en to id translation catalogue (59084 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
id: Gagal mangambil path berkas konfigurasi dari '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
id: Sumber Evolution/LDAP dibuat dari berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
id: Gagal saat membaca berkas XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
id: Berkas konfigurasi '%s' tidak ada isinya

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
id: Akar titik '%s' haruslah <evoldap>, bukannya <%s>

en: No <template> specified in '%s'
id: Tidak ada <template> pada '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
id: Tidak ada atribut "filter" ditetapkan pada <template> pada '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
id: Tidak ada server LDAP atau basis DN pada '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
id: Menghubungi server LDAP pada: host '%s', port %d, basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
id: Mencari menggunakan tapis: %s

en: Error querying LDAP server: %s
id: Error saat melakuan query ke server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
id: Ada %d isian menggunakan tapis: %s

en: Cannot find directory %s
id: Direktori %s tidak dapat ditemukan

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
id: Ada masalah saat menyimpan pohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
id: Cara pakai: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
id: Cara pakai: %s <dir>
      Menggabungkan hirarki sistem berkas markup misalnya:
        dir /%%gconf.xml
          subdir1/%%gconf.xml
          subdir2/%%gconf.xml
    menjadi:
        dir/%%pohon-gconf.xml

en: Unloading text markup backend module.
id: Menutup modul sistem teks markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
id: Akar direktori XML pada alamat`%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not make directory `%s': %s
id: Direktori baru `%s' tidak dapat dibuat: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
id: Akar direktori XML pada alamat "%s" tidak dapat dibaca ataupun ditulisi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
id: Hak akses direktori/berkas pada sumber XML di akar %s adalah %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
id: Operasi penghapusan direktori tidak lagi dapat dilakukan, hapus saja semua nilai pada direktori untuk melakukan hal tersebut

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
id: Kunci direktori untuk %s tidak dapat dibuka pada saat ingin dihapus: %s

en: Could not remove file %s: %s
id: Berkasi %s tidak dapat dihapus:%s

en: Initializing Markup backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul sistem Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
id: Penguncian direktori XML "%s" tidak dapat dilepas: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
id: Data konfigurasi tidak dapat disimpan pada disk

en: Could not make directory "%s": %s
id: Direktori baru "%s" tidak dapat dibuat: %s

en: Could not remove "%s": %s
id: "%s" tidak dapat dihapus:%s

en: Failed to write "%s": %s
id: "%s" tidak dapat ditulis: %s

en: Failed to load file "%s": %s
id: Gagal membaca berkas "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
id: Tidak mengerti apa maksud dari `%s' (harusnya bernilai bilangan bulat)

en: Integer `%s' is too large or small
id: Bilangan bulat `%s' terlalu besar atau terlalu kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (seharusnya bernilai benar atau salah)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
id: Tidak mengerti apa maksud `%s' (seharusnya bernilai bilangan nyata)

en: No "%s" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "%s" untuk elemen <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
id: Nilai "%s" tidak dikenal untuk atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
id: Ltype "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
id: Tipe elemen awal "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
id: cdr_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
id: list_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <default> di bawah <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <longdesc> di bawah <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
id: <%s> disertakan namun elemen aktifnya tidak memiliki tipe %s

en: Two <car> elements given for same pair
id: Dua elemen <car> diletakkan pada pasangan yang sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
id: Dua elemen <cdr> diletakkan pada pasangan yang sama

en: <li> has wrong type %s
id: <li> memiliki tipe %s yang salah

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
id: <%s> disertakan tapi <entry> induk tidak memiliki nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen aktif

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
id: Elemen terluar pada menu berkas haruslah <gconf> dan bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: Failed to open "%s": %s
id: "%s" tidak dapat dibuka: %s

en: Error reading "%s": %s
id: Kesalahan membaca "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
id: Ada masalah saat menulis berkas "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
id: Berkas sementara "%s" tidak dapat dipindahkan ke lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
id: Modul sistem XML sedang ditutup.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
id: Error saat melakukan sinkronisasi cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi isi cache XML ke dalam disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
id: Gagal saat menghapus direktori `%s' dari cache backend XML karena sebelumnya belum tersinkronisasi ke disk secara sempurna

en: Could not stat `%s': %s
id: Stat `%s' tidak dapat dilakukan: %s

en: XML filename `%s' is a directory
id: Nama berkas XML `%s' sebenarnya adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
id: Berkas "%s" tidak dapat dihapus: %s

en: Failed to write file `%s': %s
id: Gagal saat menulis ke berkas `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
id: Gagal saat melakukan set moda pada `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
id: Gagal saat menulis data XML ke `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
id: Berkas `%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
id: Gagal saat merubah nama `%s' menjadi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan `%s' dari `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
id: Gagal saat menghapus berkas yang lama `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
id: Gagal saat melakukan stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
id: Isian ganda `%s' pada `%s' diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
id: Isian tanpa nama pada berkas XML `%s' diabaikan

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
id: Node utama pada berkas XML `%s' berupa <%s>, seharusnya <entry>. Ini diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
id: Gagal saat membuat berkas `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
id: Gagal saat melakukan parsing berkas XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
id: Sedang mengabaikan node XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
id: Sedang mengabaikan nama skema `%s' karena tidak valid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
id: Sedang mengabaikan node XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
id: Gagal saat membaca nilai default untuk skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
id: Tidak ada atribut "type" untuk node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
id: Node dengan atribut "type" `%s' (tidak dikenal) diabaikan

en: No "value" attribute for node
id: Tidak ada atribut "value" ditemukan untuk node ini

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> di dalam daftar node XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
id: Tipe tidak sah (daftar, pasangan, atau tidak dikenal) dalam daftar node

en: Bad XML node: %s
id: Node XML tidak benar: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
id: Daftar berisi node yang tidak benar (%s, seharusnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
id: Mengabaikan car yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
id: Melakukan parsing berkas XML: daftar dan pasangan belum tentu ditempatkandalam pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
id: Mengabaikan cdr yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> berada dalam node pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
id: Tidak dapat menemukan car dan cdr untuk pasangan node XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
id: cdr tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing car from pair of values in XML file
id: car tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
id: car dan cdr tidak ada pada pasangan nilai pada berkas XML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
id: `%c' adalah karakter yang tidak boleh digunakan sebagai alamat penyimpanan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
id: File `%s' tidak ada

en: Backend `%s' failed return a vtable
id: Sistem '%s' gagal mengembalikan nilai vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
id: Sistem '%s' tidak memiliki anggota vatble '%s' yang lengkap

en: Bad address `%s': %s
id: Alamat `%s' tidak benar: %s

en: Bad address `%s'
id: Alamat `%s' tidak benar

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
id: GConf tidak dapat bekerja tanpa dukungan modul dinamis (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
id: Ada error saat membuka modul `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
id: Ada error saat menginisialisasi modul `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
id: Tidak dapat menembukan modul backend untuk `%s'

en: Failed to shut down backend
id: Gagal saat menghentikan backend

en: GConf Error: %s
id: Error pada GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
id: Peringatan GConf: ada kegagalan mendaftarkan pasangan pada `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
id: Seharusnya: `%s', Ditemukan: %s pada key %s

en: Received invalid value in set request
id: Nilai tidak benar yang diterima pada permintaan set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
id: Tidak masuk akal nilai CORBA yang diterima pada permintaan set untuk key `%s'

en: Received request to drop all cached data
id: Permintaan yang diterima untuk membuang semua data cache

en: Received request to sync synchronously
id: Permintaan yang diterima untuk melakukan sinkronisasi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
id: Error fatal: gagal saat mengambil rujukan obyek untuk ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi dari satu atau lebih sumber: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
id: Ada error saat mengambil nilai baru untuk '%s' saat ada notifikasi perubahan dari sistem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
id: Gagal melakukan pencatatan log saat menambahkan pendengar %s (%s). Saya tidak dapat mengembalikan kondisi pendengar saat gconfd direstart, akibatnya pemberitahuan perubahan konfigurasi akan tidak dapat diandalkan.

en: Listener ID %lu doesn't exist
id: ID Pendengar %lu tidak ada

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
id: Gagal mencatat saat menghapus pendengar (biasanya tidak apa-apa, hanya saja pemberitahuan bisa muncul lebih dari sekali): %s

en: Error getting value for `%s': %s
id: Error saat mengambil nilai untuk `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
id: Error saat melakukan set nilai `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
id: Error saat melakukan unset `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
id: Error saat mengambil nilai awal untuk `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
id: Error saat melakukan unset "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
id: Error saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
id: Error saat melakukan pemeriksaan keberadaan `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
id: Error saat menghapus direktori `%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
id: Gagal saat mengambil semua isi `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
id: Error saat mendaftarkan dir pada `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
id: Error saat melakukan seting skema untuk `%s': %s

en: Failed
id: Gagal

en: Configuration server couldn't be contacted
id: Server konfigurasi tidak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
id: Tidak dapat menemukan alamat untuk sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
id: Nama key atau direktori tidak benar

en: Parse error
id: Error parse

en: Corrupt data in configuration source database
id: Data rusak pada database konfigurasi sumber

en: Type mismatch
id: Tipe berbeda

en: Key operation on directory
id: Operasi key pada direktori

en: Directory operation on key
id: Operasi direktori pada key

en: Can't overwrite existing read-only value
id: Tidak dapat menimpa nilai hanya-baca yang sudah ada

en: Object Activation Framework error
id: error Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
id: Operasi tidak diijinkan tanpa server konfigurasi

en: Failed to get a lock
id: Gagal memperoleh kunci

en: No database available to save your configuration
id: Tidak ada database yang tersedia untuk menyimpan konfigurasi ini

en: No '/' in key "%s"
id: TIdak ada '/' pada key "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
id: Nilai string pada '%s' berisi kode UTF-8 yang tidak benar

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
id: Tidak dapat menterjemahkan nilai CORBA untuk elemen daftar

en: Incorrect type for list element in %s
id: Tipe tidak tepat untuk elemen daftar pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
id: Daftar yang diterima dari gconfd dengan tipe daftar yang salah

en: Failed to convert object to IOR
id: Gagal saat merubah obyek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada locale untuk skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskripsi singkat skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskrispsi panjang skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada pemilik skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas path `%s': %s

en: Adding source `%s'
id: Menambahkan sumber `%s'

en: Read error on file `%s': %s
id: Ada error saat membaca berkas `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
id: Teks berisi kode UTF-8 yang salah

en: Expected list, got %s
id: Diharapkan: daftar, didapat: %s

en: Expected list of %s, got list of %s
id: Diharapkan daftar dari %s, didapat daftar dari %s

en: Expected pair, got %s
id: Diharapkan pasangan, didapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
id: Diharapkan pasangan (%s,%s), didapat pasangan dengan salah satu atau kedua nilainya tidak ada

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
id: Diharapkan pasangan tipe (%s,%s) tapi didapat tipe (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
id: String berkutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
id: String berkutip tidak diakhiri dengan tanda kutip

en: Encoded value is not valid UTF-8
id: Nilai terenkode bukan dalam UTF-8 yang benar

en: Could not lock temporary file '%s': %s
id: Tidak dapat mengunci berkas sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
id: Tidak dapat membuat berkas '%s', mungkin sudah ada sebelumnya

en: Failed to create or open '%s'
id: Gagal saat membuat atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
id: Gagal mengunci '%s': mungkin ada proses lain yang sedang menguncinya, atau sistem operasinya mengaktifkan penguncian berkas yang tidak benar (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
id: Gagal saat menghapus '%s': %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
id: File IOR '%s' tidak dapat dibuka sempurna, tidak ada gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
id: gconftool atau proses non-gconf lain menguasai kunci berkas '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
id: tidak dapat menghubungi ORB untuk mendapatkan rujukan obyek gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
id: Gagal mengkonversi IOR '%s' ke rujukan obyek

en: couldn't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
id: Tidak dapat menguasai kunci pada berkas `%s'

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
id: Gagal saat melakukan link '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
id: Gagal membuang kunci berkas `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
id: Gagal membersihkan berkas '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
id: Gagal membuang kunci direktori `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
id: Gagal membuang link kunci berkas %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
id: Gagal melakukan stat %s: %s

en: Server ping error: %s
id: Error ping pada server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
id: Gagal membuat pipa untuk komunikasi daemon gconfd: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
id: Gagal menjalankan server konfigurasi: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
id: Gagal saat menghubungi server konfigurasi. Kemungkinan hal ini disebabkan karena Anda mengaktifkan TCP/IP untuk ORBit atau ada kunci NFS yang membekas karena sistem pernah crash. Silakan kunjungi informasi lanjutan di http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detilnya: %s)

en: - Sanity checks for GConf
id: - Pemeriksaan kebersihan untuk GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Error selagi menguraikan pilihan %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat membuka/membuat berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi Anda, sebab saya perlu dapat membuat berkas pada direktori home Anda. Pesan errornya adalah "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat mengunci berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi sistem operasi. Bila Anda memiliki direktori home terpasang pada NFS, berarti salah satu klien atau servernya salah dikonfigurasi. Silakan lihat dokumentasi rpc.statd dan rpc.lockd. Penyebab masalah ini biasanya adalah layanan "nfslock" telah dinonaktifkan. Pesan errornya adalah "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak ada sumber konfigurasi pada berkas konfigurasi "%s". Ini berarti pilihan dan setting tidak dapat disimpan %s%s

en: Error reading the file:
id: Error saat membaca file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat menemukan alamat "%s" pada berkas konfigurasi "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
id: File-file yang berisi seting sedang digunakan pada program lain.
    
    Mungkin Anda sedang login lebih dari sekali dan menggunakan program
    yang mengambil alih seting ini.
    
    Anda dapat melanjutkan untuk menggunakan sesi yang aktif sekarang, tapi akan timbul masalah pada setingan yang dipakai oleh program lain.
    
    Ingin lanjutkan saja?

en: %s Continue (y/n)?
id: %s Lanjutkan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
id: Skema berisi kode UTF-8 yang salah

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
id: Daftar tipe terdapat pada skema, namun tipe elemen daftarnya tidak dicantumkan

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
id: Pasangan tipe terdapat pada skema namun tidak terdapat tipe elemen car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
id: Gagal melakukan load sumber "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi yang dapat ditulis pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi hanya-baca pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
id: Alamat "%s" pada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi sebagian pada posisi %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
id: Tidak ada alamat yang dapat ditulisi. Tidak mungkin dapat untuk menyimpan setingan konfigurasi

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
id: Skema `%s' diberikan untuk `%s' menyimpan nilai non-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
id: Nama '/' hanya dapat berupa direktori, bukan key

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
id: Nilai `%s' diset pada sumber hanya-baca pada awal path konfigurasi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
id: Tidak dapat menyimpan nilai pada key '%s' karena tidak ada database yang dapat ditulisi pada server konfigurasi. Ada beberapa penyebab umum masalah ini: 1) Path berkas konfigurasi %s/path tidak berisi database atau sama sekali tidak ditemukan. 2) Entah kenapa ada dua proses gconfd 3) sistem operasi Anda tidak dikonfigurasikan dengan benar  sehingga penguncian berkas pada NFS tidak berjalan dengan mulus pada home direktori atau 4) mesin klien NFS telah mati dan tidak memberitahukan server pada saat reboot bahwa penguncian file harus dibatalkan. Bila ternyata terdapat dua proses gconfd (atau ada dua pada saat yang keduanya dijalankan), maka akan ada kunci yang batal, maka hapuslah berkas ~/.gconf*/*lock. Mungkin masalahnya adalah Anda coba menggunakan GConf pada dua mesin sekaligus, dan ORBit maish memili konfigurasi defaultnya yang mencegah koneksi CORBA remote. Dalam masalah ini silakan tambahkan baris "ORBIIOPIPv4=1" pada berkas /etc/orbitrc. Sebagaimana biasanya, silakan cek pada syslog user.* untuk mencari detil masalah yang ditemukan gconfd. Ingat bahwa hanya boleh ada satu gconfd pada tiap home direktori, dan harus memiliki  sendiri kunci berkas pada ~/.gconfd dan juga kunci berkas pada tiap-tiap lokasi penyimpanan sebagai misal pada ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mencari metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mendapatkan metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
id: Key `%s' didaftarkan sebagai skema untuk key `%s' padahal sebenarnya menyimpan tipe `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (daftar harus dimulai dengan '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
id: TIdak mengerti apa maksud dari `%s' (daftar harus diakhiri dengan ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (ada ']' yang tidak diescape yang ditemukan dalam daftar)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (ada karakter tambahan)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (pasangan harus dimulai dengan '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
id: Tidak mengerti maksud dari `%s' (pasangan harus berakhir dengan ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
id: Tidak mengerti apa maksud dari `%s' (jumlah elemen salah)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
id: Tidak mengerti apa maksud dari `%s' (ada ')' yang tidak diescape yang ditemukan dalam pasangan

en: Key "%s" is NULL
id: Key "%s" bernilai NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
id: Server tidak dapat menemukan alamat `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
id: Tidak dapat menambahkan pemberitahuan kepada sumber konfigurasi lokal

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
id: Penambahan klien pada daftar server mengalami kegagalan, kode error CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
id: Harus dimulai dengan slash (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
id: Tidak boleh ada dua slash (/) pada satu baris

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
id: Tidak boleh ada titik (.) setelah slash (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
id: '%c' bukan karakter ASCII dan tidak dibolehkan pada nama key

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
id: `%c' adalah karakter yang tidak boleh digunakan pada nama key/direktori

en: Key/directory may not end with a slash (/)
id: Key/Direktori tidak boleh diakhiri dengan slash (/)

en: Failure shutting down config server: %s
id: Mengalami kegagalan saat mematikan server konfigurasi: %s

en: Expected float, got %s
id: Harusnya bertipe float, tetapi didapat %s

en: Expected int, got %s
id: Harusnya bertipe integer, tetapi didapat %s

en: Expected string, got %s
id: Harusnya bertipe string, tetapi didapat %s

en: Expected bool, got %s
id: Harusnya bertipe boolean, tetapi didapat %s

en: Expected schema, got %s
id: Harusnya bertipe skema, tetapi didapat %s

en: CORBA error: %s
id: Error CORBA: %s

en: Shutdown request received
id: Permintaan matikan diterima

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
id: gconfd dikompilasi dengan informasi debug. Sekarang sedang mencoba mengambil gconf.path dari direktori sumber

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
id: Tidak menemukan berkas konfigurasi, mencoba menggunakan sumber konfigurasi default `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
id: Tidak ada sumber konfigurasi pada path sumber, konfigurasi tidak akan disimpan; ubah %s%s

en: Error loading some config sources: %s
id: Error saat membuka sumber konfigurasi: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
id: Tidak ada alamat konfigurasi sumber yang berhasil didapatkan, akibatnya data konfigurasi tidak dapat dibuka atau disimpan

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
id: Tidak ada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi yang berhasil didapatkan akibatnya tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
id: Sinyal %d diterima, core disimpan. Silakan laporkan sebagai bug GConf

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
id: Sinyal %d diterima. Silakan laporkan sebagai bug GConf

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
id: Sinyal %d diterima, gconf dimatikan dengan abnormal. Silakan laporkan bug Gconf

en: Received signal %d, shutting down cleanly
id: Sinyal %d diterima, gconf dimatikan normal

en: Owner of %s is not the current user
id: Pemilik %s bukanlah pengguna saat ini

en: Bad permissions %lo on directory %s
id: Hak akses %lo tidak dapat diterima pada direktori %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
id: dijalankan (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
id: Gagal untuk mengamil rujukan obyek untuk ConfigServer

en: Failed to create %s: %s
id: Gagal membuat %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
id: Direktori %s ada masalah, gconf tidak dapat menggunakannya

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
id: Gagal menuliskan bita ke pipa fd %d akibatnya program klien bisa hang: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
id: Gagal saat mengambil kunci daemon, keluar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
id: Error melepaskan kuncil file: %s

en: Exiting
id: Keluar

en: SIGHUP received, reloading all databases
id: Sinyal SIGHUP diterima, semua basis data dibaca ulang

en: GConf server is not in use, shutting down.
id: Server GConf tidak digunakan, matikan saja.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
id: Error saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Returning exception: %s
id: Ada eksepsi yang dikembalikan: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
id: Gagal saat membuka berkas log gconfd, akibatnya pendengar tidak dapat dikembalikan setelah mematikan gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
id: Gagal saat menutup logfile gconfd; data mungkin tidak disimpan dengan baik (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dibuka untuk ditulisi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditulisi fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dipindahkan: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
id: File status yang baru disimpan tidak dapat dipindahkan ke tempatnya: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan berkas status asli yang telah dipindahkan ke '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
id: Tidak dapat mengembalikan pendengar pada alamat '%s' karena tidak berhasil mendapatkan database

en: Error reading saved state file: %s
id: Ada error saat membaca berkas status yang disimpan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas status yang disimpan '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal saat menulis log tentang penambahan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya tidak bisa lagi menambah pendengar bila gconfd keluar atau mati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal untuk menulis log tentang pencabutan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya mungkin ada error saat menambah kembali pendengar saat gconfd mati atau keluar (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
id: Gagat mendaptkan IOR untuk klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
id: Gagal membuka berkas status yang telah disimpan sebelumnya: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk menulis penambahan klien ke berkas status: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk mengakhiri penulisan penambahan klien ke berkas status: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
id: Ada klien yang mencabut dirinya sendiri dari server GConf karena tidak ditambahkan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
id: Memberikan nilai pada key dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --type

en: Print the value of a key to standard output.
id: Mencetak nilai suatu key ke standar output

en: Unset the keys on the command line
id: Membatalkan nilai suatu key pada baris perintah

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
id: Membatalkan nilai semua key secara rekursif atau pada nama key/direktori pada baris perintah

en: Print all key/value pairs in a directory.
id: Cetak semua pasangan key/nilai pada sebuah direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
id: Cetak semua subdirektori pada suatu direktori

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
id: Cetak semua subdirektori dan entri dibawah sebuah direktori secara rekursif.

en: Get the short doc string for a key
id: Ambil string dokumentasi untuk suatu key

en: Get the long doc string for a key
id: Ambil string dokumentasi yang panjang untuk suatu key

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
id: Kembalikan 0 bila direktori ada, dan 2 bila tidak.

en: Ignore schema defaults when reading values.
id: Nilai awal skema diabaikan saat semua nilai sistem dibaca.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
id: Cetak deskripsi XML semua entri pada suatu direktori ke keluaran standar secara rekursif.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
id: Ambil nilai berupa deskripsi XML dari berkas tertentu dan mengesetnya pada suatu direktori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
id: Gugus nilai yang ada pada berkas XML ditutup

en: Get the name of the default source
id: Ambil nama sumber default

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
id: Matikan gconfd. JANGAN GUNAKAN PILIHAN INI TANPA ALASAN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
id: Kembalikan 0 bila gconfd sedang jalan, dan 2 bila tidak.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
id: Jalankan server konfigurasi (gconfd). (Biasanya jalan otomatis saat diperlukan.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Menentukan tipe nilai yang diset, atau tipe nilai sebuah skema. Singkatan unik OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
id: Cetak tipe data sebuah key ke standar output

en: Get the number of elements in a list key.
id: Ambil jumlah elemen pada daftar key.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
id: Ambil elemen tertentu dari sebuah key daftar yang diindeks secara numerik

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai daftar yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan car yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan cdr yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify a schema file to be installed
id: Tentukan berkas skema yang hendak diinstal

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
id: Tentukan sumber konfigurasi yang digunakan

en: SOURCE
id: SUMBER

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
id: Akses database konfigurasi secara langsung tanpa melalui server. gconfd tidak boleh berjalan.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
id: Install berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
id: Uninstall berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa tipe key pada baris perintah

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa key dalam direktori pada baris perintah

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
id: Memberikan nilai pada skema dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi singkat yang disisipkan pada skema.

en: DESCRIPTION
id: DESKRIPSI

en: Specify a several-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi panjang yang disisipkan pada skema.

en: Specify the owner of a schema
id: Tentukan pemilik skema

en: OWNER
id: PEMILIK

en: Get the name of the schema applied to this key
id: Ambil nama skema yang diberikan pada key ini

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
id: Tentukan nama skema diikuti dengan key untuk memasangkan nama tersebut pada key

en: Remove any schema name applied to the given keys
id: Cabut semua nama skema yang diberikan pada key tertentu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
id: [BERKAS...]|[KUNCI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
id: - Alat untuk memanipulasi konfigurasi GConf

en: Client options
id: Pilihan client

en: Show client options
id: Tampilkan pilihan client

en: Key type options
id: Pilihan jenis kunci

en: Show key type options
id: Tampilkan pilihan jenis kunci

en: Load/Save options
id: Pilihan Baca/Simpan

en: Show load/save options
id: Tampilkan pilihan baca/simpan

en: Server options
id: Pilihan server

en: Show server options
id: Tampilkan pilihan server

en: Installation options
id: Pilihan pemasangan

en: Show installation options
id: Tampilkan pilihan pemasangan

en: Test options
id: Pilihan coba

en: Show test options
id: Tampilkan pilihan coba

en: Schema options
id: Pilihan skema

en: Show schema options
id: Tampilkan pilihan skema

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah yang tersedia.

en: Can't get and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't set and get/unset simultaneously
id: Tidak dapat set dan melakukan ambil/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't get type and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil tipe dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't use --all-entries with --get or --set
id: Tidak boleh menggunakan --all-entries dengan --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
id: Tidak boleh menggunakan --all-dirs dengan --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
id: --recursive-list tidak boleh digunakan bersamaan dengan --get, --set, --unset, --all-entries, atau --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
id: --set_schema tidak boleh digunakan bersamaan dengan --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
id: Tipe nilai hanya relevan saat memberikan sebuah nilai

en: Must specify a type when setting a value
id: Tipe harus diberikan saat memberikan nilai

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
id: --ignore-schema-defaults hanya relevan pada --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size atau --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
id: Pilihan %s  harus digunakan sendiri.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
id: Anda harus memberikan sumber konfigurasi dengan --config-source saat menggunakan --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
id: Variabel GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL terdefinisi, jadi skema tidak akan diuninstal

en: Shutdown error: %s
id: Error shutdown %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
id: Direktori yang hendak didaftarkan secara rekursif harus disebutkan.

en: Must specify one or more directories to dump.
id: Direktori tempat dump harus disebutkan.

en: Failure listing entries in `%s': %s
id: Gagal saat mendaftarkan pendengar di `%s': %s

en: (no value set)
id: (tidak ada nilai)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
id: Gagal saat melahirkan proses baru server konfigurasi (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
id: Key harus disebutkan

en: Type: %s
id: Tipe: %s

en: List Type: %s
id: Tipe Daftar: %s

en: Car Type: %s
id: Tipe Car: %s

en: Cdr Type: %s
id: Tipe Cdr: %s

en: Default Value: %s
id: Nilai Awal: %s

en: Owner: %s
id: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
id: Keterangan Singkat: %s

en: Long Desc: %s
id: Keterangan: %s

en: No value set for `%s'
id: Tidak ada nilai untuk `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
id: Gagal mengambil nilai untuk `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
id: TIdak mengerti maksud tipe `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
id: Susunan key dan value harus dijelaskan sebagai argumen

en: No value to set for key: `%s'
id: TIdak ada nilai diset untuk key: `%s'

en: Cannot set schema as value
id: TIdak dapat melakukan set skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
id: Tipe-daftar dasar harus diberikan saat mengeset daftar

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
id: Tipe car dan cdr dasar harus diberikan saat mengeset pasangan

en: Error setting value: %s
id: Error memberikan nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Error saat sinkronisasi: %s

en: Must specify a key or keys to get type
id: Key harus didefinisikan untuk mengambil tipe

en: Must specify a key to lookup size of.
id: Key harus diberikan untuk mencari ukurannya

en: Key %s is not a list.
id: Key %s tidak ada dalam daftar.

en: Must specify a key from which to get list element.
id: Key tempat mengambil elemen daftar harus diberikan

en: Must specify list index.
id: Indeks daftar harus ada.

en: List index must be non-negative.
id: Indeks daftar tidak boleh negatif

en: List index is out of bounds.
id: Daftar indeks diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
id: Key harus diberikan pada baris perintah

en: No schema known for `%s'
id: Tidak ada skema untuk `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
id: Tidak ada string doc pada skema di `%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
id: Error mengambil skema pada `%s': %s

en: No schema stored at '%s'
id: Tidak ada skema tersimpan pada `%s'

en: Value at '%s' is not a schema
id: Nilai pada `%s' bukan skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
id: Nama skema harus diberikan diikuti dengan nama key yang hendak dipasangkan

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
id: Error menjodohkan nama skema `%s' dengan nama key `%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
id: Nama kunci harus diberikan untuk melepas skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
id: Error menghapus nama skema dari `%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
id: Key (nama skema) harus diberikan sebagai argumen

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe daftar harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan car harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan cdr harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
id: Error memberikan nilai: %sn

en: Error syncing: %s
id: Error saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
id: Asal direktori pasangan nama kunci/nilai harus diberikan

en: Must specify one or more keys to unset.
id: Key yang hendak dibatalkan nilainya harus diberikan.

en: Error unsetting `%s': %s
id: Error membatalkan nilai `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
id: Key yang hendak dibatalkan nilainya secara rekursif harus diberikan.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
id: Ada kegagalan saat membatalkan nilai "%s" secara rekursif: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
id: Nama direktori asal tempat subdirektorinya untuk harus ditentukan.

en: Error listing dirs: %s
id: Error saat mendaftarkan direktori: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
id: AWAS: <car> dan <cdr> harus diberikan pada <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
id: AWAS: key yang diberikan (%s) untuk skema di bawah <value> diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
id: AWAS: Node anak harus ada di bawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak dikenal

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
id: AWAS: Gagal mendeteksi nilai integer pada `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
id: AWAS: Gagal mendeteksi nilai float pada `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
id: AWAS: Gagal mendeteksi string pada `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
id: AWAS: Gagal mendeteksi nilai boolean pada `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
id: AWAS: gagal menjodohkan skema `%s' dengan key `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
id: AWAS: Tipe skema tidak ada atau salah (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
id: AWAS: list_type tidak ada atau salah untuk skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
id: AWAS: Nilai awal `%s' untuk skema (%s) tidak dapat diambil

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
id: AWAS: car_type atau cdr_type untuk skema (%s) tidak ada atau salah

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
id: AWAS: Anda tidak boleh memberikan nilai awal untuk skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
id: AWAS: ada error internal gconftool yaitu GConfValueType tidak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
id: AWAS: Gagal mendeteksi nama tipe `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: list_type hanya boleh berupa int, float, string, atau bool dan bukannya `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: car_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukannya `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: cdr_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukannya `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
id: AWAS: node <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
id: AWAS: <list_type> tidak terdapat untuk skema pad daftar tipe

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <car_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <cdr_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
id: AWAS: Node yang <locale> tidak memiliki atribut `name="locale"' diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
id: AWAS: ada lebih dari satu node <locale> untuk locale `%s' node yang muncul awal akan diabaikan

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
id: AWAS: Node <%s> tidak boleh ada di node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
id: Skema `%s' dipasang ke key `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
id: Harus ada minimal satu entri <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
id: AWAS: gagal untuk menginstal skema `%s' untuk locale `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
id: Instal skema `%s' untuk locale `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
id: AWAS: Gagal menguninstall skema `%s' locale `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
id: Skema yang diuninstal `%s' dari locale `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
id: AWAS: tidak ada key untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
id: Gagal membuka `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
id: Apakah dokumen `%s' kosong?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
id: Dokumen `%s' memiliki tipe node akar yang salah (<%s>, seharusnya <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
id: Dokumen `%s' tidak memiliki node <%s> tingkat atas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah node <%s>

en: Must specify some schema files to install
id: File skema yang hendak diinstall harus disebutkan

en: Failed to unset breakage key %s: %s
id: Gagal saat membatalkan key breakage %s: %s

en: Must specify some keys to break
id: Key yang hendak dibreak harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
id: Sedang mencoba menjebol aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk key:
      %s

en: Must specify some directories to break
id: Direktori yang hendak dijebol harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
id: Sedang mencoba menjebol aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk key padadirektori:
      %s

en: About Miro
id: Tentang Miro

en: Add Channel...
id: Tambah Saluran

en: Add Guide...
id: Tambah Petunjuk

en: Bring All to Front
id: Bawa Semua ke Muka

en: Check for New Version
id: Lihat jika ada Versi Baru

en: Clear Menu
id: Bersihkan Menu

en: Copy Channel URL
id: Salin URL Saluran

en: Copy Video URL
id: Salin URL Video

en: Donate
id: Sumbang

en: Export Channels (OPML)...
id: Ekspor Saluran (OPML)

en: Full Screen
id: Layar Penuh

en: Hide Miro
id: Sembunyikan Miro

en: Hide Others
id: Sembunyikan Yang Lain

en: Import Channels (OPML)...
id: Impor Saluran (OPML)

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
id: Minimalkan

en: Open Recent
id: Buka yang Terakhir

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
id: Buka...

en: Playlists
id: Daftar Lagu

en: Remove...
id: Hapus...

en: Window
id: Jendela

en: Box
id: Kotak

note: #-#-#-#-#  268 (id)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
id: Tambah...

en: Change...
id: Mengubah...

en: manually
id: secara manual

note: Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
id: Kanal

en: Search for:
id: Mencari:

en: Finish
id: Selesai

note: #-#-#-#-#  47 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
id: Download

en: Folders
id: Folder

en: Select
id: Pilih

en: File type:
id: Tipe file:

en: License:
id: Lisensi:

note: time remaining
en: %s remaining
id: %s lagi

en: Internal Error
id: Kesalahan Internal

en: Connection closed
id: Koneksi tertutup

en: Rename Playlist
id: Ganti Nama Daftar lagu

en: Enter a name for the new playlist
id: Masukkan nama untuk daftar lagu yang baru

en: Skip _Forward
id: _Maju

note: { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
id: Keraskan S_uara

en: Volume _Down
id: Pela_nkan Suara

en: Options...
id: Opsi...

en: Are you sure you want to remove %s?
id: Apakah anda yakin ingin menghilangkan %s?

en: _Folders
id: _Folder

en: Question
id: Pertanyaan

en: Passphrase for wireless network %s
id: Frasa-kunci untuk jaringan nirkabel %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
id: Koneksi ke jaringan nirkabel '%s' gagal.

en: Connection to the wired network failed.
id: Koneksi ke jaringan berkabel gagal.

en: Error displaying connection information:
id: Kesalahan menampilkan informasi sambungan:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
id: Tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas glade)!

en: No active connections!
id: Tidak ada koneksi aktif!

en: Wired Ethernet (%s)
id: Ethernet Berkabel (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
id: Ethernet Nirkabel (%s)

en: NetworkManager Applet
id: Applet NetworkManager

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
id: Hak Cipta © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2005-2006 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
id: Applet wilayah notifikasi untuk mengelola perangkat dan koneksi jaringan.

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
id: Hak Cipta © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2005-2006 Novell, Inc.

en: VPN Login Failure
id: Kegagalan Login VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
id: Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena sebuah kegagalan login.

en: VPN Start Failure
id: Kegagalan Memulai VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
id: Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena kegagalan menjalankan program VPN.

en: VPN Connect Failure
id: Kegagalan Koneksi VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
id: Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena kesalahan sambungan.

en: VPN Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
id: Koneksi VPN '%s' tidak dikonfigurasi dengan benar.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
id: Tidak dapat memulai koneksi VPN '%s' karena server VPN tidak mengembalikan konfigurasi jaringan yang cukup.

en: VPN Login Message
id: Pesan Login VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
id: Applet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas glade tidak ditemukan).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
id: Perangkat jaringan "%s (%s)" tidak mendukung pelarikan nirkabel.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
id: Perangkat jaringan "%s (%s)" tidak mendukung deteksi link.

en: Preparing device %s for the wired network...
id: Sedang menyiapkan perangkat %s untuk jaringan berkabel...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
id: Menyiapkan perangkat %s untuk jaringan nirkabel '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
id: Mengkonfigur perangkat %s untuk jaringan berkabel...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
id: Sedang berupaya bergabung ke jaringan nirkabel '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
id: Menunggu Kunci Jaringan untuk jaringan nirkabel '%s'...

en: Requesting a network address from the wired network...
id: Meminta alamat jaringan dari jaringan berkabel...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
id: Meminta sebuah alamat jaringan dari jaringan nirkabel '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
id: Menyelesaikan koneksi ke jaringan berkabel...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
id: Mengakhiri koneksi ke jaringan nirkabel '%s'...

en: NetworkManager is not running
id: NetworkManager tidak sedang jalan

en: Networking disabled
id: Fungsi jaringan dimatikan

en: No network connection
id: Tidak ada koneksi jaringan

en: Manual network configuration
id: Konfigurasi jaringan manual

en: Wired network connection
id: Koneksi jaringan berkabel

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
id: Telah tersambung ke jaringan nirkabel Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
id: Koneksi jaringan nirkabel ke '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
id: Koneksi VPN ke '%s'

en: VPN connecting to '%s'
id: Sedang menyambung VPN ke '%s"

en: _Connect to Other Wireless Network...
id: Sambung ke Jaringan Nirkabel Lain...

en: Create _New Wireless Network...
id: Buat Jaringan Nirkabel Baru

en: _Manual configuration...
id: Konfigurasi manual...

en: _VPN Connections
id: Sambungan VPN

en: _Configure VPN...
id: Mengkonfigur VPN...

en: _Disconnect VPN...
id: Memutus VPN...

en: _Dial Up Connections
id: Koneksi Dial Up

en: Connect to %s...
id: Menyambung ke %s...

en: Disconnect from %s...
id: Memutus dari %s...

en: No network devices have been found
id: Tidak menemukan perangkat jaringan

en: NetworkManager is not running...
id: NetworkManager tidak sedang jalan...

en: Enable _Networking
id: Fungsikan Jaringan

en: Enable _Wireless
id: Fungsikan Nirkabel

en: Connection _Information
id: Informasi Koneksi

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
id: Applet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan. Tidak dapat melanjutkan.

en: Open System
id: Sistem Terbuka

en: Shared Key
id: Kunci Bersama

en: Automatic (Default)
id: Otomatis (Default)

en: Dynamic WEP
id: WEP Dinamis

en: WEP 64/128-bit ASCII
id: WEP ASCII 64/128-bit

en: WEP 64/128-bit Hex
id: WEP Hex 64/128-bit

en: WEP 128-bit Passphrase
id: Frasa-kunci WEP 128-bit

en: Wired Network (%s)
id: Jaringan Berkabel (%s)

en: _Wired Network
id: Jaringan Berkabel

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
id[0]: Jaringan Nirkabel (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
id[0]: Jaringan Nirkabel

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
id: Secara default, nama jaringan nirkabel disamakan dengan nama komputer anda, %s, tanpa enkripsi

en: Create new wireless network
id: Buat jaringan nirkabel baru

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
id: Masukkan nama dan pengaturan keamanan dari jaringan nirkabel yang akan anda buat.

en: Create New Wireless Network
id: Buat Jaringan Nirkabel Baru

en: Existing wireless network
id: Jaringan nirkabel yang telah ada

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
id: Masukkan nama jaringan nirkabel yang ingin anda hubungi.

en: Connect to Other Wireless Network
id: Menyambung ke Jaringan Nirkabel Lain

en: Error connecting to wireless network
id: Kesalahan menyambung ke jaringan nirkabel

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
id: Jaringan nirkabel yang diminta memerlukan kapabilitas keamanan yang tidak didukung oleh perangkat keras anda.

en: Cannot start VPN connection '%s'
id: Tidak dapat memulai sambungan VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
id: Tidak dapat menemukan dialog autentikasi untuk koneksi VPN tipe '%s'. Hubungi administrator sistem anda.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
id: Ada masalah ketika menjalankan dialog autentikasi untuk koneksi VPN tipe '%s'. Hubungi administrator sistem anda.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Informasi Sambungan Aktif</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
id: <span weight="bold" size="larger">Frasa-kunci Diperlukan oleh Jaringan Nirkabel</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
id: <span weight="bold" size="larger">Fungsionalitas Jaringan yang Dikurangi</span>
    
    %s Ini tidak akan fungsional secara lengkap.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
id: <span weight="bold" size="larger">Konfirmasi Login Jaringan Nirkabel</span>
    
    Anda telah memilih untuk login ke jaringan nirkabel '%s'. Bila anda yakin bahwa jaringan nirkabel ini aman, klik checkbox di bawah dan NetworkManager akan tidak meminta konfirmasi pada login berikutnya.

en: Anonymous Identity:
id: Identitas Anonim:

en: Authentication:
id: Autentikasi:

en: Broadcast Address:
id: Alamat Broadcast:

en: CA Certificate File:
id: Berkas Sertifikat CA:

en: Client Certificate File:
id: Berkas Sertifikat Klien:

en: Connection Information
id: Informasi Koneksi

en: Default Route:
id: Route Default:

en: Destination Address:
id: Alamat Tujuan:

en: EAP Method:
id: Metoda EAP:

en: Hardware Address:
id: Alamat Perangkat Keras:

en: IP Address:
id: Alamat IP:

en: Identity:
id: Identitas:

en: Interface:
id: Antarmuka:

en: Key Type:
id: Tipe Kunci:

en: Key:
id: Kunci:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
id: Tidak ada
    Frasa-kunci WEP 128-bit
    WEP Hex 64/128-bit
    WEP ASCII 64/128-bit

en: Open System
    Shared Key
id: Sistem Terbuka
    Kunci Bersama

en: Other Wireless Network...
id: Jaringan Nirkabel Lain...

en: Passphrase:
id: Frasa-kunci:

en: Private Key File:
id: Berkas Kunci Privat:

en: Private Key Password:
id: Kata sandi Kunci Privat:

en: Select the CA Certificate File
id: Pilih Berkas Sertifikat CA

en: Select the Client Certificate File
id: Pilih Berkas Sertifikat Klien

en: Select the Private Key File
id: Pilih Berkas Kunci Privat

en: Show key
id: Tampilkan Kunci

en: Show passphrase
id: Tampilkan frasa-kunci

en: Show passwords
id: Tampilkan kata sandi

en: User Name:
id: Nama Pemakai:

en: Wireless Network Key Required
id: Kunci Jaringan Nirkabel Dibutuhkan

en: Wireless _adapter:
id: Adaptor Nirkabel:

en: _Always Trust this Wireless Network
id: Selalu Percayai Jaringan Nirkabel ini

en: _Don't remind me again
id: Jangan mengingatkan saya lagi

en: _Login to Network
id: _Login ke Jaringan

en: _Network Name:
id: _Nama Jarigan:

en: _Wireless Security:
id: Keamanan Nirkabel:

en: Cannot add VPN connection
id: Tidak dapat menambah koneksi VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
id: Tidak ada perangkat lunak VPN yang sesuai yang dapat ditemukan di sistem anda. Hubungi administrator sistem anda.

en: Cannot import VPN connection
id: Tidak dapat meng-impor koneksi VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
id: Tidak dapat menemukan perangkat lunak untuk koneksi VPN tipe '%s' untuk meng-impor berkas '%s'. Hubungi administrator sistem anda.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
id: Kesalahan dalam mengambil koneksi VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
id: Tidak dapat menemukan berkas UI untuk koneksi VPN tipe '%s'. Hubungi administrator sistem anda.

en: Delete VPN connection "%s"?
id: Hapus koneksi VPN "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
id: Semua informasi tentang koneksi VPN "%s" akan hilang dan anda mungkin memerlukan administrator sistem anda untuk mendapatkan informasi untuk membuat koneksi baru.

en: Unable to load
id: Tidak dapat memuat

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
id: Tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas glade)!

en: Edit VPN Connection
id: Sunting Koneksi VPN

en: Add a new VPN connection
id: Tambah koneksi VPN baru

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
id: Pilih tipe koneksi VPN yang ingin anda buat

en: Connect to:
id: Menyambung ke:

en: Create VPN Connection
id: Buat Koneksi VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
id: Buat Koneksi VPN - 1 dari 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
id: Buat Koneksi VPN - 2 dari 2

en: Delete the selected VPN connection
id: Hapus koneksi VPN yang dipilih

en: E_xport
id: Ekspor

en: Edit the selected VPN connection
id: Sunting koneksi VPN yang dipilih

en: Export the VPN settings to a file
id: Ekspor pengaturan VPN ke sebuah berkas

en: Export the selected VPN connection to a file
id: Ekspor koneksi VPN yang dipilih ke sebuah berkas

en: Finish Creating VPN Connection
id: Mengakhiri Pembuatan Koneksi VPN

en: Manage Virtual Private Network Connections
id: Kelola Koneksi Virtual Private Network

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
id: Pemandu ini akan membantu anda dalam pembuatan koneksi ke sebuah Virtual Private Network (VPN).
    Dia akan memerlukan beberapa informasi, seperti misalnya alamat IP dan rahasia-rahasia. Silahkan menemui administrator sistem untuk memperoleh informasi ini.

en: VPN Connections
id: Koneksi VPN

en: 40-bit WEP
id: WEP 40-bit

en: 104-bit WEP
id: WEP 104-bit

en: WPA Automatic
id: WPA Otomatis

en: WPA2 Automatic
id: WPA2 Otomatis

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
id: tidak dapat membuat soket netlink untuk mengamati perangkat ethernet - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
id: tidak dapat mem-bind ke soket netlink untuk mengamati perangkat ethernet - %s

en: operation took too long
id: operasi memakan waktu terlalu lama

en: received data from wrong type of sender
id: menerima data dari pengirim bertipe salah

en: received data from unexpected sender
id: menerima data dari pengirim yang tak diharapkan

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
id: terlalu banyak data yang telah dikirim lewat soket dan sebagian diantaranya hilang

en: error occurred while waiting for data on socket
id: kesalahan terjadi ketika menunggu data pada soket

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
id: Anda sekarang terhubung ke jaringan nirkabel Ad-Hoc `%s'.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
id: Anda sekarang terhubung ke jaringan nirkabel '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
id: Anda sekarang tersambung ke jaringan berkabel.

en: Connection Established
id: Sambungan Terjalin

en: The network connection has been disconnected.
id: Koneksi jaringan telah diputus.

en: Usage: Terminal [OPTION...]
id: Penggunaan: Terminal [OPSI...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
id:   -h, --help                        Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -v, --version                       Print version information and exit
id:   -v, --version                       Tampilkan informasi versi dan keluar

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
id:   -x, --execute                       Eksekusi pengingat baris perintah 
                                          di dalam terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
id:   -e, --command=STRING                Eksekusi argumen terhadap opsi ini
                                          di dalam terminal

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
id:   --working-directory=DIRNAME         Tentukan direktori kerja terminal

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
id:   -T, --title=TITLE                   Tentukan judul terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
id:   -H, --hold                          Jangan langsung hancurkan tab
                                          bila terdapat perintah anak

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
id:   --display=DISPLAY                   Tampilan X agar menggunakan-
                                          jendela yang ditetapkan terakhir

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
id:   --geometry=GEOMETRY                 Spesifikasi geometri X (lihat halaman
                                          manual "X"), dapat ditetapkan sekali per
                                          jendela yang akan dibuka

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
id:   --role=ROLE                         Atur peran untuk jendela yang terakhir;
                                          ditetapkan; berlaku hanya untuk satu jendela;
                                          dapat diterapkan sekali untuk tiap jendela
                                          yang anda buat dari baris perintah

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
id:   --startup-id=STRING                 ID untuk protokol notifikasi
                                          hidupkan

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
id:   --fullscreen                        Atur jendela yang terakhir ditetapkan
                                          menjadi mode layar penuh; berlaku hanya untuk satu
                                          jendela; dapat diterapkan sekali untuk
                                          tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
id:   --show-menubar                      Nyalakan batang menu untuk jendela-
                                          yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu
                                          jendela; dapat diterapkan sekali untuk
                                          tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
id:   --hide-menubar                      Matikan batang menu untuk jendela-
                                          yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu
                                          jendela; dapat diterapkan sekali untuk
                                          tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
id:   --show-borders                      Nyalakan dekorasi jendela untuk
                                          jendela yang terakhir ditetapkan; berlaku
                                          hanya untuk satu jendela; dapat diterapkan
                                          untuk tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
id:   --hide-borders                      Matikan dekorasi jendela untuk
                                          jendela yang terakhir ditetapkan; berlaku
                                          hanya untuk satu jendela; dapat diterapkan
                                          untuk tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
id:   --show-toolbars                     Nyalakan batang alat untuk jendela-
                                          yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu
                                          jendela; dapat diterapkan sekali untuk
                                          tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
id:   --hide-toolbars                     Matikan batang alat untuk jendela-
                                          yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu;
                                          jendela; dapat diterapkan sekali untuk
                                          tiap jendela yang anda buat dari
                                          baris perintah

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
id:   --tab                               Buka tab baru di jendela yang terakhir ditetapkan;
                                          lebih dari satu opsi seperti ini
                                          dapat diberikan

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
id:   --window                            Buka sebuah jendela baru yang mengandung satu tab;
                                          lebih dari satu opsi seperti ini dapat
                                          diberikan

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
id:   --default-display=DISPLAY           tampilan X standar yang digunakan

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
id:   --default-working-directory=DIRNAME Atur direktori kerja terminal
                                          standar

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
id: %s (Xfce %s)
    
    Hak cipta (c) %s
            os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Dibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, berjalan pada Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
id: Tidak dapat mendaftarkan layanan terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
id: Tidak dapat menjalankan terminal: %s

en: User id mismatch
id: ID pengguna tidak cocok

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
id: Bus pesan D-BUS terputus, keluar...

en: Unable to register object %s
id: Tidak dapat mendaftarkan objek %s

en: X Terminal Emulator
id: Emulator Terminal X

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
id: Gagal ketika membuka peramban dokumentasi

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
id: Opsi "--sm-client-id" membutuhkan penentuan id sesi sebagai parameternya

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Opsi "--execute/-x" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan di sisa baris perintah

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
id: Opsi "--command/-e" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan sebagai parameternya

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
id: Opsi "--working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja sebagai parameternya

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
id: Opsi "--title/-T" membutuhkan penentuan judul sebagai parameternya

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
id: Opsi "--display" membutuhkan penentuan tampilan X sebagai parameternya

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
id: Opsi "--geometry" membutuhkan penentuan geometri jendela sebagai parameternya

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
id: Opsi "--role" membutuhkan penentuan peran jendela sebagai parameternya

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
id: Opsi "--startup-id" membutuhkan penentuan id hidupkan sebagai parameternya

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
id: Opsi "--default-display" membutuhkan penentuan tampilan X standar sebagai parameternya

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
id: Opsi "--default-working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja standar sebagai parameternya

en: Unknown option "%s"
id: Opsi "%s" tidak dikenal

en: Terminal Preferences
id: Pengaturan Terminal

en: <b>Title</b>
id: <b>Judul</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
id: Perintah yang berjalan di dalam terminal dapat menerapkan judul baru secara dinamis.

en: _Initial title:
id: _Judul utama:

en: <b>Command</b>
id: <b>Perintah</b>

en: _Run command as login shell
id: Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
id: Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi shell anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell sebagai shell interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
id: _Mutakhirkan catatan utmp/wtmp ketika perintah dijalankan

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
id: _Gulung satu baris menggunakan tombol Shift-Up/-Down

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
id: Aktifkan opsi ini agar dapat menggulung satu baris menggunakan tombol anak panah atas/bawah disertai dengan tombol Shift.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
id: Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan di dalam terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
id: Memungkinkan anda untuk menekan tombol apa saja pada papan ketika untuk menggulung ke bawah ke siap ketik perintah pada jendela terminal.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
id: Tentukan jumlah baris yang dapat anda gulung balik menggunakan batang gulung.

en: Choose Terminal Font
id: Pilih Fonta Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
id: Aktifkan anti-alias untuk fonta terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin Terminal untuk menggunakan anti-alias sewaktu render teks dalam jendela terminal. Menonaktifkan opsi ini dapat meningkatkan kecepatan render terminal secara signifikan dan mengurangi beban sistem secara keseluruhan pada sistem yang lebih lambat.

en: Allow bold text
id: Izinkan teks tebal

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
id: Aktifkan opsi ini agar aplikasi yang berjalan dalam jendela terminal menggunakan teks tebal.

en: None (use solid color)
id: Tidak ada (gunakan warna solid)

en: Transparent background
id: Latar belakang transparan

en: Shade transparent or image background:
id: Bayangan transparan atau gambar latar belakang:

en: <small><i>None</i></small>
id: <small><i>Tidak ada</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
id: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
id: <b>Buka Jendela Baru</b>

en: Display _menubar in new windows
id: Tampilkan batang _menu di jendela baru

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
id: Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang menu di jendela terminal yang baru dibuat.

en: Display _toolbars in new windows
id: Tampilkan ba_tang alat di jendela baru

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
id: Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang alat di jendela terminal yang baru dibuat.

en: Display _borders around new windows
id: Tampilkan _batas di sekeliling jendela baru

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
id: Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling jendela terminal yang baru dibuat.

en: _Text and cursor color:
id: _Warna teks dan kursor:

en: Choose terminal text color
id: Pilih warna teks terminal

en: Color Selector
id: Pemilih Warna

en: Choose terminal cursor color
id: Pilih warna kursor terminal

en: Choose terminal background color
id: Pilih warna latar belakang terminal

en: <b>Text Selection</b>
id: <b>Seleksi Teks</b>

en: Use _default color
id: Gunakan warna stan_dar

en: Use the default text selection background color
id: Gunakan warna latar belakang seleksi teks standar

en: Use _custom color
id: Gunakan warna _suai

en: Use a custom text selection background color
id: Gunakan warna latar belakang seleksi teks suai

en: Choose terminal text selection background color
id: Pilih warna latar belakang seleksi teks terminal

en: Terminal applications have this color palette available to them:
id: Aplikasi terminal memiliki palet warna yang tersedia sebagai berikut:

en: <b>Shortcut keys</b>
id: <b>Tombol pintas</b>

en: <b>Menubar access</b>
id: <b>Akses batang menu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
id: Nonaktifkan semua tombol akses me_nu (seperti Alt+f)

en: <b>Compatibility</b>
id: <b>Kompatibilitas</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
id: Opsi ini dapat menyebabkan beberapa aplikasi berperilaku tidak seperti seharusnya. Opsi ini dibuat agar anda dapat bekerja pada beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mengharapkan perilaku terminal yang berbeda.

en: Auto-detect
id: Deteksi-otomatis

en: Escape sequence
id: Sekuensi keluar

en: <tt>$TERM</tt> setting:
id: Pengaturan <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
id: Ini menerapkan nilai variabel lingkungan $TERM yang ditetapkan ketika tab terminal baru atau jendela terminal dibuka. Standar yang ada cocok bagi kebanyakan sistem. Jika anda mengalami masalah dengan warna pada beberapa aplikasi, gunakan xterm-color disini.

en: _Reset compatibility options to defaults
id: _Tata ulang opsi kompatibilitas ke standar

en: <b>Double click</b>
id: <b>Klik ganda</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
id: Pertimbangkan karakter berikut sebagai bagian dari kata ketika klik ganda:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
id: Pilih berkas gambar latar belakang

en: Image Files
id: Berkas Gambar

en: Open Tab
id: Buka Tab

en: Open Terminal
id: Buka Terminal

en: Close Tab
id: Tutup Tab

en: Show menubar
id: Tampilkan batang menu

en: Show toolbars
id: Tampilkan batang alat

en: Show borders
id: Tampilkan batas

en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

en: Next Tab
id: Tab Berikutnya

en: Unable to determine your login shell.
id: Tidak dapat menentukan shell login anda.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
id: Gagal untuk mengeksekusi anak

en: Shortcut key
id: Tombol pintas

en: Compose shortcut
id: Tulis jalan pintas

en: Compose shortcut for:
id: Tulis jalan pintas untuk:

en: Failed to acquire keyboard
id: Gagal untuk mengakusisi papan ketik

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
id: Aplikasi lain telah mempunyai kendali atas papan ketik anda.

en: Close this tab
id: Tutup tab ini

en: Copy Email Address
id: Salin Alamat Email

en: Compose Email
id: Tulis Email

en: Copy Link Address
id: Salin Alamat Tautan

en: Open Link
id: Buka Tautan

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
id: Tidak dapat menaruh seleksi dari ketikan teks/biasa di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
id: Tidak dapat menaruh URL Mozilla di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
id: Tidak dapat menaruh senarai URI di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
id: Menerima data warna yang tidak benar. Salah format (%d) atau panjang (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
id: Gagal ketika membuka URL `%s'

en: Open _Tab
id: Buka _Tab

en: Open a new terminal tab
id: Buka tab terminal baru

en: Open T_erminal
id: Buka T_erminal

en: Open a new terminal window
id: Buka jendela terminal baru

en: Open a new window for the current terminal tab
id: Buka jendela baru untuk tab terminal ini

en: Close the current terminal tab
id: Tutup tab terminal ini

en: Close the terminal window
id: Tutup jendela terminal

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

en: Paste from primary selection
id: Rekat dari seleksi primer

en: Customize the toolbars
id: Suai batang alat

en: Pr_eferences...
id: P_engaturan...

en: Open the Terminal preferences dialog
id: Buka dialog pengaturan Terminal

en: Set a custom title for the current tab
id: Tentukan judul tilik untuk tab ini

en: Switch to previous tab
id: Pindah ke tab sebelumnya

en: Switch to next tab
id: Pindah ke tab berikutnya

en: Display help contents
id: Tampilkan isi bantuan

en: _Report a bug
id: _Laporkan kutu

en: Report a bug in Terminal
id: Laporkan kutu dalam Terminal

en: Display information about Terminal
id: Tampilkan informasi tentang Terminal

en: Show/hide the menubar
id: Tampilkan/sembunyikan batang menu

en: Show _Toolbars
id: Tampilkan Batang _Alat

en: Show/hide the toolbars
id: Tampilkan/sembunyikan batang alat

en: Show Window _Borders
id: Tampilkan _Batas Jendela

en: Show/hide the window decorations
id: Tampilkan/sembunyikan dekorasi jendela

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki %d tab terbuka. Menutup
    jendela ini juga akan menutup semua tabnya.

en: Close all tabs?
id: Tutup semua tab?

en: Do _not ask me again
id: Ja_ngan tanya saya lagi

en: Window Title|Set Title
id: Judul Jendela|Tentukan Judul

en: <b>Title:</b>
id: <b>Judul:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
id: Masukkan judul untuk tab terminal ini

en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
id:  - Dipakai. 
     Anda tidak bisa gunakan nama ini. Pilihlah yang lain

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
id: Memperbarui secara otomatis

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
id: % ukuran biasa

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
id: %s belum dilaksanakan.
    
    Kalau anda pemrogram, silakan tambahkan code di %s, baris %d
    dan kirim patch ke:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Kalau bukan, mohon sabar dulu.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
id: &1 Tidak ada

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
id: &Mengenai %s

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
id: Mengatur jadi:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
id: &Aturan

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
id: Di:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
id: &Cek otomatis

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
id: Kesukaan disimpan secara otomatis

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
id: &Format tersedia:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
id: Sebelum:

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
id: Bawah:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
id: &Pemutus

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
id: &Tengah

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
id: Ganti

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
id: &Tutup

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
id: Akhiri kolom

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
id: &Kolom

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
id: Kesukaan yang berlaku saat ini

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
id: Kamus...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
id: &Dokumen

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
id: Jangan pakai tanda hubung

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
id: Aktifkan tanda kutip pintar

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
id: Halaman genap

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
id: &Field:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
id: Cari lanjut

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
id: &Huruf

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
id: Catatan kaki:

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
id: &Gambar

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
id: Pin&dah

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
id: &Kepala surat dan catatan kaki

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
id: Kepala surat:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
id: Tingginya:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
id: Kata-kata disembunyikan

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
id: &Abaikan Semua

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
id: &Justifikasi

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
id: Baris harus bersama

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
id: &Kiri

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
id: Kiri:

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
id: Dibedakan huruf besar/kecil

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
id: &Baru

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
id: Window &Baru

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
id: Halaman berikutnya

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
id: &Nomor:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
id: Halaman ganjil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
id: Garis ata&s

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
id: Akhiri halaman

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
id: &Paragraf

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
id: &Cetak

en: &Quit
id: &Keluar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
id: Set ulang

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
id: Ka&nan

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
id: Kanan:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
id: Mistar

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
id: &Simpan

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
id: &Cari Bantuan

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
id: Papan &keterangan

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
id: &Spesial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
id: &Ejaan

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
id: Papan keterangan

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
id: Huruf ba&wah

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
id: Diamkan nomor baris

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
id: &Tab

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
id: &Tab...

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
id: Atas:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
id: &Jenis:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
id: &Garis bawah

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
id: satuan:

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
id: Kontrol Widow/Orphan

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
id: Lebarnya

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
id: &Hitung Kata

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
id: Per&besar

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
id: (tidak ada saranan ejaan)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
id: 1,5 baris

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
id: << Mundur

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
id: Selalu sarankan koreksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
id: Menggunakan garis batas atau corak di yang telah diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
id: Menambahkan atau mengganti tanda bulat atau penomoron untuk paragraf diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus khusus

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
id: Masukkan ke setensil

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
id: Setelah:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
id: Aturan:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
id: Izinkan warna layar selain putih

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
id: Melakukan di daftar ini

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
id: Paling sedikit

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
id: Balik ke Daftar Sebelumnya

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
id: Kata-kata yang ejaannya salah diganti secara otomatis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
id: Memeriksa ejaan secara otomatis

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
id: Mengupdat secara otomatis

en: Available Fields
id: Kolom Tersedia

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
id: Model-model yang tersedia

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
id: Dengan:

en: Background color:
id: Warna latar:

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
id: Dasarnya:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
id: Opsi Teks Dua Arah

en: Borders
id: Border

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
id: Garis Batas dan &Corak

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
id: Pinggir Bawah [%s]

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
id: Daftar kotak-kotak

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
id: Tujuan Kompilasi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
id: Bulat

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
id: Daftar Bundaran Hitam

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
id: Tanda &Bulat dan Penomoron

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
id: Tunjukkan

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
id: Tidak bisa hilangkan model ini

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
id: Tidak bisa berubah model terpasang tetap

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
id: Pusatkan paragraf di tengah

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
id: Ganti dengan:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
id: Ganti semua

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
id: Merubah 
    Daftar

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
id: Ubah Warna Teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
id: Mengganti genis huruf kata-kata dipilih

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
id: Mengganti format paragraf yang diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
id: Mengubah jumlah kolom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
id: Mengganti aturan halaman

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
id: Mengganti dengan ejaan disarankan

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
id: Jumlah Huruf

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
id: Jumlah Huruf (tanpa spasi)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
id: Tunjukkan Huruf Dulu

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
id: &Ejaan

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
id: Cek ejaan sambil diketik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
id: Memeriksa ejaan

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
id: Pilih

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
id: Pilih Warna Layar

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
id: Pilih Warna Layar untuk AbiWord

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
id: &Hapus

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
id: Hapus Semua

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
id: Hapus Warna Belakang

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
id: Tutup semua window dan keluar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
id: Menutup seluruh window dan mengakhiri AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
id: Menutup dokumenn

en: Color:
id: Warna:

en: Column
id: Kolom

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
id: Pemisah Kolom [%s]

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
id: Kolom

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
id: Tanggal Kompilasi

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
id: Jam Kompilasi

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
id: Langsung

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
id: Menyalinkan seleksi dan simpan di Clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
id: Tidak bisa membuka berkas %s untuk disimpan

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
id: Tidak bisa menyimpan di berkas %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
id: Tidak bisa simpan di berkas %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
id: Menghitung berapa banyak kata di dalam dokumen

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
id: Buat fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
id: Buat dokumen baru yang kosong

en: Creator
id: Pencipta

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
id: Tanggal saat ini

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
id: Fon Sekarang

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
id: Label Daftar

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
id: Jenis Daftar

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
id: Seleksi Sekarang Kosong

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
id: Yang diset sekarang

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
id: Kursor berkedip

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
id: Kamus khusus:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
id: Variasi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
id: Memotong seleksi dan simpan di Clipboard

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
id: Daftar Tanda Garis

en: Date
id: Tanggal

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
id: &Tanggal dan Jam

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
id: Hari ke-# dalam tahun tsb

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
id: Semula

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
id: Desimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
id: Tanggal (tanpa jam)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
id: Aturan tanggal default

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
id: Ukuran halaman default

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
id: Setop tab semula:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
id: Default dengan arah teks kanan ke kiri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
id: Memilih model untuk yg telah diseleksi

en: Delete column
id: Hapus kolom

en: Delete row
id: Hapus baris

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
id: Daftar Intan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
id: Tampilkan isi bantuan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
id: Tampilkan indeks bantuan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
id: Tampilkan huruf-huruf yg tidak dicetak

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
id: Tampilkan keterangan program, nomor versi, dan hak cipta

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
id: Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam seluruh dokumen?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
id: Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam dokumen ini?

en: Document
id: Dokumen

note: #-#-#-#-#  104 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
id: Dokumen

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
id: Ganti kata-kata yang di atas atau bawah di seluruh halaman

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
id: Ada yg janggal pada saat menerima berkas %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
id: Ada masalah ketika disimpan %s: tidak bisa membuat pengekspor

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
id: Ada masalah ketika di simpan %s: nama tidak berlaku

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
id: Persis

en: Example:
id: Contoh:

en: Extra
id: Ekstra

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
id: Papan perintah &Ekstra

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
id: Tampilan Penuh

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
id: Cari apa:

en: Field Name
id: Nama Kolom

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
id: Berkas %s jenisnya yang belum bisa diimpor di AbiWord

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
id: Berkas %s jenisnya tidak sesuai kenyataannya

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
id: Berkas %s jenisnya tidak dikenal

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
id: Berkas %s tidak ditemui

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
id: Menari suatu kata

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
id: Inden Baris Pertama [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
id: Baris pertama

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
id: Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah

en: Font Size
id: Ukuran huruf

en: Font color
id: Warna font

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
id: Catatan Kaki [%s]

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
id: Papan perintah &Format

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
id: Pindah ke:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
id: Pindah ke...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
id: Daftar Tangan

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
id: Tergantung

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
id: Kepala Surat [%s]

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
id: Daftar Hati

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
id: &Isi Bantuan

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
id: Sembunyikan salah eja dalam dokumen

en: Highlight
id: Sorot

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
id: Abaikan semua

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
id: Selalu abaikan kata ini

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
id: Kata diabaikan:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
id: Daftar Tanda Implikasi

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
id: Yang sedang dipakai

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
id: Kata Sandi Tidak Betul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
id: Meletakkan isi Clipboard

en: Insert Date and Time
id: Masukkan Tanggal dan Jam

en: Insert Image
id: Masukkan Gambar

en: Insert Table
id: Masukkan Tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
id: Sisipkan a calculated field

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
id: Sisipkan pemutus halaman, kolom, atau bagian

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
id: Sisipkan simbol atau huruf istimewa lainnya

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
id: Sisipkan nomor halaman yang diganti secara otomatis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
id: Sisipkan gambar dari berkas lain

en: Insert table
id: Sisipkan tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
id: Sisipkan tanggal dan/atau jam

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
id: Huruf-huruf yg tidak bisa dicetak

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
id: Justifikasikan

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
id: Meratakan paragraf dua sisi

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
id: Bersama dengan yg berikutnya

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
id: Percobaan si Kevin

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
id: Ratakan Lekukan

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  272 (system-config-language-1.1.8-1)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # (at your opti
en: Language
id: Bahasa

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
id: Inden Kiri [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
id: Inden Kiri [%s] Inden Baris Pertama [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
id: Tepi Kiri [%s]

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
id: Tingkat·2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
id: Tingkat·3

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
id: Jumlah Baris

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
id: Garis diantara

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
id: Label Daftar

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
id: Daftar untuk

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
id: Daftar Huruf Kecil

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
id: Daftar nomor Romawi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
id: Tebalkan tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
id: Memiringkan tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
id: Menurunkan posisi tulisan yang telah diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
id: Menaikkan posisi tulisan yang telah diseleksi

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
id: Percobaan si Martin

en: Merge cells
id: Gabungkan sel

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
id: Jam saat ini

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
id: Ubah Model

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
id: Ubah...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
id: Bulan Hari, Tahun

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
id: Memindah ke bagian lain

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
id: Bln Hari, Tahun

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
id: Label Daftar Baru

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
id: Jenis 
    Daftar Baru

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
id: Nomor Awal

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
id: Model Baru

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
id: Baru...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
id: Maju >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
id: Tidak ada Model terpilih 
     jadi tidak bisa dirubah

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
id: Tidak ada dalam kamus:

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
id: Jumlah halaman

en: Number of columns:
id: Jumlah kolom:

en: Number of rows:
id: Jumlah baris:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
id: Bernomor

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
id: Penomoran

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
id: Satu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
id: Membuka window baru untuk dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
id: Membuka dokumen ini

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
id: Orientasi...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
id: Memorinya habis waktu membuka  %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
id: Garis Atas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
id: Garis atasi tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
id: Akhiri halaman sebelum

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
id: &Nomor Halaman

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
id: Nomor halaman

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
id: Nomor Halaman

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
id: Aturan &Halaman

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
id: Halaman: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
id: Aturan halaman

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
id: Ukuran Kertas

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
id: Kertas...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
id: Jumlah Paragraf

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
id: Tunjukkan Kelihatan Paragrap

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
id: Kata sandi diperlu, dokumen ini sudah disandikan

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
id: Gambar

en: Placement
id: Penempatan

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  335 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# position
en: Position
id: Posisi

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
id: Posisi

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
id: Kesukaan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
id: Tunjukkan dulu bentuk cetakan dokumen ini

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
id: Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  145 (gthumb HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
id: Cetak

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
id: Cetak langsung

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
id: Tunjukkan Cetakan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
id: Mencetak seluruh atau sebagian dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
id: Mencetak dengan gunakan postscript langsung

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
id: Sedang mencetak halaman %d dari %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
id: G&anti

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
id: Ganti dengan:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
id: Yang dibatalkan tadi berlaku lagi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
id: Memperbesar atau perkecil tampilan dokumen

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
id: Cabut Sifat dari Model

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  148 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  216 (nano 1.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * ch
en: Replace
id: Ganti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
id: Menganti kata tersebut dengan kata lainnya

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
id: Balik ke Daftar Sebelumnya

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
id: Kembali ke %s yg disimpanan dulu?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
id: Inden Kanan [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
id: Tepi Kanan [%s]

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
id: Kanan-ke-kiri yg menonjol

en: Rights
id: Hak-hak

en: Row
id: Baris

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
id: Simpan

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
id: S&impan Sbg

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
id: Menyimpan dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
id: Menyimpan dokumen dengan nama lain

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
id: Skala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
id: Mencari bantuan mengenai...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
id: Detik di antara perbaruan

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
id: Detik sejak tahun 1970

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
id: Akhiri bagian

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
id: Pilih Se&mua

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
id: Huruf sesuai kalimat

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
id: Pilih Default

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
id: Menentukan opsi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
id: Memilih posisi tabulasi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
id: Aturkan halaman dokumen ini

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
id: Tombol Perintah

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
id: &Mistar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
id: Tampilkan atau sembunyikan mistar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
id: Tampilkan atau sembunyikan papan keterangan

en: Source:
id: Sumber:

en: Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan

en: Spellcheck
id: Pemeriksa ejaan

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
id: Daftar Persegi

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
id: &Model

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
id: Papan perintah &Standar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
id: Daftar Bintang

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
id: Mulai Di:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
id: Mulai Daftar Baru:

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
id: Mulai Daftar Dalam Daftar

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
id: Statistik:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
id: Akhiri Daftar Ini

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
id: C&oret

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
id: Mencoret tulisan yang telah diseleksi atau sebaliknya

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
id: Nama Model -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
id: Name Model

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
id: Tipe Model

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
id: Model untuk paragrap berikutnya

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
id: Nama model tidak boleh dibiarkan kosong

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
id: Model-model

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
id: Saranan:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
id: Sarankan hanya dari kamus utama

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
id: Huruf &atas

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
id: Sim&bol

en: Symbol
id: Simbol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
id: Stop Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
id: Posisi setop Tab

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
id: Setop Tab untuk dihapuskan:

en: Table of Contents
id: Daftar Isi

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  160 (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
id: Teks

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
id: Ratakan Daftar:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
id: Teks dan Gambar

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
id: Pengecekan ejaan sudah diselesaikan.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
id: Nama hari

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
id: Paragraf ini merupakan kata kata sebagai bisa tampil dalam dokumen anda.  Kalau ingin lihat kata kata dari dokumen anda tampil di sini, letakkan kursor di dalam suatu paragraf dan buka dialog ini.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
id: Model ini tidak ada 
     jadi tidak bisa dirubah

note: DLG_Column_Three
en: Three
id: Tiga

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
id: Daftar Tanda

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
id: Zona Waktu

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
id: Huruf Sesuai Judul

en: Title:
id: Judul:

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
id: Pinggir Atas [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
id: Daftar Segitiga

note: DLG_Column_Two
en: Two
id: Dua

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
id: HURUF BESAR

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
id: Garis bawah

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
id: Garis bawahi tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
id: Membatalkan perintah terakhir

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
id: Daftar Huruf Besar

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
id: Daftar Nomor Romawi Huruf Besar

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
id: Model dibuat oleh sang penguna

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
id: Versi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
id: Tampilkan dokumen yg penuh

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
id: Tunjukkan keterangan papan perintah

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
id: Tampilan...

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
id: Teks contoh

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
id: Dengan ekstensi:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
id: Pengolah Kata

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
id: Ada masalah ketika disimpan %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
id: Sudah berubah arah teks default

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
id: Sudah berubah arah teks

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
id: hh/bb/tt

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
id: huruf kecil

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
id: menit

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
id: bb/hh/tt

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
id: hURUF tERBALIK

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
id: Tidak ada direktori dengan nama tersebut.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
id: Mengatur Pluginnya AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
id: AbiWord: Tunjukkan Cetak Dulu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
id: Aktifkan Plugin

en: Albanian
id: Albania

en: All Documents
id: Semua Dokumen

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
id: Arab (Mesir)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
id: Arab (Arab Saudi)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
id: Arab, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
id: Arab, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
id: Arab, Windows Code Page 1256

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_HY_AM
en: Armenian
id: Armenia

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
id: Armenia, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
id: Assam

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
id: Terdeteksi secara otomatis

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
id: Baltik, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
id: Baltik, Windows Code Page 1257

en: Belarusian
id: Bahasa Belarusia

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
id: Hitam Putih

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
id: Eropa Tengah, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
id: Eropa Tengah, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
id: Eropa Tengah, Windows Code Page 1250

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
id: Tionghoa (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
id: Tionghoa (RRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
id: Tionghoa (Singapura)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
id: Tionghoa (Taiwan)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
id: Tionghoa RRC, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
id: Tionghoa RRC, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
id: Tionghoa RRC, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
id: Tionghoa Taiwan, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
id: Tionghoa Taiwan, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
id: Tionghoa Taiwan, Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
id: Gambar Contoh

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  45 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_COLOR
en: Color
id: Warna

en: Content:
id: Isi:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
id: Eksamplar:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
id: Tidak bisa aktifkan plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
id: Tidak bisa nonaktifkan plugin

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
id: Kroasia, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
id: Kirilik, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
id: Kirilik, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
id: Kirilik, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
id: Kirilik, Windows Code Page 1251

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for dan
en: Danish
id: Denmark

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
id: Nonaktifkan semua plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
id: Nonaktifkan plugin

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
id: Efek

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
id: Fon masuk dengan dokumen

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
id: Inggris (Irlandia)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
id: Inggris (Zelandia Baru)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
id: Inggris (Afrika Selatan)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
id: Inggris (Inggris Raya)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
id: Inggris (Amrik)

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
id: Berkas sudah ada.  Ganti '%s' lama dengan yg ini?

note: DLG_UP_From
en: From:
id: Dari:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
id: Georgia, Akademi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
id: Georgia, PS

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
id: Jerman (Austria)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
id: Abu-abu

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
id: Yunani, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
id: Yunani, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
id: Yunani, Windows Code Page 1253

note: name for haw
en: Hawaiian
id: Hawaii

en: Heading 3
id: Judul 3

en: Heading 4
id: Judul 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
id: Yahudi, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
id: Yahudi, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
id: Yahudi, Windows Code Page 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
id: Tingginya:

en: Hidden
id: Tersembunyi

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
id: Warna Sorot

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
id: Aisland, Macintosh

en: Import File
id: Impor File

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
id: Selipkan Gambar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
id: Instalasikan plugin baru

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
id: Nama dan alamat berkas tidak berlaku.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
id: Jepang, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
id: Jepang, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
id: Jepang, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
id: Jepang, Windows Code Page 932

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kor, ko #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kor
en: Korean
id: Korea

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
id: Korea, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
id: Korea, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
id: Korea, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
id: Korea, Windows Code Page 949

en: Merge
id: Gabung

en: Name:
id: Nama:

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
id: Tidak ada Gambar

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
id: Tidak ada plugin terpilih

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
id: Buka berkas dengan tipe:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
id: Persen:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
id: Halaman:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
id: Daftar Plugin

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
id: Tunjukkan Gambar

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
id: Cetak Di Berkas

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
id: Cetak berkas dengan tipe:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
id: Cetak dalam:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
id: Cetak di:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
id: Perintah pencetak:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
id: Biasa

en: Results
id: Hasil

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
id: Romania, Macintosh

en: Sample
id: Contoh

en: Sardinian
id: Bahasa Sardinian

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
id: Simpan berkas dengan tipe:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
id: Pilih Bahasa:

note: #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: Serbian
id: Serbia

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
id: Spanyol (Meksiko)

en: Symbols
id: Simbol

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
id: Muong Thai, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
id: Muong Thai, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
id: Muong Thai, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
id: Direktori '%s' dilindungi agar tidak bisa diganti.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
id: Perintah pencetak tidak berlaku.

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  7 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur
en: Turkish
id: Turki

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
id: Turki, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
id: Turki, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
id: Turki, Windows Code Page 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
id: Ukrain, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
id: Ukrain, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
id: Tanpa nama%d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
id: Vietnam, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
id: Vietnam, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
id: Vietnam, Windows Code Page 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
id: Eropa Barat, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
id: Eropa Barat, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
id: Eropa Barat, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
id: Eropa Barat, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
id: Eropa Barat, Windows Code Page 1252

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
id: Lebarnya:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
id: Perbesar sesuai

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
id: _Tidak

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  104 (gimp HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
id: inci

note: DLG_Unit_pica
en: pica
id: pico

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate:
id: Aktifkan:

en: Strikeout
id: Coret

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements. #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# Extract their Name and put it in #-#-#-#-#  273 (system-config-lvm)  #-#-#-#-# ##TRANSLATOR: The two strings
en: Name
id: Nama

en: Change which applications are shown on the main menu
id: Perubahan aplikasi yang ditampilkan pada menu utama

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: It_ems:
id: B_enda:

en: Ne_w Item
id: Ben_da Baru

en: New _Separator
id: Pemi_sah Baru

en: Restore the default menu layout
id: Kembalikan susunan menu default

en: Revert Changes?
id: Kembalikan Perubahan?

en: Revert all menus to original settings?
id: Kembalikan seluruh menu ke setingan asli?

en: _Menus:
id: _Menu:

en: _New Menu
id: Me_nu Utama

en: _Revert to Original
id: _Kembali ke Asli

en: Run Executable...
id: Jalankan Executable...

en: Enter the path to an executable and\nany arguments you wish to pass to it.
id: Masukkan lokasi program/executable dan\nargumen yang ingin Anda salurkan padanya.

en: Could not load `%s': %s
id: Tidak bisa memuat `%s': %s

en: Load Valgrind log...
id: Muat log Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s\nOverwrite?
id: Tidak bisa menyimpan ke `%s': %s\nTimpa?

en: Could not save to `%s': %s
id: Tidak bisa menyimpan ke `%s': %s

en: Save Valgrind log...
id: Simpan log Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
id: Alleyoop adalah front-end Valgrind untuk lingkungan GNOME.

en: _Kill
id: Mati_kan

en: Suppressions
id: Penyembunyian

en: View/Edit Suppressions
id: Lihat/Edit Penyembunyian

en: Tool
id: Perkakas

en: Run Program
id: Jalankan Program

en: Kill
id: Matikan

en: Kill Program
id: Matikan Program

en: Open Log File
id: Buka File Log

en: Save Log File
id: Simpan File Log

en: Print version and exit
id: Cetak versi dan keluar

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan <dir> ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
id: Tambahkan berulang-ulang <dir> dan semua subdirektori ke daftar direktori untuk mencari file sumber

en: Specify the default Valgrind tool to use
id: Sebutkan tool default Valgrind yang akan dipakai

en: Alleyoop Preferences
id: Preperensi Alleyoop

en: lines above and below the target line.
id: baris di atas dan di bawah baris target.

en: Invalid syntax in settings '%s'.\nPlease enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
id: Sintaks invalid dalam seting '%s'.\nmasukkan nilai form "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
id: Timpa seting default

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
id: Masukkan <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
id: Kesalahan berisi

en: Function contains
id: Fungsi berisi

en: Object contains
id: Obyek berisi

en: Source filename contains
id: Nama file sumber berisi

en: Invalid regular expression: '%s': %s
id: Ekspresi regular invalid: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
id: Aturan Penyembunyian Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
id: Penyembunyian Valgrind

en: Suppress
id: Sembunyikan

en: Edit in GNU/Emacs
id: Edit dalam GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
id: Edit dalam XEmacs

en: Edit in GVim
id: Edit dalam GVim

en: Edit in Custom Editor
id: Edit dalam Custom Editor

en: Demangle c++ symbol names
id: Merapikan nama-nama simbol c++

en: callers in stack trace
id: pemanggil dalam jejak stack

en: Stop showing errors if there are too many
id: Hentikan menampilkan kesalahan bila terlalu banyak

en: Round malloc sizes to next word
id: Bulatkan ukuran maloc ke kata berikutnya

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
id: Runut proses anak yang dipecah oleh program selama debugging

en: Track open file descriptors
id: Lacak penjelasan file terbuka

en: Add time stamps to log messages
id: Tambahkan cap waktu pada pesan-pesan log

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
id: Call __libc_freeres() saat keluar sebelum mengecek kebocoran memori

en: Suppressions File:
id: File Penyembunyian (Supresi):

en: Choose Valgrind Suppressions File...
id: Pilih File Penyembunyian Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
id: Anggaplah stek thread dipakai secara privat

en: Show location of last word access on error:
id: Tampilkan lokasi akses kata terakhir pada kesalahan:

en: Memory leaks
id: Kebocoran memori

en: Leak check:
id: Cek kebocoran:

en: Show reachable blocks in leak check
id: Tampilkan blok yang bisa dicapai dalam cek kebocoran

en: Leak resolution:
id: Resolusi kebocoran:

en: Keep up to
id: Teruskan hingga

en: bytes in the queue after being free()'d
id: byte dalam antrian setelah dibebaskan()'d

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
id: Solusi bug yang dibuat oleh gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
id: Abaikan kesalahan yang dibuat oleh panggilan inline strlen()

note: #-#-#-#-#  149 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  150 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
id: Fungsi

en: Grow
id: Tumbuh

en: Rule name:
id: Nama aturan:

en: Suppress messages of type:
id: Sembunyikan pesan tipe:

en: Suppress when using:
id: Sembunyikan saat menggunakan:

en: System call:
id: Panggilan sistem:

en: Call chain:
id: Rantai panggilan:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
id: Kesalahan saat menyimpan file supresi `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
id: Anda lupa menamai aturan penyembunyian.

en: Cannot save suppression rules: %s
id: Tidak bisa menyimpan aturan supresi: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
id: Anda belum menyeting file supresi dalam seting Anda.

en: Error processing %%ksappend lines: %s
id: Kesalahan memproses baris %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
id: Terjadi kesalahan yang tidak dikenal saat memproses %%ksappend baris: %s

en: Press <enter> for a shell
id: Tekan <enter> untuk mendapatkan shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
id: Anda tidak memiliki cukup RAM untuk memulai instaler grafis. Memulai mode teks.

en: Starting graphical installation...
id: Memulai instalasi mode grafis....

en: Would you like to use VNC?
id: Apakah anda ingin memakai VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
id: Mode instalasi VNC menawarkan fungsionalitas yang lebih dibandingkan dengan mode teks, apakah anda ingin mempergunakannya?

en: Install class forcing text mode installation
id: Kelas Instalasi yang anda pilih memaksa instalasi dilakukan dalam mode teks

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
id: Instalasi grafis tidak tersedia... Memulai dengan mode teks.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
id: Variabel DISPLAY tidak diset. Memulai mode teks!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
id: Gagal mengubah ukuran partisi %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
id: Awal dari partisi %s telah dipindahkan ketika mengubah ukuran

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan partisi berbasis silinder sebagai partisi utama.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan partisi sebagai partisi utama.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
id: Tidak dapat mengalokasikan partisi berbasis silinder.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
id: Partisi boot %s bukan milik label disk dari BSD.SRM tidak bisa lagi diboot dari partisi ini. Gunakan partisi yang label disknya milik BSD atau rubah label disk divais ini ke BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
id: Partisi boot %s sepertinya tidak memiliki cukup space yang kosong untuk dibuat sebagai bootloader bisa jalan. Pastikan kalau ada space kosong paling tidak 5MB pada disk drive untuk partisi yang berisikan /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
id: Partisi boot %s bukanlah partisi VFAT. EFI tidak akan dapat melakukan boot dari partisi ini.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
id: Partisi boot seluruhnya harus berada di 4GB awal disk. OpenFirmware tidak akan dapat melakukan booting pada instalasi ini.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
id: Partisi boot %s bukanlah filesystem Linux, misalnya ext3. Sistem tidak akan dapat melakukan boot dari partisi ini.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
id: Partisi boot %s tidak memenuhi ketentuan boot untuk arsitektur anda.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
id: Menambah partisi ini tidak akan menyisakan ruang disk yang cukup untuk logical volume yang telah dialokasikan di %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
id: Partisi yang diminta tidak ada

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: Tidak dapat menemukan partisi %s yang akan dipergunakan untuk %s.
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
id: Perangkat Raid yang diminta tidak ditemukan

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: Tidak dapat menemukan divais raid %s untuk digunakan sebagai %s.
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
id: Kelompok Volume yang diminta tidak ditemukan

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: Tidak dapat menemukan volume kelompok %s untuk dipergunakan sebagai %s.
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
id: Volume Logikal yang diminta Tidak Ada

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: Tidak dapat menemukan volume logikal %s untuk dipergunakan sebagai %s.
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Automatic Partitioning Errors
id: Kesalahan Mempartisi secara Otomatis

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: Kesalahan-kesalahan berikut ini terjadi pada proses mempartisi:
    
    %s
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Warnings During Automatic Partitioning
id: Peringatan Selama Mempartisi Otomatis

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
id: Peringatan-peringatan berikut ini terjadi selama mempartisi secara otomatis:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
id: 
    
    Tekan 'OK' untuk keluar dari instaler.

en: Error Partitioning
id: Kesalahan Pada Saat Mempartisi

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
id: Tidak dapat mengalokasikan partisi yang diminta: 
    
    %s.%s

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
id: Kesalahan-kesalahan berikut ini terjadi pada saat mempartisi:
    
    %s
    
    Ini dapat terjadi jika tidak tersedia cukup ruang pada harddisk anda untuk instalasi. %s

en: Unrecoverable Error
id: Kesalahan yang tidak dapat diperbaiki

en: Your system will now be rebooted.
id: Sistem anda akan segera diboot ulang

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
id: Partisi Otomatis menentukan partisi berdasarkan tipe instalasi yang dipilih. Anda juga dapat mengkustomisasi partisi setelah partisi selesai dibuat.
    
    Alat bantu partisi disk secara manual, Disk Druid, mengijinkan anda untuk membuat partisi di lingkungan yang interaktif. Anda dapat menentukan tipe sistem berkas, mount poin, ukuran partisi, dan lainnya.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
id: Sebelum proses pembuatan partisi secara otomatis dapat jalankan oleh program instalasi, anda harus memilih bagaimana penggunaan ruang pada hard drive anda.

en: Remove all partitions on this system
id: Hilangkan seluruh partisi yang ada dalam sistem ini

en: Remove all Linux partitions on this system
id: Hilangkan seluruh partisi Linux dalam sistem ini

en: Keep all partitions and use existing free space
id: Pertahankan seluruh partisi dan pergunakan ruang kosong yang ada

en: Upgrading %s
id: Mengupgrade %s

en: Installing %s
id: Menginstal %s

en: Copying File
id: Menyalin Berkas

en: Transferring install image to hard drive...
id: Memindahkan image instalasi ke hard drive...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
id: Terjadi kesalahan waktu mentransfer install image ke hard drive anda. Anda kemungkinan karena media yang buruk.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
id: Terjadi kesalahan waktu mentransfer install image ke hard drive anda. Anda kemungkinan kehabisan ruang disk.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
id: Filesystem anda sudah diaktifkan. Anda tidak bisa kembali melampaui titik ini.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan proses instalasi?

en: _Exit installer
id: Keluar dari Instaler

en: Installing bootloader...
id: Menginstal bootloader...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
id: Tidak ada paket-paket kernel yang terinstall dalam sistem anda. Konfigurasi boot loader anda tidak ada berubah.

en: In progress...
id: Dalam proses...

en: Can't have a question in command line mode!
id: TIdak ada pertanyaan pada mode command line

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
id: Eksepsi parted tidak bisa ditangani pada modus command line!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
id: Terjadi sesuatu yang tidak tertangani. Sepertinya ini adalah bug. Silakan salin kejadian ini secara lengkap dan masukkan laporan bug

en: Invalid Bug Information
id: Informasi Bug tidak valid

en: Unable To Login
id: Tidak dapat Login

en: Bug Updated
id: Bug telah diperbarui

en: Dump Written
id: Dump telah ditulis

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
id: Status sistem anda telah berhasil ditulis ke dalam disk. Instaler sekarang akan keluar.

en: Dump Not Written
id: Dump tidak ditulis

en: There was a problem writing the system state to the disk.
id: Ada masalah saat menulis status sistem ke disk.

en: No Network Available
id: Tidak ada jaringan yang tersedia

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
id: Status sistem anda telah berhasil ditulis ke host remote. Instaler sekarang akan keluar.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
id: Ada masalah saat menulis status sistem ke host remote.

en: Checking filesystem on %s...
id: Mengecek filesystem pada %s...

en: Resizing
id: Ubah-ukuran

en: Resizing filesystem on %s...
id: Mengubah ukuran filesystem pada %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
id: Terjadi kesalahan ketikan akan melakukan migrasi dari %s ke ext3.Instalasi masih bisa di lanjutkan tanpa harus melakukan migrasi terhadap sistem berkas ini jika mau.
    
    Maukah anda melanjutkan tanpa harus melakukan migrasi %s?

en: EFI System Partition
id: Partisi Sistem EFI

en: RAID Device
id: Perangkat RAID

en: First sector of boot partition
id: Sector pertama dari partisi boot

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
id: Terjadi kesalahan pada saat mencoba menginisiasi swap pada devais %s. Ini merupakan masalah serius, dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.
    
    Tekan <Enter> untuk keluar dari instaler.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
id: Divais swap:
    
         /dev/%s
    
    adalah partisi swap Linux versi 0. Jika anda ingin menggunakan divais ini, anda harus memformat ulang sebagai partisi swap Linux versi 1. Jika anda melewatinya, program instaler akan mengabaikannya selama proses instalasi.

en: Reformat
id: Format Ulang

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
id: Divais swap:
    
         /dev/%s
    
    di berkas /etc/fstab anda saat ini sedang digunakan sebagai partisi perangkat lunak suspend, yang artinya bahwa sistem anda sedang dalam status hibernate. Untuk melakukan upgrade, silakan matikan sistem anda alih-alih meng-hibernate-nya.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
id: Divais swap:
    
         /dev/%s
    
    di berkas /etc/fstab anda saat ini sedang digunakan sebagai partisi perangkat lunak suspend, yang artinya bahwa sistem anda sedang dalam status hibernate. Jika anda melakukan instalasi baru, pastikan instaler diset untuk memformat semua partisi swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
id: 
    
    Pilih Lewati jika anda ingin instaler mengabaikan partisi ini selama proses upgrade. Pilih Format untuk memformat ulang partisi sebagai ruang swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
id: Gagal mengaktifkan divais swap %s: %s
    
    Divais di /etc/fstab harus ditentukan mempergunakan label, bukan dengan nama divais.
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
id: Gagal mengaktifkan divais swap %s: %s
    
    /etc/fstab pada partisi upgrade anda tidak menunjukkan sebuah partisi swap yang valid.
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
id: Gagal mengaktifkan divais swap %s: %s
    
    Sepertinya partisi swap belum diinisiasi.
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
id: Terjadi kesalahan pada saat memformat %s. Ini merupakan masalah serius, dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.
    
    Tekan <Enter> untuk keluar dari instaler.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
id: Terjadi kesalahan pada saat memigrasi %s. Ini merupakan masalah serius, dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.
    
    Tekan <Enter> untuk keluar dari instaler.

en: Invalid mount point
id: mount point tidak valid

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
id: Terjadi kesalahan ketika mencoba untuk membuat %s. Beberapa elemen dari path ini bukan direktori. Ini merupakan kesalahan fatal dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.
    
    Tekan <Enter> untuk keluar dari instaler.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
id: Terjadi kesalahan ketika mencoba untuk membuat %s: %s. Ini merupakan kesalahan fatal dan proses instalasi tidak dapat dilanjutkan.
    
    Tekan <Enter> untuk keluar dari instaler.

en: Unable to mount filesystem
id: Tidak dapat memuat filesystem

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
id: Terjadi kesalahan saat me-mount divais %s sebagai %s. Anda dapat melanjutkan instalasi, tapi kemungkinan ada masalah.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
id: Kesalahan pada saat me-mount divais %s sebagai %s: %s
    
    Divais di /etc/fstab seharusnya ditentukan dengan label atau UUID, bukan dengan nama divais.
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
id: Gagal me-mount divais %s sebagai %s: %s
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
id: Kesalahan dalam mencari / .
    
    Kemungkinan hal ini disebabkan karena fstab anda salah.
    
    Tekan OK untuk keluar dari instaler.

en: Duplicate Labels
id: Label Ganda

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
id: Lebih dari satu divais dalam sistem anda memiliki label %s. Label dari tiap divais harus uniq agar sistem anda dapat berfungsi sebagaimana mestinya.
    
    Perbaiki masalah ini dan ulangi kembali proses instalasi.

en: Formatting
id: Memformat

en: Formatting %s file system...
id: Memformat %s sistem berkas...

en: An error occurred copying the screenshots over.
id: Terjadi kesalahan pada proses mengkopi screenshot.

en: Screenshots Copied
id: Screenshot terkopi

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
id: Screenshot telah disimpan dalam direktori:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Anda dapat mengaksesnya ketika anda mem-boot ulang dan login sebagai root

en: Saving Screenshot
id: Menyimpan Screenshot

en: A screenshot named '%s' has been saved.
id: Screenshot dengan nama '%s' telah tersimpan.

en: Error Saving Screenshot
id: Terjadi Kesalahan Saat Menyimpan Screenshot

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
id: Terjadi kesalahan ketika menyimpan screenshot. Jika hal ini terjadi selama instalasi paket, anda mungkin perlu mencobanya beberapa kali agar sukses.

en: Installation Key
id: Kunci Instalasi

en: Error with passphrase
id: Kesalahan dengan passphrase

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
id: Passphrase yang anda masukkan berbeda. Silakan coba kembali.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
id: Panjang passphrase setidaknya harus delapan karakter.

en: Exit installer
id: Keluar dari Instaler

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
id: Terjadi kesalahan ketika mencoba memuat komponen antarmuka instaler.
    
    className = %s

en: _Exit
id: K_eluar

en: The installer will now exit...
id: Prosess install akan selesai sekarang ...

en: Your system will now be rebooted...
id: Sistem anda saat ini akan di-boot ulang...

en: Are you sure you wish to exit the installation?
id: anda yakin ingin keluar dari instalasi?

en: %s Installer
id: Instaler %s

en: Unable to load title bar
id: Tidak dapat memuat baris judul

en: Install Window
id: Instal Window

en: Required Install Media
id: Dibutuhkan Media Instalasi

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
id: Perangkat lunak yang telah anda pilih untuk diinstal akan memerlukan disk berikut ini:
    
    %s
    Persiapkan hal-hal tersebut sebelum memulai proses instalasi. Jika anda ingin membatalkan instalasi dan keluar silakan pilih "Boot Ulang".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
id: Terjadi kesalahan saat melepaskan disk. Pastika Anda tidak mengakses %s dari shell di tty2 dan klik OK untuk mencoba lagi.

en: Install on System
id: Instal pada sistem

en: Initializing iSCSI initiator
id: Menginisiasi inisiator iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
id: Ada kesalahan waktu menjalankan skrip kickstart di baris ke %s. Anda dapat melakukan penelusuran pada output di %s. Hal tersebut merupakan kesalahan fatal dan instalasi anda akan dibatalkan. Tekan tombol OK untuk keluar dari instaler.

en: Scriptlet Failure
id: Kesalahan pada Script

en: Running...
id: Berjalan...

en: Running post-install scripts
id: Menjalankan skrip post-instal

en: Running pre-install scripts
id: Menjalankan skrip pre-instal

en: Missing Package
id: Paket yang hilang

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
id: Anda menginginkan agar paket '%s' diinstal, akan tetapi paket ini tidak ada. Apakah anda ingin melanjutkan atau membatalkan proses instalasi?

en: _Abort
id: B_atal

en: Missing Group
id: Kelompok yang hilang

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
id: Anda menginginkan agar kelompok '%s' diinstal. Akan tetapi kelompok ini tidak ada. Apakah anda ingin melanjutkan atau membatalkan proses instalasi anda?

en: Unable to find image
id: Tidak dapat menemukan image

en: Copying live image to hard drive.
id: Menyalin live image ke hard drive.

en: Doing post-installation
id: Menjalankan paska-instalasi

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
id: Memulai perubahan filesystem paska-instalasi. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit...

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
id: Panjang nama host harus kurang dari atau sama dengan 64 karakter

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
id: Nama host harus dimulai dengan karakter valid dalam range 'a-z', 'A-Z', atau '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
id: Nama host hanya dapat mengandung karakter 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', atau '.'

en: IP address is missing.
id: Alamat IP belum diisi.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
id: Alamat IPv4 harus mengandung empat nomer antara 0 dan 255, dipisahkan oleh titik.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
id: '%s' merupakan alamat IPv6 yang tidak valid.

en: '%s' is an invalid IP address.
id: '%s' merupakan alamat IP yang tidak valid.

en: Resizing Failed
id: Pengubahan ukuran Gagal

en: There was an error encountered resizing the device %s.
id: Terjadi kesalahan saat mengubah ukuran perangkat %s.

en: Activating
id: Mengaktifkan

en: Activating new partitions.  Please wait...
id: Mengaktifkan partisi baru. Silakan tunggu...

en: LVM operation failed
id: Operasi LVM gagal

en: Invalid Key
id: Kunci tidak valid

en: The key you entered is invalid.
id: Kunci yang anda masukkan tidak valid.

en: Warning! This is pre-release software!
id: Peringatan! Ini merupakan perangkat-lunak pra-rilis

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
id: Terima kasih telah mendownload pra-rilis dari %s.
    
    Ini bukanlah rilis akhir dan tidak dimaksudkan untuk penggunaan di sistem produksi. Tujuan dari rilis ini adalah untuk mengumpulkan umpan balik dari tester, dan ini tidak cocok untuk penggunaan sehari-hari.
    
    Untuk melaporkan umpan balik, silahkan kunjungi:
    
       %s
    
    dan tulislah laporan tentang '%s'.

en: _Install anyway
id: Tetap _Instal

en: Foreign
id: Asing

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
id: Divais %s memiliki format LDL bukan format CDL. DASD dengan format LDL penggunaannya tidak didukung selama masa instalasi %s. Jika anda ingin mempergunakan disk ini untuk instalasi, maka disk ini harus diinisiasi ulang yang mana akan berakibat pada hilangnya SELURUH DATA pada drive ini.
    
    Apakah anda ingin memformat ulang DASD ini mempergunakan format CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
id: /dev/%s saat ini memiliki layout partisi %s. Agar drive ini dapat digunakan untuk instalasi %s, drive tersebut harus di inisialisasi ulang, menyebabkan SEMUA DATA akan hilang.
    
    Anda ingin menginisiasi ulang drive ini?

en: _Ignore drive
id: Aba_ikan drive

en: _Re-initialize drive
id: Menginisiasi ulang d_rive

en: Initializing
id: Inisialisasi

en: Please wait while formatting drive %s...
id: Silahkan tunggu sementara memformat drive %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
id: Tabel partisi pada divais %s tidak bisa dibaca. Untuk membuat partisi baru, divais harus di re-inisialisasi, menyebabkan SEMUA DATA akan hilang.
    
    Proses ini akan menghapus semua pilihan instalasi sebelumnya drive mana yang diabaikan.
    
    Anda ingin insialisasi drive ini, dan hapus SEMUA DATA?

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
id: Tabel partisi pada divais %s (%s %-0.f MB) tidak bisa dibaca.
    Untuk membuat partisi baru, divais harus diinisialisasi, menyebabkan SEMUA DATA di drive ini akan hilang.
    
    Proses ini akan menghapus semua pilihan instalasi sebelumnya tentang drive mana yang akan diabaikan.
    
    Anda ingin menginsialisasi drive ini, menghapus SEMUA DATA?

en: No Drives Found
id: Tidak ditemukan Drive satu pun

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
id: Terjadi Error - tidak ada divais yang valid untuk membuat sistem berkas baru. Mohon cek perangkat-keras untuk cari sebab masalah ini.

en: Please enter a volume group name.
id: Isikan nama kelompok volume.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
id: Nama kelompok Volume harus kurang dari 128 karakter

en: Error - the volume group name %s is not valid.
id: Kesalahan - nama kelompok volume %s tidak valid.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
id: Error- kelompok volume diberi nama dengan karakter tidak benar atau spasi. Karakter yang benar adalah huruf, angka,'.' atau '_'.

en: Please enter a logical volume name.
id: Isikan nama volume logikal.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
id: Nama Volume Logikal harus kurang dari 128 karakter

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
id: Kesalahan - nama volume logikal %s tidak valid.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
id: Error- volume logikal diberi nama dengan karakter tidak benar atau spasi. Karakter yang benar adalah huruf, angka,'.' atau '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
id: Mount point %s tidak valid. Mount point harus dimulai dengan '/' dan jangan diakhiri dengan '/', dan harus berisi karakter yang bisa dicetak, dan tanpa spasi.

en: Please specify a mount point for this partition.
id: Tentukan mount point untuk partisi ini.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
id: Partisi ini merupakan bagian dari divais RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
id: Partisi ini merupakan bagian dari divais RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
id: Partisi ini merupakan bagian dari kelompok volume LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
id: Partisi ini merupakan bagian dari kelompok volume LVM.

en: Unable To Delete
id: Tidak dapat Dihapus

en: You must first select a partition to delete.
id: Anda harus memilih sebuah partisi dulu jika ingin menghapusnya.

en: You cannot delete free space.
id: Anda tidak dapat menghapus ruang bebas.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
id: Anda tidak bisa menghapus partisi dari LDL yang terformat DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
id: Anda tidak dapat menghapus partisi ini, karena ini merupakan partisi extended yang berisi %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
id: Partisi ini menyimpan data untuk instal hard drive

en: You cannot delete this partition:
id: Anda tidak dapat menghapus partisi ini:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
id: Anda akan menghapus semua partisi pada divais '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
id: Partisi berikut ini tidak dihapus karena sedang dipergunakan:
    
    %s

en: Unable To Edit
id: Tidak dapat Mengedit

en: You must select a partition to edit
id: Anda harus memilih partisi untuk diedit

en: You cannot edit this partition:
id: Anda tidak dapat mengedit partisi ini:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
id: Anda tidak dapat mengedit partisi ini, karena partisi ini merupakan partisi extended yang berisi %s

en: Format as Swap?
id: Format sebagai Swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
id: Tipe partisi /dev/%s adalah 0x82 (Linux swap) tapi tampaknya tidak diformat sebagai partisi Linux swap.
    
    Apakah anda ingin memformat partisi ini sebagai partisi swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
id: Anda harus memilih setidaknya satu hard drive untuk menginstal %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
id: Anda memilih untuk menggunakan partisi yang ada untuk instalasi tanpa memformatnya. Kami rekomendasikan Anda untuk format partisi ini guna memastikan berkas dari sistem operasi sebelumnya tidak menyebabkan masalah untuk instalasi Linux. Bagaimanapun juga, jika partisi ini berisi berkas yang ingin Anda simpan, seperti direktori home, maka lanjutkan tanpa memformat partisi ini.

en: _Modify Partition
id: _Modifikasi Partisi

en: Do _Not Format
id: Janga_n Format

en: Error with Partitioning
id: Ada kesalahan pada Partisi

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
id: Error kritis berikut ada untuk skim partisi yang Anda minta. Error ini harus diperbaiki sebelum melanjutkan instalasi %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
id: Peringatan Partisinya

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
id: Peringatan berikut muncul mengikuti skim partisi yang Anda minta.
    
    %s
    
    Anda ingin melanjutkan dengan skim partisi ini?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
id: Partisi yang sudah ada berikut ini telah dipilih untuk diformat, menghapus semua data

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
id: Pilih 'Ya' untuk melanjutkan dan mulai memformat partisi, atau 'Tidak' untuk kembali dan mengubah pengaturan tersebut.

en: Format Warning
id: Peringatan FOrmatnya

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
id: Anda akan menghapus kelompok volume "%s".
    
    SEMUA volume logikal pada kelompok volume ini akan hilang!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
id: Anda akan menghapus logical volume "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
id: Anda akan menghapus divais RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
id: Anda akan menghapus partisi /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
id: Partisi yang telah anda pilih akan dihapus.

en: Confirm Reset
id: Konfirmasi Reset

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
id: Apakah anda yakin ingin me-reset tabel partisi ke status aslinya?

en: Installation cannot continue.
id: Instalasi tidak dapat dilanjutkan.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
id: Pilihan partisi yang Anda pilih sudah diaktifkan. Anda tidak bisa kembali ke layar edit disk. Apakah Anda ingin melanjutkan proses instalasi?

en:  for device %s
id:  untuk perangkat %s

en: Encrypt device?
id: Perangkat Enkripsi?

en: Writing partitioning to disk
id: Menulis partisi ke disk

en: Go _back
id: Kem_bali

en: _Write changes to disk
id: Menulis perubahan ke disk

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
id: Anda belum mendefinisikan partisi root (/), yang mana dibutuhkan untuk melanjutkan instalasi %s

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
id: Partisi root anda kurang dari 250 megabytes yang mana biasanya terlalu kecil untuk menginstal %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
id: Anda harus membuat Partisi Sistem EFI setidaknya berukuran 10 megabyte.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
id: Anda harus membuat sebuah partisi Bootstrap Apple

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
id: Anda harus membuat sebuah partisi PPC PReP Boot.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
id: Partisi %s anda kurang dari %s megabytes yang mana lebih rendah dari yang direkomendasikan untuk menginstal %s secara normal.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
id: Partisi bootable hanya dapat berada di divais RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
id: Partisi bootable tidak dapat berada dalam logical volume.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
id: Partisi bootable tidak boleh berada di divais RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
id: Partisi bootable tidak dapat berada dalam filesistem %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
id: Partisi bootable tidak dapat berada dalam devais blok terenkripsi

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
id: Anda tidak menentukan partisi swap.  Meskipun tidak secara kaku dibutuhkan di semua kasus, Swap akan meningkatkan kinerja instalasi secara signifikan.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
id: Anda telah menspesifikasikan lebih dari 32 device swap. Kernel untuk %s hanya mendukung 32 device swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
id: Anda mengalokasikan swap (%dM) lebih kecil dari RAM (%dM) yang tersedia. Ini akan memberikan dampak negatif terhadap kinerja.

en: the partition in use by the installer.
id: partisi sedang dipakai oleh instaler.

en: a partition which is a member of a RAID array.
id: Partisi ini adalah anggota array dari RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
id: partisi yang merupakan anggata Kelompok Volume LVM

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
id: Mount point %s harus diformat selama instalasi live CD.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
id: Mount point ini tidak benar. Direktori %s harus berada dalam berkas sistem /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
id: Mount point %s tidak bisa digunakan. Point tersebut harus link simbolik untuk sistem operasi yang layak. Mohon pilih mount point lainnya.

en: This mount point must be on a linux file system.
id: Mount point ini harus berada dalam filesistem linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
id: Mount point "%s" sudah dipakai, pilihlah mount point yang lain.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
id: Ukuran partisi %s (%10.2f MB) melebihi ukuran maksimum yaitu %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
id: Ukuran partisi yang diminta (ukuran = %s MB) melebihi ukuran maksimum yaitu %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
id: Ukuran partisi yang diminta bernilai negatif (ukuran = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
id: Partisi tidak dapat dimulai sebelum silinder pertama.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
id: Partisi tidak dapat diakhiri dengan silinder negatif.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
id: Tdak ada anggota pada RAID yang diminta, atau level RAID tidak ditentukan

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
id: Divais RAID dengan tipe %s membutuhkan paling tidak %s anggota.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
id: Divais RAID hanya bisa menyisihkan maksimum %s. Untuk memperoleh cadangan lebih, Anda harus menambah divais RAID baru.

en: Starting Interface
id: Memulai Antarmuka

en: Attempting to start %s
id: Mencoba untuk memulai %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
id: Setelah selesai silahkan keluar dari shell dan sistem anda akan di-boot ulang

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
id: Tidak dapat menemukan /bin/sh untuk dieksekusi! Tidak menjalankan shell

en: Setup Networking
id: Setup Jaringan

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
id: Apakah anda ingin menjalankan antarmuka jaringan di sistem ini?

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
id: Saya tidak dapat kembali ke langkah sebelumnya dari sini. Anda harus mencobanya kembali.

en: Rescue
id: Penyelamatan

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
id: Lingkungan penyelamatan akan mencari instalasi Linux Anda dan mengaitkan di direktori %s. Anda bisa membuat perubahan yang dibutuhkan untuk sistem Anda. Jika ingin dilanjutkan, pilih 'Lanjutkan'. Anda bisa juga pilih kaitkan sistem berkas Anda read-only dengan memilih 'Read-Only.
    
    Jika karena satu alasan proses ini gagal Anda bisa memilih 'Lewati', dan langkah ini akan dilewati, anda langsung menuju shell perintah.

en: System to Rescue
id: Sistem yang akan diselamatkan

en: What partition holds the root partition of your installation?
id: Partisi mana yang menyimpan partisi root dari instalasi anda?

en: Exit
id: Keluar

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id: Sistem Anda memiliki filesistem kotor sehingga dipilih untuk tidak dikaitkan. Tekan Enter untuk memperoleh shell sehingga Anda dapat 'fsck' dan mengaitkan partisi. Sistem akan otomatis boot ulang saat Anda keluar dari shell.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id: Sistem anda telah dimounting di bawah %s.
    
    Tekan <return> untuk mendapatkan shell. Jika anda ingin membuat sistem anda sebagai root environment, jalankan perintah:
    
    	chroot %s
    
    Sistem akan diboot ulang secara otomatis ketika anda keluar dari shell.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id: Terjadi error saat coba mengaitkan beberapa atau semua sistem Anda. Beberapa diantaranya dikaitkan pada %s.
    
    Tekan <return> untuk memperoleh shell. Sistem akan boot ulang otomatis saat Anda keluar dari shell.

en: Rescue Mode
id: Mode Penyelamatan

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
id: Anda tidak memiliki partisi Linux. Tekan enter untuk mendapatkan shell. Sistem akan di-boot ulang secara otomatis ketika anda keluar dari shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
id: Sistem anda dimounting di bawah direktori %s.

en: Save to local disk
id: Menyimpan ke disk lokal

en: Send to bugzilla (%s)
id: Kirim ke bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
id: Kirim ke server remote (scp)

en: Destination file
id: Berkas tujuan

en: Passphrase for encrypted device
id: Passphrase untuk perangkat terenkripsi

en: The passphrase must be at least %d characters long.
id: Panjang passphrase setidaknya harus %d karakter.

en: This is a global passphrase
id: Ini adalah passphrase global

en: Repository editing is not available in text mode.
id: Menyunting repositori tidak tersedia di mode teks.

en: Please enter your %(instkey)s
id: Masukkan %(instkey)s anda

en: Skip entering %(instkey)s
id: Lewati memasukkan %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
id: Selamat Datang di %s untuk %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
id:   <tab>/<Alt-Tab> pindah antar elemen  |  <Space> memilih  |  <F12> layar selanjutnya

en: Proceed with upgrade?
id: Lanjutkan proses upgrade?

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
id: Apakah anda ingin mengupgrade sistem yang telah terinstal di arsitektur %s ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
id: File system Linux yang anda pilih untuk diupgrade telah termounting. Anda tidak dapat kembali ke langkah sebelumnya.

en: Would you like to continue with the upgrade?
id: Apakah anda ingin melanjutkan upgrade?

en: Dirty File Systems
id: Filesistem Kotor

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
id: Filesistem untuk Linux Anda tidak dilepas secara bersih. Mohon boot instalasi Linux, dan biarkan sistem file dicek dan dimatikan secara bersih untuk upgrade.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
id: Filesistem Linux Anda tidak dilepas secara bersih. Anda tetap akan mengaitkannya?
    %s

en: Mount failed
id: Gagal me-mount

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
id: Satu atau lebih filesistem terdaftar di /etc/fstab pada sistem Linux Anda dan tidak bisa dikaitkan. Mohon perbaiki masalah ini dan upgrade lagi.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
id: Satu atau lebih filesistem  terdaftar di /etc/fstab pada sistem Linux Anda dan tidak bisa dikaitkan. Mohon perbaiki masalah ini dan upgrade lagi.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
id: Berkas berikut merupakan link simbolik absolut, yang tidak dapat didukung selama updagre. Mohon ganti ke link simbolik relatif dan memulai kembali proses upgrade.

en: Absolute Symlinks
id: Symlinks Absolut

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
id: Direktori berikut merupakan link simbolik yang akan menyebabkan masalah saat upgrade. Mohon kembali ke sistem Anda semula, ganti link simbolik dan jalankan kembali upgrade.

en: Invalid Directories
id: Direktori tidak valid

en: %s not found
id: %s tidak ditemukan

en: %s %s installation on host %s
id: %s %s instalasi pada host %s

en: %s %s installation
id: %s %s instalasi

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
id: Berusaha untuk melakukan koneksi ke klien vnc di host %s...

en: Connected!
id: Terkoneksi!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
id: Akan mencoba melakukan koneksi kembali dalam 15 detik...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
id: Menyerah setelah mencoba melakukan koneksi sebanyak %d kali!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
id: Koneksikan klien vnc anda ke %s secara manual untuk mulai menginstal.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
id: Koneksikan klien vnc anda secara manual untuk mulai menginstal.

en: Starting VNC...
id: Memulai VNC...

en: The VNC server is now running.
id: Server VNC saat ini sedang berjalan.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the self.password=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
id: 
    
    PERINGATAN!!! Server VNC berjalan TANPA PASSWORD!
    Anda dapat mempergunakan opsi boot self.password=<password>
    jika anda ingin mengamankan server.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
id: 
    
    Kesalahan tidak dikenali. Batalkan.

en: VNC Configuration
id: Konfigurasi VNC

en: No password
id: Tanpa pasword

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
id: Password akan menghalangi pendengar yang tidak diinginkan memonitor jalannya instalasi Anda. Mohon masukkan password yang digunakan untuk instalasi.

en: Password (confirm):
id: Password (konfirmasi):

en: Password Mismatch
id: Password Tidak Cocok

en: The passwords you entered were different. Please try again.
id: Password yang anda masukkan berbeda. Silahkan coba lagi.

en: Password Length
id: Panjang Password

en: The password must be at least six characters long.
id: Panjang password minimal enam karakter.

en: Unable to Start X
id: Tidak dapat menjalankan X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
id: X tidak dapat dijalankan. Apakah Anda ingin menjalankan VNC untuk menyambung ke komputer ini dari komputer lain dan menjalankan instal grafik atau melanjutkan instalasi modus teks?

en: Use text mode
id: Gunakan mode teks

en: Start VNC
id: Menjalankan VNC

en: %s Bytes
id: %s Byte

en: Processing
id: Memproses

en: Preparing transaction from installation source...
id: Persiapan transaksi dari sumber instalasi...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
id: <b>Menginstal %s</b> (%s)

en: Finishing upgrade process...
id: Menyelesaikan proses upgrade...

en: Error Setting Up Repository
id: Gagal menset Repositori

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
id: Kesalahan-kesalahan berikut ini terjadi ketika menset repositori instalasi:
    
    %s
    
    Sediakan informasi yang benar untuk instalasi %s.

en: Change Disc
id: Ganti Disk

en: Please insert %s disc %d to continue.
id: Silakan masukkan %s disc %d untuk melanjutkan.

en: Wrong Disc
id: Salah Disk

en: That's not the correct %s disc.
id: Ini bukan disk %s yang benar.

en: Unable to access the disc.
id: Tidak dapat mengakses disk.

en: Re_boot
id: _Boot Ulang

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
id: Berkas %s tidak dapat dibuka. Ini disebabkan karena berkas tidak ditemukan, paket yang rusak atau media yang rusak. Silakan cek ulang sumber instalasi anda.
    
    Jika anda keluar, sistem anda akan tetap berada dalam status yang tidak konsisten dimana biasanya diperlukan instalasi ulang.

en: Retrying
id: Mencoba lagi

en: Retrying download...
id: Mencoba mengunduh kembali...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
id: Ada kesalahan ketika menjalankan traksaksi anda karena alasan berikut: %s

en: file conflicts
id: berkas yang konflik

en: older package(s)
id: paket yang lebih lama

en: insufficient disk space
id: kapasitas disk yang tersedia tidak cukup

en: insufficient disk inodes
id: jumlah inode yang tersedia tidak cukup

en: package conflicts
id: paket yang konflik

en: package already installed
id: paket sudah terinstal

en: required package
id: paket yang dibutuhkan

en: package for incorrect arch
id: paket untuk arsitektur yang tidak benar

en: package for incorrect os
id: paket untuk os yang tidak benar

en: You need more space on the following file systems:
id: Anda memerlukan ruang lebih di filesistem berikut ini:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
id: Ada konflik ketika dilakukan pengujian paket yang akan diinstal:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
id: Ada kesalahan saat menjalankan transaksi anda karena alasan berikut ini: %s.

en: Error Running Transaction
id: Kesalahan saat menjalankan transaksi

en: Retrieving installation information...
id: Mengambil informasi instalasi...

en: Retrieving installation information for %s...
id: Mengambil informasi instalasi untuk %s...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
id: Tidak dapat membaca metadata paket. Ini disebabkan karena direktori repodata tidak ditemukan. Silakan anda pastikan bahwa pohon instalasi telah dibangkitkan dengan benar.
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
id: Tidak dapat membaca informasi kelompok dari repositori. Ada masalah dengan pembangkitan pohon instalasi anda.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
id: Anda memilih paket yang membutuhkan ruang kosong sebesar %d MB untuk instalasi, namun ruang kosong yang tersedia tidak mencukupi. Anda dapat mengubah pilihan anda atau keluar dari instaler.

en: Reboot?
id: Boot Ulang?

en: The system will be rebooted now.
id: Sistem akan diboot ulang sekarang.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
id: Anda menguprade dari sistem yang terlalu tua untuk diupgrade ke sistem %s. Anda yakin ingin melanjutkan proses upgrade?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
id: Arsitektur dari rilis %s yang sedang anda upgrade menjadi %s tidak cocok dengan arsitektur dari %s yang sebelumnya anda instal. Hal ini mungkin tidak berhasil. Anda yakin ingin melanjutkan proses upgrade?

en: Post Upgrade
id: Paska Upgrade

en: Performing post upgrade configuration...
id: Menjalankan konfigurasi paska upgrade...

en: Post Install
id: Instalasi Tahap Akhir

en: Performing post install configuration...
id: Menjalankan konfigurasi instalasi tahap akhir...

en: Installation Progress
id: Perkembangan Instalasi

en: Install Starting
id: Memulai Instalasi

en: Starting install process.  This may take several minutes...
id: Memulai proses instalasi. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit...

en: Dependency Check
id: Mengecek Ketergantungan

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
id: Mengecek ketergantungan paket yang telah dipilih untuk instalasi...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
id: Anda tidak memasukkan nomor divais atau nomor invalid.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
id: anda tidak memasukkan worldwide port name atau nama invalid

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
id: Anda belum menentukan FCP LUN atau nomernya tidak valid.

en: Root _Password:
id: Kata Sandi Root:

en: _Confirm:
id: Konfirmasi:

en: Caps Lock is on.
id: Caps Lock hidup.

en: Error with Password
id: Kesalahan dengan Password

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
id: Untuk melanjutkan anda harus memasukkan password root dan mengkonfirmasinya dengan menuliskannya kembali untuk kedua kalinya

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
id: Password yang anda masukkan berbeda. Silahkan coba kembali.

en: The root password must be at least six characters long.
id: Panjang password root minimal enam karakter.

en: Weak Password
id: Kata Sandi Lemah

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
id: Kata sandi yang dimasukkan lemah: %s
    
    Apakah anda ingin melanjutkan dengan kata sandi ini?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
id: Password yang diminta mengandung karakter non-ASCII yang tidak diijinkan.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
id: Tidak ada partisi yang tersedia untuk diubah ukurannya. Hanya partisi fisik dengan filesistem tertentu yang dapat diubah ukurannya.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
id: Apakah anda benar-benar ingin mem-boot dari disk yang mana disk ini tidak digunakan untuk instalasi?

en: Invalid Initiator Name
id: Nama Inisiator tidak valid

en: You must provide an initiator name.
id: Anda harus menyediakan nama inisiator.

en: Error with Data
id: Kesalahan Dengan Data

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
id: Hilangkan seluruh partisi di drive yang dipilih dan buat layout standar

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
id: Hilangkan partisi Linux di drive yang dipilih dan buat layout standar

en: Resize existing partition and create default layout in free space
id: Ubah ukuran partisi yang ada dan buat layout standar di ruang kosong

en: Use free space on selected drives and create default layout
id: Gunakan ruang kosong di drive yang dipilih dan buat layout standar

en: Create custom layout
id: Buat layout kustom

en: _Use a boot loader password
id: Pergunakan password boot loader

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
id: Kata sandi boot loader mencegah pengguna mengubah pilihan yang dilewatkan ke kernel, untuk meningkatkan keamanan.

en: Change _password
id: Mengubah password

en: Enter Boot Loader Password
id: Masukkan Password Boot Loader

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
id: Masukkan password boot loader dan konfirmasikan. (Catat bahwa keymap BIOS  mungkin beda dengan keymap yang sesungguhnya Anda gunakan)

en: Con_firm:
id: Konfirmasi:

en: Passwords don't match
id: Password tidak cocok

en: Passwords do not match
id: Password tidak cocok

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
id: Kata sandi boot loader anda kurang dari enam karakter. Kami merekomendasikan kata sandi boot loader yang lebih panjang.
    
    Apakah anda ingin melanjutkan dengan kata sandi ini?

en: Boot Loader Configuration
id: Konfigurasi Boot Loader

en: _Install boot loader on /dev/%s.
id: _Instal boot loader di /dev/%s.

en: _Change device
id: Ganti devais

en: Congratulations
id: Selamat

en: Please reboot the system to use the installed system.
id: Silakan boot ulang sistem untuk memakai sistem yang telah diinstal.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
id: Tekan tombol "Boot Ulang" untuk mem-boot ulang sistem anda.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
id: Selamat, instalasi telah selesai.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
id: Pengujian untuk Upgrade

en: _Install %s
id: _Instal %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
id: Pilih pilihan ini untuk mengulang semua dari awal instalasi sistem anda. Perangkat-lunak dan data yang sudah ada akan di tindas tergantung dari pilihan konfigurasi anda.

en: _Upgrade an existing installation
id: _Upgrade instalasi yang ada

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
id: Pilih ini jika ingin mengupgrade sistem %s yang sudah ada. Pilihan ini akan menyimpan data yang sudah ada dalam drive Anda.

en: The following installed system will be upgraded:
id: Sistem yang terinstal berikut ini akan diupgrade:

en: Unknown Linux system
id: Sistem Linux Tidak diketahui

en: Packages in %s
id: Paket di %s

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
id[0]: %d dari %d paket opsional dipilih
id[1]: %d dari %d paket opsional dipilih

note: #-#-#-#-#  272 (system-config-language-1.1.8-1)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

en: What language would you like to use during the installation process?
id: bahasa apa yang ingin anda pergunakan selama proses instalasi?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
id: Ukuran fisik maksimal tidak bisa diubah, sebab akan mengakibatkan volume logikal yang telah didefinisikan meningkat melebihi space yang ada.

en: Confirm Physical Extent Change
id: KOnfirmasi Perubahan Besar Ukuran Fisik

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
id: Perubahan nilai extent fisik membutuhkan ukuran volume logikal dibulatkan keatas dengan ukuran dua kali lipat dari ukuran extent fisiknya.
    
    Perubahan ini akan berefek langsung.

en: C_ontinue
id: Lanjutkan

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
id: Ukuran fisik tambahan tidak dapat diganti sebab nilai yang dipilih (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran terkecil dari volue fisik (%10.2f MB) pada kelompok volume.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
id: Ukuran fisik tambahan tidak dapat diganti sebab nilai yang dipilih (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran terkecil dari volue fisik (%10.2f MB) pada kelompok volume.

en: Too small
id: Terlalu kecil

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
id: Nilai yang diganti dari penambahan ukuran fisik akan membuang ukuran substansial dari satu atau lebih volume fisik pada kelompok volume

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
id: Perubahan ukuran fisik tidak dapat diganti sebab mengakibatkan ukuran volum logikal maksimal (%10.2f MB) lebih kecil dari volume logikal yang telah didefinisikan.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
id: Anda tidak dapat menghapus volume fisik sebab kelompok volume terlalu kecil untuk menampung volume logikal yang telah didefinisikan.

en: Make Logical Volume
id: Buat Logical Volume

en: _File System Type:
id: Tipe _Sistem Berkas:

en: Original File System Type:
id: Tipe Sistem Berkas Asli:

en: Original File System Label:
id: Label Filesistem Asli

en: _Logical Volume Name:
id: Nama _Logical Volume:

en: Logical Volume Name:
id: Nama Logical Volume:

en: _Size (MB):
id: Ukuran (MB):

en: Size (MB):
id: Ukuran (MB):

en: (Max size is %s MB)
id: (Ukuran maksimal adalah %s MB)

en: _Encrypt
id: _Enkripsi

en: Illegal size
id: ukuran tidak legal

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
id: Ukuran yang diminta tidak valid. Harus lebih besar dari 0.

en: Mount point in use
id: Mount point yang sedang dipakai

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
id: Mount poin "%s" sedang dipakai. Silakan pilih yang lain.

en: Illegal Logical Volume Name
id: Nama Logical Volume tidak legal

en: Illegal logical volume name
id: Nama logical volume tidak legal

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
id: Nama logical volume "%s" sudah terpakai. Silahkan pilih nama lain.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
id: Ukuran yang diminta (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran volume logikal maksimum (%10.2f MB). Untuk meningkatkan batas ini Anda dapat membuat Volume Fisik lainnya dari disk yang belum dipartisi dan menambahkannya ke Kelompok Volume ini.

en: Error With Request
id: Kesalahan Dengan Permintaan

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
id: Volume logikal yang dikonfigurasi perlu %d MB, tapi kelompok volume hanya memiliki %d MB. Tolong perbesar ukuran kelompok volume atau perkecil volume logikal.

en: No free slots
id: Tidak ada slot bebas

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
id: Anda tidak dapat membuat volume logikal lebih dari %s per kelompok.

en: No free space
id: Tidak ada ruang (space) bebas

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
id: Tidak ada ruang tersisa di kelompok volume untuk membuat volume logikal baru. Untuk menambah volume logikal Anda perlu mengurangi ukuran satu atau lebih volume logikal yang ada

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus volume logikal "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
id: Nama Kelompok Volume Tidak Valid

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
id: Nama kelompok volume "%s" sudah dipakai. Pilih yang lain.

en: Not enough physical volumes
id: Volume fisik tidak cukup

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
id: Untuk membuat Kelompok Volume LVM minimal ada satu partisi volume fisik.
    
     Buat partisi atau arrayRAID dengan tipa "volume fisikal(LVM)" dan pilih "LVM" lagi.

en: Make LVM Volume Group
id: Buat Kelompok Volume VLM

en: Edit LVM Volume Group: %s
id: Ubah Kelompok Volume LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
id: Ubah Kelompok Volume LVM

en: _Volume Group Name:
id: Nama Kelompok _Volume:

en: Volume Group Name:
id: Nama Kelompok Volume:

en: _Physical Extent:
id: _Penambahan _Fisik:

en: Physical Volumes to _Use:
id: Volume Fisik yang di G_unakan:

en: Used Space:
id: Ruang yang terpakai:

en: Free Space:
id: Ruang Kosong:

en: Total Space:
id: Total Ruang:

en: Logical Volume Name
id: Nama Logical Volume

en: Size (MB)
id: Ukuran (MB)

en: _Logical Volumes
id: Volume _Logikal

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
id: Terjadi error konversi nilai yang dimasukkan "%s":
    %s

en: Error With Data
id: Kesalahan Dengan Data

en: A value is required for the field %s.
id: Sebuah nilai diperlukan untuk field %s.

en: Dynamic IP
id: IP Dinamik

en: Sending request for IP information for %s...
id: Mengirimkan permintaan informasi IP untuk %s...

en: IP Address
id: Alamat IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
id: Prefik CIDR IPv4 harus diantara 0 dan 32.

en: Error configuring network device:
id: Terjadi kesalahan saat mengkonfigurasi perangkat jaringan:

en: Error configuring network device
id: Terjadi kesalahan saat mengkonfigurasi perangkat jaringan

en: Primary DNS
id: DNS Utama

en: Secondary DNS
id: DNS Kedua

en: _Primary DNS
id: DNS Utama

en: _Secondary DNS
id: DNS Kedua

en: Network Configuration
id: Konfigurasi Jaringan

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
id: Anda tidak memilih hostname. Ini mungkin akan menyebabkan masalah nantinya, tergantung dari lingkungan jaringan Anda.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
id: Anda tidak tentukan isian "%s". Ini dapat menimbulkan masalah nanti, tergantung lingkungan keluarga Anda.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
id: Hostname "%s" tidak valid karena alasan berikut:
    
    %s

en: Error With %s Data
id: Kesalahan Dengan Data %s

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
id: Informasi IPv4 yang anda masukkan tidak valid.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
id: Anda tidak punya perangkat jaringan yang aktif. Sistem Anda tidak akan bisa berkomunikasi melalui jaringan tanpa setidaknya satu perangkat aktif.

en: Active on Boot
id: Aktifkan pada saat Boot

en: IPv6/Prefix
id: IPv6/Prefik

en: Network Devices
id: Device Jaringan

en: Set the hostname:
id: Atur nama host:

en: _automatically via DHCP
id: secara otom_atis melalui DHCP

en: _manually
id: secara _manual

en: (e.g., host.domain.com)
id: (contoh: host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
id: Setting Lain-lain

en: Edit Device
id: Edit Perangkat

en: Unknown Ethernet Device
id: Perangkat Ethernet Tidak dikenal

en: Hardware address:
id: Alamat Perangkat keras:

en: Missing Protocol
id: Protokol yang tidak ada

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
id: Anda harus memilih dukungan setidaknya IPv4 atau IPv6.

en: Invalid Prefix
id: Prefik tidak valid

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
id: Prefik IPv4 harus diantara 0 dan 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
id: Prefik IPv6 harus diantara 0 dan 128.

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
id: Masukkan label untuk ditampilkan pada menu boot loader. Divais (atau hard drive dan nomor partisi) adalah tempat dimana ia akan memboot.

en: Default Boot _Target
id: _Target Standar Boot

en: You must specify a label for the entry
id: Untuk masukan anda harus menspesifikasikan labelnya

en: Boot label contains illegal characters
id: Terdapat karakter yang tidak boleh dalam Label Boot

en: Duplicate Label
id: Label Terduplikasi

en: This label is already in use for another boot entry.
id: Label tersebut sudah digunakan untuk boot yang lainya.

en: Duplicate Device
id: Divais Terduplikasi

en: This device is already being used for another boot entry.
id: Divais tersebut sudah digunakan untuk boot yang lainya.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
id: Target dari boot tersebut tidak bisa dihapus karena sistem %s inilah yang anda gunakan untuk instalasi.

en: _Fixed size
id: Ukuran pasti

en: Fill all space _up to (MB):
id: Isi sem_ua kapasitas sampai dengan (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
id: Isi sampai maksimal d_ari ukuran yang dibolehkan

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
id: Akhir silinder harus lebih besar dari awal silinder.

en: Add Partition
id: Tambah Partisi

en: Edit Partition: /dev/%s
id: Edit Partisi: /dev/%s

en: Edit Partition
id: Edit Partisi

en: File System _Type:
id: _Tipe Filesistem

en: Allowable _Drives:
id: _Drive yang diperbolehkan

en: _Start Cylinder:
id: Awal _Silinder:

en: _End Cylinder:
id: Akhir Silind_er

en: Force to be a _primary partition
id: Paksa untuk jadi _partisi utama

en: Size
    (MB)
id: Ukuran
    (MB)

en: Partitioning
id: Partisi

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
id: Anda harus memperbaiki kesalahan sebelum melanjutkan instalasi %s.

en: Partitioning Errors
id: Terjadi Kesalahan Partisi

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan dengan skim partisi ini?

en: Partitioning Warnings
id: Peringatan Partisi

en: Format Warnings
id: Peringatan Format

en: LVM Volume Groups
id: Kelompok Volume LVM

en: RAID Devices
id: Divais RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
id: Partisi yang diminta tidak bisa alokasikan: %s.

en: Warning: %s.
id: Peringatan: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
id: LVM tidak disuport pada platform ini.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
id: Perangkat lunak RAID TIDAK disuport pada platform ini.

en: No RAID minor device numbers available
id: Tdak ada nomor divais RAID minor yang tersedia

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
id: Divais RAID perangkat-lunak tidak dapat dibuat sebab semua nomor divais RAID minor telah digunakan

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
id: perangkat-lunak RAID memungkinkan kombinasi beberapa disk ke dalam satu divais RAID besar. Divais ini dapat dikonfigurasi untuk menambah kecepatan dan reliabilitas dibandingkan dengan satu drive. Untuk informasi lebih lanjut, silakan rujuk dokumentasi %s.
    
    Anda punya partisi RAIDperangkat-lunak %s kosong untuk digunakan.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
id: Untuk menggunakan RAID, pertama kali anda harus membuat minimal buat dua partisi dengan jenis 'perangkat lunak RAID'. Lalu Anda bisa membuat divais RAID yang bisa diformat dan kaitkan.

en: What do you want to do now?
id: Apa yang ingin anda lakukan sekarang?

en: Create a software RAID _partition.
id: Buat sebuah _partisi perangkat-lunak RAID

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
id: Buat sebuah _divais RAID [standar=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
id: Gandakan _drivenya untuk membuat divais RAID [standar=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
id: Editor untuk Penggandaan Drive tidak terbuat

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
id: Editor untuk penggandaan drive tidak bisa dibuat karena beberapa alasan.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
id: Sembunyikan divais RAID/anggota _Kelompok Volume LVM

en: <Not Applicable>
id: <Tidak dapat diaplikasikan>

en: _Format as:
id: _Format sebagai:

en: Mi_grate filesystem to:
id: Mi_grasi Filesistem ke:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
id: Jenis partisi '%s' harus dibatasi ke dalam satu drive. Untuk melakukan ini, pilih drive pada cek list 'Allowable Drives'.

en: Disk Partitioning Setup
id: Setup Partisi Disk

en: _Automatically partition
id: Memp_artisi secara otomatis

en: Manually partition with _Disk Druid
id: Mempartisi secara manual mempergunakan _Disk Druid

en: Installing Packages
id: Menginstal Paket

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
id: Ada minimal dua partisi perangkat-lunak RAID yang kosong untuk membuat divais RAID.
    
    Pertama buat minimal dua jenis partisi "perangkat-lunak RAID", dan pilih "RAID" lagi.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
id: Edit Divais RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
id: Edit Divais RAID

en: RAID _Device:
id: _Divais RAID:

en: RAID _Level:
id: _Level RAID:

en: _RAID Members:
id: Anggota _RAID:

en: Number of _spares:
id: Jumah cadangan (_spares):

en: _Format partition?
id: _Format partisi?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
id: Drive sumber tidak punya partisi untuk digandakan. Anda harus mendefinisikan tipe 'perangkat-lunak RAID' pada drive ini untuk bisa digandakan.

en: Source Drive Error
id: Source Drive, Salah

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
id: Drive sumber yang anda pilih memiliki partisi yang bukan berjenis 'perangkat lunak RAID'.
    
    Anda harus menghapus partisi ini sebelum drive ini bisa digandakan.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
id: Drive sumber yang anda pilih memiliki partisi yang tidak terikat ke drive /dev/%s.
    
    Anda harus menghapus partisi ini atau mengikatnya ke drive ini sebelum drive ini dapat digandakan.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
id: Drive sumber yang dipilih punya partisi perangkat lunak RAID yang merupakan anggota divais perangkat lunak RAID aktif.
    
    Partisi ini harus dihapus sebelum drive bisa digandakan.

en: Target Drive Error
id: Target Drive, Salah

en: Please select the target drives for the clone operation.
id: Pilih drive target untuk proses penggandaan.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
id: Drive /dev/%s tidak dapat dipilih sebagai sumber sekaligus target.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
id: Drive tujuan /dev/%s memiliki partisi yang tidak dapat dihapus karena alasan berikut:
    
    "%s"
    Anda harus menghapus partisi ini sebelum drive ini dapat digunakan sebagai tujuan.

en: Please select a source drive.
id: Silakan pulih source dari drive

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
id: Drive /dev/%s sekarang akan di gandakan pada drive berikut ini:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
id: 
    
    PERINGATAN ! SEMUA DATA PADA TARGET DRIVE AKAN DI HANCURKAN.

en: Final Warning
id: Peringatan Terakhir

en: Clone Drives
id: Drive diGandakan

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
id: Terjadi kesalahan saat membersihkan pada drive taregt. Penggadaan, gagal.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
id: Alat Pengganda Drive
    
    Alat bantu ini dapat mengurangi usaha yang dibutuhkan untuk membuat array RAID. Alat bantu ini menggunakan drive sumber yang telah disiapkan dengan layout partisi tertentu, dan menggandakan layout ini ke drive dengan ukuran yang sama. Kemudian divais RAID dapat dibuat.
    
    CATATAN: Drive sumber harus memiliki partisi yang terbatas hanya untuk drive tersebut, dan hanya dapat berisi partisi perangkat lunak RAID yang tidak terpakai. Jenis lain tidak diperbolehkan.
    
    SEMUA yang ada di drive tujuan akan dihapus melalui proses ini.

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
id: Tidak dapat membaca metadata paket dari repositori. Ini disebabkan karena direktori repodata tidak ditemukan. Silakan anda pastikan bahwa repositori telah dibangkitkan dengan benar.
    
    %s

en: Edit Repository
id: Edit Repositori

en: Invalid Proxy URL
id: URL ProxyTidak Valid

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
id: Anda harus menyediakan URL HTTP, HTTPS, atau FTP untuk proxy.

en: Invalid Repository URL
id: URL Repositori Tidak Valid

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
id: Anda harus menyediakan URL HTTP, HTTPS, atau FTP repositori.

en: No Media Found
id: Tidak ditemukan Media satu pun

en: Please enter an NFS server and path.
id: Isikan server NFS dan path.

en: Invalid Repository Name
id: Nama Repositori tidak valid

en: You must provide a repository name.
id: Anda harus menyediakan nama repositori.

en: Add Repository
id: Tambah Repositori

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
id: Repositori %s telah ditambahkan. Silakan memilih nama dan URL repositori yang berbeda.

en: No Software Repos Enabled
id: Tidak ada Repo Perangkat Lunak yang Aktif

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
id: Anda setidaknya harus memiliki satu repositori perangkat lunak yang diaktifkan untuk melanjutkan instalasi.

en: Time Zone Selection
id: Pemilihan Zona Waktu

en: Upgrade Boot Loader Configuration
id: Upgrade Konfigurasi Boot Loader

en: _Update boot loader configuration
id: Perbar_ui konfigurasi boot loader

en: This will update your current boot loader.
id: Ini akan memperbarui loader boot anda yang sekarang

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
id: Instaler tidak dapat mendeteksi boot loader yang digunakan sistem Anda

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
id: Instalasi telah mendeteksi loader boot %s sudah terinstall pada %s.

en: This is the recommended option.
id: INi adalah pilihan yang direkomendasikan

en: _Create new boot loader configuration
id: Buat(_create) konfigurasi loader boot yang baru

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
id: Pilihan ini akan membuat konfigurasi boot loader baru. Jika ingin mengganti boot loader, anda harus memilih ini.

en: _Skip boot loader updating
id: Lewatkan perbaruan loader boot

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
id: Pilihan ini tidak akan membuat perubahan konfigurasi boot loader. Jika Anda menggunakan boot loader pihak ketiga, Anda harus memilih ini.

en: Migrate File Systems
id: Migrasi Filesistem

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
id: Rilis dari %s ini mendukung filesistem yang telah diperbarui, yang memiliki beberapa kelebihan dibandingkan dengan filesistem yang biasanya disertakan di %s. Program instalasi ini dapat memigrasi partisi yang telah diformat tanpa menghilangkan data.
    
    Partisi mana yang Anda inginkan untuk migrasi?

en: Upgrade Swap Partition
id: Upgrade Partisi Swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
id: Kernel terbaru (2.4 atau yang lebih baru) butuh swap lebih banyak dari kernel lama, hingga dua kali jumlah RAM pada sistem. Saat ini ukuran swap yang terkonfigurasi adalah %dMB, namun Anda bisa menambah swap pada salah satu filesistem Anda sekarang.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
id: 
    
    Instalasi telah mendeteksi RAM %s MB.

en: I _want to create a swap file
id: Saya ingin membuat berkas swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
id: Pilih _partisi untuk menempatkan berkas swap:

en: Partition
id: Partisi

en: Free Space (MB)
id: Ruang Bebas (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
id: Ukuran minimum yang direkomendasikan untuk berkas swap adalah %d MB. Silakan masukan ukuran berkas swap:

en: Swap file _size (MB):
id: Ukuran berkas swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
id: Saya tidak ingin membuat berkas swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
id: Sangat dianjurkan sekali bagi anda untuk membuat berkas swap. Kegagalan membuatnya dapat menyebabkan instaler membatalkan secara tidak normal. Anda yakin untuk melanjutkanya?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
id: Besar dari berkas swap harus diantara 1 dan 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
id: Tidak cukup ruang pada divais yang anda pilih untuk partisi swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
id: Konfigurasi Loader Boor z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
id: Loader boot z/IPL akan diinstall pada sistem anda.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
id: Boot Loader z/IPL akan diinstal ke dalam sistem.
    
    Partisi rootnya adalah yang telah Anda pilih pada setup partisi sebelumnya.
    
    Kernel yang digunakan untuk menjalankan mesin akan diinstal secara standar.
    
    Jika ingin mengganti setelah instalasi, ganti pada berkas konfigurasi /etc/zipl.conf.
    
    Anda sekarang dapat memasukkan parameter kernel tambahan yang dibutuhkan oleh mesin.

en: Kernel Parameters
id: Parameter-parameter Kernel

en: Chandev Parameters
id: Parameter-parameter Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
id: Boot loader mana yang ingin anda pergunakan?

en: Use GRUB Boot Loader
id: Gunakan Boot Loader GRUB

en: No Boot Loader
id: Tanpa Boot Loader

en: Skip Boot Loader
id: Lewati Boot Loader

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
id: Anda telah memilih tidak menginstal boot loader sama sekali, hal ini tidak disarankan kecuali anda memiliki kebutuhan khusus. Mem-boot sistem Anda ke Linux langsung dari hard drive hampir selalu membutuhkan boot loader.
    
    Anda yakin ingin melewat instalasi boot loader?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
id: Beberapa sistem perlu menambahkan opsi khusus pada kernel saat boot agar berfungsi dengan benar. Jika anda ingin menambahkan opsi boot pada kernel, masukkan sekarang. Jika tidak perlu atau tidak yakin, biarkan kosong.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
id: Paksa mempergunakan LBA32 (biasanya tidak diperlukan)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
id: Jika LBA32 tidak didukung oleh BIOS sistem Anda, memaksa memakai LBA32 dapat menyebabkan mesin tidak bisa diboot.
    
    Anda ingin melanjutkan dan memaksa memakai modus LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
id: Dimana anda ingin menginstal boot loader?

en: Boot label
id: Label boot

en: Edit Boot Label
id: Edit Label Boot

en: Invalid Boot Label
id: Label Boot Tidak Valid

en: Boot label may not be empty.
id: Label boot tidak boleh kosong.

en: Boot label contains illegal characters.
id: Label boot mengandung karakter ilegal.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
id: Boot manager %s dapat dipergunakan untuk memboot sistem operasi lainnya. Anda dapat memberitahu saya partisi mana yang ingin anda buat menjadi bootable dan label apa yang ingin anda pergunakan untuk partisi tersebut.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
id:  <Space> pilih | <F2> pilih standar | <F4> hapus | <F12> lanyar selanjutnya>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
id: Kata sandi boot loader mencegah pengguna memasukkan pilihan ke kernel. Untuk keamanan tertinggi, anda harus menentukan kata sandi, tapi ini tidak perlu untuk pengguna umum.

en: Use a GRUB Password
id: Gunakan Password GRUB

en: Boot Loader Password:
id: Password Boot Loader:

en: Confirm:
id: Konfirmasi:

en: Passwords Do Not Match
id: Password Tidak Cocok

en: Password Too Short
id: Password Terlalu Pendek

en: Boot loader password is too short
id: Password boot loader terlalu pendek

en: Press <Enter> to end the installation process.
id: Tekan <Enter> untuk mengakhiri proses instalasi.

en: <Enter> to exit
id: <Enter> untuk keluar

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
id: Selamat, instalasi %s telah selesai.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
id: Infomrasi tentang errata (update dan perbaikan), datangi http://www.blankon.or.id/errata.
    
    Informasi menggunakan sistem tersedia di manual %s pada http://www.blankon.or.id/docs/

en: Please select the package groups you would like to install.
id: Silakan pilih kelompok paket yang ingin anda instal.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
id: <Space>,<+>,<-> seleksi   |   <F2> Detil-detil Kelompok   |   <F12> screen selanjutnya

en: Package Group Details
id: Detil dari Kelompok Paket

en: Keyboard Selection
id: Pemilihan Keyboard

en: Which model keyboard is attached to this computer?
id: Keyboard model apa yang tertancap pada komputer ini ?

en: A value is required for the field %s
id: Sebuah nilai diperlukan untuk field %s

en: Enable network interface
id: Aktifkan antarmuka jaringan

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
id: Gunakan konfigurasi IP dinamis (DHCP)

en: Enable IPv4 support
id: Aktifkan Dukungan IPv4

en: Enable IPv6 support
id: Aktifkan Dukungan IPv6

en: IPv4 Address:
id: Alamat IPv4:

en: IPv6 Address:
id: Alamat IPv6:

en: Nameserver:
id: Nameserver

en: You must select a network device
id: Anda harus memilih perangkat jaringan

en: IPv4 Network Mask
id: Network Mask IPv4

en: Error configuring network device:
id: Terjadi kesalahan saat mengkonfigurasi perangkat jaringan:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
id: Anda tidak tentukan isian %s. Tergantung lingkungan jaringan Anda, ini nantinya dapat menimbulkan masalah.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
id: Prefik IPv%d harus antara 0 dan %d

en: Integer Required for Prefix
id: Integer dibutuhkan untuk Prefik

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
id: Anda harus memasukkan integer yang valid untuk %s. Untuk IPv4, nilai yang diijinkan antara 0 dan 32. Untuk IPv6 nilai yang diijinkan antara 0 dan 128.

en: Prefix
id: Prefik

en: Activate on boot
id: Aktifkan pada saat boot

en: WEP Key:
id: Kunci WEP:

en: Network Configuration for %s
id: Konfigurasi Jaringan untuk %s

en: point-to-point IP address
id: alamat IP point-to-point

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
id: Konfigurasi IP dinamis (DHCP)

en: Manual address configuration
id: Konfigurasi alamat secara manual

en: IPv4 Configuration for %s
id: Konfigurasi IPv4 untuk %s

en: IPv4 address
id: Alamat IPv4

en: IPv4 prefix (network mask)
id: Prefik IPv4 (network mask)

en: Automatic neighbor discovery
id: Pencarian tetangga otomatis

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
id: Konfigurasi IP Dinamis (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
id: Konfigurasi IPv6 untuk %s

en: IPv6 address
id: Alamat IPv6

en: IPv6 prefix
id: Prefix IPv6

en: Configure Network Interface
id: Konfigurasi Antaramuka Jaringan

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
id: Apakah anda ingin mengkonfigur antarmuka jaringan %s di sistem ini?

en: UNCONFIGURED
id: BELUM DIKONFIGURASI

en: Active on boot
id: Aktifkan pada saat boot

en: Inactive on boot
id: Non-aktifkan pada saat boot

en: Miscellaneous Network Settings
id: Seting Jaringan Lainnya

en: primary DNS
id: DNS Primer

en: secondary DNS
id: DNS Sekunder

en: automatically via DHCP
id: otomatis melalui DHCP

en: Hostname Configuration
id: Konfigurasi nama host

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
id: Jika sistem Anda bagian dari jaringan yang lebih besar dimana nama host diberikan oleh DHCP, pilih otomatis DHCP. Atau, pilih manual dan masukkan hostname di sistem Anda. Jika tidak, sistem anda akan dikenal sebagai 'localhost'.

en: Invalid Hostname
id: Nama host tidak valid

en: You have not specified a hostname.
id: Anda tidak menspesifikasikan sebuah hostname.

en: Must specify a value
id: Spesifikasikan masukan

en: Requested value is not an integer
id: Masukan yang diminta bukan integer

en: Requested value is too large
id: Masukan yang diminta terlalu besar

en: RAID Device %s
id: Divais RAID %s

en: Warning: %s
id: Peringatan: %s

en: Modify Partition
id: Modifikasi Partisi

en: Add anyway
id: Tambah aja

en: File System type:
id: Tipe Filesistem:

en: Allowable Drives:
id: Drivers yang diperbolehkan:

en: Fixed Size:
id: Ukuran Tetap:

en: Fill maximum size of (MB):
id: Gunakan kapasitas maksimun(MB)

en: Fill all available space:
id: Gunakan semua space yang tersedia:

en: Volume Group:
id: Kelompok Volume:

en: RAID Members:
id: Anggota RAID:

en: Number of spares?
id: Jumlah dari spare?

en: File System Label:
id: Label Sistem Berkas:

en: File System Option:
id: Pilihan Sistem Berkas:

en: Format as %s
id: Format sebagai %s

en: Migrate to %s
id: Migrasi ke %s

en: Leave unchanged
id: Tinggalkan tanpa perubahan

en: File System Options
id: Pilihan Filesistem

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
id: Mohon pilih bagaimana Anda ingin menyiapkan filesistem pada partisi ini.

en: Leave unchanged (preserve data)
id: Biarkan tanpa perubahan (preserve data)

en: Format as:
id: Format sebagai:

en: Migrate to:
id: Migrasi ke:

en: Force to be a primary partition
id: Paksa untuk menjadi partisi utama

en: Not Supported
id: Tidak disupport

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
id: Anda hanya bisa menyunting Kelompok Volume LVM pada instaler grafik.

en: Invalid Entry for Partition Size
id: Masukan yang takvalid untuk ukuran partisi

en: Invalid Entry for Maximum Size
id: Masukan yang takvalid untuk ukuran maksimum

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
id: Masukan yang takvalid untuk Silider Awal

en: Invalid Entry for End Cylinder
id: Masukan yang takvalid untuk Silider Akhir

en: No RAID partitions
id: Tidak ada Partisi RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
id: Paling tidak dua partisi perangkat-lunak RAID yang diperlukan.

en: Format partition?
id: Format Partisi?

en: Invalid Entry for RAID Spares
id: Masukan yang takvalid untuk Spares dari RAID

en: Too many spares
id: Kebanyakan spare

en: No Volume Groups
id: Tidak ada Kelompok Volume:

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
id: Tidak ada grup volume dalam pembuatan volume logikal

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
id: Ukuran yang diminta sekarang (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran maksimum volume logikal (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
id: Ukuran yang diminta sekarang (%10.2f MB) lebih besar dari ukuran maksimum volume logikal (%10.2fMB)

en: New Partition or Logical Volume?
id: Partisi Baru atau Volume Logical

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
id: Maukah anda untuk membuat partisi baru atau logical volume baru?

en: partition
id: partisi

en: logical volume
id: Logikal Volume

en: Size
id: Ukuran

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
id:     F1-Bantuan     F2-Baru      F3-Edit   F4-Hapus    F5-Reset    F12-OK

en: No Root Partition
id: Tanpa Partisi Root

en: Installation requires a / partition.
id: Instalasi membutuhkan sebuah partisi /.

en: Partitioning Type
id: Tipe Partisi

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
id: Instalasi butuh mempartisi hard drive anda. Layout standar cukup bagi kebanyakan pengguna. Anda dapat memilih untuk menggunakan ini atau membuat sendiri.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
id: Drive mana yang ingin digunakan untuk instalasi ini?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
id: <Space>,<+>,<-> seleksi   |   <F2> Tambah drive   |   <F12> layar selanjutnya

en: Review Partition Layout
id: Lihat Kembali Layout Partisi

en: Review and modify partitioning layout?
id: Lihat kembali dan modifikasi layout partisi?

en: Advanced Storage Options
id: Opsi Penyimpanan Lanjutan

en: How would you like to modify your drive configuration?
id: Bagaimana anda ingin memodifikasi konfigurasi drive anda?

en: Add FCP Device
id: Tambah Divais FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
id: Mesin zSeries dapat mengakses divais SCSI berstandar-industri lewat Kanal Fiber (FCP). Anda perlu memberi 16 bit nomor divais, 64 bit World Wide Port Name (WWPN), dan 64 bit FCP LUN untuk setiap divais.

en: Configure iSCSI Parameters
id: Konfigur Parameter iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
id: Untuk menggunakan disk iSCSI, anda harus menyediakan alamat target iSCSI anda dan nama inisiator iSCSI yang telah anda konfigurasi untuk host anda.

en: Target IP Address
id: Alamat IP Target

en: iSCSI Initiator Name
id: Nama Inisiator iSCSI

en: Autopartition
id: Partisi Otomatis

en: Package Installation
id: Instalasi Paket

en: Package selection
id: Pilihan Paket

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
id: Instalasi standar dari %s meliputi seperangkat perangkat lunak untuk penggunaan internet secara umum. Tugas tambahan apa yang anda inginkan dari sistem anda?

en: Customize software selection
id: Kostumisasi pilihan dari perangkat-lunak

en: In which time zone are you located?
id: Di zona waktu mana anda berada?

en: Update boot loader configuration
id: Perbarui konfigurasi boot loader

en: Skip boot loader updating
id: Lewatkan pengupdetan boot loader

en: Create new boot loader configuration
id: Buat konfigurasi boot loader baru

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
id: Rilis dari %s ini mendukung filesistem yang telah diperbarui, yang memiliki beberapa kelebihan dibandingkan filesistem yang biasa digunakan di %s. Program instalasi ini dapat memigrasi partisi yang telah diformat tanpa menghilangkan data.
    
    Partisi mana yang Anda inginkan untuk dimigrasi?

en: RAM detected (MB):
id: RAM yang terdetaksi (MB):

en: Suggested size (MB):
id: Ukuran yang disarankan (MB):

en: Swap file size (MB):
id: Ukuran berkas swap (MB):

en: Add Swap
id: Tambah Swap

en: The value you entered is not a valid number.
id: Isian yang anda masukan bukan nomer yang valid.

en: Reinstall System
id: Instal Ulang Sistem

en: System to Upgrade
id: Sistem di Upgrade

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
id: Ditemukan satu atau lebih instalasi Linux dalam sistem Anda.
    
    Tolong pilih salah satu, upgrade, atau pilih 'Instal Ulang Sistem' untuk instal sistem baru.

en: Root Password
id: Password Root

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
id: Pilih kata sandi root. Anda harus ketik dua kali untuk memastikan anda mengetahuinya dan tidak melakukan salah ketik.

en: The root password must be at least 6 characters long.
id: Password root minimal 6 karakter

en: Welcome to %s!
id: Selamat Datang di %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
id: Bootloader z/IPL akan diinstal ke sistem setelah instalasi selesai. Anda sekarang dapat memasukkan parameter kernel dan chandev tambahan yang dibutuhkan oleh mesin atau proses setup anda.

en: z/IPL Configuration
id: z/IPL Konfigurasi

en: Chandev line
id: Line Chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
id: Instalasi standar dari %s meliputi seperangkat perangkat lunak untuk penggunaan internet secara umum. Tugas tambahan apa yang anda inginkan dari sistem anda?

en: Web server
id: Server Web

en: Virtualization
id: Virtualisasi

en: Installation Number
id: Nomor Instalasi

en: Media Check
id: Cek Media

en: Eject Disc
id: Keluarkan Disk

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
id: Pilih "%s" untuk test disk yang ada di drive, atau "%s" untuk mengeluarkan disk dan masukkan disk lain guna pengetesan.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
id: Disk %s tidak ditemukan di drive manapun. Mohon masukkan disk %s dan tekan %s untuk mengulangi.

en: Disc Found
id: Disk Berhasil Ditemukan

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
id: Untuk memulai pengujian media sebelum instalasi, tekan %s
    
    Pilih %s untuk melewati pengujian media dan mulai proses instalasi.

en: Scanning
id: Memindai

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
id: Disk %s tidak ditemukan di drive CDROM. Mohon masukkan disk %s dan tekan %s untuk mencoba lagi.

en: Disc Not Found
id: Disk Tidak Ditemukan

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
id: Tidak dapat menemukan berkas kickstart dalam CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
id: Gagal membaca direktori %s: %m

en: Reading driver disk...
id: Membaca disk driver...

en: Driver Disk Source
id: Sourcer Disk Driver

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
id: Anda punya divais lebih dari satu yang bisa digunakan sebagai sumber atau disket driver. Yang mana ingin Anda gunakan?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
id: Ada partisi lebih dari satu yang bisa saja berisi disk driver. Mana yang ingin digunakan?

en: Failed to mount partition.
id: Gagal me-mount partisi.

en: Select driver disk image
id: Pilih driver disk image

en: Select the file which is your driver disk image.
id: Pilih berkas yang berisi image disk driver.

en: Failed to load driver disk from file.
id: Gagal menggunakan disket driver dari berkas.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
id: Masukkan disket driver anda ke /dev/%s dan tekan "OK" untuk melanjutkan.

en: Insert Driver Disk
id: Masukkan Disket Driver

en: Failed to mount driver disk.
id: Gagal memount disket driver.

en: Manually choose
id: Pilih secara manual

en: Load another disk
id: Gunakan disk yang lain

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
id: Tidak ada divais dengen jenis yang cocok dengan driver. Apakah Anda ingin memilih manual, lanjut, atau masukkan disk driver lain?

en: Driver disk
id: Disket Driver

en: Do you have a driver disk?
id: Anda punya disk driver?

en: More Driver Disks?
id: Disk Driver yang lain?

en: Do you wish to load any more driver disks?
id: Anda inging menggunakan disk driver yang lain?

en: Kickstart Error
id: Kesalahan pada Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
id: Tidak diketahui disk driver sumber kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
id: Argument berikut invalid untuk perintah driver disk kickstart: %s %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
id: Masukkan parameter apa saja yang ingin diberikan untuk modul %s, dipisahkan dengan spasi. Jika tidak tahu parameter yang diperlukan, lewati layar ini dengan menekan tombol "OK".

en: Enter Module Parameters
id: Masukkan Parameter Modul

en: No drivers found
id: Tidak ada driver yang ditemukan

en: Load driver disk
id: MenLoad disk driver

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
id: Tidak ada driver yangditemukan. Apakah Anda ingin menggunakan disk driver?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
id: Pilih driver berikut yang akan diaktifkan. Jika tidak muncul, dan anda punya disk driver, tekan F2.

en: Specify optional module arguments
id: Tentukan modul untuk argumentasi yang tidak diharuskan

en: Select Device Driver to Load
id: Pilif Driver Divais untuk Diaktifkan

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
id: Terjadi kesalahan saat mencari image instalasi di hard disk anda. Mohon periksa image anda dan coba lagi.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
id: Anda sepertinya tidak mempunya hardisk dalam sistem anda! Maukah anda melakukan konfigurasi untuk divais tambahan?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
id: Partisi dan direktori mana yang pada partisi tersebut memiliki image instalasi untuk %s? Jika anda tidak melihat disk drive yang anda gunakan di sini, tekan F2 untuk mengkonfigurasi divais tambahan.

en: Directory holding image:
id: Direktori tempat menyimpan image:

en: Select Partition
id: Pilih Partisi

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
id: Devais %s kelihatannya tidak berisi image instalasi.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart HD %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
id: Tidak dapat menemukan berkas kickstart dalam hard drive

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
id: Tidak menemukan hardisk untuk %s disk BIOS

en: Keyboard Type
id: Tipe Keyboard

en: What type of keyboard do you have?
id: apa tipe keyboard yang anda miliki?

en: Error opening kickstart file %s: %m
id: Terjadi kesalahan saat membuka berkas kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
id: Terjadi kesalahan saat membaca isi berkas kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
id: Kesalahan pada %s pada baris ke %d dari berkas kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
id: Tidak dapat menemukan ks.cfg dalam media removable.

en: Error downloading kickstart file
id: Gagal mengunduh berkas kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart shutdown %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
id: Selamat datang di %s untuk %s - Modus Penyelamatan

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
id:   <Tab>/<Alt-Tab> antar elemen | <Space> Memilih | <F12> layar selanjutnya

en: Choose a Language
id: Pilih Bahasa

en: Local CD/DVD
id: CD/DVD Lokal

en: NFS directory
id: Direktori NFS

en: Update Disk Source
id: Disk Source diUpdate

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
id: Anda mempunyai banyak divais yang bisa dijadikan sebagai sumber dari disk update. Mana yang akan anda gunakan?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
id: Ada beberapa partisi di divais ini yang bisa saja berisi image disk update. Mana yang ingin anda gunakan?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
id: Masukkan disk update anda ke %s dan tekan "OK" untuk melanjutkan.

en: Updates Disk
id: Disket Update

en: Failed to mount updates disk
id: Gagal me-mount disk update

en: Updates
id: Update

en: Reading anaconda updates...
id: Membaca update anaconda...

en: Error downloading updates image
id: Terjadi kesalahan saat mengunduh update image

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
id: Anda tidak memiliki cukup RAM untuk menginstal %s di mesin ini.

en: Media Detected
id: Media terdeteksi

en: Local installation media detected...
id: Media instalasi lokal terdeteksi...

en: Rescue Method
id: Metode Penyelamatan

en: What type of media contains the rescue image?
id: Tipe media yang mana yang berisikan image untuk penyelamatan?

en: What type of media contains the installation image?
id: Tipe media yang mana yang berisikan image untuk instalasi?

en: No driver found
id: Tidak ada driver yang ditemukan

en: Select driver
id: Pilih driver

en: Use a driver disk
id: Pergunakan disket driver

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
id: Tidak menemukan divais apapun dari tipe yang diperlukan untuk tipe instalasi ini. Maukah anda memilih secara manual driver atau disk driver yang akan anda gunakan ?

en: The following devices have been found on your system.
id: Divais berikut ini telah ditemukan pada sistem anda.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
id: Tidak ada divais dari driver yang di pakai untuk sistem anda. Akankah anda memakai beberapa sekarang?

en: Add Device
id: Tambah Divais

en: loader has already been run.  Starting shell.
id: Loader telah jalan. Shell dimulai.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
id: Menjalankan anaconda %s, mode penyelamatan %s - silahkan tunggu...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
id: Menjalankan anaconda %s, instaler sistem %s - silahkan tunggu...

en: Unable to find install image %s
id: Tidak dapat menemukan instal image %s

en: Checking "%s"...
id: Pengecekan "%s"...

en: Checking media now...
id: Dilakukan pengechekan media, sekarang ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
id: Tidak bisa membaca checksum disk dari diskriptor volume yang utama. Yang bisa diartikan disk ini dibuat tanpa menambahkan checksumnya.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
id: Maukan anda melakukan tes checksum untuk image dari ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
id: Tes Checksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart divais %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
id: Nama modul harus ditentukan untuk perintah divais kickstart.

en: Network Error
id: Kesalahan Jaringan

en: There was an error configuring your network interface.
id: Terjadi kesalahan saat mengkonfigurasi antarmuka jaringan anda.

en: Configure TCP/IP
id: Konfigurasi TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
id: Anda harus memilih paling tidak satu protokol (IPv4 atau IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
id: IPv4 dibutuhkan untuk NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
id: Metode instalasi NFS membutuhkan dukungan IPv4.

en: IPv4 address:
id: Alamat IPv4:

en: IPv6 address:
id: Alamat IPv6:

en: Manual TCP/IP Configuration
id: Pengaturan Alamat IP secara manual

en: Missing Information
id: Informasi Kurang

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
id: Anda harus memasukkan alamat IPv4 dan network mask atau prefik CIDR yang valid.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
id: Anda harus memasukkan alamat IPv6 dan prefik CIDR yang valid.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah jaringan metode kickstart  %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
id: %s bad bootproto akan dispesifikasikan pada perintah jaringan

en: Seconds:
id: Detik:

en: Networking Device
id: Device Jaringan

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
id: Anda mempunyai banya divais jaringan pada sistem. Mana yang anda akan install ?

en: Identify
id: Identifikasi

en: Identify NIC
id: Identifikasi NIC

en: Invalid Duration
id: Durasi tidak valid

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
id: Menunggu NetworkManager mengkonfigurasi %s...

en: NFS server name:
id: Nama server NFS:

en: %s directory:
id: Direktori %s:

en: NFS Setup
id: Setup NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
id: Direktori tersebut tidak dapat dimount dari server.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
id: Direktori itu tampaknya tidak berisi image instalasi %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
id: Menunggu koneksi telnet...

en: Running anaconda via telnet...
id: Menjalankan anaconda melalui telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
id: Gagal mengambil %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
id: Gagal mengambil image instal.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
id: Argumentasi yang kurang bagus untuk perintah metode kickstart URL %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
id: Harus menyertakan argumen --url untuk metode kickstart Url.

en: Unknown Url method %s
id: Metode Url %s tidak diketahui

en: Retrieving
id: Mengambil

en: URL Setup
id: Setup URL

en: You must enter a URL.
id: Anda harus memasukkan URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
id: URL harus berupa URL ftp atau http

en: Unknown Host
id: Host tidak diketahui

en: %s is not a valid hostname.
id: %s merupakan nama host yang tidak valid.

en: Loading SCSI driver
id: Memanggil driver SCSI

en: Loading %s driver...
id: MenLoad driver %s ...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
id: Account root dipergunakan untuk administrasi sistem. Masukkan password untuk user root.

en: Add _ZFCP LUN
id: Tambah LUN _ZFCP

en: Add _iSCSI target
id: Tambah target _iSCSI

en: Disable _dmraid device
id: Non-aktifkan perangkat _dmraid

en: _Add drive
id: T_ambah drive

en: <b>Repository _name:</b>
id: <b>_Nama Repositori:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
id: <b>_Tipe Repositori:</b>

en: Configure _proxy
id: Konfigurasi _proxy

en: Proxy U_RL
id: U_RL Proxy

en: Proxy pass_word
id: Kata sandi proxy

en: Proxy u_sername
id: Nama pengguna proxy

en: Repository _URL
id: _URL Repository

en: Select A Directory
id: Pilih direktori

en: _Directory
id: _Direktori

en: _Partition
id: _Partisi

en: Reboo_t
id: boo_t ulang

en: <b>Resize _target:</b>
id: <b>Ubah ukuran _target:</b>

en: Re_view and modify partitioning layout
id: Lihat kembali dan modifikasi layout partisi

en: What drive would you like to _boot this installation from?
id: Dari drive mana anda ingin mem-_boot instalasi ini?

en: Which Partition to resize
id: Partisi mana yang akan diubah ukurannya

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
id: Partisi mana yang ingin anda ubah ukurannya untuk menyediakan ruang bagi instalasi anda?

en: _Advanced storage configuration
id: Konfigur_asi Penyimpanan Lanjutan

en: _Encrypt system
id: _Enkripsi sistem

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
id: Pilih drive yang ingin digunakan untuk instalasi ini.

en: BIOS Drive Order
id: Urutan Drive BIOS

en: Boot loader device
id: Divais Boot Loader

en: First BIOS drive:
id: Drive BIOS Pertama:

en: Fourth BIOS drive:
id: Drive BIOS Keempat:

en: Second BIOS drive:
id: Drive BIOS Kedua:

en: Third BIOS drive:
id: Drive BIOS Ketiga:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
id: Dimana anda ingin menginstal boot loader untuk sistem anda?

en: _Details
id: _Detil

en: Destination _file
id: Berkas tujuan

en: Local disk
    Remote server (scp)
id: Disk lokal
    Server remote (scp)

en: Select A File
id: Pilih Berkas

en: _User name
id: Nama Pengg_una

en: _Deselect
id: Lepas Semua

en: _Deselect all optional packages
id: Lepas semua paket opsional

en: _Optional packages
id: Paket _opsional

en: _Select all optional packages
id: Pilih _semua paket opsional

en: Please enter your %(instkey)s.
id: Isikan %(instkey)s anda.

en: <b>_Target IP Address:</b>
id: <b>Alamat IP _Target:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
id: <b>_Nama Inisiator iSCSI:</b>

en: _Add target
id: T_ambah target

en: Install the live CD to your hard disk
id: Instal live CD ke hard disk anda

en: Install to Hard Drive
id: Instal ke Hard Drive

en: Confirm passphrase:
id: Konfirmasi passphrase:

en: Enter passphrase for encrypted partition
id: Masukkan passphrase untuk partisi yang terenkripsi

en: Enter passphrase:
id: Masukkan passphrase:

en: <b>IPv4 Address:</b>
id: <b>Alamat IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
id: <b>Alamat IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
id: <b>Nameserver</b>

en: <b>_Interface:</b>
id: <b>Antarmuka:</b>

en: Enable IPv_4 support
id: Aktifkan dukungan IPv_4

en: Enable IPv_6 support
id: Aktifkan dukungan IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
id: Gunakan konfigurasi IP _dinamis (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
id: <b>Ini Tempat Keterangan</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
id: <b>Alamat perangkat keras: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
id: Edit Antarmuka

en: Encryption Key:
id: Kunci Enkripsi:

en: Manual configuration
id: Konfigurasi manual

en: Customize _later
id: Kostumisasi nanti

en: _Customize now
id: Kostumisasi sekarang

en: _Modify repository
id: _Modifikasi repository

en: <b>Device number:</b>
id: <b>Nomer Divais:</b>

en: Add FCP device
id: Tambah Divais FCP

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
id: Cina(Simplified)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
id: Cina(Tradisional)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
id: Norwegia (Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
id: Sotho Utara

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
id: Portugis(Brazil)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
id: Serbia(Latin)

en: Anjuta IDE
id: IDE Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
id: Mengembangkan perangkat lunak di dalam suatu lingkungan pengembangan terpadu

en: Integrated Development Environment
id: Lingkungan Pengembangan Terpadu

en: Unable to find plugin module %s
id: Tidak dapat menemukan modul plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
id: Tidak dapat menemukan fungsi pendaftaran plugin %s dalam modul %s

en: Unknown error in module %s
id: Kesalahan tak dikenal dalam modul %s

en: Missing location of plugin %s
id: Kehilangan lokasi plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
id: Kehilangan tipe yang didefinisikan oleh plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
id: plugin %s gagal mendaftar tipe %s

en: Central European
id: Eropa Tengah

en: South European
id: Eropa Selatan

en: Stock Encodings
id: Pengkodean Bawaan

en: Supported Encodings
id: Pengkodean Yang Didukung

en: launcher.c: Error while reading child pty
id: launcher.c: Kesalahan ketika membaca pty anak

en: Cannot execute command: "%s"
id: Tidak dapat menjalankan perintah: "%s"

en: execvp failed
id: execvp gagal

en: Anjuta Shell
id: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
id: Shell Anjuta yang akan memuat plugin

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
id: Tidak dapat memuat %s
    Hal ini biasanya berarti bahwa instalasi anda terkorupsi. Pesan kesalahan yang mendahului ini adalah:
    %s

en: Available Plugins
id: Plugin Tersedia

en: Preferred plugins
id: Plugin yang disukai

en: Only show user activatable plugins
id: Hanya tampilkan plugin yang dapat-diaktifkan-pemakai

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
id: Ini adalah plugin yang dipilih oleh anda ketika Anjuta meminta pemilihan satu dari banyak plugin yang cocok. Menghapus plugin yang disukai akan menyebabkan Anjuta meminta anda untuk memilih lagi plugin yang berbeda.

en: Select a plugin
id: Pilih sebuah plugin

en: Please select a plugin to activate
id: Silahkan memilih plugin untuk diaktifkan

en: Remember this selection
id: Ingat pilihan ini

en: Current stack of profiles
id: Tumpukan profil kini

en: Available plugins
id: Plugin tersedia

en: Currently available plugins found in plugin paths
id: Plugin yang kini tersedia yang ditemukan pada path plugin

en: Activated plugins
id: Plugin yang diaktifkan

en: Currently activated plugins
id: Plugin yang kini diaktifkan

en: Anjuta Status
id: Status Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
id: Status Anjuta untuk dipakai pada pemuatan dan pembongkaran plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
id: Dimuat:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
id: Manajer plugin yang dipakai untuk memilah plugin

en: Profile Name
id: Nama Profil

en: Name of the plugin profile
id: Nama profil plugin

en: List of plugins for this profile
id: Daftar plugin pada profil ini

en: Synchronization URI
id: URI Sinkronisasi

en: URI to sync the proflie xml
id: URI untuk sinkronisasi xml profil

en: Failed to read '%s': %s
id: Gagal membaca '%s': %s

en: No read permission for: %s
id: Tidak ada hak baca bagi: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
id: Gagal membaca '%s': kesalahan mengurai XML

en: Failed to read '%s': XML parse error.Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
id: Gagal membaca '%s': Kesalahan mengurai XML. Profil plugin anjuta yang tidak valid atau cacat.

en: %s: Install it from '%s'
id: %s: Pasang dari '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
id: Gagal membaca '%s': Plugin wajib berikut tidak ditemukan:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
id: Apakah anda yakin hendak mengembalikan preferensi ke
    pengaturan bawaan?

en: Anjuta Preferences
id: Preferensi Anjuta

en: Select the items to save:
id: Pilih objek untuk disimpan:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
id: Bila anda tidak menyimpan, semua perubahan anda akan hilang.

en: There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada %d objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada satu objek dengan perubahan yang belum disimpan. Simpan perubahan sebelum menutup?

en: Sensitive
id: Sensitif

en: Unable to read file: %s.
id: Gagal membaca berkas: %s.

en: Unable to create file: %s.
id: Gagal membuat berkas: %s.

en: Unable to complete file copy
id: Gagal menyelesaikan penyalinan berkas

en: 
    System:
id: 
    Sistem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
id: Utilitas "%s" belum terpasang.
    Silahkan dipasang.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s (memakai shell %s)

en: Cannot execute command %s (using shell %s)
id: Tidak dapat menjalankan perintah %s (memakai shell %s)

en: Text to render
id: Teks yang hendak ditulis

en: The pixbuf to render.
id: Pixbuf yang akan digambar

en: Widget not found: %s
id: Widget tidak ditemukan: %s

en: <b>Build</b>
id: <b>Bangun</b>

en: <b>Program execution:</b>
id: <b>Eksekusi program:</b>

en: Arguments:
id: Argumen:

en: Highlight build message locations in editor
id: Tandai lokasi pesan pembangunan di penyunting

en: Install as root:
id: Pasang sebagai root:

en: Run in terminal
id: Jalankan di terminal

en: Select execution program and args
id: Pilih program eksekusi dan argumen

en: Use scratchbox
id: Gunakan kotak corat-coret

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
id: make[%d]: Memasuki direktori '%s'

en: make: Entering directory '%s'
id: make: Memasuki direktori '%s'

en: make[%d]: Entering directory `%s'
id: make[%d]: Memasuki direktori `%s'

en: make: Entering directory `%s'
id: make: Memasuki direktori `%s'

en: Entering: %s
id: Memasuki: %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
id: make[%d]: Meninggalkan direktori '%s'

en: make: Leaving directory '%s'
id: make: Meninggalkan direktori '%s'

en: _Install
id: _Pasang

note: #-#-#-#-#  335 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
id: Properti

en: Signals
id: Sinyal

en: Module name:
id: Nama Modul:

en: Whole project
id: Proyek Keseluruhan

en: Unable to delete file
id: Tidak bisa menghapus file

en: Module
id: Modul

en: Breakpoints
id: Breakpoint

en: Inspect
id: Inspeksi

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
id: Lokasi

en: Stop:
id: Berhenti:

en: Address
id: Alamat

en: Condition
id: Kondisi

en: Value
id: Nilai

en: Loaded
id: Dimuat

en: Register
id: Mendaftar

en: From
id: Dari

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
id: Sinyal

en: Whether to display line numbers
id: Apakah menunjukkan nomor baris

en: Show Line Markers
id: Tampilkan Tanda Baris

en: Whether to display line marker pixbufs
id: Apakah menampilkan tanda baris pixbufs

note: #-#-#-#-#  64 (gcompris)  #-#-#-#-# columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image) #-#-#-#-#  275 (system-config-network)  #-#-#-#-# Removed for now, until we ha
en: Active
id: Aktif

en: Frame
id: Bingkai

en: Arguments
id: Argumen

en: Watches
id: Pengawasan

en: Open file
id: Buka file

note: #-#-#-#-#  199 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
id: _Simpan

en: _Close File
id: _Tutup File

en: Co_mment
id: Ko_mentar

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
id: Salin teks yang dipilih ke clipboard

note: View menu
en: _Highlight Mode
id: Moda _Penandaan

en: Automatic
id: Otomatis

en: Disable syntax highlighting
id: Matikan penandaan sintaksis

en: Mode:
id: Modus:

en: Printing...
id: Mencetak...

en: Could not open file
id: Tidak dapat membuka file

en: Next bookmark
id: Bookmark selanjutnya

en: Toggle breakpoint
id: -

en: Step over
id: Melewati

en: Run to cursor
id: Jalanjan sampai kursor

en: Docked
id: Menempel

en: Open _Recent
id: Buka Sebelumnya

en: <span weight="bold">Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan</span>

en: Add to project
id: Tambah ke proyek

en: Could not open %s
id: Tidak bisa membuka %s

en: Summary:
id: Ringkasan:

en: n/a
id: tak tersedia

note: #-#-#-#-#  39 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
id: Tahun

note: #-#-#-#-#  39 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
id: Bulan

en: Day
id: Hari

en: Hour
id: Jam

en: Minute
id: Menit

en: Second
id: Detik

en: _Today
id: THari ini

en: Priority
id: Prioritas

en: Due date
id: Tanggal harus selesai

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
id: Pribadi

en: Business
id: Bisnis

en: Unfiled
id: Tidak diarsipkan

en: _Tasks
id: _Tugas

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
id: Pemberitahuan

en: <b>Comments</b>
id: <b>Komentar</b>

en: <b>Indentation</b>
id: <b>Indentasi</b>

en: Copyright
id: Hak Cipta

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
id: untuk

en: Macros
id: Makro

en: _Add Macro...
id: T_ambah Makro...

en: Messages
id: Pesan

en: Next message
id: Pesan berikutnya

en: _Previous Message
id: _Pesan Sebelumnya

en: _Save Message
id: _Simpan Pesan

en: Self
id: Sendiri

en: Children
id: Anak

en: Project properties
id: Properti proyek

en: _Project
id: _Proyek

en: Close project
id: Tutup proyek

en: Add _Group
id: Tambah _Grup

en: Re_move
id: _Hapus

en: Remove from project
id: Hapus dari proyek

en: Project
id: Proyek

en: Destination:
id: Tujuan:

en: Project Name:
id: Nama Proyek:

en: Choose directory
id: Pilih direktori

en: License
id: Lisensi

en: <b>Actions</b>
id: <b>Aksi</b>

en: <b>Scope</b>
id: <b>Cakupan</b>

en: Find & Replace
id: Cari dan ganti

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
id: Tidak mendapatkan nama berkas backup

en: Unsaved Document %d
id: Dokumen Belum Disimpan %d

en: Print preview
id: Tampilan cetak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
id: Kekuatan

en: View Log
id: Lihat Log

en: _View Log...
id: _Tampilkan Catatan...

en: Subversion
id: Subversi

en: Fingerprint:
id: Cap jari:

en: Modified: %s
id: Diubah: %s

en: Functions
id: Fungsi

en: Variables
id: Variabel

en: Command:
id: Perintah:

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
id: Akselerator baru...

en: Opening %s
id: Membuka %s

en: Command line parameters
id: Parameter baris perintah

en: Profile
id: Profil

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
id: [find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
id: %s: %s: akhir file tidak diharapkan

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
id: %s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
id: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
id: 
    
    Awal %d Baris:
    
         Baris      Hitungan

en: 
    Execution Summary:
id: 
    Ringkasan Eksekusi:

en: %9ld   Executable lines in this file
id: %9ld   baris eksekutabel dalam file ini

en: %9ld   Lines executed
id: %9ld   baris dieksekusi

en: %9.2f   Percent of the file executed
id: %9.2f   Persen file dieksekusi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
id: 
    %9lu   Total jumlah baris eksekusi

en: %9.2f   Average executions per line
id: %9.2f   Rata-rata eksekusi per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
id: [cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
id: 		     Panggil graph (penjelasan mengikuti)

en: 			Call graph
id: 			Panggil graph

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
id: 
    granularitas: setiap sampel mencapai %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
id:  untuk %.2f%% dari %.2f detik

en: called
id: dipanggil

en: parents
id: orangtua

en: index
id: indeks

en: descendants
id: turunan

en: name
id: nama

en: children
id: anak

en: index %% time    self  children    called     name
id: indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
id:  <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
id: Indeks berdasarkan nama fungsi

en: <cycle %d>
id: <siklus %d>

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
id: %s: tidak dapat memparsing file mapping %s.

en: %s: %s: not in a.out format
id: %s: %s: bukan dalam format a.out

en: %s: can't find .text section in %s
id: %s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
id: %s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks

en: %s: can't do -c
id: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
id: %s: -c tidak didukung pada arsitektur %s

en: %s: file `%s' has no symbols
id: %s: file `%s' tidak memiliki simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
id: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
id: %s: bit per alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u

en: %s: file too short to be a gmon file
id: %s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
id: %s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
id: %s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
id: %s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
id: %s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
id: %s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
id: %s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
id: %s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
id: waktu dalam tick, bukan detik

en: %s: don't know how to deal with file format %d
id: %s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d

en: File `%s' (version %d) contains:
id: File `%s' (versi %d) berisi:

en: 	%d histogram record
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d histogram records
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d call-graph record
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d call-graph records
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d basic-block count record
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: 	%d basic-block count records
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
id: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]

en: Report bugs to %s
id: Laporkan kesalahan ke %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
id: %s: debugging tidak didukung; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
id: %s: format file tidak dikenal %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
id: Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: %s: unknown demangling style `%s'
id: %s: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
id: %s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
id: %s: maaf, format file `prof' belum didukung

en: %s: gmon.out file is missing histogram
id: %s: file gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
id: %s: file gmon.out kehilangan data call-graph

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
id: %s: `%s' tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
id: %s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %d dari %d sampel

en: %c%c/call
id: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
id:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
id: 
    Setiap sampel dihitung sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
id:  tidak ada waktu terkumpul

en: cumulative
id: kumulatif

en: self
id: diri..

en: time
id: waktu

en: calls
id: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
id: 
    
    
    profil flat:

en: Flat profile:
id: Profil flat:

en: %s: could not locate `%s'
id: %s: tidak dapat menemukan `%s'

en:  <cycle %d>
id:  <siklus %d>

en: branch operand unaligned
id: operand cabang tidak rata

en: jump hint unaligned
id: petunjuk lompat tidak rata

en: Illegal limm reference in last instruction!
id: referensi limm ilegal dalam instruksi terakhir!

en: <illegal precision>
id: <presisi ilegal>

en: Unrecognised register name set: %s
id: Set nama register tidak dikenal: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
id: Option disasembler tidak dikenal: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Option disablembler khusus ARM berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    switch -M:

en: Internal disassembler error
id: Kesalahan disasembler internal

en: unknown constraint `%c'
id: konstrain tidak dikenal `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
id: operand keluar batas (%ld tidak antara %ld dan %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
id: operand keluar batas (%lu tidak antara %lu dan %lu)

en: <unknown register %d>
id: <register tidak dikenal %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak dikenal %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
id: Alamat 0x%x di luar batas.

en: Unrecognized field %d while parsing.
id: Field tidak dikenal %d saat parsing.

en: missing mnemonic in syntax string
id: mnemonik hilang dalam string sintaks

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
id: instruksti tidak dikenal

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan akhir instruksi)

en: junk at end of line
id: sampah di akhir baris

en: unrecognized form of instruction
id: bentuk instruksi tidak dikenal

en: bad instruction `%.50s...'
id: instruksi buruk `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
id: instruksi buruk `%.50s'

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
id: *tidak dikenal*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mencetak insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
id: operand di luar batas (%ld tidak antara %ld dan %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
id: operand di luar batas (%lu tidak antara 0 dan %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
id: Field tidak dikenal %d saat membuild insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mendekode insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand vma.

en: Don't understand %x
id: Tidak mengerti %x

en: can't cope with insert %d
id: tidak dapat menangani insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
id: %02x		*tidak dikenal*

en: <internal disassembler error>
id: <kesalahan asembler internal>

en: unknown	0x%02x
id: tidak dikenal	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
id: tidak dikenal	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
id: tidak dikenal	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
id: <kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>

en: <function code %d>
id: <kode fungsi %d>

en: # <dis error: %08x>
id: # <kesalahan dis: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
id: # kesalahan internal, modifier tidak didefinisikan(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
id: Case buruk %d (%s) dalam %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
id: Internal: Kode belum didebug (tidak ada test-case): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
id: *tipe operand tidak dikenal: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
id: $<tidak didefinisikan>

en: invalid conditional option
id: option kondisional tidak valid

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
id: berusaha menset bit y saat menggunakan modifier + atau -

en: offset not a multiple of 4
id: offset bukan kelipatan 4

en: offset not between -2048 and 2047
id: offset tidak berada antara -2048 dan 2047

en: offset not between -8192 and 8191
id: offset tidak berada antara -8192 dan 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
id: mengabaikan least significant bit dalam offset cabang

en: illegal bitmask
id: bitmask ilegal

en: value out of range
id: nilai di luar batas

en: index register in load range
id: register indeks dalam daerah pemuatan

en: invalid register operand when updating
id: operand register tidak valid saat mengupdate

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal:  sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
id: shift operand tidak dikenal: %x

en: unknown pop reg: %d
id: reg pop tidak dikenal: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
id: nilai displacement tidak dalam jangkauan dan tidak rata

en: displacement value is out of range
id: nilai displacement di luar batas

en: displacement value is not aligned
id: nilai displacement tidak rata

en: immediate value is out of range
id: nilai langsung di luar batas

en: branch value not in range and to odd offset
id: nilai cabang tidak dalam jangkauan

en: branch value out of range
id: nilai cabang di luar jangkauan

en: branch to odd offset
id: cabang offset ganjil

en: branch value not in range and to an odd offset
id: nilai cabang di luar jangkauan dan offset ganjil

en: invalid register for stack adjustment
id: register tidak valid untuk penyesuaian stack

en: immediate value not in range and not even
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan dan tidak genap

en: immediate value must be even
id: nilai langsung harus genap

en: Bad register in preincrement
id: register buruk dalam preinkremen

en: Bad register in postincrement
id: Register buruk dalam pascainkremen

en: Bad register name
id: Nama register buruk

en: Label conflicts with register name
id: Label konflik dengan nama register

en: Label conflicts with `Rx'
id: Label konflik dengan `Rx'

en: Bad immediate expression
id: Ekspresi langsung yang buruk

en: Small operand was not an immediate number
id: Operand kecil bukan sebuah angka immediate

en: failure: no device event controller found.
id: kesalahan: tidak menemukan pengatur device event.

en: WARNING: NULL key event reported.
id: PERINGATAN: kunci event NULL ditemukan.

en: AT-SPI Registry
id: Registri AT-SPI

en: Accessibility Registry
id: Registri aksesibilitas

en: Selected Link
id: Taut Terpilih

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
id: Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak

en: Number of Anchors
id: Jumlah Jangkar/Anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
id: Jumlah jangkar/anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink

en: End index
id: Indeks akhir

en: The end index of the AtkHyperlink object
id: Akhir indeks objek AtkHyperlink

en: Start index
id: Indeks awal

en: The start index of the AtkHyperlink object
id: Indeks awal objek AtkHyperlink

en: invalid
id: tidak valid

en: accelerator label
id: label akselerator

en: alert
id: waspada

en: animation
id: animasi

en: arrow
id: panah

en: calendar
id: kalender

en: canvas
id: kanvas

en: check box
id: kotak centang

en: check menu item
id: isi menu centang

en: color chooser
id: pemilih warna

en: column header
id: kepala kolom

en: combo box
id: kotak kombo

en: dateeditor
id: penyunting tanggal

en: desktop icon
id: ikon desktop

en: desktop frame
id: bingkai desktop

en: dial
id: tombol pemutar

en: directory pane
id: panel direktori

en: drawing area
id: area gambar

en: file chooser
id: pemilih berkas

en: filler
id: isian

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
id: pemilih font

en: frame
id: bingkai

en: glass pane
id: panel kaca

en: html container
id: kontainer html

en: icon
id: ikon

en: internal frame
id: bingkai internal

en: layered pane
id: panel  berlayer

en: list item
id: isi daftar

en: menu bar
id: kotak menu

en: menu item
id: anggota menu

en: option pane
id: panel pilihan

en: page tab
id: halaman tab

en: page tab list
id: daftar halaman tab

en: password text
id: teks sandi

en: popup menu
id: menu popup

en: progress bar
id: indikator kemajuan

en: push button
id: tombol tekan

en: radio button
id: tombol radio

en: radio menu item
id: anggota menu radio

en: root pane
id: panel dasar

en: row header
id: kepala baris

en: scroll bar
id: batang penggeser

en: scroll pane
id: panel penggeser

en: separator
id: pemisah

en: split pane
id: panel pemisah

en: spin button
id: tombol putar

en: statusbar
id: kolom status

en: table
id: tabel

en: table cell
id: sel tabel

en: table column header
id: kepala kolom pada tabel

en: table row header
id: kepala baris pada tabel

en: tear off menu item
id: anggota menu yang dapat dilepas

en: text
id: teks

en: toggle button
id: tombol togel

en: tool bar
id: batang alat

en: tool tip
id: teks bantuan

en: tree
id: pohon

en: tree table
id: tabel pohon

en: window
id: jendela

en: header
id: kepala

en: footer
id: kaki

en: paragraph
id: paragraf

en: application
id: aplikasi

en: autocomplete
id: lengkap secara otomatis

en: edit bar
id: batang penyunting

en: embedded component
id: komponen tercangkok

en: document frame
id: bingkai dokumen

en: heading
id: judul

en: page
id: halaman

en: section
id: bagian

en: Accessible Name
id: Nama Akses

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accessible Description
id: Keterangan Akses

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
id: Keterangan objek yang digunakan dalam teknologi kemudahan akses

en: Accessible Parent
id: Induk Akses

en: Is used to notify that the parent has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa induk telah berubah

en: Accessible Value
id: Nilai Akses

en: Is used to notify that the value has changed
id: Digunakan untuk memberitahukan bahwa nilai telah berubah

en: Accessible Role
id: Peran Akses

en: The accessible role of this object
id: Peran akses objek ini

en: Accessible Layer
id: Tapis Akses

en: The accessible layer of this object
id: Tapis akses objek ini

en: Accessible MDI Value
id: Nilai MDI Akses

en: The accessible MDI value of this object
id: Nilai MDI akses objek ini

en: Accessible Table Caption
id: Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
id: Digunakan untuk memberi peringatan bahwa judul tabel telah berubah,nilai ini sebaiknya tidak digunakan, silakan gunakan accessible-table-caption-object saja.

en: Accessible Table Column Header
id: Kepala Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa kepala kolom telah berubah

en: Accessible Table Column Description
id: Keterangan Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan kolom tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Header
id: Kepala Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bawha kepala baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Description
id: Keterangan Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Summary
id: Ringkasan Tabel Akses

en: Is used to notify that the table summary has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan tabel telah berubah

en: Accessible Table Caption Object
id: Objek Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa judul tabel telah berubah

en: Number of Accessible Hypertext Links
id: Jumlah Akses Taut Hiperteks

en: The number of links which the current AtkHypertext has
id: Jumlah taut yang dimiliki AtkHypertext saat ini

en: usage: %s [options]
id: pemakaian: %s [pilihan]

en: enable shadowed passwords by default
id: aktifkan password yang tershadow secara standar

en: disable shadowed passwords by default
id: nonaktifkan password yang tershadow secara standar

en: enable MD5 passwords by default
id: aktifkan password MD5 secara standar

en: disable MD5 passwords by default
id: nonaktifkan password MD5 secara standar

en: hash/crypt algorithm for new passwords
id: algoritma hash/crypt untuk password baru

en: enable NIS for user information by default
id: aktifkan NIS untuk informasi pengguna secara standar

en: disable NIS for user information by default
id: nonaktifkan NIS untuk informasi pengguna secara standar

en: default NIS domain
id: Standar Domain NIS

en: default NIS server
id: Standar server NIS

en: enable LDAP for user information by default
id: aktifkan LDAP untuk informasi pengguna secara standar

en: disable LDAP for user information by default
id: nonaktifkan LDAP untuk informasi pengguna secara standar

en: enable LDAP for authentication by default
id: aktifkan LDAP untuk otentikasi secara standar

en: disable LDAP for authentication by default
id: nonaktifkan LDAP untuk otentikasi secara standar

en: default LDAP base DN
id: Standar LDAP base DN

en: load CA certificate from the URL
id: muat sertifikat CA dari URL

en: enable authentication with smart card by default
id: aktifkan otentikasi dengan kartu cerdas secara standar

en: disable authentication with smart card by default
id: nonaktifkan otentikasi dengan kartu cerdas secara standar

en: require smart card for authentication by default
id: dibutuhkan kartu cerdas untuk otentikasi secara standar

en: do not require smart card for authentication by default
id: tidak membutuhkan kartu cerdas untuk otentikasi secara standar

en: default smart card module to use
id: modul kartu cerdas standar yang akan digunakan

en: action to be taken on smart card removal
id: tindakan yang akan diambil ketika kartu cerdas dilepas

en: enable kerberos authentication by default
id: aktifkan otentikasi kerberos secara standar

en: disable kerberos authentication by default
id: nonaktifkan otentikasi kerberos secara standar

en: default kerberos KDC
id: Standar kerberos KDC

en: default kerberos admin server
id: standar server admin kerberos

en: default kerberos realm
id: standar kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
id: Aktifkan penggunaan dari DNS untuk mencari KDC dari kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
id: nonaktifkan penggunaan dari DNS untuk mencari dari KDC kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
id: aktifkan penggunaan DNS untuk mencari realm kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
id: nonaktifkan penggunaan DNS untuk mencari realm kerberos

en: enable SMB authentication by default
id: aktifkan otentikasi SMB secara standar

en: disable SMB authentication by default
id: nonaktifkan otentikasi SMB secara standar

en: <servers>
id: <server>

en: names of servers to authenticate against
id: penamaan dari server untuk proses otentikasi

en: workgroup authentication servers are in
id: server dimana otentikasi workgroup berada

en: enable winbind for user information by default
id: aktifkan winbind untuk informasi pengguna secara standar

en: disable winbind for user information by default
id: nonaktifkan winbind untuk informasi pengguna secara standar

en: enable winbind for authentication by default
id: aktifkan winbind untuk otentikasi secara standar

en: disable winbind for authentication by default
id: nonaktifkan winbind untuk otentikasi secara standar

en: security mode to use for samba and winbind
id: modus keamanan yang digunakan untuk samba dan winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
id: standar realm untuk samba dan winbind ketika keamanan=ads

en: <lowest-highest>
id: <terendah-tertinggi>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
id: jarak uid winbind akan menentukan ke domain atau pengguna ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
id: jarak gid winbind akan menentukan ke domain atau pengguna

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
id: Karakter yang akan digunakan untuk memisahkan antara domain dan bagian dari user dari winbind nama user jika winbindusedefaultdomain tidak diaktifkan

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
id: Direktori yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai direktori home

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
id: Kelompok yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai kelompok utama

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
id: shell yang oleh pengguna hasil kreasi winbind akan digunakan sebagai shell loginnya

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
id: winbind yang dikonfigur itu harus diasumsikan pengguna yang tidak memiliki domain di dalam nama pengguna mereka adalah pengguna domain

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
id: winbind yang dikonfigur itu harus diasumsikan pengguna yang tidak memiliki domain di dalam nama pengguna mereka adalah bukan pengguna domain

en: configures winbind to allow offline login
id: konfigur winbind agar diperbolehkan login secara offline

en: configures winbind to prevent offline login
id: konfigur winbind untuk mencegah login secara offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
id: gabung dalam domain winbind atau realm sekarang sebagai administratornya

en: enable wins for hostname resolution
id: aktifkan wins untuk resolusi hostname

en: disable wins for hostname resolution
id: nonaktifkan wins untuk resolusi hostname

en: enable hesiod for user information by default
id: aktifkan hesiod untuk informasi pengguna secara standar

en: disable hesiod for user information by default
id: nonaktifkan hesiod untuk informasi pengguna secara standar

en: default hesiod LHS
id: standar LHS hesoid

en: default hesiod RHS
id: standar RHS hesoid

en: enable caching of user information by default
id: aktifkan caching untuk informasi pengguna secara standar

en: disable caching of user information by default
id: nonaktifkan caching untuk informasi pengguna secara standar

en: local authorization is sufficient for local users
id: Otorisasi lokal untuk pengguna lokal sudah cukup

en: authorize local users also through remote service
id: otorisasi pengguna lokal juga melalui layanan jarak jauh

en: check access.conf during account authorization
id: periksa access.conf selama otorisasi akun

en: do not check access.conf during account authorization
id: jangan periksa access.conf selama otorisasi akun

en: authenticate system accounts by network services
id: otentikasi akun sistem berdasarkan layanan jaringan

en: authenticate system accounts by local files only
id: otentikasi akun sistem hanya berdasarkan berkas lokal

en: create home directories for users on their first login
id: buat direktori home untuk pemakai pada login pertama kali

en: do not create home directories for users on their first login
id: jangan buat direktori home untuk pemakai saat login pertama kali

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
id: Jangan start/stop portmap, ypbind, dan nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
id: jangan perbarui berkas konfigurasi, hanya cetak seting yang baru

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
id: tampilkan Kembali daripada Batal di dialog utama dari TUI

en: do not display the deprecated text user interface
id: jangan tampilkan antarmuka teks yang sudah ditinggalkan

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
id: kebalikan dari --test, perbarui berkas konfigurasi dengan seting yang berubah

en: update all configuration files
id: perbarui semua berkas konfigurasi

en: probe network for defaults and print them
id: temukan jaringan untuk standarnya dan cetaklah

en: save a backup of all configuration files
id: simpan backup dari semua berkas konfigurasi

en: restore the backup of configuration files
id: perbarui semua berkas konfigurasi

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
id: simpan ulang cadangan berkas konfigurasi yang disimpan sebelum perubahan konfigurasi sebelumnya

en: unexpected argument
id: argumen yang tidak diinginkan

en: Bad smart card removal action specified.
id: Tindakan pelepasan kartu cerdas yang rusak telah ditentukan.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
id: Algoritma hashing password yang dipilih tidak dikenal, menggunakan sha256.

en: can only be run as root
id: hanya bisa dijalankan sebagai root

en: dialog was cancelled
id: dialog sudah dibatalkan

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
id: Berkas %s tidak bisa ditemukan. tapi berkas tersebut diperlukan untuk dukungan %s agar berjalan secara benar. 
    Install paket %s, yang menyediakan berkas tersebut.

en: LDAP authentication
id: Otentikasi LDAP

en: shadow password
id: password shadow

en: SMB authentication
id: Otentikasi SMB

en: Winbind authentication
id: Otentikasi Winbind

en: Cache Information
id: Informasi Cache

en: Use Hesiod
id: Gunakan Hesois

en: Use LDAP
id: Gunakan LDAP

en: Use NIS
id: Gunakan NIS

en: Use Winbind
id: Gunakan Winbind

en: Use MD5 Passwords
id: Gunakan password MD5

en: Use LDAP Authentication
id: Gunakan Otentikasi LDAP

en: Use Kerberos
id: Gunakan kerberos

en: Use SMB Authentication
id: Gunakan Otentikasi SMB

en: Use Winbind Authentication
id: Gunakan Otentikasi Winbind

en: Local authorization is sufficient
id: Otorisasi Lokal sudah cukup

en: Hesiod Settings
id: Pengaturan Hesiod

en: Use TLS
id: Gunakan TLS

en: LDAP Settings
id: Pengaturan LDAP

en: NIS Settings
id: Pengaturan NIS

en: Admin Server:
id: Server Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
id: Gunakan DNS untuk menresolve dari host ke realm

en: Use DNS to locate KDCs for realms
id: Gunakan DNS untuk menemukan lokasi KDC untuk realm

en: Kerberos Settings
id: Pengaturan Kerberos

en: Servers:
id: Server:

en: SMB Settings
id: Pengaturan SMB

en: Domain Administrator:
id: Administrator Domain:

en: Join Settings
id: Pengaturan Join

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
id: Beberapa perubahan konfigurasi yang telah anda lakukan sebaiknya disimpan dalam disk sebelum di lanjutkan. Jika anda tidak melakukan penyimpanan, maka saat anda mencoba untuk gabung domain akan gagal. Simpan perubahan?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
id: Model Kemanan:

en: Domain Controllers:
id: Pengontrol Domain:

en: ADS Realm:
id: Realm ADS:

en: Winbind Settings
id: Pengaturan Winbind

en: Join Domain
id: Gabung Domain

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
id: Untuk bisa melakukan koneksi dengan benar ke server LDAP menggunakan protokol TLS anda perlu sertifikat CA yang menandatangi sertifikat server anda. Copy sertifikat dalam format PEM ke direktori '%s'.
    Kemudian tekan OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
id:  <Tab>/<Alt-Tab> untuk switch | <Spasi> untuk memilih | <F12> layar maju

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
id: Kontrol bagaimana sistem bisa melakukan verifikasi pengguna yang mencoba untuk masuk

en: <b>Smart Card</b>
id: <b>Kartu Cerdas</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
id: Semua berkas konfigurasi yang diubah oleh perubahan konfigurasi otentikasi sebelumnya akan disimpan ulang dari cadangan. Balikkan perubahan?

en: Cache User _Information
id: Cache _Informasi Penguna

en: Card Removal _Action
id: Tind_akan Pelepasan Kartu

en: Certificate _URL
id: _URL Sertifikat

en: Con_figure SMB...
id: Kon_figrasi SMB...

en: Configure H_esiod...
id: Konfigur H_esiod...

en: Configure K_erberos...
id: Konfigur K_erberos

en: Configure L_DAP...
id: Konfigur L_DAP...

en: Configure NI_S...
id: Konfigur NI_S...

en: Configure Win_bind...
id: Konfigur Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
id: Buat direktori _home pada login pertama kali

en: Do_n't Save
id: Ja_ngan Disimpan

en: Domain _Administrator
id: _Administrator Domain

en: Download CA Certificate
id: Unduh Sertifikat CA

en: Enable SMB S_upport
id: Aktifkan D_ukungan SMB

en: Enable _Hesiod Support
id: Aktifkan Dukungan _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
id: Aktifkan Dukungan _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
id: Aktifkan dukungan _LDAP

en: Enable _NIS Support
id: Aktifkan Dukungan _NIS

en: Enable _Winbind Support
id: Aktifkan Dukungan _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
id: Untuk akun pengguna yang dipelihara di berkas lokal /etc/passwd sistem tidak akan menguji otorisasi dari layanan jaringan seperti LDAP atau Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
id: Hesion membolehkan administrator dari sistem untuk mempublis informasi pengguna dan kelompok dalam DNS. Hesiod ini kadang di gunakan dalam jaringan yang besar.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
id: Jika direktori home dari seorang pemakai belum ada, maka akan dibuatkan pertama kali saat pertama kali login.

en: Joining Winbind Domain
id: Penggabungan Domain Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
id: Kerberos adalah sistem otentikasi third-party terpercaya yang biasanya digunakan dalam jaringan menengah sampai besar.

en: LDAP Search _Base DN
id: Pencarian LDAP _Base DN

en: LDAP _Server
id: _Server LDAP

en: NIS _Domain
id: _Domain NIS:

en: NIS _Server
id: Server _NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
id: NIS adalah Network Information Service. NIS biasanya digunakan dalam network kecil sampai menegah.

en: Op_tions
id: Pili_han

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
id: Simpan ulang berkas konfigurasi yang di simpan sebelum perubahan konfigurasi sebelumnya

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
id: Otentikasi SMB melakukan verifikasi password pengguna yang mencoba melakukan koneksi ke server yang menggunakan protokol SMB (system message block).

en: Smart Card Settings
id: Pengaturan Kartu Cerdas

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
id: Otentikasi kartu cerdas mengijinkan anda untuk masuk mempergunakan sertifikat dan kunci yang telah diasosiasikan dengan kartu cerdas.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
id: Lightweight Directory Access Protocol  (LDAP) adalah cara standar untuk pencarian sebuah direktori, yang bisa menyimpan data arbitari secara terstruktur yang hirarki. LDAP semakin banyak digunakan dalam jaringan kecil sampai besar.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
id: Untuk memeriksa LDAP server dengan protokol TSL aktif Anda memerlukan sertifikat CA yang menandai sertifikat server. Isikan URL di mana sertifikat CA dalam format PEM dapat diunduh.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
id: Gunakan DNS untuk men_locate KDC untul realm

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
id: Gunakan _DNS untuk menresolve dari host ke realm

en: Use _Shadow Passwords
id: Gunakan Password _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
id: Gunakan _TLS untuk mengenkripsi koneksi

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
id: Jika diaktifkan /etc/security/access.conf akan diperiksa untuk otorisasi dari akses pemakai.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
id: Ketika diaktifkan maka layanan jaringan seperti LDAP atau Kerberos diijinkan untuk melakukan otentikasi akun sistem termasuk root pada mesin ini.

en: Winbind ADS _Realm
id: Winbind ADS_Realm

en: Winbind Domain Co_ntrollers
id: Winbind Pengo_ntrol Domain

en: Winbind _Domain
id: _Domain Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
id: Winbind membolehkan sebuah sistem untuk mengambil informasi tentang pengguna dan untuk otentifikasi pengguna dengan menggunakan informasi yang disimpan dalam NTDOm atau server ADS. Winbind digunakan dalam jaringan kecil sampai dengan besar

en: _Admin Servers
id: Server _Admin

en: _Allow offline login
id: Ijinkan login offline

en: _Authenticate system accounts by network services
id: Otentikasi akun sistem berdasarkan layanan jaringan

en: _Domain Controllers
id: Kontroler _Domain

en: _Join Domain
id: Gabung Domain

en: _KDCs
id: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
id: Otorisasi _Lokal untuk pengguna local sudah cukup

en: _Password hashing algorithm
id: Algoritma hashing _Password

en: _Require smart card for login
id: Dibutuhkan kartu cerdas untuk login

en: _Security Model
id: Model _Kemanan

en: _Template Shell
id: Shell _Template

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
en: Lock
id: Kunci

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
id: Modul otentikasi %s/pam_%s.so tidak ditemukan. Proses otentikasi tidak akan bekerja dengan benar.

en: Error downloading CA certificate
id: Gagal mengunduh sertifikat CA

en: Rows:
id: Baris:

en: <b>From:</b>
id: <b>Dari:</b>

en: <b>Active Icon</b>
id: <b>Ikon yang aktif</b>

en: <b>Arrows</b>
id: <b>Panah</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
id: <b>Bar kebiasaan</b>

en: <b>Borders</b>
id: <b>Batas</b>

en: <b>Corners</b>
id: <b>Pojok</b>

en: <b>Gradient</b>
id: <b>Gradien</b>

en: <b>Highlight</b>
id: <b>Pencahayaan</b>

en: <b>Pattern</b>
id: <b>Pola</b>

en: <b>Separator</b>
id: <b>Pembatas</b>

en: <b>Text</b>
id: <b>Teks</b>

en: <b>Windows</b>
id: <b>window</b>

en: Auto hide bar when not in use
id: Otomatis sembunyikan bar ketika tidak dipakai

en: Avant Preferences
id: Konfigurasi Avant

en: Bar Appearance
id: Tampilan Bar

en: Enable pattern
id: Terapkan pola

en: Enable rounded corners
id: Terapkan ujung tumpul

en: Fade effect (experimental)
id: Efek fade (eksperimen)

en: First step color:
id: Warna langkah pertama:

en: Font size:
id: Ukuran huruf:

en: Glass Engine
id: Engine gelas

en: Internal border:
id: Batas internal:

en: Main border:
id: Batas utama:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
id: Perbesar windows tapi jangan menutupi bar(butuh restart)

en: Pattern Engine
id: Pola mesin

en: Second step color:
id: Warna langkah kedua:

en: Separator color:
id: Warna pembatas:

en: Shadow color:
id: Warna bayangan:

en: Show separator between launchers and tasks
id: Tampilakn pembatas antara launcher dan task

en: Show windows from all viewports
id: Perlihatkan windows dari seluruh segi

en: Task Appearance
id: Penampilan Task

en: Tasks have arrows
id: Ada panah pada Task

en: The bar automatically hides when not used
id: Bar otomatis sembunyi apabila tidak digunakan

en: Transparency:
id: Transparansi

en: Unused icons fade when mouse-over
id: Efek ikon tidak dipakai jika mouse diatasnya

en: Windows don't overlap the bar if this is set
id: Windows jangan menimpa bar jika ini di set

en: Add Applet
id: Tambahkan Applet

en: Avant Applet Preferences
id: Konfigurasi Applet Avant

en: Positions
id: Posisi

en: Avant Launcher Preferences
id: Konfigurasi Avant Launcher

en: How many rows the switcher should have
id: Berapa banyak baris pada swither yang ada

en: The height of the switcher
id: Berat swither

en: The width of the switcher
id: Lebar switcer

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
id: Menampilkan hitungan pada icon thrash applet

en: Removing item %lu of %lu
id: Pindahkan objek %lu dari %lu

en: Removing:
id: memindahkan:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
id: Ada error saat memanggil nautilus:
    %s

en: Trash Applet
id: Aplet Tong Sampah

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
id: Tong sampah GNOME. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tong sampah.

en: Change Icon
id: Ganti Ikon

en: E-Mail utility
id: Utilitas E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
id: Tanpa-Id

en: No-Name
id: Tanpa-Nama

en: TLS requested but not compiled in
id: TLS diminta tapi tidak dikompilasi dalam

en: Cannot read from address book
id: Tidak bisa membaca dari buku alamat

en: Cannot write to address book
id: Tidak bisa menulis ke buku alamat

en: Cannot connect to the server
id: Tidak bisa konek ke server

en: Cannot search in the address book
id: Tidak bisa mencari dalam buku alamat

en: Cannot add duplicate entry
id: Tidak bisa menambahkan entri duplikat

en: Cannot find address in address book
id: Tidak bisa menemukan alamat dalam buku alamat

en: _Displayed Name:
id: Nama yang _Ditampilkan:

en: _First Name:
id: Nama _Depan:

en: _Last Name:
id: Nama _Belakang:

en: O_rganization:
id: O_rganisasi:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: (No subject)
id: (tanpa subyek)

en: Open with %s
id: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
id: Kesalahan sintaks dalam file konfigurasi filter

en: Unable to allocate memory
id: Tidak bisa mengalokasikan memori

en: Error in regular expression syntax
id: Kesalahan dalam sintaks ekspresi biasa

en: Attempt to apply an invalid filter
id: Berusaha menerapkan filter yang invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
id: Filter invalid %s untuk kotak-surat %s

en: Unable to load message body to match filter
id: Tidak bisa memuat tubuh pesan untuk mencocokkan filter

en: Invalid filter: %s
id: Filter invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
id: Nama kotak-surat salah untuk filter: %s

en: Error when copying messages: %s
id: Kesalahan saat menyalin pesan: %s

en: Error when trashing messages: %s
id: Kesalahan saat menghapus pesan: %s

en: Error when moving messages: %s
id: Kesalahan saat memindah pesan: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
id: Gagal mendekripsi bagian MIME: kesalahan mengurai

en: %s: could not get data from stream: %s
id: %s: tidak bisa mengambil data dari aliran: %s

en: %s: could not create new data object: %s
id: %s: tidak bisa membuat obyek data baru: %s

en: %s: signing failed: %s
id: %s: penandatanganan gagal: %s

en: %s: signature verification failed: %s
id: %s: verifikasi tandatangan gagal: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
id: tandatangan kombinasi dan enkripsi hanya didefinisikan untuk RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
id: %s: penandatanganan dan enkripsi gagal: %s

en: %s: encryption failed: %s
id: %s: enkripsi gagal: %s

en: %s: decryption failed: %s
id: %s: dekripsi gagal: %s

en: %s: could not create context: %s
id: %s: tidak bisa membuat konteks: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
id: mesin kripto untuk protokol OpenPGP tidak tersedia

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
id: mesin kripto untuk protokol CMS tidak tersedia

en: invalid crypto engine %d
id: mesin kripto invalid %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
id: %s: tidak bisa menampilkan kunci-kunci untuk %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
id: %s: tidak bisa menemukan kunci untuk %s

en: %s: multiple keys for %s
id: %s: multi-kunci untuk %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
id: %s: validitas tak mencukupi untuk uid %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
id: Bls:

en: New Identity
id: Identitas Baru

en: _Identity Name:
id: Nama _Identitas:

en: _Full Name:
id: Nama _Lengkap:

en: _Mailing Address:
id: Ala_mat Surat:

en: Reply _To:
id: Balas _Kepada:

en: Reply _String:
id: String Bala_san:

en: F_orward String:
id: String Ter_uskan:

en: _Execute Signature
id: _Eksekusi Tandatangan

en: Incl_ude Signature
id: Se_rtakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
id: Sertakan Tandatangan Saat _Meneruskan

en: Include Signature When Rep_lying
id: Sertakan Tandatangan Saat Membala_s

en: _Add Signature Separator
id: _Tambahkan Pemisah Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
id: Tambahkan Tandatan_gan

en: sign messages by default
id: tandatangani pesan secara default

en: encrypt messages by default
id: sandikan pesan secara default

en: default protocol
id: protokol default

en: always trust GnuPG keys when encrypting
id: percaya selalu kunci-kunci GnuPG saat menyandikan

en: Error: The identity does not have a name
id: Kesalahan: Identitas tidak punya nama

en: Error: An identity with that name already exists
id: Kesalahan: Identitas dengan nama itu sudah ada

en: Do you really want to delete the selected identity?
id: Anda benar-benar ingin menghapus identitas yang dipilih?

en: Manage Identities
id: Atur Identitas

en: GnuPG MIME mode
id: moda GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
id: moda GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
id: moda GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
id: server IMAP %s kesalahan: %s

en: Cannot connect to the server: %s
id: Tidak bisa konek ke server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
id: Melampaui jumlah koneksi per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
id: Konfigurasi Balsa Anda sekarang disimpan dalam "~/.balsa/config".

en: LDAP Directory for %s
id: Direktori LDAP untuk %s

en: SSL/TLS certificate
id: sertifikat SSL/TLS

en: _Accept Once
id: Terim_a Sekali

en: Accept&_Save
id: Terima&_Simpan

en: _Reject
id: _Tolak

en: Cannot load mailbox %s
id: Tidak bisa memuat kotak-surat %s

en: No such mailbox type: %s
id: Tidak ada kotak-surat dengan tipe: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
id: Jalur lokal kotak-surat salah "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
id: Tidak bisa membuat kotak-surat bertipe %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
id: Koneksi IMAP telah putus. Sambung-kembali...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
id: server IMAP telah menutup koneksi: %s Sambung-kembali...

en: Downloading %ld kB
id: Sedang men-download %ld kB

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
id: Tidak ditemukan jalur untuk kotak-surat "%s", menggunakan "%s"

en: Cannot get IMAP handle
id: Tidak bisa mendapatkan handel IMAP

en: Server-side threading not supported.
id: Threading sisi-server tidak didukung.

en: Open of %s failed. Errno = %d,
id: Membuka  %s gagal. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
id: Gagal mensinkronkan kotak-surat "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat sebuah direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat MailDir pada %s (%s)

en: Mailbox does not exist.
id: Kotak-surat tidak ada.

en: Data copy error
id: Kesalahan penyalinan data

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mbox.

en: Cannot open mailbox.
id: Tidak bisa membuka kotak-surat.

en: Mailbox is not in mbox format.
id: Kotak-surat bukan dalam format mbox.

en: Cannot lock mailbox.
id: Tidak bisa mengunci kotak-surat.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak bisa membuka %s.

en: %s: could not get new mime stream.
id: %s: tidak bisa mengambil aliran mime baru.

en: %s: %s is not in mbox format.
id: %s: %s bukan dalam format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
id: Kotak-surat %s tidak tampak sebagai kotak-surat Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat direktori MH pada %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
id: Tidak bisa membuat struktur MH pada %s (%s)

en: Cannot create message
id: Tidak bisa membuat pesan

en: Message rename error
id: Kesalahan ubah-nama pesan

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
id: Kesalahan saat menambahkan pesan %d dari %s ke %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
id: Mengambil Pesan %d dari %d

en: Received %ld kB of %ld
id: Diterima %ld kB dari %ld

en: Saving POP message to %s failed.
id: Menyimpan pesan POP ke %s gagal.

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
id: Pesan POP3 %d melebihi ukuran: %d kB - lewatkan.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
id: Kesalahan POP3: Tidak bisa membuka %s untuk menulis.

en: POP3 error: cannot close %s.
id: Kesalahan POP3: tidak bisa menutup %s.

en: POP3 error: %s.
id: Kesalahan POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
id: Kotak-surat (%s) baca-saja: tidak bisa mengubah flag.

en: west european
id: eropa barat

en: east european
id: eropa timur

en: south european
id: eropa selatan

en: north european
id: eropa utara

en: cyrillic
id: sirilik

en: arabic
id: arab

en: greek
id: yunani

en: hebrew
id: ibrani

en: turkish
id: turki

en: nordic
id: nordik

en: baltic
id: baltik

en: celtic
id: seltik

en: west europe (euro)
id: eropa barat (euro)

en: russian
id: rusia

en: japanese
id: jepang

en: korean
id: korea

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
id: Gpgme telah dikompilasi tanpa dukungan untuk protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
id: Mesin kripto %s tidak dipasang dengan benar.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
id: Mesin kripto %s versi %s telah dipasang, tapi sedikitnya perlu versi %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
id: Masalah tak-dikenal dengan mesin untuk protokol %s.

en: creating a gpgme context failed
id: pembuatan konteks gpgme gagal

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
id: Masukkan passphrase untuk membuka kunci rahasia bagi penandatanganan

en: signing failed
id: penandatanganan gagal

en: encryption failed
id: enkripsi gagal

en: signature verification failed
id: verifikasi tandatangan gagal

en: Enter passphrase to decrypt message
id: Masukkan passphrase untuk mendekripsi pesan

en: decryption failed
id: dekripsi gagal

en: signing and encryption failed
id: penandatanganan dan enkripsi gagal

en: signing failed: %s
id: penandatanganan gagal: %s

en: encryption failed: %s
id: enkripsi gagal: %s

en: decryption and signature verification failed
id: dekripsi dan verifikasi tandatangan gagal

en: The signature is valid.
id: Tandatangan valid.

en: The signature is valid but expired.
id: Tandatangan valid namun kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk memverifikasi tandatangan telah kedaluwarsa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
id: Tandatangan valid namun kunci yang dipakai untuk tandatangan telah ditarik.

en: The signature is invalid.
id: Tandatangan invalid.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena kehilanganan kunci.

en: This part is not a real PGP signature.
id: Bagian ini bukanlah tandatangan PGP sebenarnya.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi karena sebuah mesin kripto invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
id: GnuPG sedang membangun-ulang database trust dan saat ini sedang tidak tersedia.

en: An error prevented the signature verification.
id: Sebuah kesalahan telah menghalangi verifikasi tandatangan.

en: The user ID is of unknown validity.
id: ID pengguna tak diketahui validitasnya.

en: The validity of the user ID is undefined.
id: Validitas ID pengguna tak-terdefinisi.

en: The user ID is never valid.
id: ID pengguna tidak pernah valid.

en: The user ID is marginally valid.
id: ID pengguna valid secara marjinal.

en: The user ID is fully valid.
id: ID pengguna sepenuhnya valid.

en: The user ID is ultimately valid.
id: ID pengguna teramat valid.

en: bad validity
id: validitas buruk

en: PGP signature:
id: tandatangan PGP:

en: S/MIME signature:
id: tandatangan S/MIME:

en: (unknown protocol)
id: (protokol tak dikenal)

en:  revoked
id:  telah dicabut

en:  expired
id:  kedaluwarsa

en:  disabled
id:  telah dinon-aktifkan

en: Could not launch %s to get the public key %s.
id: Tidak bisa meluncurkan %s untuk mengambil kunci publik %s.

en: marginal
id: marjinal

en: full
id: sepenuhnya

en: ultimate
id: teramat

en: User ID
id: ID Pengguna

en: Key ID
id: ID Kunci

en: Length
id: Panjang

en: Validity
id: Validitas

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
id: Pilih kunci

en: Select the private key for the signer %s
id: Pilih kunci privat untuk penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
id: Pilih kunci publik untuk penerima %s

en: Insufficient trust for recipient %s
id: Kepercayaan tak-mencukupi untuk penerima %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
id: Validitas kunci dengan ID pengguna "%s" adalah "%s".

en: Use this key anyway?
id: Berkeras gunakan kunci ini?

en: Try again later.
id: Coba lagi nanti.

en: Sending Mail...
id: Mengirim Surat...

en: Saving sent message to %s failed: %s
id: Menyimpan pesan terkirim ke %s gagal: %s

en: Connected to MTA
id: Terhubung ke MTA

en: Message left in Outbox (try again later)
id: Pesan ditinggal dalam kotak-keluar (Coba lagi nanti)

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
id: Tidak bisa menentukan charset untuk file teks`%s'; kirim sebagai tipe mime `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
id: Pesan ini tidak akan dienkripsi untuk BCC: penerima.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
id: Masuk ke %s menggunakan %s

en: If Possible
id: Bila Memungkinkan

en: Required
id: Diperlukan

en: SMTP Server
id: Server SMTP

en: Close the window
id: Tutup jendela

en: Copy text
id: Salin Teks

en: _Select Text
id: Pilih Tek_s

en: Select entire mail
id: Pilih seluruh surat

en: _Escape Special Characters
id: Karakter Khusus _Escape

en: Escape special and non-ASCII characters
id: Karakter khusus Escape dan non-ASCII

en: Message Source
id: Sumber Pesan

en: Use balsa as default email client?
id: Gunakan balsa sebagai client email default?

en: Default Client
id: Client Default

en: _Outbox:
id: K_otak-keluar:

en: _Sentbox:
id: Ko_tak-terkirim:

en: _Draftbox:
id: Kotak-_rancangan:

en: _Trash:
id: _Kotak-sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
id: Lokasi "%s" harus disebutkan secara baku -- ia harus dimulai dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
id: Kotak-surat "%s" tampaknya tidak valid.

en: Mail Files
id: File Surat

en: All Done!
id: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
id: Buku alamat GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
id: Seting berikut juga diperlukan (dan Anda bisa menemukannya nanti, bila diperlukan, dalam aplikasi Email dalam perintah 'Preferensi' dan 'Identitas' pada menu 'Tools')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
id:  Siapapun yang menyediakan akun email Anda mestinya bisa memberi Anda informasi berikut (bila Anda punya Administrator Jaringan, ia akan menyetingnya untuk Anda):

en: Yes, remember it
id: Ya, ingat ini

en: No, type it in every time
id: Tidak, ketikkan ini selalu

en: Name of mail server for incoming _mail:
id: Nama server surat untuk _surat masuk:

en: _Type of mail server:
id: _Tipe server surat:

en: Connect using _SSL:
id: Konek menggunakan _SSL:

en: Your email _login name:
id: Nama _login email Anda:

en: Your _password:
id: Ka_ta-sandi Anda:

en: _SMTP Server:
id: _Server SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
id: Nama Anda sebenarnya:

en: Your _Email Address, for this email account:
id: Alamat _Email Anda, untuk akun email ini:

en: _Remember your password:
id: _Ingat kata-sandi Anda:

en: _Refer to this account as:
id: _Rujuk ke akun ini sebagai:

en: _Local mail directory:
id: Direktori surat _lokal:

en: User Settings
id: Seting Pengguna

en: Welcome to Balsa!
id: Selamat datang di Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
id: Jalur %s harus bersifat relatip ke akar sistem file (Mulai dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
id: Tidak bisa membuat direktori: mkdir() gagal pada lokasi "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
id: File dengan lokasi "%s" bukan sebuah direktori.

en: Configure Balsa
id: Konfigurasi Balsa

en: Balsa E-mail reader
id: Pembaca E-mail Balsa

en: New mail notification
id: Pemberitahuan surat baru

en:  address book:
id:  buku alamat:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
id: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
id: Query eksternal (program)

en: LDIF Address Book
id: Buku Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
id: Buku Alamat LDAP

en: GPE Address Book
id: Buku Alamat GPE

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
id: _Cari untuk Nama:

en: Send-To
id: Kirim-Ke

en: Run Editor
id: Jalankan Editor

en: _Re-Import
id: _Impor-ulang

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
id: Anggap multi-alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
id: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
id: daftar distribusi

en: Modify Address Book
id: Ubah Buku Alamat

en: Add Address Book
id: Tambah Buku Alamat

en: Select load program for address book
id: Pilih muat program untuk buku alamat

en: Select save program for address book
id: Pilih simpan program untuk buku alamat

en: _Host Name
id: Nama _Host

en: Base Domain _Name
id: _Nama Domain Basis

en: _User Name (Bind DN)
id: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: Enable _TLS
id: Memungkinkan _TLS

en: No path found.  Do you want to give one?
id: Tidak ditemukan jalur.  Anda ingin memberikannya?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
id: Jalur file buku alamat "%s" tidak benar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
id: Lokasi "%s" yang di baca tidak benar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
id: Jalur simpan program "%s" tidak benar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
id: Jalur "%s" tidak benar. %s

en: Do you want to correct the path?
id: Anda ingin memperbaiki jalur tersebut?

en: Mailbox _password for %s@%s:
id: Kata-_sandi kotak-surat untuk %s@%s:

en: Password needed
id: Butuh kata-sandi

en: Couldn't open mailbox "%s"
id: Tidak bisa membuka kotak-surat "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
id: Membuka kotak-surat %s. Harap tunggu...

en: Move to Trash failed: %s
id: Pindah ke Sampah gagal: %s

note: R
en: _Reply...
id: _Balas...

en: Reply To _All...
id: Balas Ke Semu_a...

en: Reply To _Group...
id: Balas Ke _Grup...

en: _Forward Attached...
id: _Teruskan Terlampir...

en: Forward _Inline...
id: Teruskan _Berurut...

en: _Pipe through...
id: _Salurkan melalui...

en: _Store Address...
id: _Simpan Alamat...

en: Move To _Trash
id: Pindah Ke _Sampah

en: _Flagged
id: _Telah ditandai

en: _Move to
id: _Pindah ke

en: _View Source
id: _Lihat Sumber

en: Copied to "%s".
id: Telah disalin ke "%s".

en: Moved to "%s".
id: Telah dipindah ke "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
id: Menjalankan kotak-surat %s gagal.

en: Pipe message through a program
id: Menyalurkan pesan melalui program

en: Specify the program to run:
id: Sebutkan program yang akan dijalankan:

en: Failed to find mailbox
id: Gagal menemukan kotak-surat

en: _Other...
id: _Lainnya...

en: Choose destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: Check cryptographic signature
id: Mengecek tanda tangan kriptografik

en: Select message part to display
id: Pilih bagian pesan untuk ditampilkan

en: Message parts
id: Bagian pesan

en: Save selected as...
id: Simpan pilihan sebagai...

en: Save selected to folder...
id: Simpan pilihan ke folder...

en: (No sender)
id: (Tanpa pengirim)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
id: Tidak bisa mengakses pesan %ld dalam kotak-surat "%s".

en: mixed parts
id: bagian campuran

en: alternative parts
id: bagian alternatif

en: signed parts
id: bagian yang ditandatangani

en: encrypted parts
id: bagian yang dienkripsi

en: rfc822 message
id: pesan rfc822

en: "%s" parts
id: bagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
id: pesan rfc822 (dari %s, perihal "%s")

en: complete message
id: pesan lengkap

en: part %s: %s (file %s)
id: bagian %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
id: bagian %s: %s

en: encrypted:
id: diacak:

en: Save...
id: Simpan...

en: Select folder for saving selected parts
id: Pilih folder untuk menyimpan bagian terpilih

en: %s message part
id: %s bagian pesan

en: Could not save %s: %s
id: Tidak bisa menyimpan %s: %s

en: Reply to MDN?
id: Balas Ke MDN?

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang disandikan, namun strukturnya invalid.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian PGP tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian  S/MIME yang tersandi, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah bagian yang telah ditandatangani, namun strukturnya invalid. Tandatangan, jika ada, tidak bisa dicek.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
id: Pesan telah dikirimkan oleh %s dengan perihal "%s" berisi sebuah %s bagian yang ditandatangani, namun protokol kripto ini tidak tersedia.

en: Detected a good signature
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik

en: Detected a good signature with insufficient validity
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas yang tidak mencukupi

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
id: Terdeteksi sebuah tandatangan yang baik dengan validitas/kepercayaan yang tidak mencukupi

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
id: Mengecek tandatangan pesan yang dikirim oleh %s dengan perihal "%s" gagal dengan kesalahan!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Dekripsi tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
id: Pengecekan tandatangan dan penghapusan perisai OpenPGP tidak bisa dilakukan karena pesan ini telah ditampilkan lebih dari sekali.

en: Please close the other instances of this message and try again.
id: Harap tutup bagian lain dari pesan ini dan coba lagi.

en: One of the specified fields contains:
id: Salah satu dari field yang disebutkan berisi:

en: None of the specified fields contains:
id: Tidak satupun dari field yang disebutkan berisi:

en: One of the regular expressions matches
id: Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: None of the regular expressions matches
id: Tidak satupun dari ekspresi reguler cocok

en: Match when date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal dalam interval:

en: Match when date is outside the interval:
id: Cocok bila tanggal di luar interval:

en: Match when one of these flags is set:
id: Cocok bila salah satu dari flag ini telah diseting:

en: Match when none of these flags is set:
id: Cocok bila tidak satupun dari flag ini telah diseting:

en: You must specify the name of the user header to match on
id: Anda harus menyebutkan nama dari header pengguna untuk dicocokkan

en: You must specify at least one field for matching
id: Anda harus menyebutkan sedikitnya satu field untuk pencocokan

en: You must provide a string
id: Anda harus memberikan sebuah string

en: You must provide at least one regular expression
id: Anda harus memberikan sedikitnya satu ekspresi biasa

en: Low date is incorrect
id: Tanggal rendah salah

en: High date is incorrect
id: Tanggal tinggi salah

en: Low date is greater than high date
id: Tanggal rendah lebih besar dari tanggal tinggi

en: Match Fields
id: Cocokkan Field

en: _Body
id: Tu_buh

en: _Subject
id: _Perihal

en: _User header:
id: _Header pengguna:

en: Replied
id: Dibalas

en: One of the specified f_ields contains
id: Salah satu dari f_ield yang disebutkan berisi

en: Contain/Does _Not Contain
id: Berisi/_Tidak Berisi

en: _One of the regular expressions matches
id: _Salah satu dari ekspresi reguler cocok

en: One _Matches/None Matches
id: Satu _Cocok/Tak satupun Cocok

en: Match when message date is in the interval:
id: Cocok bila tanggal pesan dalam interval:

en: Inside/outside the date interval
id: Di dalam/di luar interval tanggal

en: Match when one flag is set/when no flag is set
id: Cocok bila satu flag telah diseting/bila tiada flag yang telah diseting

en: Search T_ype:
id: T_ipe Pencarian:

en: Edit condition for filter:
id: Edit kondisi untuk filter:

en: New filter
id: Filter baru

en: No filter name specified.
id: Tiada nama filter yang disebutkan.

en: Filter "%s" already exists.
id: Filter "%s" sudah ada.

en: Filter must have conditions.
id: Filter harus punya kondisi.

en: Filter has matched
id: Filter telah dicocokkan

en: You must provide a sound to play
id: Anda harus memberikan suara yang akan dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
id: (Contoh: tulis Desember 31, 2000, sebagai %s)

en: Simple
id: Sederhana

en: Date interval
id: Interval tanggal

en: Flag condition
id: Kondisi flag

en: Copy to folder:
id: Salin ke folder:

en: Move to folder:
id: Pindah ke folder:

en: Print on printer:
id: Cetak pada printer:

en: Run program:
id: Jalankan program:

en: Send to Trash
id: Kirim ke Kotak-sampah

note: The name entry
en: _Filter name:
id: _Nama filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
id: Operasi antar kondisi

note: The notification area
en: Notification:
id: Pemberitahuan:

note: Notification buttons
en: Play sound:
id: Mainkan suara:

en: Use Sound...
id: Gunakan Suara...

en: Popup text:
id: Teks popup:

en: Match
id: Cocok

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
id: Dialog menjalankan filter terbuka.Tutup ia sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters
id: Filter Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
id: Filter "%s" tidak punya kondisi.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
id: Tidak bisa mengekspor filter %s, sebuah kesalahan terjadi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
id: Ada dialog jalankan filter yang terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa mengubah filter.

en: Balsa Filters Export
id: Filter Ekspor Balsa

en: Error when applying filters
id: Kesalahan saat menerapkan filter

en: Filter applied to "%s".
id: Filter diterapkan pada "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
id: Filter Balsa dari kotak-surat:

en: On reception
id: Saat diterima

en: On exit
id: Saat keluar

en: Apply Selected
id: Terapkan Pilihan

note: down button
en: Do_wn
id: Tur_un

en: A_pply Now!
id: _Terapkan Sekarang!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
id: Dialog filter terbuka, tutup dulu sebelum Anda bisa menjalankan filter pada kotak-surat.

en: Remote IMAP folder
id: Folder IMAP jauh

en: Enable _persistent cache
id: Memungkinkan cache _persisten

en: Enable _bug workarounds
id: Memungkinkan penanggulangan _bug

en: Use STATUS for mailbox checking
id: Gunakan STATUS untuk pengecekan kotak-surat

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
id: _Nama Deskriptif:

note: username
en: Use_r name:
id: Nama pen_gguna:

en: Subscribed _folders only
id: _Folder berlangganan saja

en: Always show _INBOX
id: Selalu tampilkan _KOTAK-MASUK

en: Select parent folder
id: Pilih folder induk

en: Rename INBOX
id: Ubah-nama KOTAK-MASUK

en: Folder rename failed. Reason: %s
id: Ubah-nama folder gagal. Alasan: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
id: Pembuatan folder gagal. Alasan: %s

en: Remote IMAP subfolder
id: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
id: _Buat

en: Rename or move subfolder
id: Ubah-nama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
id: Buat subfolder

note: #-#-#-#-#  18 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
id: Nama _folder:

en: _Subfolder of:
id: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
id: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya tidak tahu bagaimana menghapusnya dari server jauh.

en: Information - Balsa
id: Informasi - Balsa

en: Use _SSL
id: Gunakan _SSL

en: No mailbox selected.
id: Tiada kotak-surat yang dipilih.

en: Remove from _list
id: Hapus dari _daftar

en: Remove from list and _disk
id: Hapus dari daftar dan _disk

en: _Remove from server
id: _Hapus dari server

en: _Remove from list
id: _Hapus dari daftar

en: Folder deletion failed. Reason: %s
id: Penghapusan folder gagal. Alasan: %s

note: #-#-#-#-#  268 (id)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
id: %s pada %s

en: Local Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Lokal

en: Remote Mailbox Configurator
id: Konfigurator Kotak-surat Jauh

en: _Delete messages from server after download
id: _Hapus pesan dari server setelah download

en: _Enable check for new mail
id: _Memungkinkan mengecek surat baru

en: _Filter messages through procmail
id: _Filter pesan melalui procmail

en: Fi_lter Command:
id: Perintah Fi_lter:

en: Disable _APOP
id: Menon-aktifkan _APOP

en: _Remember Password
id: _Ingat Kata-sandi

en: F_older Path:
id: Jalur F_older:

en: Always
id: Selalu

en: The folder edition to be written.
id: Edisi folder yang akan ditulis.

en: Scanning of %s failed: %s
id: Pemindaian %s gagal: %s

en: Scanning %s. Please wait...
id: Memindai %s. Harap tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
id: Kotak-surat _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
id: Kotak-surat Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
id: Kotak-surat M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
id: Kotak-surat _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
id: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
id: _Subfolder IMAP jauh...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
id: _Pindai-ulang

en: Mark as _Inbox
id: Tandai sebagai _Kotak-masuk

en: _Mark as Sentbox
id: _Tandai sebagai Kotak-terkirim

en: Mark as _Trash
id: Tandai sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
id: Tandai sebagai Kotak-_rancangan

en: _Empty trash
id: _Kosongkan kotak-sampah

en: _Edit/Apply filters
id: _Edit/Terapkan filter

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
id: Jalur "%s" tidak mengarah ke kotak-surat.

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
id: Balsa menutup berbagai file dan koneksi. Harap tunggu...

en: _Deleted
id: _Dihapus

en: Un_Deleted
id: Batal-_Hapus

en: Un_read
id: Belum_baca

en: Un_flagged
id: Belum_ditandai

en: _Answered
id: _Dijawab

en: Un_answered
id: Belum_dijawab

en: _No Headers
id: _Tanpa Header

en: Display no headers
id: Tampilkan tanpa header

en: S_elected Headers
id: H_eader Terpilih

en: Display selected headers
id: Tampilkan header terpilih

en: All _Headers
id: Semua _Header

en: Display all headers
id: Tampilkan semua header

en: Toggle flagged
id: Toggle yang telah ditandai

en: Toggle deleted flag
id: Toggle tanda yang dihapus

en: Toggle New
id: Toggle Baru

en: Toggle Answered
id: Toggle Dijawab

en: _Message...
id: _Pesan...

en: Compose a new message
id: Tulis sebuah pesan baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
id: Kotak-surat mbox lokal...

en: Add a new mbox style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
id: Kotak-surat Maildir lokal...

en: Add a new Maildir style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
id: Kotak-surat MH lokal...

en: Add a new MH style mailbox
id: Tambah sebuah kotak-surat baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
id: Kotak-surat IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
id: Tambah kotak-surat IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
id: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
id: Tambah sebuah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
id: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
id: Tambah sebuah subfolder IMAP baru

en: Continue editing current message
id: Lanjutkan edit pesan yang sekarang

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
id: _Ambil Surat Baru

en: Fetch new incoming mail
id: Jemput surat masuk baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
id: _Kirim Antrian Surat

en: Send messages from the outbox
id: Kirim pesan dari kotak-keluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
id: Kirim dan _Terima Surat

en: Send and Receive messages
id: Kirim dan Terima pesan

en: Print current message
id: Cetak pesan yang sekarang

en: _Address Book...
id: _Buku Alamat...

en: Open the address book
id: Buka buku alamat

en: F_ilters...
id: F_ilter...

en: Manage filters
id: Atur filter

en: _Export Filters
id: _Ekspor Filter

en: Export filters as Sieve scripts
id: Ekspor filter sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
id: _Flat indeks

en: No threading at all
id: Tanpa threading sama sekali

en: Si_mple threading
id: Threading sederhana

en: Simple threading algorithm
id: Algoritma threading sederhana

en: _JWZ threading
id: Threading _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
id: Rinci threading JWZ

en: _Show Mailbox Tree
id: _Tampilkan Pohon Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox and folder tree
id: Tampilan toggle dari kotak-surat dan pohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
id: Tampilkan _Tab Kotak-surat

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
id: Tampilan toggle dari tab notebook kotak-surat

en: _Wrap
id: _Lipat

en: Wrap message lines
id: Lipat garis-garis pesan

en: E_xpand All
id: Leba_rkan Semua

en: Expand all threads
id: Lebarkan semua thread

en: _Collapse All
id: _Sembunyikan Semua

en: Collapse all expanded threads
id: Sembunyikan semua thread yang telah dilebarkan

en: Increase magnification
id: Meningkatkan pembesaran

en: Decrease magnification
id: Menurunkan pembesaran

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
id: Pembesaran _100%

en: No magnification
id: Tanpa pembesaran

en: Reply to the current message
id: Balas ke pesan yang sekarang

note: A
en: Reply to _All...
id: Balas ke Semu_a...

en: Reply to all recipients of the current message
id: Balas ke semua penerima pesan yang sekarang

en: Reply to _Group...
id: Balas ke _Grup...

en: Reply to mailing list
id: Balas ke milis

en: _Forward attached...
id: _Teruskan terlampir...

en: Forward the current message as attachment
id: Teruskan pesan yang sekarang sebagai lampiran

en: Forward _inline...
id: Teruskan secara _berurut...

en: Forward the current message inline
id: Teruskan pesan yang sekarang secara inline

en: Pipe the message through another program
id: Salurkan pesan melalui program lain

en: _Next Part
id: Bagia_n Berikutnya

en: Next part in message
id: Bagian berikutnya dalam pesan

en: _Previous Part
id: Bagian _Sebelumnya

en: Previous part in message
id: Bagian sebelumnya dalam pesan

en: Save Current Part...
id: Simpan Bagian Yang Sekarang...

en: Save currently displayed part of message
id: Simpan bagian pesan yang kini ditampilkan

en: _View Source...
id: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
id: Lihat bentuk sumber dari pesan

en: _Move to Trash
id: _Pindah Ke Sampah

en: Move the current message to Trash mailbox
id: Pindah pesan yang sekarang ke kotak-surat Sampah

en: Store address of sender in addressbook
id: Simpan alamat pengirim dalam addressbook

en: Next Message
id: Pesan Berikutnya

en: Previous Message
id: Pesan Sebelumnya

en: Next Unread Message
id: Pesan Belum-Terbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
id: Pesan Yang Telah Ditandai Berikutnya

en: _Hide messages
id: _Sembunyikan pesan

en: Reset mailbox filter
id: Reset filter kotak-surat

en: Select all messages in current mailbox
id: Pilih semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Edit the selected mailbox
id: Edit kotak-surat terpilih

en: _Delete...
id: _Hapus...

en: Delete the selected mailbox
id: Menghapus kotak-surat terpilih

en: E_xpunge Deleted Messages
id: Bersihkan Pesan yang Telah Dihapus

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
id: Buang pesan yang telah ditandai sebagai dihapus dalam kotak-surat yang sekarang dibuka

en: Close mailbox
id: Tutup kotak-surat

en: Delete messages from the Trash mailbox
id: Hapus pesan dari kotak-surat Sampah

en: Select _Filters
id: Pilih _Filter

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
id: Pilih filter yang akan diterapkan otomatis ke kotak-surat yang sekarang

en: _Remove Duplicates
id: _Hapus Duplikat

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
id: Hapus pesan duplikat dari kotak-surat terpilih

en: _Identities...
id: _Identitas...

en: Create and set current identities
id: Buat dan set Identitas Yang Sekarang

en: Mail_box
id: Kotak_surat

en: _Message
id: _Pesan

en: New mailbox...
id: Kotak-surat Baru...

en: New "Maildir" mailbox...
id: Kotak-surat "Maildir" baru...

en: New "MH" mailbox...
id: Kotak-surat "MH" baru...

en: _Compress Mailbox
id: _Memadatkan Kotak-surat

en: Mail_boxes
id: Kotak_surat

en: By _Arrival
id: Menurut Ked_atangan

en: Arrival order
id: Order baru datang

en: By _Sender
id: Menurut _Pengirim

en: Sender order
id: Urutan pengirim

en: By S_ubject
id: Menurut Periha_l

en: Subject order
id: Urutan perihal

en: By Si_ze
id: Menurut Ukura_n

en: By message size
id: Menurut ukuran pesan

en: _Threaded
id: _Terurut

en: Use message threading
id: Gunakan threading pesan

en: Sort in a descending order
id: Sortir dalam urutan menurun

en: _Headers
id: _Header

en: _Sort Mailbox
id: _Sortir Kotak-surat

en: H_ide messages
id: Sembuny_ikan pesan

en: _View filter
id: _Lihat filter

en: Enable quick message index filter
id: Memungkinkan filter indeks pesan dengan cepat

en: _More
id: _Yang lain

note: F
en: _Forward...
id: _Teruskan...

en: Forward the current message
id: Teruskan pesan yang sekarang

note: D
en: _Delete to Trash
id: _Hapus ke Sampah

en: _Manage...
id: _Atur...

en: _Select Filters
id: _Pilih Filter

en: _Filters
id: _Filter

en: Checking Mail...
id: Mengecek Surat...

en: IMAP mailbox: %s
id: Kotak-surat IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
id: Kotak-surat lokal: %s

en: Finished Checking.
id: Selesai Mengecek.

en: Sending error: %s
id: Kesalahan pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
id: Balsa: Surat baru

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
id[0]: Anda telah menerima %d pesan baru.
id[1]: Anda telah menerima %d pesan baru.

en: Search mailbox
id: Cari kotak-surat

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
id: Masuk:

en: S_ubject
id: Periha_l

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
id: Tampilkan pesan yang cocok saja

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
id: Buka pesan yang cocok berikutnya

en: _Reverse search
id: _Balik pencarian

en: Removing duplicates failed: %s
id: Penghapusan duplikat gagal: %s

en: Could not open trash: %s
id: Tidak bisa membuka sampah: %s

en: Balsa: %s (readonly)
id: Balsa: %s (baca-saja)

en: Get new mail on startup
id: Ambil surat baru saat startup

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
id: Tulis sebuah email baru ke EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
id: Lampirkan file pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
id: Buka MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
id: Buka kotak-surat pertama yang belum dibaca

en: Opens default Inbox on startup
id: Membuka Kotak-masuk default saat startup

en: Prints number unread and unsent messages
id: Mencetak nomor pesan yang belum dibaca dan belum dikirim

en: Debug POP3 connection
id: Debug koneksi POP3

en: Debug IMAP connection
id: Debug koneksi IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
id: Client E-Mail Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
id: Balsa Tidak bisa membuka "%s" kotak-surat Anda.

en: Sentbox
id: Kotak-terkirim

en: Draftbox
id: Kotak-rancangan

en: Compressing mail folders...
id: Memadatkan folder-folder surat...

en: N_o Headers
id: Tan_pa header

en: _Selected Headers
id: _Header Terpilih

en: Reply to this message
id: Balas ke pesan ini

en: Reply to all recipients of this message
id: Balas ke semua penerima pesan ini

en: Forward this message as attachment
id: Teruskan pesan ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
id: Teruskan berurut...

en: Forward this message inline
id: Teruskan pesan ini secara berurut

en: Next Part
id: Bagian Berikutnya

en: Previous Part
id: Bagian Sebelumnya

en: Save current part in message
id: Simpan bagian yang sekarang dalam pesan

en: Move the message to Trash mailbox
id: Pindah pesan ke kotak-surat Sampah

en: M_ove
id: Pinda_h

en: Message from %s: %s
id: Pesan dari %s: %s

en: Save %s MIME Part
id: Simpan %s bagian MIME

en: File already exists. Overwrite?
id: File sudah ada. Timpa?

en: _Run gpg to import this key
id: _Jalankan gpg untuk mengimpor kunci ini

en: File name: %s
id: Nama File: %s

en: Se_nd message to obtain this part
id: Kiri_m pesan untuk mengambil bagian ini

en: Date:
id: Tanggal:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
id: Balas-Kepada:

en: Disposition-Notification-To:
id: Disposisi-Pemberitahuan-Kepada:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
id: Pesan telah dikirim oleh %s dengan perihal "%s" berisi karakter 8-bit, namun tanpa header yang menjelaskan codeset yang dipakai (diubah ke %s)

en: Calling URL %s...
id: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
id: Tipe: %s (%s)

en: Content Type: %s
id: Tipe Konten: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
id: Tiada aksi buka atau lihat yang didefinisikan dalam GNOME MIME untuk tipe konten ini

en: S_ave part
id: Simp_an bagian

en: View _part with %s
id: Lihat _bagian dengan %s

en: While Retrieving Messages
id: Saat Mengambil Pesan

en: Until Closed
id: Hingga Ditutup

en: Fast
id: Cepat

en: Bad Spellers
id: Pengeja Salah

en: Message number
id: Nomor pesan

en: Sender
id: Pengirim

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
id: Preferensi Balsa

en: Mail Options
id: Opsi-opsi Surat

en: Remote Mailbox Servers
id: Server Kotak-surat Jauh

en: Mailbox Name
id: Nama Kotak-surat

en: Select your local mail directory
id: Pilih direktori surat lokal Anda

en: Outgoing Mail Servers
id: Server Surat Keluar

en: Server Name
id: Nama Server

en: Mail Servers
id: Server Surat

en: Incoming
id: Masuk

en: Outgoing
id: Keluar

en: Check _IMAP mailboxes
id: Mengecek kotak-surat _IMAP

en: Check INBOX _only
id: Mengecek KOTAK-MASUK _saja

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
id: Lakukan pengecekan latar diam-diam (tanpa pesan dalam status bar)

en: _POP message size limit:
id: Batas ukuran pesan _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
id: Teks Kutipan dan yang Dialirkan

en: characters
id: karakter

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
id: Tampilkan Multipart/bagian alternatif

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
id: Karakter nasional (8-bit) dalam pesan yang putus tanpa header codeset

en: display as "?"
id: menampilkan sebagai "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
id: Permintaan Pemberitahuan Disposisi Pesan

en: The message header looks suspicious.
id: Header pesan kelihatannya mencurigakan.

en: Reply Prefix:
id: Prefiks Balasan:

en: Automatically quote original when replying
id: Otomatis kutip aslinya saat membalas

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
id: Teruskan surat sebagai lampiran sebagai ganti mengutipnya

en: Copy outgoing messages to sentbox
id: Salin pesan keluar ke kotak-terkirim

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
id: Tombol Kirim selalu mengantri surat keluar dalam kotak-keluar

en: Edit headers in external editor
id: Edit header dalam editor eksternal

en: Sort and Thread
id: Sortir dan Thread

en: Status Messages
id: Pesan Status

en: Use preview pane
id: Gunakan panel pratampil

en: Show mailbox statistics in left pane
id: Tampilkan statistik kotak-surat dalam panel kiri

en: Use alternative main window layout
id: Gunakan layout jendela utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
id: Otomatis lihat pesan saat kotak-surat terbuka

en: percent
id: persen

en: Display Progress Dialog
id: Tampilkan Dialog Kemajuan

en: Date encoding (for strftime):
id: Pengkodean tanggal (untuk strftime):

en: Selected headers:
id: Header terpilih:

en: Information Messages
id: Pesan Informasi

en: Message Colors
id: Warna Pesan

en: Quote level %d color
id: Kutip level %d warna

en: Composition Window
id: Jendela Komposisi

en: Invalid or incomplete address label color
id: Invalid atau warna label alamat tidak lengkap

en: Sorting and Threading
id: Sorting dan Threading

en: Expand threads on open
id: Lebarkan thread saat dibuka

en: Pspell Settings
id: Seting Pspell

en: Spell Check Module
id: Modul Cek Ejaan

en: Suggestion Level
id: Tingkat Saran

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
id: Abaikan kata yang lebih pendek dari

en: Miscellaneous Spelling Settings
id: Rupa-rupa Seting Pengejaan

en: Check signature
id: Mengecek tandatangan

en: Check quoted
id: Mengecek kutipan

en: Empty Trash on exit
id: Kosongkan Sampah saat keluar

en: Deleting Messages
id: Menghapus pesan

en: Hide messages marked as deleted
id: Sembunyikan pesan yang telah ditandai sebagai dihapus

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
id: Buang pesan yang telah dihapus saat kotak-surat ditutup

en: Message Window
id: Jendela Pesan

en: Open Inbox upon startup
id: Buka Kotak-masuk saat startup

en: Check mail upon startup
id: Mengecek surat saat startup

en: Remember open mailboxes between sessions
id: Ingat kotak-surat terbuka antar sesi

en: Folder Scanning
id: Pemindaian folder

en: Scan local folders to depth
id: Pindai folder lokal ke kedalaman

en: Scan IMAP folders to depth
id: Pindai folder IMAP ke kedalaman

en: Address Book Name
id: Nama Buku Alamat

en: _Set as default
id: _Jadikan sebagai default

en: Remote POP3 mailbox...
id: Rotak-surat POP3 jauh...

en: Show nothing
id: Tidak tampilkan apa-apa

en: Show dialog
id: Tampilkan dialog

en: Show in list
id: Tampilkan dalam daftar

en: Show in status bar
id: Tampilkan dalam status bar

en: Print to console
id: Cetak ke konsol

en: Show next unread message
id: Tampilkan pesan berikutnya yang belum dibaca

en: Show next message
id: Tampilkan pesan berikutnya

en: Close message window
id: Tutup jendela pesan

en: Page: %i/%i
id: Halaman: %i/%i

en: This is an inline %s signed %s message part:
id: Ini adalah sebuah %s berurut yang telah ditandatangani %s bagian pesan:

en: Font available for printing
id: Font tersedia untuk mencetak

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
id: Font <b>tidak</b> tersedia untuk mencetak. Yang terdekat: %s

en: Print message
id: Cetak pesan

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
id: _Font

en: Body font
id: Font tubuh

en: Footer font
id: Font footer

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
id: Kutipan teks yang disorot

en: _Enable highlighting of cited text
id: _Memungkinkan penyorotan kutipan teks

en: Balsa: message print preview
id: Balsa: Pratampil cetak pesan

en: Error during filters loading:
id: Kesalahan selama memuat filter:

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
id: Pilihan untuk tidak mengenali teks "format=flowed"  telah dihapus.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
id: Pilihan untuk meminta MDN sekarang pada menu Opsi di jendela tulis.

en: _Chinese Simplified
id: _Mandarin Yang Disederhanakan

en: _Chinese Traditional
id: _Mandarin Tradisional

en: _Czech
id: _Ceko

en: _Danish
id: _Denmark

en: _Dutch
id: _Belanda

en: _English (American)
id: _Inggris (Amerika)

en: _English (British)
id: _Inggris (British)

en: _Estonian
id: _Estonia

en: _French
id: _Perancis

en: _German
id: _Jerman

en: _Greek
id: _Yunani

en: _Hebrew
id: _Ibrani

en: _Hungarian
id: _Hungaria

en: _Italian
id: _Italia

en: _Japanese (JIS)
id: _Jepang (JIS)

en: _Korean
id: _Korea

en: _Latvian
id: _Latvia

en: _Lithuanian
id: _Lithuania

en: _Norwegian
id: _Norwegia

en: _Polish
id: _Polandia

en: _Portugese
id: _Portugis

en: _Romanian
id: _Rumania

en: _Russian (ISO)
id: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
id: _Rusia (KOI)

en: _Serbian
id: _Serbia

en: _Serbian (Latin)
id: _Serbia (Latin)

en: _Slovak
id: _Sloakia

en: _Spanish
id: _Spanyol

en: _Swedish
id: _Swedia

en: _Turkish
id: _Turki

en: _Ukrainian
id: _Ukrainia

en: _Generic UTF-8
id: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
id: _GnuPG menggunakan mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
id: _GnuPG menggunakan mode OpenPGP lama

en: _S/MIME mode (GpgSM)
id: _S/mode MIME (GpgSM)

en: _Include File...
id: _Sertakan File...

en: _Attach File...
id: _Lampirkan File...

en: I_nclude Message(s)
id: Sertaka_n Pesan

en: Attach _Message(s)
id: Lampirkan _pesan(s)

en: Sen_d
id: Kiri_m

en: _Queue
id: _Antri

en: Queue this message in Outbox for sending
id: Antri pesan ini dalam kotak-keluar untuk pengiriman

en: _Postpone
id: _Tunda

en: Save this message
id: Simpan pesan ini

en: Print the edited message
id: Cetak pesan yang diedit

en: _Wrap Body
id: _Lipat Tubuh

en: _Reflow Selected Text
id: _Alirkan-ulang Teks Yang Dipilih

en: Insert Si_gnature
id: Sisipkan Tanda-tan_gan

en: _Quote Message(s)
id: _Kutip Pesan

en: C_heck Spelling
id: C_ek Ejaan

en: Check the spelling of the message
id: Mengecek ejaan pesan

en: Select _Identity...
id: Pilih _Identitas...

en: Select the Identity to use for the message
id: Pilih Identitas yang akan dipakai untuk pesan

en: _Edit with Gnome-Editor
id: _Edit dengan GNOME-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
id: Edit the pesan yang sekarang dengan editor default GNOME

en: Fr_om
id: Da_ri

en: _Reply To
id: _Balas Ke

en: _Request Disposition Notification
id: _Minta Pemberitahuan Disposisi

en: _Format = Flowed
id: _Format = Dialirkan

en: _Sign Message
id: _Tandatangani Pesan

en: signs the message using GnuPG
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
id: _Sandikan Pesan

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
id: tandatangani pesan menggunakan GnuPG untuk semua Kepada: dan CC: penerima

en: _Show
id: _Tampilkan

en: _Language
id: _Bahasa

en: Sa_ve and Close
id: Sim_pan dan Tutup

en: Send _Later
id: Kirim _Nanti

en: Reference
id: Referensi

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
id: Editor GNOME tidak didefinisikan dalam aplikasi kesukaan Anda.

en: Select Identity
id: Pilih Identitas

en: Attach as Reference?
id: Lampirkan sebagai Referensi?

en: Choose charset
id: Pilih charset

en: Attach as MIME type:
id: Lampirkan sebagai tipe MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
id: Set karakter untuk file %s telah berubah dari "%s" menjadi "%s".

en: forwarded message
id: pesan yang telah diteruskan

en: Message from %s, subject: "%s"
id: Pesan dari %s, perihal: "%s"

en: Cannot get info on file '%s': %s
id: Tidak bisa mendapatkan info atas file '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
id: Lampiran %s bukan sebuah file biasa.

en: F_rom:
id: Da_ri:

note: Reply To:
en: _Reply To:
id: _Balas Ke:

note: Attachment list
en: _Attachments:
id: L_ampiran:

en: you
id: anda

en: References:
id: Referensi:

en: No signature found!
id: Tidak ditemukan tandatangan!

en: Could not open draftbox: %s
id: Tidak bisa membuka kotak-draf: %s

en: Message saved.
id: Pesan telah disimpan.

en: Error executing signature generator %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi pembuat tandatangan %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
id: Tidak bisa membuka tandatangan file '%s' untuk membaca

en: Error reading signature from %s
id: Kesalahan saat membaca tandatangan dari %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
id: Tandatangan dalam %s bukan a UTF-8 teks.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
id: Anda telah emmilih moda OpenPGP untuk pesan dengan lampiran. Dalam moda ini, hanya bagian pertama yang akan ditandatangani dan/atau disandikan. Anda harus memilih moda MIME jika pesan lengkap harus diproteksi. Anda benar-benar ingin melanjutkan?

en: sending message with gpg mode %d
id: mengirim pesan dengan moda gpg %d

en: Message could not be created
id: Pesan tidak bisa dibuat

en: Message could not be queued in outbox
id: Pesan tidak bisa diantri dalam kotak-keluar

en: Message could not be saved in sentbox
id: Pesan tidak bisa disimpan dalam kotak-terkirim

en: Message could not be sent
id: Pesan tidak bisa dikirim

en: Send failed: %s
id: Pengiriman gagal: %s

en: Could not postpone message.
id: Tidak bisa menunda pesan.

en: Could not compile %s
id: Tidak bisa kompilasi %s

en: Quoted Text Regular Expression
id: Ekspresi Biasa Teks Kutipan

en: Reply to %s: %s
id: Balas ke %s: %s

en: Forward message to %s: %s
id: Teruskan pesan kepada %s: %s

en: Continue message to %s: %s
id: Lanjutkan pesan ke %s: %s

en: New message to %s: %s
id: Pesan baru ke %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
id: Ganti kata yang sekarang dengan saran yang dipilih

en: Skip the current word
id: Lompati kata yang sekarang

en: Skip all occurrences of the current word
id: Lompati semua bentuk kata yang sekarang

en: Add the current word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata yang sekarang ke kamus pribadi Anda

en: Finish spell checking
id: Selesaikan pengecekan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
id: Balik semua perubahan dan selesaikan pengecekan ejaan

en: Spell check
id: Cek ejaan

en: Store address: no addresses
id: Simpan Alamat: tiada alamat

en: Store Address
id: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
id: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
id: Tiada buku alamat yang dipilih....

en: Address could not be written to this address book.
id: Alamat tidak bisa dituliskan ke buku alamat ini.

en: Address book could not be accessed.
id: Buku alamat tidak bisa diakses.

en: This mail address is already in this address book.
id: Alamat surat ini telah ada dalam buku alamat ini.

en: Unexpected address book error. Report it.
id: Kesalahan buku alamat tak terduga. Laporkan ia.

en: Choose Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
id: Pilih Alamat

en: Separator
id: Pemisah

en: Check for new email
id: Mengecek email baru

en: Compose message
id: Tulis pesan

en: Continue message
id: Lanjutkan pesan

en: Reply
id: Balas

en: Reply to all recipients
id: Balas ke semua penerima

en: Open previous
id: Buka sebelumnya

en: Open next
id: Buka berikutnya

en: Open next unread message
id: Buka pesan yang belum dibaca berikutnya

en: Open next flagged message
id: Buka pesan yang telah ditandai berikutnya

en: View previous part of message
id: Lihat bagian sebelumnya dari pesan

en: View next part of message
id: Lihat bagian berikutnya dari pesan

en: Move the current message to trash
id: Pindah pesan yang sekarang ke sampah

en: Postpone
id: Tunda

en: Postpone current message
id: Tunda pesan yang sekarang

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
id: Kirim

en: Add attachments to this message
id: Tambahkan lampiran ke pesan ini

en: Save the current item
id: Simpan item yang sekarang

en: Identity
id: Identitas

en: Set identity to use for this message
id: Set identitas yang akan dipakai untuk pesan ini

en: Run a spell check
id: Jalankan pengecek ejaan

en: Close the compose window
id: Tutup jendela tulis

en: Toggle new message flag
id: Toggle tanda pesan baru

en: Mark all
id: Tandai semua

en: Mark all messages in current mailbox
id: Tandai semua pesan dalam kotak-surat yang sekarang

en: Show all headers
id: Tampilkan semua header

en: Close current mailbox
id: Tutup kotak-surat yang sekarang

en: Msg Preview
id: Pratampil Msg

en: Sign message using GPG
id: Tandatangani pesan menggunakan GPG

en: Encrypt message using GPG
id: Sandikan pesan menggunakan GPG

en: Undo most recent change
id: Undo perubahan terbaru

en: Redo most recent change
id: Redo perubahan terbaru

en: Unknown toolbar icon "%s"
id: Ikon toolbar tak-dikenal "%s"

en: Queue this message for sending
id: Antri pesan ini untuk pengiriman

en: Customize Toolbars
id: Atur Toolbar

en: Main window
id: Jendela utama

en: Compose window
id: Jendela tulis

en: Message window
id: Jendela pesan

en: Toolbar options
id: Opsi toolbar

en: _Wrap button labels
id: _Lipat label tombol

en: _Restore toolbar to standard buttons
id: _Pulihkan toolbar ke tombol standard

en: Available buttons
id: Tombol yang tersedia

en: Current toolbar
id: Toolbar Yang Sekarang

en: warning:
id: peringatan:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai reduce

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
id:     Konflik antara aturan %d dan token %s diselesaikan sebagai kesalahan

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi, %d kurangi/kurangi

en: conflicts: %d shift/reduce
id: konflik: %d geser/kurangi

en: conflicts: %d reduce/reduce
id: konflik: %d kurangi/kurangi

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
id[0]: mengharapkan %d shift/reduce konflik
id[1]: mengharapkan %d shift/reduce konflik

en: cannot open file `%s'
id: tidak dapat membuka file `%s'

en: cannot close file
id: tidak dapat menutup file

en: conflicting outputs to file %s
id: output konflik ke file %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
id: Penggunaan: %s [OPTION]... FILE

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
id: Jika option panjang menyatakan argumen sebagai mandatori, maka ia mandatori juga
    untuk option pendek.  Hal yang sama untuk argumen opsional.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
id: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specifikasikan rangka yang akan digunakan
      -t, --debug                instrumen parser untuk debugging
          --locations            aktifkan lokasi perhitungan
      -p, --name-prefix=PREFIX   tambahkan PREFIX ke simbol eksternal
      -l, --no-lines             jangan hasilkan direktiv `#line'
      -n, --no-parser            hasilkan hanya tabel
      -k, --token-table          sertakan tabel nama token

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
id: Output:
      -d, --defines              juga hasilkan file header
      -r, --report=THINGS        juga hasilkan detil tentang otomaton
      -v, --verbose              sama seperti `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   spesifikasikan PREFIX untuk file output
      -o, --output=FILE          simpan output ke FILE
      -g, --graph                juga hasilkan deskripsi VCG automaton

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
id: Laporkan kesalahan ke <bug-bison@gnu.org>.

en: extra operand `%s'
id: operand ekstra `%s'

en: empty
id: kosong

en: warning
id: peringatan

en: rule never reduced because of conflicts
id: aturan tidak pernah dikurangi karena konflik

en: missing identifier in parameter declaration
id: identifier tidak ada dalam deklarasi parameter

en:  type %d is %s
id:  tipe %d adalah %s

en: shift, and go to state %d
id: geser, dan ke state %d

en: go to state %d
id: ke state %d

en: error (nonassociative)
id: kesalahan(nonasosiatif)

en: reduce using rule %d (%s)
id: kurangi gunakan aturan %d (%s)

en: accept
id: terima

en: Terminals, with rules where they appear
id: Terminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en: Nonterminals, with rules where they appear
id: Nonterminal, dengan aturan tempat mereka muncul

en:  on left:
id:  di kiri:

en:  on right:
id:  di kanan:

en: Rules never reduced
id: Aturan tidak pernah dikurangi

en: multiple %s declarations
id: deklarasi ganda %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
id: tipe hasil bentrok pada fungsi merge %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
id: aturan diberikan untuk %s, yang merupakan sebuah token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
id: bentrokan tipe pada aksi baku: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
id: aturan kosong untuk nonterminal typed, dan tidak ada aksi

en: only one %s allowed per rule
id: hanya satu %s yang dibolehkan per aturan

en: %s affects only GLR parsers
id: %s hanya mempengaruhi parser GLR

en: %s must be followed by positive number
id: %s harus diikuti angka positif

en: no rules in the input grammar
id: tidak ada aturan dalam grammar input

en: useless rule
id: aturan tidak berguna

en: useless nonterminal: %s
id: nonterminal tidak berguna: %s

en: Useless nonterminals
id: Nonterminal tidak berguna

en: Terminals which are not used
id: Terminal yang tidak digunakan

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
id[0]: Aturan %d tidak pernah dikurangi
id[1]: Aturan %d tidak pernah dikurangi

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
id[0]: nonterminal tidak berguna %d
id[1]: nonterminal tidak berguna %d

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and 6. This set-up allows for the English system only. You can of course make your language only use commas or ands or spaces or whatever you like by tr
en:  and
id:  dan

en: %d useless rule | %d useless rules
id[0]: aturan tidak berguna %d
id[1]: aturan tidak berguna %d

en: start symbol %s does not derive any sentence
id: simbol awal %s tidak melahirkan kalimat

en: stray `,' treated as white space
id: stray `,' dianggap sebagai white space

en: invalid directive: %s
id: direktif tidak valid: %s

en: invalid character: %s
id: karakter tidak valid: %s

en: invalid escape sequence: %s
id: urutan escape tidak valid: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
id: urutan escape tidak dikenal: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
id: $$ dari `%s' tidak memiliki tipe yang terdeklarasi

en: $%d of `%s' has no declared type
id: $%d dari `%s' tidak memiliki tipe terdeklarasi

en: integer out of range: %s
id: integer ke luar batas: %s

en: invalid value: %s
id: nilai tidak valid: %s

en: missing `%s' at end of file
id: `%s' hilang di akhir file

en: %s redeclaration for %s
id: %s redeklarasi untuk %s

en: symbol %s redefined
id: simbol %s didefinisikan ulang

en: redefining user token number of %s
id: mendefinisikan ulang nomor token user %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
id: simbol %s digunakan, namun tidak didefinisikan sebagai token dan tidak memiliki aturan

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
id: simbol `%s' digunakan lebih dari satu kali sebagai string literal

en: symbol `%s' given more than one literal string
id: simbol `%s' diberikan lebih dari satu string literal

en: tokens %s and %s both assigned number %d
id: token %s dan %s keduanya memiliki angka %d

en: the start symbol %s is undefined
id: simbol awal %s tidak didefinisikan

en: the start symbol %s is a token
id: simbol awal %s adalah sebuah token

en: count log histogram
id: hitung log histogram

en: size log histogram
id: ukuran log histogram

en: density histogram
id: kepadatan histogram

en: Bitset statistics:
id: Statistik bitset:

en: Accumulated runs = %u
id: Run terakumulasi = %u

en: Could not read stats file.
id: Tidak dapat membaca file stat.

en: Bad stats file size.
id: Ukuran file stat buruk.

en: Could not write stats file.
id: Tidak dapat menulis file stat.

en: Could not open stats file for writing.
id: Tidak dapat membuka file stat untuk ditulisi.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
id: program subsider `%s' tidak dapat dipanggil

en: subsidiary program `%s' not found
id: program subsider `%s' tidak ditemukan

en: subsidiary program `%s' failed
id: program subsider `%s' gagal

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
id: program subsider `%s' gagal (status kegagalan %d)

en: 
    Execution times (seconds)
id: 
    Waktu eksekusi (detik)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
id: waktu dalam %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
id: kesalahan sintaks: tidak dapat membackup

en: syntax is ambiguous
id: sintaks rancu

en: syntax error, unexpected %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s atau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
id: kesalahan sintaks, %s tidak diharapkan, mengharapkan %s atau %s atau %s atau %s

en: All categories
id: Semua katagori

en: Trusted
id: Terpercaya

note: The device category filter
en: Device _category:
id: _Katagori perangkat:

note: The device type filter
en: Device _type:
id: _Tipe perangkat:

en: All types
id: Semua tipe

en: Computer
id: Komputer

en: Camera
id: Kamera

en: Created bonding with %s
id: Membuat bonding dengan %s

en: Bluetooth device
id: Perangkat Bluetooth

en: Removed bonding with %s
id: Menghapus bonding dengan %s

en: Device has been switched off
id: Perangkat telah dimatikan

en: Device has been made non-discoverable
id: Perangkat telah dibuat tak-bisa-dicari

en: Device has been made connectable
id: Perangkat telah dibuat dapat-dihubungi

en: Device has been made discoverable
id: Perangkat telah dibuat dapat-dicari

en: Device has been made limited discoverable
id: Perangkat telah dibuat menjadi dapat-dicari secara terbatas

en: Device has been switched into pairing mode
id: Perangkat telah ditukar ke mode pasangan

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
id: Pengelola Bluetooth bagi desktop GNOME

en: Couldn't execute command: %s
id: Tidak dapat mengeksekusi perintah: %s

en: Browse Devices
id: Jelajah Perangkat

en: Select device to browse
id: Pilih perangkat untuk dijelajahi

en: Send File...
id: Kirim Berkas...

en: Browse Device...
id: Jelajahi Perangkat...

en: Setup New Device
id: Setup Perangkat Baru

en: Bluetooth Applet
id: Applet Bluetooth

en: Bluetooth Manager
id: Manager Bluetooth

en: Authentication request
id: Permintaan otentikasi

en: Pairing request for device:
id: Permintaan pairing untuk perangkat:

en: Enter passkey for authentication:
id: Masukan passkey untuk otentikasi:

en: Show input
id: Tampilkan masukan

en: Confirmation request
id: Konfirmasi permintaan

en: Confirm value for authentication:
id: Konfirmasikan nilai untuk otentikasi:

en: Authorization request
id: Permintaan otorisasi

en: Authorization request for device:
id: Permintaan otorisasi untuk perangkat:

en: Grant access to %s?
id: Berikan akses ke %s?

en: Always grant access
id: Selalu berikan akses

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
id: Permintaan pasangan untuk '%s'

en: Enter passkey
id: Masukkan kata sandi

en: Authorization request for %s
id: Permintaan otorisasi untuk %s

en: Check authorization
id: Cek otorisasi

en: Bluetooth Manager applet
id: applet Manager Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
id: Preferensi Bluetooth

en: Authorization requests
id: Permintaan otorisasi

en: Automatically authorize incoming requests
id: Otorisasi otomatis permintaan masuk

en: Hardware database
id: Basis data perangkat keras

en: Select class of device automatically
id: Pilih kelas perangkat secara otomatis

en: Notification area
id: Wilayah pemberitahuan

en: Never display icon
id: Jangan pernah tampilkan ikon

en: Only display when adapter present
id: Hanya tampilkan ketika adapter ada

en: Always display icon
id: Selalu tampilkan ikon

en: Available services
id: Layanan tersedia

en: 1 minute
id: 1 menit

en: %g minutes
id: %g menit

en: Set _Trusted
id: Set _Terpercaya

en: Remove _Trust
id: Hapus Kepercayaan

en: Mode of operation
id: Mode operasi

en: Other devices can connect
id: Perangkat lain dapat menghubungi

en: Visible and connectable for other devices
id: Dapat dilihat dan dihubungi oleh perangkat lain

en: Limited discoverable and connectable
id: Dapat-ditemukan dan disambung secara terbatas

en: Make adapter invisible after:
id: Buat adapter tak terlihat setelah:

en: Adapter name
id: Nama adaptor

en: Class of device
id: Kelas perangkat

en: Unspecified
id: Tidak disebutkan

en: Desktop workstation
id: Workstation desktop

en: Laptop computer
id: Komputer laptop

en: Bonded devices
id: Perangkat terikat

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
id: Bila anda menghapus bonding, anda harus memasangkan ulang perangkat sebelum dipakai lagi.

en: Remove device entry from service?
id: Hapus entri perangkat dari layanan?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
id: Bila anda menghapus entri perangkat, anda tidak dapat menggunakannya dengan layanan ini lagi.

en: Connecting to device
id: Sedang menyambung ke perangkat

en: Select device
id: Pilih perangkat

en: Show all devices
id: Tampilkan semua perangkat

en: Audio devices
id: Perangkat audio

en: connected
id: tersambung

en: Input devices
id: Perangkat masukan

en: Configure Bluetooth settings
id: Atur konfigurasi Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
id: Opsi tampilan bagi ikon pemberitahuan. Opsi yang valid adalah "never" (tidak pernah), "present" (kini), dan "always" (selalu).

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
id: Bila HAL mesti dipakai untuk pengaturan preferensi otomatis

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
id: Bila HAL mesti dipakai untuk mengatur setting secara otomatis untuk kelas perangkat dsb.

en: If authorization requests should be automatically granted
id: Bila otorisasi mesti diberikan secara otomatis

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
id: Bila permintaan otorisasi mesti dikabulkan setiap saat tanpa menanyakan konfirmasi ke pengguna.

en: File Transfer
id: Transfer File

en: An unknown error occured
id: Kesalahan yang tidak diketahui terjadi

en: Saving of protocol trace failed
id: Penyimpanan pelacakan protokol gagal

en: Loading Trace
id: Memuat Pelacakan

en: Live Import
id: Impor Live

en: Protocol Trace
id: Pelacakan Protokol

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: Can't live import from
id: Tidak dapat mengimpor live dari

en: Bluetooth Analyzer
id: Penganalisis Bluetooth

en: _Debug Packet List
id: _Debug Daftar Paket

en: Bluetooth protocol analyzer
id: Penganalisis protokol Bluetooth

en: Supported Files
id: Berkas yang Didukung

en: Frontline BTSnoop Files
id: Berkas BTSnoop Frontline

en: Apple Packet Logger Files
id: Berkas Pencatat Log Paket Apple

en: By Extension
id: Berdasar Ekstensi

en: Frontline BTSnoop Format
id: Format BTSnoop Frontline

en: Apple Packet Logger Format
id: Format Pencatat Log Paket Apple

en: Select File _Type
id: Pilih _Tipe Berkas

en: Extensions
id: Ekstensi

en: Local connection
id: Koneksi lokal

en: Remote connection
id: Koneksi remote

en: Open Import
id: Buka Impor

en: Save the protocol trace before closing?
id: Simpan pelacakan protokol sebelum menutup?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
id: Bila anda tidak menyimpan, semua informasi akan hilang selamanya.

en: There is
id: Ada

en: There are
id: Ada

en: unsaved protocol trace.
id: pelacakan protokol yang belum disimpan.

en: unsaved protocol traces.
id: pelacakan protokol yang belum disimpan.

en: If you quit now, all information will be lost.
id: Bila anda keluar sekarang, semua informasi akan hilang.

en: Packet
id: Paket

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
id: Penanda waktu

en: Apple Packet Logger File
id: Berkas Pencatatan Log Paket Apple

en: Frontline BTSnoop File
id: Berkas BTSnoop Frontline

en: Name of contact
id: Nama kontak

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
id: NAMA

en: Email address of contact
id: Alamat email kontak

en: Package containing the program
id: Nama paket yang berisi program

en: PACKAGE
id: PAKET

en: Version of the package
id: Versi paket

en: VERSION
id: VERSI

en: File name of crashed program
id: Nama file program yang crash

en: PID of crashed program
id: Nomor PID program yang crash

en: Core file from program
id: Nama file core program

en: Text file to include in the report
id: File teks yang hendak disertakan dalam laporan

en: PID of the program to kill after the report
id: PID program untuk di matikan setelah laporan

en: KILL
id: BUNUH

en: Bug-buddy was unable to view the link "%s"
id: Bug buddy tidak bisa menampilkan tautan "%s"

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
id: Laporan kesalahan tentang kejelasan kerusahan perangkat lunak anda telah dikirim ke GNOME. Informasi ini akan membuat pengembang dapat mengerti penyebab dari kerusakan dan menyiapkan solusi untuk itu.
    
    Anda akan dihubungi oleh pengembang GNOME jika diperlukan rician lebih lanjut tentang kerusakan tersebut.
    
    Anda dapat melihat laporan kesalahan tersebut dan mengikuti perkembangannya melalui URL ini:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
id: Bug Buddy mengalami masalah ketika menyampaikan laporan anda ke server BugZilla.  Rician lebih lanjut mengenai kesalahan tersebut terlampir di bawah.

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
id: Server memberikan pernyataan yang buruk.  Biasanya ini masalah server dan harus dilaporkan ke bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
id: Gagal menguraikan balasan xml-rpc.  Balasan berikut:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
id: Bugzilla melaporkan kesalahan ketika mencoba memproses permintaan anda, tetapi tidak bisa menguraikan laporan tersebut

en: The email address you provided is not valid.
id: Alamat email yang anda berikitan tidak benar.

en: The account associated with the email address provided, has been disabled.
id: Account yang berhubungan dengan alamat email diberikan telah dimatikan.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
id: Produk yang diberikan tidak ada atau sudah berganti nama.  Silahkan diperbarui dengan versi terakhir.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
id: Komponen yang diberikan tidak ada atau sudah berganti nama.  Silahkan diperbarui dengan versi terakhir.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
id: Ringkasan diperlukan pada laporan bug anda. Hal ini harusnya tidak terjadi pada bug buddy terakhr.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest bug buddy.
id: Penjelasan diperlukan pada laporan bug anda. Hal ini harusnya tidak terjadi pada bug buddy terakhr.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
id: Kode salah yang dikembalikan Bugzilla tidak dikenal. Silahkan laporkan informasi berikut ke bugzilla.gnome.org secara manual:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
id: Kesalahan tak dikenal telah terjadi. Hal ini kelihatannya masalah dengan bug buddy. Silahkan laporkan informasi berikut ke bugzilla.gnome.org secara manual

en: Unable to create the bug report: %s
id: Tidak bisa membuat laporan kesalahan: %s

en: There was an error creating the bug report
id: Ada error saat membuat laporan bug

en: Sending...
id: Mengirim...

en: The information about the crash has been successfully collected. Please provide some background about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
    
    Sensitive data may be present in the debug information, so please review details below if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
id: Informasi tentang telah dikumpulkan dengan sukses. Silahkan berikan beberapa latar belakang tentang apa yang anda lakukan ketika program rusak.
    
    Membutuhkan alamat email yang benar.  Hal ini membuat pengembang dapat menghubungi anda untuk informasi lebih lanjut jika diperlukan.
    
    Data yang sensitif bisa saja terikut pada informasi debug, jadi silahkan dilihat dulu rincian di bawah jika anda merasa akan mengirimkan kata sandi atau data sensitif lainnya.

en: The information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report can not be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
id: Informasi tentang kerusakan telah berhasil dikumpukan.
    
    Aplikasi yang rusak tidak diketahui bug-buddy, sehingga laporan kesalahan tidak bisa di laporkan ke GNOME Bugzilla.  Silah simpan kesalahan ke berkas teks dan laporkan ke pelacak kesalahan yang sesuai dengan aplikasi ini.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME bugzilla when a program crashes.
id: 
    
    Bug Buddy adalah alat yang membantu melaporkan informasi kesalahan
    ke GNOME bugzilla ketika suatu program rusak.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
id: Bug Buddy tidak dapat membuka file user interface (%s).
    Mohon periksa dulu apakah Bug Buddy telah terinstall dengan baik atau belum.

en: Collecting info from your system...
id: Mengumpulkan info dari sistem anda...

en: Either --appname or --package arguments are required.
id: Apakah --appname atau --package argumen paket dibutuhkan.

en: Either --pid or --include arguments are required.
id: Apakah --pid atau --include argumen dibutuhkan.

en: Bug Buddy was unable to retreive information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
id: Bug-Buddy tidak bisa menerima informasi berkenaan versi GNOME yang anda pakai.  Sepertinya ini karena tidak adanya pemasangan gnome-desktop.

en: The application %s has crashed.
    We are collecting information about the crash to send it to the
    developers in order to fix the problem.
id: Aplikasi %s rusak.
    Kami sedang mengumpulkan informasi tentang kerusakan yang akan
    dikirmkan ke pengembang supaya bisa diperbaiki.

en: Collecting info from the crash...
id: Mengumpulkan info dari kerusakan...

en: Bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
id: Bug-buddy menemui kesalahan berikut ketika mencoba menerima informasi debuggin: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
id: Bug-Buddy tidak tau cara mengirim saran untuk aplikasi %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
id: Terima kasih karena membantu kami meningkatkan perangkat lunak kami.
    Silahkan isi saran/informasi kesalahan untuk aplikasi %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
id: Terima kasih untuk menolong kita meningkatkan perangkat lunak kita.
    Silahkan isi saran/informasi kesalahan untuk aplikasi %s.
    
    Alamat imel yang benar diperlukan.  Ini akan membantu pengembang untuk menghubungi anda untuk informasi lanjut jika diperlukan.

en: <span weight="bold">Suggestion / Error description:</span>
id: <span·weight="bold"> Saran / Penjelasan Kesalahan:</span>

en: Bug Report Tool
id: Program Melaporkan Bug

en: Report a bug in GNOME-based applications
id: Laporkan adanya bug pada aplikasi GNOME

en: <b>What were you doing when the application crashed?</b>
id: <b>Apa yang sedang anda lakukan ketika program rusak?</b>

en: <span size="xx-large">Bug Reporting tool</span>
id: <span size="xx-large">Alat Melaporkan Kesalahan</span>

en: Send also pending crash reports
id: Juga kirimkan laporan kerusakan yang tertunda

en: Your email address:
id: Alamat email anda:

en: Couldn't load icon for %s
id: Tidak dapat membaca ikon untuk %s

en: HTTP Response returned bad status code %d
id: Balasan http mengembalikan status buruk kode %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
id: Tidak bisa menguraikan Balasan XML-RPC

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
id: Tidak bisa menguraikan Balasan XML-RPC
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
id: Aplikasi tidak menempatkan pelacakan kesalahannya di GNOME Bugzilla.

en: Product or component not specified.
id: Produk atau komponen tidak dijelaskan.

en: Unable to create XML-RPC message.
id: Tidak bisa membuat pesan XML-RPC.

en: gdb has already exited
id: gdb sudah keluar terlebih dahulu

en: Error on read... aborting
id: Error saat membaca... batalkan proses

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
id: File biner tidak dapat ditemukan. Coba menggunakan alamat absolut.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
id: GDB tidak ditemukan pada sistem Anda. Informasi debug tidak akan diambil.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
id: Tidak dapat menemukan file gdb-cmd.
    Silakan install ulang Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
id: Ada error saat menjalankan gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
id: Nama pelapor bug

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
id: Alamat email yang digunakan untuk melapor ke Bugzilla GNOME. Email ini akan digunakan untuk melacak bug yang Anda laporkan. Bila Anda sudah punya account di Bugzilla, silakan gunakan di sini sebagai alamat email anda.

en: File to save bug reports
id: Simpan laporan ke dalam file

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
id: Nama file yang hendak disimpan agar dapat dikirimkan pada kesempatan lain.

en: Real name of user reporting the bug.
id: Nama pemakai yang melaporkan bug ini.

en: nothing
id: tidak ada

en: <b>Description</b>
id: <b>Keterangan</b>

en: Product
id: Produk

en: Component
id: Komponen

en: Mail Configuration
id: Konfigurasi Mail

en: Confirmation
id: Konfirmasi

en: _Branch
id: _Cabang

en: Please select a folder
id: Pilijh Folder

en: Branch location:
id: Lokasi Cabang:

en: Commit message:
id: Masukkan pesan:

en: Conflicts
id: Konflik

en: _Initialize
id: _Inisialisasi

en: _Push
id: _Tekan

en: Removed
id: Menghapus

en: ignored
id: diabaikan

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Revert to this revision
id: Putar balik ke revisi ini

en: Which file(s) do you want to remove?
id: berkas mana yang akan di buang?

en: Selected only
id: Hanya yang dipilih

en: All files with status 'added'
id: Semua berkas dengan status 'dimasukkan'

en: Olive - Bazaar GUI
id: Olive - GUI Bazaar

en: _Add file(s)...
id: _Masukkan Berkas(berkas)...

en: Remove file(s)...
id: Buang Berkas(berkas)...

en: Make _directory...
id: Buat _Direktori

en: _Get...
id: _Dapatkan

en: Pu_sh...
id: Te_kan

en: _Differences...
id: _Perbedaan...

en: Olive - Add file(s)
id: Olive - Tambahkan berkas(berkas)

en: Which file(s) do you want to add?
id: Dimana berkas(berkas) yang akan anda tambahkan??

en: Olive - Remove file(s)
id: Olive - Buang berkas(berkas)

en: Olive - Make directory
id: Olive - Buat Direktori

en: _Versioned directory
id: _Jenis direktory

en: _Make directory
id: _Buat direktory

en: Olive - Move
id: Olive - Pindah

en: Move to
id: Pindahkan ke

en: Olive - Rename
id: Olive - Penamaan Ulang

en: Rename to
id: Ganti nama ke

en: Checkout root:
id: Periksa root:

en: Branch root:
id: root Cabang:

en: Repository checkout:
id: Periksa Repository:

en: Checkout of branch:
id: Periksa Cabang:

en: Publish to branch:
id: Tampilkan di cabang:

en: Parent branch:
id: cabang diatas:

en: Repository format:
id: Format Repository:

en: Branch format:
id: Format Cabang:

en: Working tree format:
id: Bekerja dengan tiga format:

en: Control format:
id: Pengendali Format:

en: <b>Format:</b>
id: <b>Bentuk:</b>

en: Repository lock status:
id: Status pengunci Repositori:

en: Branch lock status:
id: Status pengunci Cabang:

en: Working tree lock status:
id: Bekerja dengan status kunci tiga:

en: Versioned subdirectories:
id: versi anak direktori:

en: Ignored files:
id: berkas di acuhkan:

en: Unknown files:
id: Berkas tidak diketahui;

en: Renamed files:
id: Penamaan ualng  berkas:

en: Removed files:
id: Buang Berkas;

en: Added files:
id: Penambahan berkas:

en: Modified files:
id: Berkas yang diubah:

en: Unchanged files:
id: Berkas yang tidak diubah:

en: Time of first revision:
id: Revisi pertama:

en: Disable %(action_conflict)s
id: Non-aktifkan %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
id: Jangan atur %(action)s

en: Set %(action)s anyway
id: Tetap atur %(action)s

en: key
id: kunci

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
id: Anda mencoba untuk menggunakan fitur <b>%(feature)s</b> yang disediakan oleh<b>%(plugin)s</b>.
    Plugin tersebut sedang tidak aktif.
    Apakah anda ingin mengaktifkan <b>%(plugin)s</b> sehingga fitur menjadi tersedia?

en: Enable %(plugin)s
id: Aktifkan %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
id: Jangan aktifkan %(feature)s

en: Disable %(plugin_conflict)s
id: Non-aktifkan %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
id: Jangan aktifkan %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
id: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> konflik dengan <b>%(plugin)s</b>.

en: Enable these plugins
id: Aktifkan plugin-plugin ini

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> membutuhkan plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
id: Aktifkan %(require)s

en: Disable these plugins
id: Non-aktifkan plugin-plugin ini

en: Don't disable %(plugin)s
id: Jangan non-aktifkan %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
id: <b>%(plugin)s</b> dibutuhkan oleh plugin <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
id: Ekstra

en: Utility
id: Utilitas

en: Edit %s
id: Ubah %s

en: "%s" is not a valid shortcut
id: "%s" bukan tombol cepat yang valid

en: Grab key combination
id: Ambil kombinasi tombol

en: "%s" is not a valid button
id: "%s" bukan tombol yang valid

en: Please press the new key combination
id: Silahkan tekan kombinasi tombol yang baru

en: Window Title
id: Judul Window

en: Window Role
id: Peranan Window

en: Window Type
id: Tipe window

en: Invert
id: Balik

en: Open directory...
id: Buka direktori...

en: An error has occured
id: Sebuah kesalahan telah terjadi

en: Enable %s
id: Aktifkan %s

en: Search %s Plugin Options
id: Cari Opsi Plugin %s

en: Use This Plugin
id: Gunakan Plugin Ini

en: Search Compiz Core Options
id: Cari Opsi Compiz Core

en: Search in...
id: Cari di...

note: Options
en: Short description and name
id: Deskripsi pendek dan nama

en: Long description
id: Deskripsi panjang

en: Settings value
id: Nilai pengaturan

en: Add a New Profile
id: Tambah Profil Baru

en: Remove This Profile
id: Hapus Profil Ini

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
id: Impor

en: Import a CompizConfig Profile
id: Impor Profil CompizConfig

en: Import as...
id: Impor sebagai..

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
id: Ekspor

en: Export your CompizConfig Profile
id: Ekspor Profil CompizConfig anda

en: Reset to defaults
id: Kembalikan ke standar

en: Backend
id: Bagian Belakang

en: Integration
id: Integrasi

en: Enable integration into the desktop environment
id: Aktifkan integrasi dengan lingkungan destop

en: Profiles (*.profile)
id: Profil (*.profile)

en: Save file..
id: Simpan berkas..

en: Open file..
id: Buka berkas..

en: Enter a profile name
id: Masukkan nama profil

en: Please enter a name for the new profile:
id: Silahkan masukkan nama untuk profil baru:

en: Backend not found.
id: Bagian Belakang tidak ditemukan.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
id: Pengurutan plugin otomatis

en: Disabled Plugins
id: Plugin Non-aktif

en: Enabled Plugins
id: Plugin Aktif

en: Add plugin
id: Tambah plugin

en: Plugin name:
id: Nama plugin:

en: Insert plugin name
id: Masukkan nama plugin

en: Profile & Backend
id: Profil & Bagian Belakang

en: Screen
id: Layar

en: Apple
id: Apel

en: Bear
id: Beruang

en: Boat
id: Perahu

en: Bread
id: Roti

en: Car
id: Mobil

en: Dog
id: Anjing

en: Fish
id: Ikan

en: Grapes
id: Anggur

en: Lion
id: Singa

en: Monkey
id: Monyet

en: Plane
id: Pesawat

en: Billiard Game
id: Permainan Billiard

en: You won!!
id: Kamu menang!!

en: The aim of the game:
id: Tujuan permainan:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
id: Kamu mesti memasukkan bola biru ke dalam lubang (di tingkat 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
id: dan yang merah di tingkat 2 dan 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
id: Gunakan tombol mouse kanan untuk mengarahkan dan tombol kiri untuk memukul bola.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
id: Semakin lama kamu menahan tombol kiri semakin keras ia akan memukul bolanya.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
id: Semakin sedikit pukulan yang kamu perlukan untuk memasukkan bola ke lubang, semakin besar nilai yang kamu dapat.

en: Difficulty : 4-7 years
id: Tingkat kesulitan : 4-7 tahun

en: Number of levels : 3
id: Jumlah tingkatan : 3

en: Fallingletters
id: Hujan huruf

en: Type the falling letters before they hit the ground.
id: Ketik huruf yang berjatuhan sebelum mereka menyentuh tanah.

en: Findsound
id: Suara apa

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
id: Dengarkan suaranya dan tekan gambar yang sesuai.

en: Difficulty : 3-5 years
id: Tingkat kesulitan : 3-5 tahun

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
id: Dengarkan suaranya dan tekan karakter yang sesuai.

en: Number of levels : 2
id: Jumlah tingkatan : 2

en: Please give your name:
id: Silakan tulis namamu:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
id: Coba cari operator aritmetika dalam latihan matematika sederhana

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
id: Contohnya: 2 ? 2 = 4 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
id: Tingkat kesulitan : 6-7 tahun

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
id: Latihan tersebut bisa agak sulit, namun tujuannya adalah untuk memahami

en: the relation between the numbers not the solution.
id: hubungan di antara angka-angka bukan penyelesaiannya.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
id: Carilah semua huruf dalam urutan yang benar. Kata yang dicari adalah:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
id: Coba untuk 'memakan' semua huruf dalam urutan yang benar.

en: Difficulty : 4+ years.
id: Tingkat kesulitan : 4+ tahun.

en: There are thee levels with three words each.
id: Terdapat tiga tingkatan dengan masing-masing tiga kata.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
id: Ketika kamu telah menyelesaikan semua tingkatan, tanpa membuat banyak kekeliruan

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
id: (maksimum dua per kata), kamu dapat memainkan tingkat terakhir yaitu maze.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
id: Coba untuk mencari jalan keluar sambil memakan buah-buahan untuk nilai tambahan

en: funny sounds :-)
id: dan suara lucu :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
id: Gunakan tombol di keyboard-mu untuk mengendalikan tongkat.

en: Please, choose the game to play:
id: Silakan, memilih permainan yang akan dimainkan:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
id: Permainan pong klasik di mana kamu mesti memukul bola dengan tongkatmu.

en: There are three levels to choose from:
id: Terdapat tiga tingkatan yang dapat dipilih dari:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
id: Permainan tunggal - Pukul bola ke tembok.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
id: Bermain melawah komputer - Coba kalahkan komputer.

en: Multi player - Play against another player.
id: Banyak pemain - Bermain melawan pemain lain.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
id: Dalam mode banyak pemain, yang menang adalah yang mendapat nilai 11.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
id: Permainan ini memiliki sebuah file konfigurasi yang disebut'pongrc', terletak dalam .direktori childsplay dari direktori home anda.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
id: Dalam file ini anda dapat menentukan sejumlah pilihan untuk mengubah jalannya permainan tersebut.

en: Difficulty : 5-8 years
id: Tingkat kesulitan : 5-8 tahun

en: Click on a picture and listen to the sound.
id: Klik pada gambar dan dengarkan suaranya.

en: Difficulty : 2-3 years
id: Tingkat kesulitan : 2-3 tahun

en: Number of levels : 1
id: Jumlah tingkatan : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
id: Karena ukuran dari modul ini, sebagian besar berupa gambar dan suara, ia

en: split in separate modules instead of levels.
id: dibagi dalam modul bukannya tingkatan.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
id: Permainan mengingat klasik di mana kamu mesti mencari pasangan suara.

en: Difficulty : 2-5 years
id: Tingkat kesulitan : 2-5 tahun

en: Number of levels : 4
id: Jumlah tingkatan : 4

en: A suite of educational games for young children.
id: Sekumpulan permainan mendidik untuk anak-anak.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
id: Yang menggunakan sistem plug-in untuk permainan tersebut, karenanya childsplay pada dasarnya

en: framework where you put in as many games as you like.
id: adalah sebuah kerangka di mana anda meletakkan sebanyak mungkin permainan sesuka anda.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
id: Childsplay memiliki beberapa permainan standar, sehingga mungkin anda ingin memeriksa

en: the website (see below) for additional games.
id: di situs web (lihat di bawah) untuk permainan tambahan.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
id: Semua permainan tersebut memiliki halaman bantuan sendiri, jalankan saja

en: questionmark again
id: tekan tanda tanya lagi

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
id: Childsplay dan semua permainan tersebut di bawah lisensi GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
id: Semua suara dan gambar serta huruf yang digunakan childsplay dan permainan

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
id: adalah bebas dalam public domain atau digunakan atas ijin dari pemiliknya.

en: If you think that something is used without permission or you have a
id: Jika menurut anda terdapat sesuatu yang digunakan tanpa ijin atau anda

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
id: ingin menuntut hak cipta atasnya, silakan memberitahu saya dan saya akan menghapusnya

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
id: Untuk pembaruan dan keterangan: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
id: Untuk modul-game tambahan : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
id: Komentar, kekeliruan, ide dan hal lainnya, kirim email ke:

en: childsplay@users.sourceforge.net
id: childsplay@users.sourceforge.ne

en: Credits:
id: Penghargaan kepada:

en: Congratulations,
id: Selamat,

en: You are a winner
id: Kamu adalah sang pemenang

en:  Points !!
id: Nilai !!

en: Childsplay, educational games for young children
id: Childsplay, permainan mendidik untuk anak-anak

en: Do you really want to quit ?
id: Kamu benar-benar ingin berhenti?

en: Hit (Y)es or (N)o
id: Tekan (Y)a atau (T)idak

en: Shutting down.....
id: Proses mematikan.....

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
id: Belajar mengetikkan kata-kata sederhana dengan contoh dan gambar.

en: Difficulty : 4-6 years
id: Tingkat kesulitan : 4-6 tahun

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
id: Cobalah untuk mengetikkan huruf dan kata, masing-masing ada empat tingkatan

en: slightly more difficult then the previous one.
id: yang sedikita lebih sulit dari yang sebelumnya.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
id: Dalam setiapa tingkatan terdapat satu atau lebih huruf yang tidak ada dalam kata itu.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
id: Tingkatan terakhir hanya menunjukkan anda gambar dan garis.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
id: Jika kamu menekan huruf yang keliru kamu akan mendengar suara 'bummer'.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
id: Kamu dapat mencoba sebanyak mungkin sampai kamu menekan huruf yang benar (26 kali?).

en: Translation of the words:
id: Terjemahan dari kata-kata tersebut:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
id: Jika kamu meng-install childsplay dengan 'Makefile' yang tersedia,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
id: kamu memiliki kesempatan untuk menerjemahkan kata-kata yang

en: the letters module.
id: digunakan oleh modul huruf.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
id: dan ketikkan 'letters-trans.py (tanpa tanda ' ').

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
id: Jika kamu mendapatkan tanda kesalahan 'bash: letters-trans.py: command not found'

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
id: kamu mesti melihat di mana letters-trans.py di-install dan menjalankannya dari sana.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
id: Permainan mengingat klasik di mana kamu mesti mencari pasangan kartu.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
id: %s versi %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
id: Program ini dapat didistribusikan di bawah Lisensi GNU Public License.

en: usage:   %s [--list] [name]
id: cara pakai:  %s [--list] [name]

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
id:           %s [--level <levels>] <name> %s)

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
id: layanan %s mendukung chkconfig, tapi belum memiliki referensi di runlevel manapun (jalankan 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
id: layanan %s tidak mendukung chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
id: terdapat error ketika membaca informasi layanan %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
id: gagal membuka %s/init.d: %s

en: off
id: mati

en: error reading info for service %s: %s
id: gagal membaca info layanan %s: %s

en: xinetd based services:
id: Layanan berbasis xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
id: gagal untuk membuka direktori %s: %s

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
id: hanya satu dari --list, --add, --del atau --override yang dapat dipilih

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
id: hanya satu runlevel yang dapat dipilih untuk query chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
id: Tekan <F1> untuk melihat informasi tentang suatu layanan.

en: What services should be automatically started?
id: Layanan mana yang harus distart secara otomatis?

en: error reading from directory %s: %s
id: gagal membaca dari direktori %s: %s

en: You must be root to run %s.
id: anda harus menjalankan %s sebagai root.

en: bad argument to --levels
id: parameter untuk --levels salah

en: No services may be managed by ntsysv!
id: Tidak ada layanan yang dapat diatur oleh ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
id: gagal untuk mengglob pola %s: %s

en: cannot determine current run level
id: tidak dapat menentukan run level yang aktif

en: failed to make symlink %s: %s
id: gagal untuk membuat symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
id: alternatives versi %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
id: Program ini dapat didistribusikan bebas di bawah Lisensi GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
id: cara pakai: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
id:                     [--slave <link> <name> <path> *

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
id: opsi umum: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
id: membaca %s

en: failed to open %s: %s
id: gagal membuka %s: %s

en: failed to read %s: %s
id: gagal membaca %s: %s

en: %s empty!
id: %s kosong!

en: bad mode on line 1 of %s
id: mode salah di baris 1 pada %s

en: bad primary link in %s
id: link utama di %s rusak

en: path %s unexpected in %s
id: path %s tidak seharusnya ada di %s

en: missing path for slave %s in %s
id: tidak ditemukan path untuk slave %s di %s

en: unexpected end of file in %s
id: akhir file yang tidak diharapkan di %s

en: path to alternate expected in %s
id: path ke alternate diharapkan pada %s

en: numeric priority expected in %s
id: prioritas angka diharapkan pada %s

en: unexpected line in %s: %s
id: baris yang tidak diharapkan pada %s: %s

en: failed to read link %s: %s
id: gagal membaca link %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
id: link menuju pada tidak ada alternatif - mode set ke manual

en: link changed -- setting mode to manual
id: link berubah - mode set ke manual

en: would remove %s
id: Akan dihapus %s

en: failed to remove link %s: %s
id: gagal untuk menghapus link %s: %s

en: would link %s -> %s
id: Akan dilink %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
id: gagal untuk membuat link %s -> %s: %s

en: %s already exists
id: %s sudah ada

en: failed to create %s: %s
id: gagal untuk membuat %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
id: gagal untuk mengganti %s dengan  %s: %s

en: running %s
id: Jalan di %s

en: %s - status is auto.
id: %s - status otomatis.

en: %s - status is manual.
id: %s - status manual.

en:  link currently points to %s
id:  link saat ini tertuju pada %s

en: %s - priority %d
id: %s - prioritas %d

en: Current `best' version is %s.
id: Versi `terbaik' saat ini adalah %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
id: Ada %d program yang menyediakan '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
id: Ada %d program yang menyediakan '%s'.

en:   Selection    Command
id:   Perintah yang dipilih

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
id: Enter untuk mempertahankan pilihan[+] saat ini, atau ketik nomer yang dipilih:

en: 
    error reading choice
id: 
    gagal membaca pilihan

en: %s has not been configured as an alternative for %s
id: %s belum dikonfigurasi sebagai alternatif untuk %s

en: (would remove %s
id: (akan dihapus %s

en: failed to remove %s: %s
id: gagal menghapus %s: %s

en: altdir %s invalid
id: altdir %s tidak valid

en: admindir %s invalid
id: admindir %s tidak valid

en: alternatives version %s
id: alternatives versi %s

en: Fit-to-screen mode
id: Mode sesuai layar

en: Fit width mode
id: Mode sesuai lebar

en: Fit height mode
id: Mode sesuai tinggi

en: Manual zoom mode
id: Mode pembesaran manual

en: Double page mode
id: Mode halaman ganda

en: Manga mode
id: Mode manga

en: Magnifying lens
id: Kaca pembesar

en: Apply filter on full path
id: Terapkan filter pada alamat penuh

en: Add archives to library.
id: Tambah arsip ke perpustakaan.

en: Remove selected archive from library.
id: Hapus arsip terpilih dari perpustakaan.

en: Clean up
id: Bersihkan

en: Remove orphaned or outdated library entries.
id: Hapus entri perpustakaan yatim atau usang.

en: Close this window.
id: Tutup jendela ini.

en: Open selected archive.
id: Buka arsip terpilih.

en: All images
id: Semua gambar

en: All archives
id: Semua arsip

en: BMP image
id: Gambar BMP

en: ICO image
id: Gambar ICO

en: ZIP archive
id: Arsip ZIP

en: tar archive
id: arsip tar

en: Add archives recursively
id: Tambah arsip secara rekursif

en: Select folder
id: Pilih folder

en: Fullscreen as default
id: Layar penuh sebagai standar

en: Double page mode as default
id: Mode halaman ganda sebagai standar

en: Stretch small images
id: Rentangkan gambar kecil

en: Use smart scaling in double page mode
id: Gunakan skala cerdas pada mode halaman ganda

en: Always view comments when opening a new file
id: Selalu tampilkan komentar ketika membuka berkas baru

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
id: Sembunyikan batang menu, batang gulung, dll. pada mode layar penuh

en: Cache pages for faster forward flipping
id: Tembolok halaman untuk membalik ke depan lebih cepat

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
id: Roda gulung menggulung secara horizontal pada atas dan bawah halaman

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
id: Balik halaman ketika menggulung ke atas atau bawah halaman

en: Hide thumbnail scrollbar
id: Sembunyikan batang gulung miniatur gambar

en: Space key uses smart scrolling
id: Tombol spasi menggunakan penggulung cerdas

en: Save window position and size for future sessions
id: Simpan posisi dan ukuran jendela untuk sesi yang akan datang

en: Go to the next archive in directory after last page
id: Pergi ke arsip berikutnya dalam direktori setelah halaman terakhir

en: Hide cursor in fullscreen mode
id: Sembunyikan kursor pada mode layar penuh

en: Open last viewed file on start
id: Buka berkas terakhir yang dibuka ketika mulai

en: Show page numbers on thumbnails
id: Tampilkan nomor halaman dalam miniatur gambar

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
id: Selalu gunakan penggulung cerdas seperti dalam mode halaman ganda

en: Use stored thumbnails for images in directories
id: Gunakan miniatur gambar tersimpan untuk gambar dalam direktori

en: Use stored thumbnails for images in archives
id: Gunakan miniatur gambar tersimpan untuk gambar dalam arsip

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
id: Tampilkan hanya satu halaman pada mode halaman ganda jika gambar lebar

en: Store recently opened files
id: Simpan berkas yang baru dibuka

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
id: Selalu pergi ke direktori ini pada dialog "Buka":

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
id: Selalu pergi ke direktori terakhir pada dialog "Buka"

en: Nearest (quickest, worst quality)
id: Terdekat (tercepat, kualitas terburuk)

en: Tiles
id: Ubin

en: Hyper (slowest, best quality)
id: Hiper (terlambat, kualitas terbaik)

en: Manual zoom mode as default
id: Mode pembesaran manual sebagai standar

en: Fit-to-screen mode as default
id: Mode sesuai layar sebagai standar

en: Fit width mode as default
id: Mode sesuai lebar sebagai standar

en: Fit height mode as default
id: Mode sesuai tinggi sebagai standar

en: Background colour
id: Warna latar belakang

en: Toolbar button labels:
id: Label tombol batang alat:

en: Icons and text
id: Ikon dan teks

en: Slideshow delay:
id: Jeda presentasi:

en: Behaviour
id: Perilaku

en: Scaling quality
id: Kualitas skala

en: Treat files with the following extensions as comments:
id: Perlakukan berkas dengan ekstensi berikut sebagai komentar:

en: Comments
id: Komentar

en: Space key scrolls
id: Gulung tombol spasi

note: #-#-#-#-#  68 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  198 (libgnomeprintui gnome-2-2)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
id: dari

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Page size
id: Ukuran halaman

en: Magnification factor:
id: Faktor pembesaran:

en: Lens size (px):
id: Ukuran lensa (px):

en: Update interval (milliseconds):
id: Interval pemutakhiran (milidetik):

en: Lens
id: Lensa

en: Thumbnail sizes (px):
id: Ukuran miniatur gambar (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
id: Ukuran miniatur gambar perpustakaan (px):

en: Adjust colour
id: Sesuaikan warna

en: Brightness
id: Kecerahan

en: Contrast
id: Kontras

en: Saturation
id: Saturasi

en: Sharpness
id: Ketajaman

en: Automatically adjust contrast
id: Otomatis menyesuaikan kontras

en: Save values for future sessions
id: Simpan nilai untuk sesi yang akan datang

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
id: Comix adalah penampil gambar yang didesain khusus untuk menangani buku komik.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
id: Comix dapat membaca arsip ZIP, RAR dan tar (juga gzip atau bzip2 terkompres)

en: as well as plain image files.
id: begitu pula berkas gambar biasa.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
id: Comix dilisensikan di bawah GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
id: Pengembang dan terjemahan bahasa Swedia

en: Simplified Chinese translation
id: Terjemahan bahasa China yang disederhanakan

en: Spanish translation
id: Terjemahan bahasa Spanyol

en: Brazilian Portuguese translation
id: Terjemahan bahasa Portugis Brasil

en: German translation and Nautilus thumbnailer
id: Terjemahan bahasa Jerman dan pembuat miniatur gambar Nautilus

en: Italian translation
id: Terjemahan bahasa Italia

en: Dutch translation
id: Terjemahan bahasa Belanda

en: French translation
id: Terjemahan bahasa Prancis

en: Polish translation
id: Terjemahan bahasa Polandia

en: Greek translation
id: Terjemahan bahasa Yunani

en: Catalan translation
id: Terjemahan bahasa Catalan

en: Traditional Chinese translation
id: Terjemahan bahasa China tradisional

en: Japanese translation
id: Terjemahan bahasa Jepang

en: Hungarian translation
id: Terjemahan bahasa Hungaria

en: Russian translation
id: Terjemahan bahasa Rusia

en: Manage thumbnails
id: Pengaturan miniatur gambar

en: Remove all stored thumbnails:
id: Hapus seluruh miniatur gambar tersimpan:

en: Remove orphaned thumbnails:
id: Hapus miniatur gambar yatim:

en: Archives
id: Arsip

en: Removing thumbnails
id: Menghapus miniatur gambar

en: Extension
id: Ekstensi

en: Gzip compressed tar archive
id: Arsip tar terkompres Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
id: Arsip tar terkompres Bzip2

en: Delete old archive/directory
id: Hapus arsip/direktori lama

en: Confirm operation
id: Konfirmasi operasi

en: Permanently remove %s?
id: Hapus permanen %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
id: Lakukan operasi JPEG lossless pada %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
id: Beberapa gambar mungkin terpotong sedikit waktu operasi.

en: Permanently convert %s to greyscale?
id: Konversi permanen %s ke hitam putih?

en: Quantity:
id: Jumlah:

en: Total size:
id: Total ukuran:

en: Removed:
id: Terhapus:

en: Done!
id: Selesai!

en: pages
id: halaman

en: comment
id: komentar

en: comments
id: komentar

en: In library
id: Di perpustakaan

en: Yes, page
id: Ya, halaman

en: Bookmarked
id: Di-bookmark

en: Accessed
id: Diakses

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog. #-#-#-#-#  51 (evolution-exchange HEAD)  #-#-#-#-#
en: Owner
id: Pemilik

en: Archive
id: Arsip

en: Pixel count
id: Ukuran piksel

en: Pixel sum
id: Jumlah piksel

en: Extrema
id: Ekstrema

en: Standard deviation
id: Standar deviasi

en: Image 1
id: Gambar 1

en: Image 2
id: Gambar 2

en: Could not delete
id: Tidak dapat menghapus

en: Please check your permissions.
id: Silakan cek hak akses anda

en: Could not create
id: Tidak dapat membuat

en: Added:
id: Telah ditambah:

en: Adding library entries
id: Menambah entri perpustakaan

en: Removing library entries
id: Menghapus entri perpustakaan

en: Extract page
id: Mengekstrak halaman

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
id: Tidak dapat menemukan unrar yang dapat dieksekusi. Silakan instal unrar jika anda ingin membuka arsip RAR.

en: Could not open
id: Tidak dapat membuka

en: is not a file.
id: bukan sebuah berkas.

en: does not exist.
id: Tidak ada.

en: Filetype of
id: Jenis berkas dari

en: not recognized.
id: tidak dikenali.

en: No images in "%s"
id: Tidak ada gambar di "%s"

en: Comment file
id: Komentar berkas

en: Could not read
id: Tidak dapat membaca

en: _Next page
id: Halaman selanjutnya (_N)

en: _Previous page
id: Halaman sebelumnya (_P)

en: _First page
id: Halaman pertama (_F)

en: _Last page
id: Halaman terakhir (_L)

en: _Go to page...
id: Pergi ke halaman... (_G)

en: Manual _Zoom
id: Pembesaran Manual (_Z)

en: _Zoom in
id: Pembesaran ke dalam (_Z)

en: Zoom _out
id: Pembesaran keluar (_o)

en: _Normal size
id: Ukuran normal (_N)

en: Fit _width
id: Sesuai lebar (_w)

en: Fit _height
id: Sesuai tinggi (_h)

en: _Best fit
id: Ukuran terbaik (_B)

en: _Add bookmark
id: Tambah bookmark (_A)

en: _Edit bookmarks...
id: Sunting bookmark... (_E)

note: #-#-#-#-#  68 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
id: P_engaturan

en: _Manage thumbnails...
id: Pengaturan _Miniatur gambar...

en: Proper_ties
id: Proper_ti

en: View _comments
id: Tampilkan komentar (_c)

en: _Recent files
id: Berkas terkini (_R)

en: Open _library...
id: Buka perpustakaan... (_l)

en: _Add to library
id: Tambah ke perpustakaan (_A)

en: Con_vert...
id: Kon_versi...

en: E_xtract image...
id: Ekstrak gambar... (_x)

en: _Adjust colour...
id: Sesuaikan warna... (_A)

en: Delete image...
id: Hapus gambar...

en: CW lossless JPEG rotation...
id: Rotasi JPEG lossless searah jarum jam...

en: CCW lossless JPEG rotation...
id: Rotasi JPEG lossless berlawanan arah jarum jam...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
id: Balik JPEG lossless secara horizontal...

en: Vertical lossless JPEG flip...
id: Balik JPEG lossless secara vertikal...

en: Convert JPEG to greyscale...
id: Konversi JPEG ke hitam putih...

en: File o_perations
id: O_perasi berkas

en: _Rotate 90 degrees CW
id: _Rotasi 90 derajat searah jarum jam

en: Rotate 180 de_grees
id: Rotasi 180 derajat (_g)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
id: Rotasi 90 derajat berlawanan arah jarum jam (_e)

en: Fli_p horizontally
id: Putar horizontal (_p)

en: Flip _vertically
id: Putar _vertikal

en: _Double page mode
id: Mode halaman ganda (_D)

en: _Menubar
id: Batang _Menu

en: S_crollbars
id: Batang gulung (_c)

en: Th_umbnails
id: Miniat_ur

en: H_ide all
id: Sembunyikan semua (_i)

en: _Manga mode
id: _Mode manga

en: _Keep transformation
id: Jaga transformasi (_K)

en: Magnifying _lens
id: Kaca pembesar (_l)

en: Fit-to-_screen mode
id: Mode _sesuai layar

en: Fit _width mode
id: Mode sesuai lebar (_w)

en: Fit _height mode
id: Mode sesuai tinggi (_h)

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode layar penuh ketika Comix dijalankan.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode halaman ganda ketika Comix dijalankan.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode pembesaran manual ketika Comix dijalankan.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode sesuai layar ketika Comix dijalankan.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode sesuai lebar ketika Comix dijalankan.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
id: Otomatis masuk ke mode sesuai tinggi ketika Comix dijalankan.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
id: Juga mengatur skala gambar ke ukuran yang lebih besar dibanding ukuran aslinya pada mode sesuai layar, mode sesuai lebar dan mode sesuai tinggi.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
id: Mengatur skala gambar secara independen ketika dalam mode halaman ganda dan mode sesuai layar. Gambar yang lebih kecil dari dua gambar tersebut akan dibesarkan untuk mengisi ruang kosong yang tersedia.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
id: Otomatis menampilkan komentar yang tersedia ketika membuka berkas baru.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
id: Otomatis menyembunyikan batang gulung, batang menu, batang alat, batang status miniatur gambar ketika dalam mode layar penuh.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
id: Tembolok halaman selanjutnya di arsip/direktori untuk meningkatkan kecepatan. Umumnya hal ini direkomendasikan kecuali anda kehabisan memori pada RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
id: Pindah batang gulung secara horizontal ketimbang vertikal ketika menggunakan roda gulung pada atas atau bawah halaman. Arah akan ditentukan tergantung apakah anda menggunakan mode manga atau tidak.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, as well as with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour.
id: Balik halaman ketika menggulung "di luar halaman" dengan roda gulung, begitu juga dengan tombol anak panah, bahkan ketika tidak berada dalam mode sesuai layar. Memerlukan tiga "langkah" menggunakan roda gulung atau tombol anak panah untuk mengaktifkan perilaku ini.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
id: Simpan posisi dan ukuran jendela untuk lain kali anda menjalankan Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
id: Otomatis membuka arsip berikutnya dalam direktori ketika menggulung halaman terakhir pada arsip sekarang, dan otomatis membuka arsip sebelumnya dalam direktori ketika menggulung halaman pertama pada arsip sekarang.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
id: Sembunyikan kursor ketika dalam mode layar penuh.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
id: Atur metode skala gambar. Pilihan terbaik seringnya adalah "Ubin", pilihan ini cukup cepat dan menghasilkan gambar hampir sebagus pada "Bilinear" atau "Hiper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
id: Perlakukan berkas dengan ekstensi berikut sebagai berkas komentar. Ekstensi harus dipisahkan dengan spasi. Nama berkas bukan huruf sensitif.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
id: Gunakan penggulung cerdas dengan tombol spasi. Menekan tombol spasi normalnya menggulung ke bawah satu tinggi jendela kecuali pada bawah halaman dimana halamannya terbalik. Ketika opsi ini diatur, Comix secara otomatis mencoba untuk mengikuti alur baca buku komik. Ketika menekan tombol spasi, Comix juga akan menggulung secara horizontal ke pinggir halaman (kiri atau kanan tergantung apakah anda menggunakan mode manga). Pada mode halaman ganda, Comix akan pergi ke pinggir halaman pertama jika terlihat, atau akan pergi ke pinggir halaman kedua. Dan juga, pada mode halaman ganda dengan opsi ini, Comix tidak akan membalik halaman kecuali pada akhir halaman kedua. Pada akhir halaman pertama Comix akan pergi ke awal halaman kedua.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
id: Selalu sembunyikan batang gulung miniatur gambar.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
id: Otomatis membuka halaman yang terakhir dibuka ketika Comix dijalankan.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
id: Otomatis pergi ke direktori yang sama dengan yang terakhir kali dibuka ketika membuka dialog "Buka".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
id: Otomatis pergi ke direktori ini ketika membuka dialog "Open".

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
id: Otomatis mengembalikan nilai berikut ketika lain kali Comix dijalankan.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
id: Tampilkan nomor halaman di pojok kiri atas pada setiap miniatur gambar.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
id: Otomatis menyesuaikan kontras gambar sehingga piksel tergelap berwarna hitam pekat dan piksel terterang berwarna putih bersih. Ini hanya berfungsi pada gambar tanpa saluran alpha.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
id: Tombol spasi menggunakan penggulung cerdas seperti dalam mode halaman ganda ketika berada dalam mode halaman tunggal. Ini berguna untuk komik dengan dua halaman terpindai pada setiap gambar. Halaman diasumsikan berukuran sama.

en: Adjust the lens magnification factor.
id: Sesuaikan faktor pembesaran lensa.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
id: Atur lebar dan tinggi lensa dalam piksel. Lensa yang lebih besar akan menggunakan sumber daya CPU lebih banyak dibanding lensa yang lebih kecil.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
id: Atur frekuensi pemutakhiran maksimum untuk lensa pembesaran dalam milidetik. Pengaturan nilai terlalu rendah dapat mengakibatkan lensa tertinggal ketika menggerakkan tetikus terlalu cepat. Pengaturan nilai terlalu tinggi dapat mengakibatkan lensa terlihat pecah.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
id: Baca dan tulis miniatur gambar pada direktori ~/.thumbnails seperti disarankan oleh standar freedesktop.org. Dengan pengaturan seperti ini, Comix akan menggunakan miniatur yang telah tersimpan disana untuk meningkatkan kecepatan pemuatan miniatur. Jika tidak ada miniatur disana, Comix akan membuat dan menyimpannya disana. Ini adalah standar yang telah berlaku pada banyak aplikasi, miniatur dibuat oleh aplikasi lain dan dapat digunakan oleh Comix dan sebaliknya. Jika pengaturan ini tidak diatur, Comix akan membuat miniatur pada setiap direktori yang dibuka.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
id: Menggunakan pula miniatur gambar tersimpan untuk gambar di arsip dalam cara yang mirip. Karena pembatasan pada standar freedesktop.org, miniatur ini akan tersimpan di ~/.comix dan hanya akan digunakan oleh Comix. Jika pengaturan ini tidak diatur, Comix akan membuat miniatur pada setiap direktori yang dibuka.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
id: Hanya tampilkan gambar tunggal pada mode halaman ganda jika gambar terdiri dari dua halaman. Sebuah gambar diasumsikan terdiri dari dua halaman jika lebarnya lebih besar dari tingginya.

en: Filter out archives with regular expressions.
id: Filter arsip dengan ekspresi reguler.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
id: Terapkan filter pada alamat penuh ketimbang nama berkas.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
id: Simpan senarai 10 berkas yang terakhir dibuka agar dapat diakses lewat menu.

en: First page
id: Halaman pertama

en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

en: Last page
id: Halaman terakhir

en: Go to page...
id: Pergi ke halaman...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
id: 
    Tolong kirimkan laporan ini kepada pemelihara program, terima kasih!

en:  (error %ld: %s)
id:  (kesalahan %ld: %s)

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
id: Amplop #10, 4 1/8 x 9 1/2 inci

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
id: Amplop #11, 4 1/2 x 10 3/8 inci

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
id: Amplop #12, 4 3/4 x 11 inci

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
id: Amplop #14, 5 x 11 1/2 inci

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
id: Amplop #9, 3 7/8 x 8 7/8 inci

en: #define %s must be an integer.
id: #define %s harus berupa integer.

en: %i of %i
id: %i dari %i

en: %ld bytes
id: %ld byte

en: %s (or %s)
id: %s (atau %s)

en: %s Error
id: Kesalahan %s

en: %s Warning
id: Peringatan %s

en: %s files (%s)|%s
id: %s File-file (%s)|%s

en: %s message
id: %s pesan

en: %s not a bitmap resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber ikon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
id: %s: bentuk sintaksis file sesumber tidak baik.

en: &Actual Size
id: &Ukuran Sebenarnya

en: &Arrange Icons
id: &Susun ikon

en: &Back
id: &Kembali

en: &Debug report preview:
id: &Preview laporan debug:

en: &Details
id: &Rinci

en: &Down
id: &Turun

en: &Finish
id: &Selesai

en: &Goto...
id: &Pindah ke...

en: &Index
id: &Indeks

en: &Move
id: &Pindah

en: &Next
id: &Berikut

en: &Next >
id: &Berikutnya >

en: &Next Tip
id: &Tip Berikutnya

en: &No
id: &Tidak

en: &Notes:
id: &Catatan:

en: &Point size:
id: &Ukuran titik:

en: &Previous
id: &Sebelumnya

en: &Print...
id: &Cetak...

en: &Redo
id: &Kerjakan Lagi

en: &Restore
id: &Kembali ke keadaan semula

en: &Save...
id: &Simpan...

en: &Show tips at startup
id: &Tampilkan tip-tip pada saat program dimulai

en: &Size
id: &Ukuran

en: &Undo
id: &Batal mengerjakan

en: &Up
id: &Atas

en: &Yes
id: &Ya

en: '%s' has extra '..', ignored.
id: '%s' mempunyai '..' ekstra, abaikan.

en: '%s' is invalid
id: '%s' tidak sah

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
id: '%s' bukan suatu nilai numeris yang benar untuk pilihan '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
id: '%s' bukan suatu katalog pesan yang sah.

en: '%s' is probably a binary buffer.
id: '%s' mungkin suatu buffer biner.

en: '%s' should be numeric.
id: '%s' harus numeris.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
id: '%s' harus hanya berisi karakter-karakter alfabetis atau numeris.

en: (Help)
id: (Tolong)

en: (bookmarks)
id: (bookmark)

en: *** A debug report has been generated
id: *** Laporan debug telah dihasilkan

en: *** And includes the following files:
id: *** Dan masukkan file-file di bawah ini:

en: *** It can be found in "%s"
id: *** Dapat ditemukan di "%s"

en: 10 x 14 in
id: 10 x 14 inci

en: 11 x 17 in
id: 11 x 17 inci

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
id: Amplop 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
id: : file tidak ada!

en: : unknown charset
id: : charset tidak diketahui

en: : unknown encoding
id: : pengkodean tidak diketahui

en: < &Back
id: < &Kembali

en: A debug report has been generated in the directory
id: Laporan debug telah dihasilkan di dalam direktori

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
id: Kertas A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
id: Kertas A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
id: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
id: Kertas A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
id: Tambahkan halaman ini ke bookmark

en: Add to custom colours
id: Tambahkan ke warna-warna kustom

en: Adding book %s
id: Menambahkan buku %s

en: Align Left
id: Rata Kiri

en: Align Right
id: Rata Kanan

en: All files (%s)|%s
id: Semua file (%s)|%s

en: All files (*)|*
id: Semua file (*)|*

en: All files (*.*)|*
id: Semua file (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
id: Semua file (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
id: Sudah menghubungi ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
id: Tambahkan log ke file '%s' (memilih [Tidak] akan menimpa file tersebut)?

en: Attributes
id: Atribut

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
id: Amplop B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
id: Kertas B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
id: Amplop B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
id: Kertas B5, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
id: Amplop B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
id: BMP: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
id: BMP: Tidak bisa menympan citra tidak sah.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
id: BMP: Tidak bisa menulis peta warna RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
id: BMP: Tidak bisa menulis data.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
id: BMP: Tidak bisa menulis header file (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
id: BMP: Tidak bisa menulis header file (BitmapInfo)

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
id: BMP: wxImage tidak mempunyai wxPallete.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
id: Baltic (tua) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber Bitmap %s tidak ditemukan.

en: Bottom margin (mm):
id: Batas bawah (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
id: Kertas C, 17 x 22 inci

en: C&olour:
id: Warna:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
id: Amplop C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
id: Amplop C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
id: Amplop C6, 114 x 162 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
id: Handler CHM saat ini hanya mendukung file-file lokal!

en: Can not create mutex.
id: Tidak bisa menciptakan mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file di direktori '%s'

en: Can not resume thread %lu
id: Tidak bisa meneruskan thread %lu

en: Can not resume thread %x
id: Tidak bisa meneruskan thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS.

en: Can not suspend thread %lu
id: Tidak bisa menunda thread %lu

en: Can not suspend thread %x
id: Tidak bisa menunda thread %x

en: Can not wait for thread termination
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread

en: Can't &Undo
id: Tidak bisa &Membatalkan pekerjaan

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Can't close registry key '%s'
id: Tidak bisa menutup kunci registry '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
id: Tidak bisa menyalin nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung.

en: Can't create registry key '%s'
id: Tidak bisa menciptakan kunci registry '%s'

en: Can't create thread
id: Tidak bisa menciptakan thread

en: Can't create window of class %s
id: Tidak bisa menciptakan jendela dari class %s

en: Can't delete key '%s'
id: Tidak bisa menghapus kunci '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
id: Tidak bisa menghapus file INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
id: Tidak bisa menghapus nilai '%s' dari kunci '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi subkunci dari kunci '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi nilai-nilai dari kunci '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
id: Tidak bisa mengekspor nilai-nilai dari tipe %d yang tidak didukung.

en: Can't find current position in file '%s'
id: Tidak bisa menemukan posisi saat ini dalam file '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
id: Tidak bisa memperoleh info tentang kunci registry '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memuat citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Can't open registry key '%s'
id: Tidak bisa membuka kunci registry '%s'

en: Can't read value of '%s'
id: Tidak bisa membaca nilai dari '%s'

en: Can't read value of key '%s'
id: Tidak bisa membaca nilai dari kunci '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
id: Tidak bisa menyimpan citra ke file '%s': ekstensi tidak diketahui

en: Can't save log contents to file.
id: Tidak bisa menyimpan isi dari log ke file.

en: Can't set thread priority
id: Tidak bisa menetapkan prioritas thread

en: Can't set value of '%s'
id: Tidak bisa menetapkan nilai dari '%s'

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
id: Tidak bisa mengkonversi unit-unit dialog: dialog tidak diketahui

en: Cannot find active dialup connection: %s
id: Tidak bisa menemukan koneksi dialup yang aktif: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
id: Tidak bisa menemukan penampung untuk kontrol yang tak diketahui '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
id: Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
id: Tidak bisa menemukan lokasi dari file buku alamat

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
id: Tidak bisa memperoleh jangkauan prioritas untuk kebijakan penjadualan %d.

en: Cannot get the hostname
id: Tidak bisa memperoleh nama host

en: Cannot get the official hostname
id: Tidak bisa memperoleh nama host resmi

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
id: Tidak bisa menutup - tidak ada koneksi dialup yang aktif.

en: Cannot initialize OLE
id: Tidak bisa menginisialisasi OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
id: Tidak bisa menginisialisasi SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan.

en: Cannot load icon from '%s'.
id: Tidak bisa memuat ikon dari '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
id: Tidak bisa memuat sesumber dari file '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
id: Tidak bisa membuka dokumen HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
id: Tidak bisa membuka help book HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
id: Tidak bisa membuka URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
id: Tidak bisa membuka isi file: %s

en: Cannot open file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
id: Tidak bisa membuka file untuk pencetakan PostScript!

en: Cannot open index file: %s
id: Tidak bisa membuka file indeks: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse dimensi dari '%s'.

en: Cannot print empty page.
id: Tidak bisa mencetak halaman kosong.

en: Cannot read typename from '%s'!
id: Tidak bisa membaca typename dari '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
id: Tidak bisa mengambil kebijakan penjadualan thread.

en: Cannot start thread: error writing TLS
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS

en: Cannot wait for thread termination.
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread.

en: Choose ISP to dial
id: Pilih ISP yang akan dihubungi

en: Choose colour
id: Pilih warna

en: Choose font
id: Pilih huruf

en: Cl&ose
id: Tutup

en: Clear the log contents
id: Bersihkan isi log

en: Click to cancel the font selection.
id: Klik untuk membatalkan font yang dipilih.

en: Click to confirm the font selection.
id: Klik untuk mengkonfirmasi font yang dipilih.

en: Close	Alt-F4
id: Tutup	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
id: File Help HML Terkompresi (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
id: Nama entri konfigurasi tidak bisa diawali dengan '%c'.

en: Confirm registry update
id: Konfirmasi peremajaan registry

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
id: Konversi ke charset '%s' tidak bekerja

en: Copied to clipboard:"%s"
id: Terkopi ke clipboard: "%s"

en: Copies:
id: Salinan:

en: Could not create temporary file '%s'
id: Tidak dapat membuat file sementara '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
id: Tidak dapat mengekstrak %s ke dalam %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
id: Tidak bisa menemukan file include sesumber %s.

en: Could not find tab for id
id: Tidak bisa menemukan tab untuk id

en: Could not locate file '%s'.
id: Tidak dapat menemukan file '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan class control atau id '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk keterangan lebih lanjut)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan id menu '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk penjelasan lebih lanjut)

en: Could not start document preview.
id: Tidak bisa memulai preview dokumen.

en: Could not start printing.
id: Tidak bisa memulai pencetakan.

en: Could not transfer data to window
id: Tidak bisa mentransfer data ke jendela

en: Could not unlock mutex
id: Tidak dapat membuka mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
id: Tidak dapat memperoleh kunci mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
id: Tidak bisa menambahkan citra ke daftar citra.

en: Couldn't create a timer
id: Tidak bisa menciptakan pewaktu

en: Couldn't create cursor.
id: Tidak bisa menciptakan kursor

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
id: Tidak bisa menemukan simbol '%s' dalam pustaka dinamis

en: Couldn't get the current thread pointer
id: Tidak bisa memperoleh penunjuk thread saat ini

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
id: Tidak bisa memuat citra PNG - file terkorupsi atau memory tidak cukup.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
id: Tidak bisa memuat data suara dari '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
id: Tidak bisa membuka audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
id: Tidak bisa meregister format clipboard '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
id: Tidak bisa mengambil informasi tentang item list control %d.

en: Couldn't save PNG image.
id: Tidak bisa menyimpan citra PNG.

en: Couldn't terminate thread
id: Tidak bisa menghentikan thread

en: Create new directory
id: Buat direktori baru

en: Current directory:
id: Direktori saat ini:

en: D sheet, 22 x 34 in
id: Kertas D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
id: Permintaan poke DDE gagal

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
id: Header DIB: Pengkodean tidak sesuai dengan bitdepth.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
id: Header DIB: Tinggi citra > 32767 pixel untuk file.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
id: DIB Header: Lebar citra > 32767 pixel untuk file.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
id: DIB Header: bitdepth dalam file tidak diketahui.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
id: Header DIB: Pengkodean dalam file tidak diketahui.

en: Debug report "%s"
id: Laporan debug "%s"

en: Debug report couldn't be created.
id: Laporan debut tidak dapat dibuat.

en: Debug report generation has failed.
id: Pembuatan laporan debut gagal.

en: Decorative
id: Dekoratif

en: Deleted stale lock file '%s'.
id: Menghapus file lock '%s' yang terhenti.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
id: Fungsi dial up tidak tersedia karena remote access service (RAS) tidak terinstall pada mesin ini. Silahkan menginstall.

en: Did you know...
id: Tahukah anda...

en: Directory '%s' couldn't be created
id: Direktori '%s' tidak bsia diciptakan

en: Directory '%s' doesn't exist!
id: Direktori '%s' tidak ada!

en: Directory does not exist
id: Direktori tidak ada

en: Directory doesn't exist.
id: Direktori tidak ada.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
id: Menampilkan semua item-item indeks yang berisi substring yang diberikan. Pencarian bersifat membedakan huruf besar dan kecil.

en: Display options dialog
id: Dialog menampilkan pilihan

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
id: Apakah anda ingin menimpa perintah yanf digunakan untuk %s file-file dengan ekstensi "%s" ?
    Nilai saat ini adalah 
    %s, 
    Nilai baru adalah 
    %s % 1

en: Do you want to save changes to document %s?
id: Apakah anda ingin menyimpan perubahan terhadap dokumen %s?

en: Doubly used id : %d
id: User id ganda : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
id: Kertas E, 34 x 44 inci

en: Elapsed time :
id: Waktu yang sudah dihabiskan :

en: Enter a page number between %d and %d:
id: Masukkan nomor halaman antara %d dan %d:

en: Enter command to open file "%s":
id: Masukkan perintah untuk membuka file '%s':

en: Entries found
id: Entri ditemukan

en: Error in reading image DIB .
id: Kesalahan dalam membaca citra DIB.

en: Error reading config options.
id: Error saat membaca opsi config.

en: Error saving user configuration data.
id: Error saat merekam data konfigurasi user.

en: Error while waiting on semaphore
id: Error ketika menunggu semaphore

en: Estimated time :
id: Waktu yang telah dihabiskan :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
id: File-file yang dapat dieksekusi (*.exe)|*.exe|Semua file(*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
id: Eksekusi perintah '%s' gagal

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
id: Eksekusi perintah '%s' gagal dengan pesan error: %u|

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
id: Eksekutif, 7 1/4 x 10 1/2 inci

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
id: Hasil ekstrak dari '%s' ke dalam '%s' gagal.

en: Failed to %s dialup connection: %s
id: Gagal untuk %s koneksi dialup:  %s

en: Failed to access lock file.
id: Gagal mengakses file lock.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
id: Gagal mengalokasikan %luKB dari memori untuk data bitmap.

en: Failed to change video mode
id: Gagal merubah mode video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
id: Gagal membersihkan direktori laporan debug "%s"

en: Failed to close file handle
id: Gagal menutup file handle

en: Failed to close lock file '%s'
id: Gagal menutup file lock '%s'

en: Failed to close the clipboard.
id: Gagal menutup clipboard.

en: Failed to connect: missing username/password.
id: Gagal koneksi: hilang nama user/kata kunci

en: Failed to connect: no ISP to dial.
id: Gagal koneksi: tidak ada ISP yang didial

en: Failed to copy registry value '%s'
id: Gagal menyalin nilai registry '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
id: Gagal menyalin isi dari kunci registry '%s' ke '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
id: Gagal menyalin file '%s' ke '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
id: Gagal mengkopi subkunci registry '%s' to '%s'.

en: Failed to create DDE string
id: Gagal menciptakan string DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
id: Gagal menciptakan frame parent MDI

en: Failed to create a status bar.
id: Gagal menciptakan baris status

en: Failed to create a temporary file name
id: Gagal menciptakan suatu nama file sementara

en: Failed to create an anonymous pipe
id: Gagal menciptakan pipa anonymous

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
id: Gagal menciptakan koneksi ke server '%s' untuk topik '%s'

en: Failed to create cursor.
id: Gagal membuat kursor.

en: Failed to create directory "%s"
id: Gagal membuat direktori "%s"

en: Failed to create directory %s/.gnome.
id: Gagal membuat direktori %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
id: Gagal membuat direktori %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
id: Gagal menciptakan direktori '%s'
    (Apakah anda mempunya permisi yang disyaratkan?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
id: Gagal menciptakan entri registry untuk file-file '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
id: Gagal menciptakan dialog standar temukan/ganti (kode kesalahan %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
id: Gagal menampilkan dokumen HTML dalam pengkodean %s

en: Failed to empty the clipboard.
id: Gagal mengosongkan clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
id: Gagal menghitung jumlah mode video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
id: Gagal mengadakan advise loop dengan server DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
id: Gagal membentuk koneksi dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
id: Gagal mengeksekusi '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
id: Gagal mengeksekusi curl, tolong install di PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XPM %s.
     Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
id: Gagal memperoleh nama ISO: %s

en: Failed to get clipboard data.
id: Gagal memperoleh data clipboard.

en: Failed to get data from the clipboard
id: Gagal memperoleh data dari clipboard

en: Failed to get the local system time
id: Gagal memperoleh waktu lokal sistem

en: Failed to get the working directory
id: Gagal memperoleh direktori kerja

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
id: Gagal menginisialisasi GUI: tidak ada tema built-in ditemukan

en: Failed to initialize MS HTML Help.
id: Gagal menginisialisasi MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
id: Gagal menginisialisasi OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
id: Gagal bergabung ke thread, memory leak potensial terdeteksi - silahkan jalankan ulang program

en: Failed to kill process %d
id: Gagal untuk mematikan proses %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
id: Gagal untuk memuat citra %d dari file '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
id: Gagal memuat mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s' Kesalahan '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
id: Gagal mengunci lock file '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
id: Gagal mencocokkan '%s' dalam regular expression: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
id: Gagal untuk memodifikasi waktu file untuk '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
id: Gagal membuka  '%s' untuk %s

en: Failed to open temporary file.
id: Gagal membuka file sementara.

en: Failed to open the clipboard.
id: Gagal membuka clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
id: Gagal meletakkan data pada clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
id: Gagal membaca PID dari file lock.

en: Failed to redirect child process input/output
id: Gagal mengarahkan kembali proses masukan/keluaran child

en: Failed to redirect the child process IO
id: Gagal mengarahkan kembali proses IO child

en: Failed to register DDE server '%s'
id: Gagal meregister server DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
id: Gagal mengingat pengkodean untuk charset '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
id: Gagal menghilangkan file lock '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
id: Gagal menghilangkan file '%s' yang terhenti

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
id: Gagal mengganti nilai registry '%s' ke '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
id: Gagal mengganti kunci registry '%s' to '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
id: Gagal mengambil data dari clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
id: Gagal mengambil waktu file untuk '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
id: Gagal mengambil teks dari pesan kesalahan RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
id: Gagal mengmbil format-format clipboard yang didukung

en: Failed to send DDE advise notification
id: Gagal mengirimkan pemberitahuan DDE advise

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
id: Gagal menetapkan mode transfer FTP ke %s.

en: Failed to set clipboard data.
id: Gagal menetapkan data clipboard.

en: Failed to set temporary file permissions
id: Gagal menetapkan permisi file sementara

en: Failed to set thread priority %d.
id: Gagal menetapkan prioritas thread %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
id: Gagal menyimpan citra '%s' ke memory VFS!

en: Failed to terminate a thread.
id: Gagal menghentikan thread

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
id: Gagal menghentikan advise loop dengan server DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
id: Gagal menghentikan koneksi dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
id: Gagal membuat file kosong '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
id: Gagal membuka kunci dari file lock '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
id: Gagal melepas register server DDE '%s'

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
id: Gagal mengupload laporan debut (kode error %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
id: Gagal menulis file lock '%s'

en: Fatal error
id: Kesalahan fatal

en: Fatal error:
id: Kesalahan fatal:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
id: File '%s' sudah ada, apakah anda benar-benar ingin menimpanya?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
id: File '%s' sudah ada.
    Apakah anda ingin menggantinya?

en: File couldn't be loaded.
id: File tidak bisa dimuat.

en: File error
id: Kesalahan file

en: File name exists already.
id: Nama file sudah ada.

en: Files (%s)
id: File-file (%s)

en: Fixed font:
id: Huruf tetap:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
id: Folio, 8 1/2 x 13 inci

en: Fork failed
id: Fork gagal

en: Forward hrefs are not supported
id: Forward hrefs tidak didukung

en: Found
id: Menemukan

en: Found %i matches
id: Menemukan %i sesuai

en: GIF: Invalid gif index.
id: GIF: indeks gif tidak sah.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
id: GIF: stream data kelihatannya terpotong.

en: GIF: error in GIF image format.
id: GIF: kesalahan pada format citra GIF

en: GIF: not enough memory.
id: GIF: tidak cukup memory.

en: GIF: unknown error!!!
id: GIF: error tidak diketahui!!!

en: GTK+ theme
id: Tema GTK+

en: Generic PostScript
id: Postcript Generik

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
id: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inci

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
id: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inci

en: Go one level up in document hierarchy
id: Ke satu tingkat diatas dalam hirarki dokumen

en: Go to home directory
id: Ke direktori home

en: Go to parent directory
id: Ke direktori atasnya

en: Goto Page
id: Ke Halaman

en: Gzip not supported by this version of zlib
id: Gzip tidak didukung oleh versi zlib ini

en: HTML anchor %s does not exist.
id: Anchor HTML %s tidak ada.

en: Help Browser Options
id: Pilihan-pilihan Browser Pertolongan

en: Help Index
id: Indeks Pertolongan

en: Help Printing
id: Pertolongan Pencetakan

en: Help Topics
id: Topik Tersedia

en: Help: %s
id: Pertolongan: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
id: ICO: Kesalahan dalam membaca mask DIB

en: ICO: Error writing the image file!
id: ICO: Kesalahan dalam menulis file citra!

en: ICO: Image too tall for an icon.
id: ICO: Citra terlalu tinggi untuk suatu ikon

en: ICO: Image too wide for an icon.
id: ICO: Citra terlalu lebar untuk suatu ikon

en: ICO: Invalid icon index.
id: ICO: indeks ikon tidak sah.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
id: IFF: stream data kelihatannya terpotong.

en: IFF: error in IFF image format.
id: IFF: kesalahan dalam format citra IFF.

en: IFF: not enough memory.
id: IFF: memory tidak cukup.

en: IFF: unknown error!!!
id: IFF: kesalahan yang tidak diketahui!!!

en: Icon resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber ikon %s tidak ditemukan.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
id: Jika anda memiliki informasi tambahan menyangkut laporan bug ini, tolong masukkan ke sini dan info tersebut akan digabungkan ke:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
id: Jika anda ingin mendiamkan laporan debug seluruhnya, silakan pilih tombol "Cancel", 
    tetapi hal tersebut dapat menghalangi pengembangan program, jadi jika
    memungkinkan tolong lanjutkan dengan pembuatan laporan.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
id: Mengabaikan nilai "%s" dari key "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
id: Bentuk sintaksis file sesumber tidak tepat

en: Illegal directory name.
id: Nama direktori tidak sah.

en: Illegal file specification.
id: Spesifikasi file tidak sah.

en: Image and mask have different sizes.
id: Gambar dan mask mempunyai ukuran yang berlainan.

en: Image file is not of type %d.
id: File citra bukan bukan merupakan tipe %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
id: Tidak mungkin menciptakan suatu kontrol rich edit, menggunakan kontrol text sederhana sebagai gantinya. Silahkan install ulang riched32.dll

en: Impossible to get child process input
id: Tidak mungkin memperoleh masukan dari proses anak

en: Impossible to get permissions for file '%s'
id: Tidak mungkin memperoleh permisi file '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
id: Tidak mungkin menimpa file '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
id: Tidak mungkin mengubah permisi file '%s'

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
id: Indeks

en: Invalid TIFF image index.
id: Indeks citra TIFF tidak sah.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
id: Sesumber XRC '%s' tidak sah: tidak mempunyai titik akar 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
id: Spesifikasi mode tampilan %s tidak sah.

en: Invalid geometry specification '%s'
id: Spesifikasi geomtri '%s' tidak sah

en: Invalid lock file '%s'.
id: File lock tidak sah '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': %s
id: Regular expression tidak sah '%s': %s

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
id: JPEG: Tidak bisa memuat - file mungkin rusak.

en: JPEG: Couldn't save image.
id: JPEG: Tidak bisa menyimpan citra.

en: Left margin (mm):
id: Batas kiri (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
id: Legal, 8 1/2 x 14 inci

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
id: Surat Kecil, 8 1/2 x 11 inci

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
id: Surat, 8 1/2 x 11 inci

en: Load %s file
id: Memuat file %s

en: Loading :
id: Memuat:

en: Log saved to the file '%s'.
id: Log disimpan ke file '%s'.

en: Long Conversions not supported
id: Konversi Long tidak didukung

en: MDI child
id: child MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
id: Support terhadap MP Thread tidak tersedia pada sistem ini

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
id: Fungsi-fungsi MS HTML Help tidak tersedia karena pustaka MS HTML Help tidak terinstall di mesin ini. Silahkan install.

en: Ma&ximize
id: Ma&ksimalkan

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
id: File Mailcap %s, baris %d: isian tidak lengkap diacuhkan.

en: Match case
id: Sesuaikan besar kecil huruf

en: Memory VFS already contains file '%s'!
id: Memory VFS telah terisi file '%s'!

en: Metal theme
id: Tema Metal

en: Mi&nimize
id: Mi%nimalkan

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
id: File Mime.types %s, baris %d: kutipan string tidak berujung

en: Mode %ix%i-%i not available.
id: Mode %ix%i-%i tidak tersedia.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
id: Amplop Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 inci

en: NewName
id: NamaBaru

en: No XBM facility available!
id: Tidak ada fasilitas XBM tersedia!

en: No XPM icon facility available!
id: Tidak ada fasilitas ikon XPM tersedia!

en: No entries found.
id: Tidak ada yang ditemukan.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
id: Tidak ada huruf untuk menampilkan teks dalam pengkodean '%s' ditemukan,
     tetapi alternatif pengkodean '%s' tersedia.
    Apakah anda ingin menggunakan pengkodean ini (jika tidak anda harus memilih lainnya)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
id: Tidak ada huruf untuk menampilkan teks dalam pengkodean '%s' ditemukan.
    Apakah anda mau memilih huruf yang akan digunakan untuk pengkodean
    (jika tidak teks dalam pengkodean tidak akan diperlihatkan secara benar)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
id: Tidak ada handler yang ditemukan untuk titik XML '%s', class '%s'!

en: No handler found for image type.
id: Tidak ada handler ditemukan untuk tipe citra.

en: No image handler for type %d defined.
id: Tidak ada handler citra untuk tipe %d didefinisikan.

en: No image handler for type %s defined.
id: Tidak ada handler citra untuk tipe %s didefinisikan.

en: No matching page found yet
id: Tidak ada halaman yang sesuai ditemukan

en: Normal font:
id: Huruf normal:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
id: Catatan, 8 1/2 x 11 in

en: Objects must have an id attribute
id: Objek harus memiliki atribut id

en: Open HTML document
id: Buka dokumen HTML

en: Open file "%s"
id: Buka file "%s"

en: Operation not permitted.
id: Operasi tidak diijinkan

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai, '=' diharapkan.

en: Option '%s' requires a value.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
id: Pilihan '%s': '%s' tidak bisa dikonversi ke suatu tanggal.

en: PCX: couldn't allocate memory
id: PCX: tidak bisa mengalokasikan memory

en: PCX: image format unsupported
id: PCX: format citra tidak didukung

en: PCX: invalid image
id: PCX: citra tidak sah

en: PCX: this is not a PCX file.
id: PCX: ini bukan file PCX.

en: PCX: unknown error !!!
id: PCX: kesalahan tidak diketahui !!!

en: PCX: version number too low
id: PCX: nomor versi terlalu rendah

en: PNM: Couldn't allocate memory.
id: PNM: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: PNM: File format is not recognized.
id: PNM: format file tidak dikenali

en: PNM: File seems truncated.
id: PNM: Kelihatannya file terpotong.

en: Page %d
id: Halaman %d

en: Page %d of %d
id: Halaman %d dari %d

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
id: Ukuran Kertas

note: #-#-#-#-#  103 (ghex HEAD)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
id: Ukuran kertas

en: Pipe creation failed
id: Pembuatan pipa gagal

en: Please choose a valid font.
id: Silahkan piliha huruf yang sah.

en: Please choose an existing file.
id: Silahkan memilih file yang ada.

en: Please choose the page to display:
id: Silakan memilih lembar yang mau ditampilkan:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
id: Silahkan pilih, anda ingin koneksi ke ISP mana

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
id: Silahkan install versi yang lebih baru dari comctl32.dll
    (setidaknya versi 4.70 diperlukan tetapi anda mempunyai %d.%02d)
    atau program ini tidak akan beroperasi dengan benar.

en: Please wait while printing
id: Tunggu sebentar, sedang mencetak

en: PostScript file
id: File Postcript

en: Print Preview Failure
id: Gagal Preview Pencetakan

en: Print Setup
id: Atur Cetakan

en: Print in colour
id: Cetak berwarna

en: Print spooling
id: Pen-spool-an pencetakan

en: Print this page
id: Cetak halaman ini

en: Printer command:
id: Perintah pencetak:

en: Printer options
id: Pilihan-pilihan pencetak

en: Printer options:
id: Pilihan-pilihan Pencetak:

en: Printer...
id: Pencetak...

en: Printer:
id: Pencetak:

en: Printing
id: Mencetak

en: Printing Error
id: Kesalahan Mencetak

en: Printing page %d...
id: Mencetak halaman %d...

en: Program aborted.
id: Program dibatalkan.

en: Quarto, 215 x 275 mm
id: Kuarto, 215 x 275 mm

en: Read error on file '%s'
id: Kesalahan membaca pada file '%s'

en: Ready
id: Siap

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
id: Titik obyek tereferensi dengan ref="%s" tidak ditemukan

en: Registry key '%s' already exists.
id: Kunci registry '%s' sudah ada.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
id: Kunci registry '%s' tidak ada, tidak bisa mengubah namanya.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
id: Kunci registry '%s' diperlukan untuk operasi sistem normal,
     menghapusnya akan menyebabkan sistem anda tidak stabil:
     operasi dibatalkan.

en: Registry value '%s' already exists.
id: Nilai registry '%s' sudah ada.

en: Relevant entries:
id: Entri relevan

en: Remaining time :
id: Waktu tersisa :

en: Remove current page from bookmarks
id: Hilangkan halaman saat ini dari bookmark

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
id: Perender "%s" tidak memiliki versi yang kompatibel %d.%d dan tidak dapat dimuat.

en: Replace with:
id: Ganti dengan:

en: Resource files must have same version number!
id: File sesumber harus mempunyai nomor versi yang sama!

en: Right margin (mm):
id: Batas kanan (mm):

en: Save %s file
id: Simpan file %s

en: Save as
id: Simpan sebagai

en: Save log contents to file
id: Simpan isi log ke file

en: Script
id: Skrip

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
id: Mencari isi dari buku pertolongan untuk semua pemunculan dari teks yang anda ketikkan diatas

en: Search direction
id: Arah pencarian

en: Search in all books
id: Mencari di semua buku

en: Sections
id: Seksi

en: Seek error on file '%s'
id: Kesalahan seek pada file '%s'

en: Select a document template
id: Pilih template dokumen

en: Select a document view
id: Pilih pandangan dokumen

en: Separator expected after the option '%s'.
id: Pemisah diharapkan setelah pilihan '%s'.

en: Setup...
id: Atur...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
id: Banyak koneksi dialup aktif ditemukan, pilih satu secara acak.

en: Show all
id: Tampilkan semua

en: Show all items in index
id: Tampilkan semua item dalam indeks

en: Show hidden directories
id: Tampilkan direktori-direktori tersembunyi

en: Show/hide navigation panel
id: Tampilkan/Sembunyikan panel navigasi

en: Shows the font preview.
id: Tampilkan preview font.

en: Slant
id: Sudut pandang

en: Sorry, could not open this file for saving.
id: Maaf, tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

en: Sorry, could not open this file.
id: Maaf, tidak bisa membuka file ini.

en: Sorry, could not save this file.
id: Maaf, tidak bisa menyimpan file ini.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
id: Maaf, tidak cukup memory untuk menciptakan preview.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
id: Pernyataan, 5 1/2 x 8 1/2 inci

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
id: Subclass '%s' tidak ditemukan untuk sesumber '%s', bukan pen-subklas-an

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
id: TIFF: Tidak bisa mengalokasikan memory.

en: TIFF: Error loading image.
id: TIFF: Kesalahan memuat citra.

en: TIFF: Error reading image.
id: TIFF: Kesalahan membaca citra.

en: TIFF: Error saving image.
id: TIFF: Kesalahan menyimpan citra.

en: TIFF: Error writing image.
id: TIFF: Kesalahan menulis citra.

en: Tabloid, 11 x 17 in
id: Tabloid, 11 x 17 inci

en: The FTP server doesn't support passive mode.
id: Server FTP tidak mendukung mode passive

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
id: Charset '%s' tidak diketahui. Anda bisa memilih
     charset lainnya untuk menggantinya atau memilih
     [Batal] jika tidak bisa diganti

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
id: Format clipboard '%d' tidak ada.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
id: Direktori '%s' tidak ada
     Buat sekarang?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
id: File '%s' tidak ada dan tidak bisa dibuka.
     File tersebut telah dihilangkan dari daftar file-file yang paling banyak digunakan.

en: The path '%s' contains too many ".."!
id: Path '%s' berisi terlalu banyak ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
id: Parameter '%s' yang diperlukan tidak dispesifikasikan.

en: The text couldn't be saved.
id: Teks tidak bisa disimpan.

en: The value for the option '%s' must be specified.
id: Nilai untuk pilihan '%s' harus dispesifikasikan.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
id: Versi dari remote access service (RAS) terinstall di mesin ini terlalu tua, silahkan perbaharui (fungsi yang diperlukan berikut ini hilang %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
id: Ada masalah pada saat mengatur halaman: anda mungkin perlu menetapkan pencetak default.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam penyimpanan thread lokal

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
id: Inisialisasi modul thread gagal: gagal menciptakan kunci thread

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak mungkin mengalokasikan indeks dalam penyimpanan thread lokal

en: Thread priority setting is ignored.
id: Pentetapan prioritas thread diabaikan.

en: Tile &Horizontally
id: Tile &Horizontal

en: Tile &Vertically
id: Tile &Vertikal

en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

en: Tips not available, sorry!
id: Tip tidak tersedia, maaf!

en: Top margin (mm):
id: Batas atas (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
id: Mencoba menghilangkan file '%s' dari memory VFS, tetapi file tersebut termuat!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
id: Mencoba memecahkan nama host NULL: menyerah

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
id: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inci

en: Unable to open requested HTML document: %s
id: Tidak mampu membuka dokumen HTML yang diminta: %s

en: Unexpected parameter '%s'
id: Parameter tidak diharapkan '%s'

en: Unknown DDE error %08x
id: Kesalahan DDE %08x tidak diketahui

en: Unknown encoding (%d)
id: Pengkodean tidak diketahui (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
id: Field dalam file %s tidak diketahui, baris %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
id: Pilihan panjang '%s' tidak diketahui

en: Unknown option '%s'
id: Pilihan '%s' tidak diketahui

en: Unknown style flag
id: Flag style tidak diketahui

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
id: '{' tidak sesuai dalam entri mime type %s.

en: Unnamed command
id: Perintah tak bernama

en: Unsupported clipboard format.
id: Format clipboard tidak didukung.

en: Unsupported theme '%s'.
id: Tema '%s' tidak didukung.

en: Usage: %s
id: Penggunaan: %s

en: Validation conflict
id: Konflik validasi

en: View files as a detailed view
id: Tampilan file dalam tampilan rinci

en: View files as a list view
id: Tampilkan file dalam tampilan daftar

en: Waiting for subprocess termination failed
id: Menunggu penghentian subproses gagal

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
id: Peringatan: berusaha menghilangkan handler tag HTML dari stack kosong.

en: Whole word
id: Seluruh kata

en: Win32 theme
id: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
id: Win32 pada Windows 3.1

en: Write error on file '%s'
id: Kesalahan menulis pada file '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
id: Kesalahan parsing XML: '%s' pada baris %d

en: XPM: Malformed pixel data!
id: XPM: Data pixel salah bentuk!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
id: XPM: Definisi warna '%s' salah bentuk!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
id: Sesumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemukan!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
id: Sesumber XRC: Tidak bisa menciptakan bitmap dari '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
id: Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
id: Anda tidak dapat menambah direktori baru ke seksi ini.

en: [EMPTY]
id: [KOSONG]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
id: Suatu aplikasi DDEML telah menciptakan suatu kondisi race terus menerus.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
id: Suatu fungsi DDEML dipanggil tanpa pertama-tama memanggil fungsi DdeInitialize,
     atau suatu pengenal instan yang tidak sah
     dilewatkan ke suatu fungsi DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
id: Suatu usaha dari klien untuk mengadakan percakapan telah gagal.

en: a memory allocation failed.
id: Alokasi memori gagal.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
id: Suatu parameter gagal divalidasi oleh DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi advise synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi data synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi eksekusi synchronous telah habis waktunya.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk transaksi poke synchronous telah habis waktunya.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
id: Suatu permintaan untuk mengakhiri transaksi advise telah habis waktunya.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
id: Suatu transaksi sisi-server telah diusahakan pada percakapan
     yang dihentikan oleh klien, atau server
     dihentikan sebelum menyelesaikan transaksi.

en: a transaction failed.
id: Transaksi gagal.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
id: Suatu aplikasi diinisialisasi sebagai APPCLASS_MONITOR telah
     berusaha melaksanakan transaksi DDE,
     atau suatu aplikasi diinisialisasi sebagai APPCMD_CLIENTONLY telah 
    berusaha melaksanakan transaksi-transaksi server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
id: Suatu panggilan internal ke fungsi PostMessage telah gagal.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
id: Suatu kesalahan internal telah muncul dalam DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
id: Suatu pengenal transaksi yang tidak sah dilewatkan ke suatu fungsi DDEML.
     Saat aplikasi telah kembali dari callback XTYP_XACT_COMPLETE,
     pengenal transaksi untuk callback tersebut tidak sah lagi.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
id: Usaha untuk mengubah kunci immutable '%s' diabaikan.

en: bad signature
id: signature yang buruk

en: binary
id: biner

en: bold
id: tebal

en: bold
id: tebal

en: can't close file '%s'
id: Tidak bisa menutup file '%s'

en: can't close file descriptor %d
id: Tidak bisa menutup file descriptor %d

en: can't commit changes to file '%s'
id: Tidak bisa melaksanakan perubahan ke file '%s'

en: can't create file '%s'
id: Tidak bisa menciptakan file '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
id: Tidak bisa menghapus file konfigurasi pemakai %s

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
id: Tidak bisa menentukan apakah akhir file telah dicapai pada descriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
id: Tidak bisa menemukan panjang dari file pada file descriptor %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
id: Tidak bisa menemukan HOME dari pemakai, menggunakan direktori aktif saat ini.

en: can't flush file descriptor %d
id: Tidak bisa mem-flush file descriptor %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
id: Tidak bisa memperoleh posisi seek pada file descriptor %d

en: can't load any font, aborting
id: Tidak bisa memuat huruf apapun, batal

en: can't open file '%s'
id: Tidak bisa membuka file '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai '%s'.

en: can't open user configuration file.
id: Tidak bisa membuka file konfigurasi pemakai.

en: can't read from file descriptor %d
id: Tidak bisa membaca dari file descriptor %d

en: can't remove file '%s'
id: Tidak bisa menghilangkan file '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
id: Tidak bisa menghilangkan file sementara '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
id: Tidak bisa melakukan seek pada file descriptor %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
id: Tidak bisa menulis buffer '%s' ke disk.

en: can't write to file descriptor %d
id: Tidak bisa menulis ke file descriptor %d

en: can't write user configuration file.
id: Tidak bisa menulis file konfigurasi pemakai.

en: catalog file for domain '%s' not found.
id: File katalog untuk domain '%s' tidak ditemukan.

en: checksum error
id: kesalahan checksum

en: date
id: tanggal

en: eighteenth
id: ke delapan belas

en: eighth
id: ke delapan

en: eleventh
id: ke sebelas

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
id: entri '%s' muncul lebih dari satu dalam grup '%s'

en: error opening file
id: salah saat membuka berkas

en: establish
id: mengadakan

en: failed to flush the file '%s'
id: Gagal mem-flush file '%s'

en: fifteenth
id: Ke lima belas

en: fifth
id: Ke lima

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
id: file '%s', baris %d: '%s' diabaikan setelah header grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
id: file '%s', baris %d: '=' diharapkan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
id: file '%s', baris %d: kunci '%s' pertama ditemukan pada baris %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
id: file '%s', baris %d: nilai untuk kunci immutable '%s' diabaikan.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
id: file '%s': karakter %c tidak diharapkan pada baris %d.

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
id: pertama

en: fourteenth
id: ke empat belas

en: generate verbose log messages
id: hasilkan pesan-pesan log verbose

en: initiate
id: inisiasi

en: invalid eof() return value.
id: nilai kembali eof() tidak sah.

en: invalid message box return value
id: nilai kembali message box tidak sah

en: light
id: ringan

en: light
id: ringan

en: locale '%s' can not be set.
id: locale '%s' tidak bisa ditetapkan.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
id: mencari katalog '%s' di path '%s'.

en: midnight
id: tengah malam

en: nineteenth
id: ke sembilan belas

en: ninth
id: ke sembilan

en: no DDE error.
id: tidak ada kesalahan DDE

en: noon
id: siang

en: num
id: angka

en: reading
id: membaca

en: reentrancy problem.
id: masalah pemasukan kembali

en: seventeenth
id: ke tujuh belas

en: seventh
id: ke tujuh

en: show this help message
id: Tampilkan pesan pertolongan ini

en: sixteenth
id: ke enam belas

en: sixth
id: ke enam

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
id: spesifikasikan mode tampilan yang digunakan (misalnya 640x480- 16)

en: specify the theme to use
id: spesifikasikan tema yang digunakan

en: tenth
id: kesepuluh

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
id: tanggapan terhadap transaksi menyebabkan bit DDE_FBUSY ditetapkan.

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: third
id: ketiga

en: thirteenth
id: ke tiga belas

en: today
id: hari ini

en: twelfth
id: ke dua belas

en: twentieth
id: ke dua puluh

en: underlined
id: bergaris bawah

en: underlined
id: bergaris bawah

en: unexpected " at position %d in '%s'.
id: " tidak diharapkan pada posisi %d dalam '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
id: kesalahan tidak diketahui (kode kesalahan %08x).

en: unknown seek origin
id: Asal seek tidak diketahui

en: unknown-%d
id: %d-tidak diketahui

en: unnamed
id: Tidak bernama

en: unnamed%d
id: Tidak bernama%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
id: Menggunakan katalog '%s' dari '%s'.

en: writing
id: menulis

en: wxGetTimeOfDay failed.
id: wxGetTimeOfDay gagal.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
id: wxSocket: penanda tidak sah pada ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
id: wxSocket: event tidak dikenal!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan untuk '%s': keluar.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
id: wxWidgets tidak bisa membuka tampilan. Keluar.

en: yesterday
id: kemarin

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
id[0]: Mengecek setting terbaru. Jika anda tidak merespon dalam %d detik settingakan dikembalikan seperti semula
id[1]: Mengecek setting terbaru. Jika anda tidak merespon dalam %d detik settingakan dikembalikan seperti semula

en: Keep Settings
id: Menyimpan Setting

en: Do you want to keep these settings?
id: Apakan anda ingin menyimpan setting ini?

en: Use _previous settings
id: Mempergunakan _setting sebelumnya

en: _Keep settings
id: _Menyimpan setting

en: Desktop Effects
id: Efek Desktop

en: Select desktop effects
id: Pilih efek desktop

en: <b>Desktop Effects</b>
id: <b>Efek Desktop</b>

en: Enable Desktop _Effects
id: Mengaktifkan Efek Desktop

en: Windows _Wobble when Moved
id: Windows _Bergoyang ketika dipindahkan

en: Workspaces on a C_ube
id: Workspace berbentuk C-ube

en: About Me
id: Informasi Pribadi

en: Set your personal information
id: Masukkan informasi pribadi Anda

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
id: Ada kesalahan saat mencoba untuk mengambil informasi alamat
    ada masalah pada protokol Server Data Evolution

en: Unable to open address book
id: Buku alamat tak dapat dibuka

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
id: Nama login tidak dikenal, basis data pengguna mungkin sedang rusak

en: Child exited unexpectedly
id: Anak keluar tak terduga

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
id: Telah otentik!

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
id: Kata sandi anda telah diganti karena anda telah terotentikasi! Silahkan otentikasi ulang.

en: Your password has been changed.
id: Kata sandi anda telah diganti.

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
id: Ada kesalahan pada sistem: %s.

en: The password is too short.
id: Sandinya terlalu singkat.

en: The password is too simple.
id: Sandinya terlalu sederhana.

en: The old and new passwords are too similar.
id: Sandi lama dan barunya terlalu mirip.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
id: Harus berisi karakter angka atau karakter istimewa.

en: The old and new passwords are the same.
id: Sandi lama dan barunya sama persis.

en: Unable to launch /usr/bin/passwd: %s
id: Program /usr/bin/passwd: %s gagal untuk dijalankan

en: Unable to launch backend
id: Mesin program tidak dapat dijalankan

en: A system error has occurred
id: Ada kesalahan pada sistem

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
id: Memeriksa Sandi...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
id: Klik <b>Ganti Sandi</b> untuk mengganti kata sandi.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
id: Silakan ketik sandinya pada isian <b>Kata sandi baru</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
id: Silakan ketik lagi kata sandinya pada isian <b>Ketik ulang kata sandi</b>.

en: The two passwords are not equal.
id: Kedua kata sandi tidak sama.

en: <b>Home</b>
id: <b>Rumah</b>

en: <b>Job</b>
id: <b>Pekerjaan</b>

en: <b>Telephone</b>
id: <b>Telepon</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Ganti kata sandi anda</span>

en: A_ssistant:
id: A_sisten:

en: C_ity:
id: _Kota:

en: C_ompany:
id: _Perusahaan:

en: Cale_ndar:
id: Kale_nder:

en: Change Passwo_rd...
id: Ganti Sandi...

en: Change pa_ssword
id: Ganti _sandi

en: Co_untry:
id: _Negara:

en: Cou_ntry:
id: _Negara:

en: Current _password:
id: Sa_ndi sekarang:

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
id: Nama Lengkap

en: Hom_e:
id: _Rumah:

en: Personal Info
id: Informasi Pribadi

en: State/Pro_vince:
id: Negara Bagian/Pro_vinsi:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
id: Untuk mengganti kata sandi anda, masukkan kata sandi sekarang di bawah dan klik <b>Otentikasi<b>.
    Setelah anda terotentikasi, masukkan kata sandi baru, ketik lagi untuk memastikan dan klik <b>Ganti kata sandi</b>.

en: User name:
id: Nama pengguna:

en: Wor_k:
id: _Kantor:

en: Work _fax:
id: _Fax kantor:

en: Zip/_Postal code:
id: Kode _pos:

en: _Address:
id: _Alamat:

en: _Authenticate
id: _Otentikasi

en: _Department:
id: _Bagian:

en: _Home page:
id: _Laman web:

en: _Home:
id: Ruma_h:

en: _Manager:
id: _Manajer:

en: _Mobile:
id: _Ponsel:

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: _Profession:
id: _Profesi:

en: _Retype new password:
id: Silakan _ketik ulang sandinya:

en: _Work:
id: _Kantor:

en: _Zip/Postal code:
id: K_ode pos:

en: <b>Applications</b>
id: <b>Aplikasi</b>

en: <b>Support</b>
id: <b>Status Dukungan</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Perubahan yang dilakukan akan berlaku pada login berikutnya</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
id: Pengaturan Teknologi Bantuan

en: Close and _Log Out
id: Tutup dan Ke_luar

en: Start these assistive technologies every time you log in:
id: Jalankan teknologi bantuan berikut pada saat log in:

en: _Enable assistive technologies
id: Aktifkan T_eknologi Bantuan

en: _Magnifier
id: Kaca Pe_mbesar

en: _On-screen keyboard
id: Papan Ketik _Visual

en: _Screenreader
id: Pembaca _Layar

en: Assistive Technology Support
id: Dukungan Teknologi Bantuan

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
id: Aktifkan dukungan teknologi bantuan GNOME saat login

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
id: Teknologi Bantuan tidak tersedia pada komputer ini. Anda perlu memasang program 'gok' untuk menggunakan teknologi ini yang berupa dukungan papan ketik visual dan juga program 'gnopernicus' yang menyediakan fasilitas pembacaan layar dan fasilitas perbesaran tampilan layar.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
id: Teknologi bantuan yang tersedia pada komputer ini tidak lengkap. Anda perlu memasang program 'gok' untuk menggunakan teknologi ini yang berupa dukungan papan ketik visual.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
id: Teknologi bantuan yang tersedia pada komputer ini tidak lengkap. Anda perlu memasang program 'gnopernicus' yang menyediakan fasilitas pembacaan layar dan fasilitas perbesaran tampilan layar.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
id: Gagal membuka dialog pengaturan mouse: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
id: Gagal membaca pengaturan AccessX dari berkas '%s'

en: Import Feature Settings File
id: Berkasi Impor Konfigurasi Fitur

en: _Import
id: _Impor

en: Set your keyboard accessibility preferences
id: Atur pengaturan kemudahan akses pada papan ketik

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
id: Sistem ini tidak memiliki fasilitas XKB. Karena itu, fitur kemudahan akses pada papan ketik tidak dapat digunakan.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
id: <b>Aktifkan Deteksi Penekanan Tombol Berulang</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
id: <b>Aktifkan Penekanan To_mbol Lambat</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
id: <b>Aktifkan Tombol _Mouse</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
id: <b>Aktifkan Tombol Be_rulang</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
id: <b>Aktifkan _Tombol Berurut</b>

en: <b>Features</b>
id: <b>Fitur</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
id: <b>Tombol Togel</b>

en: Beep if key is re_jected
id: Bunyikan bel bila tombol di_tolak

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
id: Bunyikan bel bila _fasilitas ini dimatikan atau dihidupkan

en: Beep when _modifier is pressed
id: Bunyikan bel bila to_mbol pengait ditekan

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
id: Bunyikan bel bila LED menyala dan dua kali bel bila LED dimatikan.

en: Beep when key is:
id: Bunyikan bel bila tombol ini:

en: Del_ay:
id: Jed_a:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
id: Jeda waktu antara penekanan tombol dan perpindahan _mouse:

en: Disa_ble if two keys pressed together
id: Matikan _bila ada dua tombol ditekan pada saat bersamaan

en: E_nable Toggle Keys
id: Aktifka_n Tombol Togel

en: I_gnore duplicate keypresses within:
id: Abaikan penekanan tombol sel_ama:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
id: Abaikan apabila ada tombol yang sama yang ditekan berulang kali terus menerus selama waktu yang ditentukan.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
id: Pengaturan Kemudahan Akses pada Papan Ketik (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
id: Kecepatan ma_ksimal penunjuk:

en: Mouse Keys
id: Tombol Mouse

en: Mouse _Preferences...
id: _Pengaturan Mouse...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
id: Terima tombol setelah ditekan dan ditahan selama beberapa saat.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
id: Lakukan penekanan tombol ganda secara simultan dengan menekan tombol pengait dalam urutan tertentu.

en: S_peed:
id: Kece_patan:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
id: Waktu akse_lerasi hingga kecepatan maksimum:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
id: Aktifkan tombol numerik menjadi alat kendali mouse

en: _Disable if unused for:
id: Matikan bila tidak _dipakai selama:

en: _Enable keyboard accessibility features
id: Aktifkan fasilitas k_emudahan akses pada papan ketik

en: _Import Feature Settings...
id: _Impor Pengaturan Fitur...

en: _Only accept keys held for:
id: Hanya _terima tombol bila ditekan selama:

en: _Type to test settings:
id: Ke_tikkan sesuatu untuk mencoba:

en: _accepted
id: diterim_a

en: _pressed
id: di_tekan

en: _rejected
id: dit_olak

en: characters/second
id: karakter/detik

en: milliseconds
id: milidetik

en: pixels/second
id: piksel/detik

en: seconds
id: detik

en: Change your Desktop Background settings
id: Atur Gambar Latar Desktop

en: Desktop Background
id: Gambar Latar Desktop

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
id: <b>Gambar _Latar Desktop</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
id: <b>Warna _Desktop</b>

en: Desktop Background Preferences
id: Pengaturan Gambar Latar Desktop

en: _Add Wallpaper
id: M_asukkan Gambar

note: #-#-#-#-#  57 (firstboot)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
id: _Selesai

en: Fill Screen
id: Penuhi Layar

en: Solid Color
id: Warna Padat

en: Horizontal Gradient
id: Gradien Horisontal

en: Vertical Gradient
id: Gradien Vertikal

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
id: Masukkan Gambar

en: No Wallpaper
id: Tidak Ada Gambar

en: pixel | pixels
id[0]: piksel

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
id: Program pengatur 'gnome-settings-daemon' tidak dapat dijalankan.
    Tanpa program ini, beberapa layanan pengaturan sistem tidak dapat dilakukan. Biasanya ini karena adanya masalah dengan Bonobo atau sudah ada program sejenis bawaan non-GNOME (misalnya dari KDE) yang sedang jalan di memori dan menjadi konflik dengan program bawaan GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
id: Tidak dapat membaca ikon saham '%s'

en: Just apply settings and quit
id: Aktifkan dan keluar

en: Retrieve and store legacy settings
id: Ambil dan simpan pengaturan asal

en: Copying file: %u of %u
id: Menyalin berkas: %u dari %u

en: Copying '%s'
id: Menyalin '%s'

en: Total URIs
id: Total URI

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
id: Menyalin berkas

en: Key
id: Kunci

en: GConf key to which this property editor is attached
id: Kunci GConf yang terkait dengan pengisi nilai

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
id: Jalankan callback ini saat nilai pada kunci berubah

en: Change set
id: Ubah kelompok data

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
id: Kelompok data perubahan GConf akan dikirimkan ke klien gconf saat diaktifkan

en: Conversion to widget callback
id: Konversi ke callback widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
id: Callback yang akan dijalankan saat data dikonversi dari GConf ke widget

en: Conversion from widget callback
id: Konversi dari callback widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
id: Callback yang dijalankan saat data dikonversi dari GConf ke widget

en: UI Control
id: Kendali UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
id: Objek yang mengatur pengisian nilai (biasanya berupa widget)

en: Property editor object data
id: Data objek pengisi nilai

en: Custom data required by the specific property editor
id: Data tambahan yang diperlukan oleh pengisi nilai tertentu

en: Property editor data freeing callback
id: Callback yang membebaskan data pengisi nilai

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
id: Callback yang akan dipanggil saat data objek pengisi nilai akan dibebaskan

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
id: Berkas '%s' tidak dapat ditemukan.
    
    Pastikan berkas tersebut ada dan coba lagi, atau pilihlah gambar latar yang lain.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
id: Berkas '%s' tidak dapat dibuka.
    Sepertinya berkas ini bukan gambar yang dapat dikenali GNOME.
    
    Silakan ganti dengan gambar lain saja.

en: Please select an image.
id: Silakan pilih sebuah gambar.

en: Preferred Applications
id: Aplikasi Pilihan

en: Select your default applications
id: Silakan pilih aplikasi utama

en: Error saving configuration: %s
id: Kesalahan ketika menyimpan konfigurasi: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
id: Periksa dulu apakah appletnya terpasang dengan benar

en: Debian Sensible Browser
id: Perambah Sensible Debian

en: Debian Terminal Emulator
id: Terminal Emulator Debian

en: Evolution Mail Reader
id: Program Email Evolution

en: Evolution Mail Reader 1.4
id: Pembaca Surat Evolution 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
id: Pembaca Surat Evolution 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
id: Pembaca Surat Evolution 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
id: Pembaca Surat Evolution 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
id: Pembaca Surat Evolution 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
id: Pembaca Surat Evolution 2.4

en: GNOME Terminal
id: Terminal GNOME

en: Links Text Browser
id: Perambah Teks Links

en: Lynx Text Browser
id: Perambah Teks Lynx

en: Standard XTerminal
id: XTerminal Standar

en: W3M Text Browser
id: Perambah Teks W3M

en: <b>Audio Player</b>
id: <b>Pemutar Suara</b>

en: <b>Image Viewer</b>
id: <b>Penampil Gambar</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
id: <b>Pembawa Pesan</b>

en: <b>Mail Reader</b>
id: <b>Pembaca Email</b>

en: <b>Text Editor</b>
id: <b>Penyunting Teks</b>

en: <b>Video Player</b>
id: <b>Pemutar Video</b>

en: <b>Web Browser</b>
id: <b>Perambah Web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
id: Seluruh %s akan digantikan dengan tautan aktual

en: E_xecute flag:
id: Tanda e_ksekusi:

en: Open link in new _tab
id: Buka tautan di _tab baru

en: Open link in new _window
id: Buka tautan di _jendela baru

en: Open link with web browser _default
id: Buka tautan dengan perambah web _default

en: Run in t_erminal
id: Jalankan pada t_erminal

en: Change screen resolution
id: Ubah resolusi layar

en: Screen Resolution
id: Resolusi Layar

en: left
id: kiri

en: inverted
id: terbalik

en: right
id: kanan

en: _Resolution:
id: _Resolusi:

en: Re_fresh rate:
id: Laju re_fresh:

en: R_otation:
id: P_erputaran:

en: Screen %d Settings
id: Pengaturan Layar %d

en: Screen Resolution Preferences
id: Pengaturan Resolusi Layar

en: _Make default for this computer (%s) only
id: Jadikan konfigurasi uta_ma bagi komputer ini (%s) saja

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
id: Coba setingan baru. Jika anda tidak menjawab dalam %d detik, setingan sebelumnya akan dikembalikan.Coba setingan baru. Jika anda tidak menjawab dalam %d detik, setingan sebelumnya akan dikembalikan.

en: Keep Resolution
id: Ganti Resolusi

en: Do you want to keep this resolution?
id: Ingin gunakan resolusi ini?

en: Use _previous resolution
id: Gunakan resolusi _sebelumnya

en: _Keep resolution
id: _Ganti resolusi

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
id: Server X tidak dapat menggunakan fasilitas XRandR. Perubahan resolusi langsung tidak dapat dilakukan.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
id: Fasilitas XRandR terpasang tidak kompatibel dengan program ini. Perubahan resolusi langsung tidak dapat dilakukan.

en: Select fonts for the desktop
id: Pilih fonta yang dipakai pada desktop

en: <b>Font Rendering</b>
id: <b>Penggambaran Fonta</b>

en: <b>Smoothing</b>:
id: <b>Penghalusan</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
id: <b>Urutan Subpixel</b>:

en: Best _shapes
id: Ben_tuk terbaik

en: Best co_ntrast
id: Ko_ntras terbaik

en: D_etails...
id: D_etil...

en: Des_ktop font:
id: Font des_ktop:

en: Font Preferences
id: Pengaturan Fonta

en: Font Rendering Details
id: Detil Penggambaran Fonta

en: Go _to font folder
id: Buka folder fon_ta

en: Gra_yscale
id: Skala _abu-abu

en: N_one
id: T_idak pakai

en: R_esolution:
id: R_esolusi:

en: Sub_pixel (LCDs)
id: Sub_piksel (untuk LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
id: Penghalusan sub_piksel (untuk LCD)

en: _Application font:
id: Huruf _Aplikasi:

en: _Document font:
id: Huruf _desktop:

en: _Fixed width font:
id: Huruf lebar tetap:

en: _Full
id: _Penuh

en: _Medium
id: _Sedang

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: _Slight
id: _Sedikit

en: _Window title font:
id: Fonta pada judul _jendela:

en: dots per inch
id: titik per inci (dpi)

en: Font may be too large
id: Fonta mungkin terlalu besar

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
id: Huruf yang dipilih besarnya %d poin, dan kemungkinan sulit untuk dipergunakan secara efektif oleh komputer.  Disarankan agar anda memilih ukuran yang lebih kecil dari %d.Huruf yang dipilih besarnya %d poin, dan kemungkinan sulit untuk dipergunakan secara efektif oleh komputer.  Disarankan agar anda memilih ukuran yang lebih kecil dari %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
id: Huruf yang dipilih adalah besarnya %d point, dan akan sulit untuk dipergunakan secara efektif di komputer. Disarankan agar anda memilih huruf yang lebih kecil.Huruf yang dipilih adalah besarnya %d point, dan akan sulit untuk dipergunakan secara efektif di komputer. Disarankan agar anda memilih huruf yang lebih kecil.

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: Accel Mode
id: Moda Akselerator

en: <Unknown Action>
id: <Tindakan Tidak Diketahui>

en: Sound
id: Suara

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
id: Shortcut "%s" tidak dapat dipergunakan karena akan menjadi tidak berguna untuk mengetik menggunakan kunci ini.
    Silahkan coba dengan sebuah kunci seperti Control, Alt atau Shift secara bersamaan.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
id: Tombol singkat "%s" sudah digunakan untuk:
    "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
id: Akselerator baru tidak dapat dimatikan pada basis data konfigurasi: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
id: Untuk mengubah tombol singkat, silakan klik pada baris yang hendak diubah dan tekan tombol yang ingin digunakan sebagai tombol singkat atau tekan tombol backspace untuk membatalkan.

en: Assign shortcut keys to commands
id: Pasang tombol singkat untuk perintah tertentu

en: Models
id: Model

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
id: Ada error saat membuka alat papan ketik: %s

en: _Accessibility
id: Kemud_ahan Akses

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
id: Terapkan konfigurasi dan keluar (hanya untuk kompatibilitas saja, sekarang sudah ditangani oleh program daemon sendiri)

en: Start the page with the typing break settings showing
id: Langsung tampilkan pengaturan istirahat mengetik

en: <b>Cursor Blinking</b>
id: <b>Kedipan Kursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
id: <b>Pengulangan Tombol</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
id: <b>Kunci _layar untuk istirahat mengetik</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
id: <small><i>Cepat</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
id: <small><i>Panjang</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
id: <small><i>Pendek</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
id: <small><i>Pelan</i></small>

en: A_vailable layouts:
id: Susunan yang _tersedia:

en: All_ow postponing of breaks
id: B_olehkan penundaan istirahat

en: Check if breaks are allowed to be postponed
id: Beri tanda centang bila ingin memperbolehkan penundaan istirahat

en: Choose a Keyboard Model
id: Pilih Model Papan Ketik

en: Choose a Layout
id: Pilih Susunan

en: Choose...
id: Pilih...

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
id: _Kedipan kursor pada kotak teks dan isian

en: Cursor blinks speed
id: Kecepatan kedip kursor

en: Duration of the break when typing is disallowed
id: Lama istirahat saat papan ketik dimatikan

en: Duration of work before forcing a break
id: Lama bekerja sebelum istirahat dilakukan

en: Key presses _repeat when key is held down
id: Tombol akan diulangi saat tombol te_rsebut ditekan dalam beberapa saat

en: Keyboard Preferences
id: Pengaturan Papan Ketik

en: Keyboard _model:
id: _Model papan ketik:

en: Layout Options
id: Pilihan Susunan

en: Layouts
id: Susunan

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
id: Kunci layar setelah durasi tertentu untuk mencegah cedera lengan akibat terlalu banyak mengetik

en: Microsoft Natural Keyboard
id: Papan Ketik Natural Microsoft

en: Repeat keys speed
id: Kecepatan pengulangan kunci

en: Reset To De_faults
id: _Kembalikan ke Awal

en: Typing Break
id: Istirahat Mengetik

en: _Accessibility...
id: Kemud_ahan Akses...

en: _Break interval lasts:
id: Je_da istirahat:

en: _Delay:
id: Je_da:

en: _Models:
id: _Model:

en: _Selected layouts:
id: Susunan _terpilih:

en: _Speed:
id: _Kecepatan:

en: _Work interval lasts:
id: Lama _waktu kerja:

en: Set your keyboard preferences
id: Atur papan ketik Anda

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# set the timeout value  label with correct value of timeout
en: %d milliseconds | %d milliseconds
id[0]: %d milidetik

en: Unknown Pointer
id: Penunjuk Tak Dikenal

en: Default Pointer
id: Penunjuk Default

en: Default Pointer - Current
id: Penunjuk Default - Aktif

en: The default pointer that ships with X
id: Penunjuk default dari X

en: White Pointer
id: Penunjuk Putih

en: White Pointer - Current
id: Penunjuk Putih - Aktif

en: The default pointer inverted
id: Kebalikan dari penunjuk default

en: Large Pointer
id: Penunjuk Besar

en: Large Pointer - Current
id: Penunjuk Besar - Aktif

en: Large version of normal pointer
id: Versi besar dari penunjuk biasa

en: Large White Pointer - Current
id: Penunjuk Putih Besar - Aktif

en: Large White Pointer
id: Penunjuk Putih Besar

en: Large version of white pointer
id: Penunjuk putih versi besar

en: Pointer Theme
id: Penunjuk Tema

en: <b>Double-Click Timeout </b>
id: <b>Timeout Klik Ganda</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
id: <b>Seret dan Letakkan</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
id: <b>Penunjukkan Kursor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
id: <b>Orientasi Mouse</b>

en: <b>Speed</b>
id: <b>Kecepatan</b>

en: <i>Fast</i>
id: <i>Cepat</i>

en: <i>High</i>
id: <i>Tinggi</i>

en: <i>Large</i>
id: <i>Besar</i>

en: <i>Low</i>
id: <i>Rendah</i>

en: <i>Slow</i>
id: <i>Lambat</i>

en: <i>Small</i>
id: <i>Kecil</i>

en: Buttons
id: Tombol

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
id: Tampilkan _kursor dengan tombol Ctrl

en: Large
id: Besar

en: Motion
id: Gerakan

en: Mouse Preferences
id: Pengaturan Mouse

en: Pointer Size:
id: Ukuran Penunjuk:

en: Pointers
id: Penunjuk

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
id: Kecil

en: _Acceleration:
id: _Akselerasi:

en: _Left-handed mouse
id: Mouse orang kida_l

en: _Sensitivity:
id: _Kepekaan:

en: _Threshold:
id: _Derajat:

en: _Timeout:
id: Waktu _timeout:

en: Set your mouse preferences
id: Atur mouse Anda

en: Network Proxy
id: Proksi Jaringan

en: Set your network proxy preferences
id: Atur proksi jaringan

en: <b>Di_rect internet connection</b>
id: <b>Koneksi inte_rnet langsung</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
id: <b>Abaikan Daftar Host</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
id: <b>Konfigur_asi proksi otomatis</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
id: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: <b>_Use authentication</b>
id: <b>G_unakan otentikasi</b>

en: Autoconfiguration _URL:
id: _URL konfigurasi otomatis:

en: HTTP Proxy Details
id: Detil Proksi HTTP

en: H_TTP proxy:
id: Proksi H_TTP:

en: Network Proxy Preferences
id: Pengaturan Proksi Jaringan

en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proksi

en: S_ocks host:
id: Host s_ocks:

en: U_sername:
id: Nama _pengguna:

en: _FTP proxy:
id: Proksi _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
id: Proksi HTTP _secure:

en: Enable sound and associate sounds with events
id: Bunyikan suara dan asosiasikan dengan kejadian tertentu

en: <b>Audio Conferencing</b>
id: <b>Pertemuan Suara</b>

en: <b>Music and Movies</b>
id: <b>Musik dan Filem</b>

en: <b>Sound Events</b>
id: <b>Suara Kejadian</b>

en: Click OK to finish.
id: Klik OK untuk selesai

en: E_nable software sound mixing (ESD)
id: Aktifkan perangkat lunak pengolah suara (ESD)

en: Flash _entire screen
id: Kedipkan s_eluruh layar

en: Flash _window titlebar
id: Kedipkan judul _jendela saja

en: Sound & Video Preferences
id: Pengaturan Suara & Video

en: Sound Capture:
id: Penangkap Suara:

en: Sound Playback:
id: Pemutar Suara:

en: System Beep
id: Bel Sistem

en: _Enable system beep
id: Aktifkan bel syst_em

en: _Play system sounds
id: _Mainkan suara system

en: _Visual system beep
id: Bunyi sistem _Tampilan

en: Would you like to remove this theme?
id: Anda ingin membuang tema ini?

en: Theme deleted succesfully. Please select another theme.
id: Tema telah dihapus dengan sukses. Silahkan pilih tema yang lain.

en: Theme can not be deleted
id: Tema tidak dapat dihapus

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
id: Tidak ada tema terpasang pada komputer. Hal ini mungkin disebabkan karena dialog "Pengaturan Tema" tidak dipasang dengan benar atau Anda belum memasang paket "gnome-themes" pada komputer ini.

en: This theme is not in a supported format.
id: Tema dibuat dalam bentuk yang tidak dapat dibaca

en: Failed to create temporary directory
id: Gagal membuat direktori sementara

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
id: Tema tidak dapat diinstal karena
    program bzip2 tidak terinstal.

en: Installation Failed
id: Instalasi Gagal

en: Can not install themes. 
    The gzip utility is not installed.
id: Tema tidak dapat diinstal
    karena program gzip tidak tersedia.

en: GNOME Theme %s correctly installed
id: Tema GNOME %s telah terpasang

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
id: Tema ini adalah mesin tema. Anda harus melakukan kompilasi terlebih dahulu.

en: The file format is invalid
id: Bentuk berkas tidak benar

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TODO: currently cannot apply "gnome themes"
en: The theme "%s" has been installed.
    Would you like to apply it now, or keep your current theme?
id: Tema "%s" telah dipasang.
    Anda ingin menerapkannya sekarang, atau tetap dengan tema saat ini?

en: Keep Current Theme
id: Tetap Tema Sekarang

en: Apply New Theme
id: Terapkan Tema Baru

en: No theme file location specified to install
id: Anda belum menentukan lokasi berkas tema yang hendak diinstal

en: The theme file location specified to install is invalid
id: Lokasi berkas tema yang dipilih tidak benar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
id: Hak akses tidak tersedia untuk menginstal tema pada:
    %s

en: The file format is invalid.
id: Berkas tema tidak benar

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
id: %s adalah path tempat berkas tema akan dipasang. Path ini tidak boleh digunakan sebagai lokasi asal

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
id: Tema tidak dapat diinstal
    karena program tar tidak tersedia.

en: Custom theme
id: Tema Bebas

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
id: Anda dapat menyimpan tema ini dengan menekan tombol "Simpan Tema"

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
id: Skema tema bawaan tidak terdapat pada komputer ini. Hal ini mungkin disebabkan karena Anda belum memasang program metacity atau program gconf Anda tidak dipasang dengan benar.

en: Theme name must be present
id: Nama tema harus ada

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
id: Tema sudah ada sebelumnya. Ganti?

en: Select themes for various parts of the desktop
id: Pilih tema untuk berbagai komponen desktop

en: Apply _Background
id: Aktifkan Gam_bar Latar

en: Apply _Font
id: Aktifkan _Fonta

en: Save Theme
id: Simpan Tema

en: Save _Background Image
id: Simpan Gam_bar Latar

en: Select theme for the desktop
id: Pilih tema untuk desktop

en: Theme Details
id: Detil Tema

en: Theme Preferences
id: Pengaturan Tema

en: Theme _Details
id: _Detil Tema

en: This theme does not suggest any particular font or background.
id: Tema ini tidak mengandung fonta dan gambar latar.

en: This theme suggests a background:
id: Tema ini mengandung gambar latar yang disarankan:

en: This theme suggests a font and a background:
id: Tema ini mengandung fonta dan gambar latar yang disarankan:

en: This theme suggests a font:
id: Tema ini mengandung huruf yang disarankan:

en: Window Border
id: Bingkai Jendela

en: _Install...
id: _Pasang...

en: _Save Theme...
id: _Simpan Tema...

en: theme selection tree
id: pohon pilihan tema

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
id: Atur penampakan kotak tombol dan kotak menu pada aplikasi

en: Menus & Toolbars
id: Menu & Kotak Tombol

en: <b>Behavior and Appearance</b>
id: <b>Perilaku dan Penampakan</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
id: Pengaturan Menu dan Kotak Tombol

en: Show _icons in menus
id: Tampilkan _ikon pada menu

en: _Detachable toolbars
id: Kotak tombol _dapat dilepas

en: _Editable menu accelerators
id: Aks_elerator menu dapat diubah

en: _Print
id: _Cetak

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
id: <b>Pengaturan aplikasi pengatur jendela ini tidak dapat dijalankan</b>
    
    %s

en: S_uper (or "Windows logo")
id: S_uper (Tombol "Logo Windows")

en: <b>Movement Key</b>
id: <b>Tombol Pergerakan</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
id: <b>Tindakan Judul Jendela</b>

en: <b>Window Selection</b>
id: <b>Pemilihan Jendela</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
id: Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini, kemudian gerakkan jendelanya:

en: Window Preferences
id: Pengaturan Jendela

en: _Double-click titlebar to perform this action:
id: Klik gan_da pada judul jendela untuk melakukan tindakan ini:

en: _Interval before raising:
id: _Jeda sebelum mengangkat jendela:

en: _Raise selected windows after an interval
id: _Angkat jendela terpilih setelah jeda waktu tertentu

en: _Select windows when the mouse moves over them
id: P_ilih jendela saat mouse berada di atasnya

en: Set your window properties
id: Atur properti jendela

en: Desktop Preferences
id: Pengaturan Desktop

en: GNOME Control Center
id: Pusat Kendali GNOME

en: The GNOME configuration tool
id: Program pengatur sistem GNOME

en: Slow Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lambat

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Do you want to activate Slow Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lambat?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lambat?

en: Do_n't activate
id: Janga_n aktifkan

en: Do_n't deactivate
id: Janga_n dimatikan

en: Sticky Keys Alert
id: Peringatan Tombol Berurut

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Berurut. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Berurut?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Berurut?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
id: Direktori "%s" tidak dapat dibuat.
    Hal ini dibutuhkan untuk dapat merubah tema penunjuk mouse.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
id: Direktori "%s" tidak dapat dibuat.
    Perubahan kursor membutuhkan adanya direktori ini.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
id: Terdapat lebih dari satu tindakan pada Pemasangan Tombol (%s)

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
id: Terdapat lebih dari satu pemasangan pada Pemasangan Tombol (%s)

en: Key Binding (%s) is incomplete
id: Pemasangan Tombol (%s) tidak lengkap

en: Key Binding (%s) is invalid
id: Pemasangan Tombol (%s) salah

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
id: Sepertinya ada aplikasi lain yang telah memiliki akses ke tombol '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
id: Pemasangan Tombol (%s) sudah terpakai

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
id: Error saat menjalankan (%s)
    kebetulan ini terhubung ke tombol (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
id: Error saat mengaktifkan konfigurasi XKB.
    Kemungkinan masalah:
    - bug pada program pustaka libxklavier
    - bug pada server X (xkbcomp, xmodmap)
    - server X tidak cocok dengan implementasi libxkbfile
    
    Data versi server X:
    %s
    %d
    %s
    Bila Anda ingin melaporkan kejadian ini, silakan lampirkan juga:
    - Hasil keluaran perintah <b>%s</b>
    - Hasil keluaran perintah <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
id: Anda sedang menggunakan XFree 4.3.0.
    Ada masalah yang biasa terjadi bila menggunakan konfigurasi XKB yang rumit.
    Cobalah gunakan konfigurasi yang lebih ringkas atau gunakan versi XFree yang lebih baru.

en: Do _not show this warning again
id: _Jangan tampilkan peringatan ini lagi

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
id: <b>Pengaturan papan ketik sistem X berbeda dengan pengaturan papan ketik GNOME anda</b>
    
    Menginginkan %s, tapi yang ditemukan: %s.
    
    Konfigurasi apa yang ingin Anda gunakan?

en: Use X settings
id: Gunakan pengaturan X

en: Keep GNOME settings
id: Gunakan pengaturan GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
id: Perintah tidak dapat dijalankan: %s
    Periksa dulu apakah perintah tersebut tersedia atau tidak.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
id: Komputer ini tidak dapat ditidurkan.
    Periksa dulu apakah konfigurasinya sudah benar atau belum.

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
id: Berkas Glade tidak dapat dibuka.
    Periksa dulu apakah daemonnya terpasang dengan benar.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
id: Ada error saat menjalankan screensaver:
    
    %s
    
    Kegunaan screensaver tidak dapat diaktifkan.

en: _Do not show this message again
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
id: Berkas suara %s untuk sampel %s tidak dapat dibuka

en: Cannot determine user's home directory
id: Direktori rumah pemilik tidak dapat ditentukan

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
id: Kunci GConf %s dipasang untuk jenis %s padahal diharapkan untuk jenis %s

en: A_vailable files:
id: Berkas _tersedia:

en: Do _not show this warning again.
id: _Jangan tampilkan peringatan ini lagi

en: Load modmap files
id: Buka berkas modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
id: Ingin membuka berkas modmap?

en: _Loaded files:
id: _Berkas yang dibuka:

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
id: Jenis bg_applier: BG_APPLIER_ROOT untuk jendela dasar atau BG_APPLIER_PREVIEW untuk cuplikannya

en: Preview Width
id: Lebar Cuplikan

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
id: Lebar jika applier adalah cuplikan: awalnya bernilai 64

en: Preview Height
id: Tinggi Cuplikan

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
id: Tinggi apabila applier adalah cuplikan: awalnya bernilai 48

en: Screen on which BGApplier is to draw
id: Layar tempat BGApplier digambar

en: Sound not set for this event.
id: Tidak ada suara untuk kejadian ini.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
id: Berkas suara untuk kejadian ini tidak ada.
    Anda mungkin perlu memasang gnome-audio-package untuk satu set suara.

en: The sound file for this event does not exist.
id: Berkas suara yang dipasangkan pada kejadian ini tidak tersedia.

en: Select Sound File
id: Pilih Berkas Suara

en: The file %s is not a valid wav file
id: Berkas %s bukanlah berkas wav yang benar

en: System Sounds
id: Suara System

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
id: Pengatur jendela "%s" tidak memiliki program konfigurasi yang terdaftar

en: Roll up
id: Gulung

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
id: Jika diisi true, pengelola mime untuk text/plain dan text/* akan disinkronkan

en: Sync text/plain and text/* handlers
id: Sinkronisasikan pengelola text/plain dan text/*

en: E-mail's shortcut.
id: Tombol singkat untuk email

en: Eject's shortcut.
id: Tombol untuk mengeluarkan media

en: Home folder
id: Folder rumah

en: Home folder's shortcut.
id: Tombol untuk membuka folder rumah

en: Launch help browser
id: Tampilkan layar bantuan

en: Launch help browser's shortcut.
id: Tombol untuk menampilkan layar bantuan

en: Launch web browser
id: Tampilkan perambah web

en: Launch web browser's shortcut.
id: Tombol untuk menampilkan perambah web.

en: Lock screen
id: Kunci layar

en: Lock screen's shortcut.
id: Tombol untuk mengunci layar.

en: Log out's shortcut.
id: Tombol untuk keluar dari sistem.

en: Next track key's shortcut.
id: Tombol untuk memutar trek berikutnya.

en: Pause key's shortcut.
id: Tombol untuk menghentikan lagu sementara.

en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
id: Tombol untuk memutar lagu atau istirahatkan lagu.

en: Previous track key's shortcut.
id: Tombol untuk memutar trek sebelumnya.

en: Search's shortcut.
id: Tombol untuk mencari.

en: Skip to next track
id: Lewatkan ke trek berikut

en: Skip to previous track
id: Lewatkan ke trek sebelumnya

en: Sleep
id: Tidur

en: Sleep's shortcut.
id: Tombol untuk menidurkan komputer.

en: Stop playback key
id: Tombol stop

en: Stop playback key's shortcut.
id: Tombol untuk menghentikan pemutaran lagu.

en: Volume down's shortcut.
id: Tombol untuk mengecilkan volume suara.

en: Volume mute
id: Volume bisu

en: Volume mute's shortcut
id: Tombol untuk membisukan suara komputer.

en: Volume step
id: Tingkatan volume

en: Volume step as percentage of volume.
id: Tingkatan volume suara dalam persentase.

en: Volume up's shortcut.
id: Tombol untuk memperbesar volume suara.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
id: Tampilkan dialog saat ada error dalam menjalankan screensaver

en: Run screensaver at login
id: Jalankan screensaver pada saat login

en: Show Startup Errors
id: Tampilkan Error saat Startup

en: Start screensaver
id: Jalankan screensaver

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip yang dijalankan saat status papan ketik dibaca ulang.Ini berguna saat menerapkan pengaturan berbasis xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap pada direktori $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
id: Pengatur Pembaruan Papan Ketik

en: Keyboard layout
id: Susunan papan ketik

en: Keyboard model
id: Model papan ketik

en: Keyboard options
id: Pilihan papan ketik

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
id: Pengaturan papan ketik pada gconf akan dialihkan dari sistem ASAP

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Hilangkan pesan perintan "X sysconfig changed"

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Preview Keyboard, offset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Preview·Keyboard,·offset·Y

en: The Keyboard Preview, height
id: Preview Keyboard, tinggi

en: The Keyboard Preview, width
id: Preview Keyboard, lebar

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
id: Sebentar lagi, pengaturan papan ketik pada gconf akan dialihkan (dari konfigurasi sistem). Kunci ini sudah kadaluwarsa sejak GNOME 2.12, silakan hapus model, susunan dan kunci pilihan untuk mendapatkan konfigurasi sistem yang standar.

en: keyboard layout
id: susunan papan ketik

en: keyboard model
id: model papan ketik

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: _Postpone break
id: Nanti _saja

en: Take a break!
id: Istirahat Dulu!

note: #-#-#-#-#  33 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
id: /_Pengaturan

en: /_About
id: /Keterangan Progr_am

en: /_Take a Break
id: /Is_tirahat

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
id[0]: %d menit lagi kita akan istirahat

en: Less than one minute until the next break
id: Kurang dari satu menit lagi kita akan istirahat

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
id: Dialog pengaturan istirahat pengetikan tidak dapat ditampilkan. Pesan error: %s

en: About GNOME Typing Monitor
id: Informasi Mengenai Pemantau Pengetikan GNOME

en: A computer break reminder.
id: Program pengingat istirahat.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
id: Karya Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
id: Pernak-pernik dibuat oleh Anders Carlsson

en: Break reminder
id: Pengingat waktu istirahat

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
id: Program pemantau ketik menggunakan area notifikasi untuk menampilkan informasi. Sepertinya Anda belum memasang area notifikasi. Silakan tambah dulu area notifikasi ke panel dengan cara mengklik kanan pada panel dan pilih 'Masukkan ke panel' kemudian 'Area Notifikasi' dan tekan tombol 'Masukkan'.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
id: Vw pak faizal dikejar taxi sang camat buqhory. 0123456789

en: usage: %s fontfile
id: cara pakai: %s berkasfont

en: Set as Application Font
id: Jadikan sebagai fonta yang digunakan oleh semua aplikasi

en: Sets the default application font
id: Silakan pilih fonta utama untuk aplikasi

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
id: Jika diset, font jenis OpenType akan dibuat dalam ukuran kecil

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
id: Jika diset, font jenis PCF akan dibuat dalam ukuran kecil

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
id: Jika diset, font jenis TrueType akan dibuat dalam ukuran kecil

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
id: Jika diset, font jenis Type1 akan dibuat dalam ukuran kecil

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
id: Letakkan perintah yang digunakan untuk membuat contoh huruf font jenis OpenType dalam key ini.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
id: Letakkan perintah yang digunakan untuk membuat contoh huruf font jenis PCF dalam key ini.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
id: Letakkan perintah yang digunakan untuk membuat contoh huruf font jenis TrueType dalam key ini.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
id: Letakkan perintah yang digunakan untuk membuat contoh huruf font jenis Type1 dalam key ini.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
id: Perintah pembuat contoh huruf untuk huruf jenis OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
id: Perintah pembuat contoh huruf untuk huruf jenis PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
id: Perintah pembuat contoh huruf untuk huruf jenis TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
id: Perintah pembuat contoh huruf untuk huruf jenis Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
id: Menentukan apakah ingin membuat contoh huruf untuk huruf jenis OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
id: Menentukan apakah ingin membuat contoh huruf untuk huruf jenis PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
id: Menentukan apakah ingin membuat contoh huruf untuk huruf jenis TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
id: Menentukan apakah ingin membuat contoh huruf untuk huruf jenis Type1

en: GNOME Font Viewer
id: Penampil Fonta GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Aktifkan huruf baru ini?</span>

en: Do _not apply font
id: Ja_ngan aktifkan huruf ini

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
id: Tema yang Anda pilih menyertakan fonta. Contoh fontanya dapat Anda lihat dibawah ini.

en: _Apply font
id: _Aktifkan fonta

en: Control theme
id: Tema komponen

en: Window border theme
id: Tema bingkai jendela

en: Icon theme
id: Tema ikon

en: Apply theme
id: Aktifkan tema

en: Sets the default theme
id: Pilih tema standar

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
id: Jika diset, semua tema terpasang akan disiapkan ukuran kecilnya.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
id: Jika diset, semua tema akan disiapkan ukuran kecilnya.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
id: Tulis perintah pembuat gambar-gambar kecil untuk membuat contoh tampilan tema terpasang pada key ini.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
id: Tulis perintah pembuat gambar-gambar kecil untuk membuat contoh tampilan tema pada key ini.

en: Thumbnail command for installed themes
id: Perintah pembuat gambar-gambar kecil untuk membuat contoh tampilan tema terpasang.

en: Thumbnail command for themes
id: Perintah pembuat gambar-gambar kecil untuk membuat contoh tampilan tema.

en: Whether to thumbnail installed themes
id: Menentukan apakah ingin  membuat contoh tampilan tema terpasang.

en: Whether to thumbnail themes
id: Menentukan apakah ingin  membuat contoh tampilan tema.

en: 		(all)
id: 		(semua)

en: 		(none)
id: 		(nihil)

en: 	%d entries
id: 	%d entri

en: 	After fault: continue
id: 	Usai kesalahan: lanjut

en: 	Alerts:
id: 	Peringatan:

en: 	Banner required
id: 	Pataka diperlukan

en: 	Charset sets:
id: 	Set karakter:

en: 	Connection: direct
id: 	Koneksi: langsung

en: 	Connection: remote
id: 	Koneksi: jarak jauh

en: 	Default page size:
id: 	Ukuran halaman standar:

en: 	Default pitch:
id: 	Titi utama:

en: 	Default port settings:
id: 	Pengaturan portal utama:

en: 	Description: %s
id: 	Deskripsi: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
id: 	Formulir yang diakuisisi:
    	Jenis isi: apa saja
    	Jenis pencetak: tak dikenal

en: 	Forms allowed:
id: 	Formulir yang boleh:

en: 	Interface: %s.ppd
id: 	Antarmuka: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
id: 	Antarmuka: %s/antarmuka/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
id: 	Antarmuka: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
id: 	Lokasi: %s

en: 	On fault: no alert
id: 	Saat kegagalan: tanpa peringatan

en: 	Users allowed:
id: 	Pengguna yang boleh:

en: 	Users denied:
id: 	Pengguna yang dilarang:

en: 	daemon present
id: 	kehadiran daemon

en: 	no entries
id: 	tak ada entri

en: 	printer is on device '%s' speed -1
id: 	pencetak pada perangkat '%s' kecepatan -1

en: 	printing is disabled
id: 	proses cetak dinonaktifkan

en: 	printing is enabled
id: 	proses cetak diaktifkan

en: 	queued for %s
id: 	antrian untuk %s

en: 	queuing is disabled
id: 	antrian dinonaktifkan

en: 	queuing is enabled
id: 	antrian diaktifkan

en: 	reason unknown
id: 	alasan tak dikenal

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
id: 
        DETIL HASIL KECOCOKAN TES

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
id:                 REF: Halaman 15, seksi 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
id:                 REF: Halaman 15, seksi 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
id:                 REF: Halaman 19, seksi 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
id:                 REF: Halaman 20, seksi 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
id:                 REF: Halaman 27, seksi 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
id:                 REF: Halaman 42, seksi 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
id:                 REF: Halaman 16-17, seksi 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
id:                 REF: Halaman 42-45, seksi 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
id:                 REF: Halaman 45-46, seksi 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
id:                 REF: Halaman 48-49, seksi 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
id:                 REF: Halaman 52-54, seksi 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
id:         %-39.39s %.0f bita

en:         PASS    Default%s
id:         LEWAT    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
id:         LEWAT    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
id:         LEWAT    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
id:         LEWAT    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
id:         LEWAT    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
id:         LEWAT    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
id:         LEWAT    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
id:         LEWAT    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
id:         LEWAT    ModelName

en:         PASS    NickName
id:         LEWAT    NickName

en:         PASS    PCFileName
id:         LEWAT    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
id:         LEWAT    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
id:         LEWAT    PageRegion

en:         PASS    PageSize
id:         LEWAT    PageSize

en:         PASS    Product
id:         LEWAT    Product

en:         PASS    ShortNickName
id:         LEWAT    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
id:         AWAS    "%s %s" konflik dengan "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
id:         AWAS    %s tak memiliki opsi yang berkorespondensi!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
id:         AWAS    %s berbagi prefiks umum dengan %s
                    REF: Halaman 15, seksi 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
id:         AWAS    Pilihan utama mengalami konflik!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
id:         AWAS    Pilihan kata kunci Duplex %s seharusnya dinamai Duplex atau JCLDuplex!
                    REF: Halaman 122, seksi 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
id:         AWAS    Berkas mengandung campuran pada akhir baris CR, LF, dan CR LF!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
id:         AWAS    LanguageEncoding diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.
                    REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
id:         AWAS    Baris %d hanya mengandung spasi!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
id:         AWAS    Manufacturer diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.
                    REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
id:         AWAS    Kehilangan berkas APDialogExtension "%s"

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
id:         AWAS    Kehilangan berkas APPrinterIconPath "%s"

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
id:         AWAS    Kehilangan berkas cupsICCProfile "%s"

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
id:         AWAS    Berkas PPD non-Windows seharusnya hanya berakhir baris LF, bukan CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
id:         AWAS    PPD usang versi %.1f!
                    REF: Halaman 42, seksi 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
id:         AWAS    PCFileName lebih panjang dari 8.3 melanggar spesifikasi PPD.
                    REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
id:         AWAS    Protocols mengandung PJL tetapi atribut JCL tidak diset.
                    REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
id:         AWAS    Protocols mengandung PJL dan BCP; diharapkan TBCP.
                    REF: Halaman 78-79, seksi 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
id:         AWAS    ShortNickName diperlukan oleh spesifikasi PPD 4.3.
                    REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.

en:       %s  %s %s does not exist!
id:       %s  %s %s tidak ada!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
id:       %s  UTF-8 jelek "%s" string translasi untuk pilihan %s!

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
id:       %s  UTF-8 jelek "%s" string translasi untuk %s, pilihan %s!

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
id:       %s  cupsFilter jelek nilai "%s"!

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
id:       %s  cupsPreFilter jelek nilai "%s"!

en:       %s  Bad language "%s"!
id:       %s  Bahasa jelek "%s"!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
id:       %s  Kehilangan "%s" string translasi untuk opsi %s!

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
id:       %s  Kehilangan "%s" string translasi untuk opsi %s, pilihan %s!

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
id:       %s  Kehilangan pilihan *%s %s pada UIConstraint "*%s %s *%s %s"!

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
id:       %s  Kehilangan berkas cupsFilter "%s"

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
id:       %s  Kehilangan berkas cupsPreFilter "%s"

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
id:       %s  Kehilangan opsi %s pada UIConstraint "*%s %s *%s %s"!

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
id:       %s  Tidak ada basis translasi "%s" yang disertakan pada berkas!

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
id:       **GAGAL**  %s seharusnya 1284DeviceID!
                     REF: Halaman 72, seksi 5.5

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
id:       **GAGAL**  Default%s %s JELEK
                     REF: Halaman 40, seksi 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DefaultImageableArea %s JELEK!
                     REF: Halaman 102, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DefaultPaperDimension %s JELEK!
                     REF: Halaman 103, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
id:       **GAGAL**  Atribut JELEK JobPatchFile dalam berkas
                     REF: Halaman 24, seksi 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
id:       **GAGAL**  Manufacturer JELEK (seharusnya "HP")
                     REF: Halaman 211, tabel D.1.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
id:       **GAGAL**  Manufacturer JELEK (seharusnya "Oki")
                     REF: Halaman 211, tabel D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
id:       **GAGAL**  ModelName JELEK - "%c" tidak diperbolehkan dalam string.
                     REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
id:       **GAGAL**  PSVersion JELEK - bukan "(string) int".
                     REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
id:       **GAGAL**  Product JELEK - bukan "(string)".
                     REF: Halaman 62, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
id:       **GAGAL**  ShortNickName JELEK - lebih dari 31 karakter.
                     REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
id:       **GAGAL**  %s jelek pilihan %s!
                     REF: Halaman 122, seksi 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
id:       **GAGAL**  %s jelek pilihan %s!
                     REF: Halaman 84, seksi 5.9

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
id:       **GAGAL**  LanguageEncoding %s jelek - seharusnya ISOLatin1!

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
id:       **GAGAL**  LanguageVersion %s jelek - seharusnya English!

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
id:       **GAGAL**  Kode pilihan utama tidak bisa diinterpretasikan: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
id:       **GAGAL**  String translasi utama untuk opsi %s pilihan %s mengandung karakter 8-bit!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
id:       **GAGAL**  String translasi utama untuk opsi %s mengandung karakter 8-bit!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN %s, bukan malah memilih None (Nihil)!
                     REF: Halaman 122, seksi 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN Default%s
                     REF: Halaman 40, seksi 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN DefaultImageableArea
                     REF: Halaman 102, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN DefaultPaperDimension
                     REF: Halaman 103, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN FileVersion
                     REF: Halaman 56, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN FormatVersion
                     REF: Halaman 56, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN ImageableArea untuk PageSize %s
                     REF: Halaman 41, seksi 5.
                     REF: Halaman 102, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN LanguageEncoding
                     REF: Halaman 56-57, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN LanguageVersion
                     REF: Halaman 57-58, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN Manufacturer
                     REF: Halaman 58-59, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN ModelName
                     REF: Halaman 59-60, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN NickName
                     REF: Halaman 60, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PCFileName
                     REF: Halaman 61-62, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PSVersion
                     REF: Halaman 62-64, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PageRegion
                     REF: Halaman 100, seksi 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PageSize
                     REF: Halaman 41, seksi 5.
                     REF: Halaman 99, seksi 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PageSize
                     REF: Halaman 99-100, seksi 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN PaperDimension untuk PageSize %s
                     REF: Halaman 41, seksi 5.
                     REF: Halaman 103, seksi 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN Product
                     REF: Halaman 62, seksi 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
id:       **GAGAL**  DIPERLUKAN ShortNickName
                     REF: Halaman 64-65, seksi 5.3.

en:     %d ERRORS FOUND
id:     %d KESALAHAN DITEMUKAN

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
id:     %%%%BoundingBox jelek: pada baris %d!
            REF: Halaman 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
id:     %%%%Page jelek: pada baris %d!
            REF: Halaman 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
id:     %%%%Page jelek: pada baris %d!
            REF: Halaman 43, %%%%Page:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
id:     Baris %d lebih dari 255 karakter (%d)!
            REF: Halaman 25, Line Length (Panjang Baris)

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
id:     Kehilangan %!PS-Adobe-3.0 pada baris pertama!
            REF: Halaman 17, 3.1 Conforming Documents (Menyesuaikan Dokumen)

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
id:     Kehilangan komentar %%EndComments!
            REF: Halaman 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
id:     Kehilangan atau %%BoundingBox jelek: komentar!
            REF: Halaman 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
id:     Kehilangan atau %%Page jelek: komentar!
            REF: Halaman 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
id:     Kehilangan atau %%Pages jelek: komentar!
            REF: Halaman 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
id:     TIDAK ADA KESALAHAN

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
id:     Menemukan %d baris yang melebihi 255 karakter!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
id:     Terlalu banyak komentar %%BeginDocument!

en:     Too many %%EndDocument comments!
id:     Terlalu banyak komentar %%EndDocument!

en:     Warning: file contains binary data!
id:     Peringatan: berkas mengandung data biner!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
id:     Peringatan: tak ada komentar %%EndComments dalam berkas!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
id:     Peringatan: DSC usang versi %.1f dalam berkas!

en:  FAIL
id:  GAGAL

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
id:  GAGAL
          **GAGAL**  Tak bisa membuka berkas PPD - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
id:  GAGAL
          **GAGAL**  Tak bisa membuka berkas PPD - %s pada baris %d.

en:  PASS
id:  LEWAT

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
id: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bita

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
id: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bita

en: %s accepting requests since %s
id: %s menerima permintaan sejak %s

en: %s cannot be changed.
id: %s tidak bisa diubah.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
id: %s tidak diimplementasikan oleh versi lpc CUPS.

en: %s is not ready
id: %s tidak siap

en: %s is ready
id: %s siap

en: %s is ready and printing
id: %s siap dan sedang mencetak

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
id: %s tidak menerima permintaan sejak %s -
    	%s

en: %s not supported!
id: %s tak didukung!

en: %s/%s accepting requests since %s
id: %s/%s menerima permintaan sejak %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
id: %s/%s tidak menerima permintaan sejak %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
id: %s: %-33.33s [tugas %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
id: %s: %s gagal: %s

en: %s: Don't know what to do!
id: %s: Tidak tahu apa yang hendak dikerjakan!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
id: %s: Kesalahan - Nama variabel lingkungan %s sebenarnya tidak ada "%s"!

en: %s: Error - bad job ID!
id: %s: Kesalahan - ID tugas jelek!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
id: %s: Kesalahan - tidak bisa mencetak dan mengubah tugas secara bersamaan!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
id: %s: Kesalahan - tak bisa mencetak dari stdin apabila berkas atau ID tugas disediakan!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan set karakter usai opsi '-S'!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan jenis isi usai opsi '-T'!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan banyaknya rangkap usai opsi '-n'!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan banyak hitungan rangkap usai opsi '-#'!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan tujuan usai opsi '-P'!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan tujuan usai opsi '-b'!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan tujuan usai opsi '-d'!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan formulir/bentuk usai opsi '-f'!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama yang ditahan usai opsi '-H'!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama host usai opsi '-H'!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama host usai opsi '-h'!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan daftar mode usai opsi '-y'!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama usai opsi '-%c'!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan opsi string usai opsi '-o'!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan daftar halaman usai opsi '-P'!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan prioritas usai opsi '-%c'!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan teks alasan usai opsi '-r'!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan judul usai opsi '-t'!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama pengguna usai opsi '-U'!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nama pengguna usai opsi '-u'!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
id: %s: Kesalahan - diharapkan nilai usai opsi '-%c'!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
id: %s: Kesalahan - diperlukan "completed", "not-completed", atau "all" usai opsi '-W'!

en: %s: Error - no default destination available.
id: %s: Kesalahan - tidak tersedia tujuan utama.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
id: %s: Kesalahan - prioritas harus antara 1 dan 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
id: %s: Kesalahan - penjadwal tidak merespon!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
id: %s: Kesalahan - stdin telah kosong, jadi tidak ada tugas yang dikirim.

en: %s: Error - too many files - "%s"
id: %s: Kesalahan - terlalu banyak berkas - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
id: %s: Kesalahan - tak bisa mengakses "%s" - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
id: %s: Kesalahan - tak bisa membuat berkas temporer "%s" - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
id: %s: Kesalahan - tak bisa menulis berkas temporer "%s" - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
id: %s: Kesalahan - tujuan tak dikenal "%s"!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
id: %s: Kesalahan - tujuan tak dikenal "%s/%s"!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
id: %s: Kesalahan - opsi tak dikenal '%c'!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
id: %s: Diharapkan ID tugas usai opsi '-i'!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
id: %s: Nama tujuan tak sah pada daftar "%s"!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
id: %s: Memerlukan ID tugas ('-i jobid') sebelum '-H restart'!

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!
id: %s: Tidak ada filter untuk konversi dari %s/%s ke %s/%s!

en: %s: Operation failed: %s
id: %s: Operasi gagal: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
id: %s: Maaf, tidak ada dukungan enkripsi yang dikompilasi!

en: %s: Unable to connect to server
id: %s: Tak bisa terhubung ke server

en: %s: Unable to connect to server: %s
id: %s: Tak bisa terhubung ke server: %s

en: %s: Unable to contact server!
id: %s: Tak bisa mengontak server!

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s"!
id: %s: Tak bisa menentukan jenis MIME dari "%s"!

en: %s: Unable to read MIME database from "%s"!
id: %s: Tak bisa membaca basis data MIME dari "%s"!

en: %s: Unknown destination "%s"!
id: %s: Tujuan tak dikenal "%s"!

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s!
id: %s: Tujuan jenis MIME tak dikenal %s/%s!

en: %s: Unknown option '%c'!
id: %s: Opsi tak dikenal '%c'!

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s!
id: %s: Sumber jenis MIME tak dikenal %s/%s!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
id: %s: Peringatan - format pengubah '%c' tidak didukung - keluaran yang dihasilkan mungkin tak tepat!

en: %s: Warning - character set option ignored!
id: %s: Peringatan - opsi set karakter diabaikan!

en: %s: Warning - content type option ignored!
id: %s: Peringatan - opsi jenis isi diabaikan!

en: %s: Warning - form option ignored!
id: %s: Peringatan - opsi formulir/bentuk diabaikan!

en: %s: Warning - mode option ignored!
id: %s: Peringatan - opsi mode diabaikan!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
id: %s: kesalahan - nama variabel lingkungan %s merupakan tujuan yang tidak ada "%s"!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
id: %s: kesalahan - diharapkan opsi=nilai usai opsi '-o'!

en: %s: error - no default destination available.
id: %s: kesalahan - tidak ada tujuan utama.

en: ?Invalid help command unknown
id: ?Ketidaksahan perintah bantuan tak dikenal

en: A Samba password is required to export printer drivers!
id: Diperlukan sandi Samba untuk mengekspor driver pencetak!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
id: Diperlukan nama pengguna Samba untuk mengekspor driver pencetak!

en: A class named "%s" already exists!
id: Kelas bernama "%s" sudah ada!

en: A printer named "%s" already exists!
id: Pencetak bernama "%s" sudah ada!

en: Accept Jobs
id: Terima Tugas

en: Add Class
id: Tambah Kelas

en: Add Printer
id: Tambah Pencetak

en: Add RSS Subscription
id: Tambah Subskripsi RSS

en: Administration
id: Administrasi

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
id: Mencoba mengeset printer-state %s pada nilai jelek %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
id: Kelompok atribut di luar jangkauan (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
id: OpenGroup Jelek

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
id: OpenUI/JCLOpenUI Jelek

en: Bad OrderDependency
id: OrderDependency Jelek

en: Bad UIConstraints
id: UIConstraints Jelek

en: Bad copies value %d.
id: Nilai rangkap %d jelek.

en: Bad custom parameter
id: Parameter ubahan jelek

en: Bad device-uri "%s"!
id: URI perangkat (device-uri) "%s" jelek!

en: Bad document-format "%s"!
id: Format dokumen (document-format) "%s" jelek!

en: Bad job-priority value!
id: Nilai prioritas tugas (job-priority) jelek!

en: Bad job-state value!
id: Nilai status tugas (job-state) jelek!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
id: Atribut job-uri "%s" jelek!

en: Bad notify-pull-method "%s"!
id: notify-pull-method "%s" jelek!

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
id: URI notify-recipient-uri "%s" jelek!

en: Bad number-up value %d.
id: Nilai number-up %d jelek.

en: Bad option + choice on line %d!
id: Opsi + yang dipilih pada baris %d jelek!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
id: Nilai jangkauan halaman %d-%d jelek.

en: Bad port-monitor "%s"!
id: port-monitor "%s" jelek!

en: Bad printer-state value %d!
id: Nilai printer-state %d jelek!

en: Bad request version number %d.%d!
id: Permintaan nomor versi %d.%d jelek!

en: Bad subscription ID!
id: ID Subskripsi jelek!

en: Banners
id: Pataka

en: Cancel RSS Subscription
id: Batal Subskripsi RSS

en: Character set "%s" not supported!
id: Set karakter "%s" tidak didukung!

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
id: Perintah bisa saja singkat.  Perintahnya:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
id: Tidak akan memindai jenis "%s"!

en: Cover open.
id: Penutup terbuka.

en: Delete Class
id: Hapus Kelas

en: Delete Printer
id: Hapus Pencetak

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
id: Tujuan "%s" bukanlah tugas yang diterima.

en: Developer almost empty.
id: Developer hampir kosong.

en: Developer empty!
id: Developer kosong!

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
id: Perangkat: uri = %s
               kelas = %s
               info = %s
               pembuat-dan-model = %s
               id-perangkat = %s

en: Door open.
id: Pintu terbuka.

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
id: DARURAT: Tak bisa mengalokasikan memori untuk halaman info: %s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
id: DARURAT: Tak bisa mengalokasikan memori untuk larik halaman: %s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
id: KESALAHAN: %ld: (dibatalkan:%ld)

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
id: KESALAHAN: %%BoundingBox jelek: komentar terlihat!

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
id: KESALAHAN: %%IncludeFeature jelek: komentar!

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
id: KESALAHAN:%%Page jelek: komentar dalam berkas!

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
id: KESALAHAN: %%PageBoundingBox jelek: komentar dalam berkas!

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
id: KESALAHAN: Berkas perangkat SCSI "%s" jelek!

en: ERROR: Bad charset file %s
id: KESALAHAN: Berkas set karakter %s jelek

en: ERROR: Bad charset type %s
id: KESALAHAN: Jenis set karakter %s jelek

en: ERROR: Bad font description line: %s
id: KESALAHAN: Baris deskripsi huruf: %s jelek

en: ERROR: Bad page setup!
id: KESALAHAN: Pengaturan halaman jelek!

en: ERROR: Bad text direction %s
id: KESALAHAN: Arah teks %s jelek

en: ERROR: Bad text width %s
id: KESALAHAN: Lebar teks %s jelek

en: ERROR: Destination printer does not exist!
id: KESALAHAN: Pencetak yang dituju tidak ada!

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
id: KESALAHAN: Duplikat %%BoundingBox: komentar terlihat!

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
id: KESALAHAN: Duplikat %%Pages: komentar terlihat!

en: ERROR: Empty print file!
id: ERROR: Mencetak berkas kosong!

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
id: KESALAHAN: Ketidaksahan HP-GL/2 komentar terlihat, tak bisa mencetak berkas!

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
id: KESALAHAN: Kehilangan %%EndProlog!

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
id: KESALAHAN: Kehilangan %%EndSetup!

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
id: KESALAHAN: Kehilangan URI perangkat pada baris perintah dan tidak adanya variabel lingkungan DEVICE_URI!

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
id: KESALAHAN: Tak ada %%BoundingBox: komentar pada tajuk!

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
id: KESALAHAN: Tak ada %%Pages: komentar pada tajuk!

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
id: KESALAHAN: Tak ditemukan URI perangkat pada argv[0] atau dalam variabel lingkungan DEVICE_URI!

en: ERROR: No pages found!
id: ERROR: Tidak ketemu halaman!

en: ERROR: Out of paper!
id: ERROR: Kehabisan kertas!

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
id: KESALAHAN: Variabel lingkungan PRINTER belum ditentukan!

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
id: KESALAHAN: Berkas cetak tidak diterima (%s)!

en: ERROR: Printer not responding!
id: ERROR: Pencetak tidak merespon!

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
id: KESALAHAN: Host jarak jauh tidak menerima berkas kontrol (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
id: KESALAHAN: Host jarak jauh tidak menerima data berkas (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa menambah berkas %d untuk tugas: %s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membatalkan tugas %d: %s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuat berkas-cetak-temporer-terkompresi: %s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
id: KESALAHAN: Tak bisa membuat berkas-temporer - %s.

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuat berkas-temporer: %s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa mengeksekusi pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
id: ERROR: Tak bisa mem-fork pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
id: KESALAHAN: Tak bisa mendapatkan berkas PPD untuk pencetak "%s" - %s.

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
id: KESALAHAN: Tak bisa mendapatkan atribut tugas %d (%s)!

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
id: KESALAHAN: Tak bisa mendapatkan status pencetak (%s)!

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
id: KESALAHAN: Tak bisa menentukan lokasi pencetak '%s'!

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka "%s" - %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka %s: %s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas perangkat "%s": %s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas "%s" - %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas citra untuk mencetak!

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas cetak "%s": %s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas cetak %s - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas cetak %s: %s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa membuka berkas-cetak-temporer-berkompresi: %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
id: ERROR: Tak bisa mencari letak %ld dalam berkas - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
id: ERROR: Tak bisa mencari letak %lld dalam berkas - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
id: KESALAHAN: Tak bisa mengirim data cetak (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa menunggu pictwpstops: %s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
id: KESALAHAN: Tak bisa menulis %d bita ke "%s": %s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa menulis data cetak: %s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
id: ERROR: Tak bisa menulis data raster pada driver!

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
id: KESALAHAN: Tak bisa menulis data dokumen tanpa kompresi: %s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
id: KESALAHAN: Nilai opsi enkripsi "%s" tak dikenal!

en: ERROR: Unknown file order "%s"
id: KESALAHAN: Urutan berkas "%s" tak dikenal

en: ERROR: Unknown format character "%c"
id: KESALAHAN: Format karakter "%c" tak dikenal

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
id: KESALAHAN: Opsi "%s" dengan nilai "%s" tak dikenal!

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
id: KESALAHAN: Mode cetak "%s" tak dikenal

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
id: KESALAHAN: Nilai opsi versi "%s" tak dikenal!

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
id: KESALAHAN: Nilai kecerahan %s tak didukung, gunakanlah brightness=100!

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
id: KESALAHAN: Nilai gama %s tak didukung, gunakanlah gamma=1000!

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
id: KESALAHAN: Nilai number-up %d tak didukung, gunakanlah number-up=1!

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
id: KESALAHAN: Nilai number-up-layout %s tak didukung, gunakanlah number-up-layout=lrtb!

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
id: KESALAHAN: Nilai page-border %s tak didukung, gunakanlah page-border=none!

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
id: KESALAHAN: Kelebihan doc_printf (%d bita) terdeteksi, digagalkan!

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
id: KESALAHAN: pictwpstops tertutup pada sinyal %d!

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
id: KESALAHAN: pictwpstops tertutup dengan status %d!

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
id: ERROR: pemulihan: Tak bisa menghubungi pencetak; akan mencoba ulang dalam 30 detik...

en: ERROR: select() returned %d
id: KESALAHAN: select() dikembalikan pada %d

en: Edit Configuration File
id: Sunting Berkas Konfigurasi

en: Empty PPD file!
id: Berkas PPD kosong!

en: Ending Banner
id: Akhir Pataka

en: Enter old password:
id: Masukkan sandi lama:

en: Enter password again:
id: Masukkan lagi sandinya:

en: Enter password:
id: Masukkan sandi:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi Anda atau nama pengguna dan sandi root untuk mengakses halaman ini. Apabila Anda menggunakan otentikasi Kerberos, pastikan bahwa Anda memiliki tiket Kerberos yang sah.

en: Error Policy
id: Polis Kesalahan

en: Error: need hostname after '-h' option!
id: Kesalahan: perlu nama host usai opsi '-h'!

en: Export Printers to Samba
id: Ekspor Pencetak melalui Samba

en: FAIL
id: GAGAL

en: FATAL: Could not load %s
id: FATAL: Tidak bisa memuat %s

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
id: Berkas URI perangkat telah dinonaktifkan! Untuk mengaktifkannya, lihatlah petunjuk FileDevice dalam "%s/cupsd.conf".

en: Fuser temperature high!
id: Suhu fusi tinggi!

en: Fuser temperature low!
id: Suhu fusi rendah!

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
id: Memperoleh atribut printer-uri tetapi bukan job-id!

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
id: INFO: Mencoba menghubungi host %s untuk pencetak %s

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
id: INFO: Mencoba menghubungi host %s pada portal %d

en: INFO: Canceling print job...
id: INFO: Membatalkan tugas mencetak...

en: INFO: Connected to %s...
id: INFO: Menghubungi %s...

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
id: INFO: Menghubungi %s pada portal %d...

en: INFO: Control file sent successfully
id: INFO: Berkas kontrol berhasil dikirim

en: INFO: Data file sent successfully
id: INFO: Berkas data berhasil dikirim

en: INFO: Formatting page %d...
id: INFO: Memformat halaman %d...

en: INFO: Loading image file...
id: INFO: Memuat berkas citra...

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
id: INFO: Berkas cetak dikirim, menunggu pencetak selesai mengerjakannya...

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
id: INFO: Pencetak sibuk (status:0x%08x)

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
id: INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 10 detik lagi...

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
id: INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 30 detik lagi...

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
id: INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
id: INFO: Pencetak tidak mendukung IPP/1.1, mencoba IPP/1.0...

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
id: INFO: Pencetak sibuk; dicoba ulang 5 detik lagi...

en: INFO: Printer is currently off-line.
id: INFO: Pencetak saat ini terputus.

en: INFO: Printer is now on-line.
id: INFO: Pencetak saat ini tersambung.

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
id: INFO: Pencetak tak terhubung; dicoba ulang 30 detik lagi...

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
id: INFO: Mencetak halaman %d, %d%% selesai...

en: INFO: Printing page %d...
id: INFO: Mencetak halaman %d...

en: INFO: Ready to print.
id: INFO: Siap mencetak.

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
id: INFO: Mengirim berkas kontrol (%lu bita)

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
id: INFO: Mengirim berkas kontrol (%u bita)

en: INFO: Sending data
id: INFO: Mengirim data

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
id: INFO: Mengirim berkas data (%ld bita)

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
id: INFO: Mengirim berkas data (%lld bita)

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
id: INFO: Mengirim berkas cetak, %ld bita...

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
id: INFO: Mengirim berkas cetak, %lld bita...

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
id: INFO: Menggulung tugas LPR, %.0f%% selesai...

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
id: INFO: Tak bisa menghubungi pencetak, diantrikan ke pencetak selanjutnya pada kelas...

en: INFO: Waiting for job to complete...
id: INFO: Menunggu tugas diselesaikan...

en: Illegal control character
id: Karakter kontrol ilegal

en: Illegal main keyword string
id: String kata kunci utama ilegal

en: Illegal option keyword string
id: String opsi kata kunci ilegal

en: Illegal translation string
id: String translasi ilegal

en: Illegal whitespace character
id: Karakter ilegal

en: Ink/toner almost empty.
id: Tinta/toner hampir kosong.

en: Ink/toner empty!
id: Tinta/toner kosong!

en: Ink/toner waste bin almost full.
id: Baki buangan tinta/toner hampir penuh.

en: Ink/toner waste bin full!
id: Baki buangan tinta/toner sudah penuh!

en: Interlock open.
id: Sambungan terbuka.

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
id: Tugas #%d tidak bisa dicetak ulang - tidak ada berkas!

en: Job #%d does not exist!
id: Tugas #%d tidak ada!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
id: Tugas #%d telah digagalkan - tidak bisa dibatalkan.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
id: Tugas #%d sudah dibatalkan - tidak bisa dibatalkan.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
id: Tugas #%d sudah diselesaikan - tidak bisa dibatalkan.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
id: Tugas #%d sudah diselesaikan dan tidak dapat diubah!

en: Job #%d is not complete!
id: Tugas #%d tidak selesai!

en: Job #%d is not held for authentication!
id: Tugas #%d tidak ditahan untuk otentikasi!

en: Job #%d is not held!
id: Tugas #%d tidak ditahan!

en: Job #%s does not exist!
id: Tugas #%s tidak ada!

en: Job %d not found!
id: Tugas %d tidak ketemu!

en: Job Completed
id: Tugas Diselesaikan

en: Job Created
id: Tugas Dibuat

en: Job Options Changed
id: Perubahan Opsi Tugas

en: Job Stopped
id: Tugas Dihentikan

en: Job is completed and cannot be changed.
id: Tugas sudah diselesaikan dan tidak bisa diubah.

en: Job operation failed:
id: Operasi tugas gagal:

en: Job state cannot be changed.
id: Status tugas tidak bisa diubah.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
id: Subkripsi tugas tidak bisa diperbaharui!

en: Language "%s" not supported!
id: Bahasa "%s" tidak didukung!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
id: Baris melebihi panjang yang diperbolehkan (255 karakter)

en: List Available Printers
id: Daftar Pencetak yang Tersedia

en: Media Size
id: Ukuran Media

en: Media Source
id: Sumber Media

en: Media Type
id: Jenis Media

en: Media jam!
id: Media tersangkut!

en: Media tray almost empty.
id: Baki media hampir kosong.

en: Media tray empty!
id: Baki media kosong!

en: Media tray missing!
id: Baki media hilang!

en: Media tray needs to be filled.
id: Baki media perlu diisi.

en: Memory allocation error
id: Kesalahan alokasi memori

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
id: Kehilangan tajuk PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
id: Kehilangan asterik pada kolom 1

en: Missing double quote on line %d!
id: Kehilangan tanda kutip pada baris %d!

en: Missing form variable!
id: Kehilangan variabel formulir/bentuk!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
id: Kehilangan atribut notify-subscription-ids!

en: Missing requesting-user-name attribute!
id: Kehilangan atribut requesting-user-name!

en: Missing required attributes!
id: Kehilangan atribut yang diperlukan!

en: Missing value on line %d!
id: Kehilangan nilai pada baris %d!

en: Missing value string
id: Kehilangan string nilai

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
id: Model:  nama = %s
            bahasa_natural = %s
            pembuat-dan-model = %s
            id-perangkat = %s

en: Modify Class
id: Ubah Kelas

en: Modify Printer
id: Ubah Pencetak

en: Move All Jobs
id: Pindah Semua Tugas

en: Move Job
id: Pindah Tugas

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
id: CATATAN: Berkas cetak diterima - ID tugas %d.

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
id: CATATAN: Berkas cetak diterima - ID tugas tak dikenal.

en: NULL PPD file pointer
id: Penunjuk berkas PPD NULL

en: No Windows printer drivers are installed!
id: Tak ada driver pencetak Windows yang terpasang!

en: No active jobs on %s!
id: Tak ada tugas yang aktif pada %s!

en: No attributes in request!
id: Tak ada atribut dalam permintaan!

en: No authentication information provided!
id: Tak ada informasi otentikasi yang tersedia!

en: No default printer
id: Tak ada pencetak utama

en: No destinations added.
id: Tak ada tujuan yang ditambah.

en: No file!?!
id: Tak ada berkas!?!

en: No subscription attributes in request!
id: Tak ada atribut subskripsi dalam permintaan!

en: No subscriptions found.
id: Tidak ada subskripsi yang ditemukan.

en: Not allowed to print.
id: Tidak diperbolehkan mencetak.

en: OPC almost at end-of-life.
id: OPC nyaris di ujung hayat.

en: OPC at end-of-life!
id: OPC sudah di ujung hayat!

en: OpenGroup without a CloseGroup first
id: OpenGroup tanpa CloseGroup lebih dulu

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
id: OpenUI/JCLOpenUI tanpa CloseUI/JCLCloseUI lebih dulu

en: Operation Policy
id: Polis Operasi

en: Options Installed
id: Opsi yang Terpasang

en: Out of toner!
id: Kehabisan toner!

en: Output Mode
id: Mode Keluaran

en: Output bin almost full.
id: Baki keluaran hampir penuh.

en: Output bin full!
id: Baki keluaran telah penuh!

en: Output for printer %s is sent to %s
id: Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
id: Keluaran untuk pencetak %s dikirim ke pencetak jarak jauh %s pada %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
id: Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim ke %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
id: Keluaran untuk pencetak %s/%s dikirim %s pada %s

en: Output tray missing!
id: Baki keluaran hilang!

en: PS Binary Protocol
id: Protokol Biner PS

en: Password for %s on %s?
id: Sandi untuk %s pada %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
id: Sandi untuk %s diperlukan untuk mengakses %s via SAMBA:

en: Policies
id: Polis

en: Print Job:
id: Tugas Cetak:

en: Print Test Page
id: Cetak Halaman Tes

en: Printer Added
id: Pencetak Ditambah

en: Printer Deleted
id: Pencetak Dihapus

en: Printer Maintenance
id: Perawatan Pencetak

en: Printer Modified
id: Pencetak Diubah

en: Printer Stopped
id: Pencetak Dihentikan

en: Printer off-line.
id: Pencetak terputus.

en: Purge Jobs
id: Membersihkan Tugas

en: Quota limit reached.
id: Batas kuota telah dicapai.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
id: Urut    Tuan    Tgs     Berkas                          Ukur Total

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
id: Urut   Tuan       Pri  Tugas      Berkas                      Ukuran Total

en: Reject Jobs
id: Tolak Tugas

en: Resolution
id: Resolusi

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
id: Menjalankan perintah: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Server Restarted
id: Server Dinyalakan Ulang

en: Server Security Auditing
id: Audit Sekuritas Server

en: Server Started
id: Server Dijalankan

en: Server Stopped
id: Server Dihentikan

en: Set Allowed Users
id: Atur Pengguna yang Boleh

en: Set As Default
id: Atur Sebagai Utama

en: Set Class Options
id: Atur Pilihan Kelas

en: Set Printer Options
id: Atur Pilihan Pencetak

en: Set Publishing
id: Atur Penerbitan

en: Start Class
id: Memulai Kelas

en: Start Printer
id: Memulai Pencetak

en: Starting Banner
id: Menjalankan Pataka

en: Stop Class
id: Menghentikan Kelas

en: Stop Printer
id: Menghentikan Pencetak

en: The PPD file "%s" could not be found.
id: Berkas PPD "%s" tak bisa ditemukan.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
id: Berkas PPD "%s" tak bisa dibuka: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
id: Nama kelas paling banyak 127 karakter cetak dan tidak mengandung spasi, garis miring (/), atau pun tanda pagar (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
id: Atribut notify-lease-duration tidak bisa digunakan bersama subskripsi tugas.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
id: Nilai notify-user-data terlalu besar (%d > 63 oktet)!

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
id: Nama pencetak paling banyak 127 karakter cetak dan tidak mengandung spasi, garis miring (/), atau tanda pagar (#).

en: The printer or class is not shared!
id: Pencetak atau kelas tidak dikongsikan!

en: The printer or class was not found.
id: Pencetak atau kelas tidak ditemukan.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
id: Terdapat karakter tidak sah pada printer-uri "%s".

en: The printer-uri attribute is required!
id: Atribut printer-uri diperlukan!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
id: Bentuk printer-uri seharusnya menuruti format "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
id: Bentuk printer-uri seharusnya menuruti format "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
id: Nama subskripsi tidak bisa mengandung spasi, garis miring (/), tanda tanya (?), atau tanda pagar (#).

en: Toner low.
id: Toner lemah.

en: Too many active jobs.
id: Terlalu banyak tugas yang aktif.

en: Unable to access cupsd.conf file:
id: Tak bisa mengakses berkas cupsd.conf:

en: Unable to add RSS subscription:
id: Tak bisa menambah subskripsi RSS:

en: Unable to add class:
id: Tak bisa menambah kelas:

en: Unable to add job for destination "%s"!
id: Tak bisa menambah tugas untuk tujuan "%s"!

en: Unable to add printer:
id: Tak bisa menambah pencetak:

en: Unable to allocate memory for file types!
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk jenis berkas!

en: Unable to cancel RSS subscription:
id: Tak bisa membatalkan subskripsi RSS:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
id: Tak bisa mengubah atribut printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
id: Tak bisa mengubah pencetak:

en: Unable to change server settings:
id: Tak bisa mengubah pengaturan server:

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)!
id: Tak bisa menyalin berkas driver pencetak CUPS 64-bit (%d)!

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)!
id: Tak bisa menyalin berkas driver pencetak Windows 64-bit (%d)!

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
id: Tak bisa menyalin berkas driver pencetak CUPS (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
id: Tak bisa menyalin berkas PPD - %s!

en: Unable to copy PPD file!
id: Tak bisa menyalin berkas PPD!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
id: Tak bisa menyalin berkas driver pencetak Windows 2000 (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
id: Tak bisa menyalin berkas driver pencetak Windows 9x (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
id: Tak bisa menyalin skrip antarmuka - %s!

en: Unable to create temporary file:
id: Tak bisa membuat berkas temporer:

en: Unable to delete class:
id: Tak bisa menghapus kelas:

en: Unable to delete printer:
id: Tak bisa menghapus pencetak:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
id: Tak bisa menyunting berkas cupsd.conf lebih dari 1MB!

en: Unable to find destination for job!
id: Tak bisa menemukan tujuan untuk tugas!

en: Unable to get class list:
id: Tak bisa mendapatkan daftar kelas:

en: Unable to get class status:
id: Tak bisa mendapatkan status kelas:

en: Unable to get list of printer drivers:
id: Tak bisa mendapatkan daftar driver pencetak:

en: Unable to get printer attributes:
id: Tak bisa mendapatkan atribut pencetak:

en: Unable to get printer list:
id: Tak bisa mendapatkan daftar pencetak:

en: Unable to get printer status:
id: Tak bisa mendapatkan status pencetak:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
id: Tak bisa memasang berkas driver pencetak Windows 2000 (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
id: Tak bisa memasang berkas driver pencetak Windows 9x (%d)!

en: Unable to modify class:
id: Tak bisa mengubah kelas:

en: Unable to modify printer:
id: Tak bisa mengubah pencetak

en: Unable to move job
id: Tak bisa memindahkan tugas

en: Unable to move jobs
id: Tak bisa memindahkan tugas

en: Unable to open PPD file
id: Tak bisa membuka berkas PPD

en: Unable to open PPD file:
id: Tak bisa membuka berkas PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
id: Tak bisa membuka berkas cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
id: Tak bisa mencetak halaman tes:

en: Unable to run "%s": %s
id: Tak bisa menjalankan "%s": %s

en: Unable to send maintenance job:
id: Tak bisa mengirim tugas perawatan:

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
id: Tak bisa mengeset driver pencetak Windows (%d)!

en: Unable to set options:
id: Tak bisa mengeset opsi:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
id: Tak bisa mengunggah berkas cupsd.conf:

en: Unknown printer error (%s)!
id: Kesalahan pencetak tak dikenal (%s)!

en: Unknown printer-error-policy "%s".
id: printer-error-policy "%s" tak dikenal.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
id: printer-op-policy "%s" tak dikenal.

en: Unsupported compression "%s"!
id: Kompresi "%s" tak didukung!

en: Unsupported compression attribute %s!
id: Atribut kompresi %s tak didukung!

en: Unsupported format "%s"!
id: Format "%s" tak didukung!

en: Unsupported format '%s'!
id: Format '%s' tak didukung!

en: Unsupported format '%s/%s'!
id: Format '%s/%s' tak didukung!

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
id: Penggunaan:
    
        lpadmin [-h server] -d tujuan
        lpadmin [-h server] -x tujuan
        lpadmin [-h server] -p pencetak [-c tambah-kelas] [-i antarmuka] [-m model]
                           [-r buang-kelas] [-v perangkat] [-D deskripsi]
                           [-P berkas-ppd] [-o nama=nilai]
                           [-u allow:pengguna,pengguna] [-u deny:pengguna,pengguna]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
id: Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi [berkas]

en: Usage: %s job-id user title copies options file
id: Penggunaan: %s id-tugas pengguna judul rangkap opsi berkas

en: Usage: convert [ options ]
    
    Options:
    
      -f filename          Set file to be converted (otherwise stdin)
      -o filename          Set file to be generated (otherwise stdout)
      -i mime/type         Set input MIME type (otherwise auto-typed)
      -j mime/type         Set output MIME type (otherwise application/pdf)
      -P filename.ppd      Set PPD file
      -a 'name=value ...'  Set option(s)
      -U username          Set username for job
      -J title             Set title
      -c copies            Set number of copies
      -u                   Remove the PPD file when finished
      -D                   Remove the input file when finished
id: Penggunaan: convert [ opsi ]
    
    Opsi:
    
      -f namaberkas        Mengeset berkas untuk dikonversi (sebaliknya stdin)
      -o namaberkas        Mengeset berkas untuk digenerasi (sebaliknya stdout)
      -i mime/jenis        Mengeset jenis MIME masukan (sebaliknya auto-typed)
      -j mime/jenis        Mengeset jenis MIME keluaran (sebaliknya application/pdf)
      -P namaberkas.ppd    Mengeset berkas PPD
      -a 'nama=nilai ...'  Mengeset opsi
      -U namapengguna      Mengeset nama pengguna untuk tugas
      -J judul             Mengeset judul
      -c rangkap           Mengeset jumlah rangkap
      -u                   Membuang berkas PPD setelah usai
      -D                   Membuang berkas masukan setelah usai

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
id: Penggunaan: cupsaddsmb [opsi] pencetak1 ... pencetakN
                cupsaddsmb [opsi] -a
    
    Opsi:
      -E               Mengenkripsi koneksi ke server
      -H samba-server  Menggunakan server SAMBA yang diberikan
      -U samba-user    Otentikasi menggunakan nama pengguna SAMBA yang diberikan
      -a               Mengekspor semua pencetak
      -h cups-server   Menggunakan server CUPS yang ditentukan
      -v               Menjadi verbose (menampilkan perintah)

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
    
    Options:
    
        -E                      Enable encryption
        -U username             Specify username
        -h server[:port]        Specify server address
    
        --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off
        --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off
        --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet
        --[no-]remote-printers  Show/hide remote printers
        --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off
        --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job
id: Penggunaan: cupsctl [opsi] [param=nilai ... paramN=nilaiN]
    
    Opsi:
    
        -E                      Mengaktifkan enkripsi
        -U namapengguna         Menentukan nama pengguna
        -h server[:portal       Menentukan alamat server
    
        --[no-]debug-logging    Mengaktifkan/tidak pencatat debug
        --[no-]remote-admin     Mengaktifkan/tidak administrasi jarak jauh
        --[no-]remote-any       Biarkan/cegah akses dari Internet
        --[no-]remote-printers  Tampilkan/sembunyikan pencetak jarak jauh
        --[no-]share-printers   Mengaktifkan/tidak pencetak yang dikongsi
        --[no-]user-cancel-any  Biarkan/cegah pengguna biasa membatalkan tugas

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
id: Penggunaan: cupsd [-c berkas-konfigurasi] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c berkas-konfigurasi  Memuat berkas konfigurasi alternatif
    -f                     Berjalan pada latar depan
    -F                     Berjalan pada latar depan tapi terpisah
    -h                     Tampilkan pesan ini
    -l                     Menjalankan cupsd dari launchd(8)

en: Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename
    
    Options:
    
      -c cupsd.conf    Set cupsd.conf file to use
      -n copies        Set number of copies
      -o name=value    Set option(s)
      -p filename.ppd  Set PPD file
      -t title         Set title
id: Penggunaan: cupsfilter -m mime/jenis [ opsi ] namaberkas
    
    Opsi:
    
      -c cupsd.conf      Mengeset berkas cupsd.conf untuk digunakan
      -n salinan         Mengeset banyaknya salinan
      -o nama=nilai      Mengeset opsi
      -p namaberkas.ppd  Mengeset berkas PPD
      -t judul           Mengeset judul

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
id: Penggunaan: cupstestdsc [opsi] namaberkas.ps [... namaberkas.ps]
                cupstestdsc [opsi] -
    
    Opsi:
    
        -h       Menampilkan cara guna program
    
        Catatan: program ini hanya memvalidasi komentar DSC, bukan PostScript itu sendiri.

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
           program | cupstestppd [options] -
    
    Options:
    
        -R root-directory    Set alternate root
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Issue warnings instead of errors
        -q                   Run silently
        -r                   Use 'relaxed' open mode
        -v                   Be slightly verbose
        -vv                  Be very verbose
id: Penggunaan: cupstestppd [opsi] namaberkas1.ppd[.gz] [... namaberkasN.ppd[.gz]]
                program | cupstestppd [opsi] -
    
    Opsi:
    
        -R direktori-root    Mengeset root alternatif
        -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}
                             Kabar peringatan ketimbang kesalahan
        -q                   Berjalan sangat senyap
        -r                   Menggunakan mode terbuka 'relaxed'
        -v                   Menjadi tidak begitu verbose
        -vv                  Menjadi sangat verbose

en: Usage: lpmove job/src dest
id: Penggunaan: lpmove tugas/sumber tujuan

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
id: Penggunaan: lpoptions [-h server] [-E] -d pencetak
                lpoptions [-h server] [-E] [-p pencetak] -l
                lpoptions [-h server] [-E] -p pencetak -o opsi[=nilai] ...
                lpoptions [-h server] [-E] -x pencetak

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
id: Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
id: Penggunaan: lppasswd [-g namakelompok] [namapengguna]
                lppasswd [-g namakelompok] -a [namapengguna]
                lppasswd [-g namakelompok] -x [namapengguna]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
id: Penggunaan: lpq [-P tujuan] [-U namapengguna] [-h namahost[:portal]] [-l] [+interval]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
id: Penggunaan: snmp [host-atau-alamat-ip]

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
id: PERINGATAN: Diharapkan boolean untuk opsi waiteof "%s"

en: WARNING: Couldn't create read channel
id: PERINGATAN: Tak akan membuat kanal!

en: WARNING: Couldn't create side channel
id: PERINGATAN: Tak akan membuat kanal sisi!

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
id: PERINGATAN: Gagal membaca permintaan side-channel (kanal sisi)!

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
id: PERINGATAN: Opsi "%s" tidak akan disertakan via IncludeFeature!

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
id: PERINGATAN: Host jarak jauh tidak merespon pada bita status perintah usai %d detik!

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
id: PERINGATAN: Host jarak jauh tidak merespon pada bita kontrol status usai %d detik!

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
id: PERINGATAN: Host jarak jauh tidak merespon pada bita status data usai %d detik!

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
id: PERINGATAN: Perintah SCSI kehabisan waktu (%d); mencoba ulang...

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
id: PERINGATAN: Dokumen ini tidak sesuai dengan Adobe Document Structuring Conventions dan mungkin tidak tercetak dengan benar!

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
id: PERINGATAN: Pilihan "%s" tak dikenal untuk opsi "%s"!

en: WARNING: Unknown option "%s"!
id: PERINGATAN: Opsi "%s" tak dikenal!

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
id: PERINGATAN: Tak mendukung baud rate %s!

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
id: PERINGATAN: pemulihan: Host jaringan '%s' sibuk; akan dicoba ulang dalam %d detik...

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
id: Peringatan, tak ada driver pencetak Windows 2000 yang terpasang!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
id: Anda harus mengakses halaman ini melalui URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: canceled
id: dibatalkan

en: completed
id: diselesaikan

en: convert: Use the -f option to specify a file to convert.
id: konversi: Gunakan opsi -f untuk menentukan berkas yang hendak dikonversi.

en: cups-deviced failed to execute.
id: cups-deviced gagal dieksekusi.

en: cups-driverd failed to execute.
id: cups-driverd gagal dieksekusi.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
id: cupsaddsmb: Tak ada berkas PPD untuk pencetak "%s" - %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
id: cupsctl: Opsi tak dikenal "%s"!

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
id: cupsctl: Opsi tak dikenal "-%c"!

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
id: cupsd: Diharapkan nama berkas konfigurasi usai opsi "-c"!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
id: cupsd: Argumen "%s" tak dikenal - digagalkan!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
id: cupsd: Opsi "%c" tak dikenal- digagalkan!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
id: cupsd: dukungan launchd(8) tidak dikompilasi serta, menjalankan dalam mode normal.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
id: cupsfilter: Hanya satu nama berkas yang bisa ditentukan!

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
id: cupstestppd: Opsi -q tidak cocok dengan opsi -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
id: cupstestppd: Opsi -v tidak cocok dengan opsi -q.

en: device for %s/%s: %s
id: perangkat untuk %s/%s: %s

en: device for %s: %s
id: perangkat untuk %s: %s

en: held
id: ditahan

en: help		get help on commands
id: bantuan		memperoleh bantuan dari baris perintah

en: idle
id: menganggur

en: job-printer-uri attribute missing!
id: Atribut job-printer-uri hilang!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
id: lpadmin: Nama kelas hanya boleh diisi karakter cetak!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
id: lpadmin: Diharapkan PPD usai opsi '-P'!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
id: lpadmin: Diharapkan allow/deny:daftarpengguna usai opsi '-u'!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
id: lpadmin: Diharapkan kelas usai opsi '-r'!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
id: lpadmin: Diharapkan nama kelas usai opsi '-c'!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
id: lpadmin: Diharapkan deskripsi usai opsi '-D'!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
id: lpadmin: Diharapkan URI perangkat usai opsi '-v'!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
id: lpadmin: Diharapkan jenis berkas usai opsi '-I'!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
id: lpadmin: Diharapkan nama host usai opsi '-h'!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
id: lpadmin: Diharapkan antarmuka usai opsi '-i'!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
id: lpadmin: Diharapkan lokasi usai opsi '-L'!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
id: lpadmin: Diharapkan model usai opsi '-m'!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
id: lpadmin: Diharapkan nama=nilai usai opsi '-o'!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
id: lpadmin: Diharapkan pencetak usai opsi '-p'!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
id: lpadmin: Diharapkan nama pencetak usai opsi '-d'!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
id: lpadmin: Diharapkan pencetak atau kelas usai opsi '-x'!

en: lpadmin: No member names were seen!
id: lpadmin: Tak ada nama anggota yang terlihat!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
id: lpadmin: Pencetak %s sudah menjadi anggota kelas %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
id: lpadmin: Pencetak %s bukanlah anggota kelas %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
id: lpadmin: Nama pencetak hanya bisa mengandung karakter cetak!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa menambah pencetak ke kelas:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
id: lpadmin: Tak bisa terkoneksi ke server: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
id: lpadmin: Tak bisa membuat berkas temporer - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
id: lpadmin: Tak bisa membuat berkas temporer: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
id: lpadmin: Tak bisa membuka berkas PPD "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
id: lpadmin: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa membuang pencetak dari kelas:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset berkas PPD:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset URI perangkat:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset skrip antarmuka atau berkas PPD:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset skrip antarmuka:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset deskripsi pencetak:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset lokasi pencetak:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
id: lpadmin: Tak bisa mengeset opsi pencetak:
             Anda harus menentukan nama pencetak lebih dulu!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
id: lpadmin: Opsi boleh/larang tak dikenal "%s"!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
id: lpadmin: Argumen tak dikenal '%s'!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
id: lpadmin: Pilihan tak dikenal '%c'!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
id: lpadmin: Peringatan - jenis isi diabaikan!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
id: lpinfo: Tak bisa terkoneksi ke server: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
id: lpinfo: Argumen tak dikenal '%s'!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
id: lpinfo: Pilihan tak dikenal '%c'!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
id: lpmove: Tak bisa terkoneksi ke server: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
id: lpmove: Argumen tak dikenal '%s'!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
id: lpmove: Pilihan tak dikenal '%c'!

en: lpoptions: No printers!?!
id: lpoptions: Tak ada pencetak!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
id: lpoptions: Tak bisa menambah pencetak: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
id: lpoptions: Tak bisa mendapatkan berkas PPD untuk %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
id: lpoptions: Tak bisa membuka berkas PPD untuk %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
id: lpoptions: Pencetak atau kelas tak dikenal!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
id: lppasswd: Hanya root yang bisa menambah atau menghapus sandi!

en: lppasswd: Password file busy!
id: lppasswd: Berkas sandi sedang sibuk!

en: lppasswd: Password file not updated!
id: lppasswd: Berkas sandi tidak diperbaharui!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
id: lppasswd: Maaf, sandi tidak cocok!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
id: lppasswd: Maaf, sandi ditolak.
    Sandi Anda harus setidaknya 6 karakter, tidak memuat
    nama pengguna Anda, dan harusnya memiliki satu huruf serta angka.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
id: lppasswd: Maaf, sandi tidak cocok!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
id: lppasswd: Tidak bisa menyalin string sandi: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
id: lppasswd: Tak bisa membuka berkas sandi: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
id: lppasswd: Tak bisa menulis ke berkas sandi: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
id: lppasswd: gagal mencadangkan berkas sandi yang lama: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
id: lppasswd: gagal mengubah nama berkas sandi: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
id: lppasswd: pengguna "%s" dan kelompok "%s" tidak ada.

en: lprm: Unable to contact server!
id: lprm: Tak bisa menghubungi server!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
id: lpstat: kesalahan - nama variabel lingkungan %s bukanlah tujuan yang ada "%s"!

en: members of class %s:
id: anggota kelas %s:

en: no entries
id: tak ada entri

en: no system default destination
id: tak ada tujuan sistem utama

en: notify-events not specified!
id: notify-events tidak dispesifikasikan!

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
id: URI notify-recipient-uri "%s" memakai skema tak dikenal!

en: notify-subscription-id %d no good!
id: notify-subscription-id %d tidak baik!

en: open of %s failed: %s
id: membuka %s gagal: %s

en: printer %s disabled since %s -
id: pencetak %s ditiadakan sejak %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
id: pencetak %s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
id: pencetak %s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
id: pencetak %s/%s dinonaktifkan sejak %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
id: pencetak %s/%s sedang menganggur.  diaktifkan sejak %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
id: pencetak %s/%s saat ini tengah mencetak %s-%d.  diaktifkan sejak %s

en: processing
id: memproses

en: request id is %s-%d (%d file(s))
id: identitas permintaan adalah %s-%d (%d berkas)

en: scheduler is not running
id: penjadwal tidak berjalan

en: scheduler is running
id: penjadwal tengah berjalan

en: stat of %s failed: %s
id: status dari %s gagal: %s

en: status		show status of daemon and queue
id: status		menampilkan status daemon dan antrian

en: stopped
id: dihentikan

en: system default destination: %s
id: tujuan standar sistem: %s

en: system default destination: %s/%s
id: tujuan standar sistem: %s/%s

en: untitled
id: tak berjudul

en: Predictive text entry
id: Isian teks yang prediktif

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
id: Masukan socket Dasher: gagal untuk meluncurkan pembaca.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda ingin menyimpan perubahan ke %s?
    
    Perubahan yang anda lakukan akan hilang jika anda tidak menyimpannya.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
id: Anda·ingin·menyimpan·perubahan·yang ada?
    
    Perubahan·yang·anda·lakukan·akan·hilang·jika·anda·tidak·menyimpannya.

en: Don't save
id: Jangan simpan

en: Don't quit
id: Jangan keluar

en: Dasher is a predictive text entry application
id: Dasher adalah aplikasi isian teks yang prediktif

en: Training Dasher... please wait
id: Melatih Dasher... silahkan tunggu

en: <b>Actions:</b>
id: <b>Aksi:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
id: <b>Adaptasi:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
id: <b>Pemilihan Alfabet</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
id: <b>Pilihan Penampilan:</b>

en: <b>Application Options:</b>
id: <b>Pilihan Aplikasi:</b>

en: <b>Application Style:</b>
id: <b>Gaya Aplikasi:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
id: <b>Komposisi Warna:</b>

en: <b>Control Style:</b>
id: <b>Kendali Gaya:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
id: <b>Huruf _Dasher</b>

en: <b>Direction:</b>
id: <b>Arah:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
id: <b>Penyunting Huruf:</b>

en: <b>Input Device:</b>
id: <b>Perangkat Masukan:</b>

en: <b>Language Model:</b>
id: <b>Mode bahasa:</b>

en: <b>Prediction:</b>
id: <b>Ramalan:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
id: <b>Kelembutan:</b>

en: <b>Speed:</b>
id: <b>Kecepatan:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
id: <b>Memulai dan Menghentikan:</b>

en: Adapt speed automatically
id: Adaptasikan kecepatan secara otomatis

en: Alphabet Default
id: Alfabet Default

en: Alphabet:
id: Alfabet:

en: Bottom to Top
id: Bawah ke Atas

en: Centre circle
    Two box
id: Tengah lingkaran
    Dua kotak

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
id: Komposisi

en: Control mode
id: Moda kendali

en: Copy _All
id: Salin Semu_a

en: Custom colour scheme:
id: Sesuaikan susunan warna:

en: Custom:
id: Sesuaikan:

en: Dasher Preferences
id: Mengatur Dasher

en: Dasher _Tutorial
id: Tutorial Dasher

en: Direct entry
id: Masukan langsung

en: Dock application window
id: Labuhkan jendela aplikasi

en: Draw box outlines
id: Gambar garis luar kotak

en: Draw line between crosshairs and mouse
id: Gambar garis antara pembidik dan mouse

en: Increase line thickness
id: Tambah ketebalan garis

en: Language model adapts as you write.
id: Mode bahasa akan mengadaptasi sewaktu anda menulis.

en: Large font
id: Huruf Ukuran Besar

en: Left to Right
id: Kiri ke kanan

en: Mixture model (PPM/dictionary)
id: Mode campuran (PPM/kamus)

en: New file
id: File baru

en: Pause outside of canvas
id: Istirahat di luar kanvas

en: Please Wait...
id: Silahkan Tunggu...

en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

en: Show mouse position
id: Tampilkan posisi mouse

en: Show speed slider
id: Tampilkan kecepatan penggeser

en: Small font
id: Huruf ukuran kecil

en: Stand-alone
id: Berdiri sendiri

en: Standard letter-based PPM
id: Surat standard berbasis PPM

en: Start on left mouse button
id: Mulai pada tombol mouse kiri

en: Start on space bar
id: Mulai pada spasi

en: Start with mouse position:
id: Mulai dengan posisi mouse:

en: Timestamp new files
id: Timestamp file baru

en: Top to Bottom
id: Atas ke bawah

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
id: Gunakan kendali ini untuk menepatkan ukuran relatif 
    kotak huruf. Perhatikan bahwa dengan memilih nilai tinggi maka akan melambatkan 
    kecepatan tulis anda.

en: Very large font
id: Huruf ukuran besar sekali

en: Word-based model
id: Mode berdasarkan-kata

en: _Append to file
id: T_ambahkan ke file

en: _Import Training Text
id: _Import Teks Pelatihan

en: Unable to initialize speech support
id: Tidak bisa membuka komponen pengenal suara

en: Unable to initialize voices
id: Tidak bisa mengenali suara

en: Warning: unable to set speech parameters
id: Awas: Tidak bisa menetapkan parameter percakapan

en: Enter text into other windows
id: Masukan teks ke dalam jendela lainnya

en: Very Large
id: Besar Sekali

en: _Dasher Font
id: Huruf _Dasher

en: _Dasher Font Size
id: Ukuran Huruf _Dasher

en: _Edit Font
id: _Edit Huruf

en: _Reset fonts
id: _Reset Huruf

en: (Message Placeholder - no need to translate)
id: (Penempatan Pesan - Tidak perlu diterjemahkan)

en: <b>Display Size:</b>
id: <b>Ukuran Tampilan:</b>

en: <b>Orientation:</b>
id: <b>Arah:</b>

en: Alphabet
id: Alfabet

en: Enlarge input window
id: Perbesar jendela masukan

en: Prediction
id: Prediksi

en: Menus
id: Menu

en: Word
id: Kata

en: Add Torrent
id: Tambah Torrent

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
en: Connect
id: Sambung

en: Peers
id: Peer

en: Ratio
id: Rasio

en: Remove torrent
id: Hapus torrent

en: Seeders
id: Seeder

en: Speed
id: Kecepatan

en: No data
id: Tidak ada data

en: Ports
id: Port-port

en: Random
id: Acak

en: Encryption
id: Enkripsi

en: Handshake
id: Jabat tangan

en: Level
id: Tingkat

en: New Password
id: Sandi Baru

en: Statistics
id: Statistik

en: Choose a .torrent file
id: Pilih berkas .torrent

en: On
id: Di

en: Deluge is locked
id: Deluge dikunci

en: Download Speed
id: Kecepatan Mengunduh

en: Upload Speed
id: Kecepatan Mengunggah

en: Invalid version
id: Versi tidak benar

en: Comments:
id: Komentar:

en: Always show
id: Selalu ditampilkan

en: Select A Folder
id: Pilih Folder

en: Active Port:
id: Port Aktif:

en: Enable system tray icon
id: Aktifkan ikon system tray

en: Minimize to tray on close
id: Minimalkan ke tray ketika ditutup

en: <b>Other</b>
id: <b>Lainnya</b>

en: <b>General</b>
id: <b>Umum</b>

en: Security:
id: Keamanan:

note: #-#-#-#-#  275 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
id: Alamat:

en: <b>Torrents</b>
id: <b>Torrent</b>

en: Fi_les
id: _Berkas

en: <b>Download Location</b>
id: <b>Lokasi Unduhan</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
id: Merapikan

en: Unselect All
id: Batal Pilih Semua

en: _Columns
id: _Kolom

en: Remove Torrent
id: HapusTorrent

en: <b>Tracker Status:</b>
id: <b>Status Tracker:</b>

en: <b>Peers:</b>
id: <b>Peer:</b>

en: <b>Total Size:</b>
id: <b>Ukuran Total:</b>

en: <b>Name:</b>
id: <b>Nama:</b>

en: <b>Path:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: _Files
id: _Berkas

en: Days
id: Hari

en: An all-in-one action bar
id: Batang aksi smuanya

en: _Clear History
id: _Bersihkan Riwayat

en: <b>Focus</b>
id: <b>Fokus</b>

en: <b>Layout</b>
id: <b>Susunan</b>

en: <b>Width</b>
id: <b>Lebar</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
id: <i><small><b>Catat:</b>Seret dan jatuhkan ekstensi untuk merubah perintahnya.</small></i>

en: Button in panel
id: Tombol pada panel

en: Deskbar Preferences
id: Ketetapan Deskbar

en: Entry in panel
id: Masukan pada panel

en: Fixed _width:
id: _Lebar tetap:

en: Search selection when triggering the shortcut
id: Cari pilihan ketika memicu jalan pintas

en: Use _all available space
id: Gun_akan seluruh spasi tersedia

en: _Keyboard shortcut to focus:
id: _Keyboard shortcut untuk fokus:

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
id: <i><small><b>Catat: </b>Jika shortcutnya huruf tunggal (seperti <b>t</b>)·anda bisa langsung menekan "<b>sesuatu</b>" dan lalu tekan <b>Alt-t</b> pada·deskbar.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
id: <i><small><b>Catat: </b> Untuk menggunakan shortcut (contohnya <b>wp</b>) untuk mencari <b>sesuatu</b>, tekan "<b>wp sesuatu</b>" pada deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
id: Shortcut untuk Pencarian Dibookmark

en: Open History Item %s
id: Buka Riwayat Objek %s

en: Open Bookmark %s
id: Buka Penanda %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
id: Cari <b>%(name)s</b> untuk <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
id: Nama Penanda

en: Web Search
id: Pencarian Web

en: News
id: Berita

en: No History
id: Tanpa Riwayat

en: A programming error has been detected
id: Kesalahan pemrograman telah diketahui

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
id: Kemungkinan tidak fatal, tapi harus dilaporkan ke pengembangnya.Program ini kemungkinan tidak akan stabil mulai dari sekarang.

en: Bug Detected
id: Kesalahan Dikenali

en: Start Beagle Daemon?
id: Jalankan Daemon Beagle?

en: Start Beagle Daemon
id: Jalankan Daemon Beagle

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
id: Daemon Beagle kelihatannya tidak jalan.
     Anda harus menjalankannya untuk menggunakan Beagle Live handler.

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
id: Cari seluruh dokumen anda (menggunakan Beagle), seperti yang anda tulis

en: Edit contact %s
id: Sunting alamat %s

en: From %s
id: Dari %s

note: #-#-#-#-#  37 (deskbar-applet HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is a file.
en: Open %s
id: Buka %s

en: News from %s
id: Berita dari %s

en: Note: %s
id: Catat: %s

en: With %s
id: Dengan %s

en: Calendar: %s
id: Kalender: %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
id: Cari seluruh dokumen anda (menggunakan Beagle)

en: Search for %s using Beagle
id: Cari %s menggunakan Beagle

en: You need to configure your del.icio.us account.
id: Anda perlu mengatur account del.icio.us anda.

en: You can modify your del.icio.us account.
id: Anda dapat mengubah account del.icio.us anda.

en: del.icio.us Bookmarks
id: Penanda del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
id: Cari penanda del.icio.us anda dengan nama

en: del.icio.us Account
id: Account del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
id: Berikan nama pengguna del.icio.us anda

en: You can set shortcuts for your searches.
id: Anda dapat menentukan shortcut untuk pencarian anda.

en: Open your web bookmarks by name
id: Buka penanda web anda sesuai nama

en: Web History
id: Riwayat Web

en: Open your web history by name
id: Buka riwayat web anda sesuai nama

en: Web Searches
id: Pencarian Web

en: Search the web via your browser's search settings
id: Cari web melalui setingan pencarian browser anda

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
id: Autokomplit harus diaktifkan pada setingan surat anda

en: Autocompletion Needs to be Enabled
id: Autokomplit Perlu Diaktifkan

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
id: Kami tidak dapat memberikan alamat surat dari buku alamat anda terkecuali autokomplit diaktifkan.  Caranya, dari menu program surat anda, pilih Edit - Preferences, dan kemudian Autocompletion.

en: Mail (Address Book)
id: Surat (Alamat Buku)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
id: Kirim surat ke alamat yang ada dengan mengetik nama mereka atau alamat surat

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
id: Kirim Surat ke <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
id: Berkas, Folder dan Tempat

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
id: Tampilkan berkas anda, folder, penanda, drive, tempat jaringan sesuai nama

en: Open folder %s
id: Buka folder %s

en: Open location %s
id: Buka lokasi %s

en: Open network place %s
id: Buka jaringan %s

en: Open audio disc %s
id: Buka disk audio %s

en: Computer Actions
id: Aksi Komputer

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
id: Keluar, matikan, restart, tunda dan aksi yang berhubungan.

en: Suspend the machine
id: Tunda mesin

en: Hibernate the machine
id: Hibernasi mesin

en: Shutdown the machine
id: Matikan mesin

en: Lock the screen
id: Kunci layar

en: Shut Down
id: Matikan

en: Turn off the computer
id: Matikan komputer

en: Restart the computer
id: Restart komputer

en: Switch User
id: Pindah Pengguna

en: Shutdown
id: Matikan

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
id: Anda perlu account Google untuk menggunakan Google Live.  Caranya, buka http://api.google.com/
    
    Setelah account anda dibuat, anda akan menerima kunci Google API melalui surat.  Tempat kunci ini pada berkas
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Jika anda tidak menerima kunci API (atau kehilangan) pada pemeriksaan surat anda, coba ke www.google.com/accounts dan log in.  Ke api.google.com, klik "Create Account" dan masukkan alamat surat anda dan kata sandinya.  Kunci API anda akan dikirimkan ulang.
    
    Kemudian ambil developers kit dan uraikan berkas GoogleSearch.wsdl dari situ.  Sali berkas ini ke
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
id: Aktifkan Google Live

en: You need to install the SOAPpy python module.
id: Anda perlu memasang modul python SOAPpy.

en: You need the Google WSDL file.
id: Anda perlu berkas Google WSDL.

en: You need a Google API key.
id: Anda perlu kunci Google API.

en: Google Search
id: Pencarian Google

en: Search Google as you type
id: Cari Google seperti yang diketik

en: Recognize previously used searches
id: Kenali pencarian yang digunakan sebelumnya

en: Window Switcher
id: Pengganti Jendela

en: Switch to an existing window by name.
id: Ganti ke jendela yang ada sesuai nama.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
id: Pindah ke <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
id: Anda dapat menyesuaikan mesin pencari mana yang ditawarkan.

en: Launch a program by its name and/or description
id: Jalankan program sesuai nama atau penjelasannya

en: Dictionary
id: Kamus

en: Look up word definitions in the dictionary
id: Cari arti kata dikamus kata

en: Files and Folders Search
id: Pencarian Berkas dan Folder

en: Find files and folders by searching for a name pattern
id: Temukan berkas dan folder dengan mencari bentuk nama

en: Developer Documentation
id: Dokumentasi Pengembang

en: Search Devhelp for a function name
id: Cari Devhelp untuk nama fungsi

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
id: Jalankan <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
id: Cari %s pada kamus kata

en: Search for file names like %s
id: Cari nama berkas mirip %s

en: Search in Devhelp for %s
id: Cari %s dalam Devhelp

en: Execute %s
id: Jalankan %s

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
id: Buka halaman web dan kirim surat dengan mengetik alamat surat lengkap

en: Open the web page %s
id: Buka halaman web %s

en: Open the location %s
id: Buka lokasi %s

en: Send Email to %s
id: Kirim Surat ke %s

en: Yahoo! Search
id: Pencarian Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
id: Cari Yahoo! seperti diketik

en: An all-in-one action bar.
id: Batang aksi semua.

en: Deskbar Website
id: Website Deskbar

en: Show search entry
id: Tampilkan masukan pencarian

en: Show previously used actions
id: Tampilkan aksi yang dipergunakan sebelumnya

en: <b>Search Engines</b>
id: <b>Mesin Pencari</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
id: Ketentuan Deskbar - Pencarian Web

en: Show all available search engines
id: Tampilkan seluruh mesin pencari yang ada

en: Show only the primary search engine
id: Tampilkan mesin pencari utama saja

en: Deskbar Applet
id: Applet Deskbar

en: Desktop search
id: Pencari desktop

en: Search your computer and the internet quickly
id: Cari komputer anda dan internet dengan cepat

en: _History
id: _Riwayat

note: History TreeView
en: <b>History</b>
id: <b>Riwayat</b>

en: Searches
id: Pencarian

en: %s error: input and output file name is identical: %s
id: Kesalahan %s: nama file input dan output identik: %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
id: Pilih filter/format dari: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
id: Ekspor file yang dimuat dan keluar

en: OUTPUT
id: KELUARAN

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
id: TIPE

en: Export graphics size
id: Ukuran ekspor grafik

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
id: Tampilkan layer yang dipilih saja (misalnya, saat mengekspor). Bisa berupa nama layer atau kisaran nomor layer (X-Y)

en: Don't show the splash screen
id: Jangan perlihatkan tampilan pembuka

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
id: Kirim pesan kesalahan ke stderr sebagai ganti menampilkan dialog.

en: Display credits list and exit
id: Tampilkan daftar penghargaan dan keluar

en: Generate verbose output
id: Buat keluaran rinci

en: Display version and exit
id: Tampilkan versi dan keluar

en: Quit Dia
id: Keluar Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per-user

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
id: Tidak bisa membuat direktori konfigurasi Dia per-user. Harap pastikan variabel lingkungan HOME menunjuk ke direktori yang sudah ada.

en: Objects and filters internal to dia
id: Obyek dan filter internal untuk dia

en: Recovering autosaved diagrams
id: Memulihkan diagram yang disimpan-otomatis

en: Select foreground color
id: Pilih warna depan

en: Select background color
id: Pilih warna latar

en: Could not find help directory
id: Tidak bisa menemukan direktori bantuan

en: Object defaults
id: Obyek default

en: This object has no defaults.
id: Obyek ini tidak punya default.

en: Defaults:
id: Default:

en: Diagram Properties
id: Properti Diagram

en: Dynamic grid
id: Grid dinamik

en: Visible spacing
id: Spasi tampak

note: Hexes!
en: Hex grid
id: Grid heksa

en: Hex grid size
id: Ukuran grid heksa

en: Grid Lines
id: Garis Grid

en: Page Breaks
id: Putus Halaman

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
id: Properti Diagram: %s

en: X position
id: Posisi X

en: Y position
id: Posisi Y

en: Y position of child widget
id: Posisi Y widget anak

en: /_Sort objects
id: /_Urutkan obyek

en: /Sort objects/by _name
id: /Urutkan obyek/berdasar _nama

en: /Sort objects/by _type
id: /Urutkan obyek/berdasar _tipe

en: /Sort objects/as _inserted
id: /Urutkan obyek/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort objects/All by name
id: /Urutkan obyek/Semua berdasar nama

en: /Sort objects/All by type
id: /Urutkan obyek/Semua berdasar tipe

en: /Sort objects/All as inserted
id: /Urutkan obyek/Semua sebagaimana disisipkan

en: /Sort objects/_Default
id: /Urutkan obyek/_Default

en: /Sort objects/Default/by _name
id: /Urutkan obyek/Default/berdasar _nama

en: /Sort objects/Default/by _type
id: /Urutkan obyek/Default/berdasar _tipe

en: /Sort objects/Default/as _inserted
id: /Urutkan obyek/Default/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort _diagrams
id: /Urutkan _diagram

en: /Sort _diagrams/by _name
id: /Urutkan _diagram/berdasar _nama

en: /Sort _diagrams/as _inserted
id: /Urutkan _diagram/sebagaimana _disisipkan

en: /Sort diagrams/_Default
id: /Urutkan diagram/_Default

en: /Sort diagrams/Default/by _name
id: /Urutkan diagram/Default/berdasar _nama

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
id: /Urutkan diagram/Default/sebagaimana _disisipkan

en: /_Locate
id: /_Cari

en: /_Properties
id: /_Properti

en: /_Hide this type
id: /_Sembunyikan tipe ini

en: Diagram Tree
id: Pohon Diagram

en: Top:
id: Atas:

en: Bottom:
id: Bawah:

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
id: Kanan:

en: Scale:
id: Skala:

en: Fit to:
id: Paskan ke:

en: Diagram modified!
id: Diagram sudah dimodifikasi!

en: Selected '%s'
id: Memilih '%s'

en: Close Diagram
id: Tutup Diagram

en: Could not create PNG write structure
id: Tidak bisa membuat struktur penulisan PNG

en: Could not create PNG header info structure
id: Tidak bisa membuat struktur info header PNG

en: Error occurred while writing PNG
id: Terjadi kesalahan saat menulis PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
id: Pilihan Ekspor PNG

en: Image width:
id: Lebar citra:

en: Image height:
id: Tinggi citra:

en: Open Diagram
id: Buka Diagram

en: Open Options
id: Pilihan Buka

en: Supported Formats
id: Format yang Didukung

en: Save Diagram
id: Simpan Diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
id: Padatkan file diagram

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
id: Pemadatan mengurangi ukuran file hingga kurang dari 1/10 ukuran dan mempercepat pemuatan dan penyimpan.  Beberapa program teks tidak bisa memanipulasi file yang telah dipadatkan.

en: Export Diagram
id: Ekspor Diagram

en: Export Options
id: Pilihan Ekspor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
id: Perbesar

en: Scroll around the diagram
id: Gulung diagram

note: #-#-#-#-#  160 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
id: Elips

en: Polygon
id: Poligon

en: Zigzagline
id: Garis zigzag

en: Bezierline
id: Garis bezier

en: Diagram menu.
id: Menu diagram.

en: Pops up the Navigation window.
id: Munculkan jendela Navigasi.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
id: Toggle lengket-ke-grid untuk jendela ini.

en: NULL tooldata in tool_select_update
id: NULL tooldata dalam tool_select_update

en: No sheet named %s
id: Tidak ada lembaran bernama %s

en: Other sheets
id: Lembaran lain

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
id: Warna depan dan latar untuk obyek baru.  Kotak hitam-putih kecil mengembalikan warna.  Panah kecil menukar warna.  Klik-ganda untuk mengubah warna.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
id: Lebar garis.  Klik garis untuk menyeting lebar garis default bagi obyek baru.  Klik-ganda untuk menyeting lebar garis lebih akurat.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
id: Gaya panah pada awal garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau seting parameter panah dengan Detil...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
id: Gaya garis untuk garis baru.  Klik untuk memilih gaya garis, atau seting parameter gaya garis dengan Detil...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
id: Gaya panah pada ujung garis baru.  Klik untuk memilih panah, atau seting parameter panah dengan Detil...

en: Diagram Editor
id: Pengubah Diagram

en: New Layer
id: Lapisan Baru

en: Raise Layer
id: Naikkan Lapisan

en: Lower Layer
id: Turunkan Lapisan

en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

en: Layers
id: Lapisan

en: New layer %d
id: Lapisan baru %d

en: Edit Layer Attributes
id: Edit Atribut Lapisan

en: Layer name:
id: Nama lapisan:

en: Line width
id: Lebar garis

en: Line width:
id: Lebar garis:

en: Dia Diagram File
id: File Diagram Dia

en: Plugins...
id: Plugin...

en: _Export ...
id: _Ekspor...

en: Page Set_up...
id: Pengat_uran halaman...

en: _Duplicate
id: Ganda_kan

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
id: Salin Teks

en: Paste _Text
id: Tempel Tek_s

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
id: Tampilan Ba_ru

en: _Objects
id: _Obyek

en: Send to _Back
id: Kirim ke _Belakang

en: Bring to _Front
id: Bawa ke _Depan

en: Send Backwards
id: Kirim Mundur

en: Bring Forwards
id: Bawa Maju

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
id: _Ungrup

en: _Unparent
id: _Tak-berinduk

en: _Unparent Children
id: Anak _Tak-berinduk

en: Top
id: Atas

en: Middle
id: Tengah

en: Bottom
id: Bawah

en: Spread Out Horizontally
id: Sebar Mendatar

en: Spread Out Vertically
id: Sebar Tegak

en: Same Type
id: Sama Tipe

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
id: _Pilih

en: Fullscr_een
id: Layar-p_enuh

en: Show _Grid
id: Tampilkan _Grid

en: _Snap To Grid
id: _Lengket Ke Grid

en: Snap To _Objects
id: _Lengket Ke Grid

en: Show _Rulers
id: Tampilkan _Penggaris

en: Show _Connection Points
id: Tampilkan _Titik Koneksi

en: Intersection
id: Perpotongan

en: NULL tooldata in tool_menu_select
id: NULL tooldata dalam tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
id: Tidak bisa mengambil seting GTK

en: Select Printer
id: Pilih Printer

en: Could not run command '%s': %s
id: Tidak bisa jalankan perintah '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
id: Tidak bisa membuka '%s' untuk menulis: %s

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
id: Kesalahan cetak: perintah '%s' menyebabkan sigpipe.

en: Plug-ins
id: Plug-in

en: Load at Startup
id: Dimuat saat Startup

en: Diagram Defaults
id: Diagram Default

en: View Defaults
id: Lihat Default

en: Reset tools after create
id: Reset perkakas setelah membuat

en: Compress saved files
id: Padatkan file yang disimpan

en: Number of undo levels:
id: Jumlah tingkat pembatalan:

en: Recent documents list size:
id: Ukuran daftar dokumen yang ada sekarang:

en: Use menu bar
id: Gunakan bar menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
id: Pasang kotak perkakas tetap diatas jendela diagram

en: New diagram:
id: Diagram baru:

en: Paper type:
id: Tipe kertas:

en: Background Color:
id: Warna Latar:

en: New window:
id: Jendela baru:

en: Magnify:
id: Pembesaran:

en: Connection Points:
id: Titik Sambungan:

en: Page breaks:
id: Pemutus halaman:

en: Solid lines
id: Garis solid

en: Snap to
id: Lengket ke

en: Dynamic grid resizing
id: Ubah-ukuran grid dinamis

en: X Size:
id: Ukuran X:

en: Y Size:
id: Ukuran Y:

en: Lines per major line
id: Garis per garis utama

en: Hex Size:
id: Ukuran Heksa:

en: Diagram tree window:
id: Jendela pohon diagram:

en: Save hidden object types
id: Simpan tipe obyek tersembunyi

en: Object properties
id: Properti obyek

en: This object has no properties.
id: Obyek ini tidak punya properti

en: Properties:
id: Properti:

en: Object properties:
id: Properti obyek:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
id: Encapsulated Postscript (pakai font Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
id: Encapsulated Postscript dengan Pratampil (pakai font Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
id: Encapsulated Postscript (pakai font PostScript Latin-1)

en: SVG Shape
id: Bentuk SVG

en: Programmed DiaObject
id: DiaObject Terprogram

en: Sheets and Objects
id: Lembaran dan Obyek

en: <- Copy
id: <- Salin

en: <- Copy All
id: <- Salin Semua

en: <- Move
id: <- Pindah

en: <- Move All
id: <- Pindah Semua

en: SVG Shape:
id: Bentuk SVG:

en: description:
id: keterangan:

en: Sheet name:
id: Nama Lembaran:

en: Line Break
id: Pemutus Baris

en: Edit Attributes
id: Edit Atribut

en: Sheet
id: Lembaran

en: Sheet:
id: Lembaran:

en: Select SVG Shape File
id: Pilih File Bentuk SVG

en: Copy ->
id: Salin ->

en: Copy All ->
id: Salin Semua ->

en: Move ->
id: Pindah ->

en: Move All ->
id: Pindah Semua ->

en: Filename must end with '%s': '%s'
id: Nama file harus diakhiri dengan '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
id: Kesalahan saat menguji %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
id: Tidak bisa menerjemahkan file bentuk: '%s'

en: Sheet must have a Name
id: Lembaran harus punya sebuah Nama

en: Couldn't open '%s': %s
id: Tidak bisa membuka '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
id: Tidak bisa membuka: '%s' untuk penulisan

en: a user
id: seorang pengguna

en: Date: %s
id: Tanggal: %s

en: For: %s
id: Untuk: %s

en: add shapes here
id: tambahkan bentuk disini

en: Loading ...
id: Memuat ...

en: Dia Diagram Editor
id: Editor Diagram Dia

en: Edit your Diagrams
id: Edit Diagram Anda

en: Hollow Triangle
id: Segi-tiga Berlubang

en: Filled Triangle
id: Segi-tiga Berisi

en: Unfilled Triangle
id: Segi-tiga Tidak Berisi

en: Hollow Diamond
id: Berlian Berlubang

en: Filled Diamond
id: Berlian Berisi

en: Half Diamond
id: Berlian Setengah

en: Half Head
id: Kepala Setengah

en: Slashed Cross
id: Salib Terpotong

en: Filled Ellipse
id: Elips Berisi

en: Hollow Ellipse
id: Elips Berlubang

en: Filled Dot
id: Titik Berisi

en: Dimension Origin
id: Asal Dimensi

en: Blanked Dot
id: Titik Kosong

en: Double Hollow Triangle
id: Segi-tiga Berlubang Ganda

en: Double Filled Triangle
id: Segi-tiga Berisi Ganda

en: Filled Dot and Triangle
id: Segi-tiga dan Titik Berisi

en: Filled Box
id: Kotak Berisi

en: Blanked Box
id: Kotak Kosong

en: Slashed
id: Terpotong

en: Integral Symbol
id: Simbol Integral

en: Crow Foot
id: Cakar Ayam

en: Cross
id: Salib

en: 1-or-many
id: 1-atau-beberapa

en: 0-or-many
id: 0-atau-beberapa

en: 1-or-0
id: 1-atau-0

en: 1 exactly
id: 1 persis

en: Filled Concave
id: Cekungan Berisi

en: Blanked Concave
id: Cekungan Kosong

en: Round
id: Lingkaran

en: Open Round
id: Lingkaran Terbuka

en: Infinite Line
id: Garis Infinit

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
id: Kesalahan internal: Seting tipe sudut dari titik-akhir bezier

en: Can't find standard object
id: Tidak bisa menemukan obyek standar

en: Taking point value of non-point node.
id: Mengambil nilai titik dari simpul non-titik.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai x Point invalid "%s" %f; abaikan.

en: Error parsing point.
id: Kesalahan saat mengurai titik.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
id: Nilai y Point salah "%s" %f; abaikan.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
id: Set karakter lokal Anda adalah UTF-8. Karena ada masalah dengan libxml1 dan dukungan file yang dibuat oleh versi dia terdahulu, Anda akan menemui masalah. Harap laporkan ke dia-list@GNOME.org bila Anda melihat pesan ini.

en: Arrow Properties
id: Properti Panah

en: The X string that represents this font.
id: String X yang mewakili font ini.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
id: Teks yang akan ditampilkan untuk memperlihatkan font yang dipilih.

en: _Family:
id: _Keluarga:

en: Line Style Properties
id: Properti Gaya Garis

en: Multiple export filters with unique name %s
id: Multi ekspor filter dengan nama unik %s

en: There is one similar message.
id: Ada satu pesan serupa.

en: Show repeated messages
id: Tampilkan pesan ulangan

en: There are %d similar messages.
id: Ada %d pesan serupa.

en: Could not deduce correct path for `%s'
id: Tidak bisa menyimpulkan path yang benar untuk `%s'

en: Could not find plugin init function in `%s'
id: Tidak bisa menemukan fungsi plugin init dalam `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
id: Kehilangan simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
id: dia_plugin_init() gagal dipanggil

en: %s Plugin could not be unloaded
id: %s Plugin tidak bisa dikeluarkan

en: Group with %d objects
id: Dikelompokkan bersama %d obyek

en: Line color
id: Warna garis

en: Line style
id: Gaya garis

en: Start arrow
id: Pangkal panah

en: End arrow
id: Ujung panah

en: Text alignment
id: Perapian teks

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
id: Tidak ada atribut '%s' (%p) atau tidak ada data(%p) dalam atribut

en: Other fonts
id: Font lainnya

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
id: Penuh

en: Dashed
id: Bergaris putus

en: Dash-Dot
id: Bergaris putus-titik

en: Dash-Dot-Dot
id: Bergaris putus-titik-titik

en: Dotted
id: Bertitik

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
id: Panjang garis putus:

en: Select color
id: Pilih warna

en: More colors...
id: Warna selebihnya...

en: More arrows
id: Panah selebihnya

en: Size:
id: Ukuran:

en: Reset menu
id: Kembalikan menu

en: Weak key:
id: Lemahkan kunci:

en: Derived:
id: Berasal:

en: Multivalue:
id: Multi-nilai:

en: Attribute
id: Atribut

en: Weak:
id: Lemak:

en: Associative:
id: Asosiatif:

en: Entity/Relationship diagram objects
id: Entitas/relasi obyek-obyek diagram

en: Add segment
id: Tambah segmen

en: Delete segment
id: Hapus segmen

en: Left Cardinality:
id: Kardinalitas Kiri:

en: Right Cardinality:
id: Kardinalitas Kanan:

en: Rotate:
id: Putar:

en: Identifying:
id: Mengenali:

en: Relationship
id: Relasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
id: Energi

en: Function structure diagram objects
id: Obyek-obyek diagram struktur fungsi

en: Wish function
id: Fungsi keinginan

en: User function
id: Fungsi pengguna

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
id: Kata-kerja

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
id: Terima

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
id: Form Masuk

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
id: Bebaskan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
id: Buang

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
id: Angkat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
id: Pimpin

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
id: Angkut

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
id: Pandu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
id: Arahkan

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
id: Kemudi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
id: Putar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
id: Belok

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
id: Pusing

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
id: Ijinkan DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
id: Paksa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
id: Buka-kunci

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
id: Sekat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
id: Lindungi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
id: Cegah

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
id: Perisai

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
id: Stabilkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
id: Mantap

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
id: Pegang

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
id: Orientasi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
id: Lokasi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
id: Pasangkan

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
id: Rakit

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
id: Kombinasi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
en: Blend
id: Campur

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
id: Bungkus

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
id: Bergabung

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
id: Cabang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
id: Pisahkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
id: Ganti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
id: Lepas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
id: Bor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
id: Bubut

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
id: Bersihkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
id: Murnikan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
id: Kencangkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
id: Tapis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
id: Mencabang

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
id: Serakan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
id: Membuyarkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
id: Difusi

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
id: Kosong

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
id: Menghamburkan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
id: Menyerap

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
id: Membasahi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
id: Menghalau

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
id: Melawan

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
id: Provisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
id: Menyimpan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
id: Berisi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
id: Mengumpulkan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
id: Mencadangkan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
id: Memasok

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
id: Menyediakan

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
id: Melengkapi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
id: Mengekspos

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
id: Kontrol Magnitudo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
id: Gerakkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
id: Mengawali

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
id: Mengatur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
id: Membatasi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
id: Meningkatkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
id: Menurunkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
id: Menguatkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
id: Mengurangi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
id: Menormalkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
id: Meralat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
id: Menyesuaikan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
id: Meremuk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
id: Memadatkan

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
id: Menembus

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
id: Mengubah

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
id: Mencairkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
id: Mengeraskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
id: Menguapkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
id: Menggaskan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
id: Mengembunkan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
id: Menyatukan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
id: Mengindera

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
id: Merasa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
id: Mengenali

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
id: Membedakan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
id: Memastikan

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
id: Petunjuk

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
id: Mengukur

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
id: Menghitung

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
id: Menyatakan

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
id: Kata-benda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
id: Cair

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
id: Tangan

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
id: Kaki

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
id: Kepala

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
id: Jempol

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
id: Biologis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
id: Mekanis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
id: Energi Mekanik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
id: Tenaga Putaran

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
id: Gerak Acak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
id: Vibrasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
id: Energi Putar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
id: Energi Translasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
id: Kelistrikan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
id: Hidrolik

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
id: Tekanan

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
id: Aliran Volumetrik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
id: Panas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
id: Konduksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
id: Konveksi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
id: Radiasi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
id: Pneumatik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
id: Kimiawi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
id: Radioaktif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
id: Gelombang Mikro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
id: Gelombang Radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
id: Sinar-X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
id: Sinar Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
id: Energi Akustik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
id: Energi Optik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
id: Energi Matahari

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
id: Energi Magnetik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
id: Gerak Manusia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
id: Kekuatan Manusia

en: User/Device Fn
id: Pengguna/Peranti Fn

en: Macro call
id: Panggilan makro

en: This action is a call to a macro-step
id: Aksi ini adalah panggilan ke langkah-makro

en: The boolean equation of the condition
id: Persamaan boolean dari kondisi

en: The condition's font
id: Font kondisi

en: The condition's font size
id: Ukuran font kondisi

en: The condition's color
id: Warna kondisi

en: GRAFCET diagram objects
id: Obyek diagram GRAFCET

en: Regular step
id: Langkah regular

en: Initial step
id: Langkah pendahuluan

en: Macro entry step
id: Langkah entri makro

en: Macro exit step
id: Langkah keluar makro

en: Macro call step
id: Langkah panggilan makro

en: Subprogram call step
id: Langkah panggilan subprogram

en: Step name
id: Nama langkah

en: The name of the step
id: Nama langkah

en: Step type
id: Tipe langkah

en: The kind of step
id: Jenis langkah

en: Shows a red dot to figure the step's activity
id: Tampilkan titik merah untuk melukiskan aktivitas langkah

en: Receptivity
id: Penerimaan

en: The boolean equation of the receptivity
id: Persamaan boolean dari penerimaan

en: The receptivity's font
id: Font reseptivitas

en: The receptivity's font size
id: Ukuran font reseptivitas

en: The receptivity's color
id: Warna reseptivitas

en: North point
id: Titik utara

en: South point
id: Titik selatan

en: Draw arrow heads on upward arcs:
id: Gambar mata panah pada busur (arc) ke atas:

en: Vergent type:
id: Tipe vergent:

en: Add connection point
id: Tambahkan titik sambungan

en: Delete  connection point
id: Hapus titik sambungan

en: Agent
id: Agen

en: Softgoal
id: Sasaran-halus

en: Goal Type
id: Tipe Sasaran

en: Istar diagram
id: Diagram Istar

en: Positive Contrib
id: Kontribusi positif

en: Negative contrib
id: Kontribusi negatif

en: Decomposition
id: Dekomposisi

en: Means-Ends
id: Tujuan-Akhir

en: Task
id: Tugas

en: Delete connection point
id: Hapus titik sambungan

en: i* other
id: i* lain

en: Given Domain
id: Domain Yang Diberikan

en: Designed Domain
id: Domain Yang Dirancang

en: Machine Domain
id: Domain Mesin

en: Causal
id: Kausa

en: Biddable
id: Bisa-ditawar

en: Lexical
id: Leksikal

en: Domain Type
id: Tipe Domain

en: Domain Kind
id: Jenis Domain

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
id: Jenis opsional yang muncul di sudut kanan bawah Domain

en: Jackson domain
id: Domain Jackson

en: Jackson diagram
id: Diagram jackson

en: Requirement
id: Syarat

en: Message:
id: Pesan:

en: Assumption
id: Asumsi

en: Obstacle
id: Kendala

en: KAOS goal
id: Sasaran KAOS

en: KAOS diagram
id: Diagram KAOS

en: AND Refinement
id: AND Pemurnian

en: Complete AND Refinement
id: Komplit AND Pemurnian

en: OR Refinement
id: OR Pemurnian

en: Operationalization
id: Operasionalisasi

en: Contributes
id: Kontribusi

en: Obstructs
id: Kendala

en: Responsibility
id: Tanggung-jawab

en: CapableOf
id: Sanggup

en: Performs
id: Menjalankan

en: KAOS other
id: KAOS lain

en: Arrow color
id: Warna Panah

en: Arrow line width
id: Lebar garis panah

en: Seconds arrow color
id: Warna panah kedua

en: Seconds arrow line width
id: Lebar garis panah kedua

en: Show hours
id: Tampilkan jam

en: Miscellaneous objects
id: Obyek rupa-rupa

en: Import resource (not shown upstairs)
id: Impor sumberdaya (tidak ditampilkan meningkat)

en: Imply resource (not shown downstairs)
id: Nyatakan sumberdaya (tidak ditampilkan menurun)

en: Dotted arrow
id: Panah putus-putus

en: disable arrow heads
id: Hilangkan mata panah

en: Flow style:
id: Gaya aliran:

en: Automatically gray vertical flows:
id: Otomatis abu-abu aliran vertikal:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
id: Untuk mudah membaca, aliran yang diawali dan diakhiri secara vertikal bisa di-render abu-abu

en: SADT Arrow
id: Panah SADT

en: Text padding
id: Teks pengisi

en: Activity/Data identifier
id: Pengenal Aktivitas/Data

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
id: Pengenal/identifier yang muncul di sudut kanan bawah Kotak

en: SADT box
id: Kotak SADT

en: SADT diagram objects
id: Obyek diagram SADT

en: Actor
id: Aktor

en: From A to B
id: Dari A ke B

en: From B to A
id: Dari B ke A

en: Side A
id: Sisi A

en: Side B
id: Sisi B

en: Role:
id: Peran:

en: Multiplicity:
id: Multiplisitas:

en: Public
id: Publik

en: Implementation
id: Penerapan

note: Show arrow:
en: Show arrow
id: Tampilkan panah

note: #-#-#-#-#  38 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
id: Agregat

en: Class
id: Kelas

en: Stereotype
id: Stereotif

en: Abstract
id: Abstrak

en: Suppress Attributes
id: Sembunyikan Atribut

en: Suppress Operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Visible Attributes
id: Atribut Terlihat

en: Visible Operations
id: Operasi Terlihat

en: Visible Comments
id: Komentar Terlihat

en: Wrap Operations
id: Gulung Operasi

en: Wrap after char
id: Gulung setelah karakter

en: Polymorphic
id: Polimorfik

en: Classname
id: Namakelas

en: Abstract Classname
id: Namakelas abstrak

en: Operations
id: Operasi

en: Template Parameters
id: Parameter Templat

en: Show Comments
id: Tampilkan Komentar

note: Class page:
en: _Class
id: _Kelas

en: Class name:
id: Nama Kelas:

en: Stereotype:
id: Stereotif:

en: Attributes visible
id: Atribut terlihat

en: Operations visible
id: Operasi terlihat

en: Suppress operations
id: Sembunyikan Operasi

en: Wrap after this length:
id: Gulung setelah panjang ini:

en: Comments visible
id: Komentar terlihat

note: head line
en: Kind
id: Jenis

en: Class Name
id: Nama Kelas

en: Abstract Class
id: Kelas Abstrak

note: Attributes page:
en: _Attributes
id: _Atribut

en: Attribute data
id: Data atribut

en: Value:
id: Nilai:

en: Class scope
id: Lingkup kelas

note: Operations page:
en: _Operations
id: _Operasi

en: Operation data
id: Data operasi

en: Inheritance type:
id: Tipe pewarisan:

en: Polymorphic (virtual)
id: Polimorfik (virtual)

en: Leaf (final)
id: Daun (final)

en: Parameter data
id: Data parameter

en: Def. value:
id: Nilai def.:

en: In & Out
id: Masuk & Keluar

note: Templates page:
en: _Templates
id: _Templat

en: Template class
id: Kelas templat

en: Formal parameter data
id: Data parameter formal

en: Boundary
id: Batas

en: Is object
id: Adalah obyek

en: Receptacle
id: Wadah

en: Event Source
id: Sumber Kejadian

en: Event Sink
id: Tenggelam Kejadian

en: Constraint:
id: Batasan:

en: Show arrow:
id: Tampilkan panah:

en: Draw focus of control:
id: Gambar fokus kontrol:

en: Draw destruction mark:
id: Gambar tanda destruksi:

en: Add connection points
id: Tambahkan titik sambungan

en: Remove connection points
id: Hapus titik sambungan

en: UML Lifeline
id: Lini-hidup UML

en: Destroy
id: Hancurkan

en: Recursive
id: Rekursif

en: Message type:
id: Tipe pesan:

en: Explicit state
id: Status eksplisit

en: Active object
id: Obyek aktif

en: Show attributes
id: Tampilkan atribut

en: Multiple instance
id: Multi instan

en: Is final
id: Adalah final

en: Trigger
id: Pemicu

en: The event that causes this transition to be taken
id: Kejadian yang menyebabkan transisi ini harus diambil

en: Action to perform when this transition is taken
id: Aksi untuk melakukan saat transisi ini diambil

en: Guard
id: Penjaga

en: Condition for taking this transition when the event is fired
id: Syarat untuk mengambil transisi ini saat kejadian dimunculkan

en: Abstract (?)
id: Abstrak (?)

en: Class scope (static)
id: Lingkup kelas (statis)

en: Inheritance type
id: Tipe pewarisan

en: Parameters
id: Parameter

en: Text outside
id: Teks luar

en: Collaboration
id: Kolaborasi

en: Bond graph objects
id: Ikat obyek grafik

en: Chronogram diagram objects
id: Obyek diagram kronogram

en: Data name
id: Nama data

en: Event specification
id: Spesifikasi kejadian

en: End time
id: Akhiri waktu

en: Rise time
id: Munculkan waktu

en: Fall time
id: Turunkan waktu

en: Multi-bit data
id: Data multi-bit

en: Aspect
id: Aspek

en: Data color
id: Warna data

en: Data line width
id: Lebar garis data

en: Time data
id: Data waktu

en: Major time step
id: Langkah waktu besar

en: Minor time step
id: Langkah waktu kecil

en: Minor step line width
id: Lebar garis langkah kecil

en: Custom XML shapes loader
id: Pemuat bentuk XML kustom

en: Flip vertical
id: Putar vertikal

en: Flip Horizontal
id: Putar Horisontal

en: Flip Vertical
id: Putar Vertikal

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
id: Tidak bisa membuka file icon %s untuk tipe obyek '%s'.

en: Corner radius
id: Radius sudut

en: Flowchart objects
id: Obyek bagan-alur

en: Shear angle
id: Sudut potong

en: Sectors
id: Sektor

en: Base Station
id: Stasiun Basis

en: Add Handle
id: Tambahkan Handel

en: Delete Handle
id: Hapus Handel

en: Network diagram objects
id: Obyek diagram jaringan

en: Curve distance
id: Jarak kurva

en: Line gaps
id: Celah garis

en: Absolute start gap
id: Celah mulai absolut

en: Absolute end gap
id: Celah akhir absolut

en: Add Segment
id: Tambah Segmen

en: Delete Segment
id: Hapus Segmen

en: Symmetric control
id: Kontrol simetris

en: Smooth control
id: Kontrol penghalus

en: Cusp control
id: Kontrol cusp

en: Fixed
id: Baku

en: Aspect ratio
id: Rasio aspek

en: Free aspect
id: Aspek bebas

en: Fixed aspect
id: Aspek tetap

note: #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
id: Lingkaran

en: Image file
id: File citra

en: Draw border
id: Gambar batas

en: Arrows
id: Panah

en: Start point
id: Titik mulai

en: End point
id: Titik akhir

en: Add Corner
id: Tambahkan Sudut

en: Delete Corner
id: Hapus Sudut

en: Standard objects
id: Obyek standar

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
id: Baris pertama

en: Cairo PNG (with alpha)
id: Cairo PNG (dengan alpha)

en: Cairo old WMF
id: Cairo WMF lama

en: Computer Graphics Metafile export filter
id: Filter ekspor Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
id: Filter impor dan ekspor Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
id: Filter ekspor HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
id: Filter ekspor TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
id: Makro TeX Metapost

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
id: Ekpor/impor bitmap berbasis gdk-pixbuf

en: Not valid UTF8
id: UTF8 tidak sah

en: TeX Pstricks export filter
id: Filter ekspor TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
id: Makro TeX PSTricks

en: Python scripting support
id: Dukungan scripting Python

en: Can't export png without libart!
id: Tidak bisa mengekspor png tanpa libart!

en: Dia Shape File
id: File Bentuk Dia

en: dia shape export filter
id: filter eskpor bentuk dia

en: Expected SVG Namespace not found in file
id: Namespace SVG yang diinginkan tidak ditemukan dalam file

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
id: elemen root '%s' -- menginginkan 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
id: Filter impor dan ekspor Scalable Vector Graphics

en: WMF export filter
id: Filter ekspor WMF

en: WordPerfect Graphics export filter
id: Filter ekspor WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
id: Tidak ada lagi warna yang dipilih pengguna sendiri - pakai hitam

en: XFig format
id: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
id: Pola tidak didukung oleh Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
id: Garis tiga-titik tidak didukung oleh Dia, menggunakan titik-ganda

en: Negative corner radius, negating
id: Radius sudut negatif, negasikan

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
id: Tidak bisa mengubah spline perkiraan.

en: XFig File Format
id: Format File XFig

en: Fig Format import and export filter
id: Filter impor dan ekspor Format Fig

en: XSL Transformation filter
id: Filter XSL Transformation

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
id: Tidak ditemukan file konfigurasi yang valid, tidak memuat.

en: Export through XSLT
id: Ekspor melalui XSLT

en: Package
id: Paket

en: Processor
id: Prosessor

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
id: Kumpulan Polygon, Beziergon Pilihan dan bentuk Geometri Lainnya

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
id: Pilihan

en: Chevron
id: Tanda Pangkat

en: Curved eight point star
id: Bintang kurva segi delapan

en: Curved four point star
id: Bintang kurva segi empat

en: Diamond
id: Berlian

en: Down arrow
id: Panah ke bawah

en: Eight point star
id: Bintang segi delapan

en: Five point star
id: Bintang segi lima

en: Four point star
id: Bintang segi empat

en: Heart
id: Hati

en: Heptagon. Seven sided shape
id: Heptagon. Persegi tujuh

en: Hexagon. Six sided shape
id: Heksagon. Persegi enam

en: Horizontal parallelogram
id: Parallelogram horisontal

en: Isoceles triangle
id: Segitiga isoceles

en: Left arrow
id: Panah ke kiri

en: Left-right arrow
id: Panah kiri-kanan

en: Left-right-up arrow
id: Panah kiri-kanan-atas

en: Left-up arrow
id: Panah kiri-atas

en: Maltese cross
id: Salib maltese

en: Notched left arrow
id: Panah kiri bertakik

en: Notched right arrow
id: Panah kanan bertakik

en: Octogon. Eight sided shape
id: Oktagon. Persegi delapan

en: Pentagon block arrow
id: Panah blok pentagon

en: Pentagon. Five sided shape
id: Pentagon. Persegi lima

en: Perfect circle
id: Lingkaran sempurna

en: Perfect square, height equals width
id: Persegi empat sempurna, tinggi sama dengan lebar

en: Quad arrow
id: Panah segi-empat

en: Quarter circle
id: Seperempat lingkaran

en: Quarter moon
id: Bulan seperempat

en: Right angle triangle
id: Segitiga sudut kanan

en: Right arrow
id: Panah ke kanan

en: Seven point star
id: Bintang segi tujuh

en: Sharp eight point star
id: Bintang segi delapan

en: Six point star
id: Bintang segi enam

en: Swiss cross
id: Salib Swiss

en: Turn-up arrow
id: Panah turun-naik

en: Up arrow
id: Panah ke atas

en: Up-down arrow
id: Panah naik-turun

en: Up-down-left arrow
id: Panah atas-bawah-kiri

en: Vertical parallelogram
id: Parallelogram vertikal

en: Transaction
id: Transaksi

en: Air Cooler
id: Penyejuk Udara

en: Axial Flow Fan
id: Kipas Aliran Aksial

en: Basic Filter
id: Filter Dasar

en: Centrifugal Pump or Fan
id: Kipas atau Pompa sentrifugal

en: Centrifuge
id: Sentrifugal

en: Clarifier or Settling Tank
id: Tangki Pengendap atau Penjernih

en: Collection for chemical engineering
id: Kumpulan untuk rekayasa kimiawi

en: Compressor or Turbine
id: Kompresor atau Turbin

en: Covered tank
id: Tangki tertutup

en: Cyclone and hydrocyclone
id: Siklon dan hidrosiklon

en: Double-Pipe Exchanger
id: Penukar Pipa-ganda

en: Ejector or Injector
id: Ejektor atau Injektor

en: Fan or Stirrer
id: Kipas atau Pengaduk

en: Fixed-Sheet Exchanger
id: Penukar Lembar-Tetap

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
id: Penukar Head-Mengambang atau U-Tube

en: Fluid Contacting Vessel, simple
id: Bejana Penghubung Cairan, sederhana

en: Forced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Aliran-Tekan

en: Gas Holder, basic
id: Penahan Gas, dasar

en: Heating/Cooling Coil
id: Koil Pemanas/Pendingin

en: Heating/Cooling Coil, vertical
id: Koil Pemanas/Pendingin, vertikal

en: Induced-Flow Air Cooler
id: Penyejuk Udara Induced-Flow

en: Kettle Reboiler
id: Ketel Perebus-ulang

en: Knock-out Drum (with demister pad)
id: Drum Knock-out (dengan bantalan demister)

en: Measurement
id: Pengukuran

en: Open Tank
id: Tangki Terbuka

en: Plate Exchanger
id: Penukar Plat

en: Pneumatic Line
id: Garis Pneumatik

en: Pneumatic Line, vertical
id: Garis Pneumatik, vertikal

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
id: Pompa Berputar Pemindahan Positif atau Kompresor

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
id: Reaktor atau Bejana Absorpsi, sederhana

en: Reciprocating Compressor or Pump
id: Pompa atau Kompresor Berbalasan

en: Regulable Valve
id: Katup Yang Bisa Diatur

en: Regulable Valve, vertical
id: Katup Yang Bisa Diatur, vertikal

en: Sealed Tank
id: Tangki Bersegel

en: Simple Furnace
id: Tungku Sederhana

en: Simple Heat Exchanger
id: Penukar Panas Sederhana

en: Simple Heat Exchanger, vertical
id: Penukar Panas Sederhana, vertikal

en: Simple Vessel
id: Bejana Sederhana

en: Spray Drier
id: Semprotan Pengering

en: Spraying Device
id: Alat Penyemprot

en: Storage Sphere
id: Lingkungan Penyimpanan

en: Tank with Fixed Roof
id: Tangki dengan Atap Tetap

en: Tank with Floating Roof
id: Tangki dengan Atap Mengambang

en: Tray Column, detailed
id: Kolom Tray, detil

en: Tray Column, simple
id: Kolom Tray, sederhana

en: Valve
id: Katup

en: Valve, vertical
id: Katup, vertikal

en: Water Cooler
id: Pendingin Air

en: Water Cooler, vertical
id: Pendingin Air, vertikal

en: Circuit
id: Sirkuit

en: Components for circuit diagrams
id: Komponen untuk diagram sirkuit

en: Ground point
id: Titik pembumian

en: Horizontal jumper
id: Jumper horisontal

en: Horizontally aligned LED
id: LED yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned capacitor
id: Kapasitor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned diode
id: Dioda yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned fuse
id: Sekring yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned inductor
id: Induktor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned inductor (European)
id: Induktor yang ditata horisontal (Eropa)

en: Horizontally aligned powersource
id: Sumberdaya yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned resistor
id: Resistor yang ditata horisontal

en: Horizontally aligned resistor (European)
id: Resistor yang ditata horisontal (Eropa)

en: Horizontally aligned zener diode
id: Dioda zener yang ditata horisontal

en: Lamp
id: Lampu

en: NMOS transistor
id: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
id: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
id: Amplifier operasional

en: PMOS transistor
id: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
id: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
id: LED yang ditata vertikal

en: Vertically aligned capacitor
id: Kapasitor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned diode
id: Dioda yang ditata vertikal

en: Vertically aligned fuse
id: Sekring yang ditata vertikal

en: Vertically aligned inductor
id: Induktor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned inductor (European)
id: Induktor yang ditata vertikal (Eropa)

en: Vertically aligned powersource
id: Sumberdaya yang ditata vertikal

en: Vertically aligned resistor
id: Resistor yang ditata vertikal

en: Vertically aligned resistor (European)
id: Resistor yang ditata vertikal (Eropa)

en: Vertically aligned zener diode
id: Dioda zener yang ditata vertikal

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika tidak' (biasanya tertutup)

en: 'if' (normally open) ladder contact
id: Kontak ladder 'jika' (biasanya terbuka)

en: 'jump' output variable
id: Variabel output 'lompat'

en: 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset'

en: 'set' output variable
id: Variabel output 'set'

en: Components for LADDER circuits
id: Komponen untuk sirkuit LADDER

en: Negative output variable
id: Variabel output negatif

en: Power-saved 'reset' output variable
id: Variabel output 'reset' hemat-daya

en: Power-saved 'set' output variable
id: Variabel output 'set' hemat-daya

en: Power-saved negative output variable
id: Variabel output negatif hemat-daya

en: Power-saved simple output variable
id: Variabel output sederhana hemat-daya

en: Receptivity output variable
id: Variabel output receptivitas

en: Simple output variable
id: Variabel output sederhana

en: Constant factor below -1
id: Faktor konstanta di bawah -1

en: Constant factor between 0 and -1
id: Faktor konstanta antara 0 dan -1

en: Constant factor between 0 and 1
id: Faktor konstanta antara 0 dan 1

en: Constant factor greater 1
id: Faktor konstanta lebih besar dari 1

en: Constant negative shift on the y-axis
id: Pergeseran negatif konstan pada sumbu-y

en: Constant positive shift on the y-axis
id: Pergeseran positif konstan pada sumbu-y

en: Cybernetics
id: Sibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
id: Elemen sirkuit sibernetika

en: Full wave rectifier (absolute value)
id: Rectifier gelombang penuh (nilai absolut)

en: Half wave rectifier or ramp input
id: Rectifier gelombang separo atau input landai

en: High pass filter
id: Filter pass tinggi

en: Integrator - input bottom
id: Integrator - input bawah

en: Integrator - input left
id: Integrator - input kiri

en: Integrator - input right
id: Integrator - input kanan

en: Integrator - input top
id: Integrator - input atas

en: Low pass filter
id: Filter pass rendah

en: Relay characteristic (sigma)
id: Karakteristik relay (sigma)

en: Saturation characteristic
id: Karakteristik saturasi

en: Sensor - bottom
id: Sensor - bawah

en: Sensor - left
id: Sensor - kiri

en: Sensor - right
id: Sensor - kanan

en: Sensor - top
id: Sensor - atas

en: Sigmoid characteristic
id: Karakteristik sigmoid

en: Sine characteristic or input
id: Karakteristik sine atau input

en: Sum
id: Jumlah

en: Sum, subtracting bottom input
id: Jumlah, kurangi input bawah

en: Sum, subtracting left input
id: Jumlah, kurangi input kiri

en: Sum, subtracting right input
id: Jumlah, kurangi input kanan

en: Sum, subtracting top input
id: Jumlah, kurangi input atas

en: Template for custom characteristics
id: Templat untuk karakteristik custom

en: Time delay
id: Penundaan waktu

en: Editor for Entity Relations Diagrams
id: Editor untuk Diagram Relasi Entitas

en: Participation
id: Partisipasi

en: Weak entity
id: Entitas lemah

en: Components for electric circuits
id: Komponen untuk sirkuit listrik

en: Connection point
id: Titik koneksi

en: Electric
id: Listrik

en: Lamp or indicator light (horizontal)
id: Lampu atau lampu indikator (horisontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
id: Lampu atau lampu indikator (vertikal)

en: Normally closed contact (horizontal)
id: Kontak tertutup normal (horisontal)

en: Normally closed contact (vertical)
id: Kontak tertutup normal (vertikal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
id: Saklar posisi tertutup normal (horisontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
id: Saklar posisi tertutup normal (vertikal)

en: Normally open contact (horizontal)
id: Kontak terbuka normal (horisontal)

en: Normally open contact (vertical)
id: Kontak terbuka normal (vertikal)

en: Normally open position switch (horizontal)
id: Saklar posisi terbuka normal (horisontal)

en: Normally open position switch (vertical)
id: Saklar posisi terbuka normal (vertikal)

en: Relay (horizontal)
id: Relay (horisontal)

en: Relay (vertical)
id: Relay (vertikal)

en: The command organ of a relay (horizontal)
id: Organ perintah relay (horisontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
id: Organ perintah relay (vertikal)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
id: Editor untuk Diagram Struktur.

en: Orthogonal polyline flow
id: Aliran poliline ortogonal

en: Connector
id: Konektor

en: Decision
id: Keputusan

en: Flowchart
id: Bagan-alir

en: Internal storage
id: Penyimpanan internal

en: Magnetic disk
id: Disk magnetik

en: Magnetic drum
id: Drum magnetik

en: Magnetic tape
id: Pita magnetik

en: Manual input
id: Input manual

en: Manual operation
id: Operasi manual

en: Objects to draw flowcharts
id: Obyek untuk menggambar bagan-alir

note: XXX
en: Off page connector
id: Konektor halaman putus

en: Offline storage
id: Penyimpanan offline

en: Predefined process
id: Proses yang telah ditentukan

en: Preparation
id: Persiapan

en: Process/Auxiliary Operation
id: Operasi Proses/Pendukung

en: Punched card
id: Kartu berlubang

en: Punched tape
id: Pita berlubang

note: XXX
en: Summing junction
id: Persilangan jumlah

en: Transaction file
id: File transaksi

en: Transmittal tape
id: Pita pengiriman

en: Action to associate to a step
id: Aksi untuk menghubungkan ke sebuah langkah

en: Arc (upward)
id: Busar (naik)

en: Condition (of an action)
id: Kondisi (sebuah aksi)

en: Macro sub-program call step
id: Langkah panggilan sub-program makro

en: Objects to design GRAFCET charts
id: Obyek untuk merancang bagan GRAFCET

en: Transition
id: Transisi

en: Block 1, 2:4
id: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
id: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
id: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
id: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
id: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
id: Blok 6, 4:6

en: Block 7
id: Blok 7

en: Car 1, Front View
id: Mobil 1, Tampak Depan

en: Car 2, Rear View
id: Mobil 2, Tampak Belakang

en: Corner 1
id: Sudut 1

en: Corner 2
id: Sudut 2

en: Crossroads
id: Perempatan

en: Elevated Road
id: Jalan menaik

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
id: Trotoar, Jembatan Pejalankaki

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
id: Bentuk Peta Direksional Isometrik

en: Long Straight Road Section
id: Seksi Jalan Lurus Panjang

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
id: Peta, Isometrik

en: One Way Road Sign
id: Penunjuk Jalan Satu Arah

en: River
id: Sungai

en: Road Section
id: Seksi Jalan

en: Roof1
id: Atap1

en: T-Junction
id: Simpangan-T

en: Train 1, angled downward
id: Kereta 1, sudut turun

en: Train 2, angled upward
id: Kereta 2, sudut naik

en: Tree 1
id: Pohon 1

en: An i* agent
id: Sebuah agen i*

en: An i* decomposition link
id: Sebuah link dekomposisi i*

en: An i* dependency link
id: Sebuah link dependensi i*

en: An i* goal
id: Sebuah sasaran i*

en: An i* means-ends link
id: Sebuah link cara-akhir i*

en: An i* negative contribution
id: Sebuah kontribusi negatif i*

en: An i* position
id: Sebuah posisi i*

en: An i* positive contribution
id: Sebuah kontribusi positif i*

en: An i* resource
id: Sebuah sumberdaya i*

en: An i* role
id: Sebuah peran i*

en: An i* softgoal
id: Sebuah sasaran-halus i*

en: An i* task
id: Sebuah tugas i*

en: An i* unspecified actor
id: Sebuah aktor yang tak disebutkan i*

en: An i* unspecified link
id: Sebuah link yang tak disebutkan i*

en: Objects to design i* diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram i*

en: A Jackson designed domain
id: Domain rancangan Jackson

en: A Jackson given domain
id: Domain pemberian Jackson

en: A Jackson machine domain
id: Domain mesin Jackson

en: A Jackson requirement
id: Ketentuan Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
id: Fenomena kebutuhan Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
id: Fenomena bersama Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram Jackson

en: A KAOS AND refinement
id: Sebuah penghalusan AND KAOS

en: A KAOS OR refinement
id: Sebuah penghalusan OR KAOS

en: A KAOS agent
id: Sebuah agen KAOS

en: A KAOS assumption
id: Sebuah asumsi KAOS

en: A KAOS binary conflict
id: Sebuah konflik binari KAOS

en: A KAOS capable-of
id: Sebuah kemampuan KAOS untuk

en: A KAOS complete AND refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap AND KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
id: Sebuah penghalusan lengkap OR KAOS

en: A KAOS contribution
id: Sebuah kontribusi KAOS

en: A KAOS control link
id: Sebuah link kontrol KAOS

en: A KAOS goal
id: Sebuah sasaran KAOS

en: A KAOS input
id: Sebuah input KAOS

en: A KAOS monitor link
id: Sebuah link monitor KAOS

en: A KAOS obstacle
id: Sebuah kendala KAOS

en: A KAOS obstruction
id: Sebuah gangguan KAOS

en: A KAOS operation
id: Sebuah operasi KAOS

en: A KAOS operationalization
id: Sebuah operasionalisasi KAOS

en: A KAOS output
id: Sebuah output KAOS

en: A KAOS performs
id: Sebuah performa KAOS

en: A KAOS requirement
id: Sebuah kebutuhan KAOS

en: A KAOS responsibility
id: Sebuah tanggung-jawab KAOS

en: A KAOS softgoal
id: Sebuah sasaran-halus KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram KAOS

en: AND gate
id: AND pintu

en: Boolean Logic
id: Logika Boolean

en: Crossconnector
id: Konektor-silang

en: Logic
id: Logika

en: NAND gate
id: NAND pintu

en: NOR gate
id: NOR pintu

en: OR gate
id: OR pintu

en: Simple buffer
id: Penyangga sederhana

en: XOR gate
id: XOR pintu

en: Large extension node
id: Simpul ekstensi besar

en: Node center
id: Pusat simpul

en: Small extension node
id: Simpul ekstensi kecil

en: Tactical satellite communications terminal
id: Terminal komunikasi satelit taktis

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
id: Komponen Perlengkapan Pelanggan Bergerak Militer U.S.

en: Miscellaneous Shapes
id: Aneka Bentuk

en: Traditional clock
id: Jam tradisional

en: Air exhaust orifice
id: Lubang pengeluaran udara

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
id: Komponen untuk sirkuit pneumatik dan hidrolik

en: Double-effect jack
id: Jack efek-ganda

en: Electric command (double coil)
id: Pembangkit listrik (koil-ganda)

en: Electric command (single coil)
id: Pembangkit listrik (koil-tunggal)

en: Generic pressure source
id: Sumber tekanan generik

en: Hydraulic pressure source
id: Sumber tekanan hidrolik

en: Indirect command by hydraulic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali hidrolik

en: Indirect command by pneumatic driver
id: Perintah tak-langsung oleh pengendali pneumatik

en: Mechanical command by spring
id: Perintah mekanis oleh pegas

en: Mechanical command by tappet
id: Perintah mekanis oleh tappet

en: Muscular command
id: Perintah muscular

en: Normally-in simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana masuk-normal

en: Normally-out simple-effect jack
id: Jack efek-sederhana keluar-normal

en: Pneumatic pressure source
id: Sumber tekanan pneumatik

en: Pneumatic/Hydraulic
id: Pneumatik/Hidrolik

en: Push-button command
id: Perintah tombol-tekan

en: Activity/data box
id: Kotak aktivitas/data

en: Activity/data flow arrow
id: Panah aliran aktivitas/data

en: Flow label
id: Label aliran

en: Objects to design SADT diagrams
id: Obyek untuk merancang diagram SADT

en: Action being executed
id: Aksi yang akan dieksekusi

en: Block type reference
id: Referensi tipe blok

en: Function call
id: Panggilan fungsi

en: Function header
id: Header fungsi

en: Generic text note
id: Catatan teks generik

en: In/Out connector
id: Konektor Masuk/Keluar

en: Procedure return
id: Kembalian prosedur

en: Process type reference
id: Referensi tipe proses

en: Receive message
id: Terima pesan

en: Save state
id: Simpan status

en: Send message
id: Kirim pesan

en: Service type reference
id: Referensi tipe layanan

en: Specification and Description Language.
id: Bahasa Specifikasi dan Penjelasan.

en: Activity
id: Aktivitas

en: Aggregation, one class is part of another
id: Agregasi, kelas yang adalah satu bagian dari yang lainnya

en: Association, two classes are associated
id: Asosiasi, dua kelas yang diasosiasikan

en: Class stereotype icon
id: Icon stereotype kelas

en: Constraint, place a constraint on something
id: Pembatas, memasang pembatas pada sesuatu

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
id: Editor untuk Diagram Struktur Statis UML

en: Fork/union
id: Mencabang/menyatu

en: Generalization, class inheritance
id: Generalisasi, pewarisan kelas

en: Implements, class implements a specific interface
id: Menerapkan, kelas menerapkan antarmuka yang spesifik

en: Initial/end state
id: Status awal/akhir

en: Large package
id: Paket besar

en: Lifeline
id: Lini-hidup

en: Realizes, implements a specific interface
id: Nyatakan, menerapkan antarmuka spesifik

en: Small package
id: Paket kecil

en: Chronogram
id: Kronogram

en: Data line
id: Lini data

en: Objects to design chronogram charts
id: Obyek untuk merancang bagan kronogram

en: Time scale
id: Skala waktu

en: CiscoWorks workstation
id: workstation CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
id: Bentuk komputer oleh Cisco

en: Disk subsystem
id: Subsistem disk

en: Diskette
id: Disket

en: File Server
id: Server File

en: Front End Processor
id: Prosesor Tampilan

en: IBM mainframe with FEP
id: IBM mainframe dengan FEP

en: PC Adapter Card
id: Kartu Adapter PC

en: PC Card
id: Kartu PC

en: PC Router Card
id: Kartu Router PC

en: PC Software
id: Perangkat-lunak PC

en: PC Video
id: Video PC

en: PC with Router-Based Software
id: PC dengan Perangkat-lunak Berbasis-Router

en: Relational Database
id: Basisdata Relasional

en: SUN workstation
id: workstation SUN

en: Server with PC Router
id: Server dengan PC Router

en: Software-Based Router on File Server
id: Router Berbasis-Perangkat-lunak pada Server File

en: Storage array
id: Array penyimpanan

en: Tape array
id: Array pita

en: WWW server
id: server WWW

en: Web browser
id: Bowser Web

en: Wireless
id: Nirkabel

en: Workgroup director
id: Direktir workgroup

en: 100BaseT Hub
id: HUb 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
id: Router 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
id: Router 7505

en: 7507 Router
id: Router 7507

en: ASIC Processor
id: Prosesor ASIC

en: Access Gateway
id: Gateways Akses

en: Broadband router
id: Router pita-lebar

en: Carrier Routing System
id: Sistem Ruting Pembawa

en: Content Router
id: Router Konten

en: Content Service Module
id: Modul Layanan Konten

en: Content Service Switch 1100
id: Switch Layanan Konten 1100

en: Content Switch
id: Switch Konten

en: Data Center Switch
id: Switch Pusat Data

en: Data Center Switch Reversed
id: Switch Pusat Data Terbalik

en: Data Switch Processor
id: Prosesor Switch Data

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat kelas-direktur

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
id: Edge Label Switch Router dengan NetFlow

en: Generic Processor
id: Prosesor Generik

en: Hub subdued
id: Hub halus

en: ISDN switch
id: switch ISDN

en: LAN2LAN Switch
id: Switch LAN2LAN

en: Label Switch Router
id: Router Switch Label

en: Layer 2 Remote Switch
id: Switch Layer 2 Remote

en: Multi-Fabric Server Switch
id: Switch Server Multi-Fabric

en: MultiSwitch Device
id: Peranti MultiSwitch

en: Multilayer Remote Switch
id: Switch Jarak-jauh Multilayer

en: Multilayer Switch
id: Switch Multilayer

en: Multilayer Switch with Silicon
id: Switch Multilayer dengan Silikon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
id: Switch Multilayer dengan Silikon halus

en: NetFlow router
id: router NetFlow

en: Optical Services Router
id: Router layanan Optik

en: Programmable Switch
id: Switch Yang Bisa Diprogram

en: Route Switch Processor
id: Prosesor Switch Rute

en: Route Switch Processor with Si
id: Prosesor Switch Rute dengan Si

en: Router and switch shapes by Cisco
id: Router dan bentuk-bentuk switch oleh Cisco

en: Router subdued
id: Router halus

en: Router with Firewall
id: Router dengan Firewall

en: Router with Silicon Switch
id: Router dengan Switch Silikon

en: Server Switch
id: Switch Server

en: Small Hub
id: Hub Kecil

en: Storage Router
id: Router Penyimpanan

en: Switch Processor
id: Prosesor Switch

en: Universal Gateway
id: Gateway Universal

en: Virtual Layer Switch
id: Switch Layer Virtual

en: Wavelength router
id: router panjang-gelombang

en: Wireless router
id: Router nirkabel

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
id: Switch cerdas Kanal Serat workgroup

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
id: Switch Workgroup Yang Mendukung-Suara

en: Workgroup switch
id: Switch workgroup

en: Workgroup switch Subdued
id: Switch workgroup Halus

en: iSCSI switch
id: Switch iSCSI

en: Androgynous Person
id: Orang yang Androgynous

en: Antenna
id: Antena

en: Branch office
id: Kantor cabang

en: Branch office blue
id: Kantor cabang biru

en: Branch office subdued
id: Kantor cabang halus

en: Cisco - Misc
id: Cisco - Rupa-rupa

en: CiscoWorks Man
id: Orang CiscoWorks

en: File cabinet
id: Lemari berkas

en: Generic Building
id: Bangunan umum

en: Generic Building blue
id: Bangunan Umum biru

en: Generic Building subdued
id: Bangunan Umum lembut

en: Government Building
id: Gedung Pemerintahan

en: Home office
id: Rumah kantor

en: House blue
id: Rumah biru

en: Lock and Key
id: Lubang dan Kunci

en: Mac Woman
id: Cewek Mac

en: Man blue
id: Pria biru

en: Man gold
id: Pria emas

en: Man red
id: Pria merah

en: Medium Building
id: Bangunan Menengah

en: Medium Building blue
id: Bangunan Menengah biru

en: Medium Building subdued
id: Bangunan Menengah halus

en: Miscellaneous shapes by Cisco
id: Rupa-rupa bentuk oleh Cisco

en: PC Man
id: Cowok PC

en: PC Man left
id: Cowok PC kiri

en: Running man
id: Orang berlari

en: Running man subdued
id: Orang berlari halus

en: Running woman
id: Perempuan berlari

en: Satellite
id: Satelit

en: Satellite dish
id: Piringan satelit

en: Sitting Woman
id: Perempuan Duduk

en: Sitting Woman right
id: Perempuan Duduk kanan

en: Small Business
id: Perusahaan Kecil

en: Standing Man
id: Pria Berdiri

en: Standing woman
id: Perempuan Berdiri

en: Telecommuter
id: Penglaju

en: Telecommuter house
id: Rumah penglaju

en: Telecommuter house subdued
id: Rumah penglaju halus

en: Truck
id: Truk

en: University
id: Universitas

en: Video Camera
id: Kamera Video

en: Video Camera right
id: Kamera Video kanan

en: Woman
id: Perempuan

en: Woman blue
id: Perempuan biru

en: Woman gold
id: Perempuan emas

en: Woman red
id: Perempuan merah

en: 3174 (desktop) cluster controller
id: 3174 (desktop) kontroler cluster

en: 3X74 (floor) cluster controller
id: 3X74 (floor) kontroler cluster

en: Access Server
id: Server Akses

en: Automatic Protection Switching
id: Switching Proteksi Otomatis

en: Breakout box
id: Kotak jebol

en: Bridge
id: Jembatan

en: CDDI/FDDI Concentrator
id: Konsentrator CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
id: Manajer Distribusi Konten CDM

en: Cable Modem
id: Modem Kabel

en: Catalyst Access Gateway
id: Gateway Akses Katalis

en: Channelized Pipe
id: Pipa Berkanal

en: Cisco - Network
id: Cisco - Jaringan

en: Cloud
id: Awan

en: Cloud Dark
id: Awan Mendung

en: Cloud Gold
id: Awan Keemasan

en: Cloud White
id: Awan Putih

en: Content Engine (Cache Director)
id: Mesin Konten (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
id: Mesin Transformasi Konten (CTE)

en: Detector
id: Detektor

en: Digital Cross-Connect
id: Konek-Silang Digital

en: Directory Server
id: Server Direktori

en: Distributed Director
id: Direktur Terdistribusi

en: Dual Mode AccessPoint
id: AccessPoint Dua Moda

en: FDDI Ring
id: Cincin FDDI

en: File Engine
id: Mesin File

en: Firewall Service Module
id: Modul Layanan Firewall

en: Firewall horizontal
id: Firewall horisontal

en: Firewall subdued
id: Firewall halus

en: General Appliance
id: Peralatan Umum

en: Generic Gateway
id: Gateway Generik

en: IP Old-style
id: IP Gaya-lama

en: IP Transport Concentrator
id: KOnsentrator Transpor IP

en: IPTV broadcast server
id: Server siaran IPTV

en: IPTV content manager
id: Manajer konten IPTV

en: LAN to LAN
id: LAN ke LAN

en: Lightweight AP
id: AP Ringan

en: Location server
id: Server lokasi

en: MAS Gateway
id: Gateway MAS

en: Network Management
id: Manajemen Jaringan

en: Network shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk jaringan olehCisco

en: Optical Amplifier
id: Amplifier Optik

en: Optical Cross-Connect
id: Konek-Silang Optik

en: Optical Fiber
id: Serat Optik

en: Optical Transport
id: Transpor Optik

en: PIX Firewall Left
id: PIX Firewall Kiri

en: Protocol Translator
id: Penerjemah Protokol

en: Security appliance
id: Peralatan pengamanan

en: Service Control
id: Kontrol Layanan

en: Storage Solution Engine
id: Mesin Solusi Penyimpanan

en: System controller
id: Kontroler sistem

en: Terminal Server
id: Server Terminal

en: WLAN controller
id: Kontroler WLAN

en: Wireless Bridge
id: Jembatan Nirkabel

en: Wireless Connectivity
id: Konektivitas Nirkabel

en: Wireless Location Appliance
id: Peralatan Lokasi Nirkabel

en: Wireless Transport
id: Transpor Nirkabel

en: Class 4/5 switch
id: Switch Class 4/5

en: End Office
id: Akhir Kantor

en: H.323
id: H0,323

en: MoH server (Music on Hold)
id: Server MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
id: IP Phone Akses Bergerak

en: Mobile Access Router
id: Router Akses Bergerak

en: Phone 2
id: Telepon 2

en: Phone Appliance
id: Peralatan Telepon

en: Phone Ethernet
id: Ethernet Telepon

en: Phone Feature
id: Fitur Telepon

en: Phone/Fax
id: Telepon/Fax

en: Radio Tower
id: Menara Radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
id: SC2200 (Kontroler Sinyal)

en: SIP Proxy Server
id: Server Proxy SIP

en: TDM router
id: Roter TDM

en: Telephony shapes by Cisco
id: Bentuk-bentuk Telepon oleh Cisco

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
id: Kontroler switch virtual (VSC 3000)

en: uMG series
id: Seri uMG

en: Aerator with bubbles
id: Aerator dengan gelembung

en: Backflow preventer
id: Pencegah aliran-balik

en: Bivalent vertical rest
id: Sandaran vertikal bivalen

en: Civil
id: Sipil

en: Civil Engineering Components
id: Komponen Teknik Sipil

en: Container
id: Kontainer

en: Final-settling basin
id: Basin pengendapan-akhir

en: Frequency converter
id: Pengubah frekwensi

en: Gas bottle
id: Botol gas

en: Horizontal limiting line
id: Garis pembatas horisontal

en: Horizontal rest
id: Sandaran horisontal

en: Horizontally aligned arrow
id: Panah rata horisontal

en: Horizontally aligned compressor
id: Kompresor rata horisontal

en: Horizontally aligned pump
id: Pompa rata horisontal

en: Horizontally aligned valve
id: Katup rata horisontal

en: Preliminary clarification tank
id: Tanki penjernihan awal

en: Reference line
id: Garis referensi

en: Soil
id: Tanah

en: Vertical limiting line
id: Garis pembatas vertikal

en: Vertical rest
id: Sandaran vertikal

en: Vertically aligned arrow
id: Panah rata vertikal

en: Vertically aligned compressor
id: Kompresor rata vertikal

en: Vertically aligned propeller
id: Baling-baling rata vertikal

en: Vertically aligned pump
id: Pompa rata vertikal

en: Vertically aligned valve
id: Katup rata vertikal

en: Water level
id: Batas air

en: Jigsaw - part_iiii
id: Jigsaw - bagian_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
id: Jigsaw - bagian_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
id: Jigsaw - bagian_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
id: Jigsaw - bagian_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
id: Jigsaw - bagian_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
id: Jigsaw - bagian_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
id: Jigsaw - bagian_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
id: Jigsaw - bagian_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
id: Jigsaw - bagian_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
id: Jigsaw - bagian_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
id: Jigsaw - bagian_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
id: Jigsaw - bagian_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
id: Jigsaw - bagian_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
id: Jigsaw - bagian_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
id: Jigsaw - bagian_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
id: Jigsaw - bagian_oooo

en: Pieces of a jigsaw
id: Potongan jigsaw

en: 24 Port Patch Panel
id: Panel Penambal 24 Port

en: 3 1/2 inch diskette
id: Disket 3 1/2 inci

en: ATM switch symbol
id: Simbol switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
id: Antena untuk transmisi nirkabel

en: Bigtower PC
id: PC menara-besar

en: Desktop PC
id: PC Desktop

en: Digitizing board
id: Papan digitizing

en: Ethernet bus
id: Bus ethernet

en: External DAT drive
id: Drive DAT eksternal

en: Firewall router
id: Router firewall

en: Laptop PC
id: PC Laptop

en: Miditower PC
id: PC Miditower

en: Minitower PC
id: PC Minitower

en: Mobile telephony base station
id: Stasiun basis telepon bergerak

en: Mobile telephony cell
id: Sel telepon bergerak

en: Modular switching system
id: Sistem perpindahan modular

en: Network cloud
id: Awan jaringan

en: Objects to design network diagrams with
id: Obyek untuk merancang diagram jaringan dengan

en: RJ45 wall-plug
id: Plug-dinding RJ45

en: Router symbol
id: Simbol router

en: Simple modem
id: Modem sederhana

en: Simple printer
id: Printer sederhana

en: Speaker with integrated amplifier
id: Speaker dengan amplifier menyatu

en: Speaker without amplifier
id: Speaker tanpa amplifier

en: Stackable hub or switch
id: Hub atau switch stackable

en: Storage
id: Penyimpanan

en: Switch symbol
id: Simbol switch

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
id: Telepon

en: UNIX workstation
id: Workstation UNIX

en: WAN connection
id: Koneksi WAN

en: WAN link
id: link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
id: Plug-dinding untuk sistem pengkabelan scEAD

en: Workstation monitor
id: Monitor workstation

en: ZIP disk
id: Disk ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
id: Manajer transfer log atau agen rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
id: Obyek untuk merancang diagram domain replikasi Sybase

en: Replication server manager
id: Manajer server replikasi

en: Stable storage device
id: Peranti penyimpanan stabil

en: Sybase client application
id: Aplikasi client Sybase

en: Sybase dataserver
id: dataserver Sybase

en: Sybase replication server
id: Server replikasi Sybase

en: EXIT
id: KELUAR

en: Passed
id: Lulus

en: Skipped
id: Dilewati

en: In Progress
id: Dalam Proses

en: Overall Progress
id: Keseluruhan Proses

en: program error
id: kesalahan program

en: stack overflow
id: overflow stack

en: Files %s and %s differ
id: File %s dan %s berbeda

en: Binary files %s and %s differ
id: File biner %s dan %s berbeda

en: No newline at end of file
id: Tidak ada newline pada akhir file

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
id: Ditulis oleh Torbjorn Granlund dan David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
id: tidak valid --ignore-initial value `%s'

en: options -l and -s are incompatible
id: option -l dan -s tidak kompatibel

en: write failed
id: gagal menulis

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
id: -b  --print-bytes  Cetak byte berbeda.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
id: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Lewati SKIP byte pertama input.

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
id:   Lewati SKIP1 byte pertama FILE1 dan SKIP2 byte pertama FILE2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
id: -l  --verbose  Output nomor byte dan nilai semua byte yang berbeda.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
id: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Bandingkan paling banyak LIMIT byte.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
id: -s  --quiet  --silent  Tidak ada output; hanya beri status keluar.

en: -v  --version  Output version info.
id: -v  --version  Tampilkan info versi.

en: --help  Output this help.
id: --help Tampilkan bantuan ini.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
id: Penggunaan: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua file byte per byte

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
id: SKIP1 dan SKIP2 adalah jumlah byte yang harus dilewati di tiap file.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah `-' atau tidak ada, baca input standar

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
id: Laporkan bug ke <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: invalid --bytes value `%s'
id: nilai --byte tidak valid `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
id: cmp: EOF pada %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
id: Ditulis oleh Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, dan Len Tower.

en: invalid context length `%s'
id: panjang context tidak valid `%s'

en: pagination not supported on this host
id: paginasi tidak didukung pada host ini

en: too many file label options
id: terlalu banyak option label file

en: invalid width `%s'
id: lebar tidak valid `%s'

en: conflicting width options
id: option lebar konflik

en: invalid horizon length `%s'
id: panjang horizon tidak valid `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
id: `-%ld' option kuno; gunakan `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
id: `-%ld' option kuno, hilangkan saja

en: --from-file and --to-file both specified
id: --from-file dan --to-file keduanya disebutkan

en: Compare files line by line.
id: Bandingkan file baris per baris

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
id: -i  --ignore-case  Abaikan beda case dalam isi file.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
id: --ignore-file-name-case  Abaikan case saat membandingkan nama file.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
id: --no-ignore-file-name-case  Pertimbangkan case saat membandingkan nama file.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
id: -E  --ignore-tab-expansion  Abaikan perubahan akibat ekspansi tab.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
id: -b  --ignore-space-change  Abaikan perubahan sejumlah white space.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
id: -w  --ignore-all-space  Abaikan seluruh white space.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
id: -B  --ignore-blank-lines   Abaikan perubahan baris kosong.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
id: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Abaikan perubahan baris yang cocok dg RE.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
id: --strip-trailing-cr  Hapus trailing carriage return pada input.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
id: --binary Baca dan tulis data dalam mode biner.

en: -a  --text  Treat all files as text.
id: -a  --text  Perlakukan seluruh file sebagai teks.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
id: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (baku 3) baris isi yang disalin.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (baku 3) baris unified context.
      --label LABEL  Gunakan LABEL alih-alih nama file.
      -p  --show-c-function  Tampilkan setiap fungsi C yang berubah.
      -F RE  --show-function-line=RE  Tampilkan baris paling akhir yang cocok dengan RE.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
id: -q  --brief  Tampilkan hanya apakah file berbeda.

en: -e  --ed  Output an ed script.
id: -e  --ed  Output adalah script ed.

en: --normal  Output a normal diff.
id: --normal  Output normal diff.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
id: -n  --rcs  Output dalam format RCS diff.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
id: -y  --side-by-side  Output dalam dua kolom.
      -W NUM  --width=NUM  Output paling banyak NUM (baku 130) kolom.
      --left-column  Output hanya kolom kiri baris bersama.
      --suppress-common-lines  Jangan hasilkan baris bersama.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
id: -D NAME  --ifdef=NAME  Output file merge untuk tampilkan `#ifdef NAME' diffs.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
id: --GTYPE-group-format=GFMT Serupa, tapi format input kelompok GTYPE dg GFMT.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
id: --line-format=LFMT Serupa, tapi format seluruh baris input dg LFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
id: --LTYPE-line-format=LFMT Serupa, tapi format baris input LTYPE dg LFMT.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
id:   LTYPE adalah `old', `new', atau `unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau `changed'.

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
id:   GFMT dapat berisi:
        %<  baris dari FILE1
        %>  baris dari FILE2
        %=  baris bersama FILE1 dan FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec untuk LETTER
          LETTERs adalah sebagai berikut untuk grup baru, huruf kecil untuk grup tua:
            F  nomor baris pertama
            L  nomor baris terakhir
            N  jumlah baris = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
id:   LFMT dapat berisi:
        %L  isi baris
        %l  isi baris, tanpa baris baru
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec untuk nomor baris input

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
id:   GFMT atau LFMT dapat berisikan:
        %%  %
        %c'C'  karakter tunggal C
        %c'\OOO'  karakter dengan kode oktal OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
id: -l  --paginate  Berikan output ke `pr' untuk di-paginate.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
id: -t  --expand-tabs  Ekspansi tab ke spasi dalam output.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
id: -T  --initial-tab  Buat tab beraturan dg menambahkan sebuah tab.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
id: -r  --recursive  Membandingkan subdirektori secara rekursif.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
id: -N  --new-file  Perlakukan tiada file sebagai kosong.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
id: --unidirectional-new-file  Anggap file tidak ada pertama sebagai kosong.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
id: -s  --report-identical-files  Laporkan ketika dua file sama.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
id: -x PAT  --exclude=PAT  Tanpa file yang cocok dengan PAT.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
id: -X FILE  --exclude-from=FILE  Abaikan file yang cocok dengan pola dalam FILE

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
id: -S FILE  --starting-file=FILE  Mulai dengan FILE ketika membandingkan direktori.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
id: --from-file=FILE1  Bandingkan FILE1 ke semua operand.  FILE1 dapat berupa direktori.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
id: --to-file=FILE2  Bandingkan semua operand dengan FILE2.  FILE2 dapat berupa direktori.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
id: --horizon-lines=NUM Pertahankan NUM baris prefiks dan suffiks umum.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
id: -d  --minimal  Usahakan mencari perubahan terkecil.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
id: --speed-large-files  Asumsikan file besar dan banyak perubahan kecil.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
id: FILES adalah `FILE1 FILE2' atau `DIR1 DIR2' atau `DIR FILE...' atau `FILE... DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
id: Bila --from-file atau --to-file diberikan, tidak ada batasan untuk FILES.

en: If a FILE is `-', read standard input.
id: Jika sebuah file FILE adalah `-', baca standard input.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
id: Penggunaan: %s [OPTION]... FILES

en: conflicting %s option value `%s'
id: Nilai option %s konflik dengan `%s'

en: conflicting output style options
id: option gaya output konflik

en: regular empty file
id: file reguler kosong

en: directory
id: direktori

en: block special file
id: blok file khusus

en: character special file
id: karakter file khusus

en: message queue
id: antrian pesan

en: semaphore
id: semafor

en: shared memory object
id: obyek memori bersama

en: typed memory object
id: objek memori bertipe

en: weird file
id: file aneh

en: Only in %s: %s
id: Hanya dalam %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
id: tidak dapat membandingkan `-' dg direktori

en: -D option not supported with directories
id: -D option tidak didukung dg direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
id: Subdirektori sama: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
id: File %s adalah %s sementara file %s adalah %s

en: Files %s and %s are identical
id: File %s dan %s identik

en: Written by Randy Smith.
id: Ditulis oleh Randy Smith

en: incompatible options
id: option tidak kompatibel

en: `-' specified for more than one input file
id: `-' dispesifikasikan lebih dari satu file input

en: read failed
id: gagal membaca

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
id: -e  --ed  Output perubahan tanpa dimerge dari OLDFILE ke YOURFILE ke dl MYFILE.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
id: -E  --show-overlap  Output perubahan unmerge, konflik dl tanda kurung.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
id: -A  --show-all Output seluruh perubahan, konflik dalam tanda kurung.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
id: -x  --overlap-only  Tampilkan perubahan yang overlap.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
id: -X  Output perubahan overlap, beri tanda kurung.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
id: -3  --easy-only Output unmerged perubahan nonoverlap.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
id: -m  --merge  Tampilkan file yang dimerge bukan script ed (baku -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
id: -L LABEL  --label=LABEL  Gunakan LABEL bukan nama file.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
id: -i  Tambah perintah `w' dan `q' ke script ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
id: --diff-program=PROGRAM  Gunakan PROGRAM untuk membandingkan file.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
id: Pemakaian: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga file baris per baris.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
id: kesalahan internal: kacau dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
id: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
id: format diff tidak valid; separator perubahan tidak valid

en: invalid diff format; incomplete last line
id: format diff tidak valid; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program `%s' not executable
id: program subsider `%s' tidak dapat dieksekusi

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
id: format diff tidak valid; karakter leading line tidak tepat

en: internal error: invalid diff type passed to output
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dimasukkan ke output

en: input file shrank
id: file input mengecil

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
id: tidak dapat membandingkan nama file `%s' dan `%s'

en: Written by Thomas Lord.
id: Ditulis oleh Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
id: -o FILE  --output=FILE  Operasi secara interaktif, kirim output ke FILE.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
id: -i  --ignore-case  Abaikan huruf kapital dan huruf kecil.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
id: -W  --ignore-all-space  Abaikan seluruh white space.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
id: -w NUM  --width=NUM  Output paling banyak NUM (baku 130) kolom per baris.

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
id: -l  --left-column  Hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
id: -s  --suppress-common-lines  Jangan tampilkan baris yang sama.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
id: -H  --speed-large-files  Asumsikan file besar dan banyak sebaran perubahan kecil.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
id: Pemakaian: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: Side-by-side merge of file differences.
id: Merge side-by-side beda file.

en: cannot interactively merge standard input
id: tidak dapat menggabung input standar secara interaktif

en: both files to be compared are directories
id: kedua file yang dibandingkan adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
id: ed:	Edit lalu gunakan kedua versi, dekorasikan dengan header.
    eb:	Edit lalu gunakan kedua versi.
    el:	Edit lalu gunakan versi kiri.
    er:	Edit lalu gunakan versi kanan.
    e:	Edit versi baru.
    l:	Gunakan versi kiri.
    r:	Gunakan versi kanan.
    s:	Sertakan baris bersama secara diam-diam.
    v:	Sertakan baris bersama secara verbose.
    q:	Keluar.

en: bad name at %s line %d
id: kesalahan nama pada %s baris %d

en: read %s - %d addresses
id: membaca %s - %d alamat

en: cleared cache
id: cache telah dihapus

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
id: tidak memberikan nama %s kepada lease DHCP %s karena nama telah ada dalam %sdengan alamat %s

en: could not get memory
id: tidak bisa mendapatkan memory

en: infinite
id: tak terbatas

en: Specify local address(es) to listen on.
id: Tentukan alamat lokal untuk mendengarkan.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
id: Menghasilkan ipaddr untuk semua host dalam domain yang dipilih.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
id: Fake pencarian balik untuk alamat private sesuai dengan RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
id: Perlakukan ipaddr sebagai NXDOMAIN (mengalahkan wildcard Verisign).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
id: Tentukan ukuran cache, dalam jumlah isian (default %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
id: Tentukan file konfigurasi (default %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background: berjalan dalam modus debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
id: JANGAN teruskan permintaan tanpa bagian domain.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
id: Mengembalikan record MX untuk diri sendiri host-host lokal.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
id: Melengkapi nama-nama di /etc/hosts dengan akhiran domain.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
id: Jangan meneruskan permintaan DNS spurious dari host-host Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
id: Bolehkan DHCP dalam jangkauan yang diberikan dengan durasi lease.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
id: Ubah ke group ini setelah mulai (default %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
id: Setel alamat atau nama host untuk mesin yang disebutkan.

en: Do NOT load %s file.
id: JANGAN muat file %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
id: Sebutkan sebuah file hosts yang harus dibaca sebagai tambahan untuk %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk mendengarkan.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
id: Sebutkan antarmuka untuk TIDAK mendengarkan.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
id: JANGAN berjalan di background, jangan berjalan dalam modus debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
id: Berpikir bahwa kita satu-satunya DHCP server dalam jaringan.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan lokasi untuk menyimpan lease DHCP (default %s).

en: Return MX records for local hosts.
id: Kembalikan rekord MX untuk host-host lokal.

en: Specify an MX record.
id: Sebutkan sebuah rekord MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
id: Sebutkan pilihan-pilihan BOOTP untuk DHCP server.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
id: Jangan kumpulkan file %s, muat kembali saat SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
id: JANGAN menyimpan hasil pencarian yang gagal.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
id: Gunakan secara ketat namaserver yang disebutkan sesuai urutan di %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
id: Sebutkan port untuk mendengarkan permintaan DNS (default port 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
id: Ukuran maksimum paket UDP yang didukung untuk EDNS.0 (default %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
id: JANGAN baca resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
id: Sebutkan path ke resolv.conf (default %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
id: Sebutkan alamat-alamat server di atas, boleh dilengkapi dengan nama domain.

en: Never forward queries to specified domains.
id: JANGAN pernah meneruskan permintaan ke domain yang disebutkan.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
id: Sebutkan domain yang digunakan dalam lease DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
id: Sebutkan tujuan default dalam rekord MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
id: Sebutkan time-to-live dalam detik untuk jawaban dari /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
id: Ubah ke user ini setelah mulai. (default %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
id: Menampilkan versi dan informasi hak cipta dnsmasq.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
id: Terjemahkan alamat-alamat IPv4 dari server-server di atas.

en: Specify a SRV record.
id: Sebutkan rekord SRV.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
id: Sebutkan jumlah maksimum lease DHCP (default %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
id: Jawab permintaan DNS berdasarkan antarmuka dimana permintaan dikirimkan.

en: Specify TXT DNS record.
id: Sebutkan rekord TXT DNS.

en: Bind only to interfaces in use.
id: Hanya kaitkan ke antarmuka yang sedang digunakan saja.

en: Read DHCP static host information from %s.
id: Baca informasi statik host DHCP dari %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
id: Mungkinkan antar muka DBus untuk menyetel server-server di atas, dsb.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
id: JANGAN menyediakan DHCP pada antarmuka ini, hanya menyediakan DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
id: Mungkinkan alokasi alamat dinamis untuk bootp.

en: Usage: dnsmasq [options]
id: Penggunaan: dnsmasq [pilihan]

en: Use short options only on the command line.
id: Gunakan pilihan pendek saja pada perintah baris.

en: bad dhcp-option
id: dhcp-option salah

en: bad domain in dhcp-option
id: domain dalam dhcp-option salah

en: dhcp-option too long
id: dhcp-option terlalu panjang

en: bad MX preference
id: kesukaan MX salah

en: bad MX name
id: nama MX salah

en: bad MX target
id: target MX salah

en: bad port
id: port salah

en: bad dhcp-range
id: dhcp-range salah

en: inconsistent DHCP range
id: jangkauan DHCP tidak konsisten

en: invalid port number
id: nomor port tidak benar

en: TXT record string too long
id: string rekord TXT terlalu panjang

en: bad TXT record
id: rekord TXT salah

en: bad SRV record
id: rekord SRV salah

en: bad SRV target
id: target SRV salah

en: invalid priority
id: prioritas tidak benar

en: invalid weight
id: weight tidak benar

en: cannot read %s: %s
id: tidak bisa membaca %s: %s

en: missing "
id: kurang "

en: bad option
id: pilihan salah

en: extraneous parameter
id: parameter berlebihan

en: error
id: kesalahan

en: %s at line %d of %%s
id: %s pada baris %d dari %%s

en: Dnsmasq version %s  %s
id: Dnsmasq versi %s  %s

en: Compile time options %s
id: Pilihan-pilihan saat kompilasi %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
id: Perangkat lunak ini tersedia TANPA JAMINAN SEDIKITPUN.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
id: Dnsdmasq adalah perangkat lunak bebas, dan Anda dipersilahkan untuk membagikannya

en: cannot get host-name: %s
id: tidak bisa mendapatkan host-name: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
id: hanya satu file resolv.conf yang diperbolehkan dalam modus no-poll.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
id: harus mempunyai tepat satu resolv.conf untuk mendapatkan nama domain.

en: no search directive found in %s
id: tidak ditemukan direktif search di %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
id: nameserver %s menolak melakukan resolusi rekursif

en: reading %s
id: membaca %s

en: bad name in %s
id: kesalahan nama di %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
id: Mengabaikan lease DHCP untuk %s sebab terdapat bagian domain yang tidak sah

en: failed to create listening socket: %s
id: gagal membuat socket: %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
id: gagal menyetel IPV6 pada socket: %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
id: gagal mem-bind socket untuk mendengarkan %s: %s

en: failed to listen on socket: %s
id: gagal mendengarkan di socket: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
id: mengabaikan nameserver %s - antarmuka lokal

en: unqualified
id: tidak memenuhi syarat

en: using local addresses only for %s %s
id: menggunakan alamat lokal saja untuk %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
id: menggunakan nameserver %s#%d untuk %s %s

en: using nameserver %s#%d
id: menggunakan nameserver %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
id: Integrasi dengan dhcpd ISC tidak tersedia: atur HAVE_ISC_READER dalam src/config.h

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
id: harus menyetel satu antarmuka saja pada sistem yang tidak benar dengan IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
id: gagal mendapatkan daftar antarmuka: %s

en: unknown interface %s
id: antarmuka tidak dikenal %s

en: no interface with address %s
id: tidak ada antarmuka dengan alamat %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
id: DBus tidak tersedia: setel HAVE_DBUS dalam src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
id: dimulai, versi %s ukuran cache %d

en: started, version %s cache disabled
id: dimulai, cache versi %s di disable

en: compile time options: %s
id: pilihan-pilihan saat kompilasi: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
id: dukungan DBus dimungkinkan: terkoneksi pada bus sistem

en: DBus support enabled: bus connection pending
id: dukungan DBus dimungkinkan: koneksi bus ditunda

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
id: setelan opsi --bind-interfaces disebabkan keterbatasan OS

en: warning: interface %s does not currently exist
id: peringatan: antarmuka %s tidak ada

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
id: DHCP, lease static pada %.0s%s, waktu lease %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
id: DHCP, jangkaun IP %s -- %s, waktu lease %s

en: enabled
id: adakan

en: connected to system DBus
id: terhubung ke sistem DBus

en: exiting on receipt of SIGTERM
id: keluar karena menerima SIGTERM

en: cannot create DHCP socket : %s
id: tidak bisa membuat socket DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
id: gagal menyetel opsi pada socket DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
id: gagal mem-bind socket server DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
id: tidak dapat membuat socket ICMP raw: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
id: jangkauan DHCP %s -- %s tidak konsisten dengan netmask %s

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
id: alamat IP kembar %s dalam direktif dhcp-config

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
id: alamat IP kembar %s (%s) dalam direktif dhcp-config

en: too many stored leases
id: terlalu banyak lease yang disimpan

en: no address range available for DHCP request %s %s
id: tidak ada alamat yang bisa dipakai untuk permintaan DHCP %s %s

en: with subnet selector
id: dengan pemilih subnet

en: via
id: lewat

en: address in use
id: alamat telah digunakan

en: no address configured
id: tak ada alamat yang disetel

en: no address available
id: tak ada alamat yang tersedia

en: no leases left
id: tak ada lease yang tersisa

en: wrong network
id: jaringan yang salah

en: unknown lease
id: lease tidak diketahui

en: wrong address
id: alamat salah

en: lease not found
id: lease tak ditemukan

en: address not available
id: alamat tak tersedia

en: static lease available
id: lease statik tak tersedia

en: address reserved
id: alamat telah dipesan

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
id: mencoba menyetel sebuah alamat IPv6 server lewat DBus - tidak ada dukungan untuk IPv6

en: setting upstream servers from DBus
id: menyetel server-server di atas dengan DBus

en: could not register a DBus message handler
id: tidak bisa mendaftar sebuah DBus message handler

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
id: tidak dapat membuat socket DHCP BPF: %s

en: FAILED to start up
id: GAGAL untuk memulai

en: Bad block %u out of range; ignored.
id: Bad block %u diluar jangkauan; diabaikan.

en: while sanity checking the bad blocks inode
id: ketika melakukan pengecheckan di inode bad block

en: while reading the bad blocks inode
id: ketika membaca inode bad block

en: while trying to open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: while trying popen '%s'
id: ketika mencoba popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
id: ketika membaca dalam daftar bad block dari berkas

en: while updating bad block inode
id: ketika memperbarui inode bad block

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
id: Peringatan: illegal block %u ditemukan dalam inode bad block. Dihapus.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
id: Error membaca block %lu (%s) ketika %s.

en: Error reading block %lu (%s).
id: Error membaca block %lu (%s).

en: Ignore error
id: Mengabaikan error

en: Force rewrite
id: Memaksa menulis kembali

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
id: Error menulis block %lu (%s) ketika %s.

en: Error writing block %lu (%s).
id: Error menulis block %lu (%s).

en: empty dirblocks
id: dirblock kosong

en: empty dir map
id: dir map kosong

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
id: Direktori block %u (#%d) kosong dalam inode %u

en: Illegal number of blocks!
id: Nomor dari block tidak legal!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
id: Tidak dapat mengalokasikan block buffer (ukuran=%d)

en: Usage: %s disk
id: Penggunaan: %s disk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
id: BLKFLSBUF ioctl tidak disupport! Tidak dapat memflush buffer.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
id: Penggunaan: %s [-F] [-I inode_buffer_block] perangkat

en: while opening %s for flushing
id: ketika membuka %s untuk flushing

en: while trying to flush %s
id: ketika mencoba untuk memflush %s

en: while opening inode scan
id: ketika mencoba membuka inode scan

en: while getting next inode
id: ketika memperoleh inode berikutnya

en: %u inodes scanned.
id: %u inodes discan.

en: reading journal superblock
id: membaca journal superblock

en: %s: no valid journal superblock found
id: %s: journal superblock tidak valid ditemukan

en: %s: journal too short
id: %s: journal terlalu pendek

en: %s: recovering journal
id: %s: merecovery journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
id: %s: tidak akan melakukan journal recovery ketika read-only

en: while trying to re-open %s
id: ketika mencoba untuk membuka %s

en: Aerror allocating
id: Aerror mengalokasikan

en: Cconflicts with some other fs @b
id: Ckonflik dengan beberapa filesystem lain @b

en: Iillegal
id: Iilegal

en: ddirectory
id: ddirektori

en: eentry
id: eentri

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
id: E@e '%Dn' dalam %p (%i)

en: Ffor @i %i (%Q) is
id: Funtuk @i %i (%Q) adalah

en: ggroup
id: ggrup

en: Lis a link
id: Ladalah sebuah link

en: pproblem in
id: pproblem dalam

en: sshould be
id: sseharusnya

en: vdevice
id: vperangkat

en: <The NULL inode>
id: <Inode Kosong>

en: <The bad blocks inode>
id: <Bad block inode>

en: <The ACL index inode>
id: <ACL index inode>

en: <The ACL data inode>
id: <ACL data inode>

en: <The boot loader inode>
id: <boot loader inode>

en: <The undelete directory inode>
id: <undelete direktori inode>

en: <The group descriptor inode>
id: <inode deskripsi grup>

en: <The journal inode>
id: <Inode journal>

en: <Reserved inode 9>
id: <Inode terpesan 9>

en: <Reserved inode 10>
id: <Inode Terpesan 10>

en: unknown file type with mode 0%o
id: tipe file tidak diketahui dengan mode 0%o

en: multiply claimed inode map
id: multiply diklaim inode map

en: internal error: can't find dup_blk for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan dup_blk untuk %u

en: returned from clone_file_block
id: kembali dari clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan EA block record untuk %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
id: internal error: tidak dapat menemukan EA inode record untuk %u

en: reading directory block
id: membaca direktori block

en: directory inode map
id: direktori inode map

en: opening inode scan
id: membuka inode scan

en: getting next inode from scan
id: memperoleh inode selanjutnya dari scan

en: Pass 1
id: Tahap 1

en: reading indirect blocks of inode %u
id: membaca indirect block dari inode %u

en: bad inode map
id: inode map buruk

en: inode in bad block map
id: inode dalam bad block map

en: multiply claimed block map
id: multiply diklaim block map

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
id: %6lu: diperkirakan %6lu diperoleh phys %6lu (blkcnt %lld)

en: Pass 2
id: Tahap 2

en: Can not continue.
id: Tidak dapat melanjutkan.

en: inode done bitmap
id: inode selesai bitmap

en: Peak memory
id: Puncak pemakaian memori

en: Pass 3
id: Tahap 3

en: inode loop detection bitmap
id: inode deteksi loop bitmap

en: Pass 4
id: Tahap 4

en: Pass 5
id: Tahap 5

en: (no prompt)
id: (tidak ada prompt)

en: Relocate
id: Dipindahkan

en: Allocate
id: Dialokasikan

en: Connect to /lost+found
id: Menyambungkan ke /lost+found

en: Salvage
id: Mengambil

en: Clear inode
id: Menghapus inode

en: Clone multiply-claimed blocks
id: Kopi multiply-claimed blocks

en: Suppress messages
id: Suppress pesan

en: Clear HTree index
id: Hapus HTree index

en: Recreate
id: Buat kembali

en: (NONE)
id: (KOSONG)

en: FIXED
id: DIBETULKAN

en: CLEARED
id: DIHAPUS

en: RELOCATED
id: DIPINDAHKAN

en: ALLOCATED
id: DIALOKASIKAN

en: EXPANDED
id: DIEXPAND

en: RECONNECTED
id: DIHUBUNGKAN

en: CREATED
id: DIBUAT

en: SALVAGED
id: DIAMANKAN

en: TRUNCATED
id: DIPOTONG

en: INODE CLEARED
id: INODE DIHAPUS

en: ABORTED
id: DIBATALKAN

en: SPLIT
id: DIBAGI

en: CONTINUING
id: MELANJUTKAN

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
id: MULTIPLY-CLAIMED BLOK DIKOPI

en: FILE DELETED
id: BERKAS DIHAPUS

en: SUPPRESSED
id: DIAKHIRI

en: UNLINKED
id: DILEPAS

en: HTREE INDEX CLEARED
id: HTREE INDEX DIHAPUS

en: WILL RECREATE
id: AKAN MEMBUAT KEMBALI

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @b @B untuk @g %g tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
id: @i @B untuk @G %G tidak dalam @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
id: @i table untuk @g %g tidak berada dalam @g. (@b %b)
    PERINGATAN: KEMUNGKINAN KEHILANGAN DATA BESAR.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
id: 
    @S tidak dapat dibaca atau tidak dapat menjelaskan ext2 dengan benar
    @f. Jika @v tidak valid dan ini berisi sebuah ext2
    @f (dan bukan swap atau ufs atau sesuatu yang lain), maka @S
    korup, dan anda mungkin bisa mencoba menjalankan e2fsck secara alternatif @S:
         e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
id: Ukuran @f (menurut dari @S) adalah %b @bs
    Ukuran fisik dari @v adalah %c @bs
    Kalau nggak @S atau tabel partisi yang mungkin korup!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
id: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    Versi e2fsck ini tidak mengimplementasikan untuk ukuran fragment yang berbeda
    dari @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
id: @S @bs_per_group = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
id: @S first_data_@b = %b, seharusnya %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
id: @f tidak memiliki sebuah UUID; membuat satu.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
id: Catatan: jika beberapa inode atau blok bitmap blok atau bagian
    dari tabel inode membutuhkan relokasi, anda mungkin bisa mencoba
    dengan menjalankan e2fsck dengan opsi '-b %S' terlebih dahulu. Masalah
    yang mungkin timbul jika dengan menggunakan blok deskripsi utama, dan
    blok cadangan grup deskripsi mungkin OK.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
id: Korupsi ditemukan di @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
id: Error menentukan ukuran dari phisik @v: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
id: @i terhitung dalam @S adalah %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
id: Hurd tidak mendukung layanan filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
id: @S memiliki sebuah @n ext3 @j (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
id: External @j memiliki multiple @f dari pengguna (tidak dilayani).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
id: Tidak dapat menemukan external @j

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
id: External @j memiliki bad @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
id: External @j tidak melayani ini @f

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
id: Ext3 @j @S memiliki tipe yang tidak diketahui %N (tidak disupport).
    Ini sangan memungkinkan jika kopi dari e2fsck adalah tua dan/atau tidak melayani format @j ini.
    Ini juga mungkin jika @j @S adalah korup.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
id: Ext3 @j @S adalah korup.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
id: @S tidak memiliki @j tanda, tetapi memiliki ext3 @j %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
id: @S memiliki ext3 tanda recovery, tetapi tidak memiliki @j.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
id: ext3 tanda recovery sudah hilang, tetapi @j memiliki data.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
id: Hapus @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
id: Jalankan @j bagaimanapun

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
id: Recovery flag tidak diset dalam backup @S, jadi menjalankan @j bagaimanapun.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
id: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, ukuran=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
id: @I @b #%B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
id: Sudah dihapus @b #%B (%b) ditemukan dalam @o @i %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
id: @I @o @i %i dalam @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
id: @I @i %i dalam daftar @o @i.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
id: @f memiliki feature flag(s) set, tetapi memiliki sebuah revisi 0 @f.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
id: Ext3 @j @S memiliki sebuah feature yang tidak diketahui terset.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
id: Ext3 @j @S memiliki sebuah feature yang tidak kompatibel yang tidak diketahui yang di set.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
id: versi @j tidak disupport oleh e2fsck ini.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
id: Memindahkan @j dari /%s ke tersembunyi @i.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
id: Error memindahkan @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
id: Menemukan @n V2 @j @S fields (dari V1 @j).
    Menghapus field diatas dari V1 @j @S...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
id: Menyimpan informasi @j @i @b.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
id: @f tidak memiliki resize_@i aktif, tetapi _reserved_gdt_@bs
    adalah %N; @s nol.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
id: Resize_@i tidak aktif, tetapi resize @i bukan nol.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
id: Resize @i tidak valid.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
id: @S terakhir waktu dimount berisi waktu yang akan datang.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
id: @S terakhir waktu menulis berisi waktu yang akan datang

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
id: @S petunjuk untuk superblok luar @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
id: Menambahkan dirhas hint ke @f.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
id: @g deskripsi %g checksum tidak valid.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
id: @g deskripsi %g ditandai unintialisasi tanpa menset feature.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
id: @g %g @b @B tidak terinitialisasi tetapi @i @B sedang digunakan.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
id: @g deskripsi %g memiliki inode yang tidak valid terhitung %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
id: Terakhir @g @b @B tidak terinitialisasi.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
id: Jurnal transaksi %i terkorupsi, balasan dibatalkan.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
id: Tahap 1: Memeriksa @i, @bs, dan ukuran

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
id: @r bukan sebuah @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
id: @r memiliki dtime terset (mungkin karena penggunaan mke2fs versi lama).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
id: Reserved @i %i (%Q) memiliki @n mode.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
id: @D @i %i memiliki dtime nol.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
id: @i %i sedang digunakan, tetapi miliki dtime terset.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
id: @i %i adalah sebuah @z @d.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
id: @g %g's @b @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
id: @g %g's @i @B di %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
id: @G %g's @i tabel di %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
id: @g %g's @b @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
id: @g %g's @i @B (%b) adalah buruk.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
id: @i %i, i_size adalah %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
id: @i %i, i_@bs adalah %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
id: @I @b #%B (%b) dalam @i %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
id: @b #%B (%b) saling bertumpang tindih @f metadata dalam @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
id: @i %i memiliki @b(s) ilegal.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
id: Terlalu banyak ilegal @bs dalam @i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
id: @I @b #%B (%b) dalam @b @i buruk.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
id: @b @i buruk memiliki ilegal @b(s).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
id: Duplikasi atau @b buruk sedang digunakan!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
id: @b %b buruk yang digunakan sama buruknya dengan @b @i indirect @b.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
id: 
    @b @i buruk telah terkorupsi. Anda seharusnya berhenti
    sekarang dan menjalankan e2fsck -c untuk menscan untuk
    mencari blok buruk dalam @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
id: 
    Jika @b adalah sangat buruk, @f tidak dapat dibetulkan.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
id: Anda dapat menghapus @b ini dari daftar @b buruk dan berharap
    @b benar benar OK. Tetapi tidak garansi untuk hal ini.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
id: @S (%b) utama berada dalam daftar @b buruk.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
id: Blok %b dalam deskripsi @g utama berada dalam daftar @b buruk

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
id: Peringatan: Grup %g's @S (b) buruk.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
id: Peringatan: Grup %g's salinan dari deskripsi @g memiliki sebuah @b (%b) buruk.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
id: Programming error? @b #%b terklaim untuk tidak ada alasan dalam process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
id: @A %N kontinu @b(s) dalam @b @g %g untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
id: @A @b buffer untuk relokasi %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s dari %b ke %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
id: Memindahkan @g %g's %s ke %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat membaca @b %b dari %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
id: Peringatan: tidak dapat menulis @b %b untuk %s: %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
id: @A icount link informasi: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
id: Error ketika melakukan scanning @is (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
id: Error ketika mengiterasi melalui @bs dalam @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
id: Error menyimpan @i count informasi (@i=%i, count=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
id: Error menyimpan @d @b informasi (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
id: Error membaca @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
id: @i %i memiliki flag imagic terset.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
id: Spesial (@v/socket/fifo/symlink) berkas (@i %i) memiliki ketahanan
    atau append-only flag terset.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
id: @i %i memiliki @cion flag terset pada @f tanpa layanan @cion.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
id: Spesial (@v/socket/fifo) @i %i memiliki ukuran kosong.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
id: @j @i sedang tidak digunakan, tetapi berisi data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
id: @j bukan sebuah file regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
id: @i %i adalah bagian dari daftar @o @i.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
id: @i adalah bagian dari orphan terkorupsi yang ditemukan dari linked list.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
id: Error membaca @a @b %b untuk @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
id: @i %i memiliki sebuah @a @b %b buruk.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
id: Error membaca @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
id: @a @b %b memiliki referensi terhitung %B, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
id: Error menulis @a @b %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
id: @a @b %b memiliki h_@bs > 1.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
id: @a @b %b adalah korup (bentrok dalam alokasi).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
id: @a @b %b adalah korup (@n nama).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
id: @a @b %b adalah korup (@n value).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
id: @i %i terlalu besar.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
id: @b #%B (%b) menyebabkan @d terlalu besar.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
id: @b #%B (%b) menyebabkan berkas terlalu besar.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
id: @b #%B (%b) menyebabkan symlink terlalu besar.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset di @f tanpa bantuan htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
id: @i %i memiliki INDEX_FL flag terset tetapi tidak sebuah @d

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
id: @h %i memiliki sebuah @n titik root.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
id: @h %i memiliki sebuah versi hash yang tidak dilayani (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
id: @h %i menggunakan sebuah htree yang tidak kompatible di titik root flag.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
id: @h %i memiliki sebuah kedalaman pohon (%N) yang terlalu besar

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
id: Buruk @b @i memiliki sebuah @b (%b) tidak langsung yang konflik dengan
    @f metadata.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
id: Resize @i gagal membuat kembali: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
id: @i %i memiliki sebuah ukuran extra (%IS) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah panjang nama (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai yang berukuran (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki nilai ofset (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah nilai @b (%N) yang berisi @n (seharusnya 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
id: @a dalam @i %i memiliki sebuah hash (%N) yang berisi @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
id: @i %i adalah sebuah %It tetapi sepertinya benar benar sebuah direktori.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
id: Error ketika membaca diatas @x tree dalam @i %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
id: Error ketika menghapus extensi: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
id: @i %i memiliki sebuah extensi @n
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
id: @i %i memiliki sebuah entensi @n
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
id: @i %i memiliki EXTENTS_FL tanda set di @f tanpa support extensi.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
id: @i %i adalah sebuah format extensi, tetapi @S hilang feature EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
id: @i %i hilang EXTENT_FL, tetapi adalah sebuah format extensi

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
id: Fast symlink %i memiliki EXTENT_FL terset.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
id: @i %i telah tidak teratur extensinya
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
id: 
    Menjalankan tahap tambahan untuk meresolve @bs diklaim oleh lebih dari satu @i...
    Tahap 1B: Menscan kembali untuk @m @bs

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
id: @m @b(s) dalam @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
id: Error ketika menscan inodes (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
id: Error ketika mengiterasi di @bs dalam @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
id: Error menyesuaikan refcount untuk @a @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
id: Tahap 1C: Memeriksa direktori untuk @is dengan @m @bs

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
id: Tahap 1D: Membetulkan @m @bs

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
id: Berkas %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      memiliki %B @m @b(s), dibagi dengan %N berkas:

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
id: (Ada %N @is berisi @m @bs.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
id: @m @bs telah diassign atau dikopi.

en: Couldn't clone file: %m
id: Tidak dapat menyalin file: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
id: Tahap 2: Memeriksa struktur @d

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
id: @n @i jumlah untuk '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
id: @E memiliki @n @i #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
id: @E memiliki @D/tidak dipakai @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
id: @E @L ke '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
id: @E menunjuk ke @i (%Di) terletak di dalam @b buruk.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
id: @E @L ke @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
id: @E @L ke @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
id: @E memiliki karakter ilegal dalam namanya.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
id: Hilang '.' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
id: Hilang '..' dalam @d @i %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
id: Pertama @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
id: Kedua @e '%Dn' (@i=%Di) dalam @d @i %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
id: i_faddr @F %IF, @s nol.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
id: i_file_acl @F %If, @s nol.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
id: i_dir_acl @F %Id, @s nol.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
id: i_frag @F %N, @s nol.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
id: i_fsize @F %N, @s nol.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
id: @i %i (%Q) memiliki mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
id: @d @i %i, @b %B, ofset %N: @d terkorupsi

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
id: @d @i %i, @b %B, ofset %N: nama berkas terlalu panjang

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
id: @d @i %i memiliki @b #%B yang tidak teralokasi.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '.' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
id: '..' @d @e dalam @d @i %i tidak terakhiri dengan NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah karakter @I @v.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I @b @v.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
id: @E adalah salinan '.' @e.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
id: @E adalah duplikasi dari '..' @e.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
id: Internal error: tidak dapat mencari dir_info untuk %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
id: @E memiliki rec_len dari %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
id: struktur @A icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
id: Error mengiterasi melalui @d @bs: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
id: Error membaca @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
id: Error menulis @d @b %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
id: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
id: Error mendealokasikan @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
id: @d @e untuk '.' dalam %p (%i) besar.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
id: @i %i (%Q) adalah sebuah @I socket.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
id: Setting filetype untuk @E ke %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
id: @E memiliki sebuah tipe berkas yang tidak benar (sebelumnya %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
id: @E memiliki filetype set.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
id: @E memiliki sebuah nama @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
id: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
id: @f berisi berkas besar, tetapi kurang LARGE_FILE flag dalam @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
id: @p @h %d: titik (%B) tidak memiliki referensi

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki dua referensi.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki min hash buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki max has buruk

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
id: @p @h %d (%q): buruk @b nomor %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
id: @p @h %d: titik root adalah @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki @n batas (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki @n jumlah (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki sebuah tabel hash yang tidak terurut

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
id: @p @h %d: titik (%B) memiliki @n kedalaman (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
id: Duplikasi @E ditemukan.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
id: @E memiliki sebuah nama file yang tidak uniq.
    Mengubah namanya ke %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
id: Duplikasi @e '%Dn' ditemukan.
    	 Menandai %p (%i) untuk dibuat kembali.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
id: i_blocks_hi @F %N, @s nol.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
id: Tidak terduga @b dalam @h %d (%q).

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
id: @i %i ditemukan dalam @g %g dimana _INODE_UNINIT telah diset.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
id: @i %i ditemukan dalam @g %g daerah inode yang tidak digunakan.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
id: Tahap 3: Memeriksa konektivitas @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
id: @r tidak dialokasikan.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
id: Tidak ada ruang dalam @l @d.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
id: Tidak terhubung @d @i %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
id: /@l tidak ditemukan.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
id: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
id: Buruk atau tidak ada /@l. Tidak dapat dihubungkan kembali.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
id: Tidak dapat mengexpan /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
id: Tidak dapat menghubungkan %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
id: Error ketika mencoba mencari /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@b: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
id: ext2fs_new_@i: %m ketika mencoba untuk membuat /@l @d

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
id: ext2fs_new_dir_@b: %m ketika membuat @d @b baru

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
id: ext2fs_write_dir_@b: %m ketika menulis @d @b untuk /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
id: Error ketika menyesuaikan jumlah @i di @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
id: Tidak dapat membetulkan parent dari @i %i: Tidak dapat mencari parent @d @e

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
id: Error membuat root @d (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
id: Error membuat /@l @d (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
id: @r bukan sebuah @d: membatalkan.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
id: Tidak dapat melanjutkan tanpa sebuah @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
id: /@l bukan sebuah @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
id: Tahap 3A: Mengoptimasi direktori

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
id: Gagal membuat dirs_to_hash iterator: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
id: Gagal untuk mengoptimasi direktori %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
id: Mengoptimasi direktori:

en: Pass 4: Checking reference counts
id: Tahap 4: Memeriksa jumlah referensi

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
id: @i %i ref count adalah %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
id: PERINGATAN: BUG DALAM PEMROGRAMAN E2FSCK!
    	ATAU SEORANG BONEHEAD (ANDA) SEDANG MEMERIKAN SEBUAH FILESYSTEM (HIDUP) YANG TERPASANG.
    @i_link_info[%i] adalah %N, @i.i_links_count adalah %Il. Mereka @s adalah sama!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
id: Tahap 5: Memeriksa ringkasan informasi @g

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
id: Menambahkan pad diakhir dari @i @B yang tidak terset.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
id: Menambahkan pad di akhir dari @b @B adalah ter set.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
id: @b @B perbedaan:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
id: @i @B perbedaan:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
id: Direktori terhitung salah untuk @g #%g (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
id: Kosong @is terhitung salah (%i, terhitung=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah untuk @g #%g (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
id: Kosong @bs terhitung salah (%b, terhitung=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
id: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) tidak dapat mencocokan perhitungan @B titik ujung (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
id: Internal error: fudging berakhir dari bitmap (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
id: Error menyalin dalam mengganti @b @B: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
id: Membuat kembali jurnal untuk membuat filesystem ext3 lagi?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
id: @g %g @b(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
id: @g %g @i(s) sedang digunakan tetapi @g tertanda INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
id: Kode error tidak tertangani (0x%x)!

en: IGNORED
id: DIABAIKAN

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
id: Memori yang digunakan: %d, waktu yang digunakan: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
id: ukuran dari inode=%d

en: while starting inode scan
id: ketika memulai scan dari inode

en: while doing inode scan
id: ketika melakukan pemeriksaan inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
id: ketika memanggil ext2fs_block_iterate untuk inode %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
id: ketika memanggil ext2fs_adjust_ea_refcount untuk inode %d

en: Clearing
id: Menghapus

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
id: Penggunaan: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B ukuran blok]
    		[-I inode_buffer_block] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extendend-options] perangkat

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
id: 
    Pertolongan darurat:
     -p                   Otomatis perbaikan (tanpa pertanyaan)
     -n                   Tidak membuat perubahan di filesystem
     -y                   Mengasumsi "yes" untuk semua pertanyaan
     -c                   Memeriksa blok buruk dan menambahkan hasilnya ke daftar blok buruk
     -f                   Memaksa memeriksa walaupun filesystem ditandai bersih

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
id:  -v                   Tampilkan pesan pesan
     -b super blok        Gunakan superblok lain
     -B ukuran blok       Paksa menggunakan ukuran blok ketika mencari super blok
     -j external_journal  Set lokasi dari journal luar
     -l bad_blok_file     Tambahkan ke daftar blok buruk
     -L bad_blok_file     Set daftar blok buruk

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
id: %s: %u/%u berkas (%0d.%d%% tidak kontinu), %u/%u blok

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
id:          # dari inodes dengan ind/dind/tind blok: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
id:          Kedalaman Extensi histogram:

en: while determining whether %s is mounted.
id: ketika sedang menentukan apakah %s sedang dimount.

en: Warning!  %s is mounted.
id: Peringatan! %s sedang dimount.

en: %s is mounted.
id: %s sedang dimount.

en: Cannot continue, aborting.
id: Tidak dapat melanjutkan, membatalkan.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
id: 
    
    PERINGATAN!!! Menjalankan e2fsck di sebuah filesystem yang sedang dimount bisa menyebabkan
    kerusakan PARAH di filesystem.

en:  contains a file system with errors
id:  berisi sebuah file system dengan errors

en:  was not cleanly unmounted
id:  tidak bersih setelah diunmount.

en:  primary superblock features different from backup
id:  superblok utama memiliki feature berbeda dari backup

en:  has been mounted %u times without being checked
id:  telah dimount %u kali tanpa dilakukan pemeriksaan

en:  has filesystem last checked time in the future
id:  memiliki filesystem yang waktu terakhir diperiksa berada di masa yang akan datang

en:  has gone %u days without being checked
id:  telah lewat %u hari tanpa dilakukan pemeriksaan

en: , check forced.
id: , pemeriksaan dipaksakan.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
id: %s: bersih, %u/%u berkas, %u/%u blok

en:  (check deferred; on battery)
id:  (pemeriksaan dibatalkan; power menggunakan batere)

en:  (check after next mount)
id:  (pemeriksaan dilakukan setelah mount selanjutnya)

en:  (check in %ld mounts)
id:  (pemeriksaan dilakukan dalam %ld mounts)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
id: ERROR: Tidak dapat membuka /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
id: Versi EA tidak valid.

en: Unknown extended option: %s
id: Opsi extended tidak diketahui: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam berkas konfigurasi e2fsck (%s, baris #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
id: Error memvalidasi berkas deskripsi %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
id: Informasi File berkas completion tidak valid

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
id: Hanya salah satu dari opsi -p/-a, -n atau -y yang boleh dispesifikasikan.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
id: Opsi -t tidak dilayani dalam versi e2fsck ini.

en: Unable to resolve '%s'
id: Tidak dapat meresolve '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
id: Opsi -c dan -l/-L tidak boleh digunakan secara bersamaan dalam satu waktu.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
id: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" bukan sebuah integer

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
id: 
    Argument bukan numerik tidak valid untuk -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
id: Error: ext2fs versi librari ketinggalan jaman!

en: while trying to initialize program
id: ketika mencoba untuk menginisialisasi aplikasi

en: 	Using %s, %s
id: 	Menggunakan %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
id: %s: %s mencoba membackup blok...

en: Superblock invalid,
id: Superblok tidak valid,

en: Group descriptors look bad...
id: Deskripsi grup terlihat buruk...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
id: Revisi filesystem kelihatannya terlalu tinggi untuk versi e2fsck ini.
    (Atau filesystem superblok terkorupsi)

en: Could this be a zero-length partition?
id: Mungkinkan ini sebuah partisi dengan panjang nol?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
id: Anda harus memiliki %s akses ke filesystem atau menjadi root

en: Possibly non-existent or swap device?
id: Mungkin tidak ada atau sebuah perangkat swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
id: Filesystem dimount atau dibuka secara exclusively oleh aplikasi lain?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
id: Disk terproteksi untuk ditulis; gunakan opsi -n untuk melakukan secara baca-saja
    dalam memeriksa perangkat.

en: Get a newer version of e2fsck!
id: Dapatkan versi yang lebih baru dari e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
id: ketika memeriksa ext3 jurnal untuk %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
id: Peringatan: melewatkan recovery jurnal karena sedang melakukan pemeriksaan di filesystem yang baca-saja (read-only).

en: unable to set superblock flags on %s
id: tidak dapat menset superblok flag di %s

en: while recovering ext3 journal of %s
id: ketika merecovery ext3 jurnal dari %s

en: %s has unsupported feature(s):
id: %s memiliki feature yang tidak disupport:

en: Warning: compression support is experimental.
id: Peringatan: support untuk kompresi adalah experimental.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
id: E2fsck tidak dikompilasi dengan layanan HTREE,
    	 tetapi filesystem %s memiliki direktori HTREE.

en: while reading bad blocks inode
id: ketika sedang membaca inode blok buruk

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
id: Ini bukan pertanda baik, tapi kita akan tetap mencoba untuk meneruskan...

en: Couldn't determine journal size
id: Tidak dapat menentukan ukuran jurnal

en: Creating journal (%d blocks):
id: Membuat jurnal (%d blok):

en: 
    	while trying to create journal
id: 
    	ketika mencoba untuk membuat jurnal

en:  Done.
id:  Selesai.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
id: 
    *** jurnal telah dibuat kembali - filesystem sekarang ext3 lagi ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
id: Mengulang kembali e2fsck dari awal...

en: while resetting context
id: ketika mereset context

en: %s: e2fsck canceled.
id: %s: e2fsck dibatalkan.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
id: 
    %s: ***** FILE SYSTEM TELAH TERMODIFIKASI *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
id: 
    %s: ********** PERINGATAN: Filesystem masih memiliki errors *********

en: while setting block group checksum info
id: ketika sedang menset informasi checksum di grup blok

en: cancelled!
id: dibatalkan!

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: %s? no
id: %s? tidak

en: %s? yes
id: %s? ya

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
id: e2fsck_read_bitmaps: ilegal bitmap blok untuk %s

en: reading inode and block bitmaps
id: membaca inode dan blok bitmap

en: while retrying to read bitmaps for %s
id: ketika sedang mencoba untuk membaca bitmap untuk %s

en: writing block and inode bitmaps
id: menulis blok dan inode bitmaps

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
id: ketika mencoba untuk menulis blok dan inode bitmap untuk %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
id: 
    
    %s: TERJADI INKONSITENSI YANG TIDAK DIHARAPKAN; JALANKAN fsck SECARA MANUAL.
    	(i.e, tanpa opsi -a atau -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
id: Memory yang digunakan: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
id: Memori yang digunakan: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
id: waktu: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
id: waktu yang dijalani: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
id: ketika  membaca inode %ld dalam %s

en: while writing inode %ld in %s
id: ketika menulis inode %ld dalam %s

en: while allocating zeroizing buffer
id: ketika mengalokasikan zeroizing buffer

en: done
id: selesai

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
id: Penggunaan: %s [-b ukuran_blok] [-i berkas_masukan] [-o berkas_keluaran] [-svwnf]
           [-c blok_di_sekali] [-p jumlah_tahap] [-e maksimal_blok_buruk] [-d faktor_delay_antara_baca]
           [-e pattern_tes] [-t pattern_test [...]]]
           perangkat [blok_terakhir [blok_pertama]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
id: %s: Opsi -n dan -w adalah mutually exclusive.

en: Testing with random pattern:
id: Memeriksa dengan pattern random:

en: Testing with pattern 0x
id: Memeriksa dengan pattern 0x

en: during seek
id: ketika mencari(seek)

en: Weird value (%ld) in do_read
id: Nilai aneh (%ld) dalam do_read

en: during ext2fs_sync_device
id: ketika ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
id: ketika di awal iterasi daftara blok buruk

en: while allocating buffers
id: ketika mengalokasikan buffer

en: Checking blocks %lu to %lu
id: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
id: Memeriksa blok buruk dalam mode baca-saja (read-only)

en: Checking for bad blocks (read-only test):
id: Memeriksa blok buruk (pemeriksaan baca-saja):

en: Too many bad blocks, aborting test
id: Terlalu banyak blok buruk, membatalkan pemeriksaan

en: Checking for bad blocks in read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalam mode baca-tulis

en: From block %lu to %lu
id: Dari blok %lu ke %lu

en: Reading and comparing:
id: Membaca dan membandingkan:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
id: Memeriksa untuk blok buruk dalal mode tidak-merusak baca-tulis

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
id: Memeriksa untuk blok buruk (pemeriksaan tidak-merusak baca-tulis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
id: 
    Interupsi tertangkap, membersihkan

en: during test data write, block %lu
id: ketika memerikas data ditulis, blok %lu

en: %s is mounted;
id: %s sedang dimount;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: badbloks tetap dipaksakan. Mudah-mudahan /etc/mtab tidak benar

en: it's not safe to run badblocks!
id: ini tidak aman untuk menjalankan badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
id: %s kelihatannya sedang digunakan oleh system;

en: badblocks forced anyway.
id: badblocks dipaksakan saja.

en: invalid %s - %s
id: tidak valid %s - %s

en: bad block size - %s
id: ukuran blok buruk - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
id: Maksimum dari satu test_pattern boleh dispesifikasi dalam mode baca-saja

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
id: Random test_pattern tidak diperbolehkan dalam mode baca-saja

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran perangkat secara manual

en: while trying to determine device size
id: ketika mencoba untuk menentukakn ukuran perangkat

en: last block
id: blok terakhir

en: first block
id: blok pertama

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
id: awal blok tidak valid (%lu): harus lebih kecil dari %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
id: ketika membuat daftar blok buruk dalam memori

en: while adding to in-memory bad block list
id: ketika menambahkan daftar blok buruk dalam memori

en: Pass completed, %u bad blocks found.
id: Tahap selesai, %u blok buruk ditemukan.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
id: Penggunaan: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v versi] berkas...

en: bad version - %s
id: versi buruk - %s

en: while trying to stat %s
id: ketika mencoba untuk melakukan statistik %s

en: Flags of %s set as
id: Flags dari %s diset sebagai

en: while reading flags on %s
id: ketika membaca flags di %s

en: while setting flags on %s
id: ketika menset flags di %s

en: Version of %s set as %lu
id: Versi dari %s diset sebagai %lu

en: while setting version on %s
id: ketika menset versi di %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
id: Tidak dapat mengalokasikan variable path di chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
id: = tidak kompatibel dengan - dan +

en: Must use '-v', =, - or +
id: Harus menggunakan '-v', =, - atau +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
id: Penggunaan: %s [-bfhixV] [-ob superblok] [-oB ukuranblok] perangkat

en: Group %lu: (Blocks
id: Grup %lu: (blok

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
id:   Checksum 0x%04x, inode yang tidak digunakan %d

en:   %s superblock at
id:   %s superblok di

en: Primary
id: Utama

en: , Group descriptors at
id: , Grup deskripsi di

en: 
      Reserved GDT blocks at
id: 
      Reserved GDT blok di

en:  Group descriptor at
id:  Grup deskripsi di

en:   Block bitmap at
id:   Blok bitmap di

en: , Inode bitmap at
id: , Inode bitmap di

en: 
      Inode table at
id: 
      Inode tabel di

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
id: 
      %u blok bebas, %u inode bebas, %u direktori%s

en: , %u unused inodes
id: , %u inode yang tidak digunakan

en:   Free blocks:
id:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
id:   Inode bebas:

en: while printing bad block list
id: ketika mencetak daftar blok buruk

en: Bad blocks: %u
id: Blok buruk: %u

en: while reading journal inode
id: ketika membaca jurnal inode

en: Journal size:
id: Ukuran jurnal:

en: while reading journal superblock
id: ketikan membaca superblok jurnal

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
id: Tidak dapat mencari nomor magic di jurnal superblok

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
id: 
    Ukuran blok jurnal:       %u
    Panjang jurnal:           %u
    Blok pertama jurnal:      %u
    Urutan jurnal:            0x%08x
    Awal dari jurnal:         %u
    Jumlah pengguna dari jurnal: %u

en: Journal users:            %s
id: Pengguna jurnal:         %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse opsi!

en: Invalid superblock parameter: %s
id: Parameter superblok tidak valid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
id: Parameter ukuranblok tidak valid: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
id: 
    Opsi extended buruk dispesifikasikan: %s
    
    Opsi extended dipisahkan dengan koma, dan boleh membawa argument dimana
    	ini di set off oleh sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Opsi extended yang valid adalah:
    	superblock=<nomor superblok>
    	blocksize=<ukuranblok>

en: 	Using %s
id: 	Menggunakan %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
id: Tidak dapat mencari superblok filesystem yang valid.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
id: 
    %s: %s: error membaca bitmaps: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
id: Penggunaan: %s [-rsI] perangkat image_file

en: Couldn't allocate header buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer header

en: short write (only %d bytes) for writing image header
id: menulis pendek (hanya %d bytes) untuk menulis header image

en: while writing superblock
id: ketika menulis superblok

en: while writing inode table
id: ketika menulis tabel inode

en: while writing block bitmap
id: ketika menulis blok bitmap

en: while writing inode bitmap
id: ketika menulis inode bitmap

en: e2label: cannot open %s
id: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: cannot seek to superblock
id: e2label: tidak dapat mencari superblok

en: e2label: error reading superblock
id: e2label: error membaca superblok

en: e2label: not an ext2 filesystem
id: e2label: bukan sebuah ext2 filesystem

en: Warning: label too long, truncating.
id: Peringatan: label terlalu panjang, memotong.

en: e2label: cannot seek to superblock again
id: e2label: tidak dapat mencari superblok lagi

en: e2label: error writing superblock
id: e2label: error menulis superblok

en: Usage: e2label device [newlabel]
id: Penggunaan: e2label perangkat [labelbaru]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
id: Penggunaan: %s <berkas transaksi> <filesystem>

en: Failed to read the file system data
id: Gagal membaca data filesystem

en: Failed tdb_fetch %s
id: Gagal tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
id: Filesystem waktu mount tidak cocok %u

en: The file system UUID didn't match
id: Filesystem UUID tidak cocok

en: Failed tdb_open %s
id: Gagal tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
id: Error ketika menentukan apakah %s sudah dimount.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
id: e2undo seharusnya hanya dijalankan di filesystem yang sudah diunmount

en: Failed to open %s
id: Gagal membuka %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
id: Balasa ukuran transaksi %zd di lokasi %ld

en: Failed write %s
id: Gagal menulis %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
id: PERINGATAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
id: PERINGATAN: format buruk di bari %d dari %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
id: PERINGATAN: /etc/fstab anda tidak berisi fsck passno
    	opsi. Saya akan klude around things untuk anda, tetapi anda
    	seharusnya membetulkan berkas /etc/fstab anda secepatnya.

en: fsck: %s: not found
id: fsck: %s: tidak ditemukan

en: %s: wait: No more child process?!?
id: %s: tunggu: Tidak ada lagi proses anak?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
id: Peringatan... %s untuk perangkat %s keluar dengan sinyal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
id: %s %s: status adalah %x, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: Finished with %s (exit status %d)
id: Berakhir dengan %s (status keluar %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
id: %s: Error %d ketika menjalankan fsck.%s untuk %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
id: Semua atau tidak sama sekali dari tipe filesystem dilewatkan melalui opsi -t harus diwali
    dengan 'no' atau '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk tipe filesystem

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
id: %s: melewatkan baris buruk di /etc/fstab: bind mount dengan tidak nol fsck tahap nomor

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
id: fsck: tidak dapat memeriksa %s: fsck.%s tidak ditemukan

en: Checking all file systems.
id: Memeriksa semua filesytem.

en: --waiting-- (pass %d)
id: --menunggu-- (tahap %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
id: Penggunaan: fsck [-AMNPRTV] -C [fd] ] [-t fstype] [fs-opsi] [filesys ...]

en: %s: too many devices
id: %s: terlalu banyak perangkat

en: %s: too many arguments
id: %s: terlalu banyak argumen

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
id: Penggunaan: %s [-RVadlv] [berkas...]

en: While reading flags on %s
id: Ketika membaca flags di %s

en: While reading version on %s
id: Ketika membaca versi di %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
id: Penggunaan: %s [-c|-l namafile] [-b ukuran-blok] [-f ukuran-fragmen]
    	[-i bytes-per-inode] [-I ukuran-inode] [-J opsi-jurnal]
    	[-G ukuran meta grup] [-N jumlah-dari-inode]
    	[-m persentasi-reserved-blok] [-o os-pembuat]
    	[-g blok-per-grup] [-L label-volume] [-M direktori-terakhir-dimount]
    	[-O feature[,...]] [-r revisi-fs] [-E opsi-extended[,...]]
    	[-T type-fs] [-jnqvFSV] perangkat [jumlah-blok]

en: Running command: %s
id: Menjalankan perintah: %s

en: while trying to run '%s'
id: ketika mencoba untuk menjalankan '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
id: ketika memproses daftar dari blok buruk dari aplikasi

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
id: Blok %d dalam daerah deskripsi superblok/grup utama buruk.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
id: Blok %u sampai %u harus dalam keadaan baik untuk membuat sebuah filesystem.

en: Aborting....
id: Membatalkan...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
id: Peringatan: deskripsi superblok/grup cadangan di blok %u berisi
    	blok buruk.

en: while marking bad blocks as used
id: ketika menandai blok buruk sebagai digunakan

en: done
id: selesai

en: Writing inode tables:
id: Menulis tabel inode:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
id: 
    Tidak dapat menulis %d blok dalam tabel inode dimulai di %u: %s

en: while creating root dir
id: ketika membuat direktori root

en: while reading root inode
id: ketika membaca inode root

en: while setting root inode ownership
id: ketika menset kepemilikan inode root

en: while creating /lost+found
id: ketika membuat /lost+found

en: while looking up /lost+found
id: ketika mencari /lost+found

en: while expanding /lost+found
id: ketika mengekspansi /lost+found

en: while setting bad block inode
id: ketika menset inode blok buruk

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
id: Kehabisan memori menghapus sektor %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
id: Peringatan: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
id: Peringatan: tidak dapat menghapus sektor %d: %s

en: while initializing journal superblock
id: ketika menginisialisasi jurnal superblok

en: Zeroing journal device:
id: Mengosongkan perangkat jurnal:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
id: ketika mengosongkan perangkat jurnal (blok %u, jumlah %d)

en: while writing journal superblock
id: ketika menulis jurnal superblok

en: warning: %u blocks unused.
id: peringatan: %u blok tidak digunakan.

en: OS type:
id: Tipe OS:

en: Block size=%u (log=%u)
id: Blok ukuran=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
id: Potongan ukuran=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
id: %u inodes, %u blok

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
id: %u blok (%2.2f%%) reserved untuk super user

en: First data block=%u
id: Data blok pertama=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
id: Maksimum blok filesystem=%lu

en: %u block groups
id: %u grup blok

en: %u block group
id: %u grup blok

en: %u blocks per group, %u fragments per group
id: %u blok per grup, %u potongan per grup

en: %u inodes per group
id: %u inode per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
id: Cadangan superblok disimpan di blok:

en: Invalid stride parameter: %s
id: Parameter stride tidak valid: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
id: Parameter stripe-width tidak valid: %s

en: Invalid resize parameter: %s
id: Parameter resize tidak valid: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
id: Resize maksimum harus lebih besar daripada ukuran filesystem.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
id: On-line resizing tidak dilayani dengan filesystem revisi 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
id: 
    Opsi buruk dispesifikasikan: %s
    
    Opsi extended dipisahkan dengan koma, dan boleh menggunakan argumen yang
    	di set off oleh tanda sama dengan ('=').
    
    Opsi extended yang valid adalah:
    	stride=<RAID per-disk data chunk dalam blok>
    	stripe-width=<RAID stride * data disk dalam blok>
    	resize=<resize ukuran maksimum dalam blok>
    	lazy_itable_init=<0 untuk menonaktifkan, 1 untuk mengaktifkan>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
id: 
    Peringatan: RAID stripe-width %u bukan sebuah even multiple dari stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
id: Syntax error dalam mke2fs berkas konfigurasi (%s, baris #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
id: Opsi filesystem tidak valid diset: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
id: 
    Peringatan! Berkas mke2fs.conf anda tidak mendefinisikan tipe filesystem %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
id: Anda mungkin butuh untuk memasang sebuah update dari berkas mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
id: Ukuran blok tidak valid - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
id: Peringatan: ukuranblok %d tidak berguna dalam kebanyakan system.

en: invalid fragment size - %s
id: ukuran potongan/fragmen tidak valid - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
id: Peringatan: fragment tidak dilayani. Mengabaikan opsi -f

en: Illegal number for blocks per group
id: Jumlah ilegal untuk blok per grup

en: blocks per group must be multiple of 8
id: blok per grup harus kelipatan dari 8

en: Illegal number for flex_bg size
id: Jumlah ilegal untuk ukuran flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
id: ukuran flex_bg harus kelipatan dari 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
id: rasio dari inode tidak valid %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
id: dalam malloc untuk bad_block_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
id: persentasi reserved blok tidak valid - %s

en: bad revision level - %s
id: level revisi buruk - %s

en: invalid inode size - %s
id: ukuran inode tidak valid - %s

en: bad num inodes - %s
id: jumlah inode buruk - %s

en: while trying to open journal device %s
id: ketika mencoba membuka perangkat jurnal %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
id: Perangkat jurnal ukuranblok (%d) lebih kecil daripada minimum ukuranblok %d

en: Using journal device's blocksize: %d
id: Menggunakan perangkat jurnal ukuranblok: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
id: %d-byte bloks terlalu besar untuk system (maksimal %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
id: Peringatan: %d-byte blok terlalu besar untuk system (maksimal %d), dipaksa untuk melanjutkan

en: invalid blocks count - %s
id: jumlah blok tidak valid - %s

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
id: %s: Ukuran dari perangkat %s terlalu besar untuk diexpresikan dalam 32 bit
    	menggunakan sebuah ukuranblok dari %d.

en: while trying to determine filesystem size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran filesystem

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
id: Tidak dapat menentukan ukuran perangkat; anda harus menspesifikasikan
    ukuran dari filesystem

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
id: Ukuran perangkat yang dilaporkan nol. Partisi yang dispesifikasikan tidak valid, atau
    	tabel partisi tidak dibaca kembali setelah menjalankan fdisk, karena
    	partisi yang diubah sedang sibuk dan sedang digunakan. Anda bisa melakukan reboot
    	untuk membaca kembali tabel partisi.

en: Filesystem larger than apparent device size.
id: Filesystem lebih besar dari ukuran perangkat yang terlihat.

en: Failed to parse fs types list
id: Gagal untuk memparse daftar type fs

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
id: fs_types untuk mke2fs.conf resolution:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
id: Filesystem features tidak dilayani dengan filesystem revisi 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
id: Sparse superblok tidak dilayani dengan filesystem revisi 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
id: Jurnal tidak dilayani dengan filesystem revisi 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
id: resize_inode dan meta_bg feature tidak saling kompatibel.
    Meraka tidak dapat diaktifkan secara bersamaan.

en: while trying to determine hardware sector size
id: ketika mencoba untuk menentukan ukuran sektor perangkat

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
id: reserved online resize blok tidak dilayani di non-sparse filesystem

en: blocks per group count out of range
id: jumlah blok per grup diluar jangkauan

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
id: Flex_bg feature tidak diaktifkan, jadi ukuran flex_bw mungkin tidak dapat dispesifikasikan

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
id: ukuran inode tidak valid %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
id: terlalu banyak inode (%llu), naikkan rasio inode?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
id: terlalu banyak inode (%llu), spesifikasikan < 2Â³2 inode

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
id: inode_size (%u) * inode_count (%u) terlalu besar untuk sebuah
    	filesystem dengan %lu blok, spesifikan lebih tinggi inode_ratio (-i)
    	atau lebih rendah jumlah inode (-N).

en: while trying to delete %s
id: ketika mencoba untuk menghapus %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
id: Memaksa menulis filesystem yang sudah ada; ini tidak dapat diundo dengan perintah:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
id: ketika mensetup superblok

en: unknown os - %s
id: os tidak diketahui - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
id: ketika mencoba mengalokasikan tabel filesystem

en: while zeroing block %u at end of filesystem
id: ketika mengkosongkan blok %u di akhir dari filesystem

en: while reserving blocks for online resize
id: ketika menreserve blok untuk online resize

en: journal
id: jurnal

en: Adding journal to device %s:
id: Menambahkan jurnal ke perangkat %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
id: 
    	ketika mencoba untuk menambahkan jurnal ke perangkat %s

en: done
id: selesai

en: Creating journal (%u blocks):
id: Membuat jurnal (%u blok):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
id: Menulis superblok dan informasi akuntasi filesystem:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
id: 
    Peringatan, memiliki masalah menulis diluar superblok.

en: done
id: selesai

en: Usage: mklost+found
id: Penggunaan: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
id: Penggunaan: %s perangkat...
    
    Tampilkan informasi partisi untuk setiap perangkat yang diberikan.
    Contoh: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh geometry dari %s; %s

en: Cannot get size of %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh ukuran dari %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
id: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   awal=%8d ukuran=%8lu akhir=%6d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
id: Tolong jalankan e2fsck untuk filesystem.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
id: Penggunaan: %s [-c jumlah_max_mount] [-e errors_behavior] [-g grup]
    	[-t interval[d|m|w]] [-j] [-J opsi_jurnal] [-l]
    	[-m persentasi_reserved_blok] [-o [^]opsi_mount[,...]] 
    	[-r jumlah_reserved_blok] [-u pengguna] [-C jumlah_mount] [-L label_volume]
    	[-E opsi-extended[,...]] [-T waktu_terakhir_diperiksa] [-U UUID]
    	[-I ukuran_inode_baru] perangkat

en: while trying to open external journal
id: ketika mencoba membuka jurnal external

en: %s is not a journal device.
id: %s bukan sebuah perangkat jurnal.

en: Journal superblock not found!
id: Jurnal superblok tidak ditemukan!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
id: Filesystem's UUID tidak ditemukan dalam perangkat jurnal.

en: Journal NOT removed
id: Jurnal TIDAK dihapus

en: Journal removed
id: Jurnal dihapus

en: while reading bitmaps
id: ketika membaca bitmap

en: while clearing journal inode
id: ketika menghapus inode jurnal

en: while writing journal inode
id: ketika menulis inode jurnal

en: Invalid mount option set: %s
id: opsi mount tidak valid diset: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
id: Menghapus feature filesystem '%s' tidak dilayani.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
id: Menset filesystem feature '%s' tidak dilayani.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Has_journal feature mungkin hanya bisa dihapus ketika filesystem sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
id: Needs_recovery flag diset. Tolong jalankan e2fsck sebelum menghapus
    has_journal flag.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
id: Menghapus flex_bg flag akan mengakibatkan filesystem menjadi
    tidak konsisten.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
id: Huge_file feature hanya boleh dihapus ketika filesystem sedang
    dimount baca-saja atau tidak dimount.

en: (and reboot afterwards!)
id: (dan reboot setelah ini!)

en: The filesystem already has a journal.
id: Filesystem telah memiliki sebuah jurnal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
id: 
    	ketika mencoba untuk membuka jurnal di %s

en: Creating journal on device %s:
id: Membuat jurnal di perangkat %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
id: ketika menambahkan filesystem di jurnal di %s

en: Creating journal inode:
id: Membuat jurnal inode:

en: 
    	while trying to create journal file
id: 
    	ketika mencoba membuat file jurnal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
id: Tidak dapat memparse date/time specifier: %s

en: bad mounts count - %s
id: jumlah mount buruk - %s

en: bad error behavior - %s
id: perilaku error buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
id: nama gid/grup buruk - %s

en: bad interval - %s
id: interval buruk - %s

en: bad reserved block ratio - %s
id: rasio reserved blok buruk - %s

en: -o may only be specified once
id: -o hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: -O may only be specified once
id: -O hanya boleh dispesifikasikan sekali

en: bad reserved blocks count - %s
id: jumlah reserved blok buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
id: nama uid/pengguna buruk - %s

en: bad inode size - %s
id: ukuran inode buruk - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
id: Ukuran inode harus kelipatan dari dua - %s

en: Invalid hash algorithm: %s
id: Algoritma hash tidak valid: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
id: Menset default algoritma hash ke %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
id: 
    Opsi buruk dispesifikasikan.
    
    Opsi extended dipisahkan oleh koma, dan boleh mengambil argumen
    	yang di set of oleh sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Opsi extended yang valid adalah:
    	stride=<RAID per-disk ukuran chunk dalam blok>
    	stripe-width=<RAID stride*data disk dalam blok>
    	hash_alg=<algoritma_hash>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
id: blok akan dipindahkan

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
id: Untuk undo operasi tune2fs tolong jalankan perintah
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
id: Ukuran inode telah %d

en: Shrinking the inode size is not supported
id: Mengecilkan ukuran inode yang tidak dilayani

en: Setting maximal mount count to %d
id: Menset maksimal jumlah mount ke %d

en: Setting current mount count to %d
id: Menset jumlah mount sekarang ke %d

en: Setting error behavior to %d
id: Menset perilaku error ke %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
id: Menset gid reserved blok ke %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
id: Menset interval diantara check ke %lu detik

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
id: Menset persentasi reserved blok ke %g%% (%u blok)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
id: jumlah reserved blok terlalu besar (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
id: Menset jumlah reserved blok ke %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
id: 
    Filesystem telah memiliki sparse superblok.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
id: 
    Sparse superblok flag diset. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
id: 
    Menghapus sparse superflag tidak dilayani.

en: Setting time filesystem last checked to %s
id: Menset waktu filesystem terakhir diperiksa ke %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
id: Menset uid reserved blok ke %lu

en: Invalid UUID format
id: Invalid format UUID

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
id: Ukuran inode mungkin akan berubah ketika filesystem tidak dimount.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
id: Error dalam mengubah ukuran dari ukuran inode.
    Jalankan e2undo untuk undo perubahan filesystem.

en: Setting inode size %lu
id: Menset ukuran inode %lu

en: Setting stride size to %d
id: Menset ukuran stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
id: Menset lebar stripe ke %d

en: Proceed anyway? (y,n)
id: Jalankan saja? (y,n)

en: Could not stat %s --- %s
id: Tidak dapat melakukan statistik %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
id: 
    Perangkat kelihatannya tidak ada; apakah anda menspesifikasikannya dengan benar?

en: %s is not a block special device.
id: %s bukan sebuah perangkat blok spesial.

en: %s is entire device, not just one partition!
id: %s adalah seluruh perangkatm bukan hanya sebuah partisi!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
id: mke2fs dipaksakan saja. Mudah mudahan /etc/mtab tidak benar.

en: will not make a %s here!
id: tidak akan membuat sebuah %s disini!

en: mke2fs forced anyway.
id: mke2fs dipaksakan saja.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk memparse opsi jurnal!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
id: 
    Opsi jurnal buruk dispesifikasikan.
    
    Opsi jurnal dipisahkan dengan koma, dan boleh menggunakan argumen yang
    	diset off dengan sebuah tanda sama dengan ('=').
    
    Opsi jurnal valid adalah:
    	size=<ukuran jurnal dalam megabytes>
    	device=<perangkat jurnal>
    
    Ukuran jurnal harus diantara 1024 dan 10240000 filesystem blok.

en: 
    Filesystem too small for a journal
id: 
    Filesystem terlalu kecil untuk sebuah jurnal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
id: 
    Ukuran jurnal yang diminta adalah %d blok; ini harus berada
    diantara 1024 dan 10240000 blok. Membatalkan.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
id: 
    Ukuran jurnal terlalu besar untuk filesystem.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
id: Filesystem ini akan secara otomatis diperiksa setiap %d mounts atau
    %g hari, yang mana yang datang lebih dulu. Gunakan tune2fs -c atau -i
    untuk mengubahnya.

en: Usage: %s [-r] [-t]
id: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
id: #	Num=%d, Ukuran=%d, Cursor=%d, Sorted=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
id: Penggunaan: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] perangkat [ukuran_baru]

en: Extending the inode table
id: Memperbesar tabel inode

en: Relocating blocks
id: Memindahkan blok

en: Scanning inode table
id: Memeriksa tabel inode

en: Updating inode references
id: Memperbarui referensi inode

en: Moving inode table
id: Memindahkan tabel inode

en: Unknown pass?!?
id: Tahap tidak diketahui?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
id: Awal tahap %d (max = %lu)

en: while opening %s
id: ketika membuka %s

en: while getting stat information for %s
id: ketika memperoleh informasi statistik untuk %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
id: %s: Kombinasi dari flex_bg dan
    	!resize_inode features tidak dilayani oleh resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
id: Estimasi minimum dari ukuran filesystem: %u

en: Invalid stride length
id: Panjang stride tidak valid

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
id: Partisi (atau perangkat) hanya berisi %u (%dk) blok.
    Anda meminta ukuran baru %u blok.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
id: Filesystem telah memiliki panjang %u blok. Tidak ada yang harus dilakukan !

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
id: Tolong jalankan 'e2fsck -f %s' terlebih dahulu.

en: while trying to resize %s
id: ketika mencoba untuk mengubah ukuran %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
id: Filesystem di %s sekarang memiliki panjang %u blok.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
id: Filesystem di %s dimount di %s; on-line resizing dibutuhkan

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
id: On-line shrinking dari %u ke %u tidak dilayani.

en: Filesystem does not support online resizing
id: Filesystem tidak melayani online resizing

en: while trying to open mountpoint %s
id: ketika mencoba membuka mountpoint %s

en: Permission denied to resize filesystem
id: Ijin ditolak ketika mengubah ukuran filesystem

en: Kernel does not support online resizing
id: Kernel tidak melayani online resizing

en: While checking for on-line resizing support
id: Ketika memeriksa untuk layanan on-line resizing

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
id: Menjalankan sebuah on-line resize dari %s ke %u (%dk) blok.

en: While trying to extend the last group
id: Ketika mencoba untuk mengexten grup terakhir

en: While trying to add group #%d
id: Ketika mencoba untuk menambahkan grup #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
id: Filesystem di %s dimount di %s, dan on-line resizing tidak disupport di system ini.

en: inodes (%llu) must be less than %u
id: inode (%llu) harus lebih kecil dari %u

en: reserved blocks
id: reserved blok

en: meta-data blocks
id: meta-data blok

en: Should never happen: resize inode corrupt!
id: Seharusnya tidak pernah terjadi: resize inode corrupt!

en: open
id: buka

en: The text of the label.
id: Teks untuk label

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
id: Penyelarasan garis pada label teks saling relatif terhadap label lain. Ini tidak berpengaruh pada penyelarasan label pada letak label. Silakan baca GtkMisc::xalign untuk informasi lebih lanjut.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
id: Jika ini diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
id: Posisi kursor saat kursor dimasukkan ke dalam kalimat.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
id: Posisi ujung seleksi sejak dari kursor pada kalimat.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
id: 01/01/00, 01:00

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
id: 1/1/00, 1:00

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
id:  1/ 1/00, 1:00

en: No image was selected.
id: Gambar belum dipilih.

en: You must click on an image to select it.
id: Anda harus mengklik pada gambar untuk memilihnya.

en: <i>No applications selected</i>
id: <i>Tidak ada aplikasi yang dipilih</i>

en: %s document
id: %s dokumen

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
id: PIlih aplikasi untuk membuka <i>%s</i> file lainnya dari jenis "%s"

en: Could not run application
id: Aplikasi tidak dapat dijalankan

en: Could not find '%s'
id: '%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not find application
id: Aplikasi tidak dapat ditemukan

en: Could not add application
id: Aplikasi tidak dapat ditambahkan

en: Could not add application to the application database
id: Aplikasi tidak dapat ditambahkan dalam basis data aplikasi

en: Select an Application
id: Pilih Aplikasi

en: Open With
id: Buka Dengan

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
id: Buka <i>%s</i> dan file lainnya dari jenis "%s" dengan:

en: Add Application
id: Tambah Aplikasi

en: You can stop this operation by clicking cancel.
id: Anda dapat menghentikan operasi ini dengan menekan tombol batal.

en: Talk to people over the Internet
id: Bicara dengan orang di Internet

en: Videoconferencing
id: Konferensi video

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
id: 1:56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN,-5: Custom

en: Address of public IP detector
id: Alamat pendeteksi IP publik

en: Always forward calls to the given host
id: Selalu teruskan panggilan ke host yang dituju

en: Audio input device
id: Perangkat masukan audio

en: Audio output device
id: Perangkat keluaran audio

en: Audio plugin
id: Plugin audio

en: Automatic echo cancellation
id: Pembatalan echo otomatis

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
id: Otomatis bersihkan teks obrolan saat selesai

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
id: Otomatis tolak atau teruskan panggilan yang masuk jika tidak ada jawaban setelah melewati waktu tenggang (dalam detik)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
id: Otomatis ganti ke layar penuh untuk gambar yang ditampilkan di GUI utama saat permulaan panggilan

en: Change the control panel section
id: Ubah bagian kontrol panel

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
id: Ubah bagian kontrol panel (4 berarti kontrol panel non-aktif)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
id: Pilih nomor blok (yang belum diubah) yang terkirim dengan setiap frame. Blok ini mengisi bagian belakang.

en: Clear inactive calls
id: Bersihkan panggilan tidak aktif

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
id: Koneksi akan dimulai dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru memulai panggilan lebih cepat yang telah dikenalkan dalam H.323v2. Ini tidak didukung oleh Netmeeting dan penggunaan kedua Tunnelling Fast Start serta H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting

en: Country code
id: Kode negara

en: DTMF sending
id: Pengiriman DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
id: Tampilkan jendela popup ketika menerima panggilan

en: Enable 'Fast Start'
id: Izinkan 'Fast-Start'

en: Enable H.245 tunnelling
id: Izinkan tunneling H.245

en: Enable IP checking
id: Izinkan pemeriksaan IP

en: Enable IP translation
id: Izinkan penerjemahan IP

en: Enable bilinear filtering on displayed video
id: Izinkan penyaringan bilinear dalam video yang ditampilkan

en: Enable early H.245
id: Izinkan awal H.245

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
id: Izinkan atau tidak penyisipan bilinear ketika menyajikan gambar video (ini tidak berpengaruh dalam modus layar penuh)

en: Enable registering
id: Izinkan mendaftar

en: Enable silence detection
id: Izinkan pendeteksian diam

en: Enable video reception
id: Izinkan penerimaan video

en: Enable video transmission
id: Izinkan pengiriman video

en: Enter a comment about yourself for the user directory
id: Tulis komentar tentang diri sendiri untuk direktori pengguna

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
id: Tulis URL valid untuk koneksi ke aplikasi web yang keluarannya IP publik dari host anda

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
id: Tulis IP umum router NAT/PAT anda jika ingin menggunakan penerjemahan IP. Jika anda telah terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting otomatis akan mengambil IP umum menggunakan fasilitas ILS

en: Enter your e-mail address
id: Tulis alamat e-mail anda

en: Enter your first name
id: Tulis nama depan anda

en: Enter your last name
id: Tulis nama belakang anda

en: Enter your location (country or city) for the user directory
id: Tulis lokasi anda (negara atau kota) untuk direktori pengguna

en: Forward calls to host
id: Teruskan panggilan ke host

en: Forward calls to the given host if busy
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika sibuk

en: Forward calls to the given host if no answer
id: Teruskan panggilan ke host tujuan jika tidak ada jawaban

en: Fullscreen height
id: Tinggi Layar-penuh

en: Fullscreen width
id: Lebar Layar-penuh

en: Gatekeeper ID
id: ID Gatekeeper

en: Gatekeeper alias
id: Alias Gatekeeper

en: Gatekeeper alias as primary alias
id: Alias Gatekeeper sebagai alias utama

en: Gatekeeper host
id: Host Gatekeeper

en: Gatekeeper password
id: Password Gatekeeper

en: Gateway/proxy host
id: Gateway/host-proxy

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
id: Jika diizinkan, GnomeMeeting akan mulai secara tersembunyi dan statusnya ditampilkan pada panel GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
id: Jika diizinkan, jendela popup akan ditampilkan ketika menerima panggilan masuk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
id: Jika diizinkan, seluruh panggilan akan diteruskan ke host yang tercantum dalam daftar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
id: Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang tercantum dalam daftar jika anda sudah dalam modus panggil atau saat anda dalammodus Jangan Diganggu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
id: Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang tercantum dalam daftar apabila anda tidak menjawab panggilan

en: If enabled, allows video to be received during a call
id: Jika diizinkan, video dapat diterima selama panggilan

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
id: Jika diizinkan, panggilan yang tidak ada suara dan video yang telah diterima dalam 30 detik terakhir akan otomatis dibersihkan

en: If enabled, register with the selected user directory
id: Jika diizinkan, mendaftar dengan direktori pengguna terpilih

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
id: JIka diizinkan, layar splash akan ditampilkan ketika dimulainya GnomeMeeting

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
id: Jika diizinkan, teks obrolan secara otomatis dibersihkan ketika panggilan berakhir

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
id: Jika diizinkan, gunakan deteksi pelan dengan codec GSM dan G.711

en: If enabled, video is transmitted during a call
id: Jika diizinkan, video akan dikirimkan selama panggilan

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
id: Jika diizinkan, detil anda ditampilkan ke orang yang masuk dalam direkori pengguna. Jika tidak dizinkan, anda tidak terlihat ke pengguna yang masuk dalam direktori pengguna, tetapi mereka tetap dapat menggunakan URL callto untuk memanggil anda

en: Incoming call mode
id: Modus panggilan masuk

en: Kind of network selected in the druid
id: Jenis jaringan terpilih di druid

en: Listen port
id: Dengarkan port

en: Local video window size
id: Ukuran jendela video lokal

en: Maximum jitter buffer
id: Buffer jitter maksimal

en: Maximum video bandwidth
id: Bandwith video maksimal

en: Minimum jitter buffer
id: Buffer jitter minimal

en: Minimum transmitted FPS
id: FPS minimal yang dikirimkan

en: Minimum transmitted video quality
id: Kualitas minimal video yang dikirimkan

en: Missed calls history
id: Jejak panggilan tak terjawab

en: No answer timeout
id: Batas waktu tidak ada jawaban

en: Number of frames for G.711
id: Nomor frame untuk G.711

en: Number of frames for GSM
id: Nomor frame GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
id: Nomor frame yang dikirimkan dalam setiap paket codec G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
id: Nomor frame yang dikirimkan dalam setiap paket untuk codec GSM

en: Output device type
id: Tipe perangkat keluaran

en: Place windows displaying video above other windows during calls
id: Tempatkan jendela tampilan video diatas jendela lain yang ada panggilan

en: Placed calls history
id: Tempat jejak panggilan

en: Play busy tone
id: Mainkan nada sibuk

en: Play ring tone
id: Mainkan ring tone

en: Play sound on incoming calls
id: Bunyikan suara saat panggilan masuk

en: Position of the local video window
id: Posisi jendela video lokal

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
id: Posisi jendela PC ke jendela Phone pada layar

en: Position on the screen of the address book window
id: Posisi jendela buku alamat pada layar

en: Position on the screen of the calls history window
id: Posisi jendela jejak panggilan pada layar

en: Position on the screen of the druid window
id: Posisi jendela druid pada layar

en: Position on the screen of the log window
id: Posisi jendela log pada layar

en: Position on the screen of the main window
id: Posisi jendela utama pada layar

en: Position on the screen of the preferences window
id: Posisi jendela settingan pada layar

en: Public IP of the NAT/PAT router
id: IP umum router NAT/PAT

en: Received calls history
id: Jejak panggilan yang diterima

en: Registering method
id: Metode daftar

en: Remote video window position
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: Remote video window size
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: Revision of the schema file
id: Perbaikan dari file skema

en: Select the audio input device to use
id: Pilih perangkat input audio yang digunakan

en: Select the audio output device to use
id: Pilih perangkat keluaran audio yang digunakan

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
id: Pilih format untuk kamera video (tidak berlaku bagi kebanyakan kamera USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
id: Pilih ukuran video yang dikirimkan: Kecil (QCIF 176x144) atau Besar (CIF 325x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
id: Pilih perangkat masukan video yang digunakan. Jika terjadi error ketika menggunakan perangkat ini sebuah gambar percobaan akan dikirimkan.

en: Show a status bar at the bottom of the main window
id: Tampilkan status bar di bawah jendela utama

en: Show chat window
id: Tampilkan jendela obrolan

en: Show my details to other registered users
id: Tampilkan detail saya ke pengguna lain yang sudah terdaftar

en: Show splash screen at startup
id: Tampilkan layar splash saat mulai

en: Show status bar
id: Tampilkan statusbar

en: Show the chat window in the main window
id: Tampilkan jendela obrolan di jendela utama

en: Size of the PC-To-Phone window
id: Ukuran jendela PC ke Phone

en: Size of the address book window
id: Ukuran jendela buku alamat

en: Size of the calls history window
id: Ukuran jendela jejak panggilan

en: Size of the druid window
id: Ukuran jendela druid

en: Size of the log window
id: Ukuran jendela log

en: Size of the preferences window
id: Ukuran jendela settingan

en: Start hidden
id: Mulai tersembunyi

en: TCP port range
id: Rentang port TCP

en: The Audio Codecs List
id: Daftar codec suara

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
id: Tingkat otomatis pembatalan echo: Mati, Rendah, Sedang, Tinggi, Otomatis sesuaikan penambahan. Pilih pengaturan Otomatis menyesuaikan penambahan volume untuk hasil terbaik.

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
id: Alias Gatekeeper yang digunakan ketika mendaftar (string, atau ID E164 jika hanya 0123456789#)

en: The Gatekeeper host to register with
id: Host Gatekeeper daftar dengan

en: The Gatekeeper identifier to register with
id: Pengenal Gatekeeper daftar dengan

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
id: Password Gatekeeper untuk digunakan dalam otentikasi H.235 ke Gatekeeper

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
id: Host Gateway adalah host yang melakukan panggilan H.323 berkala ke gateway yang akan menyampaikan panggilan

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
id: Plugin audio yang digunakan untuk deteksi perangkat dan pengaturannya

en: The busy tone sound
id: Suara nada sibuk

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan pada akhir panggilan atau ketika orang yang dipanggil sibuk, jika diizinkan

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat panggilan masuk, jika diizinkan

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara yang dipilih akan dibunyikan saat memanggil sesorang, jika diizinkan

en: The default video view
id: Tampilan awal video

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
id: Tampilan awal video (0: Lokal, 1: Jarak-jauh, 2: Bukan keduanya, 3: Keduanya dengan video lokal dalam jendela terpisah, 4: Keduanya)

en: The history of the last 100 missed calls
id: Jejak 100 panggilan terakhir yang hilang

en: The history of the last 100 placed calls
id: Jejak 100 panggilan terakhir dijawab

en: The history of the last 100 received calls
id: Jejak 100 panggilan terakhir yang diterima

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
id: Host dimana panggilan diteruskan dalam keadaan yang dimaksud

en: The image height for fullscreen
id: Tinggi gambar layar penuh

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
id: Gambar dikirim jika "Gambar" dipilih sebagai plugin video atau jika gagal menggunakan perangkat. Kosongkan untuk menggunakan logo default GnomeMeeting.

en: The image width for fullscreen
id: Lebar gambar layar penuh

en: The incoming call sound
id: Suara panggilan masuk

en: The list of called URLs
id: Daftar URL yang dipanggil

en: The list of groups
id: Daftar grup

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
id: Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
id: Bandwith video maksimum dalam kbytes/s. Kualitas video dan nomor frame terkirim per detik secara dinamik akan disesuaikan dengan ukuran minimumnya selama panggilan mencoba untuk memperkecil bandwith ke nilai yang diberikan

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
id: Ukuran minimal buffer jitter untuk penerima audio (dalam ms)

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
id: Nomor minimal frame video yang dikirim setiap detik ketika mencoba memperkecil bandwith

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
id: Kualitas video minimal yang terkirim dijaga ketika mencoba memperkecil bandwith yang digunakan: pilih 100% dalam LAN untuk kualitas terbaik, 1% adalah kualitas terburuk

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
id: Tipe perangkat keluaran adalah tipe perangkat yang terhubung dengan kartu Quicknet anda. Dapat berupa POTS (Sistem Telepon Lama) atau sebuah headset.

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
id: Port yang didengar untuk koneksi yang datang. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai port yang baru dapat diterapkan.

en: The position of the local video window
id: Posisi jendela lokal video

en: The position of the remote video window
id: Posisi jendela video jarak-jauh

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
id: Awalan yang digunakan untuk menyimpan gambar percakapan. Awalan diikuti nomor dari snapshot.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
id: Rentang port TCP disamping port_dengar yang digunakan GnomeMeeting untuk saluran H.245. Anda dapat mengganti rentang port TCP jika menggunakan penerjemahan IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat router NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat diterapkan. Rentang port ini tidak berlaku jika kedua pengguna konferensi menggunakan tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
id: Rentang port UDP yang digunakan GnomeMeeting untuk RTP (saluran komunikasi audio dan video). Anda dapat mengganti rentang port UDP jika menggunakan penerjemahan IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat router NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat diterapkan.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
id: Rentang port UDP yang digunakan GnomeMeeting untuk mendaftar ke gatekeepers. Anda dapat mengganti rentang port UDP jika menggunakan penerjemahan IP dan apabila anda menjalankan beberapa GnomeMeeting lewat router NAT/PAT. GnomeMeeting perlu direstart agar nilai baru dapat diterapkan. Rentang port ini tidak berlaku jika anda belum daftar ke gatekeeper.

en: The registering method to use
id: Metode daftar yang digunakan

en: The ring tone sound
id: Suara nada dering

en: The save prefix
id: Awalan simpan

en: The size of the local video window
id: Ukuran jendela video lokal

en: The size of the remote video window
id: Ukuran jendela video jarak-jauh

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
id: Suara akan dimainkan saat berakhirnya panggilan atau ketika menghubungi seseorang yang sedang sibuk, jika diizinkan

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
id: Suara yang dibunyikan ketika panggilan datang, jika diizinkan

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
id: Suara akan dimainkan ketika menghubungi sesorang, jika dizinkan

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
id: Dua huruf kode negara anda (contoh : BE, UK, FR, DE, ID, ...)

en: The user directory server to register with
id: Server direktori pengguna yang digunakan mendaftar

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
id: Nomor saluran video yang digunakan (pilih kamera, tv atau sumber lain)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
id: Plugin video yang digunakan untuk mendeteksi alat dan mengaturnya

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
id: Reaksi saat panggilan masuk: 0 tampilkan popup, 1 otomatis jawab panggilan, 2 otomatis tolak panggilan dan 3 teruskan panggilan ke URL yang diberikan, jika ada

en: The zoom value
id: Nilai zoom

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
id: Nilai zoom yang diterapkan pada tampilan gambar di GUI utama (bisa 0.50, 1.00, atau 2.00)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
id: Ini mengizinkan tunneling modus H.245. Dalam tunneling modus H.245 pesan dibungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Ini menyimpan satu koneksi TCP selama panggilan. Tunneling H.245 telah dikenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak mendukungnya. Menggunakan kedua tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
id: Ini mengizinkan permulaan H.245 pada setup

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
id: Ini mengizinkan pemeriksaan IP dari seconix.com dan mengisi IP ke kolom gateway IP umum dari NAT/PAT GnomeMeeting. IP yang dihasilkan hanya digunakan ketika penerjemahan IP diizinkan. Jika anda tidak mengizinkan pemeriksaan IP, anda menuliskan IP dari gateway secara manual ke settingan GnomeMeeting

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
id: Ini mengizinkan penerjemahan IP. Penerjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan lewat router NAT/PAT. Anda harus meletakkan IP umum router di kolom yang disediakan. Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting secara otomatis mengambil IP umum menggunakan layanan ILS. Jika router anda aslinya mendukung H.323, anda dapat menon-aktifkannya.

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
id: Ini membolehkan men-set modus pengiriman DTMF. Nilai dapat berupa "Semua" (0), "Tidak satupun" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) atau "String" (4) (awalnya adalah "Semua"). Memilih selain "Semua", "String" atau "rfc2833" akan me-nonaktifkan teks obrolan.

en: Transmitted background blocks
id: Blok latar belakang yang telah di kirimkan

en: UDP port range
id: Rentang port UDP

en: Use the gateway
id: Gunakan gateway

en: Use the specified gateway to do calls
id: Gunakan gateway yang dimaksud untuk melakukan panggilan

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
id: Gunakan pilihan ini untuk memastikan alias yang digunakan sebagai alias utama ketika mendaftar dengan gatekeeper. Ini mungkin dibutuhkan jika gatekeeper anda hanya dapat melakukan otentikasi menggunakan alias pertama yang ada di daftar.

en: User directory
id: Direktori pengguna

en: Video channel
id: Saluran video

en: Video format
id: Format video

en: Video image
id: Gambar video

en: Video input device
id: Alat masukan video

en: Video plugin
id: Plugin video

en: Video preview
id: Tampil-ulang video

en: Video size
id: Ukuran video

en: Do not show this dialog again
id: Jangan tampilkan dialog ini lagi

en: _Retrieve Call
id: Te_rima Panggilan

en: _Hold Call
id: Ta_han Panggilan

en: Transfer call to:
id: Kirim panggilan ke:

en: Suspend _Audio
id: Tahan _Audio

en: Resume _Audio
id: Lanjutkan _Audio

en: Audio transmission: suspended
id: Kiriman audio: ditahan

en: Audio transmission: resumed
id: Kiriman audio: dilanjutkan

en: Suspend _Video
id: Tahan _Video

en: Resume _Video
id: Lanjutkan _Video

en: Video transmission: suspended
id: Kiriman video: ditahan

en: Video transmission: resumed
id: Kiriman video: dilanjutkan

en: Code contributors:
id: Penyumbang kode:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
id: GnomeMeeting adalah video konferensi yang dilengkapi dengan fitur H.323, VoIP dan aplikasi telepon IP yang memungkinkan anda untuk mengadakan panggilan audio dan video ke pengguna jarak-jauh dengan perangkat keras atau lunak H.323.

en: Open URI
id: Buka URI

en: Copy Link Location
id: Salin Lokasi Link

en: Add to Address Book
id: Tambahkan ke Buku Alamat

en: Copy Equation
id: Salin Persamaan

en: Send message:
id: Kirim pesan:

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
id: iLBC 13k3 (internet Low Bitrate Codec) adalah codec komunikasi-bicara bebas disediakan untuk beragam komunikasi suara lewat IP. Codec ini di desain untuk band bicara yang terbatas dan hasil muatannya dalam bit rata-rata 13.33 kbit/detik dengan panjang frame encoding 30ms. Codec iLBC mungkin menurunkan kualitas bicara ketika frame hilang, yang terjadi saat hilangnya koneksiatau tertundanya paket IP.

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
id: iLBC 15k2 (internet Low Bitrate Codec) adalah codec bicara yang bebas disediakan untuk beragam komunikasi suara lewat IP. Codec ini di desain untuk band bicara yang terbatas dan hasilnya dalam bit rata-rata 15.20 kbps dengan panjang encoding 20ms. Codec iLBC mungkin menurunkan kualitas bicara ketika frame hilang, yang terjadi saat hilangnya koneksi atau tertundanya paket IP.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
id: Speex adalah format kompresi audio berlisensi Open Source/Free Software didesain untuk komunikasi-bicara. Poyek Speex bertujuan memperkecil halangan dalam membuat aplikasi suara dengan menyajikan alternatif bebas daripada codec komunikasi-bicara yang mahal. Lebih jauh, Speex digunakan dengan baik di aplikasi internet dan menyajikan fitur yang tidak tersedia pada kebanyakan codec.Kesimpulannya, Speex bagian dari proyek GNU dan tersedia di Xiph.org variannya lisensi BSD. SpeexNarrow 15k berawal dari CELP dan didesain untuk kompresi suara pada muatan bitrate 15kbps.

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
id: Speex adalah format kompresi audio berlisensi Open Source/Free Software ·didesain untuk komunikasi-bicara. Poyek Speex bertujuan memperkecil halangan dalam membuat aplikasi suara dengan menyajikan alternatif bebas daripada codec komunikasi-bicara yang mahal. Lebih·jauh, Speex digunakan dengan baik di aplikasi internet dan menyajikan fitur yang tidak tersedia pada kebanyakan codec. Kesimpulannya, Speex bagian dari proyek GNU dan tersedia di Xiph.org variannya lisensi BSD. SpeexNarrow 8k berbasiskan dari CELP dan didesain untuk kompresi suara pada muatan bitrate 8kbps.

en: Good
id: Bagus

en: MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end.
id: MS-GSM adalah versi GSM 06.10 dari Microsoft. GSM 06.10 adalah kompresi komunikasi-bicara standar yang digunakan oleh sebagian besar telepon wireless Eropa. Ini menggunakan pengkodean RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) dalam kompresi framei 160 13-bit sampel dengan rata-rata frame 50 Hz ke 160 bit.  GSM 06.10 Microsoft tidak kompatibel dengan format standar frame, mereka menggunakan frame 65 byte (2 x 32 1/2) daripada disekitar 33, dan nomor bit mereka dalam byte berakhir lain.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
id: G.711 adalah standar international untuk encoding audio telepon pada saluran 64 kbps. Ini adalah skema modulasi kode pulse (PCM) bekerja di sampel rate 8 kHz, dengan 8 bit per sampel, sepenuhnya sesuai rekomendasi ITU-T. Standar ini memiliki dua bentuk, A Law dan u-Law. Encoder PCM A-Law G.711 mengubah sampel PCM 13 bit linear ke sampel PCM kompresi 8 bit (bentuk logaritmik), dan decoder melakukan konversi sebaliknya.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
id: G.711 adalah standar international untuk encoding audio telepon pada saluran·64·kbps.·Ini adalah skema modulasi kode pulse (PCM) bekerja di sampel rate ·8 kHz, dengan 8 bit per sampel, sepenuhnya sesuai rekomendasi ITU-T. Standar ini memiliki dua bentuk, A-Law dan u-Law. Encoder·PCM·u-Law·G.711·mengubah sampel PCM 14 bit linear ke sampel PCM kompresi 8 bit (bentuk logaritmik), dan decoder melakukan konversi sebaliknya.

en: GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps.
id: GSM 06.10 adalah sebuah standarisasi kompresi komunikasi-bicara digunakan oleh telepon mobile generasi pertama di Eropa. Ini menggunakan pengkodean RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) untuk kompress frame 20 ms, mencapai bitrate 13kbps.

en: G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).
id: G.726 memenuhi rekomendasi ITU-T G.726 yang mensyaratkan kompresi komunikasi-bicara dan dekompresi pada 16, 24, 32 dan 40 Kbps berdasarkan Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).

en: G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions.
id: G.723.1 memenuhi rekomendasi ITU-T G.723.1. Didesain untuk konferensi video / telepon lewat saluran standar telepon, dan ini dioptimasi untuk encode dan decode realtime. Codec hanya tersedia di GnomeMeeting ketika menggunakan kartu Quicknet untuk pembatasan paten.

en: 6.3 or 5.7 Kbps
id: 6.3 atau 5.7 Kbps

en: YES
id: YA

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
id: Maaf, skrip ini tidak bekerja ketika GnomeMeeting sedang dijalankan

en:   WARNING!!!
id: ..PERINGATAN!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
id:   Skrip ini akan menghapus seluruh konfigurasi pengguna GnomeMeeting,
      termasuk settingan yang mungkin penting! 
      Daemon GConf akan dimatikan, pastikan anda tidak memililki
      aplikasi yang bergantung pada jalannya GConf.
    
      Apakah anda yakin melakukan hal ini?
    
      Jika yakin, pilih "YA".

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
id: Membuang $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
id: Matikan daemon GConf

en: ...Done.
id: ...Selesai.

en: Leaving configuration alone.
id: Abaikan konfigurasi.

en: Have a nice day.
id: Salam

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
id:   Daemon GConf akan dimatikan, pastikan anda tidak memiliki
      aplikasi yang bergantung pada jalannya GConf.
    
      Apakah anda yakin melakukan hal ini?
    
      Jika yakin, pilih "YA".

en: Removing schemas
id: Membuang skema

en: Installing schemas
id: Memasang skema

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
id: KESALAHAN PENTING -- instalasi skema gagal.
    Kemungkinan besar anda menjalankan daemon GConf selaku root.
    
    Jalankan "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" selaku root.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
id: Gunakan:  gnomemeeting-config-tool PILIHAN

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
id: Perbaiki masalah dengan setting GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
id:   --bersih                membuang settingan seluruh pengguna

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
id:   --memasang-skema      memasang skema dengan settingan awal (sebagai root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
id:   --bersihkan skema         hapus skema dengan settingan default (jalankan selaku root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
id:   --perbaiki-hak akses     perbaiki hak akses repositori GConf (jalankan selaku root)

en: Changing this setting will only affect new calls
id: Mengubah settingan ini hanya berlaku pada panggilan baru

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
id: Anda telah mengganti settingan yang tidak dapat diterapkan GnomeMeeting ke panggilan yang aktif sekarang. Settingan anda hanya akan berlaku pada panggilan berikutnya.

en: H.245 Tunneling disabled
id: Tunneling H.245 di non-aktifkan

en: H.245 Tunneling enabled
id: Tunneling H.245 diaktifkan

en: Early H.245 disabled
id: Permulaan H.245 dinon-aktifkan

en: Early H.245 enabled
id: Permulaan H.245 diaktifkan

en: Fast Start disabled
id: Fast Start tidak diaktifkan

en: Fast Start enabled
id: Fast Start diaktifkan

en: No gateway or proxy specified
id: Tidak ada gateway atau proxy

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
id: Anda perlu mencantumkan host yang dipergunakan sebagai gateway atau proxy.

en: Disabled silence detection
id: Non-aktifkan deteksi diam

en: Enabled silence detection
id: Izinkan deteksi diam

en: Forward URL not specified
id: URL tujuan belum ada

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
id: Anda perlu mencantumkan sebuah URL dimana panggilan akan diteruskan di bagian meneruskan panggilan dari settingan!
    
    Non-aktifkan penerusan.

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
id: Error terjadi di konfigurasi backend.
    Mungkin beberapa settingan anda tidak tersmpan.

en: Friends
id: Teman-teman

en: Family
id: Keluarga

en: Opened codec %s for transmission
id: Membuka codec %s untuk transmisi

en: Closed codec %s which was opened for transmission
id: Codec %s ditutup yang sebelumnya dibuka untuk transmisi

en: Opened codec %s for reception
id: Codec %s dibuka untuk penerimaan

en: Closed codec %s which was opened for reception
id: Codec %s ditutup yang sebelumnya dibuka untuk penerimaan

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
id: Gagal membuka %s untuk pengiriman, akan dicoba codec umum berikutnya

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
id: Gagal membuka %s untuk penerimaan, akan dicoba dengan codec umum berikutnya

en: Call transfer failed
id: Kirim panggilan gagal

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
id: Pengguna jarak-jauh mencoba mengirim panggilan anda ke yang lain, tetapi gagal.

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
id: Selamat datang di GnomeMeeting 1.00!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
id: Selamat, anda sukses manjalankan GnomeMeeting 1.00 untuk pertama kali.
    GnomeMeeting adalah VoIP terkemuka, perangkat lunak konferensi video dan telepon untuk Unix.
    
    Terima kasih kepada semua yang telah membantu kami sepanjang rilis yang sangat baik 1.00 !
    
    Tim GnomeMeeting.

en: 56k Modem
id: Modem 56k

en: xDSL/Cable
id: xDSL/Kabel

en: Keep current settings
id: Tetap pada settingan saat ini

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username:  %s
    Connection type:  %s
    Audio manager: %s
    Audio player:  %s
    Audio recorder:  %s
    Video manager: %s
    Video player: %s
    Callto URL: %s
id: Anda telah mengkonfigurasi GnomeeMeeting. Seluruh settingan dapat diubah dari settingan di GnomeMeeting. Nikmatilah!
    
    
    Hasil konfigurasi:
    
    Nama pengguna:  %s
    Tipe koneksi:  %s
    Pengatur suara:  %s
    Pemain suara:  %s
    Perekam suara:  %s
    Pengatur video:  %s
    Pemain vidoe:  %s
    URL Callto: %s

en: Personal Information - page %d/%d
id: Informasi Pribadi - halaman %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
id: Silahkan cantumkan nama depan dan nama keluarga anda:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
id: Nama depan anda dan nama keluarga akan digunakan ketika tersambung ke VoIP dan software konferensi-video lain.

en: Callto URL - page %d/%d
id: Panggil URL - halaman %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
id: Tuliskan alamat e-mail anda:

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
id: Alamat e-mail anda digunakan ketika mendaftar ke direktori pengguna GnomeMeeting. Ini digunakan untuk membuat alamat callto yang memungkinkan menghubungi anda secara mudah dimanapun anda berada.

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
id: Saya tidak ingin mendaftar ke direktori pengguna GnomeMeeting dan mendapat alamat callto

en: Connection Type - page %d/%d
id: Tipe sambungan - halaman %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
id: Silahkan pilih tipe sambungan anda:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
id: Tipe sambungan memperbolehkan pemilihan setting kualitas terbaik yang akan digunakan GnomeMeeting selama memanggil. Anda kemudian dapat mengubah settingan tersendiri pada jendela settingan.

en: Audio Manager - page %d/%d
id: Pengatur Suara - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
id: Slihakan pilih pengatur audio anda:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
id: Pengatur suara adalah plugin yang akan mengatur perangkat suara anda, ALSA mungkin pilihan terbaik jika tersedia.

en: Audio Devices - page %d/%d
id: Perangkat Audio - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
id: Silahkan pilih perangkat keluaran audio:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
id: Perangkat keluaran suara adalah perangkat yang oleh pengatur suara akan digunakan untuk memainkan suara.

en: Please choose the audio input device:
id: Silahkan memilih perangkat masukan suara:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
id: Perangkat masukan suara adalah perangkat yang digunakan oleh pengatur suara untuk merekam suara anda.

en: Test Settings
id: Coba settingan

en: Video Manager - page %d/%d
id: Pengatur Video - halaman %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
id: Silahkan pilih pengatur video anda:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
id: Pengatur video adalah plugin yang akan mengatur perangkat video anda, Video4Linux adalah pilihan paling umum jika anda menggunakan webcam.

en: Video Devices - page %d/%d
id: Perangkat Video - halaman %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
id: Silahkan pilih perangkat masukan video:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
id: Perangkat masukan video adalah perangkat yang diatur oleh pengatur video yang digunakan untuk menangkap gambar.

en: First Time Configuration Druid
id: Konfigurasi pertama Druid

en: Configuration Druid - page %d/%d
id: Konfigurasi Druid - halaman %d/%d

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
id: Ini adalah konfigurasi umum druid GnomeMeeting. Langkah tersebut akan menetapkan GnomeMeeting dengan menanyakan beberapa pertanyaan sederhana.
    
    Setelah anda melewati langkah ini, anda dapat mengubahnya dengan memilih Settingan pada menu Ubah.

en: Configuration complete - page %d/%d
id: Konfigurasi selesai - halaman %d/%d

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
id: Panggilan dari %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
id: Teruskan panggilan dari %s ke %s (Teruskan seluruh panggilan)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
id: Menolak panggilan dari %s (Sibuk)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
id: Teruskan panggilan dari %s ke %s (Sibuk)

en: Accepting call from %s (Free For Chat)
id: Menerima panggilan dari %s (Bebas untuk mengobrol)

en: Call rejected
id: Panggilan ditolak

en: Call forwarded
id: Panggilan diteruskan

en: Call automatically answered
id: Panggilan otomatis dijawab

en: Forwarding call to %s
id: Teruskan panggilan ke %s

en: Error while forwarding call to %s
id: Error ketika meneruskan panggilan ke %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
id: Ada error ketika meneruskan panggilan ke host yang dimaksud.

en: Connected with %s using %s
id: Terhubung dengan %s menggunakan %s

en: Local user cleared the call
id: Pengguna lokal mengosongkan panggilan

en: Remote user cleared the call
id: Pengguna jarak-jauh keluar dari panggilan

en: Remote user did not accept the call
id: Pengguna jarak-jauh tidak menerima panggilan

en: Local user did not accept the call
id: Pengguna lokal tidak menerima panggilan

en: The Gatekeeper cleared the call
id: Gatekeeper mengosongkan panggilan

en: Call not answered in the required time
id: Panggilan tidak dijawab dalam waktu yang semestinya

en: Remote user has stopped calling
id: Pengguna jarak-jauh menghentikan panggilan

en: Abnormal call termination
id: Penghentian panggilan tidak normal

en: Could not connect to remote host
id: Tidak dapat tersambung ke host jarak-jauh

en: Insufficient bandwidth
id: Bandwith tidak cukup

en: No common codec
id: Bukan codec yang biasa

en: Security check Failed
id: Pemeriksaan keamanan gagal

en: Local user is busy
id: Pengguna lokal sedang sibuk

en: Remote user is busy
id: Pengguna jarak-jauh sedang sibuk

en: Congested link to remote party
id: Hubungan padat ke pertemuan jarak-jauh

en: Remote user is unreachable
id: Pengguna jarak-jauh tidak dapat dicapai

en: Remote host is offline
id: Pengguna Jarak-jauh sedang offline

en: Temporary failure
id: Kesalahan sementara

en: Call completed
id: Panggilan selesai

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
id: Paket hilang:
    Paket terlambat:
    Jeda perjalanan:
    Buffer jitter:

en: Error while starting the listener
id: Error ketika memulai pendengar

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
id: Anda tidak diizinkan menerima panggilan masuk. Coba periksa adakah program lain yang sedang berjalan menggunakan port yang sama dengan GnomeMeeting.

en: Attaching lid hardware to codec
id: Memasang penutup perangkat keras ke codec

en: Opened %s for recording with plugin %s
id: Membuka %s untuk direkam dengan plugin %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
id: Membuka %s untuk dimainkan dengan plugin %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
id: Tidak dapat membuka saluran audio untuk pengiriman audio

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
id: Terjadi error ketika mencoba merekam kiriman audio dari kartu suara. Coba periksa kartu suara anda apakah tidak sibuk dan apakah driver anda mendukung full duplex.
    Kiriman audio telah dinon-aktifkan.

en: Could not open audio channel for audio reception
id: Tidak dapat membuka saluran audio untuk penerimaan audio

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
id: Terjadi error ketika mencoba memainkan audio ke kartu suara untuk audio penerima. Coba periksa kartu suara anda apakah tidak sibuk dan apakah driver anda mendukung full duplex.
    Penerimaan audio telah dinon-aktifkan.

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
id: Paket hilang: %.1f %%
    Paket terlambat: %.1f %%
    Jeda perjalanan: %d ms
    Buffer jitter: %d ms

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
id: Teruskan Panggilan ke %s (Tidak ada Jawaban)

en: Unregistered from gatekeeper %s
id: Belum terdaftar dari gatekeeper %s

en: Invalid gatekeeper hostname
id: Nama-host gatekeeper keliru

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
id: Silahkan cantumkan nama-host untuk digunakan gatekeeper.

en: Invalid gatekeeper ID
id: ID gatekeeper keliru

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
id: Silahkan cantumkan ID untuk gatekeeper.

en: Another user already exists with the same alias, please use another alias.
id: Pengguna lain sudah ada dengan nama alias yang sama, silahkan gunakan alias lain.

en: You are not allowed to register to the gatekeeper. Please check your login, password and firewall.
id: Anda tidak diperbolehkan mendaftar ke gatekeeper. Silahkan periksa login anda, password dan firewall.

en: There was a transport error.
id: Ada error pengiriman.

en: No gatekeeper corresponding to your options has been found.
id: Tidak ditemukan gatekeeper yang merespon settingan anda.

en: Error while registering with gatekeeper
id: Error ketika mendaftar dengan gatekeeper

en: Gatekeeper set to %s
id: Gatekeeper set ke %s

en: Notification area not detected
id: Tempat pemberitahuan tidak terdeteksi

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
id: Anda telah memilih GnomeMeeting dimulai secara tersembunyi, tempat pemberitahuan tidak ditampilkan di panel, GnomeMeeting juga dapat dimulai secara tidak tersembunyi.

en: Answering incoming call
id: Menjawab panggilan masuk

en: Trying to stop calling
id: Mencoba menghentikan panggilan

en: Stopping current call
id: Hentikan panggilan aktif saat ini

en: Refusing Incoming call
id: Menolak panggilan masuk

note: GM is started
en: Started GnomeMeeting V%d.%d.%d for %s
id: Memulai GnomeMeeting V%d.%d.%d untuk %s

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the user directory.
id: Silahkan cantumkan nama depan anda dan e-mail di bagian Data Pribadi untuk keperluan pendaftaran ke direktori pengguna.

en: Invalid user directory
id: Direktori pengguna yang keliru

en: Operation impossible since there is no user directory specified.
id: Pengoperasian tidak mungkin saat tidak ada direktori pengguna yang dimaksud.

en: Failed to parse XML file
id: Gagal menerjemahkan file XML

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
id: Ada error ketika menerjemahkan file XML. Coba pastikan apakah ini terpasang dengan baik di sistem anda.

en: Bad information
id: Informasi buruk

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
id: Informasi LDAP buruk dari file XML: %s.

en: Cannot contact the users directory
id: Tidak dapat tersambung ke direktori pengguna

en: Failed to contact the users directory %s:%d. The directory is probably currently overloaded, please try again later.
id: Gagal tersambung ke direktori pengguna %s:%d. Direktori mungkin penuh, silahkan coba lagi beberapa saat kemudian.

en: Cannot contact the user directory
id: Tidak dapat tersambung ke direktori pengguna

en: Failed to set a time limit on operations.
id: Gagal men-set batas waktu pengoperasian.

en: Failed to bind to user directory: %s.
id: Gagal tersambung ke direktori pengguna: %s.

en: Updated information on the users directory %s.
id: Informasi terkini di direktori pengguna %s.

en: Unregistered from the users directory %s.
id: Belum terdaftar di direktori pengguna %s.

en: Error while registering to %s
id: Gagal ketika mendaftar ke %s

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
id: Gagal menghubungi server LDAP %s:%d

en: Failed to set time limit on LDAP operations
id: Gagal men-set batas waktu pengoperasian LDAP

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP %s: %s

en: Fetching online users list from %s
id: Ambil daftar pengguna yang online dari %s

en: Could not fetch online users list
id: Tidak dapat mengambil daftar pengguna yang online

en: Connection to %s lost
id: Koneksi ke %s hilang

en: Search completed: %d user(s) listed on a total of %d user(s) from %s
id: Pencarian selesai: %d pengguna ada dari total %d pengguna dari %s

en: Search completed: %d user(s) found on %s
id: Pencarian selesai: %d pengguna ditemukan di %s

en: Edit the Contact Information
id: Ubah Informasi Koneksi

en: Speed Dial:
id: Kecepatan Dial:

en: Groups:
id: Kelompok:

en: Invalid user name or URL
id: Nama pengguna atau URL salah

en: Please provide a valid name and URL for the contact you want to add to the address book.
id: Silahkan cantumkan nama dan URL yang benar untuk koneksi yang anda ingin letakkan di buku alamat.

en: You have to select a group to which you want to add your contact.
id: Anda memilih kelompok dimana anda ingin meletakkan koneksi anda.

en: Invalid speed dial
id: Kecepatan dial salah

en: Another contact with the same speed dial already exists in the address book.
id: Koneksi lain dengan kecepatan dial sama telah ada di buku alamat.

en: Another contact with the same URL already exists in the address book.
id: Koneksi lain dengan URL yang sama telah ada di buku alamat.

en: Are you sure you want to remove %s [%s] from this group?
id: Apakah anda yakin membuang %s [%s] dari kelompok ini?

en: Add %s to Address Book
id: Tulis %s ke Buku Alamat

en: C_all Contact
id: P_anggil Koneksi

en: _Tranfer Call to Contact
id: _Kirim Panggilan ke Koneksi

en: Contact _Properties
id: Settingan k_oneksi

en: Copy URL to the Clipboard
id: Salin URL ke Clipboard

en: Add a New Server
id: Tambah Server Baru

en: Enter the server name:
id: Tulis nama server:

en: Sorry but there is already a server with the same name in the address book.
id: Maaf sudah ada server dengan nama yang sama pada buku alamat.

en: Add a New Group
id: Tambah Kelompok Baru

en: Enter the group name:
id: Tulis nama kelompok:

en: Sorry but there is already a group with the same name in the address book.
id: Maaf sudah ada kelompok dengan nama yang sama pada buku alamat.

en: Invalid server or group name
id: Nama server atau grup salah

en: Please enter a new name for server %s:
id: Silahkan tulis nama baru untuk server %s:

en: Are you sure you want to delete server %s?
id: Anda yakin ingin menghapus server %s?

en: Please enter a new name for group %s:
id: Silahkan tulis nama baru untuk kelompok %s:

en: Are you sure you want to delete group %s and all its contacts?
id: Apakah anda yakin menghapus kelompok %s dan seluruh koneksinya?

en: New Server
id: Server Baru

en: New _Server
id: _Server Baru

en: New _Group
id: _Kelompok Baru

en: C_ontact
id: K_oneksi

en: New _Contact
id: _Koneksi Baru

en: Add Contact to _Address Book
id: Tambah koneksi ke Buku _Alamat

en: Speed Dial
id: Kecepatan Dial

en: Find all contacts
id: Temukan seluruh koneksi

en: First name contains
id: Isi nama depan

en: Last name contains
id: Isi nama belakang

en: E-mail contains
id: Isi e-mail

en: Servers
id: Server

en: Opened Quicknet device %s
id: Membuka perangkat Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device.
id: Error ketika menggunakan perangkat Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
id: Silahkan periksa apakah driver anda terpasang dengan benar dan apakah perangkatnya bekerja dengan benar.

en: Closed Quicknet device %s
id: Menutup perangkat Quicknet %s

en: Phone is off hook
id: Telepon ditutup

en: Phone is on hook
id: Telepon diangkat

en: Cannot run GnomeMeeting
id: Tidak dapat menjalankan GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
id: GnomeMeeting sudah berjalan, jika anda ingin memanggil callto atau URL h323, silahkan gunakan "gnomemeeting -c URL".

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
id: Kelihatannya anda tidak mempunyai server gnomemeeting terpasang di tempat yang benar. Modus awal dinon-aktifkan.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
id: Error mendaftarkan GnomeMeeting dengan layanan peng-aktifan; modus awal dinon-aktifkan.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
id: Gagal menerima server gnomemeeting dari server peng-aktifan

en: Sent dtmf %c
id: Kirim dtmf %c

en: Local Video
id: Video Lokal

en: Remote Video
id: Video Jarak-jauh

en: Adjust brightness
id: Atur kecemerlangan

en: Adjust whiteness
id: Atur warna-putih

en: Adjust color
id: Atur warna

en: Adjust contrast
id: Atur kontras

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
id: Cetak pesan debug di konsol (antara tingkat 1 hingga 6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
id: Perintahkan GnomeMeeting memanggil URL yang dimaksud

en: No usable audio manager detected
id: Pengatur suara tidak terdeteksi

en: GnomeMeeting didn't find any usable sound manager. Make sure that your installation is correct.
id: GnomeMeeting tidak menemukan pengatur suara. Pastikan instalasi anda benar

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
id: GnomeMeeting mendapat nilai tidak benar dari variabel Gconf %s.
    
    Mungkin skema GConf anda belum terinstall dengan benar atau izin aksesnya tidak benar.
    
    Coba cek FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), situs bagian troubleshoot GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) atau arsip milist untuk informasi lebih lengkap (http://mail.gnome.org) tentang masalah ini.

en: Gconf key error
id: Kunci Gconf error

en: C_all
id: P_anggil

en: Create a new connection
id: Buat koneksi baru

en: Close the current connection
id: Tutup koneksi yang aktif sekarang

en: _Available
id: Tersedi_a

en: Display a popup to accept the call
id: Munculkan jendela popup untuk menerima panggilan

en: Free for Cha_t
id: Bebas Mengobro_l

en: Auto answer calls
id: Otomatis jawab panggilan

en: _Busy
id: Si_buk

en: Reject calls
id: Tolak panggilan

en: Forward calls
id: Teruskan panggilan

en: Speed dials
id: Kecepatan dial

en: Hold the current call
id: Tahan panggilan aktif saat ini

en: _Transfer Call
id: _Kirim Panggilan

en: Transfer the current call
id: Kirim panggilan aktif saat ini

en: Suspend or resume the audio transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman audio

en: Suspend or resume the video transmission
id: Tahan atau lanjutkan pengiriman video

en: _Save Current Picture
id: _Simpan gambar aktif saat ini

en: Save a snapshot of the current video
id: Simpan cuplikan video aktif saat ini

en: Close the GnomeMeeting window
id: Tutup jendela GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
id: Keluar dari GnomeMeeting

en: Configuration Druid
id: Konfigurasi Druid

en: Run the configuration druid
id: Jalankan konfigurasi druid

en: Change your preferences
id: Ganti settingan anda

en: Text Chat
id: Teks Obrolan

en: View/Hide the text chat window
id: Tampil/Sembunyikan jendela teks obrolan

en: Status Bar
id: Statusbar

en: View/Hide the status bar
id: Tampil/Sembunyikan statusbar

en: Control Panel
id: Panel Kendali

en: View audio/video transmission and reception statistics
id: Tampilkan statistik pengiriman dan penerimaan audio/video

en: View the dialpad
id: Tampilkan dialpad

en: _Audio Settings
id: Settingan _Audio

en: View audio settings
id: Tampilkan settingan audio

en: _Video Settings
id: Settingan _Audio

en: View video settings
id: Tampilkan settingan video

en: Hide the control panel
id: Sembunyikan panel kendali

en: _Clear Text Chat
id: Ber_sihkan Teks Obrolan

en: Clear the text chat
id: Bersihkan teks obrolan

en: Local video image
id: Gambar video lokal

en: Remote video image
id: Gambar video jarak-jauh

en: Both (Local Video Incrusted)
id: Keduanya (Video Lokal ditutup)

en: Both video images
id: Kedua gambar video

en: Both (Local Video in New Window)
id: Keduanya (Video Lokal di Jendela Baru)

en: Both (Both in New Windows)
id: Keduanya (Keduanya di Jendela Baru)

en: Normal Size
id: Ukuran Normal

en: Normal size
id: Ukuran normal

en: Address _Book
id: _Buku Alamat

en: General History
id: Jejak Umum

en: View the operations history
id: Tampikan jejak pengoperasian

en: Calls History
id: Jejak Panggilan

en: View the calls history
id: Tampilkan jejak panggilan

en: PC-To-Phone Account
id: PC ke Akun Telepon

en: Manage your PC-To-Phone account
id: Mengatur PC anda ke akun Telepon

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
id: Dapatkan bantuan dengan baca manual GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
id: Tampikan informasi tentang GnomeMeeting

en: _About GnomeMeeting
id: Tent_ang GnomeMeeting

en: Reject
id: Tolak

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
id: Terima

en: Incoming call from
id: Panggilan datang dari

en: Remote URL:
id: URL Jarak-jauh:

en: Remote Application:
id: Aplikasi Jarak-jauh:

en: Codec Information
id: Informasi Codec

en: Choose a Picture
id: Pilih gambar

en: _First name:
id: Nama _Depan:

en: Sur_name:
id: _Nama Keluarga:

en: Enter your surname
id: Tulis nama keluarga anda

en: E-_mail address:
id: Alamat e-_mail:

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Enter a comment about yourself
id: Tulis komentar mengenai diri anda

en: Enter your country or city
id: Tulis kode negara atau kota

en: Click here to update the user directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
id: Klik disini untuk meng-update direktori pengguna anda yang terdaftar dengan Nama Depan, Nama Belakang, E-Mail, Komentar dan Lokasi baru atau untuk meng-update alias anda di Gatekeeper

en: GnomeMeeting GUI
id: GUI GnomeMeeting

en: _Show splash screen
id: Tampilkan layar _splash

en: Start _hidden
id: Mulai _tersembunyi

en: Video Display
id: Layar Video

note: Translators: the full sentence is Use a fullscreen size of X by Y pixels
en: Use a fullscreen size of
id: Gunakan ukuran layar penuh

en: The image width for fullscreen.
id: Lebar gambar untuk layar penuh

en: The image height for fullscreen.
id: Tinggi gambar untuk layar penuh.

en: Place windows displaying video _above other windows
id: Tempatkan jendela tampilan video di _atas jendela lain

en: User Directory
id: Direktori Pengguna

note: Add all the fields
en: User directory:
id: Direktori pengguna:

en: Enable _registering
id: Izinkan mendafta_r

en: _Publish my details in the users directory when registering
id: _Publikasikan detil saya ke direktori pengguna ketika mendaftar

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you.
id: Jilka diizinkan, detil anda ditampilkan ke orang yang masuk ke direktori pengguna, jika tidak, anda tidak terlihat oleh pengguna yang masuk ke direktori pengguna, tetapi mereka tetap dapat menggunakan URL callto untuk memanggil anda.

en: Call Forwarding
id: Panggilan teruskan

en: Forward calls to _host:
id: Teruskan panggilan ke _host:

en: _Always forward calls to the given host
id: Sel_alu teruskan panggilan ke host yang dimaksud

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
id: Jika diaktifkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang dimaksudkan.

en: Forward calls to the given host if _no answer
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika tidak ada jawaba_n

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
id: Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang ada dikolom apabila anda tidak menjawab panggilan tersebut

en: Forward calls to the given host if _busy
id: Teruskan panggilan ke host yang dituju jika si_buk

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
id: Jika diizinkan, seluruh panggilan masuk akan diteruskan ke host yang ada dalam kolom apabila anda telah berada dalam suatu panggilan atau jika anda dalam modus Jangan Diganggu

en: Call Options
id: Opsi Panggilan

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
id: Otomatis ber_sihkan panggilan setelah 30 detik tidak aktif

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
id: Tolak atau teruskan panggilan masuk tak terjawab

en: GnomeMeeting Sound Events
id: Suara Kejadian GnomeMeeting

en: Sound to play:
id: Suara untuk dibunyikan:

en: H.323 Version 2 Settings
id: Settingan H.323 Versi 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
id: Izinkan _tunneling H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Ini mengizinkan modus Tunneling H.245. Di Tunneling H.245 pesan H.245 di bungkus ke dalam saluran H.225 (port 1720). Hal ini menghemat satu koneksi TCP selama koneksi berlangsung. Tunneling H.245 diperkenalkan dalam H.323v2 dan Netmeeting tidak mensupportnya. Menggunakan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: Enable _early H.245
id: Izinkan p_ermulaan H.245

en: Enable fast _start procedure
id: Izinkan prosedur fast _start

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
id: Koneksi akan dijalankan dalam modus Fast Start. Fast Start adalah cara baru untuk memulai panggilan lebih cepat yang telah diperkenalkan di H.323v2. Ini tidak didukung oleh NetMeeting dan penggunaan kedua Tunneling Fast Start dan H.245 dapat menyebabkan crash di beberapa versi Netmeeting.

en: DTMF Sending
id: Kirim DTMF

en: _Send DTMF as:
id: _Kirim DTMF selaku:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
id: Ini mengizinkan mengubah modus untuk pengiriman DTMF. Nilai dapat "Semua", "Tidak-satupun", "rfcs833", "Sinyal" atau "String" (awalnya adalah "Semua"). Memilih nilai selain "Semua", "String" atau "rfc2833" berarti me-nonaktifkan teks obrolan.

en: Do not register
id: Jangan daftar

en: Automatically discover
id: Jelajah otomatis

en: Gatekeeper _host:
id: _host Gatekeeper:

en: Gatekeeper _alias:
id: _Alias Gatekeeper:

en: Gatekeeper _password:
id: _Password Gatekeeper:

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
id: Daftarkan alias ini sebagai alias utama ke gatekeeper

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
id: Gunakan pilihan ini untuk memastikan alias tersebut digunakan sebagai alias utama ketika mendaftar ke gatekeeper. Ini mungkin dibutuhkan jika gatekeeper anda hanya dapat melakukan pembuktian menggunakan alias pertama pada daftar.

en: Registering method:
id: Metode mendaftar:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
id: Klik disini untuk meng-update settingan gatekeeper anda

en: Gateway / Proxy host:
id: Gateway / Host proxy:

en: Use gateway or proxy
id: Gunakan gateway atau proxy

en: NAT/PAT Router Support
id: Dukungan Router NAT/PAT

en: Enable IP _translation
id: Izinkan pener_jemahan IP

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
id: Ini mengizinkan penerjemahan IP. Penerjemahan IP berguna jika GnomeMeeting dijalankan lewat router NAT/PAT. Anda harus mencantumkan IP umum router di kolom yang dimaksud. Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting secara otomatis mengambil IP umum menggunakan layanan ILS. Jika router anda aslinya mendukung H.323, anda dapat menon-aktifkannya.

en: Enable _automatic IP checking
id: Izinkan pemeriksa_an IP otomatis

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
id: Ini mengizinkan pemeriksaan IP dari seconix.com dan mengisi IP publik ke kolom gateway NAT/PAT GnomeMeeting. IP yang dihasilkan hanya dapat digunakan ketika Penerjemahan IP diperbolehkan. Jika anda me-nonaktifkan pemeriksaan IP, anda harus secara manual memasukkan IP gateway anda ke settingan GnomeMeeting.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
id: _IP Publik router NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
id: Tulis IP umum router NAT/PAT anda jika ingin menggunakan penerjemahan IP.Jika anda terdaftar di ils.seconix.com, GnomeMeeting otomatis akan mengambil IP umum menggunakan layanan ILS.

en: Audio Plugin
id: Plugin Audio

en: Audio plugin:
id: Plugin Audio:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
id: Plugin audio akan digunakan untuk mendeteksi perangkat dan mengaturnya.

en: Audio Devices
id: Perangkat Audio

en: Output device:
id: Perangkat keluaran:

en: Input device:
id: Perangkat masukan:

en: Quicknet Hardware
id: Perangkat keras Quicknet

en: Echo _cancellation:
id: Pembatalan E_cho:

en: Output device type:
id: Tipe perangkat keluaran:

en: Country _code:
id: _Kode Negara:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
id: Dua huruf mewakili negara anda (contoh: BE, UK, FR, DE, ID, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
id: Perangkat _deteksi

en: Click here to refresh the devices list
id: Klik disini untuk me-refresh daftar

en: PAL (Europe)
id: PAL (Eropa)

en: NTSC (America)
id: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
id: SECAM (Prancis)

en: Video Plugin
id: Plugin Video

en: Video plugin:
id: Plugin video:

en: Video Devices
id: Perangkat Video

en: Image:
id: Gambar:

en: Click here to refresh the devices list.
id: Klik disini untuk me-refresh daftar perangkat.

en: Available Audio Codecs
id: Codec Audio Tersedia

en: Audio Codecs Settings
id: Settingan Codec Audio

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
id: Otomatis atur jarak buffer_jitter

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
id: Ukuran minimum buffer jitter untuk penerimaan audio (dalam ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
id: Ukuran maksimum buffer jitter untuk penerimaan audio (dalam ms).

en: Enable silence _detection
id: Izinkan pe_ndeteksian silence

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
id: Jika diizinkan, gunakan pendeteksian silence dengan codec GSM dan G.711.

en: General Settings
id: Settingan Umum

note: Add fields
en: Enable video _transmission
id: Izinkan _kiriman video

en: If enabled, video is transmitted during a call.
id: Jika diizinkan, video dikirimkan selama panggilan.

en: Enable video _reception
id: Izinkan pene_rimaan video

en: If enabled, allows video to be received during a call.
id: Jika diizinkan, video dapat diterima ketika panggilan berlangsung.

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
id: Maksimum _bandwidth video dari

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
id: Maksimum bandwidth video dalam kbytes/s, Kualitas video dan nomor frame yang dikirimkan per detik akan disesuaikan dengan ukuran minimum ketika panggilan berlangsung untuk coba mengecilkan bandwidth ke nilai yang diberikan.

en: Advanced Quality Settings
id: Settingan Kualitas tingkat tinggi

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Keep a minimum video _quality of
id: Pertahankan _kualitas minimum video dari

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
id: Kualitas minimum video yang dikirim untuk menjaga ketika mencoba meperkecil bandwidth yang digunakan:  pilih 100% untuk kualitas terbaik di LAN, 1% untuk kulitas terburuk

note: Translators: the full sentence is Transmit at least X frames per second
en: Transmit at least
id: Kirim paling tidak

en: _frames per second
id: _frame per detik

en: background _blocks with each frame
id: _blok belakang dengan setiap frame

en: Personal Data
id: Data Pribadi

en: Directory Settings
id: Settingan Direktori

en: NAT Settings
id: Settingan NAT

en: H.323 Settings
id: Settingan H.323

en: Gatekeeper Settings
id: Settingan Gatekeeper

en: Gateway / Proxy Settings
id: Settingan Gateway / Proxy

en: Codecs
id: Codec

en: Audio Codecs
id: Codec Audio

en: Video Codecs
id: Codec Video

en: Opening device for playing
id: Membuka perangkat untuk dijalankan

en: Opening device for recording
id: Membuka perangkat untuk merekam

en: Failed to open the device
id: Gagal membuka perangkat

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tidak mungkin membuka perangkat audio (%s) terpilih untuk merekam. Coba periksa setup audio anda, hak akses dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
id: Tidak mungkin membuka perangkat audio (%s) terpilih untuk menjalankan. Coba periksa setup audio anda, hak akses dan perangkat tidak dalam keadaan sibuk.

en: Cannot use the audio device
id: Tidak dapat menggunakan perangkat audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
id: Perangkat audio terpilih (%s) sukses dibuka tetapi tidak dapat membaca data dari perangkat ini. Silahkan periksa setup audio anda.

en: Recording your voice
id: Rekam suara anda

en: Recording and playing back
id: Rekam dan mainkan kembali

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
id: Perangkat audio terpilih (%s) berhasil dibuka tetapi tetap tidak bisa menulis data ke peragkat ini. Silahkan periksa setup audio anda.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
id: GnomeMeeting saat ini merekam %s dan memainkan %s. Silahkan katakan "1 2 3" pada mic anda, seharusnya anda mendengar suara sendiri di speaker dalam jeda 4 detik.

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
id: Tulis sebuah URL di sebelah kiri, dan klik tombol ini untuk koneksi ke URL yang dimaksud

en: Open text chat
id: Buka teks obrolan

en: Open control panel
id: Buka panel kontrol

en: Open address book
id: Buka buku alamat

en: Display images from your camera device
id: Tampilkan gambar dari perangkat kamera anda

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
id: Status pengiriman audio. Selama panggilan, klik disini untuk tunda atau lanjutkan pengiriman audio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
id: Status pengiriman video. Selama panggilan, klik disini untuk tunda atau lanjutkan pengiriman video.

en: Received Calls
id: Panggilan diterima

en: Placed Calls
id: Tempatkan Panggilan

en: Unanswered Calls
id: Panggilan tak terjawab

en: Remote User
id: Pengguna Jarak-jauh

en: Call Duration
id: Lama Panggilan

en: Call End Reason
id: Alasan penghentian panggilan

en: PC-To-Phone Settings
id: Settingan PC ke Phone

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting and the MicroTelco service from Quicknet Technologies. To enable this you need to enter your MicroTelco Account number and PIN below, then enable registering to the MicroTelco service. Please visit the GnomeMeeting website for more information.
id: Anda dapat memanggil telepon biasa dan nomor internasional menggunakan GnomeMeeting dan layanan Micro Telco dari Teknolgi Quicknet. Untuk mengizinkan hal ini anda perlu menuliskan nomor akun MicroTelco dan PIN anda, kemudian izinkan pendaftaran ke layanan MicroTelco. Silahkan kunjungi website GnomeMeeting untuk informasi lebih lengkap.

en: Account _number:
id: _Nomor Account:

en: Use your MicroTelco account number
id: Gunakan nomor accout MicroTelco anda

en: Use your MicroTelco PIN
id: Gunakan PIN MicroTelco anda

en: Use PC-To-Phone service
id: Gunakan layanan PC ke Telepon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing MicroTelco account, or to create a new account.
id: Klik salah satu link berikut untuk memperoleh informasi tentang Akun MicroTelco anda, atau untuk membuat sebuah akun baru.

en: Get an account
id: Dapatkan akun

en: Buy a card
id: Beli kartu

en: Consult my account details
id: Konsultasikan detil account saya

note: Start building the GMObject and associate the structure * to the object so that it is deleted when the object is * destroyed
en: GnomeMeeting Tray Icon
id: Ikon Tray GnomeMeeting

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
id: Kiriman panggilan gagal, user tidak dapat dicapai, atau mudahnya sibuk ketika ia menerima permintaan kiriman panggilan.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
id: Tidak ada kontak dengan kecepatan dial %s#, akan memanggil nomor %s

en: Invalid URL handler
id: URL tidak valid

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
id: Silahkan cantumkan URL yang valid, Saat ini kedua h323 dan callto: mendukungnya.

en: Calling %s
id: Memanggil %s

en: Transferring call to %s
id: Mengirim panggilan ke %s

en: Opening video device %s with plugin %s
id: Membuka perangkat video %s dengan plugin %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
id: Berhasil membuka perangkat video %s, saluran %d

en: Error while opening video device %s
id: Error ketika membuka perangkat video %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
id: Logo GnomeMeeting akan digerakkan selama panggilan. Memberitahu bahwa anda dapat selalu mengirimkan gambar atau logo GnomeMeeting bergerak dengan memilih "Gambar" sebagai plugin video dan "LogoBergerak" atau "GambarStatic" sebagai perangkat.

en: Couldn't open the video device
id: Tidak dapat membuka perangkat video

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
id: Ada error saat menggunakan perangkat. Silahkan cek hak akses anda dan pastikan menggunakan driver yang tepat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
id: Driver anda tidak mendukung format video yang dimaksud

en: Could not open the chosen channel.
id: Tidak dapat membuka saluran yang dipilih

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
id: Driver anda sepertinya tidak mendukung format warna yang didukung oleh GnomeMeeting.
     Coba periksa dokumentasi driver kernel anda untuk mengetahui pembuat mana yang didukung.

en: Error while setting the frame rate.
id: Error ketika mengubah nilai frame.

en: Error while setting the frame size.
id: Error ketika mengubah ukuran frame.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
id: Membuka perangkat video menggunakan plugin video "Gambar"

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
id: GnomeMeeting sedang mencoba perangkat video %s. Jika hasilnya crash, beritahu kelemahannya ke pembuat driver video.

en: Test %d done
id: Test %d selesai

en: Test %d failed
id: Test %d gagal

en: Error while opening %s.
id: Error ketika membuka %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
id: Tidak dapat membuka saluran yang dipilih dengan format video yang dipilih.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
id: Driver anda tidak mendukung berbagai format warna yang dicoba GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
id: Error pada nilai frame.

en: Error with the frame size.
id: Error dengan ukuran frame.

en: Delete folder
id: Hapus folder

en: Bad number
id: Salah angka

en: Number expected in field
id: Jumlah angka yang harus diisi

en: Bad string
id: Salah string

en: Empty string not allowed
id: Tidak boleh string kosong

en: Delete bookmark
id: Hapus bookmark

en: Edit bookmark
id: Ubah bookmark

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
id: Hapus

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
id: T~ambah

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
id: Cari

en: Bookmark manager
id: Ngatur bookmark

en: Add bookmark
id: Tambah bookmark

en: Content type
id: Jenis Isi

en: incomplete
id: blom lengkap

en: Expires
id: Kadaluwarsa

en: Delete to beginning of line
id: Hapus sampai awal baris

en: Delete to end of line
id: Hapus sampai akhir baris

en: Paste text from the clipboard
id: Tempelkan teks dari klipbod

en: Open a new tab
id: Buka tab baru

en: Save options
id: Simpan opsi

en: Unknown option %s
id: Pilihan tidak diketahui %s

en: Too many arguments
id: Terlalu banyak argumen

en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: External editor
id: Editor lain

en: Scrolling
id: Gulung Layar

en: References
id: Referensi

en: Restrict frames in cp850/852
id: Batasin frame di cp850/852

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
id: Transparansi

en: Generic
id: Generik

en: Scrollbar
id: Batang gulung

en: Button
id: Tombol

en: Text field
id: Isian

en: Sessions
id: Sesi

en: Date format
id: Format tanggal

en: Special
id: Spesial

en: Saving
id: Sedang menyimpan

en: Server name
id: Nama server

en: You are nowhere!
id: Kamu diam di tempat!

en: assumed
id: diperkirakan

en: ignoring server setting
id: Cuekin konfigurasi dari server

en: Header info
id: Info header

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
id: Tombol

en: Save URL
id: Simpan URL

en: Enter URL
id: Masukin URL

en: Exit ELinks
id: Keluar

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks (dan membatalkan semua proses download)?

en: Do you really want to exit ELinks?
id: Yakin nih mau keluar dari ELinks?

en: No history
id: Ngga ada history

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
id: ~Balik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
id: Tampilin frame ~full-screen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
id: Pilih URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
id: Keluar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
id: Cari dari ~bawah ke atas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
id: Cari berikut~nya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
id: Cari sebelumnya

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
id: ~Info dokumen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
id: Info header

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
id: Tombol

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
id: Meng~copy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
id: Versi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
id: Ubah

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
id: Bahasa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
id: Set karakter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
id: Opsi ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
id: ~Ekstensi file

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
id: ~Simpan opsi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
id: ~Download

en: Go to URL
id: Pilih URL

en: Directories:
id: Direktori

en: Terminal options
id: Opsi terminal

en: VT 100 frames
id: Frame a la VT 100

en: Linux or OS/2 frames
id: Frame a la Linux atau OS/2

en: KOI8-R frames
id: Frame a la KOI8-R

note: #-#-#-#-#  45 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
id: Diterima

en: Average speed
id: Kecepatan rata-rata

en: avg
id: rata-rata

en: current speed
id: kecepatan saat ini

en: cur
id: skrg

en: estimated time
id: perkiraan selesai

en: Brazilian Portuguese
id: Portugis Brazil

en: Text WWW browser
id: Text web browser

en: Delete extension
id: Hapus ekstensi

en: Extension(s)
id: Ekstensi

en: No extensions
id: Ngga ada ekstensi

en: Waiting in queue
id: Masih dalam antrian

en: Looking up host
id: Nyari alamat

en: Making connection
id: Buat koneksi

en: SSL negotiation
id: Negosiasi SSL

en: Request sent
id: Permohonan telah dikirim

en: Logging in
id: Logging masuk

en: Getting headers
id: Ngambil header

en: Server is processing request
id: Server sedang memproses permohonan

en: Waiting for redirect confirmation
id: Menunggu konfirmasi redirect

en: Interrupted
id: Terpotong di tengah jalan

en: Socket exception
id: Kesalahan socket

en: Error writing to socket
id: Ngga bisa nulis ke socket

en: Error reading from socket
id: Ngga bisa baca socket

en: Data modified
id: Data termodifikasi

en: Bad URL syntax
id: Sintaks URL salah

en: Request must be restarted
id: Permohonan harus diulang

en: Can't get socket state
id: Ngga tau status socket

en: Bad HTTP response
id: Respon HTTP nggak dikenal

en: No content
id: Ngga ada isinya

en: Error opening file
id: Ngga bisa buka file

en: Bad FTP response
id: Respon FTP ngga dikenal

en: FTP service unavailable
id: Layanan FTP ngga tersedia

en: Bad FTP login
id: Login FTP salah

en: FTP PORT command failed
id: Perintah FTP PORT gagal

en: FTP file error
id: File FTP rusak

en: SSL error
id: Kesalahan SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
id: Layar

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
id: Jendela

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
id: Terminal a la ~BeOS

en: Realm
id: Area

en: Sharing
id: Berbagi

en: What to do?
id: Apa yang harus dilakukan?

en: Local files
id: Berkas lokal

en: Protocol
id: Protokol

en: No program
id: Ngga ada program

en: Download error
id: Download gagal

en: Error while posting form
id: Kesalahan saat mengirim data

en: Submit form to
id: Kirim form ke

en: Post form to
id: Kirim form ke

en: Radio button
id: Tombol radio

en: Select field
id: Pilihan

en: Text area
id: Teks area

en: File upload
id: Upload file

en: Password field
id: Password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
id: Tampilkan ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
id: Ikuti link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
id: Buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
id: Kirim form

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
id: Kirim form dan buka di jendela baru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
id: Kirim form ~dan download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
id: Tamp~ilkan image

en: No link selected
id: Ngga ada link yang dipilih

en: No previous search
id: Ngga ada pencarian sebelumnya

en: Search for text
id: Cari teks

en: Search backward
id: Cari dari bawah ke atas

en: Go to link
id: Pilih link

en: Enter link number
id: Masukkan nomor link

en: Save error
id: Kesalahan penyimpanan

en: Error writing to file
id: Kesalahan menulis ke file

en: Rows
id: Baris

en: Image Viewer
id: Pembuka Gambar

en: View different types of images
id: Tampilkan berbagai jenis gambar

en: <b>File Name Preview</b>
id: <b>Pratinjau Nama File</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
id: <b>Spesifikasi Path File</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
id: <b>Interpolasi Gambar</b>

en: <b>Image Zoom</b>
id: <b>Zoom gambar</b>

en: <b>Sequence</b>
id: <b>Runutan</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
id: <b>Bagian Transparan</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
id: Perbolehkan tingkatan _zoom awal lebih dari 100%

en: As _background
id: Sebagai latar

en: As check _pattern
id: Berdasarkan _pola kotak-kotak

en: As custom c_olor:
id: Sebagai _warna bebas:

en: Color for Transparent Areas
id: Warna untuk area transparan

en: Destination Folder:
id: Folder Tujuan:

en: Eye of GNOME Preferences
id: Pengaturan Eye of Gnome

en: Filename Format:
id: Jenis File:

en: Image View
id: Tampilan Gambar

en: Interpolate image on _zoom
id: Interpolasikan gambar saat _zoom

en: Rename From:
id: Ganti Nama Dari:

en: Replace spaces by underscore
id: Ganti spasi menjadi underskor

en: Saving Image
id: Simpan Gambar

en: Start counter at:
id: Mulai penghitung dari:

en: _Loop sequence
id: Urutan _putaran

en: _Switch image after:
id: _Tukar gambar setelah:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
id: Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis. Angka 0 akan mematikan fasilitas pembukaan otomatis.

en: Allow zoom greater than 100% initially
id: Perbolehkan tingkatan zoom awal lebih dari 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
id: Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
id: Menentukan bagaimana transparansi ditandai. Nilai yang diterima adalah POLA_KOTAK_KOTAK, WARNA dan TAK ADA. Bila WARNA yang dipilih, maka key trans_color akan digunakan untuk menandai adanya transparansi.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
id: Bila key transparnsi adalah WARNA, maka key ini menentukan warna apa yang digunakan untuk menandai adanya transparansi

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
id: Bila diset ke FALSE maka gambar-gambar yang berukuran kecil pada awalnya tidak akan diperbesar hingga ke meliputi seluruh layar.

en: Interpolate Image
id: Interpolasi Gambar

en: Last collection window geometry
id: Geometr jendela koleksi terakhir

en: Last singleton window geometry
id: Geometri jendela mandiri terakhir

en: Loop through the image sequence
id: Lakukan pada semua urutan gambar

en: Open images in a new window
id: Buka gambar pada window baru

en: Show/hide image information for collection.
id: Tampilkan/sembunyikan informasi pada koleksi gambar.

en: Show/hide image information for single image.
id: Tampilkan/sembunyikan informasi tiap-tiap gambar.

en: Show/hide the image collection pane.
id: Tampi/sembunyi jendela koleksi gambar.

en: Show/hide the window statusbar.
id: Tampilkan/sembunyikan batang tombol jendela.

en: Show/hide the window toolbar.
id: Tampilkan/sembunyikan batang status jendela.

en: Transparency color
id: Warna transparansi

en: Transparency indicator
id: Indikator transparansi

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
id: Menentukan apakah program akan membuat jendela baru pada saat membuka gambar atau tidak.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
id: Menentukan apakah urutan gambar akan ditampilkan terus menerus.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
id: Menentukan apakah gambar perlu diinterpolasi pada saat zoom atau tidak. Ini akan berpengaruh pada kualitas tapi agak lebih lambat dari pada gambar yang tidak diinterpolasi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
id: Tidak dapat membuat file sementara untuk menyimpan: %s

en: Transformation on unloaded image.
id: Transformasi gambar yang belum dibuka

en: EXIF not supported for this file format.
id: EXIF tidak dapat digunakan pada format ini.

en: No image loaded.
id: Tidak ada gambar yang dibuka

en: Temporary file creation failed.
id: File sementara tidak dapat dibuat.

en: Image Data
id: Data Gambar

en: Image Taking Conditions
id: Kondisi Pengambilan Gambar

en: Maker Note
id: Catatan Pembuat

en: At least two file names are equal.
id: Ada dua nama berkas yang sama

en: All Images
id: Semua Gambar

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
id[0]: %s x %s piksel

en: Open in new window
id: Buka pada jendela baru

en: Load Image
id: Buka Gambar

en: Save Image
id: Simpan Gambar

en: Could not display help for Eye of GNOME
id: Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Mata GNOME

en: Counter
id: Penghitung

en: Option not available.
id: Pilihan tidak tersedia.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
id: Untuk menggunakan fungsi ini Anda harus memasang pustaka program libexif. Silakan pasang dulu libexif dari http://libexif.sf.net dan lakukan kompilasi ulang program Eye of Gnome ini.

en: as is
id: apa adanya

en: Saving image %s.
id: Simpan gambar %s

en: Cancel saving ...
id: Batalkan penyimpanan...

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Anda harusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersamaan dengan program ini, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
id: Program GNOME untuk menampilkan gambar dan katalog.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
id: Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Eye of Gnome
    %s

en: Overwrite file %s?
id: Timpa file %s?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
id: File sudah ada. Ingin ditimpa saja?

en: Error on saving %s.
id: Error saat menyimpan %s.

en: Couldn't determine destination uri.
id: Uri tujuan tidak diketahui

en: Couldn't determine file format of %s
id: Jenis file %s tidak diketahui

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
id: Silakan gunakan akhiran nama file yang benar atau pilih jenis filenya.

en: Error on saving images.
id: Error saat menyimpan gambar.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
id: Apakah benar ingin memindahkan
    "%s" ke tong sampah?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
id: Apakah benar ingin memindahkan
    gambar terpilih ke tong sampah?Apakah benar ingin memindahkan
    %d gambar terpilih ke tong sampah?

en: Couldn't access trash.
id: Tong sampah tidak dapat diakses.

en: Error on deleting image %s
id: Error saat menghapus gambar %s

note: [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
id[0]: %i x %i piksel  %s    %i%%

en: Reason: %s
id: Alasan: %s

en: Image loading failed for %s
id: Pembukaan gambar %s gagal

en: Preferences for Eye of GNOME
id: Pengaturan Eye of Gnome

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
id: Ubah penampakan batang alat pada jendela aktif

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
id: Ubah penampakan batang status pada jendela aktif

en: _Image Collection
id: Koleksi _Gambar

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
id: Rubah penampakan jendela koleksi gambar pada jendela ini

en: Print...
id: Cetak...

en: Flip _Horizontal
id: Balik arah _horisontal

en: Flip _Vertical
id: Balik arah _vertikal

en: Rotate Counterc_lockwise
id: Putar Ber_lawanan Jarum Jam

en: Rotat_e 180°
id: Puta_r 180°

en: Set As _Wallpaper
id: Jadikan _Wallpaper

en: _Slideshow
id: _Deretan Gambar

en: _Next Image
id: Gambar _Selanjutnya

en: _Previous Image
id: Gambar _Terdahulu

en: _First Image
id: Gambar _Pertama

en: _Last Image
id: Gambar _Terakhir

en: Image _Information
id: _Informasi Gambar

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
id: Ubah penampakan panel informasi pada jendela aktif

en: User interface description not found.
id: Deskripsi antarmuka grafis tidak ditemukan

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
id: Antarmuka Eye of GNOME tidak dapat dibuat

en: Could not open `%s'
id: Tidak dapat membuka '%s'

note: #-#-#-#-#  68 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  126 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
id: Buka '%s'

en: Browse and organize your bookmarks
id: Jelajah dan atur buku alamat

en: Epiphany Web Bookmarks
id: Bookmark Web Epiphany

en: Browse the web
id: Jelajah web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
id: Daftar protokol yang dianggap aman sebagai tambahan default, saat disable_unsafe_protocols diaktifkan

en: Additional safe protocols
id: Protokol aman tambahan

en: Disable JavaScript chrome control
id: Matikan kendali chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
id: Matikan kendali JavaScript pada chrome jendela

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
id: Non aktifkan seluruh informasi sejarah dengan menon aktifkan tombol balik, tidak membolehkan dialog sejarah dan menyembunyikan daftar bookmark yang paling sering dipergunakan.

en: Disable arbitrary URLs
id: Matikan URL sembarang

en: Disable bookmark editing
id: Non aktifkan Penyuntingan Bookmark

en: Disable history
id: Non Aktifkan Riwayat

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
id: Non aktifkan kemampuan pengguna untuk menambah ataupun menyunting bookmark mereka.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
id: Non aktifkan kemampuan pengguna untuk menyunting toolbar.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
id: Non aktifkan kemampuan pengguna untuk mengetikkan URL ke Epiphany.

en: Disable toolbar editing
id: Non Aktifkan Penyuntingan Toolbar

en: Disable unsafe protocols
id: Matikan protokol tidak aman

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
id: Matikan pemuatan isi dari protokol tidak aman. Protokol aman antara lain http dan https.

en: Epiphany cannot quit
id: Epiphany tidak dapat keluar

en: Hide menubar by default
id: Sembunyikan batang menu secara default

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
id: Sembunyikan menubar secara default. Menubar dapat diakses menggunakan F10.

en: Lock in fullscreen mode
id: Kunci di modus layar penuh

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
id: Kunci Epiphany di modus layar penuh.

en: User is not allowed to close Epiphany
id: Pengguna tidak diperbolehkan menutup Epiphany

en: Active extensions
id: Ekstensi yang Aktf

en: Address of the user's home page.
id: Alamat home page pengguna.

en: Allow popups
id: Bolehkan pop-up

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
id: Perbolehkan situs untuk membuka jendela baru dengan JavaScript (bila JavaScript diaktifkan)

en: Always show the tab bar
id: Selalu perlihatkan tab bar

en: Automatic downloads
id: Unduh Otomatis

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
id: Secara otomatis atur status offline dengan NetworkManager

en: Browse with caret
id: Jelajah web dengan caret

en: Cookie accept
id: Cookie diterima

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
id: Encoding default. Nilai yang diterima adalah: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" dan "x-windows-949".

en: Default font type
id: Tipe huruf default

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
id: Jenis huruf default. Isi yang umum adalah "serif" dan "sans-serif"

en: Enable Java
id: Aktifkan Java

en: Enable JavaScript
id: Aktifkan JavaScript

en: History pages time range
id: jangkauan waktu riwayat halaman

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
id: Bagaimana menampilkan gambar animasi. Nilai yang mungkin adalah "normal", "sekali" dan "tidak".

en: How to print frames
id: Bagaimana mencetak bingkai

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
id: Bagaimana mencetak halaman yang mengandung bingkai. Nilai yang mungkin adalah "normal", "terpisah" dan "terpilih".

en: Image animation mode
id: Mode animasi gambar

en: Languages
id: Bahasa

en: Lists the active extensions.
id: Daftar ekstensi aktif.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
id: Klik tengah untuk membuka halaman web yang ditunjuk oleh teks terpilih

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
id: Klik tengah pada tampilan utama pane akan membuak halaman web yang ditunjukkan oleh teks yang sedang terpilih.

en: Minimum font size
id: Ukuran minimal huruf

en: Preferred languages, two letter codes.
id: Bahasa favorit, kode dua-huruf

en: Remember passwords
id: Ingat kata sandi

en: Show bookmarks bar by default
id: Perlihatkan batang bookmark secara default

en: Show statusbar by default
id: Perlihatkan batang status secara default

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
id: Tampilkan riwayat halaman yang dikunjungi "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
id: Perlihatkan batang tab saat hanya ada satu tab terbuka

en: Show toolbars by default
id: Perlihatkan toolbar secara default

en: Size of disk cache
id: Ukuran cache disk

en: Size of disk cache, in MB.
id: Ukuran cache disk, dalam MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
id: Informasi bookmark diperlihatkan dalam tampilan editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
id: Informasi bookmark diperlihatkan dalam tampilan editor. Nilai valid untuk daftar adalah "alamat" dan "judul".

en: The currently selected fonts language
id: bahasa huruf yang sedang dipilih

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
id: Bahasa font yang kini dipilih. Nilai valid adalah "ar" (arab), "x-baltic" (bahasa baltik), "x-central-euro" (bahasa-bahasa eropa tengah), "x-cyrillic" (bahasa yang memakai huruf cyrillic), "el" (yunani), "he" (yahudi), "ja" (jepang),"ko" (korea), "zh-CN" (cina sederhana), "th" (thai), "zh-TW" (cina tradisional),"tr" (turki), "x-unicode" (bahasa lainnya), "x-western" (bahasa dengan huruf latin),"x-tamil" (tamil) dan "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
id: Folder Download

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
id: Autodetektor encoding. String kosong artinya autodetektor dimatikan

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
id: Autodetektor encoding. Nilai yang valid adalah ""(autodetektor mati), "cjk_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding asia timur), "ja_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding jepang), "ko_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding korea), "ruprob" (autodeteksi encoding rusia), "ukprob" (autodeteksi encoding ukrania), "zh_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding cina), "zhcn_parallel_state_machine" (autodeteksi encoding cina sederhana), "zhtw_parallel_state_machin" (autodeteksi encoing cina tradisional), dan "universal_charset_detector" (autodeteksi kebanyakan encoding lainnya).

en: The page information shown in the history view
id: Informasi halaman diperlihatkan di tampilan riwayat

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
id: Informasi halaman ditunjukkan di tampilan riwayat. Nilai valid di daftar adalah "alamat" dan "judul".

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
id: Path folder tempat mengunduh berkas, atau pilih saja "Downloads" atau "Desktop".

en: Toolbar style
id: Gaya toolbar

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
id: Gaya toolbal. Nilai yang diperbolehkan adalah "" (gunakan gaya default GNOME). "keduanya" (teks dan icon), "keduanya-horiz" (teks disamping icon), "icons", dan "teks".

en: Use own colors
id: Pakai warna pilihan sendiri

en: Use own fonts
id: Pakai huruf pilihan sendiri

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
id: Gunakan warna pilihan sendiri daripada warna yang diminta halaman.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
id: Gunakan huruf pilihan sendiri daripada huruf yang diminta halaman.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
id: Ketika files tidak dapat dibuka oleh browser mereka secara automatis akan di unduh ke folder unduh dan dibuka dengan aplikasi yang sesuai.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
id: Darimana mau menerima cookie. Nilai yang mungkin adalah "anywhere", "current site", dan "nowhere".

en: Whether to print the background color
id: Apakah mencetak warna latar belakang

en: Whether to print the background images
id: Apakah·mencetak·gambar·latar·belakang

en: Whether to print the date in the footer
id: Cetak tanggal di catatan kaki

en: Whether to print the page address in the header
id: Cetak alamat halaman di catatan kepala

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
id: Cetak nomor halaman (x of total) di catatan kaki

en: Whether to print the page title in the header
id: Cetak judul halaman di catatan kepala?

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
id: Apakah menampilkan dan mengisi katasandi dalam situs web.

en: <b>Fingerprints</b>
id: <b>Sidikjari</b>

en: <b>Issued By</b>
id: <b>Diterbitkan oleh</b>

en: <b>Issued To</b>
id: <b>Diterbitkan Untuk</b>

en: Certificate _Fields
id: _Kolom Sertifikat

en: Certificate _Hierarchy
id: _Hierarki Sertifikat

en: Common Name:
id: Nama Umum:

en: Expires On:
id: Kadaluwarsa:

en: Field _Value
id: Isi _Kolom

en: Issued On:
id: Dikeluarkan pada:

en: MD5 Fingerprint:
id: Sidikjari MD5:

en: Organization:
id: Organisasi:

en: Organizational Unit:
id: Unit Organisasi:

en: SHA1 Fingerprint:
id: Sidikjari SHA1:

en: Serial Number:
id: Nomor Seri:

en: <b>_Automatic</b>
id: <b>_Otomatis</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
id: <b>G_unakan pengodean yang berbeda.</b>

en: Passwords
id: Kata Sandi

en: Text Encoding
id: Pengodean Teks

en: Use the encoding specified by the document
id: Gunakan pengodean yang dipilih oleh dokumen

en: _Show password
id: Tampilkan _sandi:

en: Sign Text
id: Tanda tangani Teks

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
id: Untuk memastikan anda ingin menandatangani teks di atas, pilih sertifikat untuk menanda tangani dan masukkan kata sandi di bawah.

en: _Certificate:
id: Sert_ifikat:

en: <b>Downloads</b>
id: <b>Unduhan</b>

en: <b>Encodings</b>
id: <b>Pengodean</b>

en: <b>Home page</b>
id: <b>Halaman awal</b>

en: <b>Languages</b>
id: <b>Bahasa</b>

en: <b>Passwords</b>
id: <b>Kata Sandi</b>

en: <b>Temporary Files</b>
id: <b>Berkas Sementara</b>

en: <b>Web Content</b>
id: <b>Isi Web</b>

en: A_utomatically download and open files
id: _Unduh dan buka berkas secara otomatis

en: Add Language
id: Tambah Bahasa

en: Allow popup _windows
id: Perbolehkan _jendela popup

en: Au_todetect:
id: De_teksi otomatis:

en: Choose a l_anguage:
id: Pilih _bahasa:

en: De_fault:
id: U_tama:

en: Enable Java_Script
id: Aktifkan Java_Script

en: Enable _Java
id: Aktifkan _Java

en: Fonts & Style
id: Jenis Huruf & Gaya

en: For l_anguage:
id: Untuk _bahasa:

en: Let web pages specify their own _fonts
id: Biarkan halaman web yang menentukan jenis _huruf mereka sendiri

en: Let web pages specify their own c_olors
id: Biarkan halaman web menentukan _warna mereka sendiri

en: Only _from sites you visit
id: Hanya _dari situs yang pernah dikunjungi

en: Privacy
id: Privasi

en: Set to Current _Page
id: Halaman Ini

en: Set to _Blank Page
id: Halaman _Kosong

en: Use custom _stylesheet
id: Pergunakan penyesuaian _stylesheet

en: _Always accept
id: Terim_a selalu

en: _Detailed Font Settings...
id: _Rincian Setingan Huruf...

en: _Disk space:
id: Ruang _Disk:

en: _Download folder:
id: Folder un_duhan:

en: _Edit Stylesheet...
id: _Ubah Stylesheet...

en: _Minimum size:
id: Ukuran _minimum:

en: _Never accept
id: _Tolak selalu

en: _Remember passwords
id: _Ingat kata sandi

en: _Variable width:
id: Lebar _variabel:

en: <b>Footers</b>
id: <b>Kaki</b>

en: <b>Frames</b>
id: <b>Bingkai</b>

en: <b>Headers</b>
id: <b>Kepala</b>

en: As laid out on the _screen
id: Seperti yang terpampang di _layar

en: O_nly the selected frame
id: Ha_nya bingkai terpilih

en: P_age title
id: Judul h_alaman

en: Page _numbers
id: Nomor halama_n

en: Print background c_olors
id: Cetak warna latar belakang

en: Print background i_mages
id: Cetak ga_mbar latar belakang

en: _Each frame separately
id: S_etiap bingkai terpisah

en: _Page address
id: Alamat _halaman

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
id: _Lihat Pengunduh...

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
id: %s
    %sÂ·dariÂ·%s

en: %d download | %d downloads
id[0]: %d unduhan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
id: Tidak diketahui

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
id: Gagal

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
id: Epiphany tidak dapat digunakan sekarang. Inisialisasi Mozilla gagal.

en: Arabic (_IBM-864)
id: Arab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
id: Arab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
id: Arab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
id: Arab (_WIndows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
id: Baltik (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
id: Baltik (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
id: Baltik (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
id: _Armenia (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
id: _Georgia (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
id: Eropa Tengah (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
id: Eropa Tengah (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
id: Eropa Tengah (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
id: Eropa Tengah (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
id: Cina sederhana (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
id: Cina sederhana (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
id: Cina Sederhanda (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
id: Cina Sederhana (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
id: Cina Sederhana (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
id: Cina Tradisional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
id: Cina Tradisional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
id: Cina Tradisional (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
id: Cyrillic/_Rusia (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
id: Yunani (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
id: Yunani (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
id: Yunani (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
id: Gujarat (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
id: Yahudi (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
id: Yahudi (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
id: Yahudi (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
id: Yahudi (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
id: _Yahudi Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
id: Jepang (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
id: Jepang (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
id: Jepang (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
id: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
id: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
id: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
id: Korea (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
id: _Islandia (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
id: _Norwegia (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
id: _Persia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
id: Kroasia (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
id: _Rumania (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
id: R_omania (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
id: _Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
id: Thailand (TIS-_620)

en: _Thai (Windows-874)
id: _Thailand (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
id: Turki (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
id: Turki (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
id: Turki (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
id: Turki (_WIndows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
id: Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
id: Cyrillic/Ukrania (Mac_Ukrania)

en: Vietnamese (_TCVN)
id: Vietnam (_TVCN)

en: Vietnamese (_VISCII)
id: Vietnam (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
id: Vietnam (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
id: Vietnam (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
id: Barat (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
id: Barat (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
id: Barat (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
id: Barat (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
id: Barat (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
id: Inggris (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
id: Tidak aktif

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
id: China

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
id: China Sederhana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
id: China Tradisional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
id: Asia Timur

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
id: Jepang

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
id: Korea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
id: Rusia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
id: Umum

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
id: Ukrania

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
id: Tak dikenal (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
id: Tidak diketahui

en: Download this potentially unsafe file?
id: Unduh berkas ini (kemungkinan tidak aman)?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
id: Jenis Berkas: "%s".
    
    Adalah tidak aman untuk membuka "%s" karena dapat berisiko merusak dokumen anda ataupun mengganggu privasi anda. Anda dapat mendownloadnya dari pada membukanya.

en: Open this file?
id: Buka berkas ini?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
id: Jenis Berkas: "%s".
    
    Anda dapat membuka "%s" menggunakan "%s" atau menyimpannya.

en: Download this file?
id: Unduh berkas ini?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
id: Jenis Berkas: "%s".
    
    Tidak ada aplikasi yang dapat membuka "%s". Silakan unduh saja.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
id: Protokol "%s" Tidak Didukung

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
id: Protokol "%s" tidak didukung.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
id: Protokol yang didukung hanyalah "http", "https", "ftp", "file", "smb" dan "sftp".

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
id: Berkas "%s" Tidak Ditemukan

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
id: Berkas "%s" tidak ditemukan.

en: Check the location of the file and try again.
id: Silakan periksa lokasi berkas dan coba kembali.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
id: "%s" Tidak Dapat Ditemukan

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
id: "%s" tidak dapat ditemukan

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
id: Apakah Anda sudah terhubung ke Internet? Apakah Anda sudah menuliskan alamatnya dengan benar?

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
id: Bila halaman ini dulu pernah ada, mungkin Anda dapat mencarinya dalam arsip:

en: “%s” Refused the Connection
id: Koneksi Ditolak oleh "%s"

en: “%s” refused the connection.
id: Koneksi ditolak oleh "%s".

en: Likely causes of the problem are
id: Sepertinya yang menyebabkan masalah adalah

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
id: <ul><li>layanan %s tidak bisa jalan.</li>Cobalah untuk menjalankannya menggunakan Alat Konfigurasi Layanan di Desktop > Setingan Sistem > Setingan Server > Layanan, atau </ul><ul><li>nomor port %d salah.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
id: <ul><li>beberapa layanan tidak bisa jalan, atau</li>nomor port %d salah.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
id: <ul><li>beberapa layanan tidak jalan, atau</li><li>anda mendapatkan nomor port yang salah.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
id: Server sedang sibuk atau ada masalah dalam jaringan Anda. Silakan coba kembali nanti.

en: There may be an old version of the page you wanted:
id: Kemungkinan ada versi yang lama:

en: “%s” Interrupted the Connection
id: "%s" Mengganggu Sambungan

en: “%s” interrupted the connection.
id: "%s" mengganggu sambungan

en: “%s” is not Responding
id: "%s" tidak Menjawab

en: “%s” is not responding.
id: "%s" tidak menjawab

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
id: Koneksi terputus karena server tidak dapat menjawab.

en: Invalid Address
id: Alamat Salah

en: Invalid address.
id: Alamat salah.

en: The address you entered is not valid.
id: Alamat yang dimasukkan salah.

en: “%s” Redirected Too Many Times
id: "%s" Dialihkan Terlampau Banyak

en: “%s” redirected too many times.
id: "%s" dialihkan terlampau banyak

en: The redirection has been stopped for security reasons.
id: Pengalihan koneksi telah dihentikan demi alasan keamanan.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
id: "%s" Menghendaki Koneksi Tersandi

en: “%s” requires an encrypted connection.
id: "%s" menghendaki koneksi tersandi

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
id: Dokumen tidak dapat dibuka karena dukungan sandi tidak terpasang.

en: “%s” Dropped the Connection
id: Koneksi Diputus oleh "%s"

en: “%s” dropped the connection.
id: Koneksi diputus oleh "%s"

en: The server dropped the connection before any data could be read.
id: Server memutuskan koneksi sebelum ada data yang terbaca.

en: Cannot Load Document While Working Offline
id: Dokumen Tidak Dapat Dibuka Saat Koneksi Putus

en: Cannot load document while working offline.
id: Dokumen tidak dapat dibuka saat koneksi terputus.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
id: Untuk menampilkan dokumen ini, matikan "Kerja Offline" dan coba lagi.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
id: "%s" Menolak Akses ke Port "%d"

en: “%s” denied access to port “%d”.
id: "%s" menolak akses ke port "%d".

en: Could not Connect to Proxy Server
id: Koneksi ke Server Proksi Gagal

en: Could not connect to proxy server.
id: Koneksi ke server proksi gagal.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
id: Silakan periksa dulu pengaturan server proksinya. Jika sambungan masih saja tidak dapat terlaksana, mungkin ada masalah pada server proksi atau jaringan Anda

en: Could not Display Content
id: Isi Tidak Dapat Ditampilkan

en: Could not display content.
id: Isi tidak dapat ditampilkan.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
id: Halam ini menggunakan metoda kompresi yang tidak didukung oleh komputer ini.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
id: Halaman "%s" pada tab ini belum di baca sepenuhnya ketika penjelajah web terganggu,bisa saja halaman ini yang menyebabkan gangguan tadi.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
id: dalam Google Cache

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
id: dalam Arsip Internet

en: _Abort Script
id: B_atalkan Skript

en: Web pages
id: Halaman web

en: XUL files
id: Berkas XUL

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
id: Situs web "%s" meminta anda menandatangani teks berikut:

en: _Sign text
id: Tanda tangani tek_s

en: Print this page?
id: Cetak halaman ini?

en: Cancelling print
id: Membatalkan cetak

en: Print error
id: Cetak error

en: Printing “%s”
id: Mencetak "%s"

en: _Select Certificate
id: _Pilih Sertifikat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
id: Pilih sertifikat sebagai identifikasi untuk "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
id: Pilih sertifikat identifikasi diri anda.

en: Certificate _Details
id: _Detail Sertifikat

note: #-#-#-#-#  47 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
id: Lihat Serti_fikat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
id: Situs "%s" mengembalikan informasi keamanan untuk "%s". Ada kemungkinan seseorang memotong komunikasi anda untuk mendapatkan informasi rahasia anda.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
id: Anda seharusnya hanya menerima informasi keamanan jika anda percaya "%s" dan "%s".

en: Accept incorrect security information?
id: Terima informasi keamanan yang salah?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
id: Tidak mungkin untuk secara otomatis mempercayai "%s". Ada kemungkinan seseorang memotong komunikasi anda untuk mendapatkan data rahasia anda.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
id: Anda seharusnya hanya tersambung ke situs ini jika anda telah tersambung ke "%s".

en: Connect to untrusted site?
id: Buka situs yang tak dipercaya?

en: _Trust this security information from now on
id: _Percayai informasi keamananan ini mulai sekarang

en: Accept expired security information?
id: Terima informasi keamanan kadaluwarsa?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
id: Informasi keamanan untuk "%s" kadaluwarsa pada %s.

en: Accept not yet valid security information?
id: Terima informasi keamanan yang belum valid?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
id: Informasi keamanan untuk "%s" tidak sah hingga %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
id: Anda harus memastikan bahwa jam komputer anda benar.

en: Cannot establish connection to “%s”
id: Tidak bisa tersambung ke "%s"

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
id: Daftar revokasi sertifikat (CRL) dari "%s" perlu diperbarui.
    
    Coba minta bantuan system administrator anda.

en: Trust new Certificate Authority?
id: Percayai Otoritas Sertifkat baru?

en: _Trust CA
id: _Percaya CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
id: Percayai Penulis Sertifikat "%s" untuk mengidentifikasikan situs web?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
id: Sebelum mempercayai sebuah Otoritas Sertifikat (CA) anda harus memeriksa sertifikat tersebut asli.

en: Certificate already exists.
id: Sertifikat telah ada.

en: The certificate has already been imported.
id: Sertifikat telah diimpor

en: Select Password
id: Pilih Kata sandi

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
id: Pilih kata sandi untuk melindungi sertifikat ini

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
id: Masukkan kata sandi untuk sertifikat ini

en: Certificate Revocation List Imported
id: Daftar Pencabutan Sertifikat/Certificate Revocation List (CRL) Selesai Diimpor

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
id: Daftar Pencabutan Sertifikat/Certificate Revocation List sukses diimpor.

en: Next Update:
id: Pembaruan berikutnya:

en: Not part of certificate
id: Bukan bagian sertifikat

en: Certificate Properties
id: Pengaturan Sertifikat

en: This certificate has been verified for the following uses:
id: Sertifikat ini telah diverifikasi untuk penggunaan berikut:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
id: Tidak dapat memverifikasi sertifikat karena sertifikat telah ditarik.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena sertifikat kadaluwarsa.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena sertifikat tidak dapat dipercaya

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena penerbit sertifikat tidak dapat dipercaya

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena penerbit tak dikenal

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena CA sertifikat tidak sah

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
id: Gagal memverifikasi sertifikat karena alasan tak diketahui.

en: Change Token Password
id: Ganti Tiket Kata sandi

en: Choose a password for the “%s” token
id: Pilih kata sandi untuk kupon "%s"

en: Change the password for the “%s” token
id: Masukkan kata sandi untuk tike "%s"

en: Get Token Password
id: Dapatkan Tiket Kata Sandi

en: Please enter the password for the “%s” token
id: Masukkan kata sandi untuk tiket "%s"

en: Please select a token:
id: Silahkan pilih kupon:

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
id: Otoritas sertifikat "%s" meminta anda memberikan salinan kunci rahasi yang baru di hasilkan.
    
    Hal ini akan membolehkan otoritas certifikat membaca setiap komunikasi yang teracak dengan kunci ini tanpa setau atau perhatian anda.
    
    Sangat disarankan jangan perbolehkan.

en: Generating Private Key.
id: Membuat Kunci Privat

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
id: Harap tunggu selama kunci privat di buat. Proses ini memakan waktu beberapa saat

en: Security Notice
id: Pemberitahuan Keamanan

en: This page is loaded over a secure connection
id: Halaman ini di baca melalui sambungan aman

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
id: Ikon gembok pada batang status menandakan bahwa halaman yang sedang dibuka adalah aman.

en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: This page is loaded over a low security connection
id: Halaman ini dibaca dalam tingkat keamanan yang rendah

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
id: Setiap informasi yang anda lihat atau masukkan pada halaman ini dapat dengan mudah disadap oleh pihak ketiga.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
id: Ada bagian dari halaman ini dibaca melalui sambungan yang tidak aman

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
id: Ada informasi yang sedang dilihat atau akan Anda masukkan akan dikirim melalui sambungan tidak aman, dan dapat dengan mudah disadap oleh orang lain.

en: Send this information over an insecure connection?
id: Kirim informasi ini melalui sambungan yang tidak aman?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
id: Informasi yang anda masukkan akan dikirim melalui sambungan yang tidak aman, dan dapat dengan mudah disadap oleh orang lain.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
id: Walaupun halaman ini dibaca melalui sambungan aman, informasi yang anda masukkan akan dikirim melalui sambungan yang tidak aman, dan dapat dengan mudah disadap oleh orang lain.

en: Remove the selected item from the toolbar
id: Buang objek terpilih dari toolbar

en: All supported types
id: Seluruh jenis yang didukung

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
id: Tidak bisa membuat direktori sementara dalam "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
id: Berkas "%s" telah ada, harap pindahkan terlebih dulu.

en: Failed to create directory “%s”.
id: Gagal buat direktori "%s".

en: Directory “%s” is not writable
id: Direktori "%s" tidak dapat ditulisi

en: You do not have permission to create files in this directory.
id: Anda tidak memiliki hak menulis berkas pada direktori ini.

en: Directory not Writable
id: Direktori Tidak Dapat Ditulisi

en: Cannot overwrite existing file “%s”
id: Berkas "%s" tidak dapat ditimpa

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
id: Sebuah berkas dengan nama ini telah ada sebelumnya. Jika Anda memilih untuk menimpa berkas ini, maka isinya akan hilang.

en: Cannot Overwrite File
id: Berkas Tidak Dapat Ditimpa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
id: Arab

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
id: Baltik

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
id: Eropa Tengah

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
id: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
id: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
id: Yunani

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
id: Israel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
id: Jepang

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
id: Korea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
id: Cina sederhana

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
id: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
id: Thailand

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
id: Cina Tradisional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
id: Cina Tradisional (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
id: Turki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
id: Armenia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
id: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
id: Silabil Kanadia Gabungan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
id: Ethiopia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
id: Georgia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
id: Gujarat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
id: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
id: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
id: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
id: Barat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
id: Lainnya

en: Con_firm password:
id: Kon_firmasi Kata Sandi:

en: Password quality:
id: Kualitas Kata Sandi:

en: Do not remember this password
id: Jangan ingat kata sandi ini

en: Popup Windows
id: Jendela Popup

en: Address Entry
id: Isian Alamat

en: _Download
id: Un_duh

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
id: Seret dan jatuhkan icon ini untuk membuat sambungan ke halaman ini

en: Unsafe protocol.
id: Protokol tidak aman

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
id: Alamat ini belum dibuka karena menggunakan protokol yang tidak aman dan karena itu membahayakan keamanan sistem Anda.

en: No address found.
id: Alamat tidak ada yang ditemukan.

en: No web address could be found in this file.
id: Tidak ada alamat web yang ditemukan dalam berkas ini.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
id: Plugin Berkas Desktop Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
id: Plugin ini menangani berkas ".desktop" dan ".url" yang berisi taut web.

en: Quick Bookmark
id: Catatan Cepat

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
id[0]: %d _Mirip

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
id[0]: _Seragamkan Dengan %d Bookmark yang Sama Persis

en: Show “%s”
id: Tampilkan "%s"

en: “%s” Properties
id: Properti "%s"

en: T_opics:
id: To_pik:

en: Sho_w all topics
id: Tampil_kan seluruh topik

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
id: Cari di web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
id: http://www.google.com/search?q=%s&hl=id&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
id: Hiburan

en: Shopping
id: Belanja

en: Sports
id: Olahraga

en: Travel
id: Jalan-jalan

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
id: Perbarui bookmark "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
id: Halaman yang telah dicatat pindah ke "%s".

en: _Don't Update
id: _Jangan Perbarui

en: Update Bookmark?
id: Perbarui Alamat?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
id: Semua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
id: Yang Paling Sering Dikunjungi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
id: Yang Belum Dikategorikan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks * autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
id: Situs Lokal

en: Remove from this topic
id: Hapus dari topik ini

note: File Menu
en: _New Topic
id: Topik _Baru

en: Create a new topic
id: Buat topik baru

en: Open the selected bookmark in a new window
id: Buka alamat terpilih dalam jendela baru

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
id[0]: Buka Dalam _Tab Baru

en: Open the selected bookmark in a new tab
id: Buka alamat terpilih dalam tab baru

en: Rename the selected bookmark or topic
id: Ubah nama alamat atau topik yang dipilih

en: Delete the selected bookmark or topic
id: Hapus alamat atau topik yang dipilih

en: View or modify the properties of the selected bookmark
id: Lihat/ubah pengaturan alamat yang dipilih

en: _Import Bookmarks...
id: _Impor Alamat...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
id: Impor alamat dari program perambah web lain atau dari berkas alamat

en: _Export Bookmarks...
id: _Ekspor Alamat...

en: Export bookmarks to a file
id: Ekspor alamat ke berkas

en: Close the bookmarks window
id: Tutup jendela alamat

en: Select all bookmarks or text
id: Pilih semua alamat atau teks

en: Display bookmarks help
id: Tampilkan bantuan alamat

en: Display credits for the web browser creators
id: Tampilkan informasi pembuat program ini

en: _Show on Toolbar
id: _Tampilkan pada Toolbar

en: Show the selected bookmark on a toolbar
id: Tampilkan bookmark terpilih pada toolbar

note: #-#-#-#-#  47 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
id: _Judul

en: Show only the title column
id: Hanya tampilkan kolom judul

en: T_itle and Address
id: _Judul dan Alamat

en: Show both the title and address columns
id: Tampilkan kolom judul dan alamat

en: Type a topic
id: Tulis topik

en: Delete topic “%s”?
id: Hapus topik "%s"?

en: Delete this topic?
id: Hapus topik ini?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
id: Menghapus topik ini akan menyebabkan seluruh bookmarknya akan menjadi tidak terkategorikan lagi, kecuali mereka juga milik topik yang lain. Bookmark nya tidak dapat dihapus.

en: _Delete Topic
id: _Hapus Topik

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
id: Profil Mozila "%s"

en: Import failed
id: Impor gagal

en: Import Failed
id: Impor gagal

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
id: Bookmark dari "%s" tidak dapat diimpor karena berkasnya rusakataupun bukan merupakan tipe yang telah didukung.

en: Import Bookmarks from File
id: Impor Alamat dari berkas

en: Firefox/Mozilla bookmarks
id: Alamat dari Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
id: Alamat dari Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
id: Alamat dari Epiphany

en: Export Bookmarks
id: Ekspor Alamat

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
id: Bent_uk berkas:

en: Import Bookmarks
id: Impor Alamat

en: I_mport
id: I_mpor

en: Import bookmarks from:
id: Impor alamat dari:

en: _Copy Address
id: _Salin Alamat

note: #-#-#-#-#  236 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
id: _Cari:

en: Topics
id: Topik

en: Show properties for this bookmark
id: Tampilkan informasi mengenai bookmark ini

en: Open this bookmark in a new tab
id: Buka bookmark ini dalam tab baru

en: Open this bookmark in a new window
id: Buka bookmark ini dalam jendela baru

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
id: Buka dalam _Tab baru

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
id: Buka bookmark topik ini dalam tab baru

en: Related
id: Terkait

en: Quick Topic
id: Topik Cepat

en: Create topic “%s”
id: Buat topik "%s"

en: Other encodings
id: Pengodean lainnya

en: _Automatic
id: _Otomatis

en: Wrapped
id: Terpotong

en: Find links:
id: Temukan tautan:

en: Find:
id: Cari:

en: Find previous occurrence of the search string
id: Cari kata yang dikehendaki ke arah belakang

en: Find next occurrence of the search string
id: Cari lagi kata yang dikehendaki

en: Open the selected history link in a new window
id: Buka riwayat taut terpilih dalam jendela baru

en: Open the selected history link in a new tab
id: Buka riwayat taut terpilih dalam tab baru

en: Delete the selected history link
id: Hapus riwayat taut terpilih

en: Add _Bookmark...
id: Tambah _Alamat..

en: Bookmark the selected history link
id: Catat alamat riwayat taut terpilih

en: Close the history window
id: Tutup jendela riwayat

en: Select all history links or text
id: Pilih semua riwayat link atau teks

en: Clear your browsing history
id: Hapus riwayat perambahan anda

en: Display history help
id: Tampilkan bantuan riwayat

en: _Address
id: _Alamat

en: Show only the address column
id: Tampilkan hanya kolom alamat

en: Title a_nd Address
id: Judul da_n Alamat

en: Clear browsing history?
id: Kosongkan riwayat perambahan?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
id: Penghapusan riwayat perambahan akan menyebabkan semua riwayat taut dihapus secara permanen

en: Clear History
id: Bersihkan Riwayat

en: Last 30 minutes
id: 30 Menit terakhir

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
id[0]: %d hari terakhir

en: Sites
id: Situs

en: Open a new tab in an existing browser window
id: Buka tab baru pada jendela yang sudah ada

en: Open a new browser window
id: Buka jendela baru

en: Launch the bookmarks editor
id: Jalankan penyunting alamat

en: Import bookmarks from the given file
id: Impor alamat dari berkas ini

en: Load the given session file
id: Muat berkas sesi ini

en: Add a bookmark
id: Tambah bookmark

en: Profile directory to use in the private instance
id: Direktory profile yang dipergunakan pada kejadian privat

en: Could not start GNOME Web Browser
id: Tidak bisa menjalankan Penjelah Web GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
id: Memulai gagal karena kesalahn berikut:
    %s

en: GNOME Web Browser
id: Perambah Web GNOME

en: GNOME Web Browser options
id: Pilihan Perambah Web GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
id[0]: Download akan dibatalkan dan keluar dalam %d detik.

en: Abort pending downloads?
id: Batalkan download yang tertunda?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
id: Masih ada download yang tertunda. Jika anda keluar, mereka akan dibatalkan dan hilang.

en: _Cancel Logout
id: _Batalkan Keluar

en: _Abort Downloads
id: B_atalkan Pengunduh

en: Recover previous browser windows and tabs?
id: Pulihkan jendela dan tab perambah sebelumnya?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
id: Sepertinya Epiphany sebelumnya mati tiba-tiba saat terakhir kali anda dijalankan. Anda dapat memulihkan jendela dan tab yang telah terbuka.

en: _Don't Recover
id: _Jangan Pulihkan

en: Crash Recovery
id: Penanggulangan Crash

en: Sidebar extension required
id: Ekstensi sidebar dibutuhkan

en: Sidebar Extension Required
id: Ekstensi Sidebar Diperlukan

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
id: Sambungan yang anda klik memerlukan ekstensi sidebar terpasang.

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
id: Dalam mode pemilihan keyboard, tekan F7 untuk keluar

en: Blank page
id: Halaman kosong

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”...
id: Membuka "%s"...

en: Redirecting to “%s”...
id: Diarahkan ke "%s"...

en: Transferring data from “%s”...
id: Data dari "%s" sedang ditransfer...

en: Waiting for authorization from “%s”...
id: Menunggu otorisasi dari "%s"...

en: Switch to this tab
id: Pindah ke tab ini

en: Go to the previous visited page
id: Buka halaman yang pernah dikunjungi sebelumnya

en: Go to the next visited page
id: Buka halaman yang pernah dikunjungi selanjutnya

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
id: Daftar satu tingkat naik

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
id: Masukkan alamat web untuk membukanya, atau kata yang ingin dicari

en: Adjust the text size
id: Ubah ukuran teks

en: Go to the address entered in the address entry
id: Buka alamat yang dimasukkan ke kolom isian alamat

en: Go to the home page
id: Kembali ke home page

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
id: Bawaan

en: _Add a New Toolbar
id: T_ambah Tombol Baru

en: T_ools
id: A_lat

en: _Tabs
id: _Tab

en: New _Tab
id: _Tab Baru

en: Save the current page
id: Simpan halaman ini

en: Print Set_up...
id: At_ur Pencetakan...

en: Setup the page settings for printing
id: Atur setting halaman untuk pencetakan

en: S_end Link by Email...
id: K_irim Taut dengan Surat...

en: Send a link of the current page
id: Kirim taut halaman ini

en: Re_do
id: U_langi

en: Delete text
id: Hapus teks

en: Find a word or phrase in the page
id: Cari kata atau frasa di halaman ini

en: P_ersonal Data
id: Data P_ribadi

en: View and remove cookies and passwords
id: Tampilkan dan buang semua cookie dan kata sandi

en: Certificate_s
id: _Sertifikat

en: Manage Certificates
id: Atur Sertifikat

en: Configure the web browser
id: Konfigurasi browser web

note: View menu
en: _Customize Toolbars...
id: _Atur Toolbar...

en: Stop current data transfer
id: Hentikan transfer data

en: Display the latest content of the current page
id: Tampilkan isi terkini dari halaman ini

en: _Larger Text
id: Teks _Lebih Besar

en: Increase the text size
id: Perbesar ukuran teks

en: S_maller Text
id: Teks Lebih _Kecil

en: Decrease the text size
id: Kecilkan ukuran teks

en: Use the normal text size
id: Gunakan ukuran teks normal

en: Text _Encoding
id: P_engodean Teks

en: Change the text encoding
id: Ubah pengodean teks

en: _Page Source
id: Kode Sumber _Halaman

en: View the source code of the page
id: Tampilkan kode sumber halaman

en: Page _Security Information...
id: Halaman Informa_si Keamanan...

en: Display security information for the web page
id: Tampilkan informasi keamanan untuk halaman web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark...
id: _Tambah Alamat...

en: Add a bookmark for the current page
id: Catat alamat untuk halaman ini

en: Open the bookmarks window
id: Buka jendela alamat

note: #-#-#-#-#  47 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Location...
id: _Lokasi...

en: Go to a specified location
id: Buka alamat

en: Hi_story
id: Ri_wayat

en: Open the history window
id: Buka jendela riwayat

en: Activate previous tab
id: Aktivasi tab sebelumnya

en: Activate next tab
id: Aktivasi tab selanjutnya

en: Move Tab _Left
id: Pindahkan Tab _Kiri

en: Move current tab to left
id: Pindah tab ini ke kiri

en: Move Tab _Right
id: Pindahkan Tab _Kanan

en: Move current tab to right
id: Pindah tab ini ke kanan

en: Display web browser help
id: Tampilkan bantuan browser web

note: #-#-#-#-#  47 (epiphany HEAD)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
id: _Matikan Sambungan

en: Switch to offline mode
id: Kerja dalam keadaan tanpa sambungan jaringan

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
id: _Sembunyikan Toolbar

en: Show or hide toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan kotak tombol

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan kotak status

en: Browse at full screen
id: Merambah web dalam layar penuh

en: Popup _Windows
id: _Jendela Popup

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
id: Tampilkan atau sembunyikan jendela popup yang tidak di minta dari situs ini

en: Selection Caret
id: Pilihan Caret

note: Document
en: Add Boo_kmark...
id: Tambahkan _Alamat...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
id: Tampilkan Hanya Dalam _Bingkai Ini

en: Show only this frame in this window
id: Tampilkan hanya bingkai ini dalam jendela ini

en: Open link in this window
id: Buka taut dalam jendela baru

en: Open Link in New _Window
id: Buka taut dalam _Jendela Baru

en: Open link in a new window
id: Buka Taut dalam Jendela Baru

en: Open Link in New _Tab
id: Buka Taut dalam _Tab baru

en: Open link in a new tab
id: Buka taut dalam Tab baru

en: _Download Link
id: _Unduh Taut

en: _Save Link As...
id: _Simpan Taut Sebagai...

en: Save link with a different name
id: Simpan taut dengan nama yang berbeda

en: _Bookmark Link...
id: _Taut Alamat...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email...
id: K_irim Surat...

note: Images
en: Open _Image
id: Buka _Gambar

en: _Save Image As...
id: _Simpan Gambar Jadi...

en: _Use Image As Background
id: Jadikan _Gambar sebagai Latarbelakang

en: Copy I_mage Address
id: Salin Alamat Ga_mbar

en: St_art Animation
id: Mul_ai Animasi

en: St_op Animation
id: _Hentikan Animasi

en: There are unsubmitted changes to form elements
id: Ada perubahan yang belum dikirimkan ke bagian formulir

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
id: Jika anda menutup dokumen, anda akan kehilangan informasi.

en: Close _Document
id: Tutup _Dokumen

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
id: Lebih Besar

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
id: Lebih Kecil

en: Insecure
id: Tidak aman

en: Broken
id: Rusak

en: Security level: %s
id: Tingkat Keamanan: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
id[0]: %d jendela popup tersembunyi

en: Open image “%s”
id: Buka gambar "%s"

en: Use as desktop background “%s”
id: Pakai sebagai latar belakang desktop "%s"

en: Save image “%s”
id: Simpan gambar "%s"

en: Copy image address “%s”
id: Salin alamat gambar "%s"

en: Send email to address “%s”
id: Kirim surat ke alamat "%s"

en: Copy email address “%s”
id: Salin alamat email "%s"

en: Save link “%s”
id: Simpan taut "%s"

en: Bookmark link “%s”
id: Tautan bookmark "%s"

en: Copy link's address “%s”
id: Salin alamat taut "%s"

en: Cookie Properties
id: Properti Cookie

en: Send for:
id: Kirim untuk:

en: Encrypted connections only
id: Hanya sambungan yang diacak

en: Any type of connection
id: Sambungan jenis apapun

en: Expires:
id: Kadaluwarsa:

en: End of current session
id: Akhir dari sesi ini

en: User Password
id: Kata Sandi

en: Download Link
id: Unduh Taut

en: Save Link As
id: Simpan Sambungan Sebagai

en: Save Image As
id: Simpan Gambar Sebagai

en: Close print preview
id: Tutup tampilan cetak

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
id: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
id: Ketentuan Pengguna (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
id[0]: Bahasa sistem (%s)

en: Select a Directory
id: Pilih direktori

en: Contact us at:
id: Hubungi:

en: Past developers:
id: Pengembang yang lalu:

en: <epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>
id: <epiphany-list@gnome.org> atau <gnome-doc-list@gnome.org>

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Perambah Web GNOME adalah perangkat lunak bebas, anda dapat saja menyebarkannya dan atau merubahnya dibawah kesepatakan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU sebagaimana yang telah diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas, apakah Lisensi versi 2 ataupun (terserah anda) versi berikutnya.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Perambah Web GNOME disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN APAPUN, lebih jelasnya silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan Lisensi Umum GNU bersamaan dengan Perambah Web GNOME, jika tidak, tulislah surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by Gecko %s
id: Supaya anda dapat menampilkan halaman web dan menemukan informasi di internet.
    Diperkuat oleh Gecko %s

en: GNOME Web Browser Website
id: Situs Web Resmi Program Ini

en: <b>Colors</b>
id: <b>Warna</b>

en: Password required.
id: Perlu kata sandi.

en: Paper
id: Kertas

en: <b>Orientation</b>
id: <b>Orientasi</b>

en: <b>Size</b>
id: <b>Ukuran</b>

en: _All pages
id: Semu_a halaman

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: _Left:
id: _Kiri:

en: Norwegian/Nynorsk
id: Norwegia/Nynorsk

en: _Down
id: _Turun

en: Mozilla bookmarks
id: Bookmark Mozilla

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
id: Tidak bisa menyimpan lampiran "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
id: Tidak bisa membuka lampiran "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
id: Tidak bisa membuka lampiran "%s"

en: Unknown MIME Type
id: Jenis MIME Tidak Diketahui

en: Unhandled MIME type: “%s”
id: Jenis MIME tidak tertangani: "%s"

en: PostScript Documents
id: Dokumen Postscript

en: PDF Documents
id: Dokumen PDF

en: DVI Documents
id: Dokumen DVI

en: Djvu Documents
id: Dokumen Djvu

en: Comic Books
id: Buku Komik

en: File corrupted.
id: Berkas telah rusak.

en: No images found in archive %s
id: Tidak ada ditemukan gambar diarsip %s

en: Open “%s”
id: Buka "%s"

en: Fit Page Width
id: Paskan Lebar Halaman

en: Document Viewer
id: Pembaca Dokumen

en: View multipage documents
id: Baca dokumen

en: Remember password for this session
id: Ingat kata kunci untuk bagian ini

en: Save password in keyring
id: Simpan kata sandi dalam keyring

en: <b>Created:</b>
id: <b>Tgl. Pembuatan:</b>

en: <b>Creator:</b>
id: <b>Pembuat:</b>

en: <b>Keywords:</b>
id: <b>Kata Kunci:</b>

en: <b>Modified:</b>
id: <b>Tgl. Perubahan:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
id: <b>Jumlah Halaman:</b>

en: <b>Optimized:</b>
id: <b>Teroptimasi:</b>

en: <b>Producer:</b>
id: <b>Pemroduksi:</b>

en: <b>Security:</b>
id: <b>Keamanan:</b>

en: <b>Subject:</b>
id: <b>Topik:</b>

en: Override document restrictions
id: Timpa batasan dokumen

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
id: Timpa batasan dokumen, seperti batasan untuk menyalin ataupun untuk pencetakan.

en: File not available
id: Berkas tidak tersedia

en: DVI document has incorrect format
id: Dokumen DVI ini formatnya salah

en: Unknown font type
id: Jenis fonta tidak dikenal

en: Embedded subset
id: Subset yang ditempelkan

en: Not embedded
id: Tidak ditempelkan

en: No document loaded.
id: Belum ada dokumen yang dibaca.

en: Broken pipe.
id: Pipa rusak.

en: Interpreter failed.
id: Penerjemah gagal.

en: Error while decompressing file “%s”:
id: Berkas "%s" gagal didekompresi:

en: Cannot open file “%s”.
id: Berkas "%s" tidak dapat dibuka.

en: File is not readable.
id: Berkas ini tidak dapat dibaca.

en: Document loaded.
id: Dokumen dimuat.

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
id: Gagal membaca dokumen "%s". Penerjemah Ghostscript tidak ditemukan pada tempatnya

en: Failed to load document “%s”
id: Dokumen "%s" gagal dimuat

en: Search string
id: Cari kata

en: The name of the string to be found
id: Yang hendak dicari

en: TRUE for a case sensitive search
id: Ya untuk pencarian dengan memperhatikan huruf besar/kecil

en: Highlight color
id: Warna sorotan

en: Color of highlight for all matches
id: Warna untuk menyorot hasil pencarian

en: Current color
id: Warnsa saat ini

en: Color of highlight for the current match
id: Warna untuk menyorot kata yang cocok

en: C_ase Sensitive
id: Perh_atikan Huruf Besar/Kecil

en: (%d of %d)
id: (%d dari %d)

en: of %d
id: dari %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
id: Dokumen "%s" dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan kata sandi.

en: Password for document %s
id: Kata sandi untuk dokumen %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
id: Dokumen ini dalam keadaan terkunci dan harus dibuka dengan kata sandi.

en: _Unlock Document
id: B_uka Kunci Dokumen

en: Gathering font information... %3d%%
id: Mengumpulkan informasi fonta... %3d%%

en: Scroll Up
id: Gulungan ke atas

en: Scroll Down
id: Gulungan ke bawah

en: Scroll View Up
id: Gulungan tampilan ke atas

en: Scroll View Down
id: Gulungan tampilan ke bawah

en: Document View
id: Tampilan Dokumen

en: Go to first page
id: Ke halaman pertama

en: Go to previous page
id: Ke halaman sebelumnya

en: Go to last page
id: Ke halaman terakhir

en: Go to page %s
id: Buka halaman %s

en: Go to %s on file “%s”
id: Ke %s pada berkas "%s"

en: Go to file “%s”
id: Ke berkas "%s"

en: Launch %s
id: Luncurkan %s

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
id[0]: Ditemukan %d kali pada halaman ini

en: %3d%% remaining to search
id: %3d%% lagi dalam pencarian

en: Unable to open document
id: Dokumen tidak dapat dibuka

en: Open Document
id: Buka Dokumen

en: The file could not be saved as “%s”.
id: Berkas ini tidak dapat disimpan sebagai “%s”.

en: Printing is not supported on this printer.
id: Pencetak ini tidak dapat melakukan pencetakan.

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
id: Pembaca berkas Postscript dan PDF.
    Menggunakan poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Evince adalah perangkat lunak bebas, anda dapat menyebarkan ulang dan atau merubahnya di bawah peraturan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, apakah lisensi yang versi 2, atau (terserah anda) versi yang terbaru.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Evince disebarkan dengan harapan supaya dapat bergunakan, tetapi DENGAN TANPA JAMINAN APAPUN. Silahkan lihat Lisensi Masyarakat Umum GNU untuk lebih jelasnya lagi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Anda harusnya menerima sebuah salinan dari Lisensi Masyarakat Umum GNU bersamaan dengan Evince, jika tidak, silahkan tulis surat ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2005 The Evince authors
id: © 1996-2005 Hak cipta para pembuat Evince

en: _Save a Copy...
id: _Simpan Salinan...

en: Save a copy of the current document
id: Simpan sebuah salinan dari dokumen ini

en: Print this document
id: Cetak dokumen ini

en: P_roperties
id: P_roperti

en: T_oolbar
id: K_otak Tombol

en: Rotate _Right
id: Putar Ka_nan

en: Enlarge the document
id: Perbesar dokumen

en: Shrink the document
id: Kecilkan dokumen

en: Reload the document
id: Baca ulang dokumen ini

note: Go menu
en: _Previous Page
id: Halaman _Sebelumnya

en: _Next Page
id: Halaman _Berikutnya

en: Go to the next page
id: Buka halaman berikutnya

en: _First Page
id: Halaman _Pertama

en: _Last Page
id: Halaman _Terakhir

en: Show or hide the side pane
id: Tampilkan atau sembunyikan panel sisi

en: _Continuous
id: Berkelanju_tan

en: Show the entire document
id: Tampilkan seluruh isi dokumen

en: _Dual
id: _Dua

en: Show two pages at once
id: Tampilkan dua halaman sekaligus

en: Expand the window to fill the screen
id: Buka jendela hingga memenuhi layar

en: _Presentation
id: _Presentasi

en: Run document as a presentation
id: Lihat dokumen seperti presentasi

en: _Best Fit
id: _Pas

en: Make the current document fill the window
id: Paskan isi dokumen dalam jendela

en: Fit Page _Width
id: Paskan _Lebar Halaman

en: Make the current document fill the window width
id: Paskan layar hingga seukuran lebar dokumen

en: Select Page
id: Pilih Halaman

en: Adjust the zoom level
id: Atur tingkat perbesaran

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
id: Pas Lebar

en: Unable to open attachment
id: Lampiran tidak dapat dibuka

en: The attachment could not be saved.
id: Lampiran ini tidak dapat disimpan sebagai.

en: %s - Password Required
id: %s - Masukkan Sandi

en: The page of the document to display.
id: Halaman yang ingin dibuka

en: PAGE
id: HALAMAN

en: GNOME Document Viewer
id: Pembaca Dokumen GNOME

en: Evince Document Viewer
id: Evince. Pembaca Dokumen

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
id: Pilihan boolean tersedia, benar akan membolehkan cuplikan kecil dan salah akan mematikan pembuatan cuplikan kecil

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
id: Aktifkan cuplikan kecil dari dokumen PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
id: Perintah cuplikan kecil untuk dokumen PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
id: Perintah dan argumen yang benar untuk pencuplik kecil Dokumen PDF. Lihat dokumentasi pencuplik kecil nautilus untuk informasi lebih lanjutnya.

en: evolution addressbook
id: buku alamat evolution

en: New Contact List
id: Buat Daftar Kontak

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
id[0]: folder buku alamat %s saat ini memiliki %d kartu

en: Contact List:
id: Daftar Kontak:

en: Contact:
id: Kontak:

en: It has alarms.
id: Ada alarmnya.

en: It has recurrences.
id: Berulang.

en: It is a meeting.
id: Pertemuan.

en: Calendar Event: Summary is %s.
id: Acara: Keterangannya %s

en: Calendar Event: It has no summary.
id: Acara: Tidak ada keterangan

en: calendar view event
id: kalender tampil acara

en: Grab Focus
id: Ambil Fokus

en: New Appointment
id: Jadwal Pertemuan Baru

en: New All Day Event
id: Acara Seluruh Hari Baru

en: New Meeting
id: Buat Pertemuan Baru

en: Go to Today
id: Lihat Hari Ini

en: Go to Date
id: Lihat Tanggal

en: a table to view and select the current time range
id: tabel untuk melihat dan memilih cakupan waktu saat ini

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
id[0]: Ada %d acara.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
id: Tidak ada acara.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu Kerja: %s, %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
id: Tampilan Hari: %s. %s

en: calendar view for a work week
id: kalender tampil untuk satu minggu kerja

en: calendar view for one or more days
id: tampilan kalender untuk satu hari atau lebih

en: search bar
id: panel pencarian

en: evolution calendar search bar
id: panel pencarian kalender evolution

en: Jump button
id: Tombol lompat

en: Click here, you can find more events.
id: Klik di sini untuk melihat acara.

en: Month View: %s. %s
id: Tampilan Bulan: %s. %s

en: Week View: %s. %s
id: Tampilan Minggu: %s. %s

en: calendar view for a month
id: kalender tampi untuk sebulan

en: calendar view for one or more weeks
id: tampilan kalender untuk satu minggu atau lebih

note: action name
en: popup a child
id: popup kan sebuah anak

en: edit
id: sunting

en: begin editing this cell
id: mulai menyunting cell ini

note: action name
en: toggle the cell
id: ganti sel

en: expand
id: perluas

en: expands the row in the ETree containing this cell
id: perluas barin pada ETree yang mengandung cell ini

en: collapse
id: runtuh

en: collapses the row in the ETree containing this cell
id: runtuhkan baris dalam ETree yang mengandung cell ini

en: Table Cell
id: Tabel Cell

en: click to add
id: klik untuk menambah

en: click
id: klik

en: sort
id: urutkan

en: Calendar: from %s to %s
id: Kalender: dari %s hingga %s

en: evolution calendar item
id: objek kalender evolution

en: Combo Button
id: Tombol Kombo

en: Activate Default
id: Aktifkan Awal

en: Popup Menu
id: Menu Popup

en: Toggle Attachment Bar
id: Togel Panel Lampiran

en: activate
id: aktifkan

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
id: Nama atau alamat email pada kontak ini sudah ada. Tambahkan saja kartu baru dengan alamat yang sama?

en: Address '{0}' already exists.
id: Alamat '{0}' sudah ada sebelumnya

en: Cannot move contact.
id: Informasi orang ini tidak dapat dipindahkan.

en: Category editor not available.
id: Penyunting kategori tidak tersedia.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Silakan periksa apakah Anda sudah menulis kata sandi dengan benar. Periksa juga apakah Anda sudah login dengan cara yang benar. Ingatlah bahwa kata sandi memperhatikan huruf besar/kecil. Periksa apakah tombol caps-lock menyala atau tidak.

en: Could not get schema information for LDAP server.
id: Gagal mendapatkan informasi schema dari server LDAP.

en: Could not remove addressbook.
id: Buku alamat tidak dapat dihapus.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
id: Saat ini anda dapat mengakses hanya Sistem Alamat Buku GroupWise dari Evolution saja. Silahkan pergunakan klien surat GroupWise yang lain, untuk mendapatkan Alamat GroupWise anda dan direktori Alamat Pribadi Groupwise.

en: Delete address book '{0}'?
id: Hapus buku alamat '{0}'?

en: Error loading addressbook.
id: Ada error saat membuka buku alamat.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
id: Ada error saat menyimpan {0} ke {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
id: Gagal saat menghubungkan diri dengan server LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
id: Gagal menghapus kontak

en: GroupWise Address book creation:
id: Pembuatan Buku alamat GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
id: Server LDAP tidak menjawab dengan informasi schema yang benar.

en: Permission Denied.
id: Hak akses ditolak.

en: Server Version
id: Versi Server

en: Some features may not work properly with your current server
id: Ada fitur yang tidak bisa digunakan pada server Anda

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
id: Program buku alamat Evolution tiba-tiba harus dihentikan.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
id: Gambar yang dipilih terlalu besar. Perkecil gambarnya sebelum disimpan?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
id: Versi server LDAP ini mungkin sudah cukup tua dan tidak mendukung fungsionalitas ini atau bisa juga belum dikonfigurasikan dengan benar. Silakan hubungi bagian IT atau administrator untuk mengaktifkan pencarian pada LDAP.

en: This address book will be removed permanently.
id: Buku alamat akan dibuang selamanya.

en: This addressbook could not be opened.
id: Buku alamat tidak dapat di buka

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
id: Server buku alamat ini tidak memiliki basis pencarian yang disarankan.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
id: Server buku alamat sedang tidak dapat dibuka, mungkin nama servernya salah atau jaringan/internet sedang mati.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
id: Server ini tidak dapat menggunakan informasi schema LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
id: Buku alamat tidak dapat dibuka

en: Unable to perform search.
id: Proses pencarian tidak dapat dilakukan.

en: Unable to save {0}.
id: Tidak dapat menyimpan {0}.

en: Would you like to save your changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan semua perubahan yang telah dilakukan?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
id: Anda sedang berusaha memindahkan informasi orang ini dari satu buku alamat ke buku alamat yang lain, tetapi sayangnya, informasi ini tidak dapat dihapus dari buku alamat asalnya. Apakah Anda ingin menyalinnya saja?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
id: Anda tersambung ke suatu layanan GroupWise yang tidak didukung dan bisa saja bermasalah ketika menggunakan Evolution. Untuk hasil yang maksimal, servernya harus diperbarui ke versi yang telah didukung

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
id: Anda telah melakukan perubahan pada informasi orang ini. Anda ingin menyimpan perubahan tersebut?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
id: Informasi alamat {0} baru akan aktif setelah Evolution dijalankan ulang.

en: Default Sync Address:
id: Alamat Sync Awal:

en: Could not load addressbook
id: Buku alamat tidak dapat dibuka

en: Could not read pilot's Address application block
id: Blok aplikasi buku alamat pada Pilot tidak dapat dibaca

en: Autocompletion
id: Auto komplet

en: C_ontacts
id: _Alamat

en: Configure autocomplete here
id: Konfigurasikan auto komplet di sini

en: Evolution Address Book
id: Buku Alamat Evolution

en: Evolution Address Book address pop-up
id: Pop up alamat pada Buku Alamat Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
id: Penampil alamat Buku Alamat Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
id: Pembaca kartu Buku Alamat Evolution

en: Evolution Address Book component
id: Komponen Buku Alamat Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
id: Pengatur Sertifikat S/MIME Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
id: Konfigurasi Pengaturan folder Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
id: Atur sertifikat S/MIME di sini

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
id: Di Komputer Ini

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
id: Pada Server LDAP

en: _Contact
id: _Kontak

en: Create a new contact
id: Buat kontak baru

en: Contact _List
id: _Daftar Kontak

en: Create a new contact list
id: Buat daftar kontak baru

en: New Address Book
id: Buku Alamat Baru

en: Create a new address book
id: Buat buku alamat baru

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
id: Gagal saat meningkatkan pengaturan atau folder Buku Alamat.

en: Base
id: Basis

en: Copy book content locally for offline operation
id: Salin isi folder ke sistem lokal agar dapat dikerjakan tanpa tersambung ke jaringan

en: Address Book Properties
id: Pengaturan Buku Alamat

en: Migrating...
id: Dalam proses migrasi...

en: LDAP Servers
id: Server LDAP

en: Autocompletion Settings
id: Pengaturan Auto Komplet

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Lokasi dan hirarki folder kontak Evolution telah berubah sejak versi Evolution 1.x.
    
    Silakan tunggu sebentar selama Evolution melakukan migrasi folder...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Format kontak milis telah berubah.
    
    Silakan tunggu sebentar selama Evolution melakukan migrasi folder...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Evolution sudah mengganti metode penyimpanan nomor telepon.
    
    Mohon tunggu sebentar selama Evolution melakukan migrasi folder...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
id: Evolution telah mengganti file log dan peta Sync pada Palm.
    
    Silakan tunggu selama Evolution melakukan migrasi data Sync Pilot Anda...

en: Folder names cannot contain '/'
id: Nama folder tidak boleh berisi karakter "/".

en: A Folder with this name already exists
id: Folder dengan nama ini sudah ada

en: _New Address Book
id: _Buku Alamat Baru

en: Save As Vcard...
id: Simpan sebagai Vcard...

en: Contact Source Selector
id: Hubungi Pemilih Sumber

en: Autocomplete length
id: Panjang pelengkapan otomatis

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
id: Xml EFolderList untuk daftar pelengkapan URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
id: Xml EFolderList untuk daftar pelengkapan URI

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
id: Posisi panel vertikal, antara kartu dan daftar tampil dan panel pracetak, dalam piksel.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
id: Jumlah karakter yang harus diketikkan sebelum Evolution memulai proses auto komplit.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
id: URI folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
id: URI untuk folder yang terakhir digunakan dalam dialog pemilih nama.

en: Vertical pane position
id: Posisi panel vertikal

en: Whether to show the preview pane.
id: Apakah menampilkan panel pracetak.

en: <b>Authentication</b>
id: <b>Otentikasi</b>

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

en: <b>Downloading</b>
id: <b>Mendownload</b>

en: <b>Searching</b>
id: <b>Mencari</b>

en: <b>Server Information</b>
id: <b>Informasi Server</b>

en: <b>Type:</b>
id: <b>Tipe:</b>

en: Anonymously
id: Anonim

en: Email address
id: Alamat email

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
id: Evolution akan menggunakan alamat email ini untuk melakukan otentikasi.

en: Find Possible Search Bases
id: Cari Basis Pencarian Yang Mungkin

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
id: Tanpa pengacakan

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
id: Pengacakan SSL

en: Search Filter
id: Saringan Pencarian

en: Search _base:
id: _Basis pencarian:

en: Search _filter:
id: Saringan _pencarian:

en: Search filter
id: Saringan pencarian

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
id: Cari saring adalah jenis pencarian objek, ketika menjalankan pencarian.Jika hal ini tidak dimodifikasi, oleh  pencarian default akan dilaksanakan padaobjectclass dari jenis "orang".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
id: Memilih ini berarti Evolution hanya akan terhubung ke server LDAP bila server tersebut mendukung SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
id: Memilih ini berarti Evolution hanya akan terhubung ke server LDAP bila server tersebut mendukung TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
id: Pilihan ini berarti server Anda tidak mendukung penggunaan SSL atau TLS. Artinya koneksi Anda akan tidak aman, dan anda akan rentan terhadap celah keamanan.

en: Supported Search Bases
id: Basis Pencarian Yang Didukung

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
id: Pengacakan TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
id: Basis pencarian adalah nama terang/distinguished name (DN) milik entri yang hendak dicari. Bila dikosongkan, pencarian akan dimulai pada root direktori.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
id: Lingkup pencarian adalah seberapa dalam proses pencarian akan dilakukan dalam pohon direktori. Lingkup pencarian jenis "sub" akan mencari semua data di bawah basis pencarian. Lingkup pencarian jenis "satu" hanya akan mencari satu tingkat di bawah basis pencarian saja.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
id: Ini adalah nama lengkap server ldap, misalnya "ldap.kantor.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
id: Ini adalah nilai maksimum entri yang akan didownload. Bila terlalu besar akan berakibat buku alamat Anda menjadi lebih lambat.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
id: Ini adalah metode yang akan digunakan oleh Evolution untuk mengenali anda. Ingat bahwa membuat ini ke "Alamat Email" membutuhkan akses tak dikenal ke server ldap anda.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
id: Ini adalah nama server yang akan kelihatan dalam daftar folder Evolution. Ini hanya untuk keperluan tampilan saja.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
id: Ini adalah nomor port server LDAP yang akan dihubungi. Daftar port standar sudah disediakan. Silakan hubungi bagian IT/administrator untuk memilih nomor port ini.

en: Using distinguished name (DN)
id: Gunakan distinguished name (DN)

en: Using email address
id: Gunakan alamat email

en: Whenever Possible
id: Apabila Mungkin

en: _Add Address Book
id: T_ambah Buku Alamat

en: _Download limit:
id: Batasan _Download:

en: _Find Possible Search Bases
id: _Cari Basis Pencarian Yang Mungkin

en: _Login method:
id: Metoda _login:

en: _Search scope:
id: Lingku_p pencarian:

en: _Use secure connection:
id: G_unakan koneksi yang aman:

en: cards
id: kartu

en: <b>Miscellaneous</b>
id: <b>Lainnya</b>

en: <b>Web Addresses</b>
id: <b>Alamat Web</b>

en: Contact Editor
id: Penyunting Kontak

en: Full _Name...
id: _Nama Lengkap...

en: Mailing Address
id: Alamat Surat

en: Ni_ckname:
id: Nama pan_ggilan:

en: _Anniversary:
id: Pering_atan:

en: _Assistant:
id: _Asisten:

en: _Birthday:
id: Ulang _Tahun:

en: _Calendar:
id: _Kalender:

en: _Categories...
id: _Kategori...

en: _City:
id: _Kota:

en: _Company:
id: Per_usahaan:

en: _Country:
id: _Negara:

en: _File under:
id: _Simpan dalam:

en: _Free/Busy:
id: _Luang/Sibuk:

en: _Home Page:
id: _Halaman Utama:

en: _Notes:
id: Catata_n:

en: _Office:
id: Kant_or:

en: _Spouse:
id: Pa_sangan hidup:

en: _Wants to receive HTML mail
id: _Boleh dikirimi email HTML

en: _Where:
id: _Lokasi:

en: _Zip/Postal Code:
id: Ko_de pos:

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for USA
en: United States
id: Amerika Serikat

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ATA
en: Antarctica
id: Antartika

en: Bosnia And Herzegowina
id: Bosnia Herzegovina

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for KHM
en: Cambodia
id: Kamboja

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
id: Kamerun

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAN
en: Canada
id: Kanada

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CAF
en: Central African Republic
id: Republik Afrika Tengah

en: Congo, The Democratic Republic Of The
id: Kongo, Republik Demokrat

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for COK
en: Cook Islands
id: Kepulauan Cook

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for CRI
en: Costa Rica
id: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for HRV
en: Croatia
id: Kroasia

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
id: Republik Dominika

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ECU
en: Ecuador
id: Ekuador

en: Korea, Democratic People's Republic Of
id: Korea, Republik Rakyat Demokrat

en: Korea, Republic Of
id: Korea, Republik

en: Moldova, Republic Of
id: Moldova, Republik

en: Palestinian Territory
id: Teritorial Palestina

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
id: Federasi Rusia

en: Serbia And Montenegro
id: Serbia Montenegro

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: South Africa
id: Afrika Selatan

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ESP
en: Spain
id: Spanyol

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
id: Uni Emirat Arab

en: Service
id: Layanan

en: Source Book
id: Buku Asal

en: Target Book
id: Buku Tujuan

en: Is New Contact
id: Kontak Baru?

en: Writable Fields
id: Kolom Yang Dapat Ditulisi

en: Required Fields
id: Kolom yang dibutuhkan

en: Changed
id: Berubah

en: Contact Editor - %s
id: Penyunting Kontak - %s

en: Please select an image for this contact
id: Pilih foto untuk orang ini

en: _No image
id: Ta_npa gambar

en: The contact data is invalid:
id: Data kontak salah:

en: '%s' has an invalid format
id: '%s' bentuknya salah

en: %s'%s' has an invalid format
id: %s'%s' bentuknya salah

en: %s'%s' is empty
id: %s'%s' kosong

en: Invalid contact.
id: Kontak salah

en: Contact Quick-Add
id: Tambah Kontak versi Cepat

en: _Edit Full
id: _Ubah Semua

en: _Full name
id: Nama _lengkap

en: _Select Address Book
id: _Pilih Buku Alamat

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
id: Apakah Anda benar-benar ingin
    menghapus daftar kontak (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
id: Apakah Anda benar-benar ingin
    menghapus daftar kontak ini?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
id: Apakah Anda benar-benar ingin
    menghapus kontak (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
id: Apakah Anda benar-benar ingin
    menghapus kontak ini?

en: Address _2:
id: Alamat _2:

en: Countr_y:
id: N_egara:

en: Full Address
id: Alamat Lengkap

en: _ZIP Code:
id: K_ode pos:

en: Miss
id: Nona

en: Mr.
id: Tuan

en: Mrs.
id: Ny.

en: Ms.
id: Nona

en: _First:
id: _Depan:

en: _Last:
id: Be_lakang:

en: _Middle:
id: _Tengah:

en: _Suffix:
id: _Akhiran:

en: Add IM Account
id: Tambahkan Akun IM

en: _Account name:
id: Nama _akunt:

en: _IM Service:
id: Layanan _IM:

en: Add an email to the List
id: Tambahkan email ke dalam Daftar

en: Contact List Editor
id: Penyunting Daftar Kontak

en: Insert email addresses from Address Book
id: Masukkan alamat email dari Buku Alamat

en: Remove an email address from the List
id: Hapus alamat email dari Daftar

en: _Hide addresses when sending mail to this list
id: _Sembunyikan alamat saat mengirim ke daftar ini

en: _List name:
id: Nama _daftar:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
id: Ke_tikkan alamat email atau tarik dari sebuah kontak ke daftar di bawah:

en: Book
id: Buku

en: Is New List
id: Daftar Baru?

en: _Members
id: _Anggota

en: Contact List Members
id: Alamat Daftar Anggota

en: Changed Contact:
id: Kontak yang Berubah:

en: Conflicting Contact:
id: Kontak yang Konflik:

en: Duplicate Contact Detected
id: Ada Kontak yang Dobel

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
id: Email atau nama yang berubah pada kontak ini
    sebenarnya sudah ada dalam folder ini. Tambahkan saja?

en: New Contact:
id: Kontak Baru:

en: Original Contact:
id: Kontak Asli:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
id: Nama atau alamat email pada kontak ini sudah ada
    pada folder. Tambahkan saja?

en: Any field contains
id: Kolom berisi

en: Email begins with
id: Email diawali dengan

en: Name begins with
id: Nama diawali dengan

en: No contacts
id: Tidak ada kontak

en: %d contact | %d contacts
id[0]: %d buah kontak

en: Error getting book view
id: Error saat membuka tampilan buku

en: Error modifying card
id: Error saat mengubah kartu

en: Save as VCard...
id: Simpan sebagai VCard...

en: _New Contact...
id: Alamat _Baru...

en: New Contact _List...
id: Daftar Alamat _Baru...

en: _Save as VCard...
id: _Simpan dalam bentuk VCard...

en: _Forward Contact
id: _Meneruskan Alamat

en: _Forward Contacts
id: _Meneruskan Alamat

en: Send _Message to Contact
id: Kirim Pesan ke Ala_mat

en: Send _Message to List
id: Kiri_m Pesan ke Daftar

en: Send _Message to Contacts
id: Kirim Pesan ke Ala_mat

en: Cop_y to Address Book...
id: Sal_in ke Buku Alamat...

en: Mo_ve to Address Book...
id: Pind_ahkan ke Buku Alamat...

en: P_aste
id: T_empel

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
id: Kategori Apa Saja

note: FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
en: Print cards
id: Cetak kartu

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
id: Error lainnya

en: Assistant
id: Asisten

en: Assistant Phone
id: Telepon Asisten

en: Callback Phone
id: Telepon CallBack

en: Car Phone
id: Telepon Mobil

en: Categories
id: Kategori

en: Company Phone
id: Telepon Kantor

en: Family Name
id: Nama Keluarga

en: File As
id: Simpan Sebagai

en: ISDN Phone
id: Telepon ISDN

en: Journal
id: Jurnal

en: Mobile Phone
id: Telepon Seluler

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
id: Organisasi

en: Other Fax
id: Fax Lainnya

en: Primary Phone
id: Telepon Utama

en: Spouse
id: Pasangan Hidup

en: Has Focus
id: Ada Fokus

en: Text Model
id: Model Teks

en: Max field name length
id: Panjang kolom nama maksimal

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
id: 
    
    Tidak ada data yang dapat ditampilkan.
    
    Silakan klik ganda di sini untuk membuat kontak baru.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
id: 
    
    Tidak ada isian yang dapat ditampilkan.
    
    Silakan klik ganda di sini untuk membuat kontak baru.

en: 
    
    Search for the Contact.
id: 
    
    Mencari Kontak.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
id: 
    
    Tidak ada isian yang dapat ditampilkan.

en: Home Email
id: Email Rumah

en: Other Email
id: Email Lainnya

en: Selected
id: Terpilih

en: Has Cursor
id: Ada Kursor

en: _Copy Link Location
id: _Salin Lokasi Link

en: _Send New Message To ...
id: Kirim Pe_san Baru Ke ...

en: (map)
id: (peta)

en: map
id: peta

en: List Members
id: Daftar Anggota

en: Profession
id: Profesi

note: #-#-#-#-#  199 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
id: Kalender

en: Free/Busy
id: Luang/Sibuk

en: Job Title
id: Jabatan

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
id: Program server sibuk

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
id: Repositori sedang mati/offline

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
id: Buku Alamat tidak ada

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
id: Tidak ada Kontak Diri Sendiri

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
id: Kontak tidak ditemukan

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
id: ID Kontak sudah ada

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
id: Tidak dapat membatalkan

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
id: Otentikasi Salah

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
id: TLS Tidak Tersedia

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
id: Tidak ada sumbernya

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
id: Tak tersedia dalam mode offline

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
id: Versi server tidak benar

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Artinya buku ini tidak dapat dipergunakan dalam keadaan tidak tersambung atau mungkin juga belum selesai diunduh agar dapat digunakan pada keadaan tidak tersambung. Silakan buka lagi buku alamat ini sekali lagi dalam keadaan tersambung agar isinya dapat dibaca.

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
id: Kami tidak bisa membuka buku alamat ini.  Tolong periksa apakah lokasi %s ada dan cukup memiliki hak akses terhadapnya.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
id: Buku alamat tidak dapat dibuka. Mungkin Anda memasukkan URI yang tidak benar atau server LDAPnya sedang mati atau tidak terjangkau.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
id: Versi Evolution ini tidak dilengkapi dengan dukungan LDAP. Bila Anda ingin menggunakan LDAP pada Evolution, silakan instal paket Evolution yang dilengkapi dengan LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
id: Buku alamat ini tidak dapat dibuka. Mungkin URI yang Anda masukan tidak benar atau server sedang mati atau diluar jangkauan.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
id: Ada banyak kartu yang cocok dengan query ini yang jumlahnya
    lebih banyak dari yang mampu ditampilkan oleh server atau Evolution.
    Tolong ubah pencariannya menjadi lebih spesifik atau tambahkan batasan
    hasil pencarian pada pengaturan server direktori pada buku alamat ini.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
id: Waktu proses pencarian melebihi batas waktu yang ditentukan.
    Mohon gunakan kata kunci yang lain atau yang lebih spesifik.
    Bisa juga tambahkan batas waktu pencarian pada pengaturan
    server direktori pada buku alamat ini.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
id: Program buku alamat tidak dapat membaca kata kunci pencarian yang dimasukkan.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
id: Program buku alamat menolak untuk melakukan pencarian.

en: This query did not complete successfully.
id: Proses pencarian tidak berhasil dilakukan.

en: Error adding list
id: Error saat menambahkan isi daftar

en: Error adding contact
id: Error saat menambahkan kontak

en: Error modifying list
id: Error saat mengubah isi daftar

en: Error modifying contact
id: Error saat merubah kontak

en: Error removing list
id: Error saat menghapus daftar

en: Error removing contact
id: Error saat menghapus kontak

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact?Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
id: Membuka %d alamat akan juga membuka %d jendela baru.
    Yakin ingin menampilkan alamat ini?Membuka %d alamat akan juga membuka %d jendela baru.
    Yakin ingin menampilkan seluruh alamat ini?

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
id: %s sudah ada
    Anda ingin menimpanya dengan data baru?

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
id[0]: kontak

en: Select Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: Move contact to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contact to
id: Salin kontak ke

en: Move contacts to
id: Pindahkan kontak ke

en: Copy contacts to
id: Salin kontak ke

en: Multiple VCards
id: VCard Ganda

en: VCard for %s
id: VCard untuk %s

en: Contact information
id: Informasi alamat

en: Contact information for %s
id: Informasi alamat untuk %s

en: Querying Address Book...
id: Mencari dalam Buku Alamat...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
id[0]: Ada satu kontak lainnya.

en: Show Full VCard
id: Tampilkan Keseluruhan Isi VCard

en: Show Compact VCard
id: Tampilkan Ringkasan VCard

en: Save in addressbook
id: Simpan dalam buku alamat

en: Card View
id: Tampilan Kartu

en: GTK Tree View
id: Tampilan Pohon GTK

en: Importing...
id: Mengimpor...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
id: CSV Outlook atau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
id: CSV Outlook dan Pengimpor Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
id: CSV Mozilla atau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
id: CSV Mozilla dan Pengimpor Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
id: CSV Evolution atau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
id: CSV Evolution dan Pengimport Tab

en: Importing ...
id: Mengimpor...

en: Evolution LDIF importer
id: Program impor LDIF Evolution

en: Evolution VCard Importer
id: Program Impor VCard Evolution

en: Print envelope
id: Cetak amplop

en: Print contacts
id: Cetak kontak

en: Print contact
id: Cetak kontak

en: Blank forms at end:
id: Kolom kosong pada akhir:

en: F_ont...
id: J_enis Huruf...

en: Footer:
id: Kaki:

en: Headings for each letter
id: Kepala surat

en: Immediately follow each other
id: Langsung setelahnya

en: Letter tabs on side
id: Tab huruf pada sisi

en: Page Setup:
id: Pengaturan Halaman:

en: Paper source:
id: Sumber kertas:

en: Print using gray shading
id: Mencetak dengan bayangan abu-abu

en: Reverse on even pages
id: Balik pada halaman genap

en: Sections:
id: Bagian:

en: Shading
id: Bayangan

en: Start on a new page
id: Mulai pada halaman baru

en: Style name:
id: Nama gaya:

en: _Font...
id: Jenis Huru_f...

en: Contact Print Style Editor Test
id: Uji Penyunting Alamat Alamat Cetak

en: This should test the contact print style editor widget
id: Ini akan menguji widget penyunting gaya alamat cetak

en: Contact Print Test
id: Tes Cetak Kontak

en: This should test the contact print code
id: Ini akan menguji kode alamat cetak

en: Can not open file
id: Tidak dapat membuka file

en: Couldn't get list of addressbooks
id: Tidak dapat mengambil daftar buku alamat

en: failed to open book
id: gagal membuka buku alamat

en: Specify the output file instead of standard output
id: Masukkan file output dan bukan stardard output

en: List local addressbook folders
id: Tampilkan folder daftar buku alamat lokal

en: Show cards as vcard or csv file
id: Tampilkan kartu dalam bentuk vcard atau file csv

en: Export in asynchronous mode
id: Ekspor dalam mode asinkronus

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
id: Jumlah kartu dalam satu file output dalam moda asinkronus, ukuran standarnya 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
id: Error pada argumen perintah, silakan gunakan --help untuk melihat cara penggunaan program ini.

en: Only support csv or vcard format.
id: Hanya format csv atau vcard yang didukung.

en: In async mode, output must be file.
id: Pada moda asinkronus, output haruslah berupa file.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
id: Pada moda normal, pilihan ukuran tidak diperlukan.

en: Unhandled error
id: Kesalahan tak tertangani

en: Error loading default addressbook.
id: Error membuka buku alamat default.

en: Input File
id: File Input

en: No filename provided.
id: Nama file belum diberikan.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
id: Menambahkan rangkuman yang berarti ke pertemuan anda akan memberikan ide bagi penerima anda tentang pertemuan anda.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
id: Menambahkan rangkuman yang berarti ke tugas anda akan memberika ide pada penerima tentang tugas tersebut.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi jurnal ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi jurnal ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan semula.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi tentang tugas-tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan semula.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi mengenai jadwal pertemuan ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
id: Informasi pada entri jurnal ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pertemuan ini akan dihapus dan tidak akan dikembalikan menjadi semula.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
id: Semua informasi pada tugas ini akan dihapus dan tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
id: Apakah Anda ingin menghapus tugas '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
id: Apakah Anda ingin menghapus pertemuan '{0}' ini?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
id: Apakah Anda ingin menghapus entri jurnal '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
id: Apakah Anda ingin menghapus jadwal pertemuan {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
id: Apakah Anda ingin menghapus {0} entri jurnal ini?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
id: Apakah Anda ingin menghapus {0} tugas ini?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
id: Apakah Anda ingin menghapus jadwal pertemuan ini?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
id: Apakah Anda ingin menghapus entri jurnal ini?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
id: Apakah Anda ingin menghapus pertemuan ini?

en: Are you sure you want to delete this task?
id: Apakah Anda ingin menghapus tugas ini?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
id: Apakah benar ingin mengirim pertemuan tanpa rangkuman?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
id: Apakah benar ingin mengirim tugas tanpa rangkuman?

en: Cannot create a new event
id: Gagal membuat acara baru

en: Delete calendar '{0}'?
id: Hapus kalender "{0}"?

en: Delete memo list '{0}'?
id: Hapus daftar memo '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
id: Hapus daftar tugas '{0}'?

en: Do _not Send
id: Ja_ngan Kirim

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
id: Apakah Anda ingin menghapus jadwal pertemuan ini?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
id: Sedang mengunduh. Simpan tugas ini?

en: Editor could not be loaded.
id: Penyunting tidak bisa dibaca.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
id: Pemberitahuan melalui email akan dikirim ke semua peserta dan meminta mereka untuk menerima tugas ini.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
id: Surat Undangan akan dikirimkan ke semua peserta dan membolehkan konfirmasi mereka.

en: Error loading calendar
id: Salah saat membuka kalender

en: Error loading memo list
id: Salah saat menambahkan daftar memo

en: Error loading task list
id: Salah saat menambahkan daftar tugas

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
id: Jika tidak mengirimkan nota pembatalan, peserta lainnya mungkin tidak akan tahu bahwa jurnal ini telah dihapus.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
id: Bila Anda tidak mengirimkan berita pembatalan, peserta lain mungkin tidak akan tahu bahwa pertemuan ini telah dibatalkan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
id: Bila Anda tidak mengirimkan berita pembatalan, peserta lain mungkin tidak tahu bahwa tugas ini telah dihapus.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
id: Mengirim informasi terbaru akan membantu peserta lain dalam mengatur kalender mereka.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
id: Mengirim informasi terbaru ke semua peserta akan membantu peserta lain untuk mengatur daftar tugas mereka.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan pertemuan akan menghilangkan lampiran ini.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
id: Ada beberapa lampiran yang akan diunduh. Menyimpan tugas akan menyebabkan kehilangan lampiran ini.

en: Some features may not work properly with your current server.
id: Beberapa fasilitas mungkin tidak akan jalan di server anda.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
id: Kalender Evolution telah berhenti mendadak.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
id: Memo Evolution telah berhenti mendadak.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
id: Program Tugas Evolution berhenti mendadak.

en: The calendar is not marked for offline usage.
id: Kalender tidak ditandai untuk penggunaan offline.

en: The memo list is not marked for offline usage
id: Daftar memo tidak ditandai untuk penggunaan offline

en: The task list is not marked for offline usage.
id: Daftar tugas tidak ditandai untuk penggunaan offline.

en: This calendar will be removed permanently.
id: Kalender ini akan dihapus permanen.

en: This memo list will be removed permanently.
id: Daftar memo ini akan dihapus secara permanen.

en: This task list will be removed permanently.
id: Daftar tugas ini akan dihapus secara permanen.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
id: Apakah Anda ingin menyimpan jadwal pertemuan ini?

en: Would you like to save your changes to this memo?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada memo ini?

en: Would you like to save your changes to this task?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan pada tugas ini?

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan berita pembatalan entri jurnal ini?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan berita pembatalan pada semua peserta?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim undangan pertemuan pada setiap peserta?

en: Would you like to send this task to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim tugas ini ke semua peserta?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirimkan informasi pertemuan terbaru pada setiap peserta?

en: Would you like to send updated task information to participants?
id: Apakah Anda ingin mengirim informasi terbaru tentang tugas ini kepada semua peserta?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
id: Anda tersambung ke suatu layanan GroupWise yang tidak didukung dan bisa saja menjumpai masalah ketika menggunakan Evolution. Untuk hasil maksimal, servernya harus diperbarui ke versi yang telah didukung.

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
id: Anda memilih sumber kalender yang dibaca-saja. Ganti ke Tampilan Kalender dan tandai kalender yang dapat menerima pertemuan.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
id: Anda telah mengganti pertemuan ini, tetapi belum lagi disimpan.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
id: Anda telah merubah tugas ini, tapi belum disimpan.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
id: Anda telah merubah memo ini, tapi belum disimpan.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
id: Kalender tidak akan aktif hingga Evolution dijalankan ulang.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
id: Memo anda tidak akan ada sampai Evolution dijalankan ulang.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
id: Tugas yang telah dibuat belum aktif hingga Evolution dijalankan ulang.

en: _Save Changes
id: _Simpan Perubahan

en: _Send Notice
id: _Kirim Pemberitahuan

en: Split Multi-Day Events:
id: Pisahkan Acara > 1 hari:

en: Could not start evolution-data-server
id: Evolution-data-server tidak dapat dijalankan

en: Could not read pilot's Calendar application block
id: Blok aplikasi kalender pada Pilot tidak dapat dibaca

en: Could not read pilot's Memo application block
id: Tidak bisa membaca block aplikasi memo pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
id: Tidak bisa menulis aplikasi block memo pilot

en: Default Priority:
id: Prioritas Awal:

en: Could not read pilot's ToDo application block
id: Blok aplikasi ToDo pada Pilot tidak dapat dibaca

en: Could not write pilot's ToDo application block
id: Tidak bsai menulis blok aplikas Tugas pilot

en: Calendar and Tasks
id: Kalender dan Tugas

en: Calendars
id: Kalender

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
id: Atur zona waktu, Kalender, dan Daftar Tugas di sini

en: Evolution Calendar and Tasks
id: Kalender Evolution dan Tugas

en: Evolution Calendar configuration control
id: Kontrol konfigurasi Kalender Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
id: Penampil pesan penjadwalan Kalender Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
id: Penyunting Kalender/Tugas Evolution

en: Evolution's Calendar component
id: Komponen Kalender Evolution

en: Evolution's Memos component
id: Komponen Memo Evolution

en: Evolution's Tasks component
id: Komponen Tugas Evolution

en: Memo_s
id: Mem_o

en: Memos
id: Memo

en: _Calendars
id: _Kalender

en: Evolution Calendar alarm notification service
id: Layanan notifikasi alarm Kalender Evolution

en: hours | hours
id[0]: jam

en: Snooze _time:
id: Waktu _terlelap:

en: _Snooze
id: _Ingatkan lagi

en: location of appointment
id: lokasi pertemuan

en: No summary available.
id: Tidak ada keterangan

en: No description available.
id: Tidak ada keterangan

en: No location information available.
id: Tidak ada keterangan lokasi.

en: You have %d alarms
id: Anda punya %d alarm

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
id: Evolution belum dapat melakukan notifikasi email pada saat
    menjalankan pengingat kalender. Evolution akan
    menampilkan kotak dialog saja saat mengingatkan
    kalender.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
id: Pengingat Kalender Evolution akan dijalankan. Pengingat ini telah dikonfigurasi untuk menjalankan perintah berikut:
    
    .........%s
    
    Benar ingin menjalankan program ini?

en: Do not ask me about this program again.
id: Jangan tanya lagi tentang program ini.

en: Could not create the alarm notify service factory
id: Tidak dapat membuat program faktori layanan notifikasi alarm

en: invalid time
id: jam tidak benar

en: Alarm programs
id: Program alarm

en: Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirm_asi saat menghapus data

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
id: Warna latar dari tugas berakhir hari ini, dalam bentuk "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
id: Warna latar tugas yang habis waktu, dalam bentuk "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
id: Alarm yang dijalankan Kalender untuk

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
id: Warna untuk menggambar Baris Marcus Bains di batang Waktu (kosong untuk awal).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
id: Warna untuk menggambar baris Marcus Bains dalam Tampilan Hari.

en: Compress weekends in month view
id: Padatkan akhir pekan dalam tampilan bulan

en: Confirm expunge
id: Konfirmasi menghapus

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
id: Hari yang seharusnya mengindikasikan dimana jam kerja diawali dan diakhiri.

en: Default appointment reminder
id: Pengingat jadwal pertemuan utama

en: Default reminder units
id: Unit pengingat awal

en: Default reminder value
id: Nilai pengingat awal

en: Event Gradient
id: Informasi Acara

en: Event Transparency
id: Transparansi Acara

en: Free/busy server URLs
id: URL server Bebas/sibuk

en: Free/busy template URL
id: URL contoh Bebas/sibuk

en: Gradient of the events in calendar views.
id: Gradasi acara dalam tampilan kalender.

en: Hide completed tasks
id: Sembunyikan tugas selesai

en: Hide task units
id: Sembunyikan unit tugas

en: Hide task value
id: Sembunyikan nilai tugas

en: Horizontal pane position
id: Posisi mendatar

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
id: Jam dimana hari kerja berakhir, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
id: Jam hari kerja dimulai, dalam bentuk dua puluh empat jam, 0 s.d 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
id: Interval pada tampilan Hari dan Minggu Kerja, dalam menit.

en: Last alarm time
id: Waktu alarm terakhir

en: List of server URLs for free/busy publishing.
id: Daftar server URL untuk jadwal luang/sibuk.

en: Marcus Bains Line
id: Garis Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
id: Warna Garis Marcus Bain - Tampilan Hari

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
id: Warna Garis Marcus Bain - kotak Waktu

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja berakhir pada, 0 s.d 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
id: Menit jam kerja dimulai pada, 0 s.d 59.

en: Month view horizontal pane position
id: Tampilan bulan posisi panel datar

en: Month view vertical pane position
id: Tampilan bulan posisi panel tegak

en: Number of units for determining a default reminder.
id: Jumlah unit untuk menentukan pengingat awal.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
id: Jumlah unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas.

en: Overdue tasks color
id: Warga tugas belum selesai

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
id: Posisi dari batang datar, antara penunjuk tanggal kalender dan daftar tugas ketika tidak berada pada tampilan bulan, dalam piksel.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
id: Posisi dari batang datar, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
id: Posisi jendela vertikal, antara daftar kalender dan navigasi tanggal kalender.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
id: Posisi jendela tegak, diantara daftar tugas dan jendela cuplikan tugas, dalam piksel.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
id: Posisi dari batang tegak, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika pada tampilan bulan, dalam piksel.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
id: Posisi dari batang tegak, antara penampil dan penunjuk tanggal kalender serta daftar tugas ketika tidak pada tampilan bulan, dalam piksel.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
id: Program yang dapat dijalankan oleh alarm.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan daerah peran pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show appointment end times in week and month views
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
id: Tampilkan bagian kategori pada penyunting acara/rapat/tugas.

en: Show display alarms in notification tray
id: Tampilkan alaram pada bagian pemberitahuan

en: Show status field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show the "Preview" pane
id: Tampilkan panel "Pratinjau"

en: Show the "Preview" pane.
id: Tampilkan panel "Pratinjau".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
id: Tampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Show type field in the event/task/meeting editor
id: Tampilkan bagian type pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Show week numbers in date navigator
id: Tampilkan nomor jumlah dalam navigasi tanggal

en: Tasks due today color
id: Warna tugas harus selesai hari ini

en: Tasks vertical pane position
id: Posisi batang tegak tugas

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
id: Templet URL digunakan sebagai data panggil yang bebas/sibuk, %u diganti oleh bagian alamat surat pengguna dan $d diganti dengan domain.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
id: Timezone yang dipergunakan untuk penanggalan dan waktu di kalender, sebagaimana zona lokasi basis data waktu Olsen yang tidak diterjemahkan seperti "Amerika/New York".

en: Time divisions
id: Pembagian waktu

en: Time the last alarm ran, in time_t.
id: Waktu terakhir alarm dijalankan, dalam time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
id: Transparansi acara dalam tampilan kalender, nilai antara 0 (transparan) dan 1 (opasi).

en: Twenty four hour time format
id: Bentuk dua puluh empat jam

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
id: Satuan sebagai pengingat, "menit", "jam" ataupun "hari".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
id: Unit untuk menentukan kapan menyembunyikan tugas, "menit", "jam" atau "hari".

en: Week start
id: Mulai minggu

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
id: Awal pekan dimulai pada hari, dari Senin (0) s.d Sabtu (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
id: Apakah menggunakan tray pemberitahuan untuk menampilkan alaram.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
id: Atur untuk menentukan apakah ingin melakukan konfirmasi pada saat menghapus jadwal pertemuan atau tidak

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
id: Atur untuk menentukan apakah ingin melakukan konfirmasi pada saat menghapus jadwal pertemuan atau tidak

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
id: Apakah untuk memadatkan mingguan dalam tampilan bulan, yang meletakkan Sabtu dan Minggu dalam ruang satu minggu.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
id: Tampilkan akhir waktu jadwal pertemuan dalam tampilan minggu dan bulan

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
id: Apakah menggambar Baris Marcus Bains (baris saat ini) di kalender.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
id: Apakah menyembunyikan tugas selesai dalam tampilan tugas.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
id: Atur untuk menentukan apakah ingin membuat pengingat default untuk pertemuan atau tidak

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah RSVP pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah kategori pada penyunting acara/rapat

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah peran dalam penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan daerah status pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
id: Apakah menampilkan waktu dalam bentuk 24 jam dari pada am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
id: Apakah menampilkan zona waktu pada penyunting acara/rapat

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
id: Apakah menampilkan jenis pada penyunting acara/tugas/rapat

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
id: Apakah menampilkan jumlah minggu dalam navigasi tanggal.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
id: Apakah menggunakan waktu siang ketika menampilkan acara.

en: Work days
id: Hari kerja

en: Workday end hour
id: Akhir Jam hari kerja

en: Workday end minute
id: Menit akhir hari kerja

en: Workday start hour
id: Mulai jam hari kerja

en: Workday start minute
id: Mulai menit hari kerja

en: daylight savings time
id: waktu siang

en: Summary contains
id: Ringkasan berisi

en: Description contains
id: Deskripsi berisi

en: Category is
id: Kategori

en: Comment contains
id: Komentar berisi

en: Location contains
id: Lokasi berisi

en: Unmatched
id: Tidak cocok

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
id: Proses ini akan menghapus secara permanen semua acara yang waktunya lebih tua dari waktu yang Anda tentukan. Semua yang dihapus tidak dapat dikembalikan ke semula.

en: Purge events older than
id: Hapus acara yang waktunya lebih tua dari

en: days
id: hari

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
id: Web

en: Birthdays & Anniversaries
id: Ulang Tahun dan Peringatan

note: Create the weather group
en: Weather
id: Cuaca

en: _New Calendar
id: Kale_nder Baru

en: Failed upgrading calendars.
id: Gagal meningkatkan kalender.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
id: Tidak dapat membuka kalender '%s' untuk mengatur acara dan pertemuan

en: There is no calendar available for creating events and meetings
id: Tidak ada kalender tersedia untuk mengatur acara dan pertemuan

en: Calendar Source Selector
id: Pilihan Sumber Kalender

en: New appointment
id: Jadwal pertemuan baru

en: _Appointment
id: J_anji

en: Create a new appointment
id: Buat jadwal pertemuan yang baru

en: New meeting
id: Pertemuan baru

en: M_eeting
id: P_ertemuan

en: Create a new meeting request
id: Buat usulan pertemuan

en: New all day appointment
id: Buat jadwal pertemuan seharian penuh

en: All Day A_ppointment
id: Jadwal Pertemuan Sehari _Penuh

en: Create a new all-day appointment
id: Buat jadwal pertemuan seharian penuh

en: New calendar
id: Kalender baru

en: Cale_ndar
id: Kale_nder

en: Create a new calendar
id: Buat kalender baru

en: Work Week View
id: Tampilan Minggu Kerja

en: Week View
id: Tampilan Minggu

en: Error while opening the calendar
id: Error saat membuka kalender

en: Method not supported when opening the calendar
id: Metode tidak dapat dijalankan saat membuka kalender

en: Permission denied to open the calendar
id: Pembukaan kalender tidak diperbolehkan

en: Edit Alarm
id: Sunting Alarm

en: <b>Repeat</b>
id: <b>Ulangi</b>

en: Add Alarm
id: Tambah Alarm

en: Custom _message
id: Cantu_mkan pesan

en: Custom alarm sound
id: Bunyikan suara lain

en: Mes_sage:
id: Pe_san:

en: Pop up an alert
id: Ingatkan

en: Run a program
id: Jalankan program

en: Send To:
id: Kirim Ke:

en: Send an email
id: Kirim email

en: _Repeat the alarm
id: Ulangi ala_rm

en: _Sound:
id: _Suara:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
id: hari

en: end of appointment
id: pertemuan berakhir

en: extra times every
id: kali lagi setiap

en: hour(s)
id: jam

en: minute(s)
id: menit

en: start of appointment
id: pertemuan dimulai

en: Action/Trigger
id: Aksi/Pemicu

en: Alarms
id: Alarm

en: _Suggest automatic display of attachment
id: _Sarankan fasilitas penampilan lampiran otomatis

en: Attach file(s)
id: Lampirkan file

en: Selected Calendars for Alarms
id: Kalender Terpilih untuk Alarm

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
id: 60 menit
    30 menit
    15 menit
    10 menit
    05 menit

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
id: <i>%u dan %d akan diisikan dengan nama pengguna dan ranah/domain pada alamat email</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
id: <span weight="bold">Peringatan</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
id: <span weight="bold">Server Bebas/Sibuk Awal</span>

en: <span weight="bold">General</span>
id: <span weight="bold">Umum</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
id: <span weight="bold">Daftar Tugas</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
id: <span weight="bold">Waktu</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
id: <span weight="bold">Minggu Kerja</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
id: Tentukan untuk waktu si_ang

en: Day _ends:
id: A_khir hari:

en: Minutes
    Hours
    Days
id: Menit
    Jam
    Hari

en: Monday
id: Senin

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
id: Senin
    Selasa
    Rabu
    Kamis
    Jumat
    Sabtu
    Minggu

en: Pick a color
id: Pilih warna

note: Sunday
en: S_un
id: _Min

en: Saturday
id: Sabtu

en: Select the calendars for alarm notification
id: Pilih kalender untuk pemberitahuan alarm

en: Sh_ow a reminder
id: _Ingatkan

en: Show week _numbers in date navigator
id: Tampilka_n jumlah pekan dalam penelusur tanggal

en: Sunday
id: Minggu

en: T_asks due today:
id: Tug_as harus selesai hari ini:

note: Thursday
en: T_hu
id: _Kam

en: Template:
id: Templat:

en: Thursday
id: Kamis

en: Time _zone:
id: _Zona waktu:

en: Time format:
id: Format waktu:

en: Tuesday
id: Selasa

en: Wednesday
id: Rabu

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
id: Mingg_u dimulai pada:

en: Work days:
id: Hari kerja:

en: _12 hour (AM/PM)
id: _12 jam (AM/PM)

en: _24 hour
id: _24 jam

en: _Ask for confirmation when deleting items
id: Konfirm_asi saat menghapus data

en: _Compress weekends in month view
id: Pada_tkan akhir pekan pada tampilan bulan

en: _Day begins:
id: Awa_l hari:

note: Friday
en: _Fri
id: _Jum

en: _Hide completed tasks after
id: S_embunyikan tugas selesai setelah

note: Monday
en: _Mon
id: _Sen

en: _Overdue tasks:
id: _Tugas belum selesai padahal harus sudah selesai:

note: Saturday
en: _Sat
id: Sa_b

en: _Show appointment end times in week and month view
id: _Tampilkan akhir waktu pertemuan pada tampilan minggu dan bulan

en: _Time divisions:
id: Pembagian wak_tu:

note: Tuesday
en: _Tue
id: Se_l

note: Wednesday
en: _Wed
id: _Rab

en: before every appointment
id: sebelum setiap pertemuan

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
id: Sal_in isi kalender ke sistem lokal untuk operasi offline

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
id: Sal_in isi daftar tugas ke sistem lokal untuk operasi offline

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
id: Sal_in isi daftar memo ke sistem lokal untuk operasi offline

en: Memo List
id: Daftar Memo

en: Calendar Properties
id: Pengaturan Kalender

en: New Calendar
id: Kalender Baru

en: Task List Properties
id: Pengaturan Daftar Tugas

en: New Memo List
id: Daftar Memo Baru

en: Add Calendar
id: Tambah Kalender

en: Add Task List
id: Tambah Daftar Tugas

en: _Add Calendar
id: T_ambah Kalender

en: _Add Task List
id: T_ambah Daftar Tugas

en: weeks
id: minggu

en: This event has been deleted.
id: Acara ini telah dihapus.

en: This task has been deleted.
id: Tugas ini telah dihapus.

en: This journal entry has been deleted.
id: Isian jurnal ini telah dihapus.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
id: %s  Ada perubahan yang Anda lakukan.  saja semua dan tutup editor ini?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
id: %s  Tidak ada perubahan, tutup editor?

en: This event has been changed.
id: Acara ini telah diubah.

en: This task has been changed.
id: Tugas ini telah diubah.

en: This journal entry has been changed.
id: Isi jurnal ini telah diubah.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
id: %s  Ada perubahan yang Anda lakukan.  saja semua dan perbarui isi editor ini?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
id: %s  Tidak ada perubahan, perbarui isi editor?

en: Validation error: %s
id: Error validasi: %s

en:  (Completed
id:  (Selesai

en: Completed
id: Selesai

en:  (Due
id:  (Batas

en: Due
id: Batas

en: Attached message - %s
id: Lampiran pesan email - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
id[0]: %d pesan terlampir

en: Cancel _Drag
id:  _Drag

en: Could not update object
id: Tidak dapat memperbarui obyek

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
id[0]: <b>%d</b> Lampiran

en: Hide Attachment _Bar
id: Sem_bunyikan Panel Lampiran

en: Show Attachment _Bar
id: Tam_pilkan Panel Lampiran

en: _Add attachment...
id: T_ambah lampiran...

en: Show Attachments
id: Tampilkan Lampiran

en: Press space key to toggle attachment bar
id: Tekan spasi untuk memunculkan batang attachment

en: Edit Appointment
id: Ubah Pertemuan

en: Meeting - %s
id: Rapat - %s

en: Appointment - %s
id: Pertemuan - %s

en: Assigned Task - %s
id: Tugas yang telah diberikan - %s

en: Task - %s
id: Tugas - %s

en: Journal entry - %s
id: Isi jurmal - %s

en: No summary
id: Tidak ada judul

en: attachment
id: lampiran

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
id: Perubahan yang terjadi pada isian ini akan dibatalkan bila ada data baru yang datang

en: Unable to use current version!
id: Tidak dapat menggunakan versi ini!

en: Could not open source
id: Tidak dapat membuka asal

en: Could not open destination
id: Tidak dapat membuka tujuan

en: Destination is read only
id: Tujuan hanya dapat dibaca saja

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
id: _Hapus objek ini dari seluruh kotak surat penerima yang lain?

en: The event could not be deleted due to a corba error
id: Acara ini tidak dapat dihapus karena ada error corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
id: Tugas ini tidak dapat dihapus karena ada error corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
id: Isian jurnal tidak dapat dihapus karena ada error corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
id: Isian ini tidak dapat dihapus karena ada error corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
id: Acara ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The task could not be deleted because permission was denied
id: Tugas ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
id: Isi jurnal ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The item could not be deleted because permission was denied
id: Isian ini tidak dapat dihapus karena tidak diperbolehkan

en: The event could not be deleted due to an error
id: Acara ini tidak dapat dihapus karena ada error

en: The task could not be deleted due to an error
id: Tugas ini tidak dapat dihapus karena ada error

en: The journal entry could not be deleted due to an error
id: Isi jurnal ini tidak dapat dihapus karena ada error

en: The item could not be deleted due to an error
id: Isian ini ini tidak dapat dihapus karena ada error

en: Contacts...
id: Kontak...

en: Enter Delegate
id: Masukkan Delegasi

en: Appoint_ment
id: Perte_muan

en: Recurrence
id: Pengulangan

en: This event has alarms
id: Acara ini ada alarmnya

en: Or_ganizer:
id: Penyelen_ggara:

en: _Delegatees
id: _Delegasi

en: Atte_ndees
id: Pese_rta

en: Event with no start date
id: Acara tanpa tanggal awal

en: Event with no end date
id: Acara tanpa tanggal akhir

en: Start date is wrong
id: Tanggal awal salah

en: End date is wrong
id: Tanggal akhir salah

en: Start time is wrong
id: Waktu awal salah

en: End time is wrong
id: Waktu akhir salah

en: The organizer selected no longer has an account.
id: Penyelenggara yang terpilih tidak memiliki account.

en: An organizer is required.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is required.
id: Paling tidak harus ada seorang peserta.

en: _Add
id: T_ambah

en: Unable to open the calendar '%s'.
id: Tidak dapat membuka kalender '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
id[0]: %d hari sebelum pertemuan

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
id[0]: %d jam sebelum pertemuan

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
id[0]: %d menit sebelum pertemuan

en: 1 day before appointment
id: 1 hari sebelum pertemuan

en: 1 hour before appointment
id: 1 jam sebelum pertemuan

en: 15 minutes before appointment
id: 15 menit sebelum pertemuan

en: Attendee_s...
id: Pe_serta...

en: Ca_tegories...
id: Ka_tegori...

en: Custom Alarm:
id: Alarm Disesuaikan:

en: Event Description
id: Keterangan Acara

en: Su_mmary:
id: Rin_gkasan:

en: _Alarm
id: Ing_atkan

en: _Time:
id: Wak_tu:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
id: hingga

en: Attendee
id: Peserta

en: Click here to add an attendee
id: Klik di sini untuk menambahkan peserta

en: Delegated From
id: Didelegasikan Dari

en: Delegated To
id: Didelegasikan Kepada

en: Member
id: Anggota

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
id: Konfirmasi/RSVP

en: <b>Att_endees</b>
id: <b>P_eserta</b>

en: C_hange Organizer
id: Ganti _Penyelenggara

en: Co_ntacts...
id: Ala_mat...

en: Organizer
id: Penyelenggara

en: Organizer:
id: Penyelenggara:

en: Unable to open memos in '%s'.
id: Tidak dapat membuka memo dalam '%s'.

en: Sta_rt date:
id: Tanggal _mulai:

en: Su_mmary
id: Rin_gkasan

en: T_o:
id: P_ada:

en: _Memo Content:
id: Isi _Memo:

en: <b>Calendar options</b>
id: <b>Pilihan Kalender</b>

en: Add New Calendar
id: Tambah Kalender Baru

en: Calendar Group
id: Grup Kalender

en: Calendar Location
id: Lokasi Kalender

en: Calendar Name
id: Nama Kalender

en: <b>Task List Options</b>
id: <b>Pilihan Daftar Tugas</b>

en: Add New Task List
id: Tambahkan Daftar Tugas Baru

en: Task List Group
id: Grup Daftar Tugas

en: Task List Name
id: Nama Daftar Tugas

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah acara yang berulang. Apa yang ingin Anda ganti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
id: Anda sedang mendelegasikan acara yang berulang. Apa yang ingin Anda delegasikan?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah tugas yang berulang. Bagian apa yang ingin Anda ganti?

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
id: Anda sedang merubah isi jurnal yang berulang. Bagian apa yang ingin Anda ganti?

en: This Instance Only
id: Contoh Ini Saja

en: This and Prior Instances
id: Contoh Ini dan Sebelumnya

en: This and Future Instances
id: Contoh Ini dan Kedepan

en: All Instances
id: Semua Kejadian

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
id: Jadwal pertemuan ini berisi perulangan yang tidak dapat diubah oleh Evolution

en: Recurrence date is invalid
id: Tanggal perulangan tidak benar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
id: terakhir

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
id: Tanggal Lainnya

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
id: 1 ke 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
id: 11 ke 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
id: 21 ke 31

en: day
id: hari

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
id: pada

en: occurrences
id: kali

en: Date/Time
id: Tanggal/Waktu

en: <b>Exceptions</b>
id: <b>Pengecualian</b>

en: <b>Recurrence</b>
id: <b>Perulangan</b>

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
id: Setiap

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
id: Pertemuan ini ber_ulang

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
id: selamanya

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
id: bulan

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
id: minggu

en: year(s)
id: tahun

en: Completed date is wrong
id: Tanggal selesai salah

en: Web Page
id: Halaman Web

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
id: <span weight="bold">Lainnya</span>

en: Not Started
id: Belum Dimulai

en: P_ercent complete:
id: Persentase selesai:

en: _Date completed:
id: Tanggal _selesai:

en: _Web Page:
id: Halaman _Web:

en: _Task
id: _Tugas

en: Task Details
id: Rincian Tugas

en: Due date is wrong
id: Tanggal target selesai

en: Unable to open tasks in '%s'.
id: Tidak dapat membuka tugas pada '%s'.

en: Atte_ndees...
id: Pe_serta...

en: Categor_ies...
id: Kategor_i...

en: Or_ganiser:
id: Penyelen_ggara:

en: Time zone:
id: Zona waktu:

en: _Due date:
id: Tanggal _harus selesai:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
id: <b>Kalender Luang/Sibuk</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
id: <b>Frekuensi Publikasi</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
id: <b>Lokasi Publikasi</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
id: Pengaturan Publikasi Luang/Sibuk

en: _Daily
id: _Harian

en: _Weekly
id: _Mingguan

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
id[0]: %d minggu

en: Unknown action to be performed
id: Tidak tahu harus melakukan apa

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
id: %s %s sebelum pertemuan dimulai

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
id: %s %s setelah pertemuan dimulai

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
id: %s saat pertemuan dimulai

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
id: %s %s sebelum pertemuan berakhir

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
id: %s %s setelah pertemuan berakhir

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
id: %s saat pertemuan berakhir

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
id: %s pada %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
id: %s dengan pemicu yang tidak diketahui

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: Web Page:
id: Halaman Web:

en: Due Date:
id: Tanggal Harus Selesai:

en: End Date
id: Tanggal Akhir

en: Busy
id: Sibuk

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
id: Posisi geografis harus diketikkan dalam bentuk seperti:
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
id: Telah ditugaskan

en: Save As...
id: Simpan Sebagai...

en: Select folder to save selected attachments...
id: Pilih folder untuk menyimpan lampiran ini...

en: untitled_image.%s
id: gambar-tidak-berjudul %s

en: _Save Selected
id: _Simpan Terpilih

en: Open in %s...
id: Buka menggunakan %s...

en: Deleting selected objects
id: Menghapus obyek terpilih

en: Updating objects
id: Memperbarui obyek

en: Save as...
id: Simpan sebagai...

en: New _Task
id: _Tugas Baru

en: Open _Web Page
id: Buka Halaman _Web

en: _Assign Task
id: Tug_askan

en: _Forward as iCalendar
id: _Kirim dalam bentuk iCalendar

en: _Mark as Complete
id: _Tandai Sudah Selesai

en: _Mark Selected Tasks as Complete
id: _Tandai Tugas Sudah Selesai

en: _Mark as Incomplete
id: _Tandai Belum Selesai

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
id: _Tandai Tugas Belum Selesai

en: _Delete Selected Tasks
id: _Hapus Tugas yang Terpilih

en: Click to add a task
id: Klik untuk menambah tugas baru

en: % Complete
id: %s Selesai

en: Completion date
id: Tanggal penyelesaian

en: Start date
id: Tanggal awal

en: Task sort
id: Pengurutan tugas

en: Moving items
id: Memindahkan isian

en: Copying items
id: Menyalin isian

en: New _Appointment...
id: J_anji Baru...

en: New All Day _Event
id: Buat Baru Acara S_ehari Penuh

en: New _Meeting
id: Perte_muan Baru

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
id: Tampilan _Sekarang

en: Select T_oday
id: Pilih _Hari ini

en: _Select Date...
id: _Pilih Tanggal...

en: Cop_y to Calendar...
id: Sal_in ke Kalender...

en: Mo_ve to Calendar...
id: Pin_dahkan ke Kalender...

en: _Delegate Meeting...
id: _Jadwalkan Pertemuan...

en: _Schedule Meeting...
id: _Jadwalkan Pertemuan...

en: _Forward as iCalendar...
id: _Kirim dalam bentuk iCalendar...

en: _Reply
id: _Balas

en: Reply to _All
id: Balas ke Semu_a

en: Make this Occurrence _Movable
id: Kejadian Ini Dapat _Dipindahkan

en: Delete this _Occurrence
id: Hapus _Kejadian Ini

en: Delete _All Occurrences
id: Hapus Semu_a Kejadian

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
id: Penyelenggara: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
id: Penyelenggara: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
id: Lokasi: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
id: Waktu: %s %s

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
id: Tanggal harus diketikkan dalam bentuk:
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
id: %02i pembagi menit

en: Yes. (Complex Recurrence)
id: Ya (Perulangan Yang Rumit)

en: Every day | Every %d days
id[0]: Setiap %d hari

en: Every week | Every %d weeks
id[0]: Setiap %d minggu

en: Every week on  | Every %d weeks on
id[0]: Setiap %d minggu pada hari

en: The %s day of
id: %s hari dalam

en: The %s %s of
id: %s %s dalam

en: every month | every %d months
id[0]: setiap %d bulan

en: Every year | Every %d years
id[0]: Setiap %d tahun

en: a total of %d time |  a total of %d times
id[0]: total waktu %d kali

en: , ending on
id: , berakhir pada

en: Ends
id: Akhir

en: iCalendar Information
id: Informasi iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
id: Error iCalendar

en: An unknown person
id: Orang tidak dikenal

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
id: <br> Silakan periksa informasi di bawah ini, dan pilih aksi yang hendak dijalankan pada menu di bawah.

en: Accepted
id: Terima

en: Tentatively Accepted
id: Sementara Terima

en: Declined
id: Ditolak

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
id: Pertemuan telah dibatalkan, namun ini tidak ditemukan dalam kalender Anda

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
id: Tugas telah dibatalkan,namun ini tidak ditemukan dalam daftar tugas Anda

en: <b>%s</b> has published meeting information.
id: <b>%s</b> telah menerbitkan informasi pertemuan.

en: Meeting Information
id: Informasi Pertemuan

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
id: <b>%s</b> mengharapkan kehadiran %s pada pertemuan.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
id: <b>%s</b> mengharapkan kehadiran Anda pada pertemuan.

en: Meeting Proposal
id: Usulan Pertemuan

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
id: <b>%s</b> berniat untuk menambah pertemuan yang sudah ada

en: Meeting Update
id: Info Terbaru Tentang Pertemuan

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
id: <b>%s</b> meminta informasi terakhir tentang pertemuan.

en: Meeting Update Request
id: Permintaan Informasi Terbaru Tentang Pertemuan

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
id: <b>%s</b> telah membalas pada usulan pertemuan.

en: Meeting Reply
id: Balasan Tentang Pertemuan

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
id: <b>%s</b> telah membatalkan pertemuan.

en: Meeting Cancelation
id: Pembatalan Pertemuan

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
id: <b>%s</b> telah mengirimkan pesan email yang tidak dapat dimengerti.

en: Bad Meeting Message
id: Pesan Pertemuan Tidak Terbaca

en: <b>%s</b> has published task information.
id: <b>%s</b> telah memublikasikan informasi tugas.

en: Task Information
id: Informasi Tugas

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
id: <b>%s</b> meminta %s untuk menjalankan tugas.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
id: <b>%s</b> meminta Anda untuk menjalankan tugas.

en: Task Proposal
id: Usulan Tugas

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
id: <b>%s</b> berniat untuk menambah pada tugas yang ada

en: Task Update
id: Informasi Terbaru Tentang Tugas

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
id: <b>%s</b> meminta informasi terakhir berkenaan dengan tugasnya.

en: Task Update Request
id: Permintaan Informasi Terbaru Tentang Tugas

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
id: <b>%s</b> telah membalas surat penugasan.

en: Task Reply
id: Surat Balasan Tentang Penugasan

en: <b>%s</b> has canceled a task.
id: <b>%s</b> telah membatalkan tugas.

en: Task Cancelation
id: Pembatalan Tugas

en: Bad Task Message
id: Pesan Tugas Tidak Terbaca

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
id: <b>%s</b> telah memublikasikan informasi waktu luang/sibuknya.

en: Free/Busy Information
id: Informasi Waktu Luang/Sibuk

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
id: <b>%s</b> meminta informasi tentang waktu luang/sibuk Anda.

en: Free/Busy Request
id: Permintaan Waktu Luang/Sibuk

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
id: <b>%s</b> telah membalas permintaan waktu luang/sibuknya.

en: Free/Busy Reply
id: Surat Balasan Mengenai Waktu Luang/Sibuk

en: Bad Free/Busy Message
id: Pesan Waktu Luang/Sibuk Tidak Terbaca

en: The message does not appear to be properly formed
id: Pesan ini tidak disusun dengan benar

en: The message contains only unsupported requests.
id: Pesan email ini berisi permintaan-permintaan yang tidak dapat dikenali.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
id: Lampiran dalam pesan email ini tidak berisi pesan kalender yang benar

en: The attachment has no viewable calendar items
id: Lampiran tidak berisi data kalender yang dapat ditampilkan

en: Update complete
id: Update selesai

en: Object is invalid and cannot be updated
id: Obyek rusak dan tidak dapat diperbarui

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
id: Balasan diperoleh bukan dari peserta. Tambahkan beliau sebagai peserta?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
id: Status peserta tidak dapat diperbarui karena berisi status yang tidak dikenal!

en: Attendee status updated
id: Status peserta diperbarui

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
id: Status peserta tidak dapat diubah karena sudah tidak ada lagi

en: Item sent!
id: Pesan terkirim!

en: The item could not be sent!
id: Item ini tidak dapat dikirim!

en: Choose an action:
id: Pilih aksi yang akan dilakukan:

en: Tentatively accept
id: Terima sementara

en: Decline
id: Tolak

en: Send Free/Busy Information
id: Kirim Informasi Mengenai Waktu Luang/Sibuk

en: Update respondent status
id: Perbarui status responden

en: Send Latest Information
id: Kirim Informasi Terakhir

en: --to--
id: --ke--

en: Calendar Message
id: Pesan Kalender

en: Loading Calendar
id: Buka Kalender

en: Loading calendar...
id: Buka kalender...

en: Server Message:
id: Pesan Server:

en: Chair Persons
id: Pimpinan

en: Required Participants
id: Partisipan Wajib

en: Optional Participants
id: Peserta Tambahan

en: Individual
id: Pribadi

en: Room
id: Ruangan

en: Chair
id: Pimpinan

en: Required Participant
id: Peserta Wajib

en: Optional Participant
id: Peserta Tambahan

en: Non-Participant
id: Bukan Peserta

en: Needs Action
id: Butuh Penanganan

en: Tentative
id: Sementara

en: Delegated
id: Terdelegasi

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
id: Peserta

en: In Process
id: Dalam Proses

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
id: %A, %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  50 (evolution
en: %a %m/%d/%Y
id: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
id: %d/%m/%Y

en: Out of Office
id: Keluar Kantor

en: No Information
id: Tidak Ada Informasi

en: A_ttendees...
id: Peser_ta...

en: O_ptions
id: _Pilihan

en: Show _only working hours
id: Tampilkan _jam kerja saja

en: Show _zoomed out
id: Tampilkan _zoom keluar

en: _Update free/busy
id: Perbar_ui data waktu luang/sibuk

en: _Autopick
id: Pili_h otomatis

en: _All people and resources
id: Semu_a orang dan sumber daya

en: All _people and one resource
id: Semua oran_g dan satu sumber daya

en: _Required people
id: O_rang -orang yang dibutuhkan

en: Required people and _one resource
id: _Orang-orang yang dibutuhkan dan satu sumber daya

en: _Start time:
id: Waktu _mulai:

en: _End time:
id: Waktu b_erakhir:

en: _Delete Selected Memos
id: _Hapus Memo Terpilih

en: Click to add a memo
id: Klik untuk menambah memo

en: Memo sort
id: Memo terurut

en: Error on %s:
     %s
id: Error pada %s:
    %s

en: Loading memos
id: Buka memo

en: Opening memos at %s
id: Buka memo pada %s

en: Deleting selected objects...
id: Menghapus obyek terpilih...

en: Enter the password for %s
id: Masukkan kata sandi %s

en: Loading tasks
id: Buka tugas

en: Opening tasks at %s
id: Buka tugas pada %s

en: Completing tasks...
id: Menyelesaikan tugas...

en: Expunging
id: Menghapus

en: Select Timezone
id: Pilih Zona Waktu

en: Updating query
id: Perbarui query

en: _Custom View
id: _Tampilan Disesuaikan

en: _Save Custom View
id: _Simpan Tampilan Disesuaikan

en: _Define Views...
id: _Definisikan Tampilan...

en: Loading appointments at %s
id: Membuka jadwal pertemuan pada %s

en: Loading tasks at %s
id: Membuka tugas pada %s

en: Loading memos at %s
id: Buka memo pada %s

en: Purging
id: Menghapus

en: August
id: Agustus

en: December
id: Desember

en: January
id: Januari

en: July
id: Juli

en: June
id: Juni

en: March
id: Maret

en: May
id: Mei

en: October
id: Oktober

en: _Select Today
id: _Pilih Hari Ini

en: An organizer must be set.
id: Penyelenggara harus dipilih.

en: At least one attendee is necessary
id: Paling tidak harus ada satu orang peserta

en: Event information
id: Informasi acara

en: Task information
id: Informasi tugas

en: Journal information
id: Informasi jurnal

en: Free/Busy information
id: Informasi Luang/Sibuk

en: Calendar information
id: Informasi kalender

en: Free/Busy information (%s to %s)
id: Informasi Luang/Sibuk (%s sampai %s)

en: iCalendar information
id: Informasi iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
id: Anda harus menjadi peserta acara ini.

en: _New Memo List
id: _Daftar Memo Baru

en: , %d selected | , %d selected
id[0]: , %d yang terpilih

en: Failed upgrading memos.
id: Gagal saat memperbarui memo.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
id: Gagal membuka daftar memo '%s' dalam pembuatan acara dan pertemuan

en: There is no calendar available for creating memos
id: Tidak ada kalender yang tersedia untuk membuat memo

en: Memo Source Selector
id: Pemilih Sumber Memo

en: New memo
id: Memo baru

en: Create a new memo
id: Buat memo baru

en: New shared memo
id: Memo berbagi baru

en: _Shared memo
id: _Berbagi memo

en: Create a shared new memo
id: Buat memo berbagi yg baru

en: New memo list
id: Daftar memo baru

en: Memo li_st
id: Daftar m_emo

en: Create a new memo list
id: Buat daftar memo baru

en: Print Memos
id: Cetak Memo

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Lokasi dan hirakri folder tugas Evolution telah diperbarui sejak versi Evolution 1.x.
    
    Silakan tunggu sebentar sementara Evolution melakukan migrasi folder...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Lokasi dan hirakri folder kalender Evolution telah diperbarui sejak versi Evolution 1.x.
    
    Silakan tunggu sebentar sementara Evolution melakukan migrasi folder...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
id: Tidak dapat melakukan migrasi pengaturan yang lama dari file evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
id: Tidak dapat melakukan migrasi terhadap kalender '%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
id: Tidak dapat melakukan migrasi terhadap tugas '%s'

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday
en: Su
id: Min

en: Mo
id: Sen

en: Tu
id: Sel

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
id: Tanggal yang terpilih (%a %d %b %Y)

en: %a %b %d
id: %a, %d %b

en: %a %d %Y
id: %a, %d %Y

en: %a %b %d %Y
id: %a, %d %b %Y

en: Selected week (%s - %s)
id: Minggu yang dipilih (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
id: Bulan yang dipilih (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
id: Tahun yang dipilih (%Y)

en: Appointment
id: Pertemuan

en: Summary: %s
id: Keterangan: %s

en: Priority: %s
id: Prioritas: %s

en: Percent Complete: %i
id: Persen selesai: %i

en: Categories: %s
id: Kategori: %s

en: Contacts:
id: Kontak:

en: Print Item
id: Cetak Item

en: _New Task List
id: _Daftar Tugas Baru

en: %d task | %d tasks
id[0]: %d tugas

en: Failed upgrading tasks.
id: Gagal saat melakukan upgrade tugas-tugas.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
id: TIdak dapat membuka daftar tugas '%s' dalam rangka membuat informasi acara dan pertemuan

en: There is no calendar available for creating tasks
id: Tidak ada kalender yang tersedia untuk membuat informasi tugas

en: Task Source Selector
id: Pemilih Sumber Tugas

en: New task
id: Tugas baru

en: Create a new task
id: Buat tugas baru

en: New assigned task
id: Buat penugasan baru

en: Assigne_d Task
id: Tugas _dan Pelaksananya

en: Create a new assigned task
id: Buat sebuah penugasan

en: New task list
id: Buat daftar tugas

en: Tas_k list
id: Daftar _tugas

en: Create a new task list
id: Buat daftar tugas baru

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
id: Proses ini akan menghapus semua tugas yang telah ditandai selesai. Jika terus, anda tidak akan bisa mengembalikannya lagi.
    
    Yakin ingin menghapus tugas ini?

en: Do not ask me again.
id: Jangan tanya lagi.

en: Print Tasks
id: Cetak Tugas

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
id: MSSRKJS

en: Appointments and Meetings
id: Jadwal Pertemuan dan Rapat

en: Opening calendar
id: Buka kalender

en: iCalendar files (.ics)
id: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
id: Program import iCalendar milik Evolution

en: Reminder!
id: Pengingat!

en: vCalendar files (.vcf)
id: File vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
id: Program impor vCalendar ke Evolution

en: Calendar Events
id: Acara Kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
id: Program import Kalender Evolution yang pintar

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
id: Afrika/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
id: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
id: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
id: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
id: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
id: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
id: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
id: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
id: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
id: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
id: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
id: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
id: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
id: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
id: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
id: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
id: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
id: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
id: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
id: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
id: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
id: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
id: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
id: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
id: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
id: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
id: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
id: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
id: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
id: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
id: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
id: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
id: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
id: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
id: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
id: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
id: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
id: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
id: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
id: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
id: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
id: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
id: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
id: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
id: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
id: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
id: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
id: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
id: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
id: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
id: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
id: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
id: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
id: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
id: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
id: Amerika/Barbados

en: America/Belem
id: Amerika/Belem

en: America/Belize
id: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
id: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
id: Amerika/Bogota

en: America/Boise
id: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
id: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
id: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
id: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
id: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
id: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
id: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
id: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
id: Amerika/Chihuahua

en: America/Cuiaba
id: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
id: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
id: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
id: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
id: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
id: Amerika/Denver

en: America/Detroit
id: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
id: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
id: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
id: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
id: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
id: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
id: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
id: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
id: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
id: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
id: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
id: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
id: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
id: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
id: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
id: Amerika/Halifax

en: America/Havana
id: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
id: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
id: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
id: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
id: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
id: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
id: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
id: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
id: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
id: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
id: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
id: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
id: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
id: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
id: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
id: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
id: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
id: Amerika/Maceio

en: America/Managua
id: Amerika/Managua

en: America/Manaus
id: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
id: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
id: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
id: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
id: Amerika/Menominee

en: America/Merida
id: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
id: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
id: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
id: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
id: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
id: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
id: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
id: Amerika/Nassau

en: America/New_York
id: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
id: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
id: Amerika/Nome

en: America/Noronha
id: Amerika/Noronha

en: America/Panama
id: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
id: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
id: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
id: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
id: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
id: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
id: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
id: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
id: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
id: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
id: Amerika/Recife

en: America/Regina
id: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
id: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
id: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
id: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
id: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
id: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
id: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
id: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
id: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
id: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
id: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
id: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
id: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
id: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
id: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
id: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
id: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
id: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
id: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
id: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
id: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
id: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
id: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
id: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
id: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
id: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
id: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
id: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
id: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
id: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Syowa
id: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
id: Antartika/Vostok

en: Atlantic/Azores
id: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
id: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Canary
id: Atlantik/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
id: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
id: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
id: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
id: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
id: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
id: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
id: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
id: Atlantik/Stanley

en: Europe/Amsterdam
id: Eropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
id: Eropa/Andorra

en: Europe/Athens
id: Eropa/Athens

en: Europe/Belfast
id: Eropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
id: Eropa/Belgrade

en: Europe/Berlin
id: Eropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
id: Eropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
id: Eropa/Brussels

en: Europe/Bucharest
id: Eropa/Bucharest

en: Europe/Budapest
id: Eropa/Budapest

en: Europe/Chisinau
id: Eropa/Chisinau

en: Europe/Dublin
id: Eropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
id: Eropa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
id: Eropa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
id: Eropa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
id: Eropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
id: Eropa/Kiev

en: Europe/Lisbon
id: Eropa/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
id: Eropa/Ljubljana

en: Europe/London
id: Eropa/London

en: Europe/Luxembourg
id: Eropa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
id: Eropa/Madrid

en: Europe/Malta
id: Eropa/Malta

en: Europe/Minsk
id: Eropa/Minsk

en: Europe/Nicosia
id: Eropa/Nicosia

en: Europe/Oslo
id: Eropa/Oslo

en: Europe/Paris
id: Eropa/Paris

en: Europe/Prague
id: Eropa/Prague

en: Europe/Riga
id: Eropa/Riga

en: Europe/Rome
id: Eropa/Rome

en: Europe/Samara
id: Eropa/Samara

en: Europe/San_Marino
id: Eropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
id: Eropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
id: Eropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
id: Eropa/Skopje

en: Europe/Sofia
id: Eropa/Sofia

en: Europe/Stockholm
id: Eropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
id: Eropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
id: Eropa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
id: Eropa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
id: Eropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
id: Eropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
id: Eropa/Wina

en: Europe/Vilnius
id: Eropa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
id: Eropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
id: Eropa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
id: Eropa/Zurich

en: Pacific/Apia
id: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
id: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
id: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Easter
id: Pasifik/Easter

en: Pacific/Efate
id: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
id: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
id: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
id: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
id: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
id: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
id: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
id: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
id: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
id: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
id: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
id: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
id: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
id: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
id: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
id: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
id: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
id: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
id: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
id: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
id: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
id: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
id: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
id: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
id: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
id: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
id: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
id: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
id: Pasifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
id: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
id: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
id: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
id: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
id: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
id: Pasifik/Yap

en: Attachment Bar
id: Kotak Lampiran

en: Cannot attach file %s: %s
id: Tidak dapat melampirkan file %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
id: Tidak dapat melampirkan file %s: bukan file biasa

en: Attachment Properties
id: Pengaturan Lampiran

en: Posting destination
id: Tujuan posting

en: Choose folders to post the message to.
id: Pilih folder tempat melakukan posting.

en: Click here for the address book
id: Klik untuk membuka buku alamat

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
id: _Alamat Balasan:

note: * From
en: Fr_om:
id: _Dari:

en: Enter the recipients of the message
id: Isi daftar penerima pesan email ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon (Cc) pesan email ini

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
id: Isi alamat-alamat yang akan menerima salinan karbon pesan email ini, namun alamatnya tidak tercantum pada daftar penerima (BCc).

note: * Post-To
en: _Post To:
id: _Kirim Ke:

en: Click here to select folders to post to
id: Klik disini untuk memilih folder tempat posting

en: A_ttach
id: _Lampirkan

en: Insert Attachment
id: Sisipkan Lampiran

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
id: Tidak dapat menandatangani pesan email keluar: Sertifikat untuk tanda tangan belum diset untuk account ini

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
id: Tidak dapat mengacak pesan email keluar: Sertifikat enkripsi belum diset untuk account ini

en: Hide _Attachment Bar
id: Sembunyikan Panel L_ampiran

en: Show _Attachment Bar
id: Tampilkan P_anel Lampiran

en: Unable to retrieve message from editor
id: Tidak dapat mengambil pesan dari editor

en: Untitled Message
id: Belum Diberi Judul

en: Autogenerated
id: Otomatis

en: Si_gnature:
id: Tanda tan_gan:

en: Compose Message
id: Tulis Pesan Baru

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
id: <b>(Penyunting pesan berisi bagian bukan teks yang tidak dapat diubah-ubah)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
id:  Ada beberapa lampiran yang hendak didownload. Mengirimkan surat akan menyebabkan surat terkirim tanpa lampiran tersebut

en: All accounts have been removed.
id: Semua account telah dihapus.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
id: Benar ingin abaikan email yang sedang Anda tulis sekarang ('{0}')?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
id: Karena &quot;{0}&quot;, anda mungkin perlu memilih pilihan surat berbeda.

en: Because &quot;{1}&quot;.
id: Karena &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
id: Bila Anda memilih tombol "Abaikan", maka semua tulisan Anda dalam email ini tidak akan dikirim dan akan dihapus. Bila Anda memilih "Simpan sebagai Draf", maka email ini akan disimpan dalam folder Draf dan dapat Anda lanjutkan pada kesempatan lain. Bila tidak yakin, tekan tombol "Batal".

en: Could not create composer window.
id: TIdak dapat membuat jendela penulis email.

en: Could not create message.
id: Tidak dapat membuat pesan email.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat membaca berkas tanda tangan &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
id: Tidak dapat mengambil pesan email yang dilampirkan dari {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas autosave &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
id: Direktori tidak dapat dilampirkan dalam email.

en: Do you want to recover unfinished messages?
id: Teruskan email yang belum selesai?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
id: Sedang mengunduh. Kirim email ini?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
id: Error menyimpan ke berkas simpan auto karena &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
id: Terakhir kali digunakan, Evolution mati mendadak saat Anda sedang menulis email baru. Bila Anda inginkan, Evolution dapat menampilkan kembali email yang belum selesai ditulis tersebut.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
id: File '{0}' bukan file biasa dan tidak dapat disisipkan dalam pesan email.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
id: Untuk menyisipkan isi direktori ini dalam email, silakan masukkan masing-masing file dalam direktori ini dalam lampiran, atau buat file kompresi yang berisi direktori ini, baru kemudian dimasukkan ke dalam lampiran.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
id: Tidak dapat mengaktifkan kontrol editor HTML.
    
    Pastikan Anda memiliki versi gtkhtml dan libgtkhtml yang benar.

en: Unable to activate the address selector control.
id: Tidak dapat mengaktifkan kontrol pemilih alamat.

en: Unfinished messages found
id: Ada email yang belum selesai ditulis

en: Warning: Modified Message
id: Awas: Pesan Email Telah Berubah

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
id: Anda tidak dapat melampirkan file '{0}' ke dalam pesan ini.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
id: Anda harus melakukan konfigurasi account sebelum dapat menulis email baru.

en: _Do not Recover
id: _Jangan Kembalikan

en: The Evolution PIM and Email Client
id: Pemakai Surat dan PIM Evolution

en: address card
id: kartu alamat

en: calendar information
id: informasi kalender

en: No, Do not Change Status
id: Jangan, Jangan Ganti Status

en: <b>Receiving Email</b>
id: <b>Mengambil Email</b>

en: <b>Sending Email:</b>
id: <b>Mengirim Email:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
id: <small>Bagian ini akan membantu Anda apakah Anda ingin diberitahu melalui sebuah pesan kecil saat semua email yang Anda kirimkan
    telah dibaca oleh penerimanya, juga untuk menentukan apa yang harus dilakukan Evolution saat ada orang yang menginginkan hal yang sama.</small>

en: Always send back a read receipt
id: Selalu kirim kembali nota pemberitahuan pembacaan email

en: Ask me if I want to send back a read receipt
id: Tanya lagi sebelum mengirim nota pemberitahuan pembacaan

en: Never send back a read receipt
id: Jangan pernah kirim nota pemberitahuan pembacaan

en: Read Receipts
id: Nota Pembacaan

en: Request a read receipt for all messages I send
id: Minta nota pembacaan untuk semua email yang saya kirim

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
id: Kecuali bila dikirim ke milis dan bukan ke saya langsung

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
id: Saat menerima email dengan nota pembacaan, apa yang harus dilakukan oleh Evolution?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
id: File dengan nama tersebut sudah ada.
    Timpa saja?

en: Evolution Error
id: Error Evolution

en: Evolution Warning
id: Pesan Peringatan Evolution

en: Evolution Information
id: Pesan Informasi Evolution

en: Evolution Query
id: Query Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
id: Kesalahan di dalam, kesalahan tak dikenal '%s' telah diminta

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat membuka berkas &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menyimpan berkas &quot;{0}&quot;.

en: Do you wish to overwrite it?
id: Apakah Anda ingin menimpa file ini?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
id: Berkas sudah ada &quot;{0}&quot;

en: 1 second ago | %d seconds ago
id[0]: %d detik yang lalu

en: 1 minute ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: 1 hour ago | %d hours ago
id[0]: %d jam yang lalu

en: 1 day ago | %d days ago
id[0]: %d hari yang lalu

en: 1 week ago | %d weeks ago
id[0]: %d minggu yang lalu

en: 1 month ago | %d months ago
id[0]: %d bulan yang lalu

en: 1 year ago | %d years ago
id[0]: %d tahun yang lalu

en: <click here to select a date>
id: <klik di sini untuk memilih tanggal>

en: now
id: saat ini

en: Select a time to compare against
id: Pilih tanggal pembanding

en: Choose a file
id: Pilih file

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
id: Penting

note: forest green
en: To Do
id: PR

note: blue
en: Later
id: Nanti

en: _Search name:
id: _Cari nama:

en: Find items that meet the following criteria
id: Temukan objek yang cocok dengan kriteria berikut

en: If all criteria are met
id: Bila semua persyaratan terpenuhi

en: If any criteria are met
id: Bila ada persyaratan terpenuhi

en: Find items:
id: Temukan objek:

en: All related
id: Semua yg berhubungan

en: Replies
id: Balasan

en: Replies and parents
id: Balasan dan induk

en: No reply or parent
id: Tidak ada balasan ataupun orang tua

en: Include threads
id: Termasuk ulir diskusi

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
id: Regular expression buruk &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
id: Tidak dapat mengompilasi ekspresi reguler &quot;{1}&quot;

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
id: File &quot;{0}&quot; tidak ada atau bukan berkasi biasa.

en: Missing date.
id: Tanggal belum diisi

en: Missing file name.
id: File name tidak ada

en: Missing name.
id: Nama tidak diisi.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
id: Nama &quot;{0}&quot; sudah terpakai.

en: Please choose another name.
id: Silakan pilih nama lain

en: You must choose a date.
id: Anda harus mengisi tanggal

en: You must name this filter.
id: Anda harus mengisi nama pada filter ini

en: You must specify a file name.
id: Anda harus menuliskan nama file

en: <b>_Filter Rules</b>
id: <b>Aturan _Filter</b>

en: Compare against
id: Bandingkan dengan

en: Show filters for mail:
id: Tampilkan penyaring untuk email:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
id: Tanggal email akan dibandingkan dengan
    jam 12:00am pada tanggal yang ditentukan.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
id: Tanggal email akan dibandingkan dengan
    waktu relatif saat filter dilakukan.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
id: Tanggal email akan dibandingkan dengan
    waktu saat ini saat filter dilakukan.

en: a time relative to the current time
id: waktu relatif dari waktu saat ini

en: ago
id: yang lalu

en: months
id: bulan

en: the current time
id: saat ini

en: the time you specify
id: waktu yang Anda tentukan

en: years
id: tahun

en: Add Rule
id: Tambah Aturan

en: Edit Rule
id: Ganti Aturan

en: Rule name
id: Nama aturan

en: Composer Preferences
id: Pengaturan Penyusun

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
id: Konfigurasikan pengaturan email, termasuk sisi keamanan dan tampilan email di sini

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
id: Konfigurasikan pengecekan ejaan, tanda-tangan, dan penyusun email di sini

en: Configure your email accounts here
id: Konfigurasikan account email di sini

en: Evolution Mail
id: Email Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
id: Program pengatur konfigurasi account Email Evolution

en: Evolution Mail component
id: Komponen Email Evolution

en: Evolution Mail composer
id: Penyusun Email Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
id: Program konfigurasi penyusun Email Evolution

en: Evolution Mail preferences control
id: Program pengaturan Email Evolution

en: Mail Accounts
id: Account Email

en: Mail Preferences
id: Pengaturan Email

en: _Mail
id: E_mail

en: %s License Agreement
id: Perjanjian Lisensi %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
id: 
    Silakan baca perjanjian lisensi %s berikut ini dengan seksama
    kemudian beri tanda centang sebagai tanda penerimaan

en: Select Folder
id: Pilih Folder

en: Ask for each message
id: Konfirmasi dulu untuk setiap email yang dikirim

en: Receiving Email
id: Pengambilan Email

en: Automatically check for _new mail every
id: Periksa otomatis email baru _setiap

en: Sending Email
id: Pengiriman Email

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
id: Pilihan Penerimaan

en: Account Editor
id: Pengatur Akun

en: Evolution Account Assistant
id: Pengatur Akun Evolution

en: Account name
id: Nama akun

en: Language(s)
id: Bahasa

en: Add signature script
id: Tambahkan skrip tanda tangan

en: Signature(s)
id: Tanda tangan

en: -------- Forwarded Message --------
id: -------- Isi Pesan Asli --------

en: an unknown sender
id: pengirim tidak diketahui

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
id: Pada hari ${WeekdayName}, tanggal ${Day}/${Month}/${Year} pukul ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} menulis:

en: _Filter Rules
id: Aturan _Saringan

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
id: Atur Skor

en: Assign Color
id: Pilih Warna

en: Assign Score
id: Pilih Skor

en: contains
id: berisi

en: Copy to Folder
id: Salin ke dalam Folder

en: Date received
id: Tanggal diterima

en: Date sent
id: Tanggal dikirim

en: does not contain
id: tidak berisi

en: does not end with
id: tidak diakhiri dengan

en: does not exist
id: tidak ada

en: does not return
id: tidak kembali

en: does not sound like
id: bunyinya tidak mirip dengan

en: does not start with
id: tidak diawali dengan

en: Do Not Exist
id: Tidak Ada

en: ends with
id: diakhiri dengan

en: Exist
id: Ada

en: exists
id: ada

en: Expression
id: Ekspresi

en: Follow Up
id: Tindak Lanjut

en: is
id: adalah

en: is after
id: setelah

en: is before
id: sebelum

en: is Flagged
id: di Tandai

en: is greater than
id: lebih besar dari

en: is less than
id: kurang dari

en: is not
id: bukan

en: is not Flagged
id: tidak Ditandai

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
id: Spam

en: Junk Test
id: Tes Spam

en: Mailing list
id: Milis

en: Match All
id: Cocok Semua

en: Message Body
id: Badan Pesan

en: Message Header
id: Kepala Pesan

en: Message is Junk
id: Pesan ini Spam

en: Message is not Junk
id: Pesan ini Bukan Spam

en: Move to Folder
id: Pindahkan ke Folder

en: Pipe to Program
id: Kirimkan ke Program melalui Pipe

en: Play Sound
id: Bunyikan Suara

en: Recipients
id: Penerima

en: Regex Match
id: Regex yang Cocok

en: Replied to
id: Balas ke

en: returns
id: hasil

en: returns greater than
id: hasil lebih besar dari

en: returns less than
id: hasil lebih kecil dari

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
id: Nilai

en: Size (kB)
id: Ukuran (kB)

en: sounds like
id: bunyinya mirip dengan

en: Source Account
id: Asal Akun

en: Specific header
id: Kepala surat tertentu

en: starts with
id: diawali dengan

en: Stop Processing
id: Stop Pemrosesan

en: Unset Status
id:  Status

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
id: <b>Lalu</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
id: Buat Sa_ringan Folder dari Hasil Pencarian...

en: All Messages
id: Seluruh Pesan

en: No Label
id: Tanpa Label

en: Read Messages
id: Baca Pesan

en: Recent Messages
id: Pesan Saat ini

en: Last 5 Days' Messages
id: Pesan 5 Hari Terakhir

en: Messages with Attachments
id: Pesan dengan Lampiran

en: Important Messages
id: Pesan Penting

en: Messages Not Junk
id: Pesan Bukan Spam

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
id[0]: Total pesan:

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
id[0]: Pesan belum terbaca:

en: Folder Properties
id: Pengaturan Folder

en: <click here to select a folder>
id: <klik di sini untuk memilih folder>

en: Folder _name:
id: _Nama folder:

en: Search Folders
id: Cari Folder

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
id: "%s (%u)"

en: Mail Folder Tree
id: Pohon Folder Email

en: Moving folder %s
id: Memindahkan folder %s

en: Copying folder %s
id: Menyalin folder %s

en: Moving messages into folder %s
id: Memindahkan semua pesan ke dalam folder %s

en: Copying messages into folder %s
id: Menyalin semua pesan ke dalam folder %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
id: Tidak dapat menyimpan email dalam penyimpanan tingkat atas

en: _Copy to Folder
id: _Salin ke Folder

en: _Move to Folder
id: _Pindahkan ke folder

en: Scanning folders in "%s"
id: Memeriksa folder dalam "%s"

en: Open in _New Window
id: Buka dalam Je_ndela Baru

en: _Copy...
id: Sa_lin...

en: Copying `%s' to `%s'
id: Menyalin dari `%s' ke `%s'.

en: C_opy
id: S_alin

en: Creating folder `%s'
id: Buat folder '%s'

en: Create folder
id: Buat folder

en: _Reply to Sender
id: Balas ke Pengi_rim

en: _Edit as New Message...
id: Jadikan s_ebagai Pesan Baru...

en: U_ndelete
id: T_idak jadi hapus

en: _Move to Folder...
id: _Pindahkan ke Folder...

en: _Copy to Folder...
id: _Salin ke Folder...

en: Mar_k as Read
id: Anggap Sudah _Dibaca

en: Mark as _Unread
id: Tandai Bel_um Dibaca

en: Mark as _Important
id: Tandai Sebagai Email Pent_ing

en: Mark as Un_important
id: Tandai Sebagai T_idak Penting

en: Mark as _Junk
id: Tandai Sebagai Email Sampa_h

en: Mark as _Not Junk
id: Tandai Buka_n Sebagai Spam

en: Mark for Follo_w Up...
id: Tindak Lan_juti...

en: Fla_g Completed
id: Fla_g Selesai

en: Cl_ear Flag
id: Ha_pus Flag

en: Crea_te Rule From Message
id: Bua_t Aturan Baru dari Pesan Ini

en: Search Folder from _Subject
id: Saring Folder berdasarkan _Judul

en: Search Folder from Se_nder
id: Saring Folder berdasarkan Pe_ngirim

en: Search Folder from _Recipients
id: Saring Folder berdasarkan Pene_rima

en: Search Folder from Mailing _List
id: Saring Folder berdasarkan Mi_lis

en: Filter on Sub_ject
id: Filter Berdasarkan Sub_yek

en: Filter on Sen_der
id: Filter Berdasarkan Pen_girim

en: Filter on Re_cipients
id: Filter Berdasarkan _Penerima

en: Filter on _Mailing List
id: Filter Berdasarkan _Milis

en: Print Message
id: Cetak Pesan

en: Unable to retrieve message
id: Email tidak dapat ditarik

en: Create _Search Folder
id: Buat Folder _Pencarian

en: _From this Address
id: _Dari Alamat Ini:

en: _To this Address
id: Ke Alama_t Ini

en: Click to mail %s
id: Klik untuk mengirim email kepada %s

en: Click to hide/unhide addresses
id: Klik untuk sembunyi/tampilkan alamat

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
id: Jumlah Kecocokan: %d

en: Fi_nd:
id: Temuka_n:

en: Fo_rward
id: Te_ruskan

en: M_atch case
id: Cocok _huruf

en: Unsigned
id: Tidak Ditandatangani

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
id: Pesan ini tidak ditandatangani. Keabsahan isi pesan ini tidak dijamin.

en: Valid signature
id: Tanda tangan sah

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
id: Pesan ini ditandatangani dan sah, artinya pesan ini benar-benar dikirim oleh orang ini.

en: Invalid signature
id: Tanda tangan tidak sah

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
id: Tanda tangan tidak dapat diperiksa keabsahannya, mungkin data tanda tangan digitalnya terubah pada saat melalui pengiriman.

en: Valid signature, cannot verify sender
id: Tanda tangan sah, namun tidak dapat memeriksa pengirimnya

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
id: Pesan ini ditandatangani dengan tanda tangan yang sah, namun pengirim pesan ini tidak dapat diverifikasi kebenarannya.

en: Unencrypted
id: Tidak terenkripsi

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
id: Pesan ini tidak teracak. Isi pesan ini dapat dilihat pada saat melalui perjalanan di Internet.

en: Encrypted, weak
id: Terenkripsi, lemah

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini teracak, dengan algoritma pengacakan yang lemah. Akan sulit, tetapi bukan tidak mungkin bagi yang tidak berhak untuk melihat isinya dalam waktu yang singkat.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
id: Pesan ini terenkripsi. Orang yang tidak berhak akan cukup mengalami kesulitan dalam membuka pesan ini.

en: Encrypted, strong
id: Terenkripsi, kuat

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
id: Pesan ini teracak dengan algoritma yang kuat. Akan sangat sulit bagi yang tidak berhak untuk melihat isi dari pesan dalam waktu yang singkat.

en: This certificate is not viewable
id: Sertifikat tidak dapat dilihat

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
id: Selesai pada %d %B %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
id: Waktu Terlewat:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
id: pada %d %B %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
id: _Lihat Langsung

en: _Fit to Width
id: _Lebarkan

en: Show _Original Size
id: Tampilkan U_kuran Asli

en: Select folder to save all attachments...
id: Pilih folder untuk menyimpan semua lampiran ini...

en: _Save Selected...
id: _Simpan Terpilih...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
id[0]: %d lampira_n

en: S_ave
id: Simp_an

en: S_ave All
id: Simp_an Semua

en: No Attachment
id: Tidak Ada Lampiran

en: Retrieving `%s'
id: Mengambil '%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
id: Tanda tangan sah namun pengirim tidak dapat diverifikasi

en: Malformed external-body part.
id: Badan email tidak tersusun dengan benar.

en: Pointer to FTP site (%s)
id: Mengarah ke situs FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
id: Mengarah ke file lokal (%s) cocok pada situs "%s"

en: Pointer to local file (%s)
id: Mengarah ke file lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
id: Mengarah ke data di lokasi lain (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
id: Mengarah ke data eksternal yang tidak diketahui (tipe "%s")

en: Formatting message
id: Pembentukan email

en: Reply-To
id: Balas-Ke

en: %s attachment
id: Attachment %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
id: Tidak dapat membuka pesan S/MIME: Error tidak diketahui

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
id: Tidak dapat membuka pesan MIME. Pesan ditampilkan apa adanya.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
id: Tipe enkripsi ini tidak dapat dipakai pada multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
id: Jenis tanda tangan tidak dapat dibaca

en: Error verifying signature
id: Error saat melakukan verifikasi tanda tangan

en: Unknown error verifying signature
id: Ada error tidak dikenal saat melakukan verifikasi tanda tangan

en: Every time
id: Setiap saat

en: Once per day
id: Sekali dalam sehari

en: Once per week
id: Sekali dalam seminggu

en: Once per month
id: Sekali dalam sebulan

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Lokasi dan hirarki folder kotak surat Evolution sudah berubah sejak Evolution 1.x.
    
    Silakan tunggu sebentar sementara Evolution melakukan migrasi folder...

en: Unable to create new folder `%s': %s
id: Tidak dapat membuat folder baru '%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
id: Tidak dapat menyalin folder '%s' ke '%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
id: Tidak dapat membaca kotak surat yang ada di '%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
id: TIdak dapat membaca data simpanan POP '%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori data simpanan POP3 '%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
id: Tidak dapat menyalin data simpanan POP3 '%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
id: Gagal saat membuat penyimpanan surat lokal '%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
id: Tidak dapat membuat folder email lokal di '%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
id: Tidak dapat membaca pengaturan Evolution yang lama. file 'evolution/config.xmldb' telah hilang atau telah rusak.

en: _Reply to sender
id: Balas ke pengi_rim

en: Reply to _List
id: Balas ke Mi_lis

en: _Send New Message To...
id: Kirim Pe_san Baru ke...

en: _Add to Address Book
id: T_ambahkan ke Buku Alamat

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
id: Penyimpanan ini tidak mendukung fasilitas langganan atau belum diaktifkan.

en: Subscribed
id: Langganan

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
id: Silakan pilih servernya.

en: No server has been selected
id: Server belum dipilih

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: message
id: pesan

en: Save Message...
id: Simpan Pesan...

en: Add address
id: Tambah alamat

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
id: Pesan dari %s

en: Search _Folders
id: Cari _Folder

en: Search Folder source
id: Pilih sumber Folder

en: Automatic link recognition
id: Pengenalan link otomatis

en: Automatic smiley recognition
id: Pengenalan smiley otomatis

en: Check incoming mail being junk
id: Periksa apakah email yang datang spam atau bukan

en: Citation highlight color
id: Warna penanda kutipan

en: Citation highlight color.
id: Warna penanda kutipan.

en: Composer Window default height
id: Tinggi standar Jendela Penulis

en: Composer Window default width
id: Lebar standar Jendela Penulis

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
id: Padatkan tampilan alamat pada TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
id: Padatkan tampilan alamat dalam TO/CC/BCC ke nomor yang ditentukan dalam address_count.

en: Default charset in which to compose messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan baru

en: Default charset in which to compose messages.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menulis pesan.

en: Default charset in which to display messages
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan

en: Default charset in which to display messages.
id: Gugus karakter utama yang digunakan untuk menampilkan pesan

en: Default forward style
id: Gaya penerusan email utama

en: Default height of the Composer Window
id: Tinggi standar Jendela Penulis

en: Default height of the Message Window
id: Tinggi standar Jendela Pesan

en: Default height of the Subscribe dialog
id: Tinggi standar dialog Berlangganan

en: Default reply style
id: Gaya utama yang digunakan untuk membalas email

en: Default width of the Composer Window
id: Lebar standar Jendela Penulis

en: Default width of the Message Window
id: Lebar standar Jendela Pesan

en: Default width of the Subscribe dialog
id: Lebar standar dialog Berlangganan

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
id: Tampilkan indikator kesalahan ejaan kata pada setiap ketikan.

en: Empty Trash folders on exit
id: Bersihkan Tong Sampah saat keluar

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
id: Kosongkan folder Sampah saat keluar dari Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
id: Aktifkan moda caret, kursor akan tampak saat Anda membaca email.

en: Enable or disable type ahead search feature
id: Aktif atau matikan pengetikan pada fasilitas cari

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
id: Aktifkan panel samping fasilitas cari agar anda dapat mulai mencari dengan mengetikkan pada teks. Gunakan anda dapat dengan mudah menemukan folder pada panel samping dengan mengetik nama folder dan pemilih akan berpindah ke folder tersebut.

en: Enable/disable caret mode
id: Aktifkan/matikan mode caret

en: Height of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Height of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
id: Jika pengguna membuka 10 atau lebih pesan pada suatu saat, tanya mereka apakah memang benar-benar ingin melakukannya.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
id: Jika panel "Preview" hidup, maka tampilkan sisi -demi-sisi dari pada secara tegak.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
id: Jika tidak adalah penampil untuk jenis mime khusus pada Evolution, maka time mime manapun pada daftar ini yang dipetakan ke penampil komponen bonobo pada database tipe mime GNOME boleh dipergunakan untuk menampilkan isinya.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
id: Akan mematikan/aktifkan promp selagi menandai berbagai pesan.

en: Last time empty trash was run
id: Kali terakhir pengosongan sampah dilakukan

en: List of Labels and their associated colors
id: Daftar label dan warne yang bersesuaian

en: List of accepted licenses
id: Daftar lisensi yang diterima

en: List of accounts
id: Daftar akun

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
id: Daftar akun yang dikenal pada komponen surat Evolution. Daftar ini berisi nama kalimat subdirektori relatif ke /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
id: Daftar judul custom dan apakah mereka diaktifkan.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
id: Daftar label yang dikenal komponel surat Evolution. Daftar ini mengandung kalimat yang berisi nama:warna di mana warna menggunakan penerjemahan hex HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
id: Daftar dari tipe mime untuk diperiksa penampil komponen bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
id: Daftar nama protokol yang lisensinya telah diterima.

en: Load images for HTML messages over http
id: Baca gambar untuk pesan HTML melalui http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
id: Baca gambar untuk pesan HTML melalui http(s). Nilai yang bisa adalah: 0 - Jangan baca gambar dari jaringan 1 - Baca gambar dalam surat dari alamat 2 - Selalu baca gambar dari jaringan

en: Log filter actions
id: Aksi saringan log

en: Log filter actions to the specified log file.
id: Aksi saringan log ke berkas log yang ditentukan.

en: Logfile to log filter actions
id: Aksi berkas log ke saringan log

en: Logfile to log filter actions.
id: Aksi berkas log ke saringan log.

en: Mark as Seen after specified timeout
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu

en: Mark as Seen after specified timeout.
id: Tandai sebagai Terlihat setelah jeda tertentu.

en: Mark citations in the message "Preview"
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pracetak"

en: Mark citations in the message "Preview".
id: Tandai kutipan dalam pesan "Pracetak".

en: Message Window default height
id: Tinggi default Jendela Pesan

en: Message Window default width
id: Lebar default Jendela Pesan

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
id: Gaya penampilan-pesan ("normal", "judul penuh", "sumber")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
id: Hari paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
id: Waktu paling sedikit antara mengosongkan sampah pada saat keluar, dalam hari.

en: New Mail Notify sound file
id: Berkas suara untuk Pemberitahuan Email Baru

en: New Mail Notify type
id: Jenis Pemberitahuan Email Baru

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
id: Jumlah alamat ditampilkan dalam TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
id: Konfirmasi pada email dengan judul kosong

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
id: Konfirmasi pada saat user hendak menghapus folder

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
id: Konfirmasi user saat mengirim email dengan judul kosong

en: Prompt when user expunges
id: Konfirmasi saat user menghapus

en: Prompt when user only fills Bcc
id: Konfirmasi saat user hanya mengisi kolom Bcc saja

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
id: Konfirmasi saat user hendak membuka 10 atau lebih pesan pada satu saat

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim email dalam HTML padahal alamat tujuan tidak mau menerima email dalam HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
id: Konfirmasi saat user hendak mengirim email tanpa mengisi To atau Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
id: Konfirmasi saat user mengirim email HTML yang tidak diinginkan.

en: Prompt while marking multiple messages
id: Konfirmasi saat menandai beberapa pesan

en: Recognize links in text and replace them.
id: Kenali link dalam teks dan menggantinya.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
id: Kenali smiley pada teks dan ganti dengan gambar.

en: Run junk test on incoming mail
id: Jalankan tes spam pada email masuk

en: Send HTML mail by default
id: Kirim email HTML secara default

en: Send HTML mail by default.
id: Kirim email HTML secara default.

en: Show Animations
id: Tampilkan Animasi

en: Show animated images as animations.
id: Tampilkan gambar animasi.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
id: Tampilkan email yang terhapus dengan tercoret dalam daftar email.

en: Show deleted messages in the message-list
id: Tampilkan email terhapus dalam daftar pesan

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
id: Tampilkan email pengrim pada kolom pembalasan pesan pada daftar pesan

en: Show the sender email in the messages column in the message list
id: Tampilkan email pengirim dalam kolom pesan daftar pesan

en: Sound file to play when new mail arrives.
id: Mainkan suara saat email datang.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
id: Tentukan jenis Notifikasi Email Baru yang diinginkan.

en: Spell check inline
id: Periksa ejaan inline

en: Subscribe dialog default height
id: Dafarkan tinggi default dialog

en: Subscribe dialog default width
id: Dafarkan lebar default dialog

en: Terminal font
id: Huruf jenis Terminal

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
id: Saat terakhir pengosongan tong sampah dilakukan, dalam hari sejak terakhir.

en: The terminal font for mail display
id: Huruf terminal untuk penampil surat

en: The variable width font for mail display
id: Huruf variable untuk menampilkan surat

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
id: Kunci ini harus mengandung sebauh daftar struktur XML yang menentukan judul custom, dan apakah akan ditampilkan. Format struktur XML nya adalah &lt; judul diaktifkan&gt; - jadikan aktif jika judul akan ditampilkan pada surat.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
id: Ini menentukan nomor alamat yang ditampilkan pada daftar tampil pesan awal, yang a '...' di tunjukkan.

en: Thread the message list.
id: Hubungkan daftar pesan.

en: Thread the message-list
id: Hubungkan daftar-pesan

en: Thread the message-list based on Subject
id: Hubungkan daftar-pesan berdasarkan pada Subjek

en: Timeout for marking message as Seen
id: Habis waktu untuk menandai pesan sebagai Telah dilihat

en: Timeout for marking message as Seen.
id: Habis waktu untuk menandai pesan sebagai Telah dilihat.

en: UID string of the default account.
id: Kode UID akun standar.

en: Use Spamassassin daemon and client
id: Gunakan daemon dan klien Spamassassin

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
id: Gunakan daemon dan klien Spamassassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
id: Gunakan jenis huruf sendiri

en: Use custom fonts for displaying mail
id: Gunakan jenis huruf sendiri saat menampilkan email

en: Use only local spam tests.
id: Gunakan tes spam lokal saja

en: Use only the local spam tests (no DNS).
id: Gunakan tes spam lokal saja (tanpa DNS)

en: Use side-by-side or wide layout
id: Gunakan susunan sisi-demi-sisi atau melebar

en: Variable width font
id: Huruf lebar bebas

en: View/Bcc menu item is checked
id: Data menu Lihat/Bcc dipilih

en: View/Bcc menu item is checked.
id: Data menu Lihat/Bcc dipilih.

en: View/Cc menu item is checked
id: Data menu Lihat/Cc dipilih

en: View/Cc menu item is checked.
id: Data menu Lihat/Cc dipilih.

en: View/From menu item is checked
id: Data menu Lihat/From dipilih

en: View/From menu item is checked.
id: Data menu Lihat/From dipilih.

en: View/PostTo menu item is checked
id: Data menu Lihat/PostTo dipilih

en: View/PostTo menu item is checked.
id: Data menu Lihat/PostTo dipilih.

en: View/ReplyTo menu item is checked
id: Data menu Lihat/Reply-To dipilih

en: View/ReplyTo menu item is checked.
id: Data menu Lihat/ReplyTo dipilih.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
id: Tentukan apakah akan kembali menampilkan dalam bentuk thread berdasarkan judul saat kepala surat tidak berisi kolom In-Reply-To atau References.

en: Width of the message-list pane
id: Tinggi panel daftar pesan

en: Width of the message-list pane.
id: Tinggi panel daftar pesan.

en: Importing Elm data
id: Mengimpor data Elm

en: Evolution Elm importer
id: Program pengimpor data Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
id: Impor dari Elm.

en: Select folder to import into
id: Pilih folder tujuan impor

en: Berkeley Mailbox (mbox)
id: Kotak Surat Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
id: Folder pengimpor format Kotak Surat Berkeley

en: Importing `%s'
id: Mengimpor '%s'

en: Importing mailbox
id: Mengimpor kotak surat

en: Scanning %s
id: Menelusuri %s

en: Priority Filter "%s"
id: Filter Prioritas "%s"

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
id: Beberapa penyaring surat Netscape anda berdasarkan pada
    prioritas surat, yang tidak dipergunakan pada Evolution.
    Namun, Evolution menyediakan nilai dalam batas 
    3 s.d 3 yang dapat dengan mudah diberikan ke surat dan saringan.
    Suatu set saringan disebut "Saringan Prioritas"
    telah ditambahkan yang mengubah prioritas surat Netscape ke
    nilai Evolution, dan saringan tersebut menggunakan nilai tersebut
    dari pada prioritas. Periksa saringan yang diimpor untuk meyakinkan
    segalanya tetap bekerja seperti yang diinginkan.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
id: Beberapa saringan surat Netscape anda menggunakan
    fasilitas "Abaikan Hubungan" atau "Perhatikan Hubungan"
    yang tidak didukung pada Evolution.
    Saringan ini telah dibuang.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
id: Beberapa saringan surat Netscape anda menguji badan surat
    terhadapan (in)equality kepada kata yang diberikan,
    yang mana hal ini tidak didukung pada Evolution. Saringan ini
    telah dirubah untuk menguji apakah berisi atau tidak berisi badan pesan.

en: Evolution is importing your old Netscape data
id: Evolution sedang mengimpor data lama Netscape Anda

en: Importing Netscape data
id: Mengimpor data Netscape

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
id: Evolution menemukan file-file email Netscape.]nAnda ingin mengimpornya ke dalam Evolution?

en: Importing Pine data
id: Mengimpor data Pine

en: Evolution Pine importer
id: Program Impor Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
id: Impor dari Pine

en: Mail to %s
id: Email ke %s

en: Mail from %s
id: Email dari %s

en: Subject is %s
id: Judulnya %s

en: %s mailing list
id: milis %s

en: Add Filter Rule
id: TAmbahkan Aturan Filter

en: %d deleted | %d deleted
id[0]: %d dihapus

en: %d junk | %d junk
id[0]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
id[0]: %d rancangan

en: %d sent | %d sent
id[0]: %d terkirim

en: %d unsent | %d unsent
id[0]: %d belum terkirim

en: , %d unread | , %d unread
id[0]: , %d belum dibaca

en: New Mail Message
id: Buat Email Baru

en: _Mail Message
id: E_mail Baru

en: Compose a new mail message
id: Buat email baru

en: New Mail Folder
id: Buat Folder Email

en: Mail _Folder
id: _Folder Email

en: Create a new mail folder
id: Buat folder email baru

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
id: Gagal melakukan upgrade konfigurasi Email dan folder.

en: I_mportant
id: Penti_ng

note: red
en: _Work
id: Kerja

note: orange
en: _Personal
id: _Pribadi

note: forest green
en: _To Do
id: _Tugas

note: blue
en: _Later
id: _Nanti

en:  Ch_eck for Supported Types
id:  Periksa Jenis-jenis Yang Didukung

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
id: <b>SSL tidak dapat digunakan pada versi Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
id: <b>Ta_nda tangan</b>

en: <b>_Languages</b>
id: <b>_Bahasa</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
id: <small>Ini akan membuat filter lebih baik walaupun kerjanya lambat</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
id: <span weight="bold">Informasi Account</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
id: <span weight="bold">Tipe Otentikasi</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
id: <span weight="bold">Otentikasi</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
id: <span weight="bold">Penyusunan Email</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
id: <span weight="bold">Konfigurasi</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
id: <span weight="bold">Perilaku Standar</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
id: <span weight="bold">Penghapusan Email</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
id: <span weight="bold">_Kolom Dalam Kepala Email Yang Tampil</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
id: <span weight="bold">Pilihan Filter</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
id: <span weight="bold">Label dan Warna</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
id: <span weight="bold">Pembukaan Gambar</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
id: <span weight="bold">Tampilan Isi Email</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
id: <span weight="bold">Jenis Huruf Pada Email</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
id: <span weight="bold">Tanda Terima Email</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
id: <span weight="bold">Notifikasi Email Baru</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
id: <span weight="bold">Informasi Tambahan</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
id: <span weight="bold">Jenis Huruf Cetakan</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
id: <span weight="bold">Informasi Dasar</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
id: <span weight="bold">Keamanan</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
id: <span weight="bold">Email Terkirim dan Draf</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
id: <span weight="bold">Konfigurasi Server</span>

en: Account Management
id: Manajemen Akun

en: Add Ne_w Signature...
id: Buat Tanda tangan _Baru...

en: Add _Script
id: Tambahkan _Skrip

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
id: _Selalu bubuhkan tanda tangan pada email keluar saat menggunakan akun ini

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
id: _Juga acak email yang dikirim ke diri sendiri saat mengirim email teracak

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
id: _Selalu kirim tembusan (cc) ke:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
id: Selalu kirimkan tem_busan bayangan (bcc) ke:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
id: Selalu _percaya kunci pada keyring saat mengacak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
id: Acak juga bila kiri_m ke diri sendiri

en: Attach original message
id: Lampirkan pesan aslinya

en: Automatically insert _smiley images
id: Masukkan ikon emo_si secara otomatis

en: Baltic (ISO-8859-4)
id: Baltik (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
id: Bunyikan suara bip saat ada email baru datang

en: C_haracter set:
id: Gu_gus karakter:

en: Ch_eck for Supported Types
id: P_eriksa Jenis-jenis Yang Didukung

en: Check in_coming mail for junk
id: _Cari spam pada email masuk

en: Check spelling while I _type
id: Periksa ejaan saa_t mengetik

en: Checks incoming mail messages to be Junk
id: Periksa semua spam pada email-email yang masuk

en: Cle_ar
id: Kosongk_an

en: Clea_r
id: _Kosongkan

en: Color for _misspelled words:
id: Warna kata yang salah eja:

en: Confirm _when expunging a folder
id: Konfirmasi _saat menghapus folder

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
id: Selamat, konfigurasi email Anda sudah selesai.
    
    Sekarang Anda siap untuk mulai mengirim dan menerima email 
    dengan Evolution.
    
    Klik tombol "Terapkan" untuk menyimpan konfigurasi.

en: De_fault
id: _Standar

en: Default character e_ncoding:
id: _Gugus karakter utama:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
id: Tanda tangani _semua email keluar (standar)

en: Do not quote original message
id: Jangan kutip pesan aslinya

en: Drafts _Folder:
id: _Folder Draf:

en: E_nable
id: Aktifka_n

en: Email Accounts
id: Akun Email

en: Email _Address:
id: _Alamat Email:

en: Empty trash folders on e_xit
id: Kosongkan tong sampah saat _keluar

en: Encry_ption certificate:
id: Sertifikat enkri_psi:

en: Encrypt out_going messages (by default)
id: _Enkripsi semua email keluar (standar)

en: Fi_xed width Font:
id: Huruf Lebar-_tetap:

en: Fi_xed-width:
id: Lebar-_tetap:

en: Font Properties
id: Pengaturan Jenis Huruf

en: Format messages in _HTML
id: Kirim Email dalam bentuk _HTML

en: Full Nam_e:
id: Nama L_engkap:

en: HTML Mail
id: Email HTML

en: Highlight _quotations with
id: _Sorot kutipan dengan

en: I_nclude remote tests
id: Lakuka_n penyaringan dari server

en: Languages Table
id: Tabel Bahasa

en: Mail Headers Table
id: Tabel Kepala Email

en: Mailbox location
id: Lokasi kotak surat

en: Message Composer
id: Penyusun Isi Email

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
id: Perhatian: Anda tidak akan ditanya sandi hingga Anda melakukan koneksi untuk pertama kali

en: Or_ganization:
id: Or_ganisasi:

en: Play sound file when new mail arri_ves
id: Putar berkas suara saat ada email _datang

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
id: Silakan isi nama untuk akun ini.
     Nama ini hanya untuk tampilan saja.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
id: Silakan masukkan metode cara Anda mengirim email. Bila Anda tidak tahu jawabannya, silakan hubungi bagian IT/administrator atau tempat Anda berlangganan Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
id: Silakan masukkan nama dan alamat email di bawah ini. Pada kolom "tambahan" Anda tidak perlu mengisinya dengan lengkap, kecuali memang bila ingin memasukkan isinya ke dalam setiap email yang Anda kirim.

en: Please select among the following options
id: Pilih dari sekian pilihan

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
id: K_onfirmasi saat pada email hanya kolom Bcc yang diisi

en: Quote original message
id: Kutip pesan aslinya

en: Quoted
id: Dikutip

en: Re_member password
id: I_ngat sandi

en: Re_ply-To:
id: Alamat-_Balasan:

en: Remember _password
id: Ingat _sandi

en: S_elect...
id: _Pilih...

en: S_end message receipts:
id: Kirim nota p_esan:

en: S_tandard Font:
id: Jenis Huruf S_tandar:

en: Se_lect...
id: Pi_lih...

en: Select HTML fixed width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar tetap untuk HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
id: Pilih jenis huruf dengan lebar tetap untuk pencetakan

en: Select HTML variable width font
id: Pilih jenis huruf dengan lebar bebas

en: Select HTML variable width font for printing
id: Pilih jenis huruf dengan lebar bebas untuk cetakan

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
id: Pilih berkas suara

en: Sending Mail
id: Pengiriman Email

en: Sent _Messages Folder:
id: Folder E_mail Terkirim:

en: Ser_ver requires authentication
id: Otentikasi harus dilakukan ser_ver

en: Server _Type:
id: _Tipe Server:

en: Sig_ning certificate:
id: Sertifikat ta_nda tangan:

en: Signat_ure:
id: Tanda-_tangan:

en: Signatures
id: Tanda tangan

en: Signatures Table
id: Tabel Tanda Tangan

en: Specify _filename:
id: Tulis nama _berkas:

en: T_ype:
id: _Tipe:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
id: Daftar bahasa yang ada di sini adalah bahasa-bahasa yang Anda miliki data kamusnya.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
id: Output skrip ini akan digunakan sebagai tanda tangan.
    Nama yang diberikan akan digunakan untuk keperluan
    tampilan saja.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
id: Beri nama yang hendak Anda berikan pada account ini.
    Misalnya: "Kantor" atau "Rumah"

en: User_name:
id: Nama Pe_ngguna:

en: V_ariable-width:
id: Lebar beb_as:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
id: Selamat datang pada Pengatur Konfigurasi Email Evolution/
    
    Klik tombol "Maju" untuk mulai.

en: _Add Signature
id: T_ambah Tanda tangan

en: _Always load images from the Internet
id: Sel_alu buka gambar dari Internet

en: _Do not notify me when new mail arrives
id: Jangan beritahu apabila a_da email baru datang.

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
id: Jangan tan_da tangani usulan pertemuan (agar bisa dibaca pada Outlook)

en: _Forward style:
id: Cara meneru_skan email:

en: _Load images in mail from contacts
id: Buka gambar pada emai_l dari kontak

en: _Make this my default account
id: Jadikan ini akun uta_ma

en: _Mark messages as read after
id: Tandai pesan _menjadi terbaca setelah

en: _Never load images from the Internet
id: Ja_ngan pernah membuka gambar dari Internet

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
id: _Konfirmasi bila mengirim email HTML ke kontak yang tidak bersedia dikirimi

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
id: K_onfirmasi saat mengirim email dengan isi baris subyek kosong

en: _Reply style:
id: Cara mem_balas:

en: _Script:
id: _Skrip:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
id: Tampilkan Anima_si gambar

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
id: _Pendekkan judul To / CC / Bcc ke

en: _Use Secure Connection:
id: G_unakan Koneksi Teracak:

en: _Use the same fonts as other applications
id: G_unakan jenis huruf yang sama dengan aplikasi lain

en: addresses
id: alamat

en: color
id: warna

en: <b>Search Folder Sources</b>
id: <b>Asal Saringan Folder</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
id: <span weight="bold">Tanda Tangan Digital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
id: <span weight="bold">Enkripsi</span>

en: All active remote folders
id: Semua folder remote aktif

en: All local and active remote folders
id: Semua lokal dan folder remote aktif

en: All local folders
id: Semua folder lokal

en: Co_mpleted
id: _Selesai

en: Find in Message
id: Cari dalam Email

en: Flag to Follow Up
id: Tandai untuk Ditindak Lanjuti

en: Folder Subscriptions
id: Langganan Folder

en: License Agreement
id: Perjanjian Lisensi

en: None Selected
id: Tidak Ada Yang DIpilih

en: Security Information
id: Informasi Keamanan

en: Specific folders
id: Folder tertentu

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
id: Email-email yang dipilih untuk ditindaklanjuti adalah sebagai berikut.
    Silakan pilih tindakan yang Anda ingin lakukan dari menu "Tandai".

en: _Accept License
id: Terim_a Lisensi

en: _Due By:
id: Tanggal _Berlaku:

en: _Tick this to accept the license agreement
id: Beri tanda centang untuk menerima perjanjian lisensi

en: Pinging %s
id: Ping %s

en: Filtering Folder
id: Melakukan Filter Dalam Folder

en: Fetching Mail
id: Mengambil Email

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
id: Gagal untuk melakukan filter keluar: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
id: Gagal saat menambahkan file ke %s: %s
    File disimpan ke folder 'Sent' saja.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
id: Gagal saat meletakkan ke folder 'Sent': %s

en: Sending message %d of %d
id: Mengirim pesan email ke %d dari total %d pesan.

en: Failed to send %d of %d messages
id: Gagal saat mengirim pesan email ke-%d dari total %d pesan.

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Complete.
id: Selesai.

en: Saving message to folder
id: Simpan pesan email ke dalam folder

en: Moving messages to %s
id: Pindahkan pesan email ke %s

en: Copying messages to %s
id: Menyalin pesan email ke %s.

en: Forwarded messages
id: Pesan email yang diteruskan

en: Opening folder %s
id: Membuka folder %s

en: Opening store %s
id: Membuka store %s

en: Removing folder %s
id: Menghapus folder %s

en: Storing folder '%s'
id: Menyimpan folder '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
id: Menghapus dan menyimpan account '%s'

en: Storing account '%s'
id: Menyimpan account '%s'

en: Refreshing folder
id: Memperbarui tampilan folder

en: Expunging folder
id: Hapus folder

en: Emptying trash in '%s'
id: Mengosongkan tong sampah pada '%s'

en: Local Folders
id: Folder Lokal

en: Retrieving message %s
id: Mengambil pesan email %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
id[0]: Mengambil %d email

en: Saving %d message | Saving %d messsages
id[0]: Menyimpan %d email

en: Error saving messages to: %s:
     %s
id: Error saat menyimpan pesan email ke: %s
    %s

en: Saving attachment
id: Simpan lampiran

en: Cannot create output file: %s:
     %s
id: Tidak dapat membuat file output: %s:
    %s

en: Could not write data: %s
id: Tidak dapat menulis data: %s

en: Disconnecting from %s
id: Koneksi putus dari %s

en: Reconnecting to %s
id: Menyambung ulang ke %s

en: Checking Service
id: Pemeriksaan Layanan

en: Canceling...
id: Membatalkan...

en: Send & Receive Mail
id: Kirim & Ambil Email

en: Cancel _All
id: B_atalkan Semua

en: Updating...
id: Memperbarui...

en: Enter Passphrase for %s
id: Masukkan Sandi untuk %s

en: Enter Passphrase
id: Masukkan Kata Sandi

en: Enter Password for %s
id: Masukkan Sandi %s

en: User canceled operation.
id: User membatalkan proses

en: Edit signature
id: Ubah tanda tangan

en: Enter a name for this signature.
id: Beri judul tanda tangan ini

en: Could not create spool directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori spool '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
id: Mencoba untuk memindahkan email dari kotak bukan mbox '%s'

en: Forwarded message - %s
id: Pesan yang diteruskan - %s

en: Forwarded message
id: Pesan yang diteruskan

en: Invalid folder: `%s'
id: Folder error: %s

en: Setting up Search Folder: %s
id: Membuat Saringan Folder: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
id: Saringan Folder untuk '%s: %s' diperbarui

en: Updating Search Folders for '%s'
id: Memperbarui Saringan Folder untuk '%s'

en: Edit Search Folder
id: Ubah Folder Pencarian

en: New Search Folder
id: Pilih Folder Pencarian

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
id: Folder dengan nama &quot;{1}&quot; sudah ada. Silakan gunakan nama lain.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
id: Folder tidak-kosong pada &quot;{1}&quot; sudah ada.
    
    Anda boleh mengabaikan folder ini, menimpa atau menambahkan isinya, atau berhenti.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
id: Pemberitahuan terima baca telah diminta untuk &quot;{1}&quot;. Kirim pemberitahuan penerimaan ke {0}?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
id: Tanda tangan dengan nama &quot;{0}&quot; sudah ada. Coba berikan nama yang lain.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
id: Berilah judul pada kolom Subject untuk menggambarkan isi pesan Anda dalam email ini.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
id: Apakah benar Anda ingin menghapus akun dan proksinya ini?

en: Are you sure you want to delete this account?
id: Apakah benar Anda ingin menghapus account ini?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
id: Apakah benar Anda ingin mematikan akun ini dan menghapus seluruh proksinya?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
id: Anda yakin ini membuka {0} pesan pada satu saat?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
id: Apakah benar ingin menghapus secara permanen semua email yang sudah ditandai untuk dihapus pada semua folder?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
id: Apakah benar ingin menghapus secara permanen semua pesan yang telah dihapus pada folder &quot;{0}&quot;?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
id: Apakah benar ingin mengirim email dalam bentuk HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
id: Apakah benar ingin mengirim email dengan penerima hanya pada kolom Bcc?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
id: Apakah benar ingin mengirim email tanpa judul?

en: Because &quot;{0}&quot;.
id: Karena &quot;{0}&quot;.

en: Because &quot;{2}&quot;.
id: Karena &quot;{2}&quot;.

en: Blank Signature
id: Tanda tangan Kosong

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menambahkan Folder Pencarian &quot;{0}&quot;

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
id: Tidak dapat menyalin folder &quot;{0}&quot; ke &quot;{1}&quot;.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat membuat folder &quot;{0}&quot;.

en: Cannot create temporary save directory.
id: Tidak dapat membuat direktori penyimpanan sementara.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
id: TIdak dapat menyimpan direktori simpan, karena &quot;{1}&quot;

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menghapus folder &quot;{0}&quot;.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
id: TIdak dapat menghapus folder sistem &quot;{0}&quot;.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
id: Tidak dapat merubah Folder Pencarian &quot;{0}&quot; karena tidak ada.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
id: Tidak dapat memindahkan folder &quot;{0}&quot; ke &quot;{1}&quot;.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
id: Tidak dapat membuka sumber &quot;{1}&quot;

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
id: Tidak dapat membuka sumber &quot;{2}&quot;.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
id: Tidak dapat membuka target &quot;{2}&quot;.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
id: Tidak dapat membaca berkas lisensi &quot;{0}&quot;, karena masalah pemasangan. Anda tidak akan bisa menggunakan penyedia ini sampai anda bisa menerima lisensinya.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
id: Tidak dapat mengubah nama &quot;{0}&quot; menjadi &quot;{1}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat mengubah nama atau memindahkan folder sistem &quot;{0}&quot;

en: Cannot save changes to account.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan ke dalam account.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menyimpan ke direktori &quot;{0}&quot;.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat menyimpan ke berkas &quot;{0}&quot;.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
id: Tidak dapat memasang skrip tanda tangan &quot;{0}&quot;.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
id: Silakan periksa apakah sandi telah ditulis dengan benar. Harap diingat biasanya kata sandi membedakan antara huruf besar dan kecil, periksa apakah tombol CapsLock menyala atau tidak.

en: Could not save signature file.
id: Tidak dapat menyimpan file tanda tangan.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
id: Hapus &quot;{0}&quot;?

en: Delete account?
id: Hapus account ini?

en: Discard changes?
id: Benar tanpa menyimpan?

en: Do not delete
id: Jangan hapus

en: Do not disable
id: Jangan matikan

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
id: Lakukan operasi ini pada subfolder?

en: Do you want to mark all messages as read?
id: Anda ingin menandai semua pesan dengan terbaca?

en: Do you wish to save your changes?
id: Anda ingin menyimpan?

en: Enter password.
id: Masukkan sandi.

en: Error loading filter definitions.
id: Error saat membuka definisi filter.

en: Error while performing operation.
id: Error saat melakukan operasi.

en: Error while {0}.
id: Error saat {0}

en: File exists but cannot overwrite it.
id: File sudah ada tapi tidak dapat ditimpa.

en: File exists but is not a regular file.
id: File sudah ada tapi bukan merupakan file biasa.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
id: Bila ya, email yang sudah dihapus tidak dapat dikembalikan.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
id: Bila Anda benar ingin menghapusnya, maka semua isi dan semua sub folder yang ada di dalamnya juga akan dihapus secara permanen.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
id: Bila anda melanjut, semua account proxy akan dihapus secara permanen.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
id: Bila anda melanjut, informasi account dan
    seluruh informasi proxy akan dihapus secara permanen.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
id: Bila ya, semua informasi account akan dihapus secara permanen.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
id: Bila Anda keluar, email-email tersebut tidak akan dikirim sampai Evolution dijalankan lagi.

en: Invalid authentication
id: Otentikasi invalid

en: Mail filters automatically updated.
id: Filter email telah secara otomatis diperbarui.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Beberapa jenis sistem email akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada kepala surat, maka daftar penerima email justru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: Mark all messages as read
id: Tandai semua pesa dengan terbaca

en: Mark all messages in subfolders as read?
id: Tandai semua pesa dalam subfolder dengan terbaca?

en: Mark as _Read
id: Anggap _Dibaca

en: Missing folder.
id: Folder hilang.

en: No sources selected.
id: Tidak ada sumber yang dipilih.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
id: Membuka banyak email sekaligus dapat memperlambat sistem.

en: Please check your account settings and try again.
id: Coba periksa pengaturan account Anda dan coba lagi.

en: Please enable the account or send using another account.
id: Coba aktifkan account atau kirim menggunakan account lain.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
id: Silakan masukkan alamat email yang benar pada kolom To. Anda dapat mencari alamat seseorang dengan menekan tombol di samping isian kolom To.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
id: Pastikan bahwa orang-orang ini memperbolehkan atau dapat menerima email dalam bentuk HTML:
    {0}Kirim saja?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
id: Tolong berikan nama unik untuk mengenali tanda tangan ini.

en: Please wait.
id: Silakan tunggu.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
id: Masalah saat memindah folder surat lama &quot;{0}&quot;.

en: Querying server
id: Menghubungi server

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
id: Mencari server untuk daftar mekanisme autentikasi yang didukung.

en: Read receipt requested.
id: Baca resep yang diminta.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
id: Benar ingin menghapus folder &quot;{0}&quot; dan semua isinya?

en: Search Folders automatically updated.
id: Saringan Folder otomatis diperbarui.

en: Send Receipt
id: Nota Pengiriman

en: Signature Already Exists
id: Tanda tangan Sudah Ada

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
id: Keberadaan folder sistem digunakan oleh Evolution untuk dapat bekerja dengan benar, dan tidak dapat diganti namanya, dipinahkan, ataupun dihapus.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
id: Daftar kontak yang dikirim ini diatur untuk menyembunyikan daftar penerimanya.
    
    Beberapa jenis sistem email akan menambahkan kolom Apparently-To pada kepala surat yang penerimanya hanya dicantumkan pada kolom Bcc. Apabila kolom Apparently-To ini ditambahkan pada kepala surat, maka daftar penerima email justru akan ditampilkan di sana. Untuk menghindarinya, silakan isi paling tidak satu penerima pada kolom To atau Cc.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
id: Saringan Folder berikut ini:
    {0}
    menggunakan folder-folder yang telah dihapus:
    ...."{1}"
    Dan telah diperbarui.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
id: Aturan saringan berikut ini:
    {0}
    menggunakan folder-folder yang telah dihapus:
    ...."{1}"
    Dan telah diperbarui.

en: The script file must exist and be executable.
id: File skrip harus ada dan harus dapat dijalankan.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
id: Folder ini sepertinya telah ditambahkan secara implisit, tapi silakan buka pengatur saringan folder untuk menambahkannya secara eksplisit bila perlu.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena account yang anda pilih untuk mengirim tidak aktif.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
id: Pesan ini tidak dapat dikirim karena Anda belum menentukan penerimanya

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
id: Server ini tidak dapat menggunakan jenis otentikasi ini dan bahkan tidak menggunakan otentikasi sama sekali.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
id: Tanda tangan ini telah diubah tapi belum disimpan.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
id: Akan menandai seluruh pesan sebagai terbaca pada folder terpilih dan subfoldernya.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
id: Tidak dapat tersambung ke server GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
id: Tidak dapat membuka folder draf untuk account ini. Gunakan folder draf sistem saja?

en: Unable to read license file.
id: Berkas lisensi tidak dapat dibuka.

en: Use default drafts folder?
id: Gunakan folder draf utama?

en: You have not filled in all of the required information.
id: Anda belum mengisi semua informasi yang dibutuhkan.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
id: Anda memiliki email yang belum dikirim, benar ingin keluar saja?

en: You may not create two accounts with the same name.
id: Anda tidak boleh membuat dua buah account dengan nama yang sama.

en: You must name this Search Folder.
id: Saringan Folder ini harus diberi nama.

en: You must specify a folder.
id: Anda harus memilih folder dulu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
id: Anda harus memilih paling tidak satu buah folder sebagai sumber.
    Caranya, pilih folder dan/atau pilih semua folder lokal, atau pilih semua 
    folder pada server atau keduanya.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
id: Login ke server &quot;{0}&quot; sebagai &quot;{0}&quot; gagal.

en: _Append
id: T_ambahkan

en: _Do not Mark as Read
id: Jangan anggap Sudah _Dibaca

en: _Expunge
id: _Hapus

en: _Open Messages
id: B_uka Pesan Email

en: Multiple Unseen Messages
id: Pesan Belum Dilihat Ganda

en: Multiple Messages
id: Pesan Ganda

en: Lower
id: Bawah

en: Higher
id: Lebih Tinggi

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
id: Kemarin %l:%M %p

en: Generating message list
id: Buat daftar email

en: Due By
id: Tiba Saatnya Pada

en: Flag Status
id: Status Flag

en: Follow Up Flag
id: Tanda Untuk Ditindaklanjuti

en: Do Not Forward
id: Jangan Teruskan

en: For Your Information
id: Sekedar Informasi

en: No Response Necessary
id: Tidak Perlu Direspon

en: Reply to All
id: Balas ke Semua

en: Review
id: Tinjau

en: Body contains
id: Badan pesan berisi

en: Message contains
id: Pesan berisi

en: Recipients contain
id: Penerima berisi

en: Sender contains
id: Pengirim berisi

en: Subject contains
id: Judul berisi

en: Subject or Sender contains
id: Judul atau Pengirim berisi

en: Local Address Books
id: Buku Alamat Lokal

en: Provides core functionality for local address books.
id: Sediakan fungsionalitas inti untuk buku alamat setempat.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
id: Plugin pembentuk yang menampilkan langsung lampiran audio dan dapat langsung diputar.

en: Audio inline plugin
id: Plugin audio

en: Select name of Evolution archive
id: Pilih nama arsip data Evolution

en: _Restart Evolution after backup
id: _Jalankan ulang Evolution setelah melakukan backup

en: Select Evolution archive to restore
id: Pilih data yang hendak disimpan ulang

en: _Restart Evolution after restore
id: Ja_lankan ulang Evolution setelah selesai menyimpan ulang data simpanan

en: Backup Evolution directory
id: Simpan dan selamatkan direktori Evolution

en: Restore Evolution directory
id: Kembalikan isi direktori Evolution dari berkas simpanan

en: Check Evolution archive
id: Periksa arsip Evolution

en: Restart Evolution
id: Jalankan ulang Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
id: Plugin untuk backup dan pengembalian setingan dan data Evolutio.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
id: Simpan dan kembalikan plugin

en: Backup Settings...
id: Simpan Pengaturan...

en: Backup and restore Evolution data and settings
id: Simpan dan kembalikan simpanan data dan pengaturan Evolution

en: Restore Settings...
id: Kembalikan Pengaturan...

en: Automatic Contacts
id: Kontak Otomatis

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
id: Bu_at isian dalam buku alamat saat membalas email secara otomatis

en: Select Address book for Automatic Contacts
id: Pilih buku Alamat untuk Kontak Otomatis

en: Instant Messaging Contacts
id: Alamat Pesan Instant

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
id: Lakukan sinkronisasi informasi kontak dan foto dengan daftar teman program gaim secara teratur.

en: Select Address book for Gaim buddy list
id: Pilih Buku Alamat untuk daftar kawan Gaim

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
id: Lakukan sinkronisasi dengan _daftar teman sekarang

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
id: Otomatis isi buku alamat anda dengan nama dan alamat surat ketika anda membalas pesan. Juga isi informasi alamat IM dari daftar teman anda.

en: CalDAV
id: CallDAV

en: Local Calendars
id: Kalender Lokal

en: Provides core functionality for local calendars.
id: Sediakan fungsionalitas ini untuk kalender setempat.

en: _Secure connection
id: _Sambungan aman

en: HTTP Calendars
id: Kalender HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
id: Sediakan fungsionalitas inti untuk kalender webcal dan http.

en: Weather: Fog
id: Cuaca: Berkabut

en: Weather: Partly Cloudy
id: Cuaca: Berawan Sebagian

en: Weather: Rain
id: Cuaca: Hujan

en: Weather: Snow
id: Cuaca: Bersalju

en: Select a location
id: Pilih lokasi

en: _Units:
id: _Unit:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
id: Satuan metrik (Celcius, cm, dsb)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
id: Satuan imperial (Fahrenheit, inci, dsb)

en: Provides core functionality for weather calendars.
id: Sediakan fungsionalitas inti untuk cuaca setempat.

en: Weather Calendars
id: Kalender Cuaca

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
id: Plugin coba yang menunjukkan plugin menu popup yang memudahkan anda untuk menyalin sesuatu ke papan tempel.

en: Copy tool
id: Alat penyalin

en: Check whether Evolution is the default mailer
id: Memeriksa apakah Evolution adalah program email utama

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
id: Setiap saat Evolution mulai, periksa apakah dia merupakan penyurat default.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
id: Memeriksa pada saat mulai dijalankan apakah Evolution adalah program email utama.

en: Default Mail Client
id: Pemakai Surat Awal

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
id: Jadikan Evolution sebagai program email utama?

en: Mark as _default folder
id: Tandai sebagai fol_der awal

en: Default Sources
id: Sumber Awal

en: Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default one.
id: Sediakan fungsionalitas untuk menandai kalender ataupun buku alamat sebagai yang awal.

en: Out Of Office
id: Keluar Kantor

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
id: Email ini akan dikirimkan kepada semua orang yang mengirimi email kepada Anda
    pada saat Anda berada di luar kantor.

en: I am out of the office
id: Saya sekarang ada di luar kantor

en: I am in the office
id: Saya sekarang ada di kantor

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
id: Ubah sandi Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
id: Atur pendelegasian akun Exchange

en: Delegation Assitant
id: Program Bantu Delegasi

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
id: Lainnya

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
id: Lihat ukuran semua folder Exchange

en: Folders Size
id: Ukuran Folder

en: Exchange Settings
id: Pengaturan Exchange

en: _OWA URL:
id: URL _OWA:

en: A_uthenticate
id: _Otentikasi

en: Authentication Type
id: Jenis Otentikasi

en: Ch_eck for Supported Types
id: Lihat Pilihan Yang T_ersedia

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
id: Evolution pada mode offline. Anda tidak dapat membuat ataupun memodifikasi direktori.
    Coba pindah ke mode online untuk menjalankan operasi tersebut.

en: Your password will expire in the next %d days
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa dalam %d hari

en: Could not access Active Directory
id: Tidak dapat mengakses Direktori Aktif

en: Author (read, create)
id: Penulis (baca, buat)

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
id: K_alender:

en: Delegates
id: Delegasi

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
id: _Tugas:

en: Permissions...
id: Hak Akses...

en: Folder Name
id: Nama Folder

en: Folder Size
id: Ukuran Folder

en: Subscribe to Other User's Folder
id: Daftar ke Direktor Pengguna Yang Lain

en: Exchange Folder Tree
id: Pohon Folder Exchange

en: Unsubscribe Folder...
id: Stop Langganan Folder...

en: Add User:
id: Tambah Pengguna:

en: Add User
id: Tambah Pengguna

en: Create subfolders
id: Buat subfolder

en: Select User
id: Pilih Pengguna

en: Address Book...
id: Buku Alamat...

en: Subscribe to Other User's Contacts
id: Berlangganan ke Kontak Pengguna Lain

en: Subscribe to Other User's Calendar
id: Daftar ke Kalender Pengguna Lain

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
id: Suatu plugin yang menangani sebuah kumpulan account Exchange operasi khusus dan fasilitas-fasilitas.

en: Exchange Operations
id: Operasi Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
id: Sandi tidak dapat diganti karena ada masalah konfigurasi.

en: Cannot display folders.
id: Tidak dapat menampilkan folder.

en: Cannot perform the operation.
id: Gagal melakukan operasi.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
id: Perubahan terhadap konfigurasi akun Exchange "{0}" akan diaktifkan setelah Anda keluar dan menjalankan ulang Evolution.

en: Could not authenticate to server.
id: Tidak dapat melakukan otentikasi ke server

en: Could not change password.
id: Tidak dapat merubah sandi.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
id: Akun Exchange tidak dapat dikonfigurasikan karena
    ada error yang tidak dikenal. Periksa dulu URLnya,
    nama pengguna dan sandinya, kemudian coba lagi.

en: Could not connect to Exchange server.
id: Tidak dapat tersambung ke Server Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
id: Tidak dapat tersambung ke server {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
id: Gagal menentukan hak akses folder untuk delegasi.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
id: Sistem Penyimpanan Web Exchange tidak dapat ditemukan.

en: Could not locate server {0}.
id: Server {0} tidak dapat ditemukan.

en: Could not make {0} a delegate
id: {0} tidak dapat dijadikan delegasi

en: Could not read folder permissions.
id: Hak akses folder tidak dapat dibaca.

en: Exchange Account is offline.
id: Akun Exchange sedang padam.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
id: Penyambung Exchange memerlukan akses ke fungsionalitas
    tertentu pada Server Exchange yang kelihatannya telah dimatikan
    atau diblok. (Hal ini biasanya tidak disengaja.) Administrator perlu
    mengaktifkan fungsionalitas ini supaya anda dapat menggunakan
    Penyambung Exchange.
    
    Untuk informasi bagi administrator Exchange anda, 
    silahkan ikuti tautan di bawah:
    
    {0}
    ..

en: Failed to update delegates:
id: Gagal memperbarui delegasi:

en: Folder already exists
id: Folder sudah ada

en: Folder offline
id: Folder tidak tersambung

en: Global Catalog Server is not reachable
id: Server Katalog Global tidak terjangkau

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
id: Tentukan path OWA pada dialog konfigurasi bila OWA berada pada path yang berbeda.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
id: Kotak surat {0} tidak ada pada server ini.

en: Make sure the URL is correct and try again.
id: Pastikan URLnya sudah ditulis dengan benar, dan silakan coba lagi.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
id: Pastikan nama servernya ditulis dengan benar, kemudian silakan coba kembali.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
id: Pastikan nama pengguna dan sandinya benar, kemudian silakan coba lagi.

en: No Global Catalog server configured for this account.
id: Server Katalog Global belum dikonfigurasikan untuk akun ini.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
id: Kotak surat penggguna {0} pada {1} tidak ada.

en: No such user {0}
id: Pengguna {0} tidak ada

en: Password successfully changed.
id: Sandi berhasil diubah.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
id: Tolong pastikan nama Server Katalog Global adalah benar.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
id: Silakan jalankan ulang Evolution supaya perubahan diterapkan

en: Server rejected password because it is too weak.
id: Sandi tidak diterima oleh server sebab terlalu mudah.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
id: Akun Exchange akan dimatikan saat Anda keluar dari Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
id: Server Exchange ini tidak dapat digunakan oleh program Konektor Exchange Evolution.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
id: Server ini menjalankan Exchange 5.5. Konektor Exchange 
    hanya mendukung Microsoft Exchange 2000 dan 2003 saja.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
id: Ini kemungkinan berarti server anda memerlukan 
    nama domain Windows sebagia bagian dari nama anda 
    (mis: &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Atau mungkin anda salah mengetikkan password anda.

en: Try again with a different password.
id: Silakan coba lagi dengan sandi yang lain.

en: Unable to add user to access control list:
id: Pengguna tidak dapat dimasukkan dalam daftar kendali akses:

en: Unable to edit delegates.
id: Delegasi tidak dapat diubah.

en: Unknown error looking up {0}
id: Error tak dikenal saat mencari {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
id: Sebentar lagi kotak surat Anda pada server akan melewati batas quota.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
id: Anda telah melampaui batas quota pada server ini.

en: You may only configure a single Exchange account.
id: Anda hanya dapat melakukan konfigurasi pada satu akun Exchange saja.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
id: Total pemakaian anda: {0} KB. Hapuslah surat yang tidak diperlukan untuk menambah tempat.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
id: Total pemakaian anda: {0} KB. Anda sudah tidak dapat mengirim atau menerima email sekarang.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
id: Total pemakaian anda: {0} KB. Anda tidak dapat mengirim email sampai Anda menghapus email-email yang tidak perlu.

en: {0} cannot be added to an access control list
id: {0} tidak dapat dimasukkan dalam daftar kontrol akses

en: {0} is already a delegate
id: {0} sudah merupakan delegasi

en: {0} is already in the list
id: {0} sudah ada dalam daftar

en: Subscribe to Other User's Tasks
id: Daftar ke Tugas Pengguna Lain

en: Check folder permissions
id: Periksa hak akses

en: Unsubscribing from folder "%s"
id: Stop berlangganan folder "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
id: Aktifkan pilihan berlangganan folder surat pada menu konteks pohon folder.

en: Unsubscribe Folders
id: Stop Langganan Folder

en: Checklist
id: Daftar cek

en: Groupwise Account Setup
id: Konfigurasi Akun Groupwise

en: Junk Settings
id: Pengaturan Spam

en: <b>Junk Mail Settings</b>
id: <b>Pengaturan Email Spam</b>

en: Junk Mail Settings...
id: Pengaturan Email Spam...

en: <b>Junk List:</b>
id: <b>Daftar Sampah:</b>

en: Junk Mail Settings
id: Pengaturan Email Spam

en: _Enable
id: _Aktifkan

en: _Junk List
id: Daftar _Spam

en: Message retracted successfully
id: Pesan telah ditarik kembali dengan sukses

en: Retract Mail
id: Mengambil Email

en: Add Send Options to groupwise messages
id: Tambahkan Pilihan Pengiriman pada pesan groupwise

en: Send Options
id: Pilihan Pengiriman

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
id: Plugin untuk pilihan akun Groupwise.

en: Groupwise Features
id: Fitur Groupwise

en: Accept Tentatively
id: Terima Untuk Sementara

en: <b>Users:</b>
id: <b>Pengguna:</b>

en: Shared Folder Notification
id: Notifikasi Folder Kongsian

en: The participants will receive the following notification.
id: Para peserta akan menerima notifikasi berikut.

en: _Contacts...
id: _Kontak...

en: _Customize notification message
id: _Sesuaikan pesan pemberitahuan

en: _Not Shared
id: _Tidak Dibagi

en: _Shared With ...
id: Kong_sikan Dengan...

en: _Sharing
id: _Berbagi

en: <b>Name</b>
id: <b>Nama</b>

en: Access Rights
id: Hak Akses

en: Add/Edit
id: Tambah/Ubah

en: Con_tacts
id: Kon_tak

en: Modify _folders/options/rules/
id: Ubah _folder/pilihan/aturan/

en: Read items marked _private
id: Baca objek ditandai _pribadi

en: Reminder Notes
id: Catatan Pengingat

en: Subscribe to my _alarms
id: Langganan _alarm

en: Subscribe to my _notifications
id: Langganan _notifikasi

en: _Write
id: _Tulis

en: <b>Account Name</b>
id: <b>Nama Akun</b>

en: Proxy Login
id: Login Proksi

en: %sEnter password for %s (user %s)
id: %sSilakan masukkan kata sandi untuk %s (user %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
id: Login _Proksi...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
id: Tab Proksi hanya tersedia apabila akun ini online.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
id: Tab Proksi hanya tersedia apabila akun ini dimatikan.

en: Enter the users and set permissions
id: Isi informasi pengguna dan hak aksesnya

en: New _Shared Folder...
id: Buat Folder Kong_si...

en: Track Message Status...
id: Telusuri Status Pesan...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
id: Plugin untuk mengkonfigurasi sumber kalender hula.

en: Hula Account Setup
id: Konfigurasi Akun Hula

en: _Import to Calendar
id: _Import ke Kalender

en: _Import to Tasks
id: _Import ke Tugas

en: Select Task List
id: Pilih Daftar Tugas

en: Select Calendar
id: Pilih Kalender

en: iCalendar format (.ics)
id: Bentuk iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
id: Sinkronkan tugas/kalender/buku alamat terpilih dengan iPod Apple

en: Synchronize to iPod
id: Sinkronkan ke iPod

en: iPod Synchronization
id: Sinkronisasi iPod

en: No output directory!
id: Tanpa direktori keluaran!

en: The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been correctly set up and try again.
id: Direktori keluaran tidak ditemukan pada iPod! Coba pastikan iPod sudah di konfigurasikan dengan benar dan coba lagi.

en: Could not export data!
id: Tidak dapat mengexport data!

en: Exporting data failed.
id: Mengimpor data gagal.

en: Could not open addressbook!
id: Buku alamat tidak dapat dibuka!

en: Could not open the Evolution addressbook to export data.
id: Tidak bisa membuka buku alamat Evolution untuk mengexport data.

en: Could not open calendar/todo!
id: Tidak dapat membuka kalender/tugas!

en: Could not open the Evolution calendar/todo list to export data.
id: Tidak dapat membuka daftar kalender/tugas Evolution untuk mengeksport data.

en: Failed to load the calendar '%s'
id: Tidak dapat membuka kalender '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
id: Suatu pertemuan pada kalender '%s' bentrokan dengan rapat ini

en: Found the appointment in the calendar '%s'
id: Menemukan pertemuan pada kalender '%s'

en: Unable to find any calendars
id: Gagal menemukan kalender apapun

en: Unable to find this meeting in any calendar
id: Gagal menemukan pertemuan ini pada kelender

en: Unable to find this task in any task list
id: Gagal menemukan tugas ini pada daftar tugas

en: Unable to find this journal entry in any journal
id: Gagal menemukan isian jurnal ini dalam jurnal manapun

en: Searching for an existing version of this appointment
id: Mencari versi yang ada untuk pertemuan ini

en: Unable to parse item
id: Data tidak dapat diuraikan

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
id: Tidak dapat mengirim data ke kalender '%s', %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
id: Terima kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as tentative
id: Terkirim sebagai tentatif pada kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as declined
id: Tolak kalender '%s'

en: Sent to calendar '%s' as canceled
id: Kirim ke kalender '%s' sebagai dibatalkan

en: Organizer has removed the delegate %s
id: Pengatur telah menghapus delegasi %s.

en: Sent a cancelation notice to the delegate
id: Kirimkan nota pembatalan pada delegasi

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
id: Nota pembatalan tidak dapat dikirimkan pada delegasi

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
id: Status peserta tidak dapat diperbarui karena berisi status yang tidak dikenal!

en: Unable to update attendee. %s
id: Data peserta %s tidak dapat diperbarui

en: Attendee status updated
id: Status peserta diperbarui

en: The calendar attached is not valid
id: Data kalender berikut salah

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
id: Pesan ini katanya berisi kalender, tapi kalendernya bukan merupakan iCalendar yang benar

en: The item in the calendar is not valid
id: Objek dalam kalender ini tidak benar

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
id: Email ini berisi kalender, tapi ternyata tidak terdapat informasi tentang acara, tugas atau informasi jadwal sibuk/bebasnya

en: The calendar attached contains multiple items
id: Kalender yang terlampir terdiri dari banyak objek

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
id: Untuk memproses seluruh objek, berkas harus disimpan dan kalender telah diimport.

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
id: _Hapus pesan setelah beraksi

en: Conflict Search
id: Pencarian Bermasalah

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
id: Cari adanya jadwal pertemuan yang bentrok pada kalender

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
id: Hari ini %Hl:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
id: Hari ini %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
id: Hari ini %H:%M:%s

note: #-#-#-#-#  49 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
id: Besok

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
id: Besok %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
id: Besok %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
id: %A %l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
id: %A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
id: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
id: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
id: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
id: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
id: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
id: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
id: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
id: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
id: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
id: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
id: <b>%s</b> telah memublikasikan informasi rapat berikut melalui %s:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
id: <b>%s</b> telah memublikasikan informasi rapat berikut:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
id: <b>%s</b> telah mendelegasikan rapat berikut pada Anda:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
id: <b>%s</b> melalui %s mengharapkan kehadiran Anda pada rapat berikut:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
id: <b>%s</b> mengharapkan kehadiran Anda pada rapat berikut:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
id: <b>%s</b> melalui %s berniat untuk menambah agenda pada rapat yang sudah ada:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
id: <b>%s</b> berniat untuk menambah informasi pada rapat:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
id: <b>%s</b> meminta informasi terakhir berkenaan dengan rapat berikut:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
id: <b>%s</b> telah membalas respon untuk rapat berikut:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
id: <b>%s</b> melalui %s telah membatalkan rapat berikut:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
id: <b>%s</b> telah membatalkan rapat berikut.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
id: <b>%s</b> telah mengusulkan perubahan berikut pada rapat.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
id: <b>%s</b> melalui %s menolak usulan perubahan berikut pada rapat:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
id: <b>%s</b>  menolak perubahan berikut pada rapat.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
id: <b>%s</b>melalui %s telah memublikasikan informasi tugas berikut:

en: <b>%s</b> has published the following task:
id: <b>%s</b> telah memublikasikan informasi tugas berikut:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
id: <b>%s</b> mengharapkan penugasan %s untuk tugas-tugas berikut:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
id: <b>%s</b> melalui %s telah memberikan penugasan:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
id: <b>%s</b> telah memberikan tugas berikut:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
id: <b>%s</b> melalui %s berniat untuk menambah sesuatu pada tugas yang ada:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
id: <b>%s</b> berniat untuk menambah sesuatu pada tugas yang ada:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
id: <b>%s</b> meminta informasi terakhir berkenaan dengan tugas berikut:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
id: <b>%s</b> membalas respon tugas berikut:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
id: <b>%s</b> melalui %s telah membatalkan tugas berikut:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
id: <b>%s</b> telah membatalkan tugas berikut:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
id: <b>%s</b> telah mengusulkan perubahan pada tugas:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
id: <b>%s</b> melalui %s telah menolak serangkaian tugas yang telah ditetapkan:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
id: <b>%s</b> telah menolak penugasan berikut:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
id: <b>%s</b> melalui %s telah menerbitkan memo berikut:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
id: <b>%s</b> telah menerbitkan memo berikut:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
id: <b>%s</b> melalui %s berniat untuk menambah pada memo yang sudah ada:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
id: <b>%s</b> berniat untuk menambah pada memo yang telah ada:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
id: <b>%s</b> melalui %s telah membatalkan memo berbagi berikut:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
id: <b>%s</b> telah membatalkan memo berbagi berikut:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
id: B_uka kalender

en: _Decline
id: _Tolak

en: _Decline all
id: Tolak _semua

en: _Tentative all
id: Semen_tara smua

en: _Tentative
id: Semen_tara

en: _Accept all
id: Terim_a semua

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
id: Kirim Informa_si

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
id: Perbar_ui Status Responden

note: End time
en: End time:
id: Waktu berakhir:

en: Send u_pdates to attendees
id: Kirim pembar_uan ke peserta

en: A_pply to all instances
id: Tera_pkan keseluruh kejadian

en: _Tasks :
id: _Tugas :

en: Memos :
id: Memo :

en: Displays text/calendar parts in messages.
id: Tampilkan bagian teks/kalender dalam pesan.

en: Itip Formatter
id: Pembentuk Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
id: &quot;{0}&quot; telah mendelegasikan pertemuan. Anda ingin memasukkan delegasi &quot;{1}&quot;?

en: This meeting has been delegated
id: Rapat ini telah didelegasikan

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
id: Balasan diperoleh bukan dari peserta. Tambahkan beliau sebagai peserta?

en: Proxy _Logout
id: Ke_luar dari Proxy

en: Allows disabling of accounts.
id: Bolehkan untuk menonaktifkan akun.

en: Disable Account
id: Matikan Akun

en: System error: %s
id: Error sistem: %s

en: Camel error: %s
id: Error camel: %s

en: Account cannot send e-mail
id: Akun tidak boleh mengirim email

en: No store available
id: Tidak ada tempat penyimpanan

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
id: Plugin yang mengimplementasikan antarmuka CORBA untuk mengakses email dari jarak jauh.

en: Mail Remote
id: Email Server

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
id: Plugin yang dapat membuat jadwal pertemuan berdasarkan isi email.

en: Con_vert to Meeting
id: _Jadikan Jadwal Pertemuan

en: Mail to meeting
id: Email jadi jadwal rapat

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
id: Plugin yang dapat membuat daftar tugas berdasarkan isi email.

en: Con_vert to Task
id: Ubah Menjadi _Tugas

en: Mail to task
id: Email jadi penugasan

en: Convert the selected message to a new task
id: Ubah pesan terpilih menjadi tugas baru

en: Contact list _owner
id: Hubungi _pemilik milis

en: Get list _archive
id: Buka _arsip milis

en: Get list _usage information
id: Informasi Perat_uran Milis

en: Mailing List Actions
id: Tindakan Untuk Milis

en: Mailing _List
id: Mi_lis

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...).
id: Menyediakan aksi untuk perintah milis umum (daftar, lepas ...)

en: _Post message to list
id: _Kirim email ke milis

en: _Subscribe to list
id: _Berlangganan

en: _Un-subscribe to list
id: _Berhenti langganan

en: Action not available
id: Tidak ada tindakan

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
id: Email akan dikirim ke URL "{0}". Anda dapat langsung mengirimnya secara otomatis atau lihat dan mengubahnya terlebih dahulu.
    
    Jawaban dari milis akan segera Anda peroleh setelah email ini terkirim.

en: Malformed header
id: Kepala email rusak

en: No e-mail action
id: Tanpa aksi e-surat

en: Posting not allowed
id: Tidak boleh mengirim email

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
id: Anda tidak diperbolehkan mengirim email ke milis ini. Mungkin karena ini adalah milis satu arah. Silakan kontak pemilik milis untuk lebih jelasnya.

en: Send e-mail message to mailing list?
id: Kirim email ke milis ini?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
id: Proses tidak dapat diteruskan. Bagian kepala email tidak berisikan keterangan yang diperlukan untuk diproses.
    
    Bagian: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
id: Kepala email ini pada bagian {0} rusak dan tidak dapat diproses.
    
    Bagian: {0}

en: This message does not contain the header information required for this action.
id: Email ini tidak berisi kepala informasi yang dibutuhkan untuk tindakan ini.

en: _Edit message
id: Ubah _email

en: _Send message
id: _Kirim email

en: Contact List _Owner
id: Hubungi _Pemilik Daftar

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
id: Hubungi pemilik milis ini

en: Get List _Archive
id: Dapatkan _Arsip Daftar

en: Get List _Usage Information
id: Dapatkan Informasi Pengg_unaan Daftar

en: Get an archive of the list this message belongs to
id: Dapatkan arsip dari pesan daftar ini milik siapa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
id: Cari informasi tentang milis ini

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
id: Kirim email ke milis ini

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
id: Langganan milis ini

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
id: Keluar dari mailing list pesan ini

en: _Post Message to List
id: _Kirim pesan ke Daftar

en: _Subscribe to List
id: _Berlangganan ke Daftar

en: _Unsubscribe from List
id: _Stop langganan dari daftar

en: Mark All Read
id: Anggap Sudah _Dibaca

en: Mark Me_ssages as Read
id: Anggap Pe_san sudah Dibaca

en: Used for marking all the messages under a folder as read
id: Dipergunakan untuk menandai seluruh pesan dalam folder sebagai dibaca

en: Mark calendar offline
id: Tandai kalender offline

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
id: Tandai kalender untuk keperluan pemakaian tanpa sambungan jaringan.

en: _Do not make this available offline
id: _Jangan buat ini tersedia offline

en: _Mark Calendar for offline use
id: Tandai Kalender untuk dapat digunakan pada kondisi tidak tersa_mbung

en: A plugin which implements mono plugins.
id: Plugin yang mengimplementasikan plugin mono.

en: Mono Loader
id: Pembuka Mono

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
id: Buat pesan D-BUS saat email baru datang

en: New mail notify
id: Pemberitahuan adanya email baru

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
id: Plugin untuk mengelola aktif tidaknya suatu plugin.

en: Enable and disable plugins
id: Aktifkan dan matikan plugin

en: _Plugins
id: _Plugin

en: Author(s)
id: Pembuat

en: Note: Some changes will not take effect until restart
id: Catatan: Ada perubahan yang tidak langsung aktif hingga Anda menjalankan ulang Evolution

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
id: Plugin coba yang menunjukkan pembentuk plugin yang membolehkan anda memilih untuk mematikan pesan HTML.
    
    Plugin ini hanya menunjukkan code yang tidak didukung saja.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
id: Moda Teks

en: Prefer plain-text
id: Pilih teks biasa

en: Show HTML if present
id: Sajikan HTML bila ada

en: Prefer PLAIN
id: Pilih SEDERHANA

en: Only ever show PLAIN
id: Hanya tampilkan SEDERHANA

en: HTML Mode
id: Moda HTML

en: Gives an option to print mail from composer
id: Aktifkan pilihan untuk mencetak email dari program penulis email

en: Prints the message
id: Cetak pesan

en: Evolution Profiler
id: Pemprofil Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
id: Tulis log dari profil data kejadian.

en: Allows calendars to be published to the web
id: Bolehkan kalender untuk diterbitkan di web

en: Calendar Publishing
id: Penerbitan Kalender

en: Locations
id: Lokasi

en: _Publish Calendar Information
id: _Terbitkan Informasi Kalender

en: Are you sure you want to remove this URL?
id: Apakah Anda ingin menghapus URL ini?

en: <span weight="bold">Location</span>
id: <span weight="bold">Lokasi</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
id: <span weight="bold">Sumber</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
id: Harian
    Mingguan
    Manual (melalui menu Aksi)

en: Publishing Location
id: Lokasi Publikasi

en: Publishing _Frequency:
id: _Frekuensi Publikasi:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
id: SSH
    Publik FTP
    FTP (dengan login)
    Windows berbagi
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV Aman (HTTPS)
    Penyesuaian Lokasi

en: _Publish as:
id: _Terbitkan sebagai:

en: iCal
    Free/Busy
id: iCal
    Bebas/Sibuk

en: Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin to be installed.
id: Saring pesan sampah menggunakan Spamassassin. Plugin ini memerlukan pemasangan Spamassassin.

en: Spamassassin junk plugin
id: Plugin sampah Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
id: Plugin untuk menyimpan semua atau bagian lampiran sekaligus.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
id: Simpan lampiran

en: Save Attachments ...
id: Simpan Lampiran...

en: Save all attachments
id: Simpan semua lampiran

en: Select save base name
id: Pilih basis nama penyimpanan

en: Description List
id: Daftar Keterangan

en: Categories List
id: Daftar Kategori

en: Comment List
id: Daftar Keterangan

en: Contact List
id: Daftar Kontak

en: percent Done
id: persen Selesai

en: Attendees List
id: Daftar Peserta

en: Advanced options for the CSV format
id: Pilihan lengkap untuk bentuk CSV

en: Prepend a header
id: Tambahkan judul

en: Value delimiter:
id: Pembatas nilai:

en: Record delimiter:
id: Pembatas baris:

en: Encapsulate values with:
id: Bungkus nilai dengan:

en: Comma separated value format (.csv)
id: Bentuk kolom berkoma (.csv)

en: Save Selected
id: Simpan Pilihan

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
id: Simpan kalender atau daftar tugas pilihan dalam disk.

en: _Save to Disk
id: _Simpan ke Disk

en: RDF format (.rdf)
id: Bentuk RDF (.rdf)

en: Select destination file
id: Pilih berkas tujuan

en: Select one source
id: Pilih satu sumber

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
id: Pilih kalender tunggal atau sumber tugas.

en: Show _only this Calendar
id: Tampilkan Kalender ini _saja

en: Show _only this Task List
id: Tampilkan hanya Daftar Tuga_s ini saja

en: A plugin that handles the Startup wizard.
id: Plugin yang menangani Mulai Ajaib.

en: Startup wizard
id: Program Bantu Konfigurasi Awal

en: Evolution Setup Assistant
id: Program Bantu Pengaturan Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
id: Selamat datang di Evolution. Sesaat lagi
    Evolution akan mengatur akun email Anda, dan mengimpor
    berkas lama Anda dari aplikasi lain (bila ada)
    
    Silakan klik tombol "Maju" untuk mulai.

en: Please select the information that you would like to import:
id: Pilih informasi mana saja yang hendak diimpor:

en: From %s:
id: Dari %s:

en: Importing data.
id: Mengimpor data.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
id: Indikasikan jika pengaturan pesan harus kembali ke subjek.

en: Subject Threading
id: Ulir pada Judul

en: Thread messages by subject
id: Atur pesan sesuai subjek

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
id: Kembali ke ulir diskusi berdasarkan _judul

en: Evolution Shell
id: Shell Evolution

en: Evolution Shell Config factory
id: Pabrik Konfigurasi Shell Evolution

en: Evolution Test
id: Tes Evolution

en: Evolution Test component
id: Komponen Tes Evolution

en: A GNOME Print description of the current printer settings
id: Deskripsi pencetakan GNOME untuk pengaturan pencetak aktif

en: Configuration version
id: Versi Evolution

en: Default sidebar width
id: Lebar panel samping awal

en: Default window height
id: Tinggi jendela awal

en: Default window state
id: Lebar jendela awal

en: Default window width
id: Lebar jendela awal

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
id: ID atau alias komponen yang ditampilkan pada saat mulai dijalankan.

en: Last upgraded configuration version
id: Versi konfigurasi Evolution terakhir yang diupgrade.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
id: Daftar path folder yang akan disinkronkan ke disk untuk keperluan offline

en: Printer settings
id: Pengaturan pencetak

en: Sidebar is visible
id: Panel samping kelihatan

en: Skip development warning dialog
id: Lewatkan dialog peringatan pengembangan

en: Start in offline mode
id: Jalankan dalam moda offline

en: Statusbar is visible
id: Panel status kelihatan

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
id: Versi konfigurasi Evolution, dengan tingkat utama/kecil/konfigurasi (contohnya "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
id: Tinggi default untuk jendela utama, dalam piksel.

en: The default width for the main window, in pixels.
id: Lebar default untuk jendela utama, dalam piksel.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
id: Lebar awal batang sisi dalam piksel.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
id: Versi peningkatan terakhir Evolution, dengan tingkat utama/kecil/konfigurasi (contohnya "2.6.0").

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
id: Gaya tombol jendela. Bisa "teks", "ikon", "keduanya", "toolbar". Jika "toolbar", gaya tombol ditentukan oleh setingan toolbar GNOME.

en: Toolbar is visible
id: Batang tombol kelihatan

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
id: Apakah Evolution akan dimulai dalam mode offline atau online.

en: Whether or not the window should be maximized.
id: Tentukan apakah jendela harus dibesarkan.

en: Whether the sidebar should be visible.
id: Tentukan apakah panel samping kelihatan atau tidak.

en: Whether the status bar should be visible.
id: Tentukan apakah panel status harus kelihatan.

en: Whether the toolbar should be visible.
id: Tentukan apakah batang tombol kelihatan atau tidak

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
id: Apakah kotak peringatan versi development Evolution akan dilewatkan.

en: Whether the window buttons should be visible.
id: Tentukan apakah tombol jendela kelihatan atau tidak

en: Window button style
id: Gaya tombol jendela

en: Window buttons are visible
id: Tombol jendela kelihatan

en: <b>Active Connections</b>
id: <b>Koneksi Aktif</b>

en: Active Connections
id: Koneksi Aktif

en: Click OK to close these connections and go offline
id: Klik OK untuk menutup koneksi ini dan masuk ke moda offline

en: (Untitled)
id: (Tidak berjudul)

en: Choose the type of importer to run:
id: Pilih jenis program impor yang akan dijalankan:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
id: Pilih file yang hendak diimpor ke dalam Evolution, dan pilih jenis filenya dari dalam daftar.
    
    Anda boleh memilih "Otomatis" bila Anda tidak tahu, dan Evolution akan mencoba menebaknya.

en: Choose the destination for this import
id: Pilih tujuan impor ini

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
id: Evolution dapat mengimpor konfigurasi dari aplikasi
    berikut ini: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Namun Evolution
    tidak mendeteksi adanya konfigurasi tersebut.
    Bila hendak mencoba lagi, klik pada tombol "Mundur".

en: F_ilename:
id: Nama f_ile:

en: File _type:
id: _Tipe file:

en: Import data and settings from _older programs
id: Impor data dan pengaturan dari pr_ogram-program lama

en: Import a _single file
id: Mengimpor _satu file

en: Evolution Preferences
id: Pengaturan Evolution

en: No folder name specified.
id: Nama folder belum ditulis.

en: Folder name cannot contain the Return character.
id: Nama folder tidak boleh berisi karakter Return.

en: Folder name cannot contain the character "/".
id: Nama fodler tidak boleh berisi karakter "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
id: Nama folder tidak boleh berisi karakter "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
id: "." dan ".." tidak boleh digunakan dalam nama folder.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
id: Program GNOME Pilot tidak terinstall pada sistem.

en: Error executing %s.
id: Error saat menjalankan %s.

en: Bug buddy is not installed.
id: Bug buddy belum diinstal.

en: Bug buddy could not be run.
id: Bug buddy tidak dapat dijalankan.

en: _Work Online
id: _Kerja Online

en: Work Offline
id: Kerja Offline

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
id: Evolution sekarang online. Klik tombol ini untuk offline.

en: Evolution is in the process of going offline.
id: Evolution dalam proses offline.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
id: Evolution saat ini offline. Klik tombol ini untuk online.

en: Switch to %s
id: Ubah ke %s

en: Uknown system error.
id: Error sistem tidak diketahui.

en: Invalid arguments
id: Argumen invalid

en: Cannot register on OAF
id: Tidak dapat registrasi OAF

en: Configuration Database not found
id: Konfigurasi Database tidak ada

en:  New
id:  Baru

en: New Test
id: Tes Baru

en: Create a new test item
id: Pilih data tes baru

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
id: Klik tombol "Impor" untuk segera melakukan impor file lama ke Evolution.

en: Evolution Import Assistant
id: Program Bantu Impor Evolution

en: Import Location
id: Impor dari Lokasi

en: Importer Type
id: Jenis Impor

en: Select Importers
id: Pilih Jenis Impor

en: Select a File
id: Ambil file

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
id: Selamat datang pada Program Bantu Impor Evolution.
    Dengan program ini Anda akan dipandu dalam melakukan
    kegiatan impor file-file lama Anda ke dalam Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
id: Hi.  Terima kasih untuk mencoba pra terbitan Evolution Groupwise ini.
    
    Versi Evolution ini belum selesai. Sudah hampir, tetapi beberapa fasilitas belum selesai ataupun belum bekerja sebagaimana mestinya.
    
    Jika anda ingin versi stabil Evolution, kami sarankan anda membuang versi ini, dan memasang versi %s saja.
    
    Jika anda menemukan kesalahan, tolong beritahukan pada kami di bugzilla.gnome.org.
    Produk ini datang tanpa jaminan dan sebagainya.
    
    Kami harap anda menikmati hasil kerja keras kami, dan kami dengan sabar menanti kontribusi dari anda!

en: Thanks
    The Evolution Team
id: Terima kasih
    Tim Evolution

en: Do not tell me again
id: Jangan beritahu saya lagi

en: Start Evolution activating the specified component
id: Jalankan Evolution sambil mengaktifkan komponen tersebut

en: Start in online mode
id: Jalankan dalam moda online

en: Forcibly shut down all Evolution components
id: Matikan semua komponen Evolution dengan paksa

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
id: Lakukan migrasi ulang dari Evolution 1.4 secara paksa

en: Send the debugging output of all components to a file.
id: Simpan hasil debug semua komponen ke dalam sebuah file.

en: Disable loading of any plugins.
id: Jangan buka plugin.

en: - The Evolution PIM and Email Client
id:   Pemakai Surat dan PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
id: %s: --online dan --offline tidak boleh digunakan bersamaan.
      Silakan %s --help untuk membaca informasi lengkapnya.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
id: Apakah Anda ingin menghapus semua sandi?

en: Delete old data from version {0}?
id: Hapus data lama dari versi {0}?

en: Evolution can not start.
id: Evolution tidak dapat dijalankan

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
id: Melupakan kata sandi anda akan menghapus seluruh kata sandi yang telah diingat. Nanti anda akan dimintai kata sandi apabila perlu.

en: Insufficient disk space for upgrade.
id: Kapasitas disk tersedia tidak cukup untuk melakukan upgrade.

en: Really delete old data?
id: Benar ingin menghapus data lama?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
id: Semua isi direktori &quot;evolution&quot; akan segera dihapus.
    
    Sebaiknya Anda memeriksa sendiri apakah semua surat, alamat, dan data kalender Anda masih ada, dan periksa apakah dalam versi baru ini dapat bekerja dengan baik sebelum menghapus data lama Anda.
    
    Apabila data lama sudah dihapus, Anda tidak dapat menurunkan versi Evolution Anda kembali ke versi lama secara otomatis.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
id: Evolution versi sebelumnya menyimpan data dalam tempat lain.
    
    Bila Anda memutuskan untuk menghapus data ini, maka keseluruhan isi direktori &quot;evolution&quot; akan dihapus. Bila Anda ingin menyimpan data ini, maka anda dapat menghapus isi direktori &quot;evolution&quot; ini secara manual nanti.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
id: Upgrade dari versi sebelumnya mengalami kegagalan: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
id: Memperbarui data dan seting anda membutuhkan ruangan disk sebesar {0}, tapi hanya tersedia {1}.
    
    Anda perlu mengosongkan ruangan pada direktori home Anda sebelum dapat melanjutkan proses ini.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
id: Konfigurasi sistem Anda tidak cocok dengan konfigurasi Evolution.
    
    Silakan klik pada tombol bantuan untuk informasi lengkapnya

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
id: Konfigurasi sistem Anda tidak cocok dengan konfigurasi Evolution.
    
    {0}
    
    Silakan klik pada tombol bantuan untuk informasi lengkapnya

en: _Forget
id: _Hapus

en: _Keep Data
id: _Simpan Data

en: _Remind Me Later
id: Ingatkan _Saya Lagi Nanti

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
id: {1}
    
    Bila Anda ingin melanjutkan, mungkin tidak semua data lama Anda dapat diakses.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
id: Sertifikat '%s' adalah sertifikat CA.
    
    Ubah pengaturan trust:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda sudah mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti otentik, kecuali bila disebut lain.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
id: Karena Anda tidak mempercayai otoritas sertifikat yang mengeluarkan sertifikat ini, maka secara otomatis sertifikat ini berarti tidak otentik, kecuali bila disebut lain.

en: Select a certificate to import...
id: Impor sertifikat...

en: Certificate Name
id: Nama Sertifikat

en: Purposes
id: Kegunaan

en: Serial Number
id: Nomor Seri

en: Certificate Viewer: %s
id: Pembuka Sertifikat: %s

en: Enter the password for `%s'
id: Masukkan kata sandi untuk '%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
id: Masukkan kata sandi untuk database sertifikat

en: Enter new password
id: Masukkan sandi baru

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
id: Dikeluarkan kepada:
      Subyek: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
id: Dikeluarkan oleh:
      Subyek: %s

en: Select certificate
id: Pilih sertifikat

en: <Not Part of Certificate>
id: <Bukan Bagian Sertifikat>

en: <b>Certificate Fields</b>
id: <b>Kolom Sertifikat</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
id: <b>Hirarki Sertifikat</b>

en: <b>Field Value</b>
id: <b>Isi Kolom</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
id: <b>Sertifikat ini telah diperiksa untuk kegunaan berikut ini:</b>

en: Authorities
id: Otoritas

en: Backup All
id: Backup Semua

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
id: Sebelum mempercayai CA ini untuk keperluan apa saja, silakan periksa sertifikat ini dan kebijakan dan prosedurnya (bila ada).

en: Certificate
id: Sertifikat

en: Certificate Authority Trust
id: Otoritas Pengelola Sertifikat

en: Certificates Table
id: Tabel Sertifikat

en: Contact Certificates
id: Sertifikat Kontak

en: Do not trust the authenticity of this certificate
id: Jangan percayai keabsahan sertifikat ini

en: Dummy window only
id: Window dummy saja

en: Email Certificate Trust Settings
id: Pengaturan Sertifikat Email

en: Email Recipient Certificate
id: Sertifikat Penerima Email

en: Email Signer Certificate
id: Penandatangan Email Sertifikat

en: Expires On
id: Kadaluwarsa Pada

en: Issued On
id: Dikeluarkan Pada

en: MD5 Fingerprint
id: Sidikjari MD5

en: Organization (O)
id: Organisasi (O)

en: Organizational Unit (OU)
id: Unit Organisasi (OU)

en: SHA1 Fingerprint
id: Sidikjari SHA1

en: SSL Client Certificate
id: Sertifikat Klien SSL

en: SSL Server Certificate
id: Sertifikat Server SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
id: Percaya pada keabsahan sertifikat ini

en: Trust this CA to identify email users.
id: Percaya pada CA ini untuk mengidentifikasi pengirim email

en: Trust this CA to identify software developers.
id: Percaya pada CA ini untuk mengidentifikasi pembuat perangkat lunak

en: Trust this CA to identify web sites.
id: Percaya pada CA ini untuk mengidentifikasi situs web

en: You have certificates from these organizations that identify you:
id: Anda memiliki sertifikat dari pengelola berikut ini:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
id: Anda memiliki sertifikat pada file yang mengidentifikasi otoritas sertifikat ini:

en: You have certificates on file that identify these people:
id: Anda memiliki sertifikat pada file yang mengidentifikasi orang-orang ini:

en: Your Certificates
id: Sertifikat Anda

en: _Edit CA Trust
id: _Ubah Trust CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
id: Sertifikat sudah ada

en: Version 1
id: Versi 1

en: Version 2
id: Versi 2

en: Version 3
id: Versi 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
id: PKCS #1 MD2 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
id: PKCS #1 MD5 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
id: PKCS #1 SHA1 Dengan Enkripsi RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
id: PKCS #1 Enkripsi RSA

en: Certificate Key Usage
id: Penggunaan Kunci Sertifikat

en: Netscape Certificate Type
id: Tipe Sertifikat Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
id: Pengenal Kunci Otoritas Sertifikat

en: Object Identifier (%s)
id: Pengenal Obyek (%s)

en: Algorithm Identifier
id: Algoritma Pengenal

en: Algorithm Parameters
id: Parameter Algoritma

en: Subject Public Key Info
id: Info Kunci Publik Subyek

en: Subject Public Key Algorithm
id: Algoritma Kunci Publik Subyek

en: Subject's Public Key
id: Kunci Publik Subyek

en: Error: Unable to process extension
id: Error: Tidak dapat memroses ekstensi

en: Object Signer
id: Penandatangan Obyek

en: SSL Certificate Authority
id: Otoritas Sertifikat SSL

en: Email Certificate Authority
id: Otoritas Sertifikat Email

en: Signing
id: Menandatangani

en: Non-repudiation
id: Tidak-menolak

en: Key Encipherment
id: Enkripsi Kunci

en: Data Encipherment
id: Enkripsi Data

en: Key Agreement
id: Persetujuan Kunci

en: Certificate Signer
id: Penandatangan Sertifikat

en: CRL Signer
id: Penanda CRL

en: Not Critical
id: Tidak Penting

en: Certificate Signature Algorithm
id: Algoritma Tandatangan Sertifikat

en: Issuer
id: Yang Mengeluarkan

en: Issuer Unique ID
id: ID Unik Yang Mengeluarkan

en: Subject Unique ID
id: ID Unik Subyek

en: Certificate Signature Value
id: Nilai Tandatangan Sertifikat

en: PKCS12 File Password
id: Sandi File PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
id: Silakan masukkan kata sandi untuk file PKCS12

en: Imported Certificate
id: Sertifikat Yang Diimpor

en: An attachment to add.
id: Lampiran yang hendak disisipkan.

en: Content type of the attachment.
id: Jenis isi lampiran.

en: The filename to display in the mail.
id: Nama file yang ditampilkan dalam email.

en: Description of the attachment.
id: Keterangan mengenai lampiran.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
id: Tandai lampiran agar langsung ditampilkan dalam pesan.

en: Default subject for the message.
id: Judul awal pesan email.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
id: Tidak dapat menjalankan '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
id: Mematikan %s (%s)

en: Address _Book Properties
id: Pengaturan _Buku Alamat

en: Change the properties of the selected folder
id: Ganti pengaturan dari folder terpilih

en: Co_py All Contacts To...
id: Sa_lin Seluruh Alamat Ke...

en: Contact _Preview
id: _Pracetak Alamat

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
id: Salin Alamat Terpilih ke Folder Lain...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
id: Salin alamat folder terpilih ke folder lain

en: Copy to Folder...
id: Salin ke Folder...

en: Create a new addressbook folder
id: Buat folder buku alamat baru

en: Del_ete Address Book
id: Hap_us Buku Alamat

en: Delete selected contacts
id: Hapus kontak yang terpilih

en: Delete the selected folder
id: Hapus folder terpilih

en: Forward Contact
id: Mengirimkan Kontak

en: Mo_ve All Contacts To...
id: Pin_dahkan Seluruh Alamat Ke...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
id: Pindahkan Alamat Terpilih ke Folder Lain...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
id: Pindahkan alamat folder terpilih ini ke folder lain

en: Move to Folder...
id: Pindahkan ke Folder...

en: Previews the contacts to be printed
id: Lihat contoh hasil jadi kontak yang akan dicetak

en: Print selected contacts
id: Cetak kontak yang sudah dipilih

en: Rename the selected folder
id: Ganti nama folder terpilih

en: S_ave Address Book As VCard
id: Simp_an Buku Sebagai VCard

en: Save selected contacts as a VCard.
id: Simpan kontak-kontak yang sudah dipilih dalam bentuk VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
id: Simpan alamat folder terpilih dalam bentuk VCard

en: Select all contacts
id: Pilih semua kontak

en: Send a message to the selected contacts.
id: Kirim pesan email ke kontak-kontak yang sudah dipilih.

en: Send message to contact
id: Kirim pesan email ke kontak

en: Send selected contacts to another person.
id: Kirim kontak yang sudah dipilih kepada orang lain.

en: Show contact preview window
id: Tampilkan jendela contoh kontak

en: St_op
id: Berh_enti

en: Stop Loading
id: Hentikan Pembukaan

en: View the current contact
id: Lihat kontak saat ini

en: _Copy Contact to...
id: _Salin Alamat ke...

en: _Copy Folder Contacts To
id: _Salin Alamat Folder Ke

en: _Delete Contact
id: _Hapus Kontak

en: _Forward Contact...
id: _Kirimkan Info Kontak...

en: _Move Contact to...
id: _Pindahkan Alamat ke...

en: _Move Folder Contacts To
id: _Pindahkan Folder Alamat Ke

en: _Save Contact as VCard...
id: _Simpan Alamat sebagai VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
id: _Simpan Alamat Folder Sebagai VCard

en: _Send Message to Contact...
id: Kirim Pe_san Email kepada Kontak Ini...

en: Delete _all Occurrences
id: Hapus Semu_a Kejadian

en: Delete all occurrences
id: Hapus Semua Kejadian

en: Delete the appointment
id: Hapus jadwal pertemuan

en: Delete this occurrence
id: Hapus kejadian ini

en: Previews the calendar to be printed
id: Lihat contoh hasil kalendar yang hendak dicetak

en: Print this calendar
id: Cetak kalender ini

en: Purg_e
id: _Hapus

en: Purge old appointments and meetings
id: Hapus jadwal pertemuan dan rapat yang sudah lewat

en: Select _Date
id: Pilih _Tanggal

en: Select _Today
id: Pilih _Hari Ini

en: Select a specific date
id: Pilih tanggal yang diinginkan

en: Select today
id: Pilih hari ini

en: Show as list
id: Tampilkan dalam daftar

en: Show one day
id: Tampilkan dalam satu hari

en: Show one month
id: Tampilkan dalam satu bulan

en: Show one week
id: Tampilkan dalam satu minggu

en: Show the working week
id: Tampilkan minggu kerja

en: View the current appointment
id: Lihat jadwal pertemuan mendatang

en: Week
id: Minggu

en: Work Week
id: Minggu Kerja

en: _Open Appointment
id: B_uka Jadwal Pertemuan

en: Copy selected text to the clipboard
id: Salin teks yang sudah dipilih ke dalam klipbod

en: Cut selected text to the clipboard
id: Ambil teks yang sudah dipilih ke dalam klipbod

en: Select all text
id: Pilih semua teks

en: Click here to attach a file
id: Klik di sini untuk melampirkan berkas

en: Click here to close the current window
id: Klik di sini untuk menutup jendela ini

en: Click here to save the current window
id: Klik di sini untuk menyimpan jendela ini

en: Click here to view help available
id: Klik di sini untuk menampilkan bantuan tersedia

en: _Attachment...
id: L_ampiran...

en: All Day Event
id: Acara Sehari Penuh

en: All _Day Event
id: Acara _Sehari Penuh

en: Classify as Confidential
id: Ditentukan sebagai Rahasia

en: Classify as Private
id: Ditentukan sebagai Pribadi

en: Classify as public
id: Ditentukan sebagai Umum

en: Click here to set or unset alarms for this event
id: Klik di sini untuk mengatur alarm acara ini

en: Insert advanced send options
id: Sisipkan pilihan kirim lebih lanjutan

en: Make this a recurring event
id: Buat ini sebagai acara berulang

en: Pu_blic
id: Pu_blik

en: Query free / busy information for the attendees
id: Berikan informasi bebas / sibuk untuk peserta

en: R_ole Field
id: D_aerah Pesan

en: Show time as _busy
id: Tampilkan waktu sebagai waktu si_buk

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
id: Apakah daerah pengetikan para peserta ditampilkan

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
id: Apakah daerah RSVP ditampilkan

en: Toggles whether the Role field is displayed
id: Apakah daerah peran diampilkan

en: Toggles whether the Status field is displayed
id: Apakah menampilkan daerah Status

en: Toggles whether the time zone is displayed
id: Apakah menampilkan daerah zona waktu

en: Toggles whether to display categories
id: Apakah akan menampilkan kategori

en: Toggles whether to have All Day Event
id: Apakah akan mengadakan Acara Satu Harian

en: Toggles whether to show time as busy
id: Apakah menampilkan waktu sebagai sibuk

en: _Alarms
id: _Alarm

en: _Categories
id: _Kategori

en: _Classification
id: K_lasifikasi

en: _Confidential
id: _Rahasia

en: _Free/Busy
id: _Luang/Sibuk

en: _Private
id: _Pribadi

en: _Recurrence
id: _Pengulangan

en: _Status Field
id: Daerah _Status

en: _Type Field
id: Daerah Ke_tik

en: Cancel the current mail operation
id:  proses email yang sedang berjalan

en: Copy the selected folder into another folder
id: Salin folder terpilih ke folder lain

en: Create a new folder for storing mail
id: Buat folder baru untuk menyimpan surat

en: Create or edit Search Folder definitions
id: Buat atau sunting penentuan Pencarian Folder

en: Create or edit rules for filtering new mail
id: Buat atau ganti seting penyaring email baru

en: Move the selected folder into another folder
id: Pindahkan folder terpilih ini ke folder lain

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
id: Hapus secara permanen semua pesan yang sudah dihapus dari semua folder

en: Search F_olders
id: F_older Pencarian

en: Show Message _Preview
id: Tampilkan _Pratinjau Pesan

en: Show message preview below the message list
id: Tampilkan preview pesan di bawah daftar pesan

en: Show message preview side-by-side with the message list
id: Tampilkan preview email sisi-demi-sisi dalam daftar pesan

en: Show message preview window
id: Tampilkan jendela pratinjau

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
id: Masuk atau keluar dari keanggotaan folder pada server

en: _Classic View
id: Tampilan _Klasik

en: _Copy Folder To...
id: _Salin Folder...

en: _Message Filters
id: Penyar_ingan Pesan

en: _Move Folder To...
id: _Pindahkan Folder...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
id: _Langganan

en: _Vertical View
id: Tampilan _Tegak

en: Change the name of this folder
id: Ubah nama folder ini

en: Change the properties of this folder
id: Atur folder ini

en: Collapse All _Threads
id: Runtuhkan Seluruh _Topik

en: Collapse all message threads
id: Runtuh seluruh topik pesan

en: Copy selected message(s) to the clipboard
id: Salin email-email yang sudah terpilih ke dalam klipbod

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
id: Ambil email-email yang sudah terpilih ke dalam klipbod

en: E_xpand All Threads
id: Kembangkan Seluruh Susunan

en: E_xpunge
id: _Hapus

en: Expand all message threads
id: Perlihatkan seluruh topik pesan

en: Hide S_elected Messages
id: Sembunyikan _Email Terpilih

en: Hide _Deleted Messages
id: Sembunyikan Email _Terhapus

en: Hide _Read Messages
id: Sembunyikan Ema_il Terbaca

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
id: Sembunyikan email-email yang sudah dihapus bila tidak ingin menampilkannya dalam keadaan tercoret

en: Mar_k All Messages as Read
id: Tan_dai Seluruh Surat Sudah Dibaca

en: Paste message(s) from the clipboard
id: Tempel pesan email dari klipbod

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
id: Hapus semua pesan yang telah ditandai untuk dihapus dari dalam folder ini

en: Permanently remove this folder
id: Hapus folder ini selamanya

en: Select Message _Thread
id: Pilih _Topik Pesan

en: Select _All Messages
id: Pilih Semua Email

en: Select all and only the messages that are not currently selected
id: Pilih semua dan pesan-pesan yang belum dipilih

en: Select all messages in the same thread as the selected message
id: Pilih semua pesan dalam thread yang sama dengan pesan yang sedang dipilih

en: Select all visible messages
id: Pilih semua pesan yang dapat Anda lihat sekarang

en: Show Hidde_n Messages
id: Tampilkan Pesa_n Tersembunyi

en: Show messages that have been temporarily hidden
id: Tampilkan semua pesan yang sedang disembunyikan sementara

en: Temporarily hide all messages that have already been read
id: Sembunyikan sementara semua pesan-pesan yang telah dibaca

en: Temporarily hide the selected messages
id: Sembunyikan sementara semua pesan yang dipilih

en: Threaded Message list
id: daftar Pesan dalam Thread

en: _Group By Threads
id: _Kelompokkan Oleh Topik

en: A_dd Sender to Address Book
id: Masukkan Pengirim ke _Dalam Buku Alamat

en: A_pply Filters
id: Lakukan _Penyaringan

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
id: Masukkan Pengirim ke Buku Alamat

en: All Message _Headers
id: Semua Bagian _Kepala Email

en: Apply filter rules to the selected messages
id: Lakukan penyaringan dengan filter pesan-pesan yang sedang dipilih

en: Check for _Junk
id: Saring _Spam

en: Compose _New Message
id: _Buat Email Baru

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
id: Tulis balasan ke semua penerima email ini

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
id: Tulis balasan ke milis pada pesan email ini

en: Compose a reply to the sender of the selected message
id: Tulis balasan pada pengirim email ini

en: Copy selected messages to another folder
id: Salin email yang dipilih ke folder lain

en: Copy selected messages to the clipboard
id: Salin pesan terpilih ke papan tempel

en: Create R_ule
id: At_uran Penyaringan

en: Create a Search Folder for these recipients
id: Buat Folder Pencarian untuk penerima ini

en: Create a Search Folder for this mailing list
id: Buat Folder Pencarian untuk mailing list ini

en: Create a Search Folder for this sender
id: Buat Folder Pencarian untuk pengirim ini

en: Create a Search Folder for this subject
id: Buat Folder Pencarian untuk subjek ini

en: Create a rule to filter messages from this sender
id: Buat aturan filter berdasarkan pengirim email ini

en: Create a rule to filter messages to these recipients
id: Buat aturan filter berdasarkan penerima email ini

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
id: Buat aturan filter berdasarkan milis pada email ini

en: Create a rule to filter messages with this subject
id: Buat aturan filter berdasarkan judul email ini

en: Cut selected messages to the clipboard
id: Pindahkan pesan terpilih ke papan tempel

en: Display the next important message
id: Buka pesan email penting berikutnya

en: Display the next message
id: Buka pesan email berikutnya

en: Display the next thread
id: Tampilkan topik selanjutnya

en: Display the next unread message
id: Buka pesan email berikutnya yang belum dibaca

en: Display the previous important message
id: Buka pesan email penting sebelumnya

en: Display the previous message
id: Buka pesan email sebelumnya

en: Display the previous unread message
id: Buka pesan email sebelumnya yang belum dibaca

en: F_orward As...
id: Ter_uskan Sebagai...

en: Filter on Mailing _List...
id: Saring Berdasarkan Mi_lis...

en: Filter on Se_nder...
id: Saring Berdasarka_n  Pengirim...

en: Filter on _Recipients...
id: Saring Berdasarkan Pene_rima...

en: Filter on _Subject...
id: Saring Berda_sarkan Judul...

en: Filter the selected messages for junk status
id: Saring pesan-pesan email yang telah dipilih dari spam

en: Flag selected messages for follow-up
id: Tandai pesan terpilih untuk kelanjutan

en: Follow _Up...
id: Tindak-lanj_uti...

en: Force images in HTML mail to be loaded
id: Tampilkan gambar pada email HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
id: Kirimkan pesan email yang sedang dibaca ini dalam bentuk sisipan pada badan email baru

en: Forward the selected message quoted like a reply
id: Kirimkan pesan email yang sedang dibaca ini dalam bentuk kutipan seperti balasan surat

en: Forward the selected message to someone
id: Teruskan email ini ke orang lain

en: Forward the selected message to someone as an attachment
id: Teruskan email ini ke orang lain dalam bentuk lampiran

en: Mar_k as
id: Angga_p Email Ini

en: Mark the selected messages as having been read
id: Tandai pesan terpilih sebagai telah dibaca

en: Mark the selected messages as important
id: Tandai pesan terpilih sebagai penting

en: Mark the selected messages as junk
id: Tandai pesan terpilih sebagai sampah

en: Mark the selected messages as not being junk
id: Tandai pesan terpilih sebagai bukan sampah

en: Mark the selected messages as not having been read
id: Tandai pesan terpilih sebagai belum lagi dibaca

en: Mark the selected messages as unimportant
id: Tandai pesan terpilih sebagai tidak penting

en: Mark the selected messages for deletion
id: Tandai pesan terpilih sebagai dihapus

en: Move selected messages to another folder
id: Pindahkan pesan terpilih ke folder lain

en: Next _Important Message
id: Pesan Tak Pent_ing Berikutnya

en: Next _Thread
id: Ulir Diskusi Beriku_tnya

en: Next _Unread Message
id: Pesan Bel_um Dibaca Berikutnya

en: Not Junk
id: Bukan Spam

en: Open a window for composing a mail message
id: Buka jendela untuk menulis email baru

en: Open the selected messages in a new window
id: Bukan email yang sudah dipilih ini dalam jendela baru

en: Open the selected messages in the composer for editing
id: Buka pesan yang dipilih ini di tulis surat untuk diubah isinya

en: P_revious Unread Message
id: _Pesan Belum Dibaca Sebelumnya

en: Paste messages from the clipboard
id: Tempel pesan dari papan tempel

en: Pos_t New Message to Folder
id: _Kirim Email pada Folder

en: Post a Repl_y
id: Kirimkan Ba_lasan

en: Post a message to a Public folder
id: Kirim email ke folder Publik

en: Post a reply to a message in a Public folder
id: Kirimkan balasan dalam folder Publik

en: Pr_evious Important Message
id: Pesan P_enting Berikutnya

en: Preview the message to be printed
id: Lihat contoh jadi hasil cetakan pesan email ini

en: Print this message
id: Cetak pesan email ini

en: Re_direct
id: _Mental

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
id: Pentalkan (bounce) pesan yang dipilih ini kepada orang lain

en: Reset the text to its original size
id: Kembalikan ukuran teks kembali semula

en: Save the selected messages as a text file
id: Simpan pesan terpilih dalam bentuk teks

en: Search Folder from Mailing _List...
id: Saring Folder berdasarkan Mi_lis...

en: Search Folder from Recipients...
id: Saring Folder berdasarkan Pene_rima...

en: Search Folder from S_ubject...
id: Saring Folder berdasarkan _Judul...

en: Search Folder from Sen_der...
id: Saring Folder berdasarkan Pe_ngirim...

en: Search for text in the body of the displayed message
id: Cari pada badan teks email yang sedang dibuka

en: Select _All Text
id: Pilih Semu_a Teks

en: Select all the text in a message
id: Pilih seluruh teks dalam sebuah pesan

en: Set up the page settings for your current printer
id: Sesuaikan pengaturan halaman dengan printer Anda

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
id: Tampilkan kursor berkedip dalam badan pesan yang sedang dibuka ini

en: Show messages in the normal style
id: Tampilkan pesan dalam gaya normal

en: Show messages with all email headers
id: Tampilkan pesan dengan seluruh judul surat

en: Show the raw email source of the message
id: Tampilkan isi email dalam bentuk aslinya

en: Undelete the selected messages
id: Jangan hapus pesan terpilih

en: Uni_mportant
id: Tidak Pe_nting

en: _Attached
id: Terl_ampir

en: _Caret Mode
id: _Modus Caret

en: _Clear Flag
id: Hap_us Tanda

en: _Delete Message
id: _Hapus Pesan

en: _Find in Message...
id: Cari _dalam Email...

en: _Flag Completed
id: _Tanda Selesai

en: _Important
id: _Penting

en: _Inline
id: Sebar_is

en: _Junk
id: _Sampah

en: _Load Images
id: Tampi_lkan Gambar

en: _Message Source
id: Kode Asli Pesa_n

en: _Not Junk
id: Buka_n Spam

en: _Quoted
id: Di_kutip

en: _Save Message...
id: _Simpan Pesan...

en: _Undelete Message
id:  Penghap_usan

en: Copy selected memo
id: Salin memo yang Dipilih

en: Cut selected memo
id: Pindah memo yang dipilih

en: Delete selected memos
id: Hapus memo yang dipilih

en: Paste memo from the clipboard
id: Tempelkan memo dari papan tempel

en: Previews the list of memos to be printed
id: Pracetak daftar memo yang mau dicetak

en: Print the list of memos
id: Cetak daftar memo

en: View the selected memo
id: Tampilkan memo terpilih

en: _Open Memo
id: B_uka Memo

en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

en: Delete all but signature
id: Hapus semua kecuali tanda-tangan

en: Encrypt this message with PGP
id: Acak pesan email ini dengan PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
id: Acak email ini dengan Sertifikat Enkripsi S/MIME

en: Get delivery notification when your message is read
id: Dapatkan pengiriman pemberitahuan ketika pesan anda dibaca

en: PGP Encrypt
id: Enkripsi PGP

en: PGP Sign
id: Tanda tangani PGP

en: R_equest Read Receipt
id: Minta P_enerimaan Baca

en: S/MIME Encrypt
id: Enkripsi S/MIME

en: S/MIME Sign
id: Tanda tangani S/MIME

en: Save _Draft
id: Simpan _Draf

en: Save as draft
id: Simpan draf

en: Save in folder...
id: Simpan dalam folder...

en: Save the message in a specified folder
id: Simpan pesan email dalam folder tertentu

en: Send the mail in HTML format
id: Kirimkan email dalam bentuk HTML

en: Set the message priority to high
id: Buat prioritas pesan tinggi

en: Sign this message with your PGP key
id: Tanda tangani pesan email ini dengan kunci PGP Anda

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
id: Tanda tangani pesan email ini dengan Sertifikat Tanda Tangan S/MIME

en: Toggles whether the BCC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Bcc

en: Toggles whether the CC field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Tembusan

en: Toggles whether the From chooser is displayed
id: Atur untuk menampilkan kotak pemilih alamat untuk kolom From

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Post-To

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom Reply-To

en: Toggles whether the To field is displayed
id: Atur untuk menampilkan/menyembunyikan kolom To

en: _Bcc Field
id: Kolom _Bcc

en: _Cc Field
id: Kolom _Tembusan

en: _Delete all
id: Hapus _Semua

en: _From Field
id: Kolom _Dari

en: _Post-To Field
id: Kolom _Post-To

en: _Prioritize Message
id: _Prioritaskan Pesan

en: _Reply-To Field
id: Kolom _Alamat Balasan

en: _Security
id: _Keamanan

en: _To Field
id: Kolom Un_tuk

en: C_lose
id: _Tutup

en: Save and Close
id: Simpan dan Tutup

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
id: Simpan dan _Tutup

en: Save the current file and close the window
id: Simpan file ini dan tutup jendela

en: Add folder to your list of subscribed folders
id: Tambahkan folder ini ke daftar folder langganan Anda

en: Refresh List
id: Perbarui Daftar

en: Refresh List of Folders
id: Perbarui Daftar Folder

en: Remove folder from your list of subscribed folders
id: Hapus folder dari dalam daftar langganan

en: _Invert Selection
id: Bal_ik Pilihan

en: Click change / view the status details of the task
id: Klik ganti / tampil status rincian dari tugas

en: Status Details
id: Rincian Status

en: _Send Options
id: _Pilihan Pengiriman

en: _Status Details
id: Rincian _Status

en: Copy selected tasks
id: Salin Tugas Terpilih

en: Cut selected tasks
id: Potong tugas terpilih

en: Delete completed tasks
id: Hapus tugas yang telah dilaksanakan

en: Delete selected tasks
id: Hapus tugas yang dipilih

en: Mar_k as Complete
id: Tandai _Tugas Telah Selesai

en: Mark selected tasks as complete
id: Tandai bahwa tugas ini telah selesai dilaksanakan

en: Paste tasks from the clipboard
id: Ambil tugas dari papan tempel

en: Previews the list of tasks to be printed
id: Lihat contoh jadi daftar tugas yang akan dicetak

en: Print the list of tasks
id: Cetak daftar tugas

en: Show task preview window
id: Tampilkan jendela pracetak tugas

en: Task _Preview
id: _Pracetak Tugas

en: View the selected task
id: Lihat tugas-tugas yang dipilih

en: _Open Task
id: _Buka Tugas

en: About Evolution...
id: Tentang Evolution...

en: Change Evolution's settings
id: Atur Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
id: Ubah penampakan kotak perkakas

en: Create a new window displaying this folder
id: Buat jendela baru untuk menampilkan folder ini

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
id: Tampilkan tombol pada jendela dengan menggunakan setelan kotak tombol desktop

en: Display window buttons with icons and text
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon dan teks

en: Display window buttons with icons only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan ikon saja

en: Display window buttons with text only
id: Tampilkan tombol-tombol pada jendela menggunakan teks saja

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
id: Hapus semua sandi yang tersimpan di komputer

en: Hide window buttons
id: Sembunyikan tombol jendela

en: I_mport...
id: I_mpor...

en: Icons _and text
id: Ikon d_an teks

en: Import data from other programs
id: Impor data dari program lain

en: Lay_out
id: Su_sunan

en: New _Window
id: _Jendela Baru

en: Send / Receive
id: Kirim / Terima

en: Send / _Receive
id: Ki_rim / Terima

en: Send queued items and retrieve new items
id: Kirim antrian email dan ambil email baru

en: Set up Pilot configuration
id: Atur konfigurasi Pilot

en: Show Side _Bar
id: Tampilkan Panel _Samping

en: Show _Status Bar
id: Tampilkan Panel _Status

en: Show information about Evolution
id: Tampilkan informasi tentang Evolution

en: Submit Bug Report
id: Kirimkan Laporan Bug

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
id: Kirim Laporan _Bug

en: Submit a bug report using Bug Buddy
id: Kirim laporan bug dengan menggunakan program Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
id: Atur apakah ingin offline atau online

en: Tool_bar style
id: Seperti kotak peralatan

en: View/Hide the Side Bar
id: Tampil/Sembunyi Panel Samping

en: View/Hide the Status Bar
id: Tampil/Sembunyikan Panel Status

en: _Forget Passwords
id: _Lupa Kata sandi

en: _Hide buttons
id: _Sembunyikan tombol

en: _Icons only
id: _Ikon saja

en: _Quick Reference
id: _Jalur Cepat

en: _Switcher Appearance
id: _Tampilan Modul

en: _Synchronization Options...
id: Pilihan _Sinkronisasi...

en: _Text only
id: _Teks saja

en: _Window
id: _Jendela

en: By _Company
id: Berdasarkan _Perusahaan

en: _Address Cards
id: K_artu Alamat

en: _Phone List
id: Daftar Tele_pon

en: W_eek View
id: Tampilan P_erminggu

en: _Day View
id: Tampilan Per_hari

en: _List View
id: Tampi_lan Daftar

en: _Month View
id: Ta_mpilan Perbulan

en: _Work Week View
id: Tampilan Per Minggu _Kerja

en: As Sent Folder for Wi_de View
id: Sebagai Fol_der Terkirim untuk Tampilan Lebar

en: As _Sent Folder
id: _Sebagai Folder Terkirim

en: By S_tatus
id: Berdasarkan S_tatus

en: By Se_nder
id: Berdasarkan Pe_ngirim

en: By Su_bject
id: Berdasarkan Su_byek

en: By _Follow Up Flag
id: Berdasarkan Tanda _Follow Up

en: For _Wide View
id: Untuk _Tampilan Lebar

en: _Messages
id: _Pesan

en: _Memos
id: _Memo

en: With _Due Date
id: _Dengan Jatuh Tempo

en: With _Status
id: Dengan _Status

en: <b>Time Zones</b>
id: <b>Zona Waktu</b>

en: <b>_Selection</b>
id: <b>_Pilihan</b>

en: Select a Time Zone
id: Pilih Zona Waktu

en: TimeZone Combobox
id: Kotak Kombo Zona Waktu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
id: Gunakan tombol kiri mouse untuk memperbesar area pada peta dan pilih zona waktunya
    Gunakan tombol kanan mouse untuk mengembalikan ukuran semula.

en: Define Views for %s
id: Definisikan Tampilan %s

en: Define Views
id: Definisikan Tampilan

en: Define Views for "%s"
id: Tentukan Tampilan untuk "%s"

en: Instance
id: Kejadian

en: Save Current View
id: Simpan Tampilan Sekarang

en: _Create new view
id: _Buat tampilan baru

en: _Replace existing view
id: _Ganti tampilan saat ini

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
id: Tampilan Sendiri

en: Save Custom View
id: Simpan Tampilan Disesuaikan

en: Define Views...
id: Definisikan Tampilan...

en: C_urrent View
id: T_ampilan Saat Ini

en: Save Custom View...
id: Simpan Tampilan Ini...

en: Define New View
id: Definisikan Tampilan Baru

en: Name of new view:
id: Nama tampilan baru:

en: Type of View
id: Jenis Tampilan

en: Type of view:
id: Jenis tampilan:

en: Suggest automatic display of attachment
id: Gunakan fasilitas penampilan lampiran otomatis

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
id: SSRKJSM

en: Month Calendar
id: Kalender Bulan

en: GDK fill color
id: Isi warna GDK

en: Fill stipple
id: Isi stipple

en: Minimum width
id: Lebar minimal

en: Minimum Width
id: Lebar minimal

en: The time must be in the format: %s
id: Waktu harus dalam bentuk: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
id: Nilai persen harus di antara 0 dan 100

en: Western European
id: Eropa Barat

en: Western European, New
id: Eropa Barat, Gaya Baru

en: Traditional
id: Tradisional

en: Simplified
id: Sederhana

en: Unknown character set: %s
id: Gugus karakter tidak dikenal: %s

en: Character Encoding
id: Pengkodean Karakter

en: Enter the character set to use
id: Masukkan karakter yang hendak digunakan

en: Ch_aracter Encoding
id: Pengkodean K_arakter

en: Text entry to input date
id: Isian teks untuk mengisi tanggal

en: Click this button to show a calendar
id: Klik tombol ini untuk menampilkan kalender

en: Combo box to select time
id: Kotak kombo untuk memilih waktu

en: No_w
id: Saa_t Ini

en: Whether or not the expander is expanded
id: Apakah ingin mengembangkan

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: Label widget
id: Widget label

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
id: Simpan Pencarian

en: _Searches
id: _Pencarian

en: _Save Search...
id: _Simpan Pencarian...

en: _Edit Saved Searches...
id: Ubah P_encarian Tersimpan...

en: _Advanced Search...
id: Penc_arian Detil...

en: All Accounts
id: Seluruh Account

en: Current Account
id: Akun Saat ini

en: Current Message
id: Pesan Saat ini

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: World Map
id: Peta Dunia

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
id: Widget peta untuk memilih zona waktu menggunakan mouse. Bila Anda hanya menggunakan papan ketik, pilihlah zona waktu dari kotak kombo di bawah ini.

en: Sync with:
id: Sync dengan:

en: Sync Private Records:
id: Sync Record Rahasia:

en: Sync Categories:
id: Kategori sync:

en: Empty message
id: Email kosong

en: Reflow model
id: Alirkan ulang model

en: Column width
id: Lebar kolom

en: _Find Now
id: _Cari

en: Item ID
id: ID Item

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
id: _Tampilkan:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
id: _Cari:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
id:  dala_m

en: Cursor Row
id: Baris kursor

en: Cursor Column
id: Kolom Kursor

en: Sorter
id: Urutan

en: Selection Mode
id: Modus Pemilihan

en: Cursor Mode
id: Modus Kursor

en: When de_leted:
id: Saat _dihapus:

en: <b>Delivery Options</b>
id: <b>Pilihan Pengiriman</b>

en: <b>Replies</b>
id: <b>Balasan</b>

en: <b>Return Notification</b>
id: <b>Notifikasi Retur</b>

en: <b>Status Tracking</b>
id: <b>Pelacakan Status</b>

en: A_uto-delete sent item
id: Hapus catatan secara _otomatis

en: Classification
id: Klasifikasi

en: Creat_e a sent item to track information
id: Catat informasi pengiriman untuk melacak

en: Deli_vered and opened
id: Saat ter_kirim dan dibuka

en: Gene_ral Options
id: Pengatu_ran Umum

en: None
    Mail Receipt
id: Tidak Ada
    Nota Terima Email

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
id: Normal
    Proprietary
    Rahasia
    Rahasia
    Sangat Rahasia
    Hanya Untuk Anda Saja

en: R_eply requested
id: Harap _dibalas:

en: Sta_tus Tracking
id: Pelacakan Sta_tus

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
id: Tidak Jelas
    Tinggi
    Standar
    Rendah

en: When acce_pted:
id: Saat di_terima:

en: When co_mpleted:
id: Saat _selesai:

en: When decli_ned:
id: Saat di_tolak:

en: Wi_thin
id: _Dalam

en: _All information
id: Semu_a informasi

en: _Delay message delivery
id: _Tunda pengiriman email

en: _Delivered
id: Saat _terkirim

en: _Set expiration date
id: Tentukan tanggal kadaluwar_sa

en: _Until:
id: _Sampai:

en: _When convenient
id: _Sebisanya

en: _When opened:
id: _Saat dibuka:

en: %s (%d%% complete)
id: %s (%d%% selesai)

en: Click here to go to URL
id: Klik di sini untuk ke URL

en: Edit Master Category List...
id: Ubah Daftar Kategori Induk...

en: categories
id: kategori

en: popup list
id: daftar popup

en: Selected Column
id: Kolom Terpilih

en: Focused Column
id: Kolom Terfokus

en: Unselected Column
id: Kolum Tak Terpilih

en: Strikeout Column
id: Kolom Tercoret

en: Underline Column
id: Kolom Bergaris Bawah

en: Bold Column
id: Kolom Tebal

en: Color Column
id: Kolom Warna

en: BG Color Column
id: Kolom Warna Latar

en: <- _Remove
id: <- _Buang

en: A_vailable Fields:
id: K_olom Tersedia:

en: Clear All
id: Hapus Semua

en: Group Items By
id: Kelompokkan Berdasarkan

en: Move _Down
id: _Turunkan

en: Sh_ow these fields in order:
id: Tampilkan k_olom ini dalam urutan:

en: Show Fields
id: Tampilkan Kolom

en: Show field in View
id: Tampilkan kolom pada Tampilan

en: Sort Items By
id: Urutkan Data Berdasarkan

en: Then By
id: Lalu Berdasarkan

en: _Add ->
id: T_ambah ->

en: _Fields Shown...
id: _Kolom yang Tampak...

en: _Sort...
id: _Urutkan...

en: (Ascending)
id: (Naik)

en: (Descending)
id: (Turun)

en: Not sorted
id: Tak terurut

en: No grouping
id: Tak ada kelompok

en: _Group By...
id: _Kelompokkan Berdasarkan...

en: _Show these fields in order:
id: _Tampilkan kolom ini dengan urutan:

en: DnD code
id: Kode DnD

en: Full Header
id: Judul Penuh

en: Add a column...
id: Sisipkan kolom...

en: Field Chooser
id: Pemilih Kolom

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
id: Untuk menambahkan kolom dalam tabel, ambil
    kolom yang diinginkan dan letakkan pada lokasi yang Anda inginkan.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
id[0]: %s : %s (%d objek)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
id[0]: %s (%d objek)

en: Alternating Row Colors
id: Warna Baris Lain

en: Horizontal Draw Grid
id: Garis Gambar Horisontal

en: Vertical Draw Grid
id: Garis Gambar Vertikal

en: Draw focus
id: Fokus gambar

en: Cursor mode
id: Modus kursor

en: Selection model
id: Model pilihan

en: Length Threshold
id: Rentang Panjang

en: Uniform row height
id: Tinggi baris seragam

en: Frozen
id: Beku

en: Customize Current View
id: Sesuaikan Tampilan

en: Sort Ascending
id: Urutkan Ascending

en: Sort Descending
id: Urutkan Descending

en: Unsort
id: Jangan urutkan

en: Group By This Field
id: Kelompokkan sesuai dengan daerah ini

en: Group By Box
id: Kelompokkan Sesuai Kotak

en: Remove This Column
id: Hapus Kolom

en: Add a Column...
id: Sisipkan Kolom...

en: Format Columns...
id: Format Kolom...

en: Customize Current View...
id: Ubah Tampilan...

en: Sort By
id: Urutkan

en: Fontset
id: Susunan Jenis Huruf

en: Sort Info
id: Info urutan

en: Table model
id: Model tabel

en: Cursor row
id: Baris kursor

en: Always search
id: Selalu cari

en: Use click to add
id: Gunakan klik untuk menambah

en: ETree table adapter
id: Tabel adapter ETree

en: Retro Look
id: Tampil Retro

en: Draw lines and +/- expanders.
id: Gambar gari dan tanda +/-

en: Minicard Test
id: Percobaan Minicard

en: Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc.
id: Hak Cipta (C) 2000, Helix Code, Inc

en: This should test the minicard canvas item
id: Ini akan mencoba objek kanvas minicard

en: Event Processor
id: Kejadian Prosessor

en: Use ellipsis
id: Pergunakan bentuk ellips

en: Ellipsis
id: Elipsis

en: Break characters
id: Potong karakter

en: Max lines
id: Baris Maksimal

en: Allow newlines
id: Bolehkan baris baru

en: Draw borders
id: Gambar garis

en: Draw button
id: Gambar tombol

en: Cursor position
id: Posisi kursor

en: Emulate label resize
id: Emulasikan perubahan ukuran label

en: Clip Width
id: Lebar potongan

en: Clip Height
id: Tinggi potongan

en: Clip
id: Potongan

en: Fill clip rectangle
id: Isi kotak potongan

en: X Offset
id: Offset X

en: Y Offset
id: Offset Y

en: Text width
id: Lebar teks

en: Text height
id: Tinggi teks

en: IM Context
id: Konteks IM

en: Handle Popup
id: Tangani Popup

en: Video Conferencing
id: Konferensi Video

en: _Insert
id: _Masukkan

en: <b>Time</b>
id: <b>Waktu</b>

en: Hours
id: Jam

en: Minutes
id: Menit

en: Scheduling
id: Penjadwalan

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
id: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
id: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
id: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
id: %d/%m/%Y %H

en: Downloading contacts (%d)...
id: Men-download kontak (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
id: Memperbaharui cache kontak (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
id: Menggunakan Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
id: Menggunakan Alamat Email

en: Adding contact to LDAP server...
id: Menambahkan kontak ke server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
id: Menghapus kontak dari server LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
id: Mengubah kontak dari server LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
id: "%s" pada buku sebelum "%s"

en: book busy
id: program buku sedang dipakai

en: CORBA exception making "%s" call
id: Eksepsi CORBA saat memanggil "%s"

en: %s: there is no current operation
id: %s: tidak ada operasi yang sedang berlangsung

en: %s: could not cancel
id: %s: tidak dapat membatalkan

en: "%s" on book after "%s"
id: "%s" pada buku setelah "%s"

en: %s: canceled
id: %s: dibatalkan

en: %s: Invalid source.
id: %s: Sumber salah

en: %s: no factories available for URI `%s'
id: %s: tidak ada faktori untuk URI '%s'

en: %s: Could not create EBookListener
id: %s: Tidak dapat membuat EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
id: %s: tidak ada alamat UID sendiri yang tersimpan di gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
id: %s: tidak sumber untuk uid '%s' yang tersimpan dalam gconf.

en: Unique ID
id: ID Unik

en: File Under
id: File Pada

en: Name or Org
id: Nama atau Organisasi

note: Address fields
en: Address List
id: Daftar Alamat

en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Work Address
id: Alamat Kantor

en: Other Address
id: Alamat Lain

en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
id: Label Alamat Kantor

en: Other Address Label
id: Label Alamat Lain

note: Email fields
en: Email List
id: Daftar Email

en: Wants HTML Mail
id: Ingin Email HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
id: Daftar Nama Login AIM

en: GroupWise Id List
id: Daftar ID GroupWise

en: Jabber Id List
id: Daftar Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
id: Daftar Nama Layar Yahoo!

en: MSN Screen Name List
id: Daftar Nama MSN

en: ICQ Id List
id: Daftar Login ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
id: AIM Login Rumah 1

en: AIM Home Screen Name 2
id: AIM Login Rumah 2

en: AIM Home Screen Name 3
id: AIM Login Rumah 3

en: AIM Work Screen Name 1
id: AIM Kantor 1

en: AIM Work Screen Name 2
id: AIM Kantor 2

en: AIM Work Screen Name 3
id: AIM Kantor 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
id: Nama Layar Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
id: Nama Layar Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
id: Nama Layar Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
id: Nama Layar Kerja GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
id: Nama Layar Kerja Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
id: Nama Layar Kerja Groupwise 3

en: Jabber Home Id 1
id: Jabber Rumah 1

en: Jabber Home Id 2
id: Jabber Rumah 2

en: Jabber Home Id 3
id: Jabber Rumah 3

en: Jabber Work Id 1
id: Jabber Kantor 1

en: Jabber Work Id 2
id: Jabber Kantor 2

en: Jabber Work Id 3
id: Jabber Kantor 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Rumah 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Rumah 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Rumah 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Kantor 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Kantor 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Kantor 3

en: MSN Home Screen Name 1
id: Nama MSN Rumah 1

en: MSN Home Screen Name 2
id: Nama MSN Rumah 2

en: MSN Home Screen Name 3
id: Nama MSN Rumah 3

en: MSN Work Screen Name 1
id: Nama MSN Kantor 1

en: MSN Work Screen Name 2
id: Nama MSN Kantor 2

en: MSN Work Screen Name 3
id: Nama MSN Kantor 3

en: ICQ Home Id 1
id: ICQ Rumah 1

en: ICQ Home Id 2
id: ICQ Rumah 2

en: ICQ Home Id 3
id: ICQ Rumah 3

en: ICQ Work Id 1
id: ICQ Kantor 1

en: ICQ Work Id 2
id: ICQ Kantor 2

en: ICQ Work Id 3
id: ICQ Kantor 3

en: Organizational Unit
id: Unit Organisasi (OU)

note: Web fields
en: Homepage URL
id: URL Halaman Web

en: Weblog URL
id: URL Weblog

en: Video Conferencing URL
id: URL Konferensi Video

note: #-#-#-#-#  50 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
id: Foto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

note: Contact categories
en: Category List
id: Daftar Kategori

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
id: URI Kalender

en: Free/Busy URL
id: URL Luang/Sibuk

en: ICS Calendar
id: Kalender ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
id: Nama Pasangan

en: Birth Date
id: Tanggal Lahir

en: List Show Addresses
id: Tampilan Alamat

note: Last modified time
en: Last Revision
id: Revisi Terakhir

en: Gadu-Gadu Home Id 1
id: Id Rumah Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
id: Id Rumah Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
id: Id Rumah Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
id: Id Kerja Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
id: Id Kerja Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
id: Id Kerja Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Id List
id: Daftar Id Gadu-Gadu

en: Unnamed List
id: Daftar Belum Berjudul

en: Birthday: %s
id: Ulang Tahun: %s

en: Anniversary: %s
id: Peringatan: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
id: Tidak dapat menyimpan data kalender: URI tidak benar.

en: Reply Requested: by
id: Balasan Diminta: oleh

en: Reply Requested: When convenient
id: Balasan Diminta: Sebisanya

en: Loading %s items
id: Sedang membuka %s objek

en: Invalid server URI
id: URI server tidak benar

en: Authentication failed
id: Otentikasi gagal

en: Could not create thread for getting deltas
id: Tidak dapat menjalankan anak program untuk mengambil delta

en: Could not create cache file
id: Tidak dapat membuat berkas cache

en: Could not create thread for populating cache
id: Tidak dapat menjalankan anak program untuk mengumpulkan cache

en: Redirected to Invalid URI
id: Diarahkan ke URI yang salah

en: Bad file format.
id: Format berkas tidak benar.

en: Not a calendar.
id: Bukan kalender.

en: Could not retrieve weather data
id: Tidak dapat mengambil data cuaca

en: Partly cloudy
id: Berawan sebagian

en: Thunderstorms
id: Badai petir

en: Cloudy
id: Berawan

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
id: Gerimis

en: Mostly cloudy
id: Sebagian besar berawan

en: Windy
id: Berangin

en: Foggy
id: Berkabut

en: Rain/snow mixed
id: Hujan campur salju

en: Sleet
id: Hujan es

en: Very hot/humid
id: Sangat panas/lembab

en: Blizzard
id: Badai salju

en: Blowing snow
id: Salju berangin

en: Very cold/wind chill
id: Sangat dingin/angin dingin

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rain
id: Hujan

en: %d%% chance of precipitation
id: %d%% kemungkinan presipitasi

en: %.1fcm snow
id: %.1fcm salju

en: %.1fin snow
id: %.1fin salju

en: %.1f-%.1fcm snow
id: %.1f-%.1fcm salju

en: %.1f-%.1fin snow
id: %.1f-%.1fin salju

en: Untitled appointment
id: Pertemuan tak berjudul

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
id: Ketikkan kata sandi %s untuk mengaktifkan proksi bagi pengguna %s

en: Backend is busy
id: Program backend sibuk

en: Repository is offline
id: Repositori sedang mati

en: No such calendar
id: Kalender tidak ada

en: Invalid object
id: Objek tidak benar

en: URI not loaded
id: URI tidak dapat dibuka

en: URI already loaded
id: URI sudah dibuka

en: Unknown User
id: Pengguna tak dikenal

en: Object ID already exists
id: ID objek sudah ada

en: Operation has been canceled
id: Operasi telah dibatalkan

en: Could not cancel operation
id: Tidak dapat membatalkan operasi

en: A CORBA exception has occurred
id: Eksepsi CORBA terjadi

en: "%s" expects no arguments
id: "%s" tidak memerlukan argumen

en: "%s" expects one argument
id: "%s" membutuhkan satu argumen

en: "%s" expects the first argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string tanggal/waktu dalam ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
id: "%s" mengharuskan ada dua argumen

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa integer

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa "any", "summary", atau "description", atau "location"

en: "%s" expects at least one argument
id: "%s" membutuhkan paling tidak satu argumen

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
id: "%s" mengharuskan semua argumen berupa string atau satu dan hanya satu argumen berupa boolean false (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
id: Penandatanganan tidak didukung oleh cipher ini

en: Signing message
id: Menandatangani pesan

en: Verifying is not supported by this cipher
id: Verifikasi tidak didukung oleh cipher ini

en: Verifying message
id: Memverifikasi pesan

en: Encryption is not supported by this cipher
id: Enkripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Encrypting message
id: Menyandikan pesan

en: Decryption is not supported by this cipher
id: Dekripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Decrypting message
id: Mendekripsi pesan

en: You may not import keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengimpor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: You may not export keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengekspor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: Unable to create cache path
id: Tidak dapat membuat alur cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
id: Tidak dapat membuang isi cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
id: Data log tidak dapat ditulis: %s
    Operasi selanjutnya pada server ini tidak akan dijalankan-ulang saat anda
    masuk lagi ke jaringan

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
id: `%s' tidak dapat dibuka:
    %s
    Perubahan yang telah dibuat pada folder ini tidak akan disinkronisasi-ulang.

en: Resynchronizing with server
id: Resinkronisasi dengan server

en: Copy folder content locally for offline operation
id: Salin isi folder secara lokal untuk keperluan saat tidak terhubung ke jaringan

en: Downloading new messages for offline mode
id: Mengunduh pesan baru agar dapat dibaca saat tidak terhubung ke jaringan

en: Preparing folder '%s' for offline
id: Menyiapkan folder '%s' agar dapat digunakan saat tidak terhubung ke jaringan

en: You must be working online to complete this operation
id: Anda tersambung ke jaringan untuk menuntaskan operasi ini

en: No description available
id: Tanpa penjelasan tersedia

en: Invalid message stream received from %s: %s
id: Diterima aliran pesan invalid dari %s: %s

en: Syncing folders
id: Mensinkronkan folder-folder

en: Error parsing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengurai penyaring: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s

en: Unable to open spool folder
id: Tidak bisa membuka folder spool

en: Unable to process spool folder
id: Tidak bisa memproses folder spool

en: Getting message %d (%d%%)
id: Mengambil pesan %d (%d%%)

en: Cannot open message
id: Tidak bisa membuka pesan

en: Failed on message %d
id: Gagal pada pesan %d

en: Syncing folder
id: Mensinkronkan folder

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Failed at message %d of %d
id: Gagal pada pesan %d dari %d

en: Failed to retrieve message
id: Gagal mengambil pesan

en: Invalid arguments to (system-flag)
id: Argumen invalid untuk (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
id: Argumen invalid untuk (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
id: Gagal membuat proses anak '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi saringan pencarian: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
id: Tidak bisa mengurai ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
id: Salah saat mengeksekusi ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
id: (match-all) membutuhkan hasil bool tunggal

en: (match-threads) not allowed inside match-all
id: (match-threads) tidak diperkenankan di dalam match-all

en: (match-threads) requires a match type string
id: (match-threads) membutuhkan tipe string yang cocok

en: (match-threads) expects an array result
id: (match-threads) memerlukan sebuah hasil array

en: (match-threads) requires the folder set
id: (match-threads) membutuhkan set folder

en: Performing query on unknown header: %s
id: Melakukan query atas header: %s yang tak dikenal

en: Unsupported operation: append message: for %s
id: Operasi tidak didukung: menambahkan pesan: untuk %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
id: Operasi tidak didukung: mencari berdasar ekspresi: untuk %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
id: Operasi tidak didukung: mencari berdasar UIDs: untuk %s

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan-pesan

en: Copying messages
id: Menyalin pesan-pesan

en: Learning junk
id: Mempelajari spam

en: Learning non-junk
id: Mempelajari non-spam

en: Filtering new message(s)
id: Menyaring pesan baru

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
id: Ditemukan pesan status GnuPG yang tak diharapkan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
id: Gagal mengurai petunjuk userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
id: Gagal mengurai permintaan sandi gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
id: Anda butuh PIN untuk membuka kunci untuk
    SmartCard anda: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
id: Anda butuh sandi untuk membuka kunci untuk
    pengguna: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
id: Pertanyaan tak diharapkan dari GnuPG untuk `%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
id: Gagal membuka kunci rahasia: 3 sandi yang dimasukkan semuanya salah.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
id: Respon tak diharapkan dari GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
id: Gagal menyandikan: Penerima yang disebutkan tidak valid.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
id: Gagal mengeksekusi gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
id: Tidak bisa membuat data penandatanganan: %s

en: Failed to execute gpg.
id: Gagal mengeksekusi gpg

en: This is a digitally signed message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah ditandatangani secara digital

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan pesan: Format pesan salah

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
id: Tidak bisa memverfikasi tandatangan pesan: tidak bisa membuat berkas temp: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
id: Tidak bisa membuat data penyandian: %s

en: This is a digitally encrypted message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah disandikan secara digital

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: kesalahan protokol

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
id: Tidak bisa mendekripsi pesan: Format pesan salah

en: Encrypted content
id: Isi dalam bentuk sandi

en: Unable to parse message content
id: Tidak bisa mengurai isi pesan

en: Cannot build locking helper pipe: %s
id: Tidak bisa membangun pipa pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
id: Tidak bisa mencabang pembantu penguncian: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
id: Tidak bisa mengunci '%s': kesalahan protokol pada lock-helper

en: Could not lock '%s'
id: Tidak bisa mengunci '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
id: Tidak bisa membuat berkas kunci untuk %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
id: Kehabisan waktu saat mencoba mengambil berkas kunci pada %s. Coba lagi nanti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
id: Gagal mengunci dengan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
id: Gagal mengunci dengan flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
id: Tidak bisa mengecek berkas surat %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
id: Gagal menyimpan surat dalam berkas sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Could not fork: %s
id: Tidak bisa mencabang: %s

en: Movemail program failed: %s
id: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
id: (Kesalahan tidak dikenal)

en: Error reading mail file: %s
id: Kesalahan saat membaca berkas surat: %s

en: Error writing mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menulis berkas surat sementara: %s

en: Error copying mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menyalin berkas surat sementara: %s

en: parse error
id: kesalahan mengurai

en: cannot create thread
id: tidak bisa membuat thread

en: Resolving: %s
id: Mencari nama: %s

en: Host lookup failed
id: Pencarian host gagal

en: Host lookup failed: %s: %s
id: Pencarian host gagal: %s: %s

en: Resolving address
id: Menentukan alamat

en: Name lookup failed
id: Pencarian nama gagal

en: Name lookup failed: %s
id: Pencarian nama gagal: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
id: Mensinkronkan pesan-pesan dalam folder '%s' ke disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
id: Tidak bisa menulis jurnal folder `%s' saat tidak terhubung ke jaringan: %s

en: Virtual folder email provider
id: Penyedia email folder virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
id: Untuk membaca surat sebagai query dari seperangkat folder lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
id: Tidak bisa membuka %s: Pemuatan modul tidak didukung pada sistem ini.

en: Could not load %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
id: Tidak bisa membuka %s: Tidak ada kode inisialisasi dalam modul.

en: No provider available for protocol `%s'
id: Tidak ada penyedia untuk protokol `%s'

en: Anonymous
id: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
id: Opsi ini akan terhubung ke server menggunakan login anonim

en: Invalid email address trace information:
    %s
id: Informasi pelacak alamat email invalid:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
id: Informasi pelacak opaque invalid:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
id: Informasi pelacak invalid:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi CRAM-MD5 yang aman, (bila server mendukungnya).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi DIGEST-MD5 yang aman, bila server mendukungnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
id: Tantangan server terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
id: Tantangan server invalid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
id: Tantangan server berisi token "Quality of Protection" yang tidak benar

en: Server response did not contain authorization data
id: Respon server tidak berisi data otorisasi

en: Server response contained incomplete authorization data
id: Respon server berisi data otorisasi yang tidak lengkap

en: Server response does not match
id: Respon server tidak cocok

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan otentifikasi Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
id: Mekanisme yang diberikan tidak didukung oleh kredensial yang tersedia, atau tidak dikenali oleh implementasi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
id: Parameter target_name yang diberikan salah

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
id: Parameter target_name yang diberikan berisi tipe nama yang invalid atau tidak didukung

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
id: input_token berisi pengikatan kanal berbeda pada yang telah ditentukan via parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
id: input_token berisi tanda tangan invalid, atau tanda tangan tidak bisa diverifikasi.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
id: Credential yang diberikan invalid untuk inisiasi konteks, atau Credential handle tidak merujuk credential apapun.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
id: Handle konteks yang diberikan tidak merujuk ke konteks yang valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
id: Pengecekan konsistensi pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
id: Pengecekan konsistensi pada data gagal

en: The referenced credentials have expired.
id: Data acuan telah kadaluwarsa.

en: Bad authentication response from server.
id: Balasan otentifikasi dari server tidak benar.

en: Unsupported security layer.
id: Lapisan keamanan tidak didukung.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan otentifikasi Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
id: Tidak bisa memperoleh tiket Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi sederhana.

en: Unknown authentication state.
id: Status otentikasi tak dikenal.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server berbasis-Windows menggunakan NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
id: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
id: Opsi ini akan mengotorisasi koneksi POP sebelum koneksi SMTP tersambung

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
id: Otentifikasi POP Sebelum SMTP menggunakan transport tak dikenal

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
id: Otentifikasi POP Sebelum SMTP menggunakan sumber non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
id: Kompilasi ekspresi reguler gagal:%s: %s

en: URL '%s' needs a username component
id: URL '%s' butuh komponen nama pengguna

en: URL '%s' needs a host component
id: URL '%s' butuh komponen host

en: URL '%s' needs a path component
id: URL '%s' butuh komponen path

en: Could not create directory %s:
    %s
id: Tidak bisa membuat direktori %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
id: Tidak bisa menemukan sertifikat '%s'

en: Cannot create CMS message
id: Tidak bisa membuat pesan CMS

en: Cannot create CMS signed data
id: Tidak bisa membuat data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS signed data
id: Tidak bisa memasang data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS data
id: Tidak bisa memasang data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
id: Tidak bisa menemukan rantai sertifikasi

en: Cannot add CMS Signing time
id: Tidak bisa menambahkan waktu CMS Signing

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
id: Sertifikat penyandian untuk '%s' tidak ada

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
id: Tidak bisa menambahkan sertifikat penyandian

en: Cannot add CMS Signer information
id: Tidak bisa menambahkan informasi CMS Signer

en: Cannot create encoder context
id: Tidak bisa membuat konteks encoder

en: Failed to add data to CMS encoder
id: Gagal menambahkan data ke CMS encoder

en: Failed to encode data
id: Gagal mengkodekan data

en: Good signature
id: Tandatangan yang baik

en: Bad signature
id: Tandatangan yang buruk

en: Content tampered with or altered in transit
id: Konten dirusak oleh atau terganggu dalam transit

en: Signing certificate not found
id: Sertifikat tandatangan tidak ditemukan

en: Signing certificate not trusted
id: Sertifikat tandatangan tidak dipercaya

en: Signature algorithm unknown
id: Algoritma tandatangan tidak dikenal

en: Signature algorithm unsupported
id: Algoritma tandatangan tidak didukung

en: Malformed signature
id: Tandatangan salah

en: Processing error
id: Kesalahan pemrosesan

en: No signed data in signature
id: Tidak ada data yang ditandatangani

en: Digests missing from enveloped data
id: Digest hilang dari data yang diamplopkan

en: Cannot calculate digests
id: Tidak bisa menghitung digest

en: Cannot set message digests
id: Tidak bisa menyeting digest pesan

en: Certificate import failed
id: Impor sertifikat gagal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
id: Sertifikat hanya pesan, tidak bisa memverifikasi sertifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
id: Sertifikat hanya pesan, sertifikat telah diimpor dan diverifikasi

en: Cannot find signature digests
id: Tidak bisa menemukan digest tandatangan

en: Signer: %s <%s>: %s
id: Penandatangan: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
id: Decoder gagal

en: Cannot find certificate for `%s'
id: Tidak bisa menemukan sertifikat untuk `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
id: Tidak bisa menemukan algoritma penyandian penyimpanan umum

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
id: Tidak bisa mengalokasikan slot untuk penyandian kunci penyimpanan

en: Cannot create CMS Message
id: Tidak bisa membuat CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
id: Tidak bisa memasang data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot create CMS Recipient information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
id: Tidak bisa menambah informasi CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
id: Gagal menambahkan data ke encoder

en: Decoder failed, error %d
id: Decoder gagal, kesalahan %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
id: S/MIME Decrypt: Tidak ditemukan konten terenkripsi

en: import keys: unimplemented
id: kunci-kunci impor: tidak diimplementasikan

en: export keys: unimplemented
id: kunci-kunci ekspor: tidak diimplementasikan

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
id: Tidak bisa mengambil folder: Operasi invalid pada penyimpanan ini

en: Cannot create folder `%s': folder exists
id: Tidak bisa membuat folder`%s': folder sudah ada

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
id: Tidak bisa membuka folder: Operasi invalid pada penyimpanan ini

en: Cannot create folder: %s: folder exists
id: Tidak bisa membuat folder: %s: folder sudah ada

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Operasi invalid

en: Unable to get issuer's certificate
id: Tidak bisa mengambil sertifikat penerbit

en: Unable to get Certificate Revocation List
id: Tidak bisa mengambil Daftar Penarikan Sertifikat

en: Unable to decrypt certificate signature
id: Tidak bisa mendekripsikan tandatangan sertifikat

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
id: Tidak bisa mendekripsikan tandatangan Certificate Revocation List

en: Unable to decode issuer's public key
id: Tidak bisa mendekodekan kunci publik penerbit

en: Certificate signature failure
id: Tandatangan sertifikat gagal

en: Certificate Revocation List signature failure
id: Tandatangan Certificate Revocation List gagal

en: Certificate not yet valid
id: Sertifikat belum valid

en: Certificate has expired
id: Sertifikat kadaluwarsa

en: CRL not yet valid
id: CRL belum valid

en: CRL has expired
id: CRL kadaluwarsa

en: Error in CRL
id: Kesalahan dalam CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
id: Sertifikat yang ditandatangani sendiri zero-depth

en: Self-signed certificate in chain
id: Sertifikat yang ditandatangani sendiri dalam rantai

en: Unable to get issuer's certificate locally
id: Tidak bisa mengambil sertifikat penerbit secara lokal

en: Unable to verify leaf signature
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan halaman

en: Certificate chain too long
id: rantai sertifikat terlalu panjang

en: Certificate Revoked
id: Sertifikat Dicabut

en: Invalid Certificate Authority (CA)
id: Otoritas Sertifikat Invalid (CA)

en: Path length exceeded
id: Panjang path kelebihan

en: Invalid purpose
id: Maksud invalid

en: Certificate untrusted
id: Sertifikat tidak dipercaya

en: Certificate rejected
id: Sertifikat ditolak

en: Subject/Issuer mismatch
id: Perihal/Penerbit tidak cocok

en: AKID/SKID mismatch
id: AKID/SKID tidak cocok

en: AKID/Issuer serial mismatch
id: Seri AKID/Penerbit tidak cocok

en: Key usage does not support certificate signing
id: Pemakaian kunci tidak mendukung penandatangan sertifikat

en: Error in application verification
id: Kesalahan dalam verifikasi aplikasi

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
id: Penerbit:          %s
    Perihal:           %s
    Fingerprint:       %s
    Tandatangan:       %s

en: GOOD
id: BAIK

en: BAD
id: BURUK

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
id: Sertifikat buruk dari %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Tetap ingin menerima?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
id: Mengecek SSL Certificate untuk %s:
    
    %s
    
    Anda mau menerima?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
id: Masalah sertifikat: %s
    Penerbit: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
id: Domain sertifikat buruk: %s
    Penerbit: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
id: Sertifikat kadaluwarsa: %s
    Penerbit: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
id: Daftar pencabutan sertifikat kadaluwarsa: %s
    Penerbit: %s

en: Could not parse URL `%s'
id: Tidak bisa mengurai URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
id: Kesalahan saat menyimpan `%s': %s

en: No such message %s in %s
id: Tidak ada pesan seperti %s dalam %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
id: Tidak bisa menyalin atau memindah pesan ke Folder Virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot copy messages to the Trash folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Trash

en: Cannot copy messages to the Junk folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Junk

en: Cannot get message: %s
      %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s
      %s

en: User canceled
id: Pengguna dibatalkan

en: Cannot get message %s: %s
id: Tidak bisa mengambil pesan %s: %s

en: Could not get message
id: Tidak bisa mengambil pesan

en: Trash Folder Full. Please Empty.
id: Tong Sampah Penuh. Silahkan Kosongkan.

en: Fetching summary information for new messages in %s
id: Mengambil ringkasan informasi untuk pesan baru pada %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': %s

en: Cannot create message: %s
id: Tidak bisa membuat pesan: %s

en: Cannot get folder container %s
id: Tidak bisa mengambil kontainer folder %s

en: Check for new messages in all folders
id: Mengecek pesan baru dalam semua folder

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
id: Hanya memisahkan pesan spam pada folder Email Masuk

en: SOAP Settings
id: Seting SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
id: Untuk mengakses server-server Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan konek ke server GroupWise menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Host or user not available in url
id: Host atau pengguna tidak ada dalam url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
id: %sHarap masukkan kata-sandi GroupWise untuk %s@%s

en: You did not enter a password.
id: Anda belum memasukkan kata-sandi.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
id: Tidak bisa mengotentifikasi server GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
id: Sejumlah fitur mungkin tidak bekerja dengan versi server Anda sekarang

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
id: Tidak bisa membuat folder GroupWise dalam mode offline.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
id: Folder induk tidak diperkenankan berisi subfolder

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
id: Nama folder GroupWise tidak dapat diganti dari `%s' ke `%s'.

en: GroupWise server %s
id: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
id: Layanan GroupWise untuk %s pada %s

en: GroupWise mail delivery via %s
id: Email GroupWise dikirimkan menggunakan %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
id: Anda sudah mencapai batas penyimpanan account ini. Pesan anda mengantri di Outbox anda. Kirim ulang dengan menekan Kirim/Terima setelah menghapus/mengarsipkan beberapa surat anda.

en: Could not send message: %s
id: Tidak bisa mengirim pesan: %s

en: C_heck for new messages in all folders
id: C_ek pesan baru dalam semua folder

en: Connection to Server
id: Koneksi ke Server

en: _Use custom command to connect to server
id: _Gunakan perintah sendiri untuk konek ke server

en: _Show only subscribed folders
id: _Tampilkan folder yang dilanggan saja

en: O_verride server-supplied folder namespace
id: T_impa namespace folder yang diberikan server

en: For accessing Hula servers
id: Untuk mengakses server Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi server Hula menggunakan kata-sandi teks biasa.

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Server unexpectedly disconnected: %s
id: Server putus: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
id: Pemberitahuan dari server IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
id: Respon dari server IMAP tidak benar: %s

en: IMAP command failed: %s
id: Perintah IMAP gagal: %s

en: Server response ended too soon.
id: Respon server berakhir terlalu cepat.

en: IMAP server response did not contain %s information
id: Respon server IMAP tidak berisi informasi %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
id: Respon OK tak diharapkan dari server IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
id: Folder telah dihapus dan dibuat kembali pada server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
id: Memindai pesan-pesan yang berubah dalam %s

en: Unable to retrieve message: %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s

en: This message is not currently available
id: Pesan ini sekarang tidak ada

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
id: Respon server tidak lengkap: tidak ada informasi untuk pesan ini %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
id: Respon server tidak lengkap: tidak ada UID untuk pesan %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
id: Respon server tidak diharapkan: UID identik diberikan untuk pesan-pesan %d dan %d

en: Could not find message body in FETCH response.
id: Tidak bisa menemukan isi pesan dalam respon FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
id: Tidak bisa membuka direktori cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
id: Gagal untuk menyimpan-sementara pesan %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
id: Gagal untuk menyimpan-sementara %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
id: Te_rapkan penyaringan pada pesan-pesan baru dalam kotak Email Masuk pada server ini

en: Check new messages for _Junk contents
id: Pisahkan _Spam dalam pesan yang ada

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
id: _Pisahkan spam dalam folder Email Masuk

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
id: Otomatis men_sinkronkan surat jauh secara lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada server IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi server IMAP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: IMAP server %s
id: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
id: Layanan IMAP untuk %s pada %s

en: SSL unavailable
id: SSL tidak tersedia

en: Connection cancelled
id: Koneksi telah dibatalkan

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server IMAP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS not supported
id: STARTTLS tidak didukung

en: SSL negotiations failed
id: Negosiasi SSL gagal

en: SSL is not available in this build
id: SSL tidak ada dalam program saatini

en: Could not connect with command "%s": %s
id: Tidak bisa terhubung dengan perintah "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
id: Server IMAP %s tidak mendukung tipe otentifikasi yang diminta %s

en: No support for authentication type %s
id: Tidak mendukung tipe otentifikasi %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
id: %sHarap masukkan kata-sandi IMAP untuk %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi server IMAP server.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
id: Folder bernama "%s" invalid karena berisi karakter "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
id: Tidak bisa membuat folder `%s': folder sudah ada.

en: Unknown parent folder: %s
id: Tidak mengenal folder induk: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
id: Gagal mengirim perintah ke server IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
id: Respon tak diharapkan dari server IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
id: Salam tak diharapkan dari server IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa memilih folder `%s': Nama mailbox invalid

en: Cannot select folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa memilih folder `%s': Perintah salah

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
id: Server IMAP4 %s putus tak disangka: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
id: Aktifkan deteksi Enable Mailing-List untuk sejumlah filter dan aturan vFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
id: Tidak bisa mengakses folder `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa mensinkronkan flag ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mensinkronkan flag ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa mencoret folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mencoret folder `%s': Salah perintah

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
id: Tidak bisa mengambil pesan %s dari folder `%s': Tidak ada pesan semacam itu

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mengambil pesan %s dari folder `%s': Salah perintah

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Folder hanya bisa dibaca

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Kesalahan tidak dikenal

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa memindah pesan dari folder `%s ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa menyalin pesan dari folder `%s ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa memindah pesan dari folder `%s ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menyalin pesan dari folder `%s ke folder `%s': Salah perintah

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada server IMAPv4rev1

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan konek ke server IMAPv4rev1 mengggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Connection canceled
id: Sambungan dibatalkan

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server IMAP %s dengan mekanisme %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi IMAP untuk %s pada host %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server IMAP %s dengan %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa membuat folder IMAP dalam moda offline

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
id: Tidak bisa mengambil folder `%s pada server IMAP %s: Tidak dikenal

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
id: Tidak bisa mengambil informasi LIST untuk `%s' pada server IMAP %s: %s

en: Bad command
id: Salah perintah

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa membuat folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot create folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa membuat folder `%s: Salah perintah

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
id: Tidak bisa menghapus folder `%s: Folder khusus

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa menghapus folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa menghapus folder `%s:Nama mailbox salah

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menghapus folder `%s: Salah perintah

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' menjadi `%s': Folder khusus

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa menamai-ulang folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' menjadi `%s': Nama mailbox invalid

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' to `%s': Salah perintah

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
id: Tidak bisa mengambil informasi %s untuk pola `%s' pada server IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa berlangganan ke folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa berlangganan ke folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa berlangganan ke folder `%s: Salah perintah

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa berhenti langganan ke folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa berhenti langganan ke folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa berhenti langganan dari folder `%s: Salah perintah

en: Fetching envelopes for new messages
id: Mengambil amplop untuk pesan-pesan baru

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
id: Token tak diperkirakan dalam respon server IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
id: Server IMAP %s putus tak disangka: %s

en: Message storage
id: Penyimpanan pesan

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
id: Experimental IMAP 4(.1) client
    Code ini belum diuji dan didukung, Anda perlu menggunakan imap biasa sebagai gantinya.
    
     !!! JANGAN GUNAKAN UNTUK IMEL PENTING  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
id: Tidak bisa konek ke %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
id: Tidak bisa konek ke server POP pada %s

en: Index message body data
id: Indeks data isi pesan

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
id: kotak surat:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
id: Gunakan berkas ringkasan (exmh) folder `.folders'

en: MH-format mail directories
id: Direktori surat berformat MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
id: Untuk penyimpanan surat lokal dalam direktori surat seperti-MH

en: Local delivery
id: Penyerahan lokal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
id: Untuk mengambil (memindah) surat lokal dari spool berformat mbox standar ke dalam folder yang diatur Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
id: Terapkan filter ke pesan baru dalam INBOX

en: Maildir-format mail directories
id: Direktori surat berformat maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
id: Untuk menyimpan surat lokal dalam direktori maildir

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
id: Simpan header status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
id: Spool atau direktori mbox Unix standar

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat lokal dalam berkas spool mbox standar eksternal.
    Juga bisa untuk membaca pohon folder bergaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
id: Root penyimpanan %s bukan path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
id: Root penyimpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengambil folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
id: Penyimpanan lokal tidak punya inbox

en: Local mail file %s
id: File surat lokal %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder %s menjadi %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
id: Tidak bisa menamai-ulang  '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas ringkasan `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas indeks folder `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas meta `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
id: Tidak bisa menyimpan ringkasan %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke ringkasan: alasan tak dikenal

en: Maildir append message canceled
id: Pesan penambahan maildir dibatalkan

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s dari folder %s
      %s

en: Invalid message contents
id: Isi pesan salah

en: Cannot create folder `%s': %s
id: Tidak bisa membuat folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': folder tidak ada

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan direktori maildir

en: Could not delete folder `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus folder `%s': %s

en: not a maildir directory
id: bukan direktori maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
id: Tidak bisa memindai  folder `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka path direktori maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
id: Mengecek konsistensi folder

en: Checking for new messages
id: Mengecek pesan baru

en: Storing folder
id: Menyimpan folder

en: Cannot create folder lock on %s: %s
id: Tidak bisa membuat kunci folder pada %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
id: Penambahan pesan dibatalkan

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke berkas mailbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
id: Folder tampaknya tidak bisa diperbaiki.

en: Message construction failed.
id: Konstruksi pesan gagal.

en: Cannot create a folder by this name.
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan berkas biasa.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa menghapus folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
id: `%s' bukan berkas biasa.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
id: Folder `%s' tidak kosong. Tidak dihapus.

en: Cannot create directory `%s': %s.
id: Tidak bisa membuat direktori  `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuat folder: %s: %s.

en: The new folder name is illegal.
id: Nama folder baru ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
id: Tidak bisa menamai-ulang `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang `%s' menjadi %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
id: Kesalahan fatal pengurai surat dekat posisi %ld dalam folder %s

en: Cannot check folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengecek folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
id: Tidak bisa menutup folder sumber `%s': %s

en: Could not close temp folder: %s
id: Tidak menutup folder temp: %s

en: Could not rename folder: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s

en: Could not store folder: %s
id: Tidak bisa menyimpan folder: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
id: Ringkasan dan folder tidak cocok, bahkan setelah sinkronisasi

en: Error writing to temp mailbox: %s
id: Kesalahan saat menulis ke mailbox sementara: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
id: Gagal menulis ke mailbox tmp: %s: %s

en: MH append message canceled
id: Penambahan pesan MH dibatalkan

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
id: Tidak bisa membuat  folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan sebuah direktori

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka path direktori MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
id: Spool `%s' tidak bisa dibuka: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
id: Spool `%s' bukan berkas atau direktori biasa

en: Folder `%s/%s' does not exist.
id: Folder `%s/%s' tidak ada.

en: Could not open folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa membuka folder `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
id: Folder `%s' tidak ada.

en: Could not create folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa membuat  folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
id: `%s' bukan berkas mailbox.

en: Store does not support an INBOX
id: Penyimpanan tidak mendukung INBOX

en: Spool mail file %s
id: Spool berkas surat %s

en: Spool folder tree %s
id: Spool pohon folder %s

en: Spool folders cannot be renamed
id: Folder spool tidak bisa dinamai-ulang

en: Spool folders cannot be deleted
id: Folder spool tidak bisa dihapus

en: Could not sync temporary folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder sementara %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s
    Folder mungkin rusak, salinannya disimpan dalam `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
id: Kesalahan internal: UID dalam format salah: %s

en: Posting failed: %s
id: gagal posting: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
id: Anda tidak bisa memposting pesan NNTP saat bekerja offline!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan dari folder NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
id: Tampilkan folder dalam notasi singkat (misalnya c.o.linux ketimbang comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
id: Dalam dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait

en: USENET news
id: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca dari dan memposting ke newsgroup USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan mengotentifikasi dengan server NNTP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Could not read greeting from %s: %s
id: Tidak bisa membaca salam dari %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
id: Server NNTP  %s menghasilkan kode kesalahan %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
id: Kesalahan saat mengambil newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
id: Tidak bisa berlangganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu.Item yang dipilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
id: Tidak bisa berhenti langganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
id: Anda tidak bisa mebuat folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja

en: You cannot rename a folder in a News store.
id: Anda tidak bisa menamai-ulang folder dalam penyimpanan Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
id: Anda tidak bisa menghapus folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja.

en: Authentication requested but no username provided
id: Otentikasi diperlukan namun tidak ada nama pengguna

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
id: Harap masukkan kata-sandi NNTP untuk %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
id: Tidak mengotentifikasi ke server: %s

en: NNTP Command failed: %s
id: Perintah NNTP gagal: %s

en: Not connected.
id: Tidak tersambung.

en: No such folder: %s
id: Tidak ada folder semacam ini: %s

en: %s: Scanning new messages
id: %s: Memindai pesan-pesan baru

en: Unexpected server response from xover: %s
id: Respon server tak diharapkan dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
id: Respon server tak diharapkan dari head: %s

en: Use cancel
id: Batalkan

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal:  %s

en: Retrieving POP summary
id: Mengambil ringkasan POP

en: Cannot get POP summary: %s
id: Tidak bisa mengambil ringkasan POP: %s

en: Expunging old messages
id: Mencoret pesan-pesan lama

en: Expunging deleted messages
id: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: No message with UID %s
id: Tidak ada pesan dengan UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
id: Mengambil pesan POP %d

en: Leave messages on server
id: Tinggalkan pesan pada server

en: Delete after %s day(s)
id: Hapus setelah %s hari

en: Disable support for all POP3 extensions
id: Matikan dukungan untuk semua ekstensi POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
id: Untuk koneksi ke dan mendownload surat dari server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi teks biasa. Ini satu-satunya opsi yang didukung oleh banyak server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi terenkripsi via protokol APOP. Ini mungkin tidak bekerja bagi semua pengguna bahkan pada server yang mengklaim mendukungnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
id: Gagal membaca salam valid dari server POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server POP %s dalam moda aman: %s

en: STLS not supported by server
id: STLS tidak didukung oleh server

en: TLS negotiations failed
id: Negosiasi TLS gagal

en: TLS is not available in this build
id: TLS tidak ada dalam program ini

en: Could not connect to POP server %s
id: Tidak bisa konek ke server POP  %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
id: Tidak bisa konek ke server POP %s: Tidak ada dukungan untuk mekanisme otentifikasi yang diminta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
id: SASL `%s' Login gagal untuk server POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
id: Tidak bisa login ke server POP %s: SASL Protocol salah

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
id: Gagal mengotentifikasi pada server POP  %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi POP untuk %s pada host %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
id: Tidak bisa konek ke server POP %s.
    Salah saat mengirim kata-sandi: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
id: Tidak bisa konek ke server POP %s.
    Salah saat mengirim nama pengguna: %s

en: No such folder `%s'.
id: Tidak ada fodler semacam `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
id: Untuk penyerahan surat dengan melewatkannya ke program "sendmail" pada sistem lokal.

en: Could not parse recipient list
id: Tidak bisa mengurai daftar penerima

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
id: Tidak bisa membuat pipa untuk sendmail: %s: surat tidak terkirim

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
id: Tidak bisa menjalankan sendmail: %s: surat tidak terkirim

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
id: sendmail keluar dengan sinyal %s: surat tidak terkirim.

en: Could not execute %s: mail not sent.
id: Tidak bisa mengeksekusi %s: surat tidak terkirim.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
id: sendmail keluar dengan status %d: surat tidak terkirim.

en: Mail delivery via the sendmail program
id: Pengiriman surat dilakukan menggunakan program sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
id: Mengirimkan surat dengan cara menguhubungi server email menggunakan SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
id: Salah sintaks, perintah tak dikenal

en: Syntax error in parameters or arguments
id: Salah sintaks dalam parameter atau argumen

en: System status, or system help reply
id: Status sistem, atau jawaban bantuan sistem

en: Help message
id: Pesan bantuan

en: Service ready
id: Layanan siap

en: Service closing transmission channel
id: Layanan kanal transmisi sedang ditutup

en: Service not available, closing transmission channel
id: Layanan tidak tersedia, kanal transmisi sedang ditutup

en: Requested mail action okay, completed
id: Aksi surat yang diminta OK, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
id: Pengguna tidak lokal; akan diteruskan ke <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
id: Pengguna tidak berada pada sistem lokal; harap coba <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
id: Permintaan surat dibatalkan: melebihi alokasi penyimpanan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
id: Awali input surat ; akhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
id: Transaksi gagal

en: Welcome response error
id: Respon sambutan salah

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server SMTP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS command failed: %s
id: Perintah STARTTLS gagal: %s

en: STARTTLS command failed
id: Perintah STARTTLS gagal

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
id: Server SMTP %s tidak mendukung tipe otentifikasi yang diminta %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi SMTP untuk %s pada host %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
id: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
id: Penyerahan surat SMTP via %s

en: Cannot send message: service not connected.
id: Tidak bisa mengirim pesan: layanan tidak tersambung

en: Cannot send message: sender address not valid.
id: Tidak bisa mengirim pesan:  alamat pengirim salah

en: Sending message
id: Mengirim pesan

en: Cannot send message: no recipients defined.
id: Tidak bisa mengirim pesan: penerima tidak disebutkan.

en: SMTP Greeting
id: Sambutan SMTP

en: HELO command failed: %s
id: Perintah HELO gagal: %s

en: HELO command failed
id: Perintah HELO gagal

en: SMTP Authentication
id: Otentikasi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
id: Kesalahan saat membuat objek otentifikasi SASL

en: AUTH command failed: %s
id: Perintah AUTH gagal: %s

en: AUTH command failed
id: Perintah AUTH gagal

en: Bad authentication response from server.
id: Respon otentifikasi salah dari server.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
id: Perintah MAIL FROM gagal: %s: surat tidak terkirim

en: MAIL FROM command failed
id: Perintah MAIL FROM gagal

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
id: Perintah RCPT TO gagal: %s: surat tidak terkirim

en: RCPT TO <%s> failed
id: RCPT TO <%s> gagal

en: DATA command failed: %s: mail not sent
id: Perintah DATA gagal: %s: surat tidak terkirim

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
id: Perintah DATA gagal

en: RSET command failed: %s
id: Perintah RSET gagal: %s

en: RSET command failed
id: Perintah RSET gagal

en: QUIT command failed: %s
id: Perintah QUIT gagal: %s

en: QUIT command failed
id: Perintah QUIT gagal

en: Competition
id: Kompetisi

en: Favorites
id: Favorit

en: Gifts
id: Hadiah

en: Goals/Objectives
id: Tujuan

en: Holiday
id: Hari Libur

en: Holiday Cards
id: Kartu Hari Libur

note: important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
en: Hot Contacts
id: Kontak Penting

en: Ideas
id: Ide

en: International
id: Internasional

en: Key Customer
id: Nasabah Kunci

en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

en: Strategies
id: Strategi

en: Suppliers
id: Pemasok

en: Time & Expenses
id: Waktu & Pengeluaran

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
id: Sudah ada kategori  '%s' dalam konfigurasi. Harap gunakan nama lain

en: Category Icon
id: Ikon Kategori

en: Category Properties
id: Properti Kategori

en: Category _Color
id: _Warna Kategori

en: Category _Icon
id: Iko_n Kategori

en: Category _Name
id: Na_ma Kategori

en: Select Contacts from Address Book
id: Pilih Kontak dari Buku Alamat

en: <b>Show Contacts</b>
id: <b>Lihat Kontak</b>

en: <b>_Contacts</b>
id: <b>_Kontak</b>

en: Address _Book:
id: Buku A_lamat:

en: C_ategory:
id: K_ategori:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
id: P_erluas %s Sebaris

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
id: _Ubah %s

en: _Delete %s
id: _Hapus %s

en: _Remember this passphrase
id: _Ingat kata-sandi ini

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
id: _Ingat kata-sandi ini untuk pengingat sesi ini

en: _Remember this password
id: _Ingat kata-sandi ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
id: _Ingat kata-sandi ini untuk pengingat sesi ini

note: prepare the dialog
en: Select destination
id: Pilih tujuan

en: _Destination
id: T_ujuan

en: The folder is not empty
id: Folder tidak kosong

en: Function not implemented in this storage
id: Fungsi tidak diterapkan dalam penyimpanan ini

en: Personal Folders
id: Folder Pribadi

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Invalid connection
id: Koneksi salah

en: Invalid response from server
id: Respon invalid dari server

en: No response from the server
id: Tidak ada respon dari server

en: Bad parameter
id: Salah parameter

en: Evolution Addressbook file backend
id: Backend berkas Buku Alamat Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
id: Backend berkas Kalender Evolution dan webcal

en: Evolution Data Server interface check service
id: Layanan pengecekan antarmuka Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
id: Layanan perekaman Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
id: Terjadi kegagalan segmentasi beruntun; tidak bisa menampilkan dialog kesalahan

en: Folder not marked for offline support
id: Folder tidak ditandai untuk dukungan offline

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
id: Tidak dapat menjadwalkan sumber '%s' untuk pertemuan yang berulang. 
    Anda harus mencatat setiap pertemuan secara terpisah.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
id: Sumber '%s' sibuk selama periode waktu terpilih.

en: Can only expunge in Deleted Items folder
id: Hanya dapat menghapus dalam folder benda yang telah dihapus

en: Could not create cache for %s
id: Tidak dapat membuat cache untuk %s

en: Could not create journal for %s
id: Tidak dapat membuat jurnal untuk %s

en: Fetching summary information for new messages
id: Mengambil ringkasan informasi tentang pesan baru

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
id: Nama pengguna Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
id: Daftar Alamat Global / Direktori Aktif

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: Global Catalog server name:
id: Nama server Katalog Global:

en: Limit number of GAL responses: %s
id: Nomor batas dari respon GAL:%s

en: Password Expiry Warning period: %s
id: Periode Peringatan Kadaluarsa Password: %s

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
id: Hanya periksa untuk pesan Sampah dalam folder Kotak

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
id: Untuk menangani surat (dan data lain) pada server Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
id: Server Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
id: Account Exchange untuk %s pada %s

en: Evolution Exchange backend process
id: Proses belakang Evolution Exchange

en: Cannot create folder in offline mode.
id: Tidak dapat membuat folder dalam mode offline.

en: Cannot delete folder in offline mode.
id: Tidak dapat menghapus folder dalam mode offline.

en: Cannot rename folder in offline mode.
id: Tidak dapat merubah nama folder dalam mode offline.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
id: Transport Exchange hanya dapat digunakan dengan surat sumber Exchange

en: Could not find 'From' address in message
id: Tidak dapat menemukan alamat 'Dari' dalam pesan

en: Could not create socket: %s
id: Tidak dapat membuat socket %s

en: Path too long: %s
id: Lokasi terlalu panjang: %s

en: Could not start status thread: %s
id: Tidak dapat memulai status thread: %s

en: Lost connection to %s
id: Hilang sambungan ke %s

en: Error communicating with %s: %s
id: Salah berkomunikasi dengan %s: %s

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
id: Tidak dapat menyambung ke server Exchange.
    Pastikan URL nya benar (coba "%s" daripada "%s"?) dan coba lagi.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
id: Tidak dapat menemukan server Exchange.
    Pastikan nama server nya benar dan coba lagi.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
id: Tidak dapat masuk ke server Exchange.
    Pastikan nama pengguna dan passwordnya telah benar dan coba lagi.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
id: Tidak dapat masuk ke server Exchange.
    Pastikan nama pengguna dan passwordnya telah benar dan coba lagi.
    
    Anda mungkin membutuhkan nama domain Windows sebagai bagian dari nama pengguna anda (cth: "DOMAIN-SAYA\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
id: Tidak dapat menemukan data OWA pada URL yang diduga.
    Pastikan URL nya benar dan coba lagi.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html
id: Penyambung Ximian membutuhkan akses ke suatu fungsionalitas tertentu pada server Exchange yang kelihatannya dinonkatifkan ataupun ditutup aksesnya.  (hal ini biasanya tak disengaja).  Administrator Exchange anda perlu mengaktifkan fungsionalitas ini agar anda dapat menggunakan penyambung Ximian.
    
    Sebagai informasi untuk administrator Exchange anda, silahkan ikuti link di bawah.
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html·

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
id: URL server Exchange yang anda sediakan adalah untuk server Exchange 5.5. Penyambung Ximian hanya mendukung Microsoft Exchange 2000 dan 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
id: Tidak dapat mengkonfigurasikan account Exchange karena telah terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Periksa URL, nama pengguna dan password, kemudian coba lagi.

en: No such folder.
id: Tidak ada folder.

en: Could not create folder.
id: Tidak dapat membuat folder.

en: Could not open folder: Permission denied
id: Tidak dapat membuka folder. Permisi ditolak

en: Could not open folder
id: Tidak dapat membuka folder

en: Could not open Deleted Items folder
id: Tidak dapat membuka folder benda yang telah Dihapus

en: Could not get new messages
id: Tidak mendapatkan pesan baru

en: Could not empty Deleted Items folder
id: Tidak dapat mengosongkan folder benda yang telah Dihapus

en: Could not append message; mailbox is over quota
id: Tidak dapat menambahkan pesan; kotak surat kelebihan quota

en: Could not append message
id: Tidak dapat menambahkan pesan

en: Message has been deleted
id: Pesan telah dihapus

en: Error retrieving message
id: Kesalahan menerima pesan

en: Mailbox does not support full-text searching
id: Kotak surat tidak mendukung pencarian dengan teks penuh

en: Unable to move/copy messages
id: Tidak dapat memindah/menyalin pesan

en: No mail submission URI for this mailbox
id: Tidak ada URI untuk kotak surat ini

en: Server won't accept mail via Exchange transport
id: Server tidak menerima surat melalui transport Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
id: Account anda tidak memiliki permisi untuk menggunakan <%s>
     sebagai alamat Dari

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
id: Tidak dapat mengirim pesan.
    Ini bisa berarti account anda telah kelebihan quota.

en: Could not send message
id: Tidak dapat mengirim pesan

en: Folder doesn't exist
id: Folder tidak ada

en: Cannot create the specified folder:
    %s
id: Tidak dapat membuat folder yang telah ditentukan.
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
id: Nama folder yang diberikan tidak benar: %s

en: Create New Folder
id: Buat Folder Baru

en: Folder _type:
id: _Jenis Folder:

en: Cannot transfer folder:
    %s
id: Tidak dapat mengirim folder:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
id: Tidak dapat menghapus folder:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
id: Benar hapus folder "%s"?

en: Delete "%s"
id: Hapus "%s"

en: Cannot rename folder:
    %s
id: Tidak dapat mengganti nama folder:
    %s

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
id: Sebuah folder bernama "%s" telah ada. Silahkan gunakan nama yang berbeda.

en: Opening Folder
id: Membuka Folder

en: Opening Folder "%s"
id: Membuka Folder "%s"

en: in "%s" ...
id: dalam "%s" ...

en: Could not open other user's folder: %s.
id: Tidak dapat membuka folder pengguna lain: %s.

en: Cannot find the specified other user's folder.
id: Tidak dapat menemukan folder pengguna lain yang telah diberikan.

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
id: Tidak dapat keluar dari folder:
    %s

en: Evolution Addressbook Exchange backend
id: Bagian belakang Buku alamat Evolution Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
id: Bagian belakang Kalender Evolution Exchange

en: Evolution Exchange Component
id: Komponen Evolution Exchange

en: Ximian Connector for Exchange
id: Penyambung Ximian untuk Exchange

en: %sEnter password for %s
id: %sMasukkan password untuk %s

note: email id is not proper, we return instead of trying nt_domain
en: Cannot change password due to configuration problems
id: Tidak dapat mengganti password karena masalah konfigurasi

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
id: Server menolak password karena passwordnya terlalu lemah.
    Coba lagi dengan password yang berbeda.

en: Could not change password
id: Tidak dapat menganti password

en: Exchange Account is offline. Cannot display folders
id: Account Exchange lagi offline. Tidak dapat menampilkan folder

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
id: Tidak dapat masuk ke server. (Password salah?)

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
id: Tidak dapat masuk ke server.
    
    Hal ini mungkin berarti bahwa server anda memerlukan
    untuk memberikan nama domain Windows sebagai bagian
    dari nama pengguna anda (cth: "DOMAIN\user").
    
    Atau anda telah mengetikkan password anda salah.

en: Mailbox for %s is not on this server.
id: Kotak pos untuk %s tidak pada server ini.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
id: Server '%s' menjalankan Exchange 5.5 dan
    tidak cocok dengan Penyambung Ximian

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
id: Tidak dapat menemukan System Penyimpanan Web Exchange pada %s.
    Jika OWA sedang berjalan pada lokasi yang berbeda, anda harus menjelaskannya
    pada dialog konfigurasi account.

en: No mailbox for user %s on %s.
id: Tidak ada kotak surat untuk pengguna %s pada %s.

en: Could not connect to server %s: %s
id: Tidak dapat menyambung ke server %s: %s

en: Network error
id: Jaringan salah

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
id: Penyambung Ximian membutuhkan akses ke fungsionalitas tertentu pada Server Exchange yang kelihatannya dinonaktifkan ataupun ditutup.  (Hal ini biasanya jarang terjadi).  Administrator Exchange anda perlu untuk mengaktifkan fungsionalitas agar anda dapat menggunakan penyambung Ximian.
    
    Sebagai informasi untuk administrator Exchange anda, silahkan ikuti sambungan di bawah:

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
id: Tidak dapat masuk ke server Katalog Global. Anda perlu balik ke belakang dan tentukan nama domain Windows sebagai bagian dari nama pengguna anda (cth: "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
id: Tidak dapat menyambung ke server yang telah ditentukan.
    Silahkan periksa nama server dan coba lagi.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
id: Konfigurasi sistem salah.
    Tidak dapat membuat account baru.

en: You may only configure a single Exchange account
id: Anda hanya dapat mengkonfigurasi satu account Exchange saja

en: Configuration Failed
id: Konfigurasi Gagal

en: Email Address:
id: Alamat Email:

en: Exchange Configuration
id: Konfigurasi Exchange

en: Full Name:
id: Nama Lengkap:

en: GC Server:
id: Server GC:

en: Make this my default account
id: Buat ini menjadi Account default saya

en: OWA URL:
id: URL OWA:

en: Remember this password
id: Ingat Password ini

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
id: Selamat datang ke Penyambung Ximian untuk Microsoft Exchange.
    Layar-layar selanjutnya akan membantu anda untuk mengkonfigurasi Evolution
    agar menyambung ke account Exchange anda.
    
    Silahkan klik tombol "Maju" untuk lanjut.

en: Ximian Connector Configuration
id: Konfigurasi Penyambung Ximian

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
id: Penyambung Ximian dapat menggunakan informasi account dari account
    Akses Web Outlook (OWA) anda.
    
    Masukkan alamat (URL) situs OWA anda, nama pengguna dan password, kemudian klik "Maju".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
id: Penyambung Ximian tidak dapat menemukan tiruan Katalog Global untuk situs anda. Silahkan masukkan nama dari server Katalog Global anda. Anda mungkin perlu meminta nilai yang benar kepada sistem administrator anda.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
id: Penyambung Ximian telah menemukan suatu masalah ketika mengkonfigurasi account Exchange anda.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
id: Account Penyambung anda telah siap untuk dipergunakan. Klik tombol "Terapkan" untuk menyimpan setingan anda.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
id: Informasi account anda sebagai berikut. Silahkan betulkan kesalahan yang ada, kemudian klik "Maju".

en: Changes to Exchange account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
id: Perubahan pada konfigurasi account Exchange akan terjadi
    setelah anda keluar dan menjalankan ulang Evolution.

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
id: Tidak ada server Katalog Global yang dikonfigurasi untuk account ini.
    Tidak dapat menyunting delegasi.

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
id: Tidak dapat membaca permisi folder.
    Tidak dapat menyunting delegasi.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
id: Tidak dapat menentukan permisi folder untuk delegasi.
    Tidak dapat menyunting delegasi.

en: Could not make %s a delegate
id: Tidak dapat membuat %s sebagai delegasi

en: %s is already a delegate
id: %s telah mendelegasikan

en: Failed to update delegates:
    %s
id: Gagal memperbarui delegasi:
    %s

en: Migrating Exchange Folders...
id: Memigrasikan Folder Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
id: Lokasi dan hirarki dari folder account exchange Evolution telah dirubah sejak Evolution %d.%d.%d.
    
    Silahkan bersabar selagi Evolution memigrasikan folder anda...

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
id: Peringatan: Evolution tidak memigrasikan seluruh data account Exchange dari versi %d.%d.%d.·
    Datanya telah dihapus, tetapi tidak akan terlihat oleh versi Evolution ini

en: Could not update folder permissions. %s
id: Tidak dapat memperbarui permisi folder. %s

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
id: Tidak dapat menambahkan pengguna ke daftar kendali akses:
    Tidak ada server Katalog Global yang terkonfigurasi untuk account ini.

en: No such user %s
id: Tidak ada pengguna %s

en: %s cannot be added to an access control list
id: %s tidak dapat ditambahkan ke sebuah daftar kendali akses

en: Unknown error looking up %s
id: Kesalahan tidak dikenal mencari %s

en: %s is already in the list
id: %s telah bara pada daftar

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
id: Penyambung Ximian untuk Microsoft Exchange

en: Account Name
id: Nama Account

en: Could not add favorite: %s
id: Tidak dapat menambahkan favorit: %s

en: Could not remove favorite: %s
id: Tidak dapat membuang favorit: %s

note: FIXME: See 62440 E_POPUP_ITEM (N_("_Move Folder..."), G_CALLBACK (do_move_folder), XC_FOLDER_COMMAND_MASK_MOVECOPY), E_POPUP_ITEM (N_("_Copy Folder..."), G_CALLBACK (do_copy_folder),
en: _Rename Folder...
id: _Ganti nama Folder....

en: _Delete Folder
id: _Hapus Folder

en: _Add Other User's Folder...
id: _Tambahkan Folder Pengguna Lain...

en: _Remove Other User's Folder
id: _Buang Folder Pengguna Lain

en: Add to _Favorites
id: Tambahkan ke _Favorit

en: Remove from Fa_vorites
id: Buang dari Fa_vorit

en: _Permissions...
id: _Permisi...

en: _Show Folder Sizes
id: _Tampilkan Ukuran Folder

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
id: Alat Pemasang Penyambung Ximian untuk Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
id: Ganti password server Exchange anda

en: Folder _Size
id: _Ukuran Folder

en: Get the size of personal folders
id: Dapatkan ukuran dari folder pribadi

en: Subscribe to _Other User's Folder...
id: Gabung ke Folder Pengguna _lain...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
id: Gabung ke folder milik orang lain pada server

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
id: Keluar dari sebuah folder yang ditambahkan dengan "Gabung ke Folder Pengguna Lain"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
id: Tampil atau ganti setingan delegasi kalender Exchange anda

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
id: Tampil atau ganti statu Keluar Kantor anda dan pesan balas automatis

en: _Change Exchange Password...
id: _Ganti Password Exchange...

en: _Delegation Assistant
id: Asisten _Delegasi

en: _Out of Office Assistant
id: _Asisten Keluar Kantor

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
id: Keluar dari Folder Pengguna lain

en: How to handle webcal URLs
id: Bagaimana menangani URL webcal

en: Run program in terminal
id: Jalankan program di terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
id: Tetapkan menjadi benar agar suatu program ditetapkan dalam penanganan perintah URL webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
id: Benar jika program yang menangani URL ini harus berjalan pada sebuah terminal

en: URL handler for webcal uris
id: Pengatur URL untuk uri webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
id: Ada kesalahan ketika menguraikan kalender, "%s". Silahkan pastikan bahwa ini adalah kalender yang benar dan coba lagi.

en: Error Parsing Calendar
id: Kesalahan Ketika Menguraikan Kalender

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
id: Akses ke kalender, "%s", terlarang.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
id: Kalender, "%s", tidak ditemukan pada server.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
id: Ada kesalahan dalam server ketika mencoba menjalankan "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
id: Ada kesalahan ketika menjalankan kalender, "%s".

en: Error Loading Calendar
id: Kesalanan Ketika Menjalankan Kalender

en: The URI "%s" is invalid.
id: URI "%s" salah.

en: Invalid URI Specified
id: URI yang salah telah ditetapkan

en: No URI Specified
id: Tidak ada URI yang telah ditetapkan

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
id: Tidak ada URI yang telah ditetapkan untuk dibaca. Anda harus memberikan URI dari kalender untuk berlangganan, sebagai suatu argumen pada baris perintah.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
id: Tidak ada peristiwa ataupun tugas ditemukan pada kalender "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
id: <b>Tidak ada Tugas ataupun Peristiwa Ditemukan</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
id: Anda telah berlangganan kalender "%s". Silahkan berlangganan ke kalender yang lain.

en: <b>Already Subscribed</b>
id: <b>Sudah Berlangganan</b>

en: Subscribe to Calendar
id: Berlangganan ke Kalender

note: Description
en: No Description
id: Tidak ada Penjelasan

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
id: Sega_rkan Setiap:

en: Weeks
id: Minggu

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
id: (catatan: ubah hal berikut selama playback melalui Ctrl+Shift+L

en: (minutes, use 0 to disable)
id: (menit, gunakan 0 untuk mematikan)

en: 0 Covers to fetch
id: kover 0 untuk mengambil

en: 0 tracks
id: 0 trek

en: <b>Variables</b>
id: <b>Variabel</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
id: <b>{judul}</b>

en: Action Log
id: Log aksi

en: Action _Log
id: aksi_log

en: Add Saved Station
id: tambahkan stasiun penyimpan

en: Advanced Configuration Editor
id: editor konfigurasi advans

en: Album Art
id: seni untuk album

en: Album art filenames (separated by spaces):
id: nama file untuk seni album (dipisahkan dengan spasi)

en: Amazon Locale:
id: lokal Amazon

en: Artist
id: Artis

en: Artist
    Album
    Genre
id: artis:
    Album:
    Jenis:

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
id: Artist:
    Album:
    Jenis - Artis:
    Jenis - Album:
    Tahun - Artis:
    Tahun - Album:
    Artis -Tahun -Album:

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
id: Nama artis
    nama Album
    judul lagu
    nomer trek lagu
    ekstensi nama file
    nama panjang file (untuk saluran biasa)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
id: mencoba untuk mengambil kover dari Amazon secara otomatis

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
id: otomatis
    gunakan seting Gconf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
id: cek untuk Exaile dan Update Pl

en: Autosize
id: Ukuran otomatis

en: Burning program:
id: program burning

en: CD Device:
id: peralatan CD:

en: Clear changes
id: hapus perubahan

en: Connect Using A Proxy Server
id: koneksi menggunnakan server proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
id: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    program ini didstribusikan dengan harapan akan sangat berguna
    tetapi tanpa garansi (termsuk merchantibilitas atau uji fitnes untuk tujuan tertentu). untuk lebih detilnya lihat di lisensi umum GNU

en: Cover Finder
id: pencari cover

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
id: saluran biasa:

en: Disc
id: Disk

en: Display OSD when hovering over tray icon
id: menampilkan OSD mendekati ikon di tray

en: Display Text:
id: Tampilkan Teks:

en: Download Location:
id: Lokasi Unduh:

en: Dynamic
id: Dinamis

en: Enable Equalizer
id: Aktifkan Equalizer

en: Equalizer Settings
id: Penataa Equalizer

en: Export Playlist
id: Ekpsor Daftar main

en: Fetches similar tracks from last.fm
id: Mengambil Trek yang mirip dari last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
id: Abaikan direktori yang berisi hal-hal berikut (dipisahkan oleh spasi):

en: Import Preset
id: Impor Preset

en: Import directory:
id: Impor direktori.

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
id: Mengimpor

en: Importing tracks
id: Sedang mengimpor lagu

en: Importing:
id: Sedang mengimpor:

en: Last.fm Password:
id: Kata sandi Last.fm:

en: Last.fm Username:
id: Nama pengguna Last.fm:

en: Library Manager
id: Pengelola Pustaka

en: Library _Manager
id: Pengelola _Pustaka

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
id: Penamaan:

en: New Search
id: Penelusuran Baru

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
id: Tidak Dimainkan

en: Opacity Level:
id: Tingkat Opasitas

en: Open _Disc
id: Buka_Disc

en: Open _URL
id: Buka_URL

en: Open last playlist on startup
id: Buka daftar main ketika startup

en: P_lugins
id: P_lugin

en: Podcasts
id: Podcast

en: Previous Track
id: Trek sebelumnya

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
id: Pengaturan Proxi

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Remove Saved Station
id: Hapus Stasiun yang Tersimpan

en: Repeat the entire playlist endlessly
id: Ulang seluruh daftar main tanpa henti

en: Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Save queue status
id: Simpan staus antrian

en: Scan for new music every:
id: Pindai musik baru setiap:

en: Search:
id: Cari:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
id: Cari:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
id: Lihat http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD untuk contoh

en: Server Address:
id: Alamat Server:

en: Show OSD on track change
id: Tampilkan OSD pada pergantian lagu

en: Show _Visualizations
id: Tunjukkan _Visualisasi

en: Show splash screen on startup
id: Perlihatkan splash screen pada saat mulai

en: Show tray icon
id: Tampilkan ikon tray

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
id: Mulai dengan

en: Submit to Last.fm
id: Sampaikan ke Last.fm

en: Tags From Path
id: Label Dari Path

en: Tags are added to existing ones
id: Label ditambahkan ke yang sudah ada

en: Tags replace existing ones
id: Label menggantikan yang sudah ada

en: Text Font:
id: Huruf Teks:

en: ThemeInfo
id: InfoTema

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
id: Atas
    Kiri
    Kanan
    Bawah

en: Track Editor
id: Editor Lagu

en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Track Numbers
id: Nomor Lagu

en: Up One Directory
id: Naik Satu Direktori

en: Very High
    High
    Medium
    Low
id: Sangat Tinnggi
    Tinggi
    Menengah
    Rendah

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
id: VOL:

en: Wikipedia Locale:
id: Wikipedia lokal

en: Window Height:
id: Tinggi Jendela:

en: Window Width:
id: Lebar Jendela:

en: _Blacklist Manager
id: Pengelola Daftar _Hitam

en: _Go To Playing Track
id: _Menuju Lagu yang Sedang Diputar

en: _Import Directory
id: _Impor Direktori

en: _New Playlist
id: Daftar lagu _Baru

en: _Open Files
id: _Buka Berkas

en: _Queue Manager
id: Pengelola _Antrian

en: _Rescan Collection
id: Pindai _Ulang Koleksi

en: _Track Information
id: Informasi _Lagu

en: Alarm Clock
id: Alarm Waktu

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
id: Putar musik pada waktu tertentu. \n\nCatat bahwa ketika 
    waktu yang ditentukan datang, Exaile hanya akan bertindak seperti ketika Anda menekan tombol putar, 
    jadi pastikan bahwa Anda memiliki musik yang akan didengarkan dalam daftar lagu

en: Minimum Volume:
id: Volume Paling Rendah:

en: Maximum Volume:
id: Volume Paling Tinggi:

en: Increment:
id: Kenaikan:

en: Time per Inc:
id: Waktu per Naik:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
id: Waktu Alarm:

en: Alarm Days:
id: Hari Alarm:

en: Times
id: Waktu

en: Show song's remaining time in AWN
id: Tampilkan waktu yang tersisa dari lagu di AWN

en: Show song's progress in AWN
id: Tampilkan kemajuan lagu di AWN

en: Don't show any extra information
id: Jangan tampilkan informasi ekstra

en: Send via Bluetooth
id: Kirim melalui Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
id: Izinkan mengirim berkas melalui Bluetooth.\n\nMembutuhkan
    gnome-obex-send.

en: Panel List
id: Daftar Panel

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
id: Berikan konsol Python yang dapat digunakan untuk
    memanipulasi Exaile.

en: Python Console - Exaile
id: Konsole Python - Exaile

en: Show Python Console
id: Tampilkan Konsole Python

en: Music Sharing
id: Berbagi Musik

en: Retrieving track list from server...
id: Mengambil daftar lagu dari sever...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
id: Server ini tidak mendukung banyak koneksi.
    Anda harus menghentikan lagu sebelum mengunduh lagi.

en: Custom location...
id: Lokasi khusus...

en: Enter IP address and port for share
id: Masukkan alamat IP dan port untuk berbagi

en: Enter IP address and port.
id: Masukkan alamat IP dan port.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
id: Anda harus memberikan alamat IP dan nomor port, dalam bentuk
    <alamat ip>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
id: Tidak dapat tersambung ke server. Apakah Anda telah memasukkan almat dan port yang benar?

en: Queue Items
id: Antrian Item

en: Save Items
id: Simpan Item

en: Select a save location
id: Pilih lokasi penyimpanan

en: Desktop Cover
id: Sampul Desktop

en: Displays the current album cover on the desktop
id: Tunjukkan sampul album sekarang di desktop

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
id: Barat Laut

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
id: Timur Laut

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
id: Barat Daya

note: #-#-#-#-#  53 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
id: Tenggara

en: Manual positioning
id: Mengatur posisi manual

en: Gravity
id: Gravitasi

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
id: Offset X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
id: Offset Y

en: Manual sizing
id: Mengatur ukuran manual

en: Did You Know
id: Apakah Anda Tahu

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
id: Tampilkan informasi 'apakah anda tahu..' dari Wikipedia.
    \n\nTekan ikon 'i' menampilkan jendela popup. Klik ganda pada jendela pop up untuk menyembunyikannya.

en: Artist:
id: Artis:

en: Did you know...
    
    %s
id: Apakah Anda tahu...
    
    %s

en: Next...
id: Berikutnya...

en: LibNotify Plugin
id: Plugin LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
id: Gunakan libnotify untuk memberi informasi ketika sebuah lagu mulai

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
id: {artis}
    <i>pada {album}</i>

en: Notification Summary:
id: Ringkasan Pemberitahuan:

en: Notification Body:
id: Isi Pemberitahuan:

en: Show album covers in notification
id: Tamilkan semua sampul album dalam pemberitahuan

en: Attach notification to tray icon (if available)
id: Lampirkan pemberitahuan di ikon tray (jika tersedia)

en: Show/Hide Exaile:
id: Tampilkan/Sembunyikan Exaile:

en: Play:
id: Putar.

en: Previous Song:
id: Lagu Sebelumnya:

en: Next Song:
id: Lagu Berikutnya:

en: Increase Volume:
id: Naikkan Volume:

en: Decrease Volume:
id: Turunkan Volume:

en: HTTP Server Control
id: Kendali Server HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
id: Buka sebuah server HTTP untuk mengendalikan exaile dari host yang jauh

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
id: <b>Pengaturan Plugin Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
id: <b>Pengaturan Server</b>

en: Genre:
id: Aliran:

en: Icast Configuration
id: Pengaturan Icast

en: Protocol:
id: Protokol:

note: Plugin description
en: IM Status
id: Status IM

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
id: Tetapkan status online klien kurir instan Anda berdasarkan musik yang sedang Anda dengarkan.\n\nKlien IM yang didukung diantaranya:\n * Gaim (>=2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
id: Exaile dihentikan

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
id: ♫ {artis} - {album} ♫

en: <b> Status message: </b>
id: <b> Pesan Status: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
id: <b> Ketika Exaile berhenti memainkan lagu atau berhenti: </b>

en: Set status to:
id: Teapkan status menjadi:

en: <b> Miscellaneous: </b>
id: <b> Serbaneka: </b>

en: Update status when track is paused
id: Perbarui status ketika lagu dihentikan sementara

en: iPod Device Driver
id: Driver Perangkat iPod

en: Mount Point:
id: Titik Kait:

en: Add Playlist
id: Tambahkan Daftar lagu

en: Remove Playlist
id: Hapus Daftar lagu

en: New Playlist
id: Daftar lagu Baru

en: Enter the new name for the playlist
id: Masukkan nama baru untuk daftar lagu ini

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus daftar lagu terpilih secara permanen?

en: iPod Collection
id: Koleksi iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
id: Galat menghugunkan ke iPod. Pastikan Anda menentukan titik kait yang tepat di pengaturan plugin.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
id: python-gpod tidak dapat dimuat. Driver perkakas iPod tidak akan tersedia

en: Mass Storage Driver
id: Driver Penyimpanan Besar

en: Transfer Save Location:
id: Tempat Penyimpanan Transfer:

en: Save Directory
id: Direktori Penyimpanan

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
id: Anda belum menentukan direktori untuk memindahkan musik. Silakan memilih di dialog pengaturan

en: Mini Mode
id: Mode Mini

en: Always on top
id: Selalu di atas

en: Show in taskbar
id: Tampilkan di taskbar

en: Window decoration
id: Hiasan jendela

en: Tracklist font size:
id: Ukuran huruf daftar lagu:

en: No Taskbar Entry
id: Tidak ada taksbar masuk

en: Removes exaile from the taskbar
id: Membuang exaile dari taksbar

en: Search Stations
id: Cari Stasiun

en: Save Location:
id: Lokasi Penyimpanan:

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
id: Plugin ini menambahkan tombol "Putar/Jeda", "Sebelumnya" dan "Selanjutnya" ke area pemberitahuan

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
id: Trek Sebelumnya: %(title)s by %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
id: Trek Selanjk: %(title)s by %(artist)s

en: Pause/Play icon
id: Ikon Jeda/Putar

en: Next icon
id: Ikon selanjutnya

en: Previous icon
id: Ikon sebelumnya

en: sec.
id: detik.

en: Overwrite file
id: Timpa file

en: Track %d
id: Trek %d

en: Errors
id: Salah

en: Choose a directory
id: Pilih direktori

en: Save Playlist
id: Simpan Daftar Main

en: Album Artist
id: Artis Album

en: Track
id: Trek

en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

en: Artist:
id: Artis:

en: Year:
id: Tahun:

en: Audio Disc
id: Disk Audio

en: Scanning...
id: Pemeriksaan...

note: position
en: Last Played
id: Terakhir Dimainkan

en: Authors:
id: Pembuat:

en: Uninstall
id: Uninstalasi

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
id: <i><b>Catatan</b>: Kata sandi akan digunakan untuk mengenkripsi berkas yang Anda tambahkan ke arsip saat ini, dan untuk mendekripsi berkas yang Anda ekstrak dari arsip saat ini. Jika arsip ditutup, sandi akan dihapus.</i>

en: A_vailable application:
id: A_plikasi yang tersedia:

en: Create Archive
id: Buat Arsip

en: Load Options
id: Membaca Pilihan

en: _All files
id: _Seluruh berkas

en: _Application:
id: _Aplikasi:

en: _Archive:
id: _Arsip:

en: _Files:
id: _File:

en: _Selected files
id: _Berkas yang dipilih

en: example: *.txt; *.doc
id: contoh: *.txt; *.doc

en: Ex_tract in folder:
id: Uraikan dalam folder:

note: Create the application.
en: Archive Manager
id: Manajer Arsip

en: Create and modify an archive
id: Buka dan modifikasi arsip

en: Extract Here
id: Ekstrak Di Sini

en: Extract the selected archive in the current position
id: Uraikan arsip terpilih dalam posisi ini

en: Extract To...
id: Uraikan Ke...

en: Extract the selected archive
id: Uraikan arsip terpilih

en: Create Archive...
id: Buat _Arsip...

en: Create an archive with the selected objects
id: Buat sebuah arsip baru dengan objek terpilih

en: Could not create the archive
id: Tidak dapat membuat arsip

en: You have to specify an archive name.
id: Anda harus memberikan sebuah nama arsip.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder ini

en: Archive type not supported.
id: Tipe arsip tidak didukung.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
id: Arsip sudah eksis.  Apakah anda ingin menimpanya?

en: Could not delete the old archive.
id: Tidak dapat menghapus arsip lama.

en: Archive type:
id: Tipe arsip

en: Last Output
id: Output terakhir

en: An archive manager for GNOME.
id: Manajer arsip untuk GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membaca berkas dari folder "%s"

en: Could not add the files to the archive
id: Tidak dapat menambahkan berkas ke arsip

en: _Add only if newer
id: _Tambah jika lebih baru

en: Add a Folder
id: Tambahkan Folder

en: _Include subfolders
id: _Ikut sertakan sub-folder

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
id: Jangan sertakan folder yang merupakan lin_k simbolik

en: example: *.o; *.bak
id: contoh: *.o; *.bak

en: _Include files:
id: _Ikut sertakan berkas:

en: E_xclude files:
id: Ke_cuali berkas:

en: _Load Options
id: _Baca Pilihan

en: Sa_ve Options
id: _Simpan Pilihan

en: Options Name:
id: Nama Pilihan:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
id: Nama "%s" tidak bisa dipakai karena tidak mengandung karakter: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
id: Masukkan nama lain.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk membuat arsip di dalam folder tujuan.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
id: Folder "%s" yang dituju tidak ada.
    
    Apakah anda berniat membuatnya?

en: Could not create the destination folder: %s.
id: Tidak dapat membuat folder yang dituju: %s.

en: Archive not created
id: Arsip tidak dibuat

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
id: Arsip sudah ada.  Apakah anda ingin menimpanya?

en: Extraction not performed
id: Ekstraksi tidak dilakukan

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
id: Anda tidak memiliki hak akses untuk mengekstrak arsip di dalam folder "%s"

en: R_e-create folders
id: M_embuat kembali folder

en: Over_write existing files
id: Tim_pa berkas yang sudah eksis

en: Do not e_xtract older files
id: Jangan menge_kstrak berkas lama

en: _Open destination folder after extraction
id: Buka f_older tujuan setelah ekstrak

en: Modified on:
id: Modifikasi pada:

en: Archive size:
id: Ukuran Arsip:

en: Content size:
id: Ukuran isi:

en: Compression ratio:
id: Rasio kompresi:

en: Number of files:
id: Jumlah berkas:

en: The file does not exist.
id: file tersebut tidak eksis

en: Adding file:
id: Menambahkan berkas:

en: Removing file:
id: Menghilangkan berkas:

en: Deleting files from archive
id: Menghapus berkas dari arsip

en: Extracting file:
id: Mengekstrak berkas:

en: Recompressing archive
id: Mengkompress arsip kembali

en: Decompressing archive
id: Mengdekompress arsip

en: _Extract
id: _Ekstrak

note: Button
en: Command _Line Output
id: Output Command _Line

en: Tar uncompressed (.tar)
id: Tar tidak dikompres (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
id: Tar dikompres dengan bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
id: Tar dikompres dengan bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
id: Tar dikompres dengan gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
id: Tar dikompres dengan lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
id: Tar dikompres dengan compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
id: Tambahkan berkas ke arsip tertentu dan tutup program

en: ARCHIVE
id: ARSIP

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
id: Tambahkan berkas dengan menanyakan nama arsip dan tutup program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
id: Ekstrak arsip ke folder tertentu dan tutup program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
id: Ekstrak arsip dengan menanyakan folder yang dituju dan tutup program

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
id: Ekstrak arsip dengan menggunakan nama arsip sebagai folder yang dituju dan tutup program

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
id: Folder default yang digunakan untuk perintah '--tambah' dan '--ekstrak'

en: Create destination folder without asking confirmation
id: Membuat folder yang dituju tanpa mengkonfirmasi

en: _Archive
id: _Arsip

en: _Arrange Files
id: _Atur Berkas

en: Open R_ecent
id: Arsip T_erakhir

en: Information about the program
id: Informasi tentang program

en: _Add Files...
id: T_ambahkan Berkas...

en: Add files to the archive
id: Tambahkan berkas ke arsip

en: Add a _Folder...
id: Tambahkan _Folder...

en: Add a folder to the archive
id: Tambahkan folder ke dalam arsip

en: Close the current archive
id: Tutup arsip aktif

en: Display the File Roller Manual
id: Tampilkan Manual File Roller

en: Delete the selection from the archive
id: Hapus objek terpilih dari dalam arsip

en: Deselect all files
id: Tidak memilih seluruh berkas

en: _Extract...
id: _Ekstrak...

en: Extract files from the archive
id: Ekstrak berkas dari arsip

en: _Last Output
id: _Output Terakhir

en: View the output produced by the last executed command
id: Tampilkan hasil keluaran yang diperoleh dari perintah terakhir yang dijalankan

en: Create a new archive
id: Buat sebuah arsip baru

en: Open archive
id: Buka arsip

en: Open Fi_les...
id: Buka Fi_le...

en: Open selected files with an application
id: Buka berkas yang dipilih dengan sebuah aplikasi

en: Pass_word...
id: _Sandi...

en: Specify a password for this archive
id: Masukkan kata sandi untuk arsip ini

en: Show archive properties
id: Tampilkan informasi arsip

en: Reload current archive
id: Baca ulang arsip saat ini

en: Rename the selection
id: Ganti nama objek terpilih

en: Save the current archive with a different name
id: Simpan arsip ini dengan nama lain

en: Select all files
id: Pilih seluruh berkas

en: Stop current operation
id: Stop proses saat ini

en: _Test Integrity
id: _Tes Integritas

en: Test whether the archive contains errors
id: Tes apakah arsip ini memiliki error

en: _View File
id: _Lihat Berkas

en: View the selected file
id: Lihat berkas yang dipilih

en: View the main toolbar
id: Lihat kotak tombol utama

en: Stat_usbar
id: Informasi Stat_us

en: View the statusbar
id: Lihat informasi status

en: Reverse the list order
id: Balikkan urutan daftar

en: View All _Files
id: Lihat Semua _File

en: View as a F_older
id: Lihat sebagai sebuah F_older

en: by _Name
id: berdasarkan _Nama

en: Sort file list by name
id: Sortir daftar berkas berdasarkan nama

en: Sort file list by file size
id: Sortir daftar berkas berdasarkan ukuran berkas

en: by T_ype
id: berdasarkan T_ipe

en: Sort file list by type
id: Sortir daftar berkas berdasarkan tipe

en: by _Date modified
id: berdasarkan _Tanggal dimodifikasi

en: Sort file list by modification time
id: Sortir daftar berkas berdasarkan waktu dimodifikasi

en: by _Location
id: berdasarkan _Lokasi

en: Sort file list by location
id: Sortir daftar berkas berdasarkan lokasi

en: [read only]
id: [hanya untuk dibaca]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
id[0]: %d berkas (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
id[0]: %d berkas terpilih (%s)

en: Reading archive
id: Membaca arsip

en: Adding files to archive
id: Menambahkan berkas ke arsip

en: Extracting files from archive
id: Mengekstraksi berkas dari arsip

en: Testing archive
id: Mengetes arsip

en: Getting the file list
id: Memperoleh daftar berkas

en: Saving archive
id: Menyimpan arsip

en: Archive:
id: Arsip:

en: wait please...
id: harap menunggu...

en: Could not display the folder "%s"
id: Tidak dapat menampilkan folder "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
id: Arsip ini dilindungi menggunakan kata sandi.
    Silakan ketikkan kata sandinya dengan mengakses menu: Ubah -> Sandi

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
id: Kata sandi yang dimasukkan salah, masukkan sandi yang benar pada menu: Ubah->Sandi

en: Could not perform the operation
id: Operasi tidak dapat dilakukan

en: An error occurred while extracting files.
id: Error terjadi pada saat mengekstrak berkas.

en: An error occurred while loading the archive.
id: Error terjadi pada saat meload arsip.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
id: Error terjadi pada saat menghapus berkas dari arsip.

en: An error occurred while adding files to the archive.
id: Error terjadi pada saat menambahkan berkas ke arsip.

en: An error occurred while testing archive.
id: Error terjadi pada saat mengetes arsip.

en: Command not found.
id: Perintah tidak ditemukan.

en: Command exited abnormally.
id: Perintah berhenti secara abnormal.

en: Test Result
id: Tes Hasil

en: You don't have the right permissions.
id: Anda tidak memiliki hak akses.

en: You can't add an archive to itself.
id: Anda tidak dapat menambahkan sebuah arsip ke dalam arsip itu sendiri.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
id: Apakah anda ingin menambahkan berkas ini ke arsip saat ini atau membukanya sebagai sebuah arsip baru?

en: Do you want to create a new archive with these files?
id: Apakah anda ingin membuat sebuah arsip baru dengan berkas ini?

en: Create _Archive
id: Buat _Arsip

en: Go to the home location
id: Buka lokasi rumah

en: Open a recently used archive
id: Buka arsip yang sering dipergunakan

en: Could not open "%s"
id: Tidak dapat membuka "%s"

en: Could not save the archive "%s"
id: Tidak dapat menyimpan arsip "%s"

en: The new name is void.
id: Nama barunya kosong.

en: The new name is equal to the old one.
id: Nama baru sama dengan nama yang lama.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
id: Folder dengan nama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
id: Berkas bernama "%s" sudah ada.
    
    %s

en: New folder name
id: Nama folder baru

en: New file name
id: Nama berkas baru

en: Could not rename the folder
id: Folder tidak dapat diubah namanya

en: Could not rename the file
id: Berkas tidak dapat diubah namanya

en: Add files to an archive
id: Tambahkan berkas ke sebuah arsip

en: Extract archive
id: Ekstrak arsip

en: %H:%M:%S elapsed
id: %H:%M:%S terlewati

en: %H:%M:%S left
id: %H:%M:%S lagi

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
id: %a - Akun (Baris yang mengandung informasi ini akan diabaikan jika tidak menggunakan jenis login Account)

en: %d directory | %d directories
id[0]: %d direktori

en: %d file | %d files
id[0]: %d berkas

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
id[0]: %d berkas. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %d files added to queue
id: %d berkas telah dimasukkan ke antrian

en: %p - Password
id: %p - Kata sandi

en: %s - Certificate expired!
id: %s - Sertifikat kadaluarsa!

en: %s - Not yet valid!
id: %s - Belum juga valid!

en: %s - Proxy user
id: %s - Pengguna proxy

en: %s and %s. Total size: %s
id: %s dan %s. Ukuran total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
id: %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: %s bytes
id: %s byte

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
id: %s tidak bisa ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, SFTP tidak akan bekerja.
    
    Harap mendownload FileZilla kembali. Jika hal ini masih tetap ada, harap kirimkan laporan kesalahan.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
id: %s tidak ditemukan. Tanpa komponen FileZilla ini, SFTP tidak akan bekerja.
    
    Solusi yang mungkin:
    - Pastikan %s berada dalam direktori yang terdaftar pada variabel lingkungan PATH Anda.
    - Tentukan path lengkap pada %s pada variabel lingkungan FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
id: %s dengan %d bit

en: %u - Username
id: %u - Nama pengguna

en: %w - Proxy password
id: %w - Kata sandi proxy

en: &Account:
id: &Akun:

en: &Active
id: &Aktif

en: &Add files to queue
id: &Tambahkan berkas ke antrian

en: &Add keyfile...
id: &Tambah berkas kunci...

en: &Add to queue
id: &Tambahkan ke antrian

en: &Always trust certificate in future sessions.
id: &Selalu percaya sertifikat pada sesi di masa mendatang.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
id: &Selalu percaya pada host ini, tambahkan kunci ini pada cache

en: &Always use default editor
id: &Selalu gunakan editor default ini

en: &Always use this action
id: &Selalu gunakan aksi ini

en: &Ask for action
id: &Tanya aksi

en: &Ask your operating system for the external IP address
id: &Tanya sistem operasi Anda untuk alamat IP eksternal

en: &Auto
id: &Otomatis

en: &Autodetect
id: &Deteksi otomatis

en: &Automatically remove successful transfers
id: &Hapus transfer yang berhasil secara otomatis

en: &Binary
id: &Biner

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
id: &Awalan biner menggunakan simbol SI. (cth. 1 KB = 1024 byte)

en: &Browse...
id: &Jelajah...

en: &Burst tolerance:
id: &Toleransi burst:

en: &Check for beta versions of FileZilla
id: &Periksa versi beta FileZilla

en: &Clear private data...
id: &Hapus data privat...

en: &Close FileZilla
id: &Tutup FileZilla

en: &Connect
id: &Menghubungkan

en: &Copy current connection to Site Manager...
id: &Salin koneksi saat ini ke Manajemen Situs...

en: &Copy to clipboard
id: &Salin ke clipboard

en: &Crash
id: &Rusak

en: &Create directory
id: &Buat direktori

en: &Debug information in message log:
id: &Informasi debug pada pesan log:

en: &Default editor:
id: Editor &default:

en: &Default file exists action...
id: &Aksi default jika berkas sudah ada...

en: &Delay between failed login attempts:
id: &Keterlambatan diantara percobaan login yang gagal:

en: &Directory comparison
id: Perbandingan &direktori

en: &Discard local file then download and edit file anew
id: &Buang berkas lokal lalu download dan edit berkas baru

en: &Disconnect
id: &Putuskan hubungan

en: &Disconnect from server
id: &Terputus dari server

en: &Display size in bytes
id: &Tampilkan ukuran dalam byte

en: &Don't show this dialog again.
id: &Jangan tampilkan dialog ini lagi.

en: &Don't use external IP address on local connections.
id: &Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi lokal.

en: &Edit filters...
id: Filter &edit...

en: &Enable
id: &Aktifkan

en: &Enable automatic update check
id: &Aktifkan pemeriksaan update otomatis

en: &Encoding:
id: &Enkoding:

en: &Enter custom command...
id: &Masukkan perintah sendiri...

en: &Execute
id: &Eksekusi

en: &Export Site Manager entries
id: &Ekspor daftar manajemen situs

en: &Export...
id: &Ekspor...

en: &Fall back to active mode
id: &Kembali ke mode aktif

en: &File Attributes...
id: &Atribut berkas...

en: &Filter sets:
id: &Sekumpulan filter:

en: &Filters:
id: &Filters

en: &Finish editing and delete local file
id: &Selesaikan pengeditan dan hapus berkas lokal

en: &Get external IP address from the following URL:
id: &Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

en: &Getting help...
id: &Mendapatkan bantuan...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
id: &HTTP/1/1 menggunakan metode CONNECT

en: &Highest
id: &Tertinggi

en: &Highest available port:
id: &Port tertinggi yand ada:

en: &Host:
id: &Mesin:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
id: &Prefix biner IEC (cth. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
id: ISO 8601 (contoh: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
id: &Turunkan asosiasi jenis berkas sistem

en: &Layout of file and directory panes:
id: &Layout dari berkas dan direktori:

en: &Limit local ports used by FileZilla
id: &Batasi port lokal yang digunakan FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
id: &Batasi jumlah koneksi simultan

en: &Local directory tree
id: Pohon direktori &lokal

en: &Logontype:
id: &TipeLogon:

en: &Low
id: &Rendah

en: &Maximum number of connections:
id: &Jumlah maksimum koneksi:

en: &Maximum number of retries:
id: &Jumlah maksimum percobaan:

en: &Message log
id: Log &pesan

en: &Network configuration wizard...
id: &Panduan konfigurasi jaringan...

en: &New Site
id: &Situs Baru

en: &New version available!
id: &Versi baru tersedia!

en: &None
id: %Tidak ada

en: &Number of days between update checks:
id: &Jumlah hari diantara pemeriksaan update:

en: &Numeric value:
id: &Nilai numerik:

en: &OPEN
id: %BUKA

en: &Overwrite
id: &Timpa

en: &Passive
id: &Pasif

en: &Password:
id: &KataKunci:

en: &Play sound
id: &Mainkan suara

en: &Preserve timestamps of transferred files
id: &Pertahankan waktu pada berkas yang ditransfer

en: &Queue
id: &Antrian

en: &Quickconnect
id: &KoneksiCepat

en: &Read
id: &Baca

en: &Reconnect
id: &Hubungkan ulang

en: &Remember password for this session
id: &Ingat Kata kunci untuk sesi ini

en: &Remove
id: &Hapus

en: &Remove key
id: &Hapus kunci

en: &Remove selected
id: &Hapus yang dipilih

en: &Rename
id: &Ganti nama

en: &Reopen local file
id: %Buka kembali berkas lokal

en: &Report a bug...
id: &Laporkan kesalahan...

en: &Restart Wizard
id: &Ulang kembali Panduan

en: &Resume
id: &Teruskan

en: &Run command...
id: &Jalankan perintah...

en: &Run configuration wizard now...
id: &Jalankan panduan konfigurasi sekarang...

en: &Run update check now...
id: &Jalankan pemeriksaan update sekarang...

en: &SITE
id: %SITUS

en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

en: &Select language:
id: &Pilih bahasa:

en: &Select the columns that should be displayed:
id: &Pilih kolom yang harus ditampilkan:

en: &Settings
id: &Pengaturan

en: &Show debug menu
id: &Tampilkan menu debug

en: &Show message
id: &Tampilkan pesan

en: &Show timestamps in message log
id: &Tampilkan timestamp pada pesan log

en: &Site Manager...
id: &Manajemen Situs...

en: &Skip
id: &Lewati

en: &Swap local and remote panes
id: &Tukar jendela lokal dan remote

en: &Test
id: &Tes

en: &Theme:
id: &Tema:

en: &Transfer mode:
id: Mode &transfer

en: &Transfer queue
id: Antrian &transfer

en: &Treat dotfiles as ASCII files
id: &Anggap berkas bertitik sebagai berkas ASCII

en: &Unedit
id: &Batalkan Edit

en: &Update cached key for this host
id: &Update kunci yang di-cache untuk mesin ini

en: &Use the following IP address:
id: &Gunakan alamat IP berikut:

en: &Use the server's external IP address instead
id: &Gunakan alamat IP eksternal server

en: &Use thousands separator
id: &Gunakan pemisah ribuan

en: &User:
id: &Pengguna:

en: &Username:
id: &Nama pengguna:

en: &Version %s
id: &Versi %s

en: &View / Edit
id: &Lihat / Edit

en: &Write
id: &Tulis

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
id: '%s' tidak ada atau tidak bisa diakses.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
id: Jenis login 'Akun' tidak didukung oleh protokol yang dipilih

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
id: 'quote' biasanya perintah lokal yang digunakan oleh klien untuk mengirimkan argumen mengikuti 'quote' pada server. Anda bisa memasukkan perintah tanpa awalan 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
id[0]: (%d objek terfilter)

en: (0 for no limit)
id: (0 untuk tanpa batas)

en: (0-999 seconds)
id: (0-999 detik)

en: (5-9999, 0 to disable)
id: (5-9999, 0 untuk menonaktifkan)

en: (At least 7 days)
id: (Paling tidak 7 hari)

en: (example: %H:%M)
id: (contoh: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
id: (contoh: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
id: (dalam KB/s)

en: , %H:%M:%S left
id: , %H:%M:%S lagi

en: , --:--:-- left
id: , --:--:-- Lagi

en: --:--:-- left
id: --:--:-- Lagi

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
id: -c tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
id: -s dan -c tidak bisa ada pada waktu yang bersamaan.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
id: -s tidak bisa digunakan bersama dengan FTP URL

en: 0 - None
id: 0 - Tidak ada

en: 1 - Warning
id: 1 - Peringatan

en: 2 - Info
id: 2 - Informasi

en: 3 - Verbose
id: 3 - Detail

en: A default editor needs to be set.
id: Editor default harus ditentukan.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
id: Sebuah direktori tidak bisa digeser pada salah satu sub direktorinya.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
id: Beberapa server tidak mengijinkan mode pasif atau salah konfigurasi. Pada kasus demikian, Anda harus menggunakan mode aktif. Pada mode aktif, FileZilla membuka sebuah port dan meminta server untuk terhubung ke port tersebut.

en: A file previously opened has been changed.
id: Sebuah berkas yang sebelumnya dibuka sudah berubah.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
id: Berkas dengan nama tersebut sudah diedit sebelumnya. Apakah Anda hendak membuka kembali '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
id: Berkas dengan nama tersebut sudah ditransfer.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
id: Berkas dengan nama tersebut masih diedit. Harap ditutup dan coba kembali.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
id: Nama berkas lokal tidak bisa diterjemahkan.
    Pastikan variabel lingkungan LC_CTYPE (atau LC_ALL) sudah ditentukan dengan benar.
    Jika Anda tidak memperbaiki masalah ini, berkas-berkas mungkin hilang pada daftar.
    Tidak ada pesan lain yang akan ditampilkan pada sesi ini.

en: A newer version of FileZilla is available:
id: Versi baru dari FileZilla sudah tersedia:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
id: Server yang benar selalu menampilkan semua berkas, tetapi beberapa server yang salah menyembunyikan berkas dari pengguna. Gunakan opsi ini untuk memaksa server menampilkan semua berkas.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
id: Server yang benar tidak membutuhkan ini. Kontak administrator server jika Anda memerlukannya.

en: A&dd
id: T&ambah

en: A&llow resume of ASCII files
id: &Ijinkan melanjutkan berkas-berkas ASCII

en: A&pply only to downloads
id: G&unakan hanya untuk download

en: A&pply only to uploads
id: G&unakan hanya untuk upload

en: A&pply to all files and directories
id: &Terapkan pada semua berkas dan direktori

en: A&sk for action
id: &Tanya aksi

en: About FileZilla
id: Tentang FileZilla

en: Account
id: Akun

en: Action after queue &completion
id: Aksi setelah antrian &selesai

en: Action on selected file:
id: Aksi pada berkas yang terpilih:

en: Action:
id: Aksi:

en: Active mode
id: Mode aktif

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tidak tahu alamat IP eksternal yang benar. Sebagai tambahan, router Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
id: Pengujian mode aktif FTP gagal. FileZilla tahu alamat IP eksternal yang benar, tetapi router atau firewall Anda telah memodifikasi alamat pengiriman.

en: Active mode IP
id: IP mode aktif

en: Add &more
id: &Tambah lagi

en: Add selected directory to the transfer queue
id: Masukkan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Add selected files and folders to the transfer queue
id: Masukkan berkas dan direktori yang dipilih pada antrian transfer

en: Address type not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: Adjust server timezone offset:
id: Sesuaikan offset zone waktu server:

en: Advanced options:
id: Opsi tingkat lanjut:

en: Algorithm:
id: Algoritma:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
id: Semua port pada jarak yang diberikan harus diantara 1024 dan 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
id: Ijinkan &kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
id: Ijinkan kembali pada mode transfer lain jika gagal

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan aplikasi Pageant dari PuTTY untuk mengelola kunci Anda, FileZilla bisa mengenali Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
id: Alternatif lain, Anda bisa menggunakan agent SSH sistem Anda. Untuk melakukannya, pastikan variabel lingkungan SSH&AUTH&SOCK sudah diset.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
id: Alternatif lain, kunjungi http://filezilla-project.org  untuk mendownload versi terbaru.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
id: Berkas dengan nama yang sama dengan berkas yang sedang di-geser sudah ada pada lokasi target.

en: Any of the following
id: Satu dari berikut

en: App&ly to directories only
id: &Terapkan pada direktori saja

en: Apply to &current queue only
id: Terapkan pada &antrian saat ini saja

en: Apply to &files only
id: Terapkan pada &berkas saja

en: Ask for password
id: Tanya Kata kunci

en: Ask operating system for a port.
id: Tanya sistem operasi untuk sebuah port.

en: Ask your operating system for the external IP address
id: Tanya sistem operasi Anda untuk alamat IP eksternal

en: Associated program not found:
id: Program yang sesuai tidak ditemukan:

en: At least one filter condition is incomplete
id: Paling tidak satu kondisi filter tidak lengkap

en: At this point, all required information has been gathered.
id: Pada titik ini, semua informasi yang diperlukan sudah didapatkan.

en: Automatic file type classification
id: Klasifikasi jenis berkas secara otomatis

en: Automatic update check
id: Pemeriksaan update otomatis

en: Available sizes
id: Ukuran yang tersedia

en: B&ypass proxy
id: %Lewat proxy

en: Being edited
id: Sedang diedit

en: Break current connection?
id: Hentikan koneksi saat ini?

en: Build date:
id: Tanggal pembuatan:

en: Build information
id: Informasi pembuatan

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
id: Secara default menggunakan sembarang port lokal yang tersedia untuk melakukan transfer pada mode aktif. Jika Anda hendak membatasi FileZilla untuk hanya menggunakan port tertentu, harap masukan batasan port dibawah ini.

en: C&ancel current operation
id: B&atalkan operasi saat ini

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
id: &Periksa untuk pembuatan harian dari FileZilla

en: C&lear all
id: B&ersihkan semua

en: C&ustom
id: &Kustomisasi

en: C&ustom filetype associations:
id: Klasifikasi jenis berkas kustomisasi:

en: Calculating timezone offset of server...
id: Menkalkulasi offset zona waktu server...

en: Can't read from file
id: Tidak dapat membaca dari berkas

en: Can't write data to file.
id: Tidak dapat menulis data ke berkas

en: Can't write data to file: %s
id: Tidak dapat menulis data ke berkas: %s

en: Cancel current operation
id: Batalkan operasi saat ini

en: Cancels the current operation
id: Batalkan operasi saat ini

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
id: Tidak bisa mengakses '%s', tidak ada media yang dimasukkan atau drive tidak siap

en: Cannot add server to Site Manager
id: Tidak bisa menambahkan server pada Manajemen Situs

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
id: Tidak dapat membandingkan direktori, filter yang berbeda untuk direktori lokal dan remote diaktifkan

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
id: Tidak dapat membandingkan direktori, tidak terhubung ke server.

en: Cannot create new filter
id: Tidak dapat membuat filter baru

en: Cannot edit file
id: Tidak dapat mengedit berkas

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
id: Tidak bisa membuat koneksi FTP pada server SFTP. Harap pilih protokol yang benar.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
id: Tidak dapat membuka papan Koneksi cepat dari berkas sumber

en: Cannot load file, not a valid XML file.
id: Tidak bisa memuat berkas, bukan berkas XML yang valid.

en: Cannot load keyfile
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Cannot load main menu from resource file
id: Tidak dapat membuka menu utama dari berkas sumber

en: Cannot load toolbar from resource file
id: Tidak dapat membuka toolbar dari berkas sumber

en: Cannot rename entry
id: Tidak dapat mengganti nama daftar

en: Cannot rename file
id: Tidak dapat mengganti nama berkas

en: Cannot save filterset
id: Tidak dapat menyimpat kumpulan filter

en: Cannot select filter
id: Tidak dapat memilih filter

en: Cannot show dialog
id: Tidak bisa menampilkan dialog

en: Cannot view / edit selected file
id: Tidak bisa melihat / edit berkas yang dipilih

en: Certificate and session data are not available yet.
id: Data sertifikat dan sesi tidak tersedia.

en: Certificate issuer
id: Pembuat sertifikat

en: Challenge:
id: Tantangan:

en: Change file attributes
id: Ganti atribut berkas

en: Change the file permissions.
id: Ganti hak akses berkas.

en: Character encoding issue
id: Masalah enkoding karakter

en: Check for &beta versions and release candidates
id: Periksa versi &beta dan release candidate

en: Check for &updates...
id: Periksa &update...

en: Check for newer versions of FileZilla
id: Periksa versi baru dari FileZilla

en: Check for updates
id: Periksa untuk update

en: Check for updates failed
id: Pemeriksaan update gagal

en: Checking for correct external IP address
id: Memeriksa alamat IP eksternal yang benar

en: Checking for updates
id: Memeriksa update

en: Choose the default local directory
id: Pilih direktori lokal default

en: Chunk data improperly terminated
id: Potongan data terhapus secara tidak benar

en: Clear &Site Manager entries
id: Hapus daftar &Manajemen Situs

en: Clear &layout cache
id: Hapus cache &layout

en: Clear &quickconnect history
id: Hapus sejarah &koneksi cepat

en: Clear &reconnect information
id: Hapus informasi &koneksi ulang

en: Clear &transfer queue
id: Hapus antrian &transfer

en: Clear history
id: Hapus sejarah

en: Clear private data
id: Hapus data privat

en: Clear quickconnect bar
id: Hapus koneksi cepat

en: Click on Finish to save your configuration.
id: Klik pada Selesai untuk menyimpan konfigurasi Anda.

en: Click on next to download the new version.
id: Klik pada selanjutnya untuk mendownload versi baru.

en: Client to server MAC:
id: Klien ke server MAC:

en: Client to server cipher:
id: Cipher klien ke server:

en: Close FileZilla
id: Tutup FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
id: Tutup semua FileZilla yang sedang berjalan

en: Co&mments:
id: Ko&mentar:

en: Column properties
id: Properti kolom

en: Column setup
id: Setup kolom

en: Command and its arguments should be properly quoted.
id: Perintah dan argumennya harus diberi tanda kutip dengan benar.

en: Command failed
id: Perintah gagal

en: Command not supported
id: Perintah tidak didukung

en: Command not supported by this protocol
id: Perintah tidak didukung oleh protokol ini

en: Common name:
id: Nama umum:

en: Communication tainted by router or firewall
id: Komunikasi diputus oleh router atau firewall

en: Compare &modification time
id: Bandingkan waktu &modifikasi

en: Compare file&size
id: Bandingkan &ukuran berkas

en: Comparison &threshold (in minutes):
id: Batasan &perbandingan (dalam menit):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 1440 menit.

en: Compiled for:
id: Dikompilasi untuk:

en: Compiled on:
id: Dikompilasi pada:

en: Compiled with:
id: Dikompilasi dengan:

en: Compiler flags:
id: Opsi kompiler:

en: Compressed
id: Terkompresi

en: Concurrent transfers
id: Transfer konkurensi

en: Conditions are c&ase sensitive
id: Kondisi bersifat &case sensitive

en: Configuration test
id: Pengujian konfigurasi

en: Configure passive mode
id: Konfigurasi mode pasif

en: Configure port range
id: Konfigurasi batasan port

en: Confirmation needed
id: Dibutuhkan konfirmasi

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
id: Selamat, konfigurasi Anda bekerja.

en: Connect bypassing proxy settings
id: Pengaturan koneksi tanpa melalui proxy

en: Connect to specified Site Manager site
id: Hubungkan ke situs Manajemen Situs yang ditentukan

en: Connecting to %s
id: Menghubungkan ke %s

en: Connecting to %s through proxy
id: Menghubungkan ke %s melalui proxy

en: Connecting to %s:%d...
id: Menghubungkan ke %s:%d...

en: Connection
id: Koneksi

en: Connection attempt failed
id: Percobaan koneksi gagal

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s", mencoba alamat berikutnya.

en: Connection attempt failed with "%s".
id: Percobaan koneksi gagal dengan "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
id: Percobaan koneksi diinterupsi oleh pengguna

en: Connection closed by server
id: Koneksi ditutup oleh server

en: Connection established, initializing TLS...
id: Koneksi terbentuk, menginisialisasi TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
id: Koneksi terbentuk, mengirimkan permintaan HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi terbentuk, menunggu ucapan selamat datang...

en: Connection not allowed by ruleset
id: Koneksi tidak diijinkan oleh kumpulan aturan

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
id: Koneksi ditolak

en: Connection timed out.
id: Koneksi time out.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
id: Koneksi dengan proxy terbentuk, melakukan handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
id: Koneksi dengan server tertutup secara prematur.

en: Connection with the test server failed.
id: Koneksi dengan server pengujian gagal

en: Convert keyfile
id: Konversi berkas kunci

en: Cop&y
id: Sal&in

en: Copy (%d) of %s
id: Salin (%d) dari %s

en: Copy of %s
id: Salinan dari %s

en: Could not accept connection: %s
id: Tidak dapat menerima hubungan: %s

en: Could not connect to server: %s
id: Tidak dapat terhubung ke server: %s

en: Could not convert command to server encoding
id: Tidak dapat mengkonversi perintah ke enkoding server

en: Could not convert private key
id: Tidak dapat mengkonversi kunci privat

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
id: Tidak bisa menentukan target dari operasi Drag&Drop.
    Entah ekstensi shell tidak terinstal dengan benar atau Anda tidak meletakkan berkas pada jendela Explorer.

en: Could not establish connection to server
id: Tidak dapat menjalin hubungan dengan server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber bagi FileZilla, menutup FileZilla.
    Anda dapat menentukan direktori data untuk FileZilla menggunakan opsi perintah '--datadir <custompath>' atau dengan menentukan variabel lingkungan FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
id: Tidak dapat menghasilkan urutan login.

en: Could not get reply from fzputtygen.
id: Tidak dapat mendapatkan jawaban dari fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
id: Tidak bisa mendapatkan direktori sementara untuk mendownload berkas

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
id: Tidak dapat membuka  "%s", pastikan berkas valid.
    Untuk sesi ini, pengaturan default akan digunakan dan semua perubahan pada aturan tidak akan permanen.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses
    Semua perubahan di Manajemen Situs tidak dapat disimpan.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses.
    Semua perubahan di Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
id: Tidak dapat membuka "%s", pastikan berkas valid dan dapat diakses.
    Antrian tidak akan disimpan.

en: Could not load keyfile
id: Tidak dapat memuat berkas kunci

en: Could not load private key
id: Tidak bisa memuat kunci privat

en: Could not parse server address:
id: Tidak dapat memproses alamat server:

en: Could not read from socket: %s
id: Tidak bisa menulis dari socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
id: Tidak dapat mencari ke offset %s dari berkas

en: Could not seek to the end of the file
id: Tidak dapat mencari hingga ke akhir berkas

en: Could not send command to fzputtygen.
id: Tidak dapat mengirimkan perintah ke fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
id: Tidak dapat mengulang thread IO

en: Could not start proxy handshake: %s
id: Tidak dapat memulai handshake proxy: %s

en: Could not start transfer
id: Tidak dapat memulai transfer

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
id: Tidak dapat menulis "%s", semua perubahan pada Manajemen Situs tidak dapat disimpan: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
id: Tidak dapat menulis "%s", antrian tidak dapat disimpan.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
id: Tidak dapat menulis "%s", antrian tidak dapat disimpan.
    %s

en: Could not write "%s": %s
id: Tidak bisa menulis "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
id: Tidak bisa menulis berkas kunci: %s

en: Could not write to local file
id: Tidak bisa menulis ke berkas lokal

en: Could not write to socket: %s
id: Tidak bisa menulis ke socket: %s

en: Country:
id: Negara:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
id: FileZilla rusak seketika. Hanya gunakan untuk melakukan debug

en: Create a new subdirectory in the current directory
id: Membuat sub direkori baru di direktori saat ini

en: Creating directory
id: Membuat direktori

en: Creating directory '%s'...
id: Membuat direktori '%s'...

en: Critical error
id: Kesalahan kritis

en: Current transfer type is set to ASCII.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke pendeteksian otomatis.

en: Current transfer type is set to binary.
id: Jenis transfer saat ini ditentukan ke biner.

en: Cus&tom
id: Kus&tomisasi

en: Custom filter set
id: Sekumpulan filter kustomisasi

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
id: Prefix d&esimal menggunakan simbol SI (cth. 1 KB = 1000 byte)

en: D&elete
id: H&apus

en: D&isable all
id: &Nonaktifkan semua

en: DOS-like with virtual paths
id: Seperi DOS dengan path virtual

en: Dangerous filetype
id: Jenis berkas berbahaya

en: Data socket closed too early.
id: Soket data tertutup terlalu cepat

en: Date formatting
id: Pemformatan tanggal

en: Date/time format
id: Format tanggal/waktu

en: Date/time unknown
id: Tanggal/waktu tidak diketahui

en: Debugging settings
id: Pengaturan debug

en: Default &local directory:
id: Direktori &lokal default:

en: Default (Autodetect)
id: Default (Deteksi Otomatis)

en: Default editor not properly quoted.
id: Editor default tidak diberi tanda kutip dengan benar.

en: Default file exists action
id: Aksi berkas sudah ada default

en: Default r&emote directory:
id: Direktori r&emote default:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
id: Path remote default tidak bisa diproses. Pastikan sudah valid dan didukung oleh jenis server yang dipilih.

en: Default system language
id: Bahasa sistem default

en: Default transfer mode:
id: Mode transfer default:

en: Default transfer type:
id: Jenis transfer default:

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
id: Keterlambatan diantara percobaan koneksi yang gagal harus diantara 1 dan 999 detik.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
id: Menunda koneksi karena percobaan koneksi yang gagal sebelumnya...

en: Delete Site Manager entry
id: Hapus daftar Manajemen Situs

en: Delete selected directory
id: Hapus direktori yang dipilih

en: Delete selected files and directories
id: Hapus berkas-berkas dan direktori yang dipilih

en: Details for new key:
id: Detail untuk kunci baru:

en: Dire&ctories
id: Dire&ktori

en: Directory comparison
id: Perbandingan direktori

en: Directory comparison failed
id: Perbandingan direktori gagal

en: Directory comparison.
id: Perbandingan direktori.

en: Directory listing aborted by user
id: Pendataan direktori dibatalkan oleh pengguna

en: Directory listing failed
id: Pendataan direktori gagal

en: Directory listing filters
id: Filter pendataan direktori

en: Directory listing successful
id: Pendataan direktori berhasil

en: Disa&ble all
id: &Nonaktifkan semua

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
id: Nonaktifkan opsi ini kembali jika Anda tidak bisa melihat isi direktori dengan benar.

en: Disconnect from server
id: Putuskan hubungan dari server

en: Disconnected from server
id: Telah terputus dari server

en: Disconnected from server: %s
id: Telah terputus dari server: %s

en: Disconnecting from previous server
id: Memutuskan dari server sebelumnya

en: Disconnects from the currently visible server
id: Memutuskan dari server yang terlihat sekarang

en: Display about dialog
id: Tampilkan dialog "tentang"

en: Do &nothing
id: Tidak &lakukan apa-apa

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
id: Apakah Anda hendak menguji versi beta?
    Kecuali Anda hendak menguji fitur baru, selalu gunakan versi stabil.

en: Do you really want to close FileZilla?
id: Apakah Anda hendak menutup FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs dan antrian transfer?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
id: Apakah Anda hendak menghapus semua daftar Manajemen Situs?

en: Do you really want to delete selected entry?
id: Apakah Anda hendak menghapus daftar yang terpilih?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
id: Apakah Anda hendak menghapus antrian transfer?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
id: Apakah Anda hendak mengirimkan '%s' pada server?

en: Don't use external IP address on &local connections.
id: Jangan gunakan alamat IP eksternal pada koneksi &lokal.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
id: Berkas bertitik adalah nama berkas yang dimulai dengan titik, misalnya .htaccess

en: Download &limit:
id: &Batasan download:

en: Download selected directory
id: Download direktori yang dipilih

en: Download selected files and directories
id: Download berkas-berkas dan direktori yang dipilih

en: Downloading %s
id: Mendownload %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
id: Drag&drop antar FileZilla yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
id: Drag&drop antara server yang berbeda belum diimplementasikan.

en: Duplicate filter name
id: Nama filter duplikat

en: E&nable all
id: &Aktifkan semua

en: E&xecute
id: E&ksekusi

en: Each filter needs at least one condition.
id: Setiap filter perlu paling tidak satu kondisi.

en: Edit filters
id: Edit filter

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
id: Edit berkas dengan editor yang telah dikonfigurasi dan upload perubahan pada server.

en: Empty command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Empty command.
id: Perintah kosong.

en: Empty directory listing
id: Daftar direktori kosong

en: Empty directory.
id: Direktori kosong.

en: Empty file extension.
id: Ekstensi berkas kosong

en: Empty filter names are not allowed.
id: Nama filter kosong tidak diijinkan.

en: Empty name
id: Nama kosong

en: Empty quoted string.
id: String tanda kutip kosong.

en: En&able all
id: Ak&tifkan semua

en: Encryption details
id: Detail enkripsi

en: End comparison and change sorting order?
id: Akhiri perbandingan dan ganti urutan pengurutan?

en: Enter &custom command...
id: Masukkan &perintah sendiri...

en: Enter command
id: Masukkan perintah

en: Enter custom command
id: Masukkan perintah sendiri

en: Enter filter name
id: Masukkan nama filter

en: Enter name for filterset
id: Masukkan nama untuk kelompok filter

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
id: Masukkan alamat server.
    Untuk menentukan protokol server, masukkan host dengan protokolnya. Jika protokol tidak ditentukan, protokol default (ftp://) akan digunakan.
    Anda juga dapat memasukkan URL lengkap dalam bentuk protokol://pengguna:katasandi@host:port disini, nilai di field lainnya akan ditimpa.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
id: Masukkan kata sandi untuk berkas '%s'.
    Harap dicatat bahwa berkas yang dikonversi akan tanpa proteksi kata sandi.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
id: Masukkan port yang digunakan oleh server.
    Port default FTP adalah 21, port default SFTP adalah 22.

en: Enter username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata kunci

en: Error exporting settings
id: Kesalahan pengaturan ekspor

en: Error importing
id: Kesalahan dalam mengimpor

en: Error loading xml file
id: Kesalahan memuat berkas xml

en: Error starting program
id: Kesalahan menjalankan program

en: Error writing xml file
id: Kesalahan menulis berkas xml

en: Examples
id: Contoh

en: Exe&cute
id: Jal&ankan

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
id: Aplikasi tidak berisi informasi versi, tidak bisa memeriksa update.

en: Explorer
id: Penjelajah

en: Export &Queue
id: Ekspor &Antrian

en: Export &Settings
id: &Pengaturan Ekspor

en: Export settings
id: Pengaturan ekspor

en: F&ilter name:
id: Nama F&ilter

en: FTP Engine not initialized, can't connect
id: Mesin FTP tidak bisa diinisialisasi, tidak terhubung

en: FTP Proxy
id: Proxy FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
id: FTP menggunakan koneksi kedua untuk transfer data. Koneksi tambahan ini harus dibuat dalam dua cara.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
id: FTPES - FTP diatas TLS/SSL eksplisit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
id: TFTPS - FTP diatas TLS/SSL implisit

en: Failed to change directory
id: Gagal mengganti direktori

en: Failed to change language
id: Gagal mengganti bahasa

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
id: Gagal memeriksa versi baru dari FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
id: Gagal menyalin atau memindahkan situs

en: Failed to create backup copy of xml file
id: Gagal membuat salinan backup dari berkas xml

en: Failed to create listen socket, aborting
id: Gagal membuat soket, membatalkan

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
id: Gagal membuat soket untuk mengirim mode transfer aktif

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
id: Gagal mendownload versi terbaru dari FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
id: Gagal untuk mendapatkan path 'Dokumenku'

en: Failed to get desktop path
id: Gagal mengambil path desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari kontrol koneksi, koneksi terputus.Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari koneksi kontrol, koneksi terputus.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
id: Gagal untuk mendapatkan alamat peer dari koneksi data, koneksi terputus.

en: Failed to initialize FTP engine
id: Gagal untuk menginisialisasi mesin FTP

en: Failed to initialize TLS.
id: Gagal untuk menginisialisasi TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
id: Gagal memuat panel, berkas resource tidak valid?

en: Failed to load private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
id: Gagal membuka "%s" untuk menambah / menulis

en: Failed to open "%s" for reading
id: Gagal membuka "%s" untuk dibaca

en: Failed to open "%s" for writing
id: Gagal membuka "%s" untuk ditulis

en: Failed to receive data
id: Gagal menerima data

en: Failed to retrieve directory listing
id: Gagal mengambil daftar direktori

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
id: Gagal mengambil alamat ip eksternal, membatalkan

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
id: Gagal mengambil alamat ip eksternal, menggunakan alamat lokal

en: Failed to retrieve local ip address.
id: Gagal mengambil alamat ip lokal.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
id: Gagal mengambil alamat ip lokal. Membatalkan

en: Failed to retrieve the external IP address.
id: Gagal mengambil alamat IP eksternal.

en: Failed to send command.
id: Gagal mengirimkan perintah.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s (%s), menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s, using default system language
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, gunakan bahasa sistem default (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
id: Gagal menentukan bahasa ke %s, menggunakan bahasa sistem default.

en: Failed to validate settings
id: Gagal memvalidasi pengaturan

en: Failed to write to file %s
id: Gagal menulis ke berkas %s

en: Failed to write xml file
id: Gagal menulis berkas xml

en: Failed transfers
id: Pengiriman yang gagal

en: Fall back to active mode
id: Kembali ke mode aktif

en: Fil&es
id: B&erkas

en: File Types
id: Jenis Berkas

en: File does not contain any importable data.
id: Berkas tidak mengandung data yang dapat diimpor.

en: File editing
id: Pengeditan berkas

en: File exists action
id: Aksi jika berkas ada

en: File has changed
id: Berkas sudah berubah

en: File transfer successful
id: Transfer berkas berhasil

en: File transfers still in progress.
id: Transfer berkas sedang dalam proses.

en: FileZilla Error
id: FileZilla Bermasalah

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
id: FileZilla sekarang bisa menguji konfigurasi Anda untuk memastikan semua sudah sudah benar.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
id: FileZilla tidak mendukung protokol HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
id: FileZilla berjalan pada mode kiosk.
    Jenis login 'Normal' dan 'Account' tidak lagi tersedia pada mode ini.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
id: FileZilla harus dijalankan ulang agar perubahan bahasa berjalan.

en: Filelist status &bars
id: &Status bar daftar berkas

en: Filelists
id: Daftar berkas

en: Filename &filters...
id: &Filter nama berkas...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
id: Nama berkas tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan nama berkas %s

en: Filename invalid
id: Nama berkas tidak valid

en: Filename unchanged
id: Nama berkas tidak berubah

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan karakter berikut: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
id: Berkas saat ini sedang diedit

en: Filesize format
id: Format ukuran berkas

en: Filetype
id: Jenis berkas

en: Filetype associations
id: Asosiasi jenis berkas

en: Filter &out all files that:
id: Filter &out semua berkas yang:

en: Filter applies to:
id: Filter diterapkan pada:

en: Filter name already exists
id: Nama filter sudah ada

en: Filter set already exists
id: Kumpulan filter sudah ada

en: Filter the directory listings
id: Filter daftar direktori

en: Filter validation failed
id: Validasi filter gagal

en: Fingerprint (MD5):
id: Sidik jari (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
id: Sidik jari (SHA-1):

en: Fingerprint:
id: Sidik jari:

en: Firewall and router configuration wizard
id: Panduan konfigurasi firewall dan router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
id: Untuk informasi lebih detail tentang opsi-opsi ini, harap jalankan panduan konfigurasi jaringan.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
id: Untuk reliabilitas, Anda harus menentukan paling tidak 10 port.

en: Force &UTF-8
id: Paksa &UTF-8

en: Force showing &hidden files
id: Paksa menampilkan berkas &tersembunyi

en: Force showing hidden files
id: Paksa menampilkan berkas tersembunyi

en: Format specifications:
id: Klasifikasi format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
id: Format: Ekstensi diikuti dengan perintah dan argumen yang diberi tanda kutip dengan benar.

en: General SOCKS server failure
id: Kegagalan server SOCKS umum

en: Generic proxy
id: Proxy generik

en: Get external IP address from the following URL:
id: Dapatkan alamat IP eksternal dari URL berikut:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
id: Karena nama filter sudah ada, timpa kumpulan filter yang ada?

en: Group permissions
id: Hak akses grup

en: H&igh
id: T&inggi

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port tertinggi yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
id: Tahan kunci shift untuk mengganti kondisi filter pada kedua sisi secara simultan.

en: Homepage:
id: Situs:

en: Host key fingerprint:
id: Sidik jari kunci host:

en: Host key mismatch
id: Kunci mesin tidak cocok

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
id: Host dimulai dengan '[' tetapi tidak ada kurung penutup.

en: Host unreachable
id: Host tidak dapat dicapai

en: Hours,
id: Jam,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
id: I&SO 8601 (contoh: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
id: Jika tidak ada data yang bisa dikirimkan atau diterima pada waktu ini, koneksi akan ditutup dan FileZilla akan mencoba menghubungkan ulang.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
id: Jika melaporkan kesalahan, harap sediakan log dengan level pencatatan "Detail".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
id: Jika pengujian otomatis pada akhir panduan ini sukses, tetapi Anda tidak bisa mentransfer berkas pada server tertentu, server tersebut mungkin salah konfigurasi dan Anda harus mencoba mode aktif. Anda bisa menentukan mode transfer dengan basis per server pada Manajemen Situs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
id: Jika opsi kembali (fallback) diaktifkan, Anda bisa terhubung ke server yang salah konfigurasi yang menolak mode transfer yang dipilih.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
id: Jika masalah ini tetap muncul, harap hubungi pembuat router atau firewall Anda untuk solusinya.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
id: Jika masalah ini tetap ada, harap hubungi pembuat router Anda.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
id: Jika menggunakan 'timpa jika lebih baru', waktu sistem Anda harus disinkronkan dengan server. Jika waktu berbeda (misalnya zona waktu berbeda), tentukan offset zona waktu pada manajemen situs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
id: Jika menggunakan perbandingan berbasis timestamp, pertimbangkan dua berkas sama jika perbedaan timestamp diantara keduanya tidak melebihi batas threshold ini.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
id: Jika Anda mengganti bahasa, FileZilla harus dijalankan ulang.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
id: Jika Anda klik pada pengujian, FileZilla akan terhubung ke probe.filezilla-project.org dan melakukan pengujian sederhana.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
id: Jika Anda menutup FileZilla, perubahan Anda akan hilang.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
id: Jika Anda salah memasukkan jenis berkas, berkas tersebut mungkin akan rusak ketika ditransfer

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
id: Jika Anda mendapatkan sembarang kesalahan, konfigurasi Anda tidak benar.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
id: Jika Anda memiliki masalah mendapatkan daftar direktori atau mentransfer berkas,  coba untuk mengganti mode transfer default.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
id: Jika Anda tetap mendapatkan masalah dengan server tertentu, server tersebut atau router remote atau firewall mungkin salah konfigurasi. Pada kasus ini, coba ganti mode pasif dan hubungi administrator server untuk bantuan.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
id: Jika Anda berhasil menyelesaikan panduan dan pengujian final berhasil, sembarang firewall dan router yang Anda miliki seharusnya terkonfigurasi dengan baik.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
id: Jika Anda menggunakan sebuah firewall, pastikan FileZilla diijinkan menerima koneksi dari semua port yang diberikan.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
id: Jika Anda menggunakan router, pastikan semua port diteruskan pada mesin dimana Anda menjalankan FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
id: Jika router Anda terus menerus berganti alamat IP, harap hubungi pembuat router Anda.

en: Import data from older version
id: Mengimpor data dari versi lama

en: Import settings
id: Impor pengaturan

en: Import successful
id: Impor berhasil

en: Improperly quoted association.
id: Pemberian tanda kutip pada asosiasi salah

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
id: Pada mode aktif, FileZilla harus mendengarkan sebuah port untuk transfer data. Anda harus menentukan port yang akan digunakan FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
id: Jika Anda memiliki router, Anda harus mengirimkan semua port yang tersedia, karena FileZilla tidak punya hubungan pada port yang dipilih sistem Anda.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
id: Jika Anda memilih update otomatis, Anda bisa mengaktifkan pengujian update otomatis pada dialog pengaturan.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
id: Untuk menggunakan mode aktif, FileZilla harus tahu alamat IP eksternal Anda.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
id: Pada mode pasif, yang disarankan untuk semua pengguna, FileZilla akan bertanya kepada server untuk sebuah port dan terhubung ke port tersebut. Tidak banyak konfigurasi yang harus dilakukan untuk ini.

en: Initializing TLS...
id: Menginisialisasi TLS...

en: Interactive
id: Interaktif

en: Interrupted by user
id: DIinterupsi oleh pengguna

en: Invalid Content-Length
id: Ukuran konten tidak valid

en: Invalid HTTP Response
id: Respon HTTP tidak valid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
id: Urutan karakter yang diterima tidak valid, menonaktifkan UTF-8. Memilih opsi UTF-8 pada manajemen situs untuk memaksa UTF-8.

en: Invalid chunk size
id: Ukuran potongan berkas tidak valid

en: Invalid data received
id: Data yang diterima tidak valid

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
id: Host tidak valid, setelah kurung penutup hanya titik dua dan port yang boleh mengikuti

en: Invalid input
id: Masukan tidak valid

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
id: Port yang diberikan tidak valid. Port harus bernilai 1 sampai 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
id: Protokol yang diberikan tidak valid. Protokol yang valid adalah:
    ftp:// untuk FTP normal,
    sftp:// untuk protokol transfer berkas melalui SSH ,
    ftps:// untuk FTP diatas SSL (implicit) dan 
    ftpes:// untuk FTP diatas SSL (explicit).

en: Invalid site path
id: Path site tidak valid

en: Invalid size in condition
id: Ukuran tidak valid

en: Invalid username given.
id: Nama Pengguna tidak valid.

en: Keep directories on top
id: Pertahankan direktori diatas

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
id: Perhatikan bahwa tidak semua server mendukung fitur ini dan bisa mengembalikan daftar yang salah jika Meskipun FileZilla melakukan beberapa pengujian untuk melihat apakah server mendukung fitur ini, pengujian bisa gagal.

en: Key exchange
id: Pertukaran kunci

en: L&owest
id: Ter&endah

en: Language changed
id: Bahasa sudah berubah

en: Limit for concurrent &downloads:
id: Batas untuk &download konkuren:

en: Limit for concurrent &uploads:
id: Batas untuk &upload konkuren:

en: Limit local ports
id: Batas port lokal

en: Line length exceeded
id: Ukuran baris kelebihan

en: Listen socket closed
id: Soket ditutup

en: Listing:
id: Daftar:

en: Lo&west available port:
id: Port ter&endah yang tersedia:

en: Local filters:
id: Filter lokal:

en: Local site:
id: Situs lokal:

en: Locality:
id: Lokalitas:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Tidak bisa kembali ke charset lokal karena menggunakan proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
id: Data login berisi karakter non-ASCII dan server mungkin tidak mendukung UTF-8. Mencoba charset lokal.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
id: Urutan login dilakukan, namun belum login. Membatalkan.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
id: Port terendah yang tersedia harus angka antara 1024 dan 65535.

en: Malformed chunk data: %s
id: Bagian data rusak: %s

en: Malformed header: %s
id: Header rusak: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
id: Balasan rusak, server tidak mengirimkan akhir baris yang benar

en: Match all of the following
id: Cocokkan semua dari pilihan berikut

en: Maximum simultaneous &transfers:
id: Jumlah maksimum &transfer secara simultan:

en: Move &down
id: Ke &bawah

en: Move &up
id: Ke &atas

en: My Computer
id: Komputerku

en: My Documents
id: Dokumenku

en: My Sites
id: Situsku

en: Name already exists
id: Nama sudah ada

en: Need to enter filter name
id: Harus memasukkan nama filter

en: Need to specify a character encoding
id: Harus menentukan enkoding karakter

en: Network unreachable
id: Jaringan tidak dapat dicapai

en: New &Folder
id: Direktori &Baru

en: New folder
id: Direktori baru

en: New site
id: Situs baru

en: No category to export selected
id: Tidak ada kategori yang akan diekspor

en: No command given, aborting.
id: Tidak ada perintah yang diberikan, membatalkan.

en: No external IP address set, trying default.
id: Tidak ada alamat IP eksternal yang ditentukan, mencoba menggunakan default.

en: No files are currently being edited.
id: Tidak ada berkas yang sedang diedit.

en: No filter name given
id: Tidak ada nama filter yang diberikan

en: No host given, please enter a host.
id: Tidak ada mesin yang diberikan, harap masukkan sebuah mesin.

en: No images available
id: Tidak ada gambar yang tersedia

en: No more files in the queue!
id: Tidak ada lagi berkas pada antrian!

en: No name for the filterset given.
id: Tidak ada nama untuk kelompok filter yang diberikan.

en: No sites available
id: Tidak ada situs yang tersedia

en: No supported SOCKS5 auth method
id: Tidak ada metode SOCKS5 auth yang didukung

en: No username given.
id: Tidak ada nama pengguna yang diberikan.

en: None of the following
id: Tidak ada pada berikut ini

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
id: Tidak semua barang bisa di antrikan ulang untuk dilihat / diedit.

en: Not connected to any server
id: Tidak terhubung pada sembarang server

en: Not connected to any server.
id: Tidak terhubung pada sembarang server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
id: Perhatikan bahwa fitur ini hanya didukung menggunakan protokol FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
id: Catatan: Ini hanya bekerja dengan koneksi FTP tak terenkripsi.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
id: Catatan: Menggunakan proxy generik memaksa mode pasif pada koneksi FTP.

en: Number of decimal places:
id: Jumlah bilangan desimal:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
id: Jumlah percobaan harus diantara 0 dan 99.

en: O&pen file
id: &Buka berkas

en: O&verwrite
id: &Timpa

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
id: Pada halaman berikut, mode transfer yang dipilih akan dikonfigurasi, dan juga mode kembali jika diaktifkan.

en: Once
id: Satu kali

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
id: Hanya versi FileZilla dan sistem operasi yang Anda gunakan yang akan dikirimkan ke server.

en: Open the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Open the file.
id: Buka berkas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
id: Buka dialog pengaturan FileZilla

en: Opened as:
id: Dibuka sebagai:

en: Opening failed
id: Pembukaan berkas gagal

en: Opens the Site Manager
id: Buka Manajemen Situs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
id: Membuka dialog filter daftar direktori. Klik kanan untuk mengganti status filter.

en: Operating system problem detected
id: Masalah sistem operasi terdeteksi

en: Ov&erwrite if source newer
id: Timpa &jika sumber lebih baru

en: Over&write if source newer
id: Timpa j&ika sumber lebih baru

en: Overview
id: Gambaran

en: Overwrite &if source newer
id: Timpa &jika sumber lebih baru

en: Overwrite if different size
id: Timpa jika ukuran berbeda

en: Overwrite if different size or source newer
id: Timpa jika ukuran berbeda atau sumber lebih baru

en: Owner / Group
id: Pemilik / Grup

en: Owner permissions
id: Hak akses pemilik

en: P&roxy host:
id: Host p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
id: Perintah PORT diabaikan oleh router atau firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
id: Pa&sif (disarankan)

en: Parameter not a valid URL
id: Parameter bukan URL yang valid

en: Pass&word:
id: Kata &kunci:

en: Passive (recommended)
id: Pasif (disarankan)

en: Passive mode
id: Mode pasif

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
id: Mode pasif telah ditentukan sebagai mode transfer default.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
id: Path tidak bisa dibuat untuk direktori %s dan sub direktori %s

en: Pending removal
id: Penghapusan tertunda

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
id: Harap periksa http://filezilla-project.org untuk versi terbaru FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
id: Harap periksa http://filezilla-project.org/probe.php bahwa server sudah berjalan dan periksa pengaturan Anda kembali.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
id: Harap periksa manajemen paket pada sistem Anda untuk paket baru atau kunjungi http://filezilla-project.org untuk mendownload kode sumber dari FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
id: Harap konfigurasi sembarang firewall dan router sehingga FileZilla bisa membuat koneksi keluar pada sembarang port.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
id: Harap nonaktifkan pengaturan seperti 'mode DMZ' atau 'mode Game' pada router Anda.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
id: Pastikan Anda memiliki koneksi Internet yang stabil dan periksa pada http://filezilla-project.org/probe.php bahwa server berjalan.

en: Please enter a custom date format.
id: Harap masukkan format tanggal kustomisasi.

en: Please enter a custom time format.
id: Harap masukkan format waktu kustomisasi.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan download lebih besar atau sama dengan 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
id: Harap masukkan nama untuk filter baru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter yang disalin.

en: Please enter a new name for the filter.
id: Harap masukkan nama baru untuk filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah download konkuren.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
id: Harap masukkan angka antara 0 dan 10 untuk jumlah upload konkuren.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
id: Harap masukkan angka antara 1 dan 10 untuk jumlah transfer konkuren.

en: Please enter a password for this server:
id: Harap masukkan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
id: Harap masukkan path dan aplikasi yang akan dijalankan.
    Misalnya c:\path\file.exe pada MS Windows atau /path/file pada Unix.
    Anda juga bisa menentukan argumen program secara opsional.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
id: Harap masukan waktu timeout antara 5 dan 9999 detik atau 0 untuk menonaktifkan timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
id: Harap masukkan nama unik untuk kumpulan filter ini

en: Please enter a username for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna untuk server ini:

en: Please enter a valid portrange.
id: Harap masukkan jarak port yang valid

en: Please enter an URL where to get your external address from
id: Harap masukkan URL untuk mendapatkan alamat eksternal Anda

en: Please enter an update interval of at least 7 days
id: Harap masukkan waktu interval paling tidak 7 hari

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
id: Harap masukkan batas kecepatan upload lebih besar atau sama dengan 0 KB/s

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
id: Harap masukkan perintah FTP.
    Menggunakan perintah ftp akan menghapus cache direktori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
id: Masukkan nama direktori yang akan dibuat:

en: Please enter username and password for this server:
id: Harap masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk server ini:

en: Please enter your external IP address
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
id: Harap masukkan alamat IP eksternal Anda pada mode aktif dari panduan ini.Jika Anda memiliki alamat dinamis atau tidak tahu alamat eksternal, gunakan opsi resolver eksternal.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
id: Harap ikuti instruksi dengan benar, karena konfigurasi yang salah akan mencegah koneksi FTP yang sukses.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
id: Harap pastikan FileZilla diijinkan untuk membuat koneksi keluar dan pastikan Anda menuliskan alamat dari alamat resolver dengan benar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
id: Harap pastikan lokal yang diminta sudah terinstall pada sistem Anda.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
id: Harap pastikan Anda menjalankan versi terbaru dari FileZilla. Kunjungi http://filezilla-project.org untuk lebih detail.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
id: Harap pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
id: Harap diperhatikan bahwa FileZilla tidak punya kepentingan pada port yang dipilih server. Sehingga server mungkin memilih port yang oleh Firewall Anda dianggap digunakan oleh trojan atau malware. Hal ini bisa menimbulkan false alarm yang bisa Anda abaikan.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
id: Harap perhatikan bahwa mempertahankan waktu timestamp pada upload hanya berlaku pada server FTP, FTPS, dan FTPES yang mendukung perintah MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa server bisa memblokir Anda jika Anda terlalu banyak melakukan hubungan ulang pada interval yang singkat.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
id: Harap baca http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting untuk detailnya

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
id: Harap jalankan panduan ini kembali jika Anda mengganti lingkungan jaringan atau Anda mengalami masalah dengan server padahal sebelumnya bekerja dengan baik.

en: Please select the categories you would like to import.
id: Harap memilih kategori yang hendak Anda import.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
id: Harap pilih mode transfer default yang hendak Anda gunakan.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
id: Harap pilih attribut baru untuk direktori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
id: Harap pilih atribut baru untuk berkas "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
id: Tentukan atribut baru dari direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
id: Harap pilih atribut baru dari berkas dan direktori yang dipilih.

en: Please select the new attributes for the selected files.
id: Harap pilih attribut baru untuk berkas yang dipilih

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
id: Harap update firewall Anda dan pastikan router Anda menggunakan firmware terbaru. Lebih lanjut, router Anda harus dikonfigurasi dengan benar. Anda harus melakukan meneruskan port secara manual. Jangan jalankan router Anda pada 'mode DMZ' atau 'mode game'. Hal-hal seperti inspeksi protokol atau 'perbaikan' pada protokol tertentu harus dinonaktifkan

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
id: Harap kunjungi http://filezilla-project.org untuk informasi lebih lanjut tentang FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
id: Harap kunjungi http://filezilla-project.org untuk mendownload versi terbaru.

en: Predefined Sites
id: Situs Terdefinisi

en: Preserving file timestamps
id: Mempertahankan berkas waktu

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
id: Sertifikat koneksi utama dan koneksi data tidak sesuai.

en: Prioritize directories (default)
id: Direktori prioritas (default)

en: Privacy policy:
id: Aturan privasi:

en: Private &keys:
id: &Kunci privat:

en: Pro&xy password:
id: Katasandi pro&xy:

en: Process &Queue
id: Proses &Antrian

en: Proxy &port:
id: &Port proxy:

en: Proxy &user:
id: &Pengguna proxy:

en: Proxy authentication failed
id: Authentikasi proxy gagal

en: Proxy handshake failed: %s
id: Handshake proxy gagal: %s

en: Proxy reply: %s
id: Balasan proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
id: Request proxy gagal: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
id: Request proxy gagal: Jenis alamat tidak diketahui pada balasan CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
id: Proxy ditentukan tetapi host atau port proxy tidak valid

en: Public Key Authentication
id: Authentikasi Kunci Publik

en: Public key algorithm:
id: Algoritma kunci publik:

en: Public permissions
id: Hak akses publik

en: Queue has been fully processed
id: Antrian sudah diproses sepenuhnya

en: Queue: %s%d %c
id: Antrian: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
id: Antrian: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
id: Antrian: %s%d bytes

en: Queue: empty
id: Antrian: kosong

en: Queued files
id: Berkas antrian

en: R&eboot system
id: R&eboot sistem

en: R&emote directory tree
id: Pohon direktori R&emote

en: Raw FTP command
id: Perintah Raw FTP

en: Re&ad
id: Ba&ca

en: Re&name
id: Ganti &nama

en: Rea&d
id: Bac&a

en: Really cancel current operation?
id: Yakin batalkan operasi yang sedang berjalan?

en: Really delete all selected files and/or directories?
id: Yakin menghapus semua berkas dan/atau direktori yang dipilih?

en: Reason
id: Alasan

en: Reboot now
id: Reboot sistem sekarang

en: Rec&urse into subdirectories
id: Mas&uk jauh kedalam sub direktori

en: Received data tainted
id: Data yang diterima ditolak

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
id: Informasi koneksi ulang tidak bisa dihapus selama terhubung ke server.
    Jika Anda melanjutkan, koneksi Anda akan terputus.

en: Reconnection settings
id: Pengaturan koneksi ulang

en: Reconnects to the last used server
id: Sambung lagi ke server yang terakhir digunakan

en: Redirection to invalid address
id: Pengalihan ke alamat yang tidak valid

en: Refresh the file and folder lists
id: Perbarui daftar berkas dan direktori

en: Remote certificate not trusted.
id: Sertifikat remote tidak dipercaya.

en: Remote file
id: Berkas remote

en: Remote filters:
id: Filter remote:

en: Remote path:
id: Path remote:

en: Remote site:
id: Situs remote:

en: Remove &all
id: Hapus &semua

en: Remove &selected
id: Hapus &yang terpilih

en: Rena&me
id: &Ganti nama

en: Rename selected directory
id: Ganti nama direktori yang terpilih

en: Rename selected files and directories
id: Ganti nama berkas dan direktori yang terpilih

en: Renaming '%s' to '%s'
id: Mengganti nama '%s' menjadi '%s'

en: Res&ume
id: &Lanjutkan

en: Reset and requeue selected files
id: Ulangi dan antri ulang berkas yang terpilih

en: Resolving address of %s
id: Me-resolve alamat dari %s

en: Resolving hostname
id: Me-resolve nama mesin

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
id: Melanjutkan berkas ASCII dapat menimbulkan masalah jika server menggunakan format akhir baris yang berbeda dengan klien.

en: Retrieving directory listing...
id: Mengambil daftar direktori...

en: Retrieving external IP address from %s
id: Menerima alamat IP eksternal dari %s

en: S&how files currently being edited...
id: &Tampilkan berkas yang sedang diedit...

en: S&hutdown system
id: &Mematikan sistem

en: S&kip
id: &Lewati

en: Save settings?
id: Simpan pengaturan?

en: Scanning for files to add to queue
id: Membaca berkas untuk di masukkan ke antrian

en: Scanning for files to upload
id: Membaca file yang akan di-upload

en: Security information
id: Informasi keamanan

en: Select &page:
id: Pilih &halaman:

en: Select Entry:
id: Pilih Entri:

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada.

en: Select default editor
id: Pilih editor default

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan jika berkas tujuan sudah ada. Pilihan ini hanya valid untuk sesi ini saja.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
id: Pilih aksi default yang akan dilakukan hanya jika untuk berkas yang terpilih pada antrian.

en: Select download location for package
id: Pilih lokasi download untuk paket

en: Select file containing private key
id: Pilih berkas yang berisi kunci privat

en: Select file for exported settings
id: Pilih pengaturan untuk berkas yang akan diekspor

en: Select file to import settings from
id: Pilih pengaturan lokasi berkas yang akan diimpor

en: Select filename for converted keyfile
id: Pilih nama berkas untuk berkas kunci yang akan dikonversi

en: Select the categories to export:
id: Pilih kategori yang akan diekspor:

en: Select the private data you would like to delete.
id: Pilih data privat yang hendak Anda hapus.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
id[0]: Direktori yang dipilih %d.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
id[0]: Berkas yang dipilih %d. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
id: Terpilih %s dan %s. Ukuran total: Paling tidak %s

en: Selected editor does not exist
id: Editor yang dipilih tidak ada

en: Selected file already being edited
id: Berkas yang dipilih sudah diedit

en: Selected file already opened.
id: Berkas yang dipilih sudah terbuka.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
id: Berkas yang dipilih tidak bisa dibuka.
    Tidak ada editor default yang ditentukan atau asosiasi jenis berkas tidak benar.

en: Selected file is already loaded
id: Berkas yang dipilih sudah dimuat

en: Selected file still being edited
id: Berkas yang dipilih masih diedit

en: Selected filter only works for local files.
id: Filter yang dipilih hanya bekerja untuk berkas lokal.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
id: Port yang dipilih biasanya digunakan oleh protokol lain.

en: Send FTP &keep-alive commands
id: Kirim perintah FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
id: Kirim perintah tertentu ke server jika tidak tersedia

en: Sending keep-alive command
id: Mengirimkan perintah keep-alive

en: Serial number:
id: Nomor seri:

en: Server / Local file
id: Server / Berkas lokal

en: Server did not properly shut down TLS connection
id: Server tidak memutuskan koneksi TLS dengan benar

en: Server does not support resume of files > %d GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
id: Server tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
id: Server mungkin tidak mendukung proses kelanjutan dari berkas > %d GB. Mengakhiri transfer karena ukuran berkas sesuai.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
id: Server mungkin membutuhkan akun. Harap tentukan sebuah akun menggunakan Manajemen Situs

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
id: Server mengirimkan prompt login tambahan. Anda harus menggunakan jenis login interaktif.

en: Server sent invalid reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak valid

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Mode pasif gagal.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
id: Server mengirimkan balasan pasif dengan alamat yang tidak ada rutenya. Menggunakan alamat server.

en: Server to client MAC:
id: Server ke MAC klien:

en: Server to client cipher:
id: Server ke cipher klien:

en: Server&type:
id: Jenis &Server:

en: Session details
id: Detail sesi

en: Set &Priority
id: Tentukan &Prioritas

en: Set permissions of '%s' to '%s'
id: Menentukan hak akses dari '%s' menjadi '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
id: SetSocketBufferSize dipanggil tanpa soket

en: Show &raw directory listing
id: Tampilkan &daftar direktori

en: Show both directory trees and continue comparing?
id: Tampilkan struktur pohon dari dua direktori dan melanjutkan perbandingan?

en: Shows this help dialog
id: Tampilkan dialog bantuan ini

en: Shutdown now
id: Mematikan sistem sekarang

en: Site &Manager entries
id: Daftar &Manajemen Situs

en: Site Manager
id: Manajemen Situs

en: Site Manager already open
id: Manajemen Situs telah dibuka

en: Site does not exist.
id: Site tidak ada.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
id: Path site harus dimulai dengan 0 atau 1.

en: Size formatting
id: Pemformatan ukuran

en: Size unknown
id: Ukuran tidak diketahui

en: Sk&ip
id: &Lewati

en: Skipping download of %s
id: Lewati download %s

en: Skipping upload of %s
id: Lewati upload %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
id: Beberapa berkas masih diedit atau harus diupload.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
id: Beberapa server remote yang salah konfigurasi yang berada dibelakang router, mungkin membalas dengan alamat IP lokal mereka.

en: Sort directories inline
id: Urutkan direktori secara inline

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
id: Urutan pengurutan tidak bisa diganti jika membandingkan direktori.

en: Sorting &mode:
id: &Mode pengurutan:

en: Source and path of the drop operation are identical
id: Sumber dan path dari operasi drop sama

en: Source and target file may not be the same
id: Berkas sumber dan target tidak boleh sama

en: Source and target of the drop operation are identical
id: Sumber dan target dari operasi drop sama

en: Source file:
id: Berkas sumber:

en: Speed limits
id: Batas kecepatan

en: Start with opened Site Manager
id: Mulai dengan Manajemen Situs yang terbuka

en: Starting download of %s
id: Mulai mendownload %s

en: Starting upload of %s
id: Mulai upload %s

en: Stop and remove &all
id: Stop dan hapus &semua

en: Street:
id: Jalan:

en: Subject of certificate
id: Subyek sertifikat

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
id: Kirimkan laporan kesalahan jika masalah ini muncul meski dengan versi terbaru FileZilla.

en: Successful transfers
id: Transfer berhasil

en: Summary of test results:
id: Ringkasan dari hasil pengujian:

en: Syntax error in command line
id: Kesalahan sintaks pada perintah baris

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
id: Koneksi TLS/SSL terjalin, menunggu ucapan selamat datang...

en: TLS/SSL connection established.
id: Koneksi TLS/SSL terjalin.

en: TTL expired
id: TLS kadaluarsa

en: Target file already exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Target file:
id: Berkas target:

en: Target filename already exists, really continue?
id: Berkas tujuan telah ada, yakin melanjutkan?

en: Testing resume capabilities of server
id: Menguji kemampuan melanjutkan dari server

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Apakah Anda ingin meneruskan? Semua perubahan pada Manajemen Situs tidak akan disimpan.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
id: Manajemen Situs telah dibuka pada FileZilla 3 lainnya.
    Harap menutupnya atau data tidak akan bisa dihapus.

en: The address you entered was: %s
id: Alamat yang Anda masukkan adalah: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
id: Koneksi terenkripsi. Klik ikon untuk lebih detail.

en: The custom login sequence cannot be empty.
id: Urutan login kustom tidak boleh kosong.

en: The entered filter name already exists.
id: Nama filter yang dimasukkan sudah ada.

en: The extension '%s' does already exist in the list
id: Ektensi '%s' sudah ada ada pada daftar

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
id: Berkas %s telah ada.
    Masukkan nama baru:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
id: Berkas '%s' tidak bisa dimuat atau tidak mengandung kunci privat.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Tidak ada program yang diasosiasikan pada sistem Anda dengan berkas ini.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
id: Berkas '%s' tidak bisa dibuka:
    Perintah yang diasosiasikan gagal

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
id: Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.
    berkas juga terproteksi dengan kata sandi. Berkas kunci yang terproteksi belum didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya menjadi format yang didukung dan tanpa proteksi?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
id: Berkas '%s' tidak dalam format yang didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya pada format yang didukung?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
id: Berkas '%s' diproteksi dengan kata sandi. Berkas kunci yang terproteksi belum didukung oleh FileZilla.
    Apakah Anda hendak mengkonversinya menjadi berkas tanpa proteksi?

en: The file selected as default editor does not exist.
id: File yang dipilih sebagai editor default tidak ada.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
id: Berkas yang Anda pilih berisi data manajemen situs dari versi FileZilla sebelumnya.
    Karena perbedaan format penyimpanan, hanya nama mesin, port, nama pengguna, dan kata sandi yang akan diimpor.
    Lanjutkan dengan proses impor?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan atau dipindahkan.

en: The filename column cannot be hidden.
id: Kolom nama berkas tidak bisa disembunyikan.

en: The following files are currently being edited:
id: Berkas-berkas berikut ini sedang diedit:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
id: Semakin tinggi level debug, lebih banyak informasi yang akan ditampilkan pada log. Menampilkan informasi debug memiliki dampak negatif pada performa.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
id: Port terendah yang tersedia harus lebih rendah atau sama dengan port tertinggi yang tersedia.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
id: Versi terbaru sudah berhasil didownload. Klik pada Selesai untuk menutup FileZilla dan memulai installasi.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
id: Versi terbaru sudah berhasil didownload. Harap lakukan installasi seperti yang Anda lakukan pada versi ini.

en: The selected categories have been imported.
id: Kategori yang dipilih sudah berhasil diimpor

en: The selected file contains importable data for the following categories:
id: Berkas yang terpilih berisi data yang dapat diimpor untuk kategori berikut:

en: The selected file is already being edited:
id: Berkas yang dipilih sedang diedit:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
id: Berkas yang dipilih masih dibuka oleh program lain, harap ditutup.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
id: Berkas yang dipilih akan dieksekusi secara langsung.
    Ini bisa berbahaya dan merusak sistem Anda.
    Apakah Anda hendak melanjutkan?

en: The server sent an unrecognized reply.
id: Server mengirimkan balasan yang tidak dikenali.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
id: Server menggunakan enkoding charset berikut untuk nama berkas:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
id: Sertifikat server tidak diketahui. Harap periksa sertifikat untuk memastikan server dapat dipercayai.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
id: Kunci mesin server tidak cocok dengan kunci yang ada pada cache. Hal ini berarti administrator telah mengganti kunci mesin, atau Anda mencoba terhubung pada komputer lain yang mencoba menjadi server.
    Jika perubahan kunci tidak diharapkan, harap hubungi administrator server.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
id: Kunci mesin server tidak disimpan pada registry. Anda tidak memiliki garansi bahwa server adalah komputer yang Anda harapkan.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
id: Pengaturan sudah berhasil diimpor. Anda harus menjalankan ulang FileZilla agar efek pengaturan berjalan.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
id: Sistem akan segera reboot kecuali Anda menekan batal.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
id: Sistem akan segera mati kecuali Anda menekan batal.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
id: Berkas target telah ada.
    Harap pilih sebuah aksi.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
id: Pengujian tidak sukses. Apakah Anda hendak menyimpan perubahan?

en: This filter set cannot be removed.
id: Kumpulan filter ini tidak bisa dihapus.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
id: Ini hanya bekerja jika Anda tidak berada dibelakang router, atau sistem Anda hanya akan mengembalikan alamat internal Anda.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
id: Panduan ini akan membantu mengkonfigurasi router dan firewall yang Anda miliki dan menguji konfigurasi Anda.

en: Time formatting
id: Pemformatan waktu

en: Time&out in seconds:
id: Time&out dalam detik:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
id: Offset zona waktu: Server: %d detik. Lokal: %d detik. Perbedaan: %d detik.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
id: Untuk membandingkan direktori, kedua daftar berkas harus sejajar.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
id: Untuk melakukannya, struktur pohon direktori harus menampilkan berkas tersembunyi dan tidak

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
id: Untuk mendukung authentikasi kunci publik, FileZilla harus tahu kunci privat yang hendak digunakan.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
id: Mengganti perbandingan direktori. Klik kanan untuk mengubah mode perbandingan.
    
    Warna:
    Kuning: File hanya ada pada satu sisi
    Hijau: File lebih baru daripada file yang tidak bertanda pada sisi yang lain
    Merah: Ukuran file berbeda

en: Toggles processing of the transfer queue
id: Mengganti pemrosesan antrian pengiriman

en: Toggles the display of the local directory tree
id: Mengganti tampilan pohon directori lokal

en: Toggles the display of the message log
id: Mengganti tampilan pesan log

en: Toggles the display of the remote directory tree
id: Mengganti tampilan pohon direktori remote

en: Toggles the display of the transfer queue
id: Mengganti tampilan antrian pengiriman

en: Too long header line
id: Baris header terlalu panjang

en: Too many redirects
id: Terlalu banyak pengalihan

en: Trace:
id: Jejak:

en: Transfer &type
id: &Mode Transfer

en: Transfer Mode
id: Mode Transfer

en: Transfer aborted by user
id: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: Transfer connection interrupted: %s
id: Percobaan koneksi diinterupsi: %s

en: Transfer settings
id: Pengaturan transfer

en: Transferred data got tainted.
id: Data transfer rusak.

en: Transfers
id: Transfer

en: Treat files &without extension as ASCII file
id: Anggap berkas &tanpa ekstensi sebagai berkas ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
id: Anggap jenis berkas &berikut sebagai berkas ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
id: Percayai kunci mesin yang berubah:

en: Trust new Hostkey:
id: Percayai kunci mesin baru:

en: Trust the new key and carry on connecting?
id: Percayai kunci baru dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
id: Percayai sertifikat ini dan lanjutkan dengan menghubungkan diri?

en: Trust this host and carry on connecting?
id: Percayai mesin ini dan lanjutkan dengan koneksi?

en: Type of FTP Proxy:
id: Jenis Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
id: Jenis proxy generik:

en: U&pload limit:
id: Batasn U&pload:

en: U&se filetype associations if available
id: Gunakan asosiasi jenis berkas jika tersedia

en: U&se system defaults
id: &Gunakan default sistem

en: USER@&HOST
id: PENGGUNA@HOST

en: Unassigned error code %d
id: Kode kesalahan yang belum ditentukan %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
id: Jenis Proxy FTP tidak diketahui, tidak bisa menghasilkan urutan login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
id: Versi protokol SOCKS tidak diketahui: %d

en: Unknown certificate
id: Sertifikat tidak diketahui

en: Unknown host key
id: Kunci mesin tidak diketahui

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
id: Versi protokol dari Autentikasi Nama pengguna/Kata sandi SOCKS sub negosiasi: %d tidak diketahui

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
id: Kecuali masalah ini diperbaiki, mode aktif FTP tidak akan bekerja dan mode pasif harus digunakan.

en: Unsupported redirect
id: Pengalihan tidak didukung

en: Up&load and unedit
id: Up&load dan batalkan pengeditan

en: Update Check
id: Pengujian Update

en: Update wizard
id: Panduan update

en: Upload failed
id: Upload gagal

en: Upload selected directory
id: Upload direktori yang dipilih

en: Upload selected files and directories
id: Upload berkas dan direktori yang dipilih

en: Upload this file back to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Upload this file to the server?
id: Upload berkas ini kembali ke server?

en: Uploading
id: Mengupload

en: Uploading and pending removal
id: Mengupload dan penghapusan tertunda

en: Uploading and unediting
id: Mengupload dan batalkan pengeditan

en: Uploads
id: Upload

en: Use &custom charset
id: Gunakan charset &kustomisasi

en: Use &default
id: Gunakan &default

en: Use d&efault
id: Gunakan e&efault

en: Use system &defaults
id: Gunakan &default sistem

en: Use the following IP address:
id: Gunakan alamat IP berikut:

en: Use the following port range:
id: Gunakan batas port berikut:

en: Use the server's external IP address instead
id: Gunakan alamat eksternal server

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
id: Gunakan ini jika Anda berada dibelakang router dan memiliki alamat IP eksternal statis.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
id: Gunakan opsi ini jika Anda memiliki alamat IP dinamis. FileZilla akan menghubungi server diatas sekali setiap sesinya setelah Anda menggunakan mode aktif untuk pertama kalinya. Hanya versi FileZilla yang Anda gunakan yang dikirim ke server.

en: Username cannot be a series of spaces
id: Pengguna tidak bisa merupakan kumpulan spasi

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
id: Menggunakan UTF-8 jika server mendukung, selain itu menggunakan charset lokal.

en: Using proxy %s
id: Menggunakan proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
id: Menggunakan charset yang salah bisa berdampak pada nama berkas tidak ditampilkan dengan benar.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
id: Dengan menggunakan panduan ini, Anda bisa menguji ketersediaan update FileZilla.

en: Valid from:
id: Valid dari:

en: Valid to:
id: Valid hingga:

en: Verbose log messages from wxWidgets
id: Pesan log detail dari wxWidgets

en: Verifying certificate...
id: Memverifikasi sertifikat...

en: Very high
id: Sangat tinggi

en: View hidden option set, but unsupported by server
id: Opsi sudah ditentukan, tetapi tidak didukung oleh server

en: Visible columns
id: Kolom yang tampak

en: W&rite
id: T&ulis

en: Waiting for browsing connection
id: Menunggu koneksi

en: Waiting for password
id: Menunggu kata sandi

en: Waiting for transfer to be cancelled
id: Menunggu transer untuk dibatalkan

en: Waiting to retry...
id: Menunggu untuk mencoba kembali...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
id: Peringatan!
    
    Sebuah kesalahan pada Windows menyebabkan masalah dengan FileZilla
    
    Kesalahan terjadi jika Anda memiliki
    - Windows Server 2003 atau XP 64
    - Windows Firewall aktif
    - Layanan Application Layer Gateway aktif
    Lihat http://support.microsoft.com/kb/931130 untuk informasinya.
    
    Kecuali Anda menonaktifkan Windows Firewall atau layanan Application Layer Gateway, 
     FileZilla akan mengalami timeout pada transfer besar.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
id: Peringatan, mengabaikan koneksi data dari IP yang salah.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
id: Peringatan, gunakan build harian dengan resiko Anda sendiri.
    Tidak ada dukungan yang diberikan pada build harian.
    Build harian mungkin tidak bekerja sesuai harapan dan mungkin merusak sistem Anda.
    
    Apakah Anda yakin untuk menguji build harian?

en: Warning: Potential security breach!
id: Peringatan: Kemungkinan masalah keamanan!

en: What's new:
id: Apa yang baru:

en: Widescreen
id: Layar lebar

en: Wr&ite
id: Tu&lis

en: Wrong external IP address
id: Alamat IP eksternal salah

en: Wrong line endings
id: Akhir baris salah

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
id: Anda sudah menggunakan versi terbaru FileZilla. Harap periksa kembali di masa depan.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
id: Anda dapat menggunakan x disegala posisi untuk mempertahankan hak akses berkas asli.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
id: Anda tidak bisa mengimpor pengaturan dari direktori pengaturan FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
id: Anda tidak memasukkan nama baru untuk berkas ini. Timpa berkas ini?

en: You have to enter a hostname.
id: Anda harus memasukkan nama mesin

en: You have to enter a valid IP address.
id: Anda harus memasukkan alamat IP valid.

en: You have to enter an account name
id: Anda harus memasukkan nama akun

en: You have to specify a user name
id: Anda harus memasukkan nama pengguna

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
id: Tampaknya Anda memiliki router atau firewall yang memodifikasi data transfer dengan salah.

en: You need to enter a proxy host.
id: Anda harus memasukkan host proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
id: Anda harus memasukkan port proxy antara 1 hingga 65535

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
id: Anda seharusnya tidak memiliki masalah terhubung dengan server lain, transfer berkas seharusnya bekerja dengan baik.

en: begins with
id: diawali dengan

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
id: fzputtygen tidak bisa dijalankan.
    Harap pastikan program ini ada pada direktori yang sama dengan program utama FileZilla.

en: fzsftp could not be started
id: fzsftp tidak bisa dijalankan

en: group executable
id: grup yang dapat dieksekusi

en: group readable
id: grup yang hanya dapat dibaca

en: group writeable
id: grup yang hanya dapat ditulisi

en: is equal to
id: sama dengan

en: is set
id: sudah ditentukan

en: is unset
id: sudah dihilangkan

en: less than
id: kurang dari

en: matches regex
id: cocok dengan regex

en: owner executable
id: dapat dieksekusi pemilik

en: owner readable
id: dapat dibaca pemilik

en: owner writeable
id: dapat ditulisi pemilik

en: world executable
id: dapat dieksekusi oleh semua

en: world readable
id: dapat dibaca oleh semua

en: world writeable
id: dapat ditulisi oleh semua

en: cannot get current directory
id: tidak dapat mengetahui direktori saat ini

en: invalid null argument to -size
id: Null argument tidak valid untuk -size

en: invalid -size type `%c'
id: Type `%c' -size tidak valid

en: warning: unrecognized escape `\%c'
id: PERINGATAN: escape `\%c' tidak dikenal

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
id: PERINGATAN: format direktif `%%%c' tidak dikenal

en: error waiting for %s
id: Kesalahan waiting untuk %s

en: %s terminated by signal %d
id: %s di-terminate oleh sinyal %d

en: invalid expression
id: ekspresi tidak valid

en: oops -- invalid expression type!
id: oops -- tipe ekspresi tidak valid!

en: invalid predicate `%s'
id: predikat `%s' tidak valid

en: invalid argument `%s' to `%s'
id: argumen `%s' tidak valid untuk `%s'

en: missing argument to `%s'
id: argumen hilang untuk `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
id: oops -- penyisipan and baku tidak valid!

en: command too long
id: perintah terlalu panjang

en: can not fit single argument within argument list size limit
id: tidak dapat memuat argumen dalam batasan daftar argumen

en: argument list too long
id: daftar argumen terlalu panjang

en: environment is too large for exec
id: environment terlalu besar untuk exec

en: double
id: ganda

en: single
id: tunggal

en: argument line too long
id: argumen baris terlalu panjang

en: error waiting for child process
id: kesalahan waiting untuk proses anak

en: %s: exited with status 255; aborting
id: %s: keluar dengan status 255; batal

en: %s: stopped by signal %d
id: %s: dihentikan oleh sinyal %d

en: %s: terminated by signal %d
id: %s: di-terminate oleh sinyal %d

en: %s: invalid number for -%c option
id: %s: kesalahan bilangan untuk pilihan -%c

en: You must be root to run firstboot.
id: Anda harus sebagai root untuk menjalankan firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
id: Tidak dapat menjalankan frontend firstboot apa pun.

en: No firstboot modules were found.
id: Tidak ada modul firstboot yang ditemukan.

en: Could not create any firstboot interface.
id: Tidak dapat membuat antarmuka firstboot apa pun.

en: An error has occurred in the %s module.
id: Telah terjadi kesalahan pada modul %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
id: Berhubung terjadi masalah dengan modul %s, 
    firstboot tidak akan memuat modul ini dan 
    akan mencoba untuk menjalankan sisa modul lainnya.

en: An error has occurred in firstboot.
id: Telah terjadi kesalahan pada firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
id: Karena terjadi masalah, firstboot akan keluar.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
id: Salinan dari keluaran debug telah disimpan di %s
    Pastikan anda menyertakan (attach) berkas tersebut pada laporan bug.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
id: Silakan tulis bug 'firstboot' ini pada sistem pencatatan bug
    Red Hat di http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
id: Mencoba untuk kembali, akan tetapi history kosong.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
id: Sekarang sistem harus direboot agar beberapa pilihan anda berlaku.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
id: Modul %s tidak menset UI-nya, dihapus.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
id: moveToPage harus diberi judul modul atau nomor halaman.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
id: Tidak dapat membuat dir screenshot; lewati.

en: No module exists with the title %s.
id: Tidak ada modul yang tersedia dengan judul %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
id: Melewati modul lama %s yang tidak diperbarui.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
id: Modul %s tidak mengandung kelas yang bernama moduleClass; lewati.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
id: Modul %s tidak mengandung atribut %s yang diperlukan; lewati

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
id: Tidak dapat memuat pixmap %s untuk modul %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
id: Modul %s tidak menset UI-nya; dihapus.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
id: Menunggu server X berjalan... log berada di %s

en: Additional CDs
id: CD Tambahan

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
id: Silakan masukan disk dengan label "Red Hat Enterprise Linux Extras"  untuk melakukan instalasi dari plugins dan aplikasi pihak-ketiga. Anda juga diperkenankan untuk memasukan disk Dokumentasi atau disk lain yang disediakan Red Hat untuk menginstall perangkat lunak tambahan.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
id: Masukkan CD instalasi perangkat lunak tambahan saat ini.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
id: 
    
    Untuk mengaktifkan dukungan runtime dari aplikasi 32-bit pada arsitektur Intel Itanium2, anda harus menginstal paket Intel Excution Layer dari disk extra sekarang.

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
id: Tidak ada CD-ROM yang terdeteksi. Masukkan CD-ROM dalam drive dan tekan "OK" untuk melanjutkan.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
id: program autorun tidak dapat ditemukan pada CD. Klik "OK" untuk melanjutkan.

en: You must create a user account for this system.
id: Anda harus membuat akun user untuk sistem ini.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
id: Kata sandi tidak cocok. Masukkan kata sandi lagi.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
id: Nama pengguna '%s' merupakan akun sistem yang telah direservasi. Silakan pilih nama pengguna yang lain.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
id: Direktori home untuk pengguna %s sudah ada. Apakah anda ingin mempergunakan direktori home ini? Jika tidak, silakan pilih nama pengguna yang lain.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
id: Disarankan anda membuat 'Nama Pengguna' untuk pemakaian sehari-hari (non-administratif).Untuk membuat 'Nama Pengguna' sistem, sediakan informasi yang diminta di bawah ini.

en: Confir_m Password:
id: Konfir_masi Kata sandi:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
id: Jika anda ingin mempergunakan otentikasi jaringan, seperti Kerberos atau NIS, silakan klik tombol Pergunakan Login Jaringan.

en: Use Network _Login...
id: Pergunakan _Login Jaringan...

en: Please set the date and time for the system.
id: Silakan set tanggal dan waktu untuk sistem.

en: License Information
id: Informasi Lisensi

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
id: Terima kasih telah menginstal Fedora. Fedora adalah kompilasi dari paket-paket software, dan setiap software memiliki lisensi tersendiri. Kompilasi dibiat berdasarkan GNU General Public License versi 2. Tidak ada larangan dalam menggunakan, menyalin, atau memodifikasi codenya. Akan tetapi, ada beberapa larangan dan kewajiban yang harus di terapkan dalam mendistribusikan kodenya, baik seperti aslinya atau hasil modifikasi. Dalam beberapa hal larangan/tanggung jawab pertain terhadap lisensi dari distribusi, hak cipta, dan kontrol dalam ekspor.
    
    Jika anda ingin memahami apa saja laranganya, silakan kunjungi http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Lecenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
id: Mengerti, silakan lanjutkan.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
id: Ada beberapa langkah lagi yang perlu anda lakukan sebelum sistem siap dipergunakan. Setup Agent akan memandu anda melakukan beberapa konfigurasi dasar. Tekan tombol "Lanjutkan" pada pojok kanan bawah untuk melanjutkan

en:   -- change password for volume
id:   ganti kata sandi untuk volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
id:   -- ganti kata sandi untuk volume, mengambil kata sandi dari masukan standar.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
id:   --tunjukkan nama file yang tidak dapat didekode pada volume

en:   -- decodes name and prints plaintext version
id:   -- dekode nama dan mencetak versi teks biasa

en:   -- encodes a filename and print result
id:   -- mengkode sebuah nama file dan cetak hasilnya

en:   -- print version number and exit
id:   -- mencetak nomor versi dan keluar

en: encfsctl version %s
id: encfsctl versi %s

en: Usage:
id: Penggunaan:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
id: %s (root dir)
      -- menampilkan informasi tentang filesistem, atau

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
id: Contoh: 
    %s info ~/.crypt

en: Selected key size:
id: Key size yang dipilih :

en: EncFS Password:
id: Password EncFS:

en: New Encfs Password:
id: Password Baru Encfs:

en: Verify Encfs Password:
id: Memeriksa Password Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
id: Password tidak sesuai, silakan coba lagi

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
id: Kegagalan truncate. Baca %i bytes, blok parsial dari %i .

en: Block encoding, hides file name size somewhat
id: Enkoding blok, sembunyikan nama berkas berapapun ukurannya

en: Build: encfs version %s
id: Dibuat: encfs versi %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
id: Penggunaan: %s [option] rootDir mountPoint [--FUSE Mount Options]]

en: For more information, see the man page encfs(1)
id: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman man encfs(1)

en: &?
id: &Bantuan

en: 16 x 16
id: -

en: &1 K
id: -

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
id: -

en: 24 x 24
id: -

en: 255
id: -

en: 32 x 32
id: -

en: 8 x 8
id: -

en: &About Gambas...
id: &Tentang Gambas...

en: About Gambas...
id: Tentang Gambas......

en: Add image
id: Tambah gambar

en: Add module
id: Tambah modul

en: Align to &bottom
id: Rata &bawah

en: Align to &left
id: Rata &kiri

en: Align to &right
id: Rata k&anan

en: Align to &top
id: Rata a&tas

en: ALT
id: -

en: A name must begin with a letter, followed by any letter or digit.
id: Nama harus dimulai dengan huruf, diikuti oleh huruf atau angka lainnya.

en: Animate toolbar move
id: Animasikan toolbar

en: Arabic (Tunisia)
id: Arab (Tunisia)

en: Arrangement
id: Pengaturan

en: at line &1 in &2
id: pada baris &1 di dalam &2

en: Bad form file
id: File form rusak

en: Bad group name !
id: Nama group tidak valid !

en: Bad menu name !
id: Nama menu tidak valid !

en: Bad version number
id: Nomor versi rusak

en: BE CAREFUL! This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can crash the IDE
    and lead to data loss.
id: HATI - HATI! Proyek ini sepertinya sudah/sedang dibuka/
    
    Membuka proyek yang sama dua kali akan membuat Gambas berhenti dan ada kemungkinan data akan hilang.

en: &Bookmark this directory
id: &Bookmark direktori ini

en: Bring to foreground
id: Bawa ke latar depan

en: Bulgarian (Bulgaria)
id: Bulgaria (Bulgaria)

en: Cannot clean the project.
id: Tidak dapat membersihkan proyek

en: Cannot copy file &1.
id: File &1 tidak dapat disalin.

en: Cannot copy file &1
    
    &2
id: Tidak dapat menyalin file &1
    
    &2

en: Cannot copy project!
id: Tidak dapat mengcopy proyek!

en: Cannot copy template file.
id: File template tidak dapat disalin.

en: Cannot create directory.
id: Tidak dapat membuat direktori.

en: Cannot create project!
id: TIdak dapat membuat proyek!

en: Cannot delete file or directory
id: File atau direktori tidak dapat dihapus

en: Cannot find this directory.
id: Direktori tidak ditemukan.

en: Cannot find this file.
id: File tidak ditemukan.

en: Cannot find this project.
id: Proyek tidak ditemukan.

en: Cannot import translation file.
id: Tidak dapat meng-import file terjemahan

en: Cannot load help.
id: Tidak dapat menampilkan bantuan.

en: Cannot move file &1.
id: File &1 tidak dapat dipindahkan.

en: Cannot open file.
id: Tidak dapat membuka file.

en: Cannot open project file :
id: Tidak dapat membuka file proyek :

en: Cannot read translation file for language '&1'
id: File terjemahan untuk bahasa '&1' tidak dapat dibaca

en: Cannot save file !
id: Tidak dapat menyimpan file !

en: Cannot save translation.
id: Terjemahan tidak dapat disimpan.

en: Cannot write project file.
id: Tidak dapat menulis file proyek.

en: (c) Benoit MINISINI
id: -

en: &Choose font...
id: &Pilih font...

en: Choose language
id: Pilih bahasa

en: Choose the translation to duplicate
id: Pilih terjemahan untuk di duplikasi

en: &Class...
id: &Kelas...

en: Class / Line
id: -

en: Clean on save
id: Bersihkan saat simpan

en: Clear all
id: Bersihkan semua

en: &Clear history
id: &Bersihkan histori

en: Clear this translation
id: Bersihkan terjemahan ini

en: Click on a form or a control to modify its properties...
id: Klik pada form atau kontrol
    untuk merubah propertinya...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
id: Klik pada form untuk menampilkan hirarkinya...

en: Click on Insert to add a new menu.
id: Klik tombol 'Insert' untuk tambah menu baru.

en: Close &all windows
id: Tutup &semua jendela

en: Code
id: Kode

en: Compilation
id: Kompilasi

en: &Compile
id: &Kompilasi

en: Compile all
id: Kompilasi semua

en: Compile &All
id: Kompilasi &Semua

en: Compiling project
id: Kompilasi proyek

en: Component explorer
id: Pengeksplorasi komponen

en: Components
id: Komponen

en: Console
id: Konsol

en: &Console
id: &Konsol

en: &Constructor
id: &Konstruktor

en: Controls:
id: Kontrol:

en: Copy an existing project
id: Copy proyek yang sudah ada

en: Copy from project
id: Copy dari proyek

en: Copy untranslated string
id: Salin string yang tidak diterjemahkan

en: Create a graphical project
id: Buat proyek grafik (GUI)

en: Create a new project
id: Buat proyek baru

en: Create a terminal project
id: Buat proyek konsole

en: Create source package
id: Buat paket sumber

en: Creating package for &1.
id: Membuat paket untuk &1.

en: Creating RPM packages.
id: Membuat paket RPM.

en: Creating source package.
id: Membuat paket sumber.

en: Creating .spec file.
id: -

en: Croatian (Croatia)
id: Kroasia (Kroasia)

en: CTRL
id: -

en: Current translations
id: Terjemahan saat ini

en: &Cut
id: -

en: Czech (Czech Republic)
id: -

en: Dark
id: Gelap

en: &Database manager...
id: -

en: Data types
id: Tipe data

en: Default dialo&g management
id: -

en: Default grid resolution
id: Resolusi grid default

en: Default tab size
id: Ukuran tab default

en: &Delete...
id: &Hapus...

en: Delete translation
id: Hapus terjemahan

en: &Destructor
id: -

en: &Directory...
id: &Direktori...

en: Directory already exists.
id: Direktori sudah ada.

en: Display form classes
id: Tampilkan kelas form

en: Do not open
id: Jangan dibuka

en: Do you really want to delete this directory ?
id: Yakin akan menghapus direktori ini ?

en: Do you really want to delete this file ?
id: Yakin akan menghapus file ini ?

en: Do you really want to delete this translation ?
id: Yakin akan menghapus terjemahan ini ?

en: Do you really want to reload this translation ?
id: Yakin akan memuat kembali terjemahan ini ?

en: Do you really want to remove this bookmark ?
id: Yakin akan menghilangkan bookmark ini ?

en: Do you really want to rename this file ?
id: Yakin akan mengganti nama file ini ?

en: Do you really want to replace this translation ?
id: Yakin akan mengganti terjemahan ini ?

en: Do you want to clear the expression list ?
id: Ingin membersihkan daftar ekspresi ini ?

en: Do you want to clear the image ?
id: Ingin membersihkan gambar ini ?

en: Do you want to clear the value list ?
id: Ingin membersihkan daftar nilai ?

en: Draw
id: Gambar

en: Duplicate a translation
id: Menyalin terjemahan

en: Edit &class
id: Edit &kelas

en: Editing line
id: Mengedit baris

en: Edition
id: Edisi

en: Edit list property
id: Edit daftar properti

en: Edit text property
id: Edit properti teks

en: edtEditor
id: -

en: Ellipse,Filled ellipse,Filled delimited ellipse
id: -

en: English (common)
id: Inggris (umum)

en: English (U.S.A.)
id: Inggris (U.S.A.)

en: Enter new name
id: Masukan nama baru

en: Esperanto (Anywhere!)
id: -

en: Everything seems to be correct.
id: Segalanya tampak sudah benar.

en: Existing
id: Keberadaan

en: Explore
id: Eksplorasi

en: Export a translation
id: Eksport terjemahan

en: Farsi (Iran)
id: -

en: File already exists.
id: File sudah ada.

en: Find a string in translation
id: Cari sebuah string di dalam terjemahan

en: Find &next
id: Cari &berikutnya

en: Find next untranslated string
id: Cari kata berikutnya yang belum diterjemahkan

en: Find &previous
id: Cari &sebelumnya

en: Flood fill
id: -

en: Flood fill,Patterned flood fill
id: -

en: Forbidden characters in control group.
id: Karakter terlarang di kontrol grup.

en: Forbidden characters in control name.
id: Karakter terlarang di kontrol nama.

en: Forbidden characters in project name.
id: Karakter tidak diperkenankan dalam nama proyek.

en: Form controls are public
id: Form kontrol bersifat publik

en: Form editor
id: Editor form

en: FSelector
id: -

en: Galician (Spain)
id: Galicia (Spanyol)

en: Gambas
id: -

en: Gambas Almost Means Basic!
id: -

en: Gambas class
id: -

en: Gambas classes
id: -

en: Gambas files
id: File Gambas

en: Gambas form
id: Form Gambas

en: Gambas forms
id: Form Gambas

en: Gambas module
id: Modul Gambas

en: Gambas modules
id: Modul Gambas

en: Gambas project
id: Proyek Gambas

en: Go to
id: Menuju

en: Go to line
id: Menuju ke baris

en: Go to line...
id: Menuju ke baris...

en: <h2 align=center>Licence</h1>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 1, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
id: -

en: <h2>Create a new project
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>All needed information have been collected. Here is a summary of
    what will happen.</p>
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the project.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
id: <h2>Buat proyek baru
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    <p>Semua informasi yang dibutuhkan sudah dikumpulkan. Berikut adalah kesimpulannya.</p>
    <p>Klik tombol <b>OK</b> untuk membuat proyek.</p>
    <p>Klik tombol <b>Previous</b> jika Anda ingin mengubah informasi.</p>
    <p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>

en: <h2>Make installation packages
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...</p>
    
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.</p>
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.</p>
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.</p>
id: <h2>Buat paket instalasi
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Semua informasi yang dibutuhkan telah dikumpulkan. Anda dapat membuat paket instalasi untuk aplikasi Anda...</p>
    
    <p>Klik tombol <b>OK</b> untuk membuat paket.</p>
    <p>Klik tombol <b>Previous</b> jika ingin mengubah informasi.</p>
    <p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas installation package creation wizard!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create an installation package
    of your <b>Gambas</b> project.</p>
    
    <p>You will be able to choose the Linux distribution the
    installation package will be dedicated to.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the installation package.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
id: <h2>Selamat datang di pembuatan paket instalasi Gambas!
    <img src="img/64/kpackage.png" align="right"></h2>
    
    <p>Wizard berikut akan membantu Anda dalam membuat paket instalasi aplikasi <b>Gambas</b> Anda.</p>
    
    <p>Anda akan dapat memilih paket distribusi Linux yang akan dibuat..</p>
    
    <p>Klik tombol <b>Next</b> untuk memulai pembuatan paket.</p>
    
    <p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>

en: <h2>Welcome to the Gambas project creation wizard!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>This wizard allows you to create a new <b>Gambas</b> project.
    This project will be created from scratch or from an already
    existing project.</p>
    
    <p>Press the <b>Next</b> button to start creating the project.</p>
    
    <p>Press the <b>Cancel</b> button to cancel the wizard.</p>
id: <h2>Selamat datang di pembuatan proyek Gambas!
    <img src="img/gambas.png" align="right"></h2>
    
    <p>Wizard ini akan membantu anda dalam membuat proyek baru <b>Gambas</b>.
    Proyek ini akan membuat dari awal atau dari form yang sudah ada.</p>
    
    <p>Klik tombol <b>Next</b> untuk memulai pembuatan proyek.</p>
    
    <p>Klik tombol <b>Cancel</b> untuk membatalkan.</p>

en: <h3>Changelog</h3>
id: <h3>Perubahan</h3>

en: <h3>Create an installation package for...</h3>
id: <h3>Buat instalasi paket untuk...</h3>

en: <h3>Description</h3>
id: <h3>Deskripsi</h3>

en: <h3>Maintainer information</h3>
id: <h3>Informasi maintainer</h3>

en: <h3>Options</h3>
id: <h3>Opsi</h3>

en: <h3>Select the directory of the project</h3>
id: <h3>Pilih direktory proyek</h3>

en: <h3>Select the directory where the packages will be stored</h3>
id: <h3>Pilih direktory dimana paket akan disimpan</h3>

en: <h3>Select the name of the project</h3>
id: <h3>Pilih nama proyek</h3>

en: <h3>Select the package group</h3>
id: <h3>Pilih grup paket</h3>

en: <h3>Select the project to copy</h3>
id: <h3>Pilih proyek untuk di copy</h3>

en: <h3>Select the title of the project</h3>
id: <h3>Tentukan judul proyek</h3>

en: <h3>Select the type of the project</h3>
id: <h3>Pilih tipe proyek</h3>

en: <h3>Select where the menu entry will be created</h3>
id: <h3>Tentukan dimana menu masukan akan dibuat</h3>

en: Handle size
id: -

en: &Help browser
id: &Bantuan

en: Hierarchy
id: Hirarki

en: &Hierarchy
id: &Hirarki

en: Highlighting
id: Ditandai

en: Horizontal flip,Vertical flip,Rotate clockwise,Rotate counter-clockwise
id: Balik horisontal,Balik vertikal,Putar searah jarum jam,Putar berlawanan arah jarum jam

en: http://gambas.sourceforge.net
id: -

en: &Icon editor
id: Editor icon

en: Icon editor
id: Editor icon

en: Ignore co&mments
id: Abaikan ko&mentar

en: &Image...
id: &Gambar...

en: Import a translation
id: Import terjemahan

en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak sesuai.

en: In Forms
id: Dalam form

en: Initializing ~/RPM directory.
id: Membuat ~/RPM direktori

en: Irish (Ireland)
id: Irish (Irlandia)

en: It is under development and may change without notice.
id: Sedang dalam pengerjaan dan dapat berubah sewaktu - waktu tanpa pemberitahuan

en: Japanese (Japan)
id: -

en: Keep debugging information in executable
id: Sertakan informasi debug di dalam executable

en: Korean (Korea)
id: -

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Loading help...
id: Menampilkan bantuan...

en: Look in
id: Lihat didalam

en: Make a gift!
id: Berikan donasi!

en: Make an installation package
id: Buat paket instalasi

en: Make executable
id: Buat executable

en: Make e&xecutable...
id: Buat e&xecutable...

en: Make installation package...
id: Buat paket instalasi...

en: Make package
id: Buat paket

en: Make source archive...
id: Buat paket sumber...

en: Making executable...
id: Buat executable...

en: Mandriva
id: -

en: Mascot
id: Maskot

en: &Module...
id: &Modul...

en: Modules
id: Modul

en: native code
id: -

en: New class
id: Klas baru

en: New form
id: Form baru

en: &New project...
id: Proyek Bar&u...

en: New project
id: Proyek baru

en: New project...
id: Proyek baru...

en: New text file
id: File teks baru

en: &Next >>
id: &Berikut >>

en: None.
id: Tidak ada.

en: Normal text
id: Teks normal

en: Open after all
id: Buka

en: Open &example
id: Buka proyek &contoh

en: &Open project...
id: &Buka proyek...

en: Open project
id: Buka proyek

en: Open project...
id: Buka proyek...

en: Open &recent
id: Buka p&royek terakhir

en: Operators
id: Operator

en: Parent directory
id: Direktori induk

en: Pick color
id: Ambil warna

en: Picture file
id: File gambar

en: Picture files
id: File gambar

en: Please choose a project.
id: Silahkan pilih proyek.

en: Please choose at least one target system.
id: Mohon tentukan sedikitnya satu target sistem.

en: Please choose a valid directory.
id: Silahkan pilih direktori yang valid.

en: Please choose the menu location for each target system.
id: Tentukan menu local untuk setiap target sistem.

en: Please choose the package group for each target system.
id: Tentukan paket grup untuk setiap sistem.

en: Please enter a menu name.
id: Masukan nama menu.

en: Please enter the changes of your project. Each change must be described by a line beginning with a dash.
id: Isilah perubahan - perubahan dari proyek Anda. Setiap perubahan harus dideskripsikan tiap barisnya oleh sebuah tanda minus (-)

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
id: Masukan perubahan pertama kali.

en: Please enter your e-mail address.
id: Masukan alamat e-mail Anda.

en: Please type a name.
id: Silahkan ketik sebuah nama.

en: Please type a project name.
id: Silahkan ketik nama proyek.

en: PNG
    XPM
    JPEG
id: -

en: Pos.
id: -

en: Predefined sizes
id: Ukuran yang sudah ditentukan

en: Prefix package name and executable with the 'gambas-' string
id: Imbuhan nama paket dan executable dengan kata 'gambas-'

en: << &Previous
id: << &Sebelum

en: Proce&dure
id: Prose&dur

en: &Project
id: &Proyek

en: Pro&ject
id: Pro&yek

en: Project directory
id: Direktori proyek

en: Project is translatable
id: Proyek dapat diterjemahkan

en: Project name
id: Nama proyek

en: Project window
id: Jendela proyek

en: &Properties...
id: &Properti...

en: Properties sheet
id: Lembar properti

en: Read only
id: Hanya dapat dibaca

en: Recent projects
id: Proyek terkini

en: Rectangle,Filled rectangle,Filled delimited rectangle
id: -

en: Reload translation
id: Muati kembali terjemahan

en: &Remove current bookmark
id: &Hilangkan bookmark ini

en: &Rename...
id: &Ganti nama...

en: Rename class
id: Ganti nama class

en: Rename directory
id: Ganti nama direktori

en: Rename form
id: Ganti nama form

en: Rename module
id: Ganti nama modul

en: R&eturn from
id: K&embali dari

en: Return from
id: Kembali dari

en: rpmbuild is not installed on your system.
id: rpmbuild tidak terinstal pada komputer Anda.

en: &Run
id: &Jalankan

en: Run &until current line
id: Jalankan &sampai baris ini

en: Run until current line
id: Jalankan sampai baris ini

en: Same &height
id: Sama &tinggi

en: Same &width
id: Sama &lebar

en: Save modified files
id: Simpan file yang telah diubah

en: S&ave project
id: &Simpan proyek

en: Save project
id: Simpan proyek

en: Save translation
id: Simpan terjemahan

en: Saving CHANGELOG file.
id: Menyimpan file perubahan.

en: Scottish Gaelic (Great Britain)
id: -

en: Search &backward
id: Cari ke&belakang

en: &Search forward
id: &Cari kedepan

en: Search in
id: Cari di dalam

en: Search &List
id: &Daftar pencarian

en: Search string cannot be found.
id: String yang dicari tidak dapat ditemukan.

en: Search string replaced &1 times.
id: String yang dicari telah diganti &1 kali.

en: Search string replaced once.
id: String yang dicari telah diganti sekali.

en: Select a filter
id: Pilih penyaring

en: Select all
id: Pilih semua

en: Select and transparent paste
id: Pilih dan lekatkan secara transparan

en: Select and transparent paste,Select and opaque paste
id: Pilih dan lekatkan secara transparan,Pilih dan lekatkan

en: Select a picture
id: Pilih gambar

en: Select a project
id: Pilih proyek

en: Select a theme...
id: Pilih theme...

en: Send to background
id: Kirim ke latar belakang

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
id: -

en: SHIFT
id: -

en: Show by icon
id: Tampil berdasarkan icon

en: Show by list
id: Tampil berdasarkan daftar

en: Show components in beta version
id: Tampilkan komponen dalam versi beta

en: Show &grid
id: Tampilkan &grid

en: Show mascot
id: Tampilkan maskot

en: Show modified lines
id: Tampilkan baris yang dimodifikasi

en: Show only components used in project
id: Tampilkan hanya komponen yang digunakan di dalam proyek

en: Show preview picture
id: Tampilkan gambar contoh

en: Show tips on startup
id: Tampilkan tips pada saat startup

en: Show tooltips
id: Tampilkan tooltips

en: Simplified chinese (China)
id: Cina

en: Slovenian (Slovenia)
id: Slovenia (Slovenia)

en: Snapping value is incorrect.
id: Nilai tidak valid

en: &Snap to grid
id: Tepatkan pada grid

en: Some components are missing: &1
id: Beberapa komponen hilang: &1

en: Some files have been modified. Do you want to save them ?
id: Beberapa file telah diubah. Ingin menyimpannya ?

en: Source packages
id: Paket sumber

en: Split procedures
id: Pisahkan prosedur

en: &Startup class
id: &Startup klas

en: &Startup module
id: &Startup modul

en: Static &constructor
id: &Konstruktor statis

en: Static co&nstructor
id: Ko&nstruktor statis

en: Static &destructor
id: &Destruktor statis

en: Static des&tructor
id: Des&truktor statis

en: Step
id: Langkah

en: &Step
id: &Langkah

en: Strings
id: String

en: Subroutines
id: Subrutin

en: Swap colors
id: Ganti warna

en: Tab size
id: Ukuran Tab

en: &Text file...
id: File &teks...

en: Thanks to
id: Terima kasih kepada

en: The current project files are protected.
    You cannot rename nor delete them.
id: Proyek diproteksi.
    Tidak dapat di ubah atau di hapus.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
id: File telah dimodifikasi.
    
    Semua perubahan tidak akan disimpan.

en: The following link cannot be found:
id: Link berikut tidak dapat ditemukan:

en: The 'msgmerge' command has failed
id: Perintah 'msgmerge' telah gagal

en: The packages have been successfully created.
id: Paket telah dibuat dengan sukses.

en: The program has returned
    the value: &1
id: Program mengembalikan 
    nilai: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
id: Program terhenti tidak wajar
    dengan menampilkan sinyal #&1.
    
    Silahkan laporkan error ke
    gambas@users.sourceforge.net

en: The project is void. There is nothing to translate.
id: Tidak ada yang perlu di terjemahkan.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
id: Gambar ini telah diubah.
    Apakah anda ingin menyimpannya ?

en: This is the same translation !
id: Ini adalah terjemahan yang sama !

en: This menu is too deep !
id: Menu ini terlalu dalam !

en: This name contains a forbidden character :
id: Nama ini mengandung karakter yang tidak diperkenankan :

en: This name is already in use.
id: Nama ini sudah pernah digunakan.

en: This name is already used. Choose another one.
id: Nama ini sudah digunakan. Pilih nama yang lain.

en: This project already exists.
id: Proyek ini sudah ada.

en: This project is read-only.
id: Proyek ini hanya dapat dibaca.

en: This string must not be translated
id: String ini seharusnya tidak diterjemahkan

en: Tip of the day
id: Tips hari ini

en:   Tips of the day
id:   Tips hari ini

en: &Tips of the day
id: &Tips hari ini

en: Tips of the day
id: Tips hari ini

en: Toggle &breakpoint
id: -

en: &Toolbox
id: Ko&tak alat

en: Top to bottom
id: Atas ke bawah

en: Traditional chinese (Taiwan)
id: Taiwan

en: &Translate...
id: Penerjema&han...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
id: Simbol string terjemahan tidak cocok dengan string yang tidak diterjemahkan ini.

en: Translate project
id: Proyek penerjemahan

en: Translation files
id: File terjemahan

en: Translation language
id: Bahasa terjemahan

en: Unable to delete this file.
id: Tidak dapat menghapus file ini.

en: Unable to read tip of the day !
id: Tidak dapat membaca tips hari ini !

en: Unable to rename '&1'
id: Tidak dapat mengganti nama '&1'

en: Unable to rename this file.
id: Tidak dapat mengganti nama file.

en: Uncomment
id: Bukan komentar

en: Untranslated string
id: String yang tidak diterjemahkan

en: Use a fixed font
id: Gunakan font fixed

en: Use a small font
id: Gunakan font kecil

en: Use relief
id: Gunakan ketebalan

en: Verify the translation
id: Verifikasi terjemahan

en: version &1
id: versi &1

en: Vertical
id: Vertikal

en: Wallon (Belgium)
id: Wallon (Belgia)

en: Warning ! The translation file does not match the current language.
id: Perhatian ! Terjemahan file tidak sesuai dengan bahasa saat ini.

en: WARNING! This component is in BETA version.
id: PERHATIAN! Komponen ini masih versi BETA.

en: &Watch expression...
id: &Pengamat ekspresi...

en: Watch expression
id: Pengamat ekspresi

en: Welcome to Gambas !
id: Selamat datang di Gambas !

en: Welcome to Gambas ! This program is published under the GNU General Public Licence. See http://gambas.sourceforge.net for more details...
id: Selamat datang di Gambas ! Program ini diumumkan di bawah GNU General Public Licence. Kunjungi http://gambas.sourceforge.net untuk lebih lanjut...

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
id: Selamat datang di Gambas konsol.
    Untuk evaluasi ekspresi, ketik '?' diikuti dengan
    ekspresi, lalu tekan Enter.

en: Welsh (United Kingdom)
id: -

en: &Word only
id: -

en: You can support <b>Gambas</b> by writing components, documentation, examples, and so on...
    <p>
    You can also make a gift to the project by using PayPal:
id: Anda dapat mensuport <b>Gambas</b> dengan membuat komponen, dokumentasi, contoh dan sebagainya
    <p>
    Anda juga dapat memberikan bantuan pada proyek Gambas melalui PayPal:

en: You must define a startup class or form!
id: Anda harus mendefinisikan kelas startup atau form!

en: Your e-mail address
id: Alamat e-mail Anda

en: Your name
id: Nama Anda

en: Clear console
id: Bersihkan konsol

en: (Default)
id: (Standar)

en: &Directory
id: &Direktori

en: Drawing
id: Gambar

en: English (United Kingdom)
id: Inggris (United Kingdom)

en: Environment
id: Lingkungan

en: &First
id: &Pertama

en: Graphical application
id: Aplikasi grafis

en: HTML file
id: File HTML

en: Internationalization
id: Peng-Internasional-an

en: &Last
id: &Terakhir

en: Move tab left
id: Pindahkan tab ke kiri

en: Move tab right
id: Pindahkan tab ke kanan

en: &New...
id: &Baru...

en: Opaque
id: Opasitas

en: Package name
id: Nama paket

en: Provides
id: Menyediakan

en: Replace all
id: Ganti semua

en: Save project as
id: Simpan proyek sebagai

en: Select a color
id: Pilih sebuah warna

en: Select a font
id: Pilih font

en: Show line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Style sheet
id: style sheet

en: The package build has failed.
id: Gagal membuat paket.

en: Toggle
id: Togel

en: Toggle grid
id: Nyalakan grid

en: Transparent
id: Transparan

en: Unselect all
id: Tidak pilih semua

en: XML file
id: berkas XML

en: Loud
id: Keras

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
id: Menghapus

en: Note type
id: Jenis catatan

en: Vacation
id: Liburan

en:  in
id:  pada

en: Age
id: Umur

en: 24 hours
id: 24 jam

en: OFF
id: TIDAK AKTIF

en: NONE
id: TAK ADA

en: Press any key to continue...
id: Tekan sembarang tombol untuk lanjut...

en: string
id: kalimat

en: Date and time
id: Tanggal dan jam

en: Company
id: Perusahaan

en: City
id: Kota

en: Hardware
id: Perangkat Keras

en:  (active)
id: (aktif)

en: _Oct
id: _Okt

en: _Dec
id: _Des

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
id: Setel basis biner (basis 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
id: Setel basis oktal (basis 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
id: Setel basis desimal (basis 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
id: Setel basis heksadesimal (basis 16)

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
id: Buat jenis tampilan sesuai insinyur

en: Set display type to fixed-point format
id: Buat jenis tampilan sesuai fixed point

en: Set display type to scientific format
id: Buat jenis tampilan sesuai ilmuwan

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
id: Buat pilihan hyperbolik untuk fungsi trigonometri

en: Set inverse option for trigonometric functions
id: Buat pilihan inverse untuk fungsi trigonometri

en: Financial
id: Keuangan

en: Scientific
id: Ilmuwan

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
id: De_rajat

en: Gr_adians
id: Gr_adian

en: _Radians
id: _Radian

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
id: Buat jenis trigonometri ke derajat

en: Set trigonometric type to gradians
id: Buat jenis trigonometri ke radian

en: Set trigonometric type to radians
id: Buat jenis trigonometri ke radian

en: Numeric 7
id: Angka 7

en: Numeric 8
id: Angka 8

en: Numeric 9
id: Angka 9

en: Start group of calculations
id: Memulai kelompok perhitungan

en: Left bracket
id: Kurung kiri

en: Remove rightmost character from displayed value
id: Buang karakter paling kanan dari nilai yang ditampilkan

en: Clear displayed value
id: Hapus nilai yang ditampilkan

en: Clear entry
id: Hapus masukan

en: Clear displayed value and any partial calculation
id: Bersihkan tampilan dan setiap bagian perhitungan

en: Numeric 4
id: Angka 4

en: Numeric 5
id: Angka 5

en: Numeric 6
id: Angka 6

en: End group of calculations
id: Akhir kelompok perhitungan

en: Right bracket
id: Kurung kanan

en: Change sign [c]
id: Ganti tanda [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
id: Bagian integer dari nilai yang ditampilkan [i]

en: Integer portion
id: Bagian integer

en: Store displayed value in memory register [S]
id: Simpan nilai yang ditampilkan ke dalam memori register [S]

en: Store to register
id: Simpan ke register

en: Numeric 1
id: Angka 1

en: Numeric 2
id: Angka 2

en: Numeric 3
id: Angka 3

en: Square root [s]
id: Akar kuadrat [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
id: Bagian fraksi dari nilai yang ditampilkan [:]

en: Fractional portion
id: Bagian fraksi

en: Retrieve memory register to display [R]
id: Ambil dari memori register untuk ditampilkan [R]

en: Retrieve from register
id: Ambil dari register

en: Numeric 0
id: Angka 0

en: Numeric point
id: Angka koma

en: Calculate result
id: Hitung hasil

en: Reciprocal [r]
id: Resiproks [r]

en: Square [@]
id: Kuadrat [@]

en: Absolute value [u]
id: Nilai absolut [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
id: Tukar nilai yang ditampilkan dengan memori register [X]

en: Exchange with register
id: Tukar dengan register

en: Compounding term [m]
id: Istilah campuran [m]

en: Double-declining depreciation [d]
id: Depresiasi penurunan ganda [d]

en: Future value [v]
id: Nilai masa depan [v]

en: Periodic payment [P]
id: Pembayaran bertahap [P]

en: Present value [p]
id: Nilai saat ini [p]

en: Rate
id: Laju

en: Periodic interest rate [T]
id: Perhitungan bunga periodik [T]

en: Straight-line depreciation [l]
id: Depresiasi garis lurus [I]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
id: Depresiasi digit jumlah-tahun [Y]

en: Payment period [T]
id: Masa pembayaran [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
id: Geser angka 1-15 tempat ke kiri

en: Shift left
id: Geser kiri

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
id: Geser angka 1-15 tempat ke kanan

en: Shift right
id: Geser kanan

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
id: tampilan nilai bilangan bulat tak bertanda 16 bit (])

en: 16 bit unsigned integer
id: 16 bit bilangan bulat tak bertanda

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
id: tampilan nilai bilangan bulat tak bertanda 32 bit ([)

en: 32 bit unsigned integer
id: bilangan bulat tak bertanda 32 bit

en: Modulus Division
id: Pembagian Modulus

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
id: Pilih akurasi dari 0 hingga 9 tempat [a]

en: Accuracy
id: Akurasi

en: Con
id: Kon

en: Constants [#]
id: Konstanta [#]

en: User-defined functions [f]
id: Fungsi yg ditentukan pengguna [f]

en: Enter an exponential number [e]
id: Masukkan sebuah angka eksponensial [e]

en: Exponential
id: Eksponensial

en: e to the power of displayed value [{]
id: nilai yang tampil pangkat e [{]

en: E to the x
id: x pangkat E

en: 10 to the power of displayed value [}]
id: Nilai yang tampil pangkat 10 [}]

en: Ten to the x
id: x pangkat 10

en: Raise displayed value to the power of y [^]
id: Naikkan nilai yang ditampilkan ke power of y [^]

en: X to the y
id: X ke y

en: Factorial of displayed value [!]
id: Faktorial dari nilai yang ditampilkan [!]

en: Factorial
id: Faktorial

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
id: Angka acak dalam batasan 0.0 ke 1.0 [?]

en: Random number
id: Nilai acak

en: Hexadecimal digit D
id: Digit D Heksadesimal

en: Hexadecimal digit E
id: Digit E Heksadesimal

en: Hexadecimal digit F
id: Digit F Heksadesimal

en: Cosine [J]
id: Kosinus [J]

en: Sine [K]
id: Sinus [K]

en: Tangent [L]
id: Tangen [L]

en: Natural log [N]
id: Log natural [N]

en: Base 10 log [G]
id: Log basis 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
id: Digit A Heksadesimal

en: Hexadecimal digit B
id: Digit B Heksadesimal

en: Hexadecimal digit C
id: Digit C Heksadesimal

en: Bitwise OR
id: Logika bit OR

en: Bitwise AND [&]
id: Logika bit AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
id: Logika bit NOT [~]

en: Bitwise XOR [x]
id: Logika bit XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
id: Logika bit XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
id: Faktor konversi dari kilometer ke mil

en: square root of 2
id: akar kuadrat dari 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
id: Faktor konversi dari sentimeter ke inci

en: degrees in a radian
id: derjat dalam suatu radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
id: Faktor konversi dari gram ke ons

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
id: Faktor konversi kilojoule ke satuan suhu Inggris

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
id: Faktor konversi dari sentimeter kubik ke inci kubik

en: Invalid number for the current base
id: Nilai yang salah untuk basis ini

en: Too long number
id: Nilai terlalu panjang

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
id: Parameter operasi bitwise yang salah

en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

en: Error, operands must be integers
id: Kesalahan, operandnya harus integer

en: No sane value to convert
id: Belum ada nilai untuk dirubah

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

en: Malformed function
id: Fungsi salah

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
id: Kosongkan tampilan, awalan tanpa operator tidak diperbolehkan

en: Malformed parenthesis expression
id: Ekspresi kurung salah

en: Numeric stack error
id: Error tumpukan angka

en: Operand stack error
id: Error tumpukan operand

en: -a needs accuracy value
id: -a memerlukan nilai akurat

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
id: %s: akurasi harus berada dalam 0-%d

en: %s: %s as next argument.
id: %s: %s sebagai argument selanjutnya.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
id: Kalkulator

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
id: %s: basis harus bernilai 2,8,10 atau 16

en: %s: invalid display mode [%s]
id: %s: model tampilan salah [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
id: %s: model salah [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
id: %s: model trigonometri salah [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
id: %s: model sintaksis salah [%s]

en: %s version %s
id: %s versi %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
id: Cara pakai: %s: [-D] [-E] [-a akurasi]

en: _Calculator
id: _Kalkulator

en: Quit the calculator
id: Keluar dari kalkulator

en: _Insert ASCII Value...
id: Masukkan N_ilai ASCII...

en: Insert ASCII value
id: Masukkan nilai ASCII

en: Show help contents
id: Tampilkan daftar isi bantuan

en: Show the About Gcalctool dialog
id: Tampilkan dialog tentang Gcalctool

en: _1 place
id: _1 tempat

en: 1 place
id: 1 tempat

en: _2 places
id: _2 tempat

en: 2 places
id: 2 tempat

en: _3 places
id: _3 tempat

en: 3 places
id: 3 tempat

en: _4 places
id: _4 tempat

en: 4 places
id: 4 tempat

en: _5 places
id: _5 tempat

en: 5 places
id: 5 tempat

en: _6 places
id: _6 tempat

en: 6 places
id: 6 tempat

en: _7 places
id: _7 tempat

en: 7 places
id: 7 tempat

en: _8 places
id: _8 tempat

en: 8 places
id: 8 tempat

en: _9 places
id: _9 tempat

en: 9 places
id: 9 tempat

en: 10 places
id: 10 tempat

en: 11 places
id: 11 tempat

en: 12 places
id: 12 tempat

en: 13 places
id: 13 tempat

en: 14 places
id: 14 tempat

en: 15 places
id: 15 tempat

en: Show _Trailing Zeroes
id: _Tampilkan Nol Di Belakang

en: Show trailing zeroes
id: Tampilkan nol di belakang

en: Show T_housands Separator
id: Tampilan _Pemisah Ribuan

en: Show thousands separator
id: Tampilkan pemisah ribuan

en: _Memory Registers
id: Register _Memori

en: Show memory registers
id: Tampilkan isi register memori

en: _Use Arithmetic Precedence
id: G_unakan Perkiraan Aritmatika

en: Use Arithmetic Precedence
id: Gunakan Perkiraan Aritmatika

en: _0 significant places
id: _0 tempat signifikan

en: 0 significant places
id: 0 tempat signifikan

en: _1 significant place
id: _1 tempat signifikan

en: 1 significant place
id: 1 tempat signifikan

en: _2 significant places
id: _2 tempat signifikan

en: 2 significant places
id: 2 tempat signifikan

en: _3 significant places
id: _3 tempat signifikan

en: 3 significant places
id: 3 tempat signifikan

en: _4 significant places
id: _4 tempat signifikan

en: 4 significant places
id: 4 tempat signifikan

en: _5 significant places
id: _5 tempat signifikan

en: 5 significant places
id: 5 tempat signifikan

en: _6 significant places
id: _6 tempat signifikan

en: 6 significant places
id: 6 tempat signifikan

en: _7 significant places
id: _7 tempat signifikan

en: 7 significant places
id: 7 tempat signifikan

en: _8 significant places
id: _8 tempat signifikan

en: 8 significant places
id: 8 tempat signifikan

en: _9 significant places
id: _9 tempat signifikan

en: 9 significant places
id: 9 tempat signifikan

en: _Other (10) ...
id: Lainnya (10) ...

en: Set other precision
id: Atur ketelitian lainnya

en: _Financial
id: _Keuangan

en: _Scientific
id: _Ilmuwan

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
id: Gcalctool adalah software bebas; anda dapat menyebarkannya dan/atau merubah
    dibawah ketentuan dari Lisensi Publik Umum GNU seperti yang diterbitkan oleh
    Free Software Foundation, apakah lisensi versi 2; atau (terserah anda)
    versi terbaru lainnya.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: GCalctool disebarkan dengan harapan akan berguna,
    tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, juga bahkan adanya jaminan
    DAYA JUAL taupun KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.  Lihat
    Lisensi Publik Umum GNU untuk rincian yang lebih jelas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU
    bersamaan dengan Gcalctool, jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
id: © 1987-2006 Penulis Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
id: Kalkulator dengan model keuangan dan ilmuwan

en: Insert ASCII Value
id: Masukkan nilai ASCII

en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

en: Edit Constants
id: Ubah konstanta

en: Edit Functions
id: Ubah Fungsi

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
id: Seluruh nilai konstanta diberikan dalam dasar angka desimal

en: Click a _value or description to edit it:
id: Klik sebuah _nilai atau keterangan untuk mengeditnya:

en: _Do not warn me again
id: _Jangan ingatkan saya lagi

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
id: <big><b>Mengganti Mode Pembersih Perhitungan</b></big>
    
    Ketika anda mengganti mode, perhitungan saat ini akan dibersihkan, dan basis akan dikembalikan ke desimal.

en: C_hange Mode
id: G_anti Mode

en: Set Precision
id: Atur Ketelitian

en: Significant _places:
id: Tem_pat signifikan

en: Calculator
id: Kalkulator

en: Memory Registers
id: Register Memori

en: Edit Constants...
id: Ubah Konstanta...

en: Edit Functions...
id: Ubah Fungsi...

en: Clipboard contained malformed calculation
id: Ada perhitungan tidak benar dalam klipbord

en: Other (%d) ...
id: Lainnya (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
id: Pilih akurasi dari 0 hingga %d tempat. Saat ini diatur hingga %d tempat. [a]

en: Activated no operator precedence mode
id: Diaktifkan tanpa moda operator preseden

en: Activated expression mode with operator precedence
id: Moda ekspresi diaktifkan dengan operator preseden

en: Accuracy value out of range
id: Nilai akurasi diluar jangkauan

en: Negative X and non-integer Y not supported
id: X Negatif dan Y bukan integer tidak didukung

en: Error, cannot calculate cosine
id: Error, cosinus tidak dapat dihitung

en: Perform calculations
id: Laksanakan perhitungan

en: <anonymous>
id: <anonim>

en: ' ' flag
id: ' ' simbol

en: the ' ' printf flag
id: ' ' printf simbol

en: '+' flag
id: '+' simbol

en: the '+' printf flag
id: '+' printf simbol

en: '#' flag
id: '#' simbol

en: the '#' printf flag
id: '#' printf simbol

en: '0' flag
id: '0' simbol

en: the '0' printf flag
id: '0' printf simbol

en: '-' flag
id: '-' simbol

en: the '-' printf flag
id: '-' printf simbol

en: ''' flag
id: ''' simbol

en: the ''' printf flag
id: ''' printf simbol

en: 'I' flag
id: 'I' simbol

en: the 'I' printf flag
id: 'I' printf simbol

en: field width
id: lebar bagian

en: field width in printf format
id: lebar bagian dalam format printf

en: precision
id: ketepatan

en: precision in printf format
id: ketepatan dalam format printf

en: length modifier
id: pemodifikasi panjang

en: length modifier in printf format
id: pemodifikasi panjang dalam format printf

en: 'q' flag
id: 'q' simbol

en: the 'q' diagnostic flag
id: 'q' diagnostic simbol

en: assignment suppression
id: penekanan penempatan

en: the assignment suppression scanf feature
id: penekanan penempatan feature scanf

en: 'a' flag
id: 'a' simbol

en: the 'a' scanf flag
id: 'a' scanf simbol

en: 'm' flag
id: 'm' simbol

en: the 'm' scanf flag
id: 'm' scanf simbol

en: field width in scanf format
id: lebar bagian dalam format scanf

en: length modifier in scanf format
id: pemodifikasi panjang dalam format scanf

en: the ''' scanf flag
id: ''' simbol scanf

en: the 'I' scanf flag
id: 'I' scanf simbol

en: '_' flag
id: '_' simbol

en: the '_' strftime flag
id: '_' strftime simbol

en: the '-' strftime flag
id: '-' strftime simbol

en: the '0' strftime flag
id: '0' strftime simbol

en: '^' flag
id: '^' simbol

en: the '^' strftime flag
id: '^' strftime simbol

en: the '#' strftime flag
id: '#' strftime simbol

en: field width in strftime format
id: lebar bagian dalam format strftime

en: 'E' modifier
id: 'E' pemodifikasi

en: the 'E' strftime modifier
id: 'E' strftime pemodifikasi

en: 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: the 'O' strftime modifier
id: 'O' strftime pemodifikasi

en: the 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: fill character
id: karakter pengisi

en: fill character in strfmon format
id: karakter pengisi dalam format strfmon

en: the '^' strfmon flag
id: '^' strfmon simbol

en: the '+' strfmon flag
id: '+' strfmon simbol

en: '(' flag
id: '(' simbol

en: the '(' strfmon flag
id: '(' strfmon simbol

en: '!' flag
id: '!' simbol

en: the '!' strfmon flag
id: '!' strfmon simbol

en: the '-' strfmon flag
id: '-' strfmon simbol

en: field width in strfmon format
id: lebar bagian dalam format strfmon

en: left precision
id: ketepatan kiri

en: left precision in strfmon format
id: ketepatan kiri dalam format strfmon

en: right precision
id: ketepatan kanan

en: right precision in strfmon format
id: ketepatan kanan dalam format strfmon

en: length modifier in strfmon format
id: pemodifikasi panjang dalam format strfmon

en: field precision
id: ketepatan bagian

en: ignoring duplicate directory "%s"
id: mengabaikan duplikasi direktori "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
id:   sama seperti sebuah direktori bukan-sistem yang menduplikasi sebuah sistem direktori

en: ignoring nonexistent directory "%s"
id: mengabaikan direktori tidak ada "%s"

en: #include "..." search starts here:
id: #include "..." pencarian dimulai disini:

en: #include <...> search starts here:
id: #include <...> pencarian dimulai disini:

en: End of search list.
id: Akhir dari daftar pencarian.

en: <built-in>
id: <sudah-termasuk>

en: <command-line>
id: <baris-perintah>

en: initializer element is not constant
id: elemen penginisialisasi bukan sebuah konstanta

en: array initialized from parenthesized string constant
id: array terinisialisasi dari konstanta string bertanda-petik

en: char-array initialized from wide string
id: char-array terinisialisasi dari string lebar

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
id: wchar_t-array terinisialisasi dari string bukan lebar

en: initializer-string for array of chars is too long
id: inisialisasi-string untuk array dari karakter terlalu panjang

en: array of inappropriate type initialized from string constant
id: array dari tipe yang tidak sesuai terinisialisasi dari konstanta string

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
id: penggunaan tidak valid dari bukan-lvalue array

en: array initialized from non-constant array expression
id: array terinisialisasi dari ekspresi array bukan-konstanta

en: initializer element is not computable at load time
id: elemen penginisialisasi tidak dapat dihitung di waktu load

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
id: objek berukuran-variabel tidak boleh diinisialisasi

en: invalid initializer
id: penginisialisasi tidak valid

en: extra brace group at end of initializer
id: kelebihan grup kurung diakhir dari penginisialisasi

en: missing braces around initializer
id: hilang kurung disekitar penginisialisasi

en: braces around scalar initializer
id: kurung disekitar penginisialisasi skalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
id: inisialisasi dari anggota array fleksibel dalam sebuah konteks bertelur

en: initialization of a flexible array member
id: inisialisasi dari sebuah anggota array fleksibel

en: missing initializer
id: hilang penginisialisasi

en: empty scalar initializer
id: penginisialisasi skalar kosong

en: extra elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: array index in non-array initializer
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan-array

en: field name not in record or union initializer
id: nama bagian tidak dalam rekaman atau union penginisialisasi

en: array index in initializer not of integer type
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan tipe integer

en: nonconstant array index in initializer
id: indeks array bukan konstan dalam penginisialisasi

en: array index in initializer exceeds array bounds
id: indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: empty index range in initializer
id: jangkauan indeks kosong dalam penginisialisasi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
id: jangkauan indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: initialized field with side-effects overwritten
id: bagian terinisialisasi dengan efek-samping overwritten

en: initialized field overwritten
id: bagian terinisialisasi overwritten

en: excess elements in char array initializer
id: kelebihan elemen dalam char array penginisialisasi

en: excess elements in struct initializer
id: kelebihan elemen dalam struktur penginisialisasi

en: non-static initialization of a flexible array member
id: inisialisasi tidak statis dari sebuah anggota array fleksibel

en: excess elements in union initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi union

en: excess elements in array initializer
id: kelebihan elemen dalam array penginisialisasi

en: excess elements in vector initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi vektor

en: excess elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: flow control insn inside a basic block
id: pengontrol aliran insn didalam sebuah blok dasar

en: wrong insn in the fallthru edge
id: insn salah dalam ujung fallthru

en: insn outside basic block
id: insn diluar blok dasar

en: return not followed by barrier
id: return tidak diikuti dengan barrier

en: function body not available
id: badan fungsi tidak tersedia

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
id: fungsi inline extern terdefinisi-kembali tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: function not considered for inlining
id: fungsi tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: function not inlinable
id: fungsi tidak dapat inline

en: mismatched arguments
id: argumen tidak cocok

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
id: internal gcc batal dalam %s, di %s:%d

en: no arguments
id: tidak ada argumen

en: collect2 version %s
id: collect2 versi %s

en: %d constructor(s) found
id: %d konstruktor ditemukan

en: %d destructor(s)  found
id: %d destruktor ditemukan

en: %d frame table(s) found
id: %d tabel frame ditemukan

en: can't get program status
id: tidak dapat memperoleh status aplikasi

en: could not open response file %s
id: tidak dapat membuka berkas response %s

en: could not write to response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas response %s

en: could not close response file %s
id: tidak dapat menutup berkas response %s

en: [cannot find %s]
id: [tidak dapat menemukan %s]

en: cannot find '%s'
id: tidak dapat menemukan '%s'

en: pex_init failed
id: pex_init gagal

en: [Leaving %s]
id: [Meninggalkan %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
id: 
    write_c_file - nama keluaran adalah %s, awalan adalah %s

en: cannot find 'nm'
id: tidak dapat menemukan 'nm'

en: can't open nm output
id: tidak dapat membuka keluaran nm

en: init function found in object %s
id: fungsi init ditemukan dalam objek %s

en: fini function found in object %s
id: fungsi fini ditemukan dalam objek %s

en: can't open ldd output
id: tidak dapat membukan keluaran ldd

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
id: 
    keluaran ldd dengan konstruktor/desktruktor.

en: dynamic dependency %s not found
id: dependensi dinamis %s tidak ditemukan

en: unable to open dynamic dependency '%s'
id: tidak dapat membuka dependensi dinamis '%s'

en: %s: not a COFF file
id: %s: bukan sebuah berkas COFF

en: %s: cannot open as COFF file
id: %s: tidak dapat membuka sebagai berkas COFF

en: library lib%s not found
id: perpustakaan lib%s tidak ditemukan

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
id: "%s" bukan sebuah opsi valid untuk preprosesor

en: too many input files
id: terlalu banyak berkas masukan

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
id: %s:%d: dibingungkan oleh error sebelumnya, keluar

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
id: kompilasi berakhir karena -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
id: Mohon kirimkan sebuah laporan penuh bug,
    dengan kode program preproses jika memungkinkan.
    Lihat %s untuk instruksi.

en: compilation terminated.
id: kompilasi berakhir.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
id: Internal kompiler error: Rutinitas pelaporan error dijalankan.

en: negative insn length
id: panjang insn negatif

en: could not split insn
id: tidak dapat membagi insn

en: invalid 'asm':
id: 'asm': tidak valid

en: nested assembly dialect alternatives
id: alternatif dialek perakit bertelur

en: unterminated assembly dialect alternative
id: alternatif dialek perakit tidak terselesaikan

en: operand number missing after %%-letter
id: nomor operan hilang setelah %%-letter

en: operand number out of range
id: nomor operan diluar dari jangkauan

en: invalid %%-code
id: %%-code tidak valid

en: '%%l' operand isn't a label
id: '%%l' operan bukan sebuah label

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
id: konstanta pecahan disalah gunakan

en: invalid expression as operand
id: ekspresi sebagai operan tidak valid

en: Using built-in specs.
id: Menggunakan spesifikasi bawaan.

en: Setting spec %s to '%s'
id: Menset spesifikasi %s ke '%s'

en: Reading specs from %s
id: Membaca spesifikasi dari %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
id: spesifikasi %%include sintaks salah bentuk setelah %ld karakter

en: could not find specs file %s
id: tidak dapat menemukan berkas spesifikasi %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
id: spesifikasi %%rename sintaks salah bentuk setelah %ld karakter

en: specs %s spec was not found to be renamed
id: spesifikasi %s spesifikasi tidak dapat ditemukan untuk diganti namanya

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
id: %s: mencoba untuk mengubah nama spesifikasi '%s' ke spesifikasi '%s' yang telah didefinisikan

en: rename spec %s to %s
id: mengubah nama spesifikasi %s ke %s

en: spec is '%s'
id: spesifikasi adalah '%s'

en: specs unknown %% command after %ld characters
id: spesifikasi tidak diketahui %% perintah setelah %ld karakter

en: specs file malformed after %ld characters
id: berkas spesifikasi rusak setelah %ld karakter

en: spec file has no spec for linking
id: berkas spesifikasi tidak memiliki spesifikasi untuk proses penghubungan

en: system path '%s' is not absolute
id: jalur sistem '%s' bukan absolut

en: -pipe not supported
id: -pipe tidak didukung

en: 
    Go ahead? (y or n)
id: 
    Lanjutkan? (y atau n)

en: failed to get exit status
id: gagal untuk memperoleh status keluar

en: failed to get process times
id: gagal untuk memperoleh waktu pemrosesan

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
id: Internal error: %s (aplikasi %s)
    Mohon kirimkan sebuah laporan bug lengkap.
    Lihat %s untuk instruksi.

en: Usage: %s [options] file...
id: Penggunaan: %s [opsi] berkas...

en: Options:
id: Opsi:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
id:   -pass-exit-codes         Keluar dengan kode error tertinggi dari sebuah tahap

en:   --help                   Display this information
id:   --help                   Tampilkan informasi ini

en:   --target-help            Display target specific command line options
id:   --target-help            Tampilkan target spesifik opsi baris perintah

en:   --help={target|optimizers|warnings|undocumented|params}[,{[^]joined|[^]separate}]
id:   --help={target|optimisasi|peringatan|tidak terdokumentasi|parameter}[,{[^]tergabung|[^]dipisahkan}]

en:                            Display specific types of command line options
id:                            Tampilkan tipe spesifik dari opsi baris perintah

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
id:   (Gunakan '-v --help' untuk menampilkan opsi baris perintah dari sub-proses)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
id:   -dumpspecs               Tampilkan seluruh dari string built dalam spesifikasi

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
id:   -dumpversion             Tampilkan versi dari kompiler

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
id:   -dumpmachine             Tampilkan kompiler target prosesor

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
id:   -print-search-dirs       Tampilkan direktori dalam jalur pencarian kompiler

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
id:   -print-libgcc-file-name  Tampilkan nama dari kompiler perpustakaan penyerta

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
id:   -print-file-name=<lib>   Tampilkan jalur lengkap ke perpustakaan <lib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
id:   -print-prog-name=<prog>  Tampilkan jalur lengkap ke komponen kompiler <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
id:   -print-multi-direktori   Tampilkan root direktori untuk versi dari libbgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
id:   -print-multi-lib         Tampilkan pemetaan diantara opsi baris perintah dan
                               multiple pencarian direktori perpustakaan

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
id:   -print-multi-os-direktori Tampilkan jalur relatif ke perpustakaan OS

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
id:   -print-sysroot-headers-suffix Tampilkan akhiran sysroot yang digunakan untuk menemukan headers

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
id:   -Wa,<opsi>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <opsi> ke perakit

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
id:   -Wp,<opsi>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <opsi> ke preprosesor

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
id:   -Wl,<opsi>               Lewatkan dipisahkan-oleh-koma <opsi> ke penghubung

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
id:   -Xassembler <arg>        Lewatkan <arg> ke perakit

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
id:   -Xpreprocessor <arg>     Lewatkan <arg> ke preprosesor

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
id:   -Xlinker <arg>           Lewatkan <arg> ke penghubung

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
id:   -combine                 Lewatkan multiple kode program ke kompiler sekaligus

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
id:   -save-temps              Jangan hapus berkas perantara

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
id:   -pipe                    Gunakan pipes daripada berkas perantara

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
id:   -time                    Waktu eksekusi dari setiap subproses

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
id:   -specs=<berkas>          Override spesifikasi bawaan dengan isi dari <berkas>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
id:   -std=<standar>           Asumsikan bahwa multiple sumber adalah dari <standar>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
id:   --sysroot=<direktori>    Gunakan <direktori> sebagai root direktori untuk headers
                               dan perpustakaan

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
id:   -B <direktori>           Tambahkan <direktori> ke jalur pencarian kompiler

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
id:   -b <mesin>               Jalankan gcc untuk target <mesin>, jika terpasang

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
id:   -V <versi>               Jalankan gcc nomor versi <versi>, jika terpasang

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
id:   -v                       Tampilkan aplikasi yang dipanggil oleh kompiler

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
id:   -###                     Seperti -v tetapi opsi diquote dan perintah tidak dijalankan

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
id:   -E                       Hanya preproses; jangan kompile, rakit, atau hubung

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
id:   -S                       Hanya kompile; jangan rakit atau hubung

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
id:   -c                       Kompile dan rakit, tetapi jangan hubungkan

en:   -o <file>                Place the output into <file>
id:   -o <berkas>              Tempatkan keluaran ke dalam <berkas>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
id:   -x <bahasa>              Spesifikasikan bahasa dari berkas masukan
                               Bahasa yang diijinkan termasuk: c c++ assembler kosong
                               'koson' berarti kembali ke perilaku baku dari
                               menebak bahasa berdasarkan  dari nama berkas ekstensi

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
id: 
    Opsi dimulai dengan -g, -f, -m, -O, -W, atau --param secara otomatis
     dilewatkan ke berbagai sub-proses dipanggil oleh %s. Dalam tujuan untuk melewatkan
     ke opsi lain di proses ini opsi -W<huruf> harus digunakan.

en: '-%c' option must have argument
id: '-%c' opsi harus memiliki argumen

en: couldn't run '%s': %s
id: tidak dapat menjalankan '%s': %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan. TIDAK
    ADA GARANSI; bahkan tidak untuk DIPERDAGANGKAN atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU.

en: argument to '-Xlinker' is missing
id: argumen ke '-Xlinker' hilang

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
id: argumen ke '-Xpreprocessor' hilang

en: argument to '-Xassembler' is missing
id: argumen ke '-Xassembler' hilang

en: argument to '-l' is missing
id: argumen ke '-l' hilang

en: argument to '-specs' is missing
id: argumen ke '-specs' hilang

en: argument to '-specs=' is missing
id: argumen ke '-specs=' hilang

en: '-%c' must come at the start of the command line
id: '-%c' harus datang dari awal dari baris perintah

en: argument to '-B' is missing
id: argumen ke '-B' hilang

en: argument to '-x' is missing
id: argumen ke '-x' hilang

en: argument to '-%s' is missing
id: argumen ke '-%s' hilang

en: switch '%s' does not start with '-'
id: switch '%s' tidak diawali dengan '-'

en: spec '%s' invalid
id: spesifikasi '%s' tidak valid

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
id: spesifikasi '%s' memiliki '%%0%c' tidak valid

en: could not open temporary response file %s
id: tidak dapat membuka berkas balasan %s sementara

en: could not write to temporary response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas balasan %s sementara

en: could not close temporary response file %s
id: tidak dapat menutup berkas balasan %s sementara

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
id: spesifikasi '%s' memiliki '%%W%c' tidak valid

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
id: spesifikasi '%s' memiliki '%%x%c' tidak valid

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
id: Memproses spesifikasi %c%s%c, yang mana '%s'

en: unknown spec function '%s'
id: fungsi spesifikasi '%s' tidak diketahui

en: error in args to spec function '%s'
id: error dalam argumen ke fungsi spesifikasi '%s'

en: malformed spec function name
id: spesifikasi nama fungsi salah format

note: )
en: no arguments for spec function
id: tidak ada argumen untuk spesifikasi fungsi

en: malformed spec function arguments
id: argumen spesifikasi fungsi salah format

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
id: braced spesifikasi '%s' tidak valid di '%c'

en: braced spec body '%s' is invalid
id: braced spesifikasi tubuh '%s' tidak valid

en: install: %s%s
id: memasang: %s%s

en: programs: %s
id: aplikasi: %s

en: libraries: %s
id: perpustakaan: %s

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
id: tidak dikonfigurasikan dengan akhiran header sysroot

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:

en: Configured with: %s
id: Dikonfigurasikan dengan: %s

en: Thread model: %s
id: Model Thread: %s

en: gcc version %s %s
id: versi gcc %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
id: gcc versi driver %s%smenjalankan gcc versi %s

en: no input files
id: tidak ada berkas masukan

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
id: tidak dapat menspesifkasikan -o dengan -c atau -S dengan beberapa berkas

en: spec '%s' is invalid
id: spesifikasi '%s' tidak valid

en: 
    Linker options
    ==============
id: 
    Opsi penghubung
    ===============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
id: Gunakan "-Wl,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke penghubung.

en: multilib spec '%s' is invalid
id: spesifikasi multilib '%s' tidak valid

en: multilib exclusions '%s' is invalid
id: ekslusi multilib '%s' tidak valid

en: multilib select '%s' is invalid
id: pemilihan multilib '%s' tidak valid

en: multilib exclusion '%s' is invalid
id: eksklusi multilib '%s' tidak valid

en: environment variable "%s" not defined
id: variabel lingkungan "%s" tidak terdefinisi

en: invalid version number `%s'
id: nomor versi `%s' tidak valid

en: too few arguments to %%:version-compare
id: terlalu sedikit argumen ke %%:perbandingan-versi

en: too many arguments to %%:version-compare
id: terlalu banyak argumen ke %%:perbandingan-versi

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
id: operator tidak dikenal '%s' dalam %%:perbandingan-versi

en: Assembler options
    =================
id: Opsi perakit
    ============

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
id: Gunakan "-Wa,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke perakit.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...
id: Penggunaan: gcov [OPSI]... BERKAS-SUMBER...

en: Print code coverage information.
id: Tampilkan informasi kode cakupan.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
id:   -h, --help                      Tampilkan bantuan ini, kemudian keluar

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
id:   -v, --version                   Tampilkan nomor versi, dan keluar

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
id:   -a, --all-blocks                Tampilkan informasi untuk setiap blok dasar

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
id:   -b, --branch-probabilities      Masukan kemungkinan percabangan dalam keluaran

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
id:   -c, --branch-counts             Berikan jumlah dari percabangan yang diambil
                                        daripada persentasi

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
id:   -n, --no-output                 Jangan buat sebuah berkas keluaran

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
id:   -l, --long-file-names           Gunakan penamaan panjang berkas keluaran untuk 
                                        berkas kode program yang dimasukan

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
id:   -f, --function-summaries        Keluarkan ringkasan untuk setiap fungsi

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
id:   -o, --object-directory DIR|BERKAS Cari untuk berkas objek dalam DIR atau berkas yang dipanggil

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
id:   -p, --preserve-paths             Jaga seluruh komponen nama-jalur

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
id:   -u, --unconditional-branches    Tampilkan tidak terkondisi jumlah percabangan juga

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA garansi; bahkan tidak untuk DIPERDAGANGKAN atau 
    KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

en: %s:no functions found
id: %s:tidak ada fungsi yang ditemukan

en: %s:creating '%s'
id: %s:membuat '%s'

en: %s:error writing output file '%s'
id: %s:error menulis berkas keluaran '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
id: %s:tidak dapat membuka berkas keluaran '%s'

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
id: %s:berkas kode program lebih baru daripada berkas grapik '%s'

en: (the message is only displayed one per source file)
id: (pesan hanya ditampilkan sekali per berkas kode program)

en: %s:cannot open graph file
id: %s:tidak dapat membuka berkar graphik

en: %s:not a gcov graph file
id: %s:bukan sebuah berkas graphik gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
id: %s:versi '%.4s', lebih suka '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
id: %s:telah terlihat blok untuk '%s'

en: %s:corrupted
id: %s:terkorupsi

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
id: %s:tidak dapat membuka berkas data, diasumsikan tidak dijalankan

en: %s:not a gcov data file
id: %s:bukan sebuah berkas data gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
id: %s:versi '%.5s', lebih suka versi '%.4s'

en: %s:stamp mismatch with graph file
id: %s:tanda tangan tidak cocok dengan berkas graphik

en: %s:unknown function '%u'
id: %s:fungsi tidak diketahui '%u'

en: %s:profile mismatch for '%s'
id: %s:profile tidak cocok untuk '%s'

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
id: %s:'%s' kurang blok masukan dan/atau keluaran

en: %s:'%s' has arcs to entry block
id: %s:'%s' memiliki arcs ke blok masukan

en: %s:'%s' has arcs from exit block
id: %s:'%s' memiliki arcs dari blok keluaran

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
id: %s:graph tidak terselesaikan untuk '%s'

en: Lines executed:%s of %d
id: Baris dijalankan:%s dari %d

en: No executable lines
id: Tidak baris yang dijalankan

en: Branches executed:%s of %d
id: Percabangan dijalankan:%s dari %d

en: Taken at least once:%s of %d
id: Diambil paling tidak sekali:%s dari %d

en: No branches
id: Tidak ada percabangan

en: Calls executed:%s of %d
id: Pemanggilan dijalankan:%s dari %d

en: No calls
id: Tidak ada panggilan

en: %s:no lines for '%s'
id: %s:tidak ada baris untuk '%s'

en: call   %2d returned %s
id: call   %2d mengembalikan %s

en: call   %2d never executed
id: call   %2d tidak pernah dijalankan

en: branch %2d taken %s%s
id: branch %2d diambil %s%s

en: branch %2d never executed
id: branch %2d tidak pernah dijalankan

en: unconditional %2d taken %s
id: tidak terkondisi %2d diambil %s

en: unconditional %2d never executed
id: tidak terkondisi %2d tidak pernah dijalankan

en: %s:cannot open source file
id: %s:tidak dapat membuka berkas kode program

en: GCSE disabled
id: GCSE tidak aktif

en: jump bypassing disabled
id: jump bypassing tidak aktif

en: --param large-function-growth limit reached
id: --param large-function-growth batas tercapai

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
id: --param large-stack-frame-growth batas tercapai

en: function not inline candidate
id: kandidat fungsi tidak inline

en: --param max-inline-insns-single limit reached
id: --param max-inline-insns-sinlge batas tercapai

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
id: --param max-inline-insns-auto batas tercapai

en: recursive inlining
id: rekursif inlining

en: call is unlikely and code size would grow
id: call tidak sepertinya dan ukuran kode akan tumbuh

en: function not declared inline and code size would grow
id: fungsi tidak terdeklarasi inline dan ukuran kode akan tumbuh

en: optimizing for size and code size would grow
id: dioptimisasi untuk ukuran dan ukuran kode akan berkembang

en: --param inline-unit-growth limit reached
id: --param inline-unit-growth batas tercapai

en: At top level:
id: Di tingkat paling atas:

en: In member function %qs
id: Dalam anggota fungsi %qs

en: In function %qs
id: Dalam fungsi %qs

en:     inlined from %qs at %s:%d:%d
id:     inlined dari %qs di %s:%d:%d

en:     inlined from %qs at %s:%d
id:     inlined dari %qs di %s:%d

en:     inlined from %qs
id:     inlined dari %qs

en: assuming that the loop is not infinite
id: mengasumsikan kalau loop bukan infinite

en: cannot optimize possibly infinite loops
id: tidak dapat mengoptimisasi kemungkinan loop tak terhingga

en: assuming that the loop counter does not overflow
id: mengasumsikan pertemuan loop tidak overflow

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
id: tidak dapat mengoptimisasi loop, pertemuan loop mungkin overflow

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
id: Switch ini kurang dokumentasi

en: [enabled]
id: [aktif]

en: [disabled]
id: [non-aktif]

en:  No options with the desired characteristics were found
id:  Tidak ada opsi dengan karakteristik yang diinginkan ditemukan

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
id:  Seluruh opsi dengan karakteristik yang diinginkan telah ditampilkan

en: The following options are target specific
id: Opsi berikut adalah target spesifik

en: The following options control compiler warning messages
id: Opsi berikut mengontrol pesan peringatan kompiler

en: The following options control optimizations
id: Opsi berikut mengontrol optimisasi

en: The following options are language-independent
id: Opsi berikut adalah independen terhadap bahasa pemrograman

en: The --param option recognizes the following as parameters
id: Opsi --param dikenal sebagai parameters

en: The following options are specific to the language
id: Opsi berikut spesifik terhadap bahasa

en: The following options are supported by the language
id: Opsi berikut tidak didukung oleh bahasa

en: The following options are not documented
id: Opsi berikut tidak terdokumentasi

en: The following options are language-related
id: Opsi berikut adalah berhubungan dengan bahasa

en: warning: unrecognized argument to --help= switch: %.*s
id: peringatan: argumen tidak dikenal ke opsi --help: %.*s

en: %s: error writing file '%s': %s
id: %s: error menulis bekas '%s': %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
id: %s: penggunaan '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ nama-berkas ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
id: %s: penggunaan '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ nama-berkas ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
id: %s: peringatan: tidak ada akses baca untuk berkas '%s'

en: %s: warning: no write access for file '%s'
id: %s: peringatan: tidak ada akses tulis untuk berkas '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
id: %s: peringatan: tidak ada akses tulis untuk direktori berisi '%s'

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
id: %s: nama berkas tidak valid: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
id: %s: %s: tidak dapat memperoleh status: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
id: 
    %s: fatal error: berkas informasi tambahan terkorupsi di baris %d

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
id: %s:%d: deklarasi dari fungsi '%s' menggunakan format berbeda

en: %s: compiling '%s'
id: %s: mengkompile '%s'

en: %s: wait: %s
id: %s: tunggu: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
id: %s: subproses memperoleh sinyal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
id: %s: %s keluar dengan status %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
id: %s: peringatan: hilang berkas SYSCALLS '%s'

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
id: %s: tidak dapat membaca informasi berkas tambahan '%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
id: %s: tidak dapat memperoleh status dari berkas informasi tambahan '%s': %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas informasi tambahan '%s' untuk dibaca: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
id: %s: error membaca berkas informasi tambahan '%s': %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
id: %s: error menutup berkas informasi tambahan '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
id: %s: tidak dapat menghapus berkas informasi tambahan '%s': %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
id: %s: tidak dapat menghapus berkas '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
id: %s: peringatan: tidak dapat mengubah nama berkas '%s' ke '%s': %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
id: %s: konflik definisi ekstern dari '%s'

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
id: %s: deklarasi dari '%s' tidak akan diubah

en: %s: conflict list for '%s' follows:
id: %s: daftar konflik untuk '%s' berikut:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
id: %s: peringatan: menggunakan daftar formal dari %s(%d) untuk fungsi '%s'

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
id: %s: %d: '%s' digunakan tetapi hilang dari SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
id: %s: %d: peringatan: tidak ada definisi eksternal untuk '%s'

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
id: %s: peringatan: tidak ada definisi statis untuk '%s' dalam berkas '%s'

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
id: %s: multiple definisi statis dari '%s' dalam berkas '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
id: %s: %d: peringatan: kode sumber terlalu membingungkan

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
id: %s: %d: peringatan: deklarasi fungsi varargs tidak diubah

en: %s: declaration of function '%s' not converted
id: %s: deklarasi dari fungsi '%s' tidak diubah

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
id: %s: peringatan: terlalu banyak daftar parameter dalam deklarasi dari '%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
id: 
    %s: peringatan: terlalu sedikit daftar parameter dalam deklarasi dari '%s'

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
id: %s: %d: peringatan: ditemukan '%s' tetapi diduga '%s'

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
id: %s: deklarasi lokal untuk fungsi '%s' tidak dimasukan

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
id: 
    %s: %d: peringatan: tidak dapat menambahkan deklarasi dari '%s' kedalam pemanggilan makro

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
id: %s: deklarasi global untuk berkas '%s' tidak dimasukan

en: %s: definition of function '%s' not converted
id: %s: definisi fungsi '%s' tidak diubah

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
id: %s: %d: peringatan: definisi dari %s tidak diubah

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
id: %s: ditemukan definisi dari '%s' di %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
id: %s: %d: peringatan: '%s' diekslusi dengan preprosesing

en: %s: function definition not converted
id: %s: definisi fungsi tidak diubah

en: %s: '%s' not converted
id: %s: '%s' tidak diubah

en: %s: would convert file '%s'
id: %s: akan mengubah berkas '%s'

en: %s: converting file '%s'
id: %s: mengubah berkas '%s'

en: %s: can't get status for file '%s': %s
id: %s: tidak dapat memperoleh status untuk berkas '%s': %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas '%s' untuk pembacaan: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
id: 
    %s: error membaca berkas masukan '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
id: %s: tidak dapat membuat/membuka berkas bersih '%s': %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
id: %s: peringatan: berkas '%s' telah disimpan dalam '%s'

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
id: %s: tidak dapat menghubungkan berkas '%s' ke '%s': %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
id: %s: tidak dapat membuat/membuka berkas keluaran '%s': %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
id: %s: tidak dapat mengubah mode dari berkas '%s': %s

en: %s: cannot get working directory: %s
id: %s: tidak dapat memperoleh direktori kerja: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
id: %s: nama berkas masukan harus berakhiran .c: %s

en: unable to generate reloads for:
id: tidak dapat menghasilkan reloads untuk:

en: this is the insn:
id: ini adalah insn:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
id: tidak dapat menemukan register spill

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
id: VOIDmode di sebuah keluaran

en: Failure trying to reload:
id: Gagal mencoba untuk reload:

en: unrecognizable insn:
id: insn tidak dikenal:

en: insn does not satisfy its constraints:
id: insn tidak memenuhi batasannya:

en: collect: reading %s
id: collect: membaca %s

en: removing .rpo file
id: menghapus berkas .rpo

en: renaming .rpo file
id: mengubah nama berkas .rpo

en: collect: recompiling %s
id: collect: merekompile %s

en: collect: tweaking %s in %s
id: collect: tweaking %s dalam %s

en: collect: relinking
id: collect: menghubungkan kembali

en: unrecoverable error
id: error tidak terekover

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
id: %s%s%s %sversi %s (%s)
    %s	dikompile oleh GNU C versi %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
id: %s%s%s %sversi %s (%s) dikompile oleh CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s.
id: GMP versi %s, MPFT versi %s.

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
id: %s%speringatan: %s versi header %s berbeda dari versi perpustakaan %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
id: %s%sGCC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
id: opsi dilewatkan:

en: options enabled:
id: opsi aktif:

en: created and used with differing settings of '%s'
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari '%s'

en: created and used with different settings of -fpic
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari -fpie

en: originally indirect function call not considered for inlining
id: aslinya pemanggilan fungsi tidak langsung tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: internal compiler error:
id: internal kompiler error:

en: sorry, unimplemented:
id: maaf, tidak terimplementasi:

en: note:
id: catatan:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
id: Jumlah maksimum dari daerah dalam sebuah struktur variabel tanpa akses lansung ke struktur yang GCC akan mencoba untuk menjajaki secara terpisah

en: The maximum number of elements in an array for wich we track its elements separately
id: Jumlah maksimum dari elemen dalam sebuah array yang akan kita jajaki elemennya secara terpisah

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
id: Ukuran maksimum struktur (dalam bytes) yang mana GCC akan menggunakan dengan salinan elemen

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
id: Jumlah maksimum dari daerah struktur yang mana GCC akan gunakan oleh salinan elemen

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
id: Rasio threshol diantara bagian yang dipakai dan ukuran total struktur

en: The threshold ratio between current and hottest structure counts
id: Rasio threshold diantara sekaran dan jumlah struktur paling baru

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi dalam sebuah fungsi tunggal yang bisa untuk inlining

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi ketika secara otomatis inlining

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi fungsi inline dapat berkembang melalui inline rekursif

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
id: Jumlah maksimum dari instruksi bukan-inline funsi yang dapat berkembang melalui inlining rekursif

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
id: Kedalaman maksimum dari inlining rekursif untuk fungsi inline

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
id: Kedalaman maksimum dari inlining rekursif untuk fungsi bukan inline

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
id: Inline secara rekursif hanya ketika kemungkinan dari pemanggilan yang sedang dijalankan melebihi parameter

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
id: Jika -fvariabel-expansion-in-unroller digunakan, maksimum pengulangan yang sebuah variabel individu akan diekspan ketika loop unrolling

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization
id: Jika -ftree-vectorize digunakan, minimal loop terikat dari sebuah loop yang akan dipertimbangkan untuk vektorisasi

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk mengisi sebuah slot penundaan

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
id: Jumlah maksimum dari instruksi untuk dipertimbangkan untuk menemukan secara tepatinformasi register hidup

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
id: Panjang maksimum dari penjadwalan dari daftar operasi tertunda

en: The size of function body to be considered large
id: Ukuran dari badan fungsi yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
id: Perkembangan maksimal karena inlining  dari fungsi besar (dalam persentasi)

en: The size of translation unit to be considered large
id: Ukuran dari satuan penerjemah yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
id: terlalu banyan dapat membuat satuan kompilasi berkembang karena inlining (dalam persentasi)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
id: pengeluaran dari operasi panggil relatif ke operasi aritmetik biasa

en: The size of stack frame to be considered large
id: Ukuran dari frame stack yang akan dipertimbangkan terlalu besar

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
id: Perkembangan stack frame maksimal karena inlining (dalam persentasi)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
id: Jumlah maksimum memori yang akan dialokasikan oleh GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
id: Jumlah maksimum dari tahap yang akan dibuat ketika melakukan GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
id: Rasio threshold untuk menjalankan penghapusan redundansi bagian setelah reload

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
id: Rasio threshold dari jumlah ujung eksekusi kritis yang diijinkan untuk menjalankan penghapusan redundansi setelah reload

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk unrool dalam sebuah loop

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang dipertimbangkan untuk unrool dalam sebuah loop secara rata rata

en: The maximum number of unrollings of a single loop
id: Jumlah maksimum dari unrollings dari sebuah loop tunggal

en: The maximum number of insns of a peeled loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka

en: The maximum number of peelings of a single loop
id: Jumlah maksimum dari pembukaan dari sebuah loop tunggal

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka penuh

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
id: Jumlah maksimum dari pembukaan dari sebuah loop tunggal yang dibuka secara lengkap

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop terbuka yang diroll sekali

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
id: Jumlah maksimum dari insns dari sebuah loop tidak terswitch

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
id: Jumlah maksimum dari unswitching dalam sebuah loop tunggal

en: Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis algorithm evaluates
id: Terikat dengan jumlah dari iterasi brute force # dari interasi analisis algoritma yang dievaluasi

en: Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations
id: Terikat dengan biaya dari sebuah ekspresi untuk menghitung jumlah dari iterasi

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
id: Sebuah faktor untuk tuning batasan atas yang swing module penjadwalan digunakan untuk penjadwalan sebuah loop

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
id: Jumlah dari cycles dari swing modulo penjadwalan yang dipertimbangkan ketika memeriksa konflik menggunakan DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
id: Sebuah threshold di jumlah loop rata-rata yang dipertimbangkan oleh modulo swingpenjadwal

en: Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in program given basic block needs to have to be considered hot
id: Pilih bagian dari jumlah maksimal dari repetisi dari blok dasar dalam aplikasi memberikan blok dasar yang perlu untuk dipertimbangkan sekarang

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block needs to have to be considered hot
id: Pilih bagian dari frekuensi maksimal dari eksekusi dari blok dasar dalam fungsi yang diberikan blok dasar yang perlu untuk dipertimbangkan sekarang

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment
id: Pilih bagian dari frekuensi maksimal dari eksekusi dari blok dasar dalam fungsi yang diberikan blok dasat untuk memperoleh alignment

en: Loops iterating at least selected number of iterations will get loop alignement.
id: Iterasi loop di jumlah dari iterasi yang dipilih akan memperoleh loop alignmen.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
id: Jumlah maksimum dari iterasi loop yang kita prediksi secara statis

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
id: Persentasi dari fungsi, dihitung dengan frekuensi eksekusi, yang harus dilingkupi dengan formasi jejak. Digunakan ketika profile umpan-balik tersedia

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
id: Persentasi dari fungsi, dihitung dengan frekuensi eksekusi, yang harus dilingkupi dengan formasi jejak. Digunakan ketika profile umpan-balik tidak tersedia

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
id: Perkembangan kode maksimal dikarenakan oleh duplikasi tail (dalam persentasi)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
id: Stop perkembangan terbalik jika kemungkinan kebalikan dari ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
id: Stop perkembangan kedepan jik kemungkinan ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi). Digunakan ketika profile umpan-balik tersedia

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
id: Stop perkembangan kedepan jika kemungkinan ujung terbaik lebih kecil dari threshold ini (dalam persentasi). Digunakan ketika profile umpan-balik tidak tersedia

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
id: Jumlah maksimum dari ujung masukan untuk dipertimbangkan untuk cross jumping

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
id: Jumlah minimum dari instruksi yang cocok untuk dipertimbangkan untuk cross jumping

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
id: Faktor ekspansi maksimum ketika menyalin blok dasar

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
id: Jumlah maksimum dari insns untuk duplikasi ketika unfaktoring menghitung gotos

en: The maximum length of path considered in cse
id: Panjang maksimum dari jalur yang dipertimbangkan dalam cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
id: Instruksi maksimum CSE proses sebelum flushing

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
id: Biaya minimum dari sebuah ekspresi ekspensi dalam sebuah pergerakan loop tidak variant

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
id: Terikat ke jumlah dari kandidat dibawah yang seluruh kandidat dipertimbangkan dalam optimisasi iv

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
id: Terikat ke jumlah dari iv yang digunakan dalam loop yang dioptimisasi dalam optimisasi iv

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
id: Jika jumlah dari kandidat dalam set lebih kecil, kita selalu mencoba untuk menghapusiv yang tidak digunakan ketika mengoptimisasinya

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
id: Terikat dengan ukuran dari ekspresi digunakan dalam evolusi penanalisa skalar

en: Bound on the number of variables in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari variabel dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari ketidak sesuaian dengan sistem batasan Omega

en: Bound on the number of equalities in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah ketidak sesuaian dengan sistem batasan Omega

en: Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah dari kartu ganas dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems
id: Terikat dengan ukuran dari tabel hash dalam sistem batasan Omega

en: Bound on the number of keys in Omega constraint systems
id: Terikat dengan jumlah kunci dalam sistem batasan Omega

en: When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints
id: Ketika menset ke 1, gunakan metode mahal untuk menghapus seluruh batasan redundansi

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alignment check
id: Terikat ke jumlah dari pemeriksaan rutinitas yang dimasukan dengan loop tervektor dengan versi untuk pemeriksaan alignment

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning for alias check
id: Terikat dengan jumlah dari pemeriksaan waktu jalan dimasukan dengan loop tervektor dengan versi untuk pemeriksaan alias

en: The maximum memory locations recorded by cselib
id: Lokasi memori maksimum terekam oleh cselib

en: The maximum memory locations recorded by flow
id: Lokasi memori maksimum terekam oleh flow

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
id: Ekspansi heap minimum untuk mentriger pengoleksi sampah, sebagai sebuah persentasi dari ukuran total dari heap

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
id: Ukuran heap minimum sebelum kita mulai mengumpulkan sampah, dalam kilobytes

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
id: Jumlah maksimum dari instruksi untuk pencarian terbalik ketika mencari untuk reload yang sepadan

en: The maximum number of virtual operators that a function is allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
id: Jumlah maksimum dari operator maya yang sebuah fungsi diperbolehkan untuk memiliki sebelum mentrigger pemartisian memori heuristics

en: The average number of virtual operators that memory statements are allowed to have before triggering memory partitioning heuristics
id: Jumlah rata-rata dari operator maya yang laporan memori diperbolehkan untuk memiliki sebelum mentrigger pemartisian memori heuristics

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
id: Jumlah maksimum dari blok dalam sebuah daerah yang dipertimbangkan untuk penjadwalan inter-blok

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
id: Jumlah maksimum dari insns dalam sebuah daerah untuk dipertimbangkan untuk penjadwalan inter-blok

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
id: Kemungkinan minimum dari pencapaian sebuah sumber blok untuk inter-blok penjadwalan spekulasi

en: The maximum number of iterations through CFG to extend regions
id: Jumlah maksimum dari iterasi melalui CFG ke daerah entensi

en: The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative motion
id: Waktu tunda maksimum konflik untuk sebuah insn untuk dipertimbangkan untuk spekulasi pergerakan

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
id: Probabilitas minimal dari spekulasi kesuksesan (dalam persentasi), jadi jika spekulasi insn akan dijadwalkan.

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
id: Jumlah maksimum dari titik RTL yang dapat direkam sebagai pemkombinasi nilai terakhir

en: The upper bound for sharing integer constants
id: Batasan atas untuk pembagian konstanta integer

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
id: Jumlah minimal dari pemetaan maya untuk dipertimbangkan dalam pergantian ke pengubahan nama maya penuh

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
id: Rasio diantara pemetaan maya dan simbol maya untuk melakukan pengubahan nama maya penuh

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
id: Batas bawah untuk sebuah penyangga untuk dipertimbangkan untuk proteksi stack smashing

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
id: Jumlah maksimum dari statemen yang diperbolehkan dalam sebuah blok yang membutuhkan untuk diduplikasi ketika threading jumps

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
id: Jumlah maksimum dari field dalam sebuah struktur sebelum analisa penunjuk treats struktur sebagai sebuah variabel tunggal

en: The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by the scheduler during the first scheduling pass
id: Jumlah maksimum dari instruksi yang siap untuk diberikan untuk dipertimbangkan oleh penjadwalan selam tahap penjadwalan pertama

en: The number of insns executed before prefetch is completed
id: Jumlah dari insns yang dijalankan sebelum prefetch selesai

en: The number of prefetches that can run at the same time
id: Jumlah dari prefetches yang dapat berjalan di waktu bersamaan

en: The size of L1 cache
id: Ukuran dari L1 cache

en: The size of L1 cache line
id: Ukuran dari baris L1 cache

en: The size of L2 cache
id: Ukuran dari L2 cache

en: Whether to use canonical types
id: Akan menggunakan tipe kanonikal

en: Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization
id: Panjang maksimum dari bagian antik diset ketika menjalan pre optimisasi pohon

en: Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function
id: Ukuran maksimum dari sebuah SCC sebelum SCCVN berhenti memproses sebuah fungsi

en: Multiplier used for determining the double-queueing threshold
id: Pengali digunakan untuk menentukan threshold double-queueing

en: invalid %%H value
id: nilai %%H tidak valid

en: invalid %%J value
id: nilai %%J tidak valid

en: invalid %%r value
id: nilai %%r tidak valid

en: invalid %%R value
id: nilai %%R tidak valid

en: invalid %%N value
id: nilai %%N tidak valid

en: invalid %%P value
id: nilai %%P tidak valid

en: invalid %%h value
id: nilai %%h tidak valid

en: invalid %%L value
id: nilai %%L tidak valid

en: invalid %%m value
id: nilai %%m tidak valid

en: invalid %%M value
id: nilai %%M tidak valid

en: invalid %%U value
id: nilai %%U tidak valid

en: invalid %%s value
id: nilai %%s tidak valid

en: invalid %%C value
id: nilai %%C tidak valid

en: invalid %%E value
id: nilai %%E tidak valid

en: unknown relocation unspec
id: relokasi unspek tidak diketahui

en: invalid %%xn code
id: kode %%xn tidak valid

en: invalid operand to %%R code
id: operan ke kode %%R tidak valid

en: invalid operand to %%H/%%L code
id: operan ke kode %%H/%%L tidak valid

en: invalid operand to %%U code
id: operan ke kode %%U tidak valid

en: invalid operand to %%V code
id: operan ke kode %%V tidak valid

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
id: operan kode keluaran tidak valid

en: predicated Thumb instruction
id: instruksi Thumb terprediksi

en: predicated instruction in conditional sequence
id: instruksi terprediksi dalam urutan berkondisi

en: invalid shift operand
id: operan shift tidak valid

en: invalid operand for code '%c'
id: operan tidak valid untuk kode '%c'

en: instruction never executed
id: instruksi tidak pernah dijalankan

en: missing operand
id: hilang operan

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
id: alamat operan membutuhkan batasan untuk X, Y, atau Z register

en: bad address, not (reg+disp):
id: alamat buruk, bukan (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
id: alamat buruk, bukan post_inc atau pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
id: internal kompiler error. Alamat buruk:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
id: internal kompiler error. Kode tidak diketahui:

en: invalid insn:
id: insn tidak valid:

en: incorrect insn:
id: insn tidak benar:

en: unknown move insn:
id: insn move tidak dikenal:

en: bad shift insn:
id: shift insn buruk:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
id: internal kompiler error. shift tidak benar:

en: invalid %%j value
id: nilai %%j tidak valid

en: invalid const_double operand
id: operan const_double tidak valid

en: unexpected index-type in cris_print_index
id: indeks-type tidak terduga dalam cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
id: base-type tidak terduga dalam cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'H'

en: bad register
id: register buruk

en: invalid operand for 'e' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'T'

en: invalid operand modifier letter
id: operan tidak valid huruf pemodifikasi

en: unexpected multiplicative operand
id: tidak terduga multipel operan

en: unexpected operand
id: operan tidak terduga

en: unrecognized address
id: alamat tidak dikenal

en: unrecognized supposed constant
id: konstanta yang diharapkan tidak dikenal

en: unexpected side-effects in address
id: efek-samping tidak terduga dalam alamat

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
id: call op tidak teridentifikasi

en: PIC register isn't set up
id: PIC register belum di setup

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
id: fr30_print_operand_address: alamat tidak tertangani

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
id: fr30_print_operand: kode %%P tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
id: fr30_print_operand: kode %%b tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
id: fr30_print_operand: kode %%B tidak dikenal

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
id: fr30_print_operand: operan ke kode %%A tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
id: fr30_print_operand: kode %%x tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
id: fr30_print_operand: kode %%F tidak valid

en: fr30_print_operand: unknown code
id: fr30_print_operand: kode tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
id: fr30_print_operand: MEM tidak tertangani

en: bad insn to frv_print_operand_address:
id: insn buruk ke frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
id: register buruk ke frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
id: insn buruk ke frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
id: kondisi kode buruk

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
id: insn buruk dalam frv_print_operand, const_double buruk

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
id: insn ke frv_print_operand buruk, pemodifikasi 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
id: insn buruk dalam frv_print_operand, kasus z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
id: insn buruk dalam frv_print_operan, kasus 0

en: frv_print_operand: unknown code
id: frv_print_operand: kode tidak dikenal

en: bad output_move_single operand
id: operan output_move_single buruk

en: bad output_move_double operand
id: operan output_move_double buruk

en: bad output_condmove_single operand
id: operan output_condmove_single buruk

en: invalid UNSPEC as operand
id: UNSPEC tidak valid sebagai operan

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
id: operan bukan sebuah konstanta ataupun sebuah kode kondisi, kode operan 'c' tidak valid

en: invalid operand code '%c'
id: kode operan '%c' tidak valid

en: invalid constraints for operand
id: batasan untuk operan tidak valid

en: unknown insn mode
id: mode insn tidak diketahui

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
id: variabel lingkungan DJGPP tidak didefinisikan

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
id: variabel lingkungan DJGPP menunjuk ke berkas hilang '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
id: variabel lingkungan DJGPP menunjuk ke berkas terkorupsi '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
id: ia64_print_operand: kode tidak diketahui

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
id: konversi dari %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
id: konversi ke %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid operation on %<__fpreg%>
id: operasi di %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid %%P operand
id: operan %%P tidak valid

en: invalid %%p value
id: nilai %%p tidak valid

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
id: penggunaan dari %%d, %%x, atau %%X tidak valid

en: invalid operand to %%s code
id: operan ke kode %%s tidak valid

en: invalid operand to %%p code
id: operan ke kode %%p tidak valid

en: bad insn for 'A'
id: insn untuk 'A' buruk

en: invalid operand to %%T/%%B code
id: operan ke kode %%T/%%B tidak valid

en: invalid operand to %%N code
id: operan ke kode %%N tidak valid

en: pre-increment address is not a register
id: alamat pre-increment bukan sebuah register

en: pre-decrement address is not a register
id: alamat pre-decrement bukan sebuah register

en: post-increment address is not a register
id: alamat post-increment bukan sebuah register

en: bad address
id: alamat buruk

en: lo_sum not of register
id: lo_sum bukan register

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
id: move insn tidak tertangani

en: invalid register in the move instruction
id: register tidak valid dalam instruksi move

en: invalid operand in the instruction
id: operan tidak valid dalam instruksi

en: invalid register in the instruction
id: register tidak valid dalam instruksi

en: operand 1 must be a hard register
id: operan 1 harus berupa sebuah hard register

en: invalid rotate insn
id: insn rotasi tidak valid

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
id: register IX, IY dan Z digunakan dalam INSN yang sama

en: cannot do z-register replacement
id: tidak dapat melakukan penggantian z-register

en: invalid Z register replacement for insn
id: penggantian register Z tidak valid untuk insn

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
id: '%%%c' bukan sebuah awalan operan yang valid

en: invalid use of '%%%c'
id: penggunaan dari '%%%c' tidak valid

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
id: mips_debugger_offset dipanggil dengan penunjuk bukan stack/frame/arg

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah CONST_INT, bukan ini

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
id: MMIX Internal: Nilai buruk untuk 'm', bukan sebuah CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah register, bukan ini

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah konstanta, bukan ini

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
id: MMIX Internal: Tidak dapat dekode operan ini

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
id: MMIX Internal: Inibukan alamat yang dikenal

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
id: MMIX Internal: mencoba untuk mengeluarkan kondisi terbalik secara tidak valid:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
id: MMIX Internal: Ini bukan sebuah konstanta:

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
id: mt_final_prescan_insn, insn #1 tidak valid

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
id: PRINT_OPERAND_ADDRESS, insn #1 tidak valid

en: Out of stack space.
id: Kehabisan ruang stack.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
id: Mencoba menjalankan '%s' dalam shell untuk meningkatkan batasannya.

en: invalid %%f value
id: nilai %%f tidak valid

en: invalid %%F value
id: nilai %%F tidak valid

en: invalid %%G value
id: nilai %%G tidak valid

en: invalid %%j code
id: kode %%j tidak valid

en: invalid %%J code
id: kode %%J tidak valid

en: invalid %%k value
id: nilai %%k tidak valid

en: invalid %%K value
id: nilai %%K tidak valid

en: invalid %%O value
id: nilai %%O tidak valid

en: invalid %%q value
id: nilai %%q tidak valid

en: invalid %%S value
id: nilai %%S tidak valid

en: invalid %%T value
id: nilai %%T tidak valid

en: invalid %%u value
id: nilai %%u tidak valid

en: invalid %%v value
id: nilai %%v tidak valid

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
id: Argumen AltiVec dilewatkan ke fungsi yang tidak berprototipe

en: cannot decompose address
id: tidak dapat menguraikan alamat

en: UNKNOWN in print_operand !?
id: TIDAK DIKETAHUI dalam print_operand !?

en: invalid operand for code: '%c'
id: operan tidak valid untuk kode: '%c'

en: invalid operand to %%R
id: operan tidak valid ke %%R

en: invalid operand to %%S
id: operan tidak valid ke %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan arsitektur berbeda / ABI

en: created and used with different ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan ABI berbeda

en: created and used with different endianness
id: dibuat dan digunakan dengan endianness berbeda

en: invalid %%Y operand
id: operan %%Y tidak valid

en: invalid %%A operand
id: operan %%A tidak valid

en: invalid %%B operand
id: operan %%B tidak valid

en: invalid %%c operand
id: operan %%c tidak valid

en: invalid %%d operand
id: operan %%d tidak valid

en: invalid %%f operand
id: operan %%f tidak valid

en: invalid %%s operand
id: operan %%s tidak valid

en: long long constant not a valid immediate operand
id: konstanta long long bukan sebuah operan langsung yang valid

en: floating point constant not a valid immediate operand
id: konstanta titik pecahan bukan sebuah operan langsung yang valid

en: 'B' operand is not constant
id: operan 'B' bukan sebuah konstanta

en: 'B' operand has multiple bits set
id: operan 'B'  memiliki multiple bits set

en: 'o' operand is not constant
id: operan 'o' bukan sebuah konstanta

en: xstormy16_print_operand: unknown code
id: xstormy16_print_operand: kode tidak diketahui

en: const_double_split got a bad insn:
id: const_double_split memperoleh sebuah insn buruk:

en: bad test
id: tes buruk

en: invalid %%D value
id: nilai %%D tidak valid

en: invalid mask
id: topeng tidak valid

en: invalid %%x value
id: nilai %%x tidak valid

en: invalid %%d value
id: nilai %%d tidak valid

en: invalid %%t/%%b value
id: nilai %%t/%%b tidak valid

en: invalid address
id: alamat tidak valid

en: no register in address
id: tidak ada register dalam alamat

en: address offset not a constant
id: ofset alamat bukan sebuah konstanta

en: candidates are:
id: kandidat adalah:

en: candidate 1:
id: kandidat 1:

en: candidate 2:
id: kandidat 2:

en: candidates are: %+#D
id: kandidat adalah: %+#D

en: candidate is: %+#D
id: kandidat adalah: %+#D

en: argument to '%s' missing
id: argumen ke '%s' hilang

en: Arithmetic OK at %L
id: Aritmetik OK di %L

en: Arithmetic overflow at %L
id: Aritmetik overflow di %L

en: Arithmetic underflow at %L
id: Aritmetik underflow di %L

en: Arithmetic NaN at %L
id: Aritmetik NaN di %L

en: Division by zero at %L
id: Pembagian dengan nol di %L

en: Array operands are incommensurate at %L
id: Operan array tidak komensurate di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan oleh Standar Fortran di %L

en: elemental binary operation
id: operasi binari elemen

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
id: Aritmetik OK mengubah %s ke %s di %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik overflow mengubah %s ke %s di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan opsi -fno-range-check

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
id: Aritmetik underflow mengubah %s ke %s di %L

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
id: Aritmetik NaN mengubah %s ke %s di %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
id: Pembagian dengan nol mengubah %s ke %s di %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
id: Operan array tidak komensurate mengubah %s ke %s di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan dengan Standar Fortran mengubah %s ke %s di %L

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
id: Konstanta Hollerith di %L terlalu panjang mengubah ke %s

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
id: Enumerator melebihi tipe integer C di %C

en: Expected array subscript at %C
id: Diduga array subscript di %C

en: Expected array subscript stride at %C
id: Diduga array subscript stride di %C

en: Invalid form of array reference at %C
id: Format dari referensi array tidak valid di %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
id: Referensi array di %C tidak dapat memiliki lebih dari %d dimensi

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
id: Variabel '%s' di %L dalam konteks ini harus berupa konstanta

en: Expected expression in array specification at %C
id: Diduga ekspresi dalam spesifikasi array di %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk sebuah eksplisit shaped array di %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk diasumsikan shape array di %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk deferred shape array di %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk diasumsikan ukuran array di %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
id: Diduga dimensi lain dalam deklarasi array di %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
id: Spesifikasi array di %C memiliki lebih dari %d dimensi

en: duplicated initializer
id: duplikasi penginisialisasi

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
id: DO-iterator '%s' di %L adalah didalam iterator dari nama yang sama

en: Syntax error in array constructor at %C
id: Sintaks error dalam konstruksi array di %C

en: Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
id: Fortran 2003: [...] gaya array konstruktor di %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
id: Konstruktor array kosong di %C tidak diperbolehkan

en: Element in %s array constructor at %L is %s
id: Elemen dalam %s array konstruktor di %L adalah %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
id: Langkah iterasi di %L tidak dapat nol

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah skalar

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe numerik

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa REAL atau KOMPLEKS

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah konstanta

en: Invalid kind for %s at %L
id: Jenis tidak valid untuk %s di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa presisi ganda

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa array logikal

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah array

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe yang sama dan jenis sebagai '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus dari tingkat %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh berupa OPSIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa jenis %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak dapat berupa INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
id: 'dim' argumen dari '%s' instrinsik di %L bukan sebuah indeks dimensi yang valid

en: Unequal character lengths (%ld and %ld) in %s intrinsic at %L
id: Panjang karakter tidak sama (%ld dan %ld) dalam %s intrinsik di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa DAPAT-DIALOKASIKAN

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki tipe yang sama

en: Extension: Different type kinds at %L
id: Ekstensi: Jenis tipe berbeda di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah PENUNJUK

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE or FUNCTION
id: '%s' argumen dari '%s' instrinsik di %L harus berupa sebuah penunjuk atau target VARIABELatau FUNGSI

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah PENUNJUK atau sebuah TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
id: Bagian array dengan sebuah vektor subscript di %L tidak boleh menjadi target dari sebuah penunjuk

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
id: Penunjuk KOSONG di %L tidak diijinkan sebagai argumen aktual dari '%s' fungsi intrinsik

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh ada jika 'x' adalah KOMPLEKS

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L
id: Fortran 2003: '%s' intrinsik dengan JENIS argumen di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa numerik atau LOGIKAL

en: Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
id: Bentuk berbeda untuk argumen '%s' dan '%s' di %L untuk intrinsik 'dot_product'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa baku nyata

en: Argument of %s at %L must be of length one
id: Argumen dari %s di %L harus berupa panjang satu

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa jenis sama dengan '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tipe bukan-turunan

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
id: Intrinsik '%s' di %L harus memiliki paling tidak dua argumen

en: 'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)
id: 'a%d' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa %s(%d)

en: Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L
id: Fortran 2003: '%s' intrinsik dengan argumen KARAKTER di %L

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER
id: 'a1' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER, REAL, atau KARAKTER

en: Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
id: Bentuk berbeda dalam dimensi 1 untuk argumen '%s' dan '%s' di %L untuk intrinsik matmul

en: Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
id: Bentuk berbeda dalam dimensi 2 untuk argumen '%s' dan dimensi 1 untuk argumen '%s' di %L untuk intrinsik matmul

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa tingkat 1 atau 2

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank %d/%d
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki tingkat yang sama %d/%d

en: the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind %d/%d
id: '%s' dan '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki jenis sama %d/%d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus memiliki tipe REAL atau KOMPLEKS

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel dummy

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah variabel dummy OPSIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L tidak boleh berupa subobjek dari '%s'

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
id: 'shape' argumen dari 'reshape' intrinsik di %L harus berupa sebuah array dari konstantaukuran

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
id: 'shape' argumen dari 'reshape' intrinsik di %L memiliki lebih dari %d elemen

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
id: Tanpa padding, disana tidak cukup elemen dalam sumber intrinsik RESHAPE di %L untuk cocok dengan shape

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
id: Hilang argumen ke %s intrinsik di %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
id: 'source' argumen dari 'shape' intrinsik di %L tidak boleh sebuah ukuran arrayyang diasumsikan

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus lebih kecil dari tingkat %d

en: 'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s
id: 'MOLD' argumen dari 'TRANSFER' intrinsik di %L tidak boleh berupa %s

en: Too many arguments to %s at %L
id: Terlalu banyak argumen ke %s di %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau PROSEDUR

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the default kind (%d)
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa sebuah jenis tidak lebih lebar dari jenis baku (%d)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
id: '%s' argumen dari '%s' intrinsik di %L harus berupa INTEGER atau LOGIKAL

en: non-constant array in DATA statement %L
id: bukan-konstanta array dalam pernyataan DATA %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
id: gagal untuk menyederhanakan referensi substring dalam laporan DATA di %L

en: initialization string truncated to match variable at %L
id: inisialisasi dari string terpotong untuk mencocokan dengan variabel di %L

en: '%s' at %L already is initialized at %L
id: '%s' di %L telah terinisialisasi di %L

en: Data element below array lower bound at %L
id: Elemen data dibawah array batas bawah di %L

en: Data element above array upper bound at %L
id: Elemen data diatas array batas atas di %L

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
id: Ekstensi: reinisialisasi dari '%s' di %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C
id: Host berasosiasi variabel '%s' mungkin tidak berada dalam peryataan DATA di %C

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
id: Ekstensi: inisialisasi dari blok umum variabel '%s' dalam pernyataan DATA di %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
id: Simbol '%s' harus berupa sebuah PARAMETER dalam pernyataan DATA di %C

en: Invalid initializer %s in Data statement at %C
id: Penginisialisasi %c tidak valid dalam pernyataan DATA di %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
id: inisialisasi di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
id: pernyataan DATA di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: Bad INTENT specification at %C
id: Spesifikasi INTENT buruk di %C

en: Conflict in attributes of function argument at %C
id: Konflik dalam atribut dari argumen fungsi di %C

en: Syntax error in character length specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi panjang karakter di %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
id: Prosedur '%s' di %C telah terdefinisi di %L

en: Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L
id: Nama '%s' di %C telah terdefinisi sebagai sebuah antar-muka umum di %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
id: Prosedur '%s' di %C memiliki sebuah antar-muka eksplisit dan tidak boleh memiliki atribut terdeklarasi di %L

en: Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable
id: Prosedur '%s' di %L harus memiliki atribut BIND(C) supaya C interoperable

en: Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C)  procedure '%s' but is not C interoperable because derived type '%s' is not C interoperable
id: Tipe '%s' di %L adalah sebuah parameter ke BIND(C) prosedur '%s' tetapi bukan C interoperable karena tipe turunan '%s' bukan C interoperable

en: Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not be C interoperable
id: Variabel '%s' di %L adalah sebuah parameter ke prosedur BIND(C) '%s' tetapi mungkintidak C interoperable

en: Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is BIND(C)
id: Argumen karakter '%s' di %L harus memiliki panjang 1 karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut ALLOCATABLE karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut PENUNJUK karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki atribut OPSIONAL karena prosedur '%s' adalah BIND(C)

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
id: Bentuk-diasumsikan array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' di %L karena prosedur adalah BIND(C)

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' at %L because the procedure is BIND(C)
id: Bentuk-deferred array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' di %L karena prosedur adalah BIND(C)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %C harus terdeklarasi dengan sebuah jenis C interoperable karena blok umum '%s' adalah BIND(C)

en: CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)
id: ekspresi KARAKTER di %L terpotong (%d/%d)

en: The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same length (%d/%d)
id: Elemen KARAKTER dari konstruktor array di %L harus memiliki panjang yang sama (%d/%d)

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
id: Penginisialisasi tidak diperbolehkan untuk PARAMETER '%s' di %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
id: PARAMETER di %L hilang sebuah penginisialisasi

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
id: Variabel '%s' di %C dengan sebuah penginisialisasi telah muncul dalam sebuah pernyataan DATA

en: Component at %C must have the POINTER attribute
id: Komponen di %C harus memiliki sebuah atribut PENUNJUK

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
id: Komponen array dari struktur di %C harus memiliki bentuk eksplisit atau deffered

en: Allocatable component at %C must be an array
id: Komponen dapat dialokasikan di %C harus berupa sebuah array

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen penunjuk array dari struktur di %C harus memilki sebuah bentuk deffered

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen dapat dialokasikan dari struktur di %C harus memiliki sebuah bentuk deffered

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
id: Struktur komponen array di %C harus memiliki sebuah bentuk eksplisit

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
id: inisialisasi NULL() di %C adalah ambigu

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
id: Duplikasi spesifikasi array untuk Cray pointee di %C

en: the type of '%s' at %C has not been declared within the interface
id: tipe dari '%s' di %C belum terdeklarasi didalam antar-muka

en: Function name '%s' not allowed at %C
id: Nama fungsi '%s' tidak diperbolehkan di %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
id: Ekstensi: Gaya-lama inisialisasi di %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
id: Inisialisasi di %C bukan sebuah variabel penunjuk

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
id: Inisialisasi penunjuk membutuhkan sebuah NULL() di %C

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari pointer di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: Pointer initialization at %C requires '=>', not '='
id: Inisialisasi dari penunjuk di %C membutuhkan '=>', bukan '='

en: Expected an initialization expression at %C
id: Diduga sebuah ekspresi inisialisasi di %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari variabel di %C tidak diperbolehkan alam prosedur PURE

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
id: Inisialisasi dari komponen dapat dialokasikan di %C tidak diperbolehkan

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
id: Tipe deklarasi gaya-lama %s*%d tidak didukung di %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
id: Tipe deklarasi tidak-baku %s*%d di %C

en: Missing right parenthesis at %C
id: Hilang paranthesis kanan di %C

en: Expected initialization expression at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi di %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
id: Didugak ekspresi inisialisasi skalar di %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk tipe %s di %C

en: Missing right parenthesis or comma at %C
id: Hilang paranthesis kanan atau koma di %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk KARAKTER di %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi KARAKTER di %C

en: Extension: BYTE type at %C
id: Ekstensi: BYTE tipe di %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
id: tipe BYTE digunakan di %C tidak tersedia dalam mesin target

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
id: DOUBLE KOMPLEKS di %C tidak konform ke standar Fortran 95

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
id: Tipe nama '%s' di %C adalah ambigu

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
id: Hilang jangkauan karakter dalam IMPLISIT di %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
id: Huruf harus dalam urutan alphabet dalam pernyataan IMPLISIT di %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
id: Pernyataan IMPLISIT kosong di %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
id: pernyataan IMPOR di %C hanya diijinkan di sebuah tubuh ANTAR-MUKA

en: Fortran 2003: IMPORT statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan IMPOR di %C

en: Expecting list of named entities at %C
id: Diduga daftar dari entiti bernama di %C

en: Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist.
id: Tidak dapat IMPOR '%s' dari satuan host scoping di %C - tidak ada.

en: '%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C.
id: '%s' telah ter-IMPOR dari satuan host scoping di %C.

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IMPOR di %C

en: Missing dimension specification at %C
id: Hilang spesifikasi dimensi di %C

en: Duplicate %s attribute at %L
id: Duplikasi %s atribut di %L

en: Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition
id: Fortran 2003: atribut DAPAT DIALOKASIKAN di %C dalam sebuah definisi TIPE

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
id: Atribut di %L tidak diijinkan dalam sebuah definisi TIPE

en: Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition
id: Fortran 2003: Atribut %s di %L dalam sebuah definisi TIPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
id: %s atribut di %L tidak diperbolehka diluar dari bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
id: TERPROTEKSI di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari modul

en: Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut TERPROTEKSI di %C

en: Fortran 2003: VALUE attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut NILAI di %C

en: Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C
id: Fortran 2003: atribut VOLATILE di %C

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
id: Multiple pengidentifikasi disediakan dengan penspesifikasi NAMA= tunggal di %C

note: Print an error, but continue parsing line.
en: C kind parameter is for type %s but symbol '%s' at %L is of type %s
id: parameter jenis C adalah untuk tipe %s tetapi simbol '%s' di %L adalah tipe %s

en: Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable
id: secara implisit terdeklarasi fungsi BIND(C) '%s' di %L mungkin tidak C interoperable

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind though common block '%s' is BIND(C)
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %L mungkin tidak berupa jenis C dapat berinteroperasi melalui blok umum '%s' adalah BIND(C)

en: Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)
id: Tipe deklarasi '%s' di %L bukan C interoperable tetapi ini adalah BIND(C)

en: Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)
id: Variabel '%s' di %L mungkin bukan sebuah jenis C interoperable tetapi ini adalah bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) since it is not a global
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %L tidak dapat dideklarasikan dengan BIND(C)karena ini bukan sebuah global

en: Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki dua atribut PENUNJUK dan BIND(C)

en: Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes
id: Variabel '%s' di %L tidak dapat memiliki dua atribut DAPAT DIALOKASIKAN dan BIND(C)

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array
id: Tipe kembali dari fungsi BIND(C) '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah array

en: Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string
id: Tipe kembali dari fungsi BIND(C) '%s' di %L tidak dapat berupa string karakter

note: Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails just because of this.
en: Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'
id: Simbol '%s' di %L ditandai PRIVATE tetapi telah diberikan level binding '%s'

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Dibutuhkan baik entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Hilang entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
id: Tipe turunan di %C belum pernah didefinisikan sebelumnya jadi tidak dapat muncul dalam sebuah tipe definisi turunan

en: Syntax error in data declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi data di %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
id: Nama '%s' di %C adalah nama dari prosedur

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
id: Tidak teduga sampah dalam daftar argumen formal di %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
id: Duplikasi simbol '%s dalam daftar argumen formal di %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
id: variabel RESULT di %C harus berbeda dari nama fungsi

en: Unexpected junk after function declaration at %C
id: Tidak terduga sampah setelah deklarasi fungsi di %C

en: Extension: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal procedure
id: Ekstensi: BIND(C) atribut di %L mungkin tidak dispesifikasikan untuk sebuah prosedur internal

en: Interface '%s' at %C may not be generic
id: Antar-muka '%s' di %C mungkin bukan umum

en: Interface '%s' at %C may not be a statement function
id: Antar-muka '%s' di %C mungkin bukan sebuah pernyataan fungsi

en: Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C
id: Prosedur intrinsik '%s' tidak diperbolehkan dalam pernyataan PROSEDUR di %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
id: atribut BIND(C) di %C membutuhkan sebuah antar-muka dengan BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
id: prosedur BIND(C) dengan NAMA mungkin tidak memiliki atribut PENUNJUK di %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
id: Prosedur dummy di %C mungkin tidak memiliki atribut BIND(C) dengan NAMA

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan PROSEDUR di %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
id: PROSEDUR di %C harus berupa sebuah antar-muka umum

en: Fortran 2003: Procedure components at %C are not yet implemented in gfortran
id: Fortran 2003: Komponen prosedur di %C belum terimplementasi dalam gfortran

en: Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan PROSEDUR di %C

en: Expected formal argument list in function definition at %C
id: Diduga daftar argumen formal dalam definisi fungsi di %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
id: atribut BIND(C) di %L hanya dapat digunakan untuk variabel atau blok umum

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
id: Fungsi '%s' di %C telah memiliki sebuah tipe dari %s

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah APLIKASI

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah MODUL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah DATA BLOK

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah ANTAR-MUKA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok TIPE TURUNAN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
id: pernnyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah subprogram terkontain

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah prosedur terkontain

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
id: Hilang parantheses yang dibutuhkan sebelum BIND(C) di %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
id: Sintaks error dalam penspesifikasi NAMA= untuk binding label di %C

en: Missing closing quote '"' for binding label at %C
id: Hilang quote penutup '"' untuk binding label di %C

en: Missing closing quote ''' for binding label at %C
id: Hilang quote penutup ''' untuk binding label di %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
id: Hilang penutup paren untuk binding label di %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Untuk prosedur dummy %s, tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
id: NAMA tidak diijinkan dalam BIND(C) untuk ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C

en: Unexpected END statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan END di %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
id: pernyataan %s tidak terduga di %L

en: Expecting %s statement at %C
id: Diduga pernyataan %s di %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
id: Diduga nama blok dari '%s' dalam pernyataan %s di %C

en: Expected terminating name at %C
id: Diduga nama berakhir di %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
id: Diduga label '%s' untuk pernyataan %s di %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
id: Hilang spesifikasi array di %L dalam pernyataan DIMENSI

en: Dimensions specified for %s at %L after its initialisation
id: Dimensi dipesifikasikan untuk %s di %L setelah inisialisasinya

en: Array specification must be deferred at %L
id: Spesifikasi array harus deferred di %L

en: Unexpected character in variable list at %C
id: Karakter tidak terduda dalam daftar variabel di %C

en: Expected '(' at %C
id: Diduga '(' di %C

en: Expected variable name at %C
id: Diduga nama variabel di %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
id: Penunjuk Cray di %C harus berupa sebuah integer

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
id: Penunjuk Cray di %C memiliki %d bytes ketelitian; alamat memori membutuhkan %d bytes

en: Expected "," at %C
id: Diduga "," di %C

en: Expected ")" at %C
id: Diduga ")" di %C

en: Expected "," or end of statement at %C
id: Diduga "," atau akhir dari pernyataan di %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag
id: Deklarasi penunjuk cray di %C membutuhkan opsi -fcray-pointer

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator %s di %C telah dispesifikasikan

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator .%s.  di %C telah dispesifikasikan

en: Fortran 2003: PROTECTED statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan TERPROTEKSI di %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan TERPROTEKSI di %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PRIVATE di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PUBLIK di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
id: Nama variabel diduga di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
id: Diduga tanda = dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
id: Diduga ekspresi di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Initializing already initialized variable at %C
id: Inisialisasi variabel  yang telah diinisialisasi di %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
id: Karakter tidak terduga dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
id: Blanket pernyataan SAVE di %C mengikuti pernyataan SAVE sebelumnya

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
id: pernyataan SAVE di %C mengikuti blanket pernyataan SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan SAVE di %C

en: Fortran 2003: VALUE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan NILAI di %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan NILAI di %C

en: Fortran 2003: VOLATILE statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan VOLATILE di %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan VOLATILE di %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
id: PROSEDUR MODUL di %C harus dalam sebuah antar-muka modul umum

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PRIVATE dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PUBLIK dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Expected :: in TYPE definition at %C
id: Diduga :: dalam definisi TIPE di %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
id: Nama tipe '%s' di %C tidak dapat sama seperti sebuah tipe intrinsic

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
id: Nama tipe turunan '%s' di %C telah memiliki sebuah tipe dasar dari %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
id: Definisi tipe turunan dari '%s' di %C telah terdefinisi

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
id: Cray Pointee di %C tidak dapat diasumsikan bentuk array

en: Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C
id: Fortran 2003: ENUM dan ENUMERATOR di %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
id: ENUMERATOR %L tidak diinisialisasi dengan ekspresi integer

en: ENUM definition statement expected before %C
id: pernyataan definisi ENUM diduga sebelum %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
id: Sintaks error dalam definisi ENUMERATOR di %C

en: (arg not-present)
id: (arg tidak-ada)

en: FULL
id: PENUH

en: UNKNOWN
id: TIDAK DIKETAHUI

en: ' // ACHAR(
id:   // ACHAR(

en: .true.
id: .benar.

en: .false.
id: .salah.

en: (complex
id: (kompleks

en:  ALLOCATABLE
id:  DAPAT DIALOKASIKAN

en:  DIMENSION
id:  DIMENSI

en:  EXTERNAL
id:  EKSTERNAL

en:  INTRINSIC
id:  INTRINSIK

en:  OPTIONAL
id:  OPSIONAL

en:  POINTER
id:  PENUNJUK

en:  PROTECTED
id:  TERPROTEKSI

en:  VALUE
id:  NILAI

en:  RESULT
id:  HASIL

en:  ENTRY
id:  MASUKAN

en:  USE-ASSOC
id:  GUNAKAN-ASSOC

en:  IN-NAMELIST
id:  DALAM-DAFTARNAMA

en:  IN-COMMON
id:  DALAM-UMUM

en:  ABSTRACT INTERFACE
id:  ABSTRAK ANTAR-MUKA

en:  FUNCTION
id:  FUNGSI

en:  SUBROUTINE
id:  SUBRUTIN

en:  IMPLICIT-TYPE
id:  TIPE-IMPLISIT

en:  SEQUENCE
id:  URUTAN

en:  RECURSIVE
id:  REKURSIF

en: symbol %s
id: simbol %s

en: value:
id: nilai:

en: Array spec:
id: Spesifikasi array:

en: Generic interfaces:
id: Antar-muka umum:

en: result: %s
id: hasil: %s

en: components:
id: komponen:

en: Formal arglist:
id: Daftar argumen formal:

en: Formal namespace
id: Ruang nama formal

en: common: /%s/
id: umum: /%s/

en:  from namespace %s
id:  dari ruang nama %s

en:  NUM_THREADS(
id:  JUMLAH_THREADS(

en:  SCHEDULE (%s
id:  JADWAL (%s

en:  DEFAULT(%s)
id:  BAKU(%s)

en:  ORDERED
id:  TERURUT

en:  REDUCTION(%s:
id:  REDUKSI(%s:

en: !$OMP SECTION
id: !$OMP BAGIAN

en: !$OMP END %s
id: !$OMP AKHIR %s

en:  COPYPRIVATE(
id:  SALINPRIVATE(

en:  NOWAIT
id:  TIDAKTUNGGU

en: CONTINUE
id: LANJUT

en: ENTRY %s
id: MASUKAN %s

en: LABEL ASSIGN
id: NAMA ASSIGN

en: POINTER ASSIGN
id: PENUNJUK ASSIGN

en: CALL %s
id: PANGGIL %s

en: CALL ??
id: PANGGIL ??

en: RETURN
id: KEMBALI

en: PAUSE
id: ISTIRAHAT

en: STOP
id: BERHENTI

en: ELSE WHERE
id: ELSE  WHERE

en: ALLOCATE
id: ALOKASIKAN

en: DEALLOCATE
id: DEALOKASIKAN

en: OPEN
id: BUKA

en:  UNIT=
id:  SATUAN=

en:  FILE=
id:  BERKAS=

en:  ACCESS=
id:  AKSES=

en:  POSITION=
id:  POSISI=

en:  ACTION=
id:  AKSI=

en:  DELIM=
id:  PEMBATAS=

en:  CONVERT=
id:  UBAH=

en: CLOSE
id: TUTUP

en: ENDFILE
id: AKHIRBERKAS

en:  EXIST=
id:  KELUAR=

en:  OPENED=
id:  TERBUKA=

en:  NUMBER=
id:  NOMOR=

en:  NAMED=
id:  BERNAMA=

en:  NAME=
id:  NAMA=

en:  SEQUENTIAL=
id:  BERURUT=

en:  DIRECT=
id:  LANGSUNG=

en:  FORMATTED
id:  TERFORMAT

en:  UNFORMATTED=
id:  TIDAK-TERFORMAT=

en:  NEXTREC=
id:  REC-SELANJUTNYA=

en:  READ=
id:  BACA=

en:  WRITE=
id:  TULIS=

en:  READWRITE=
id:  BACA-TULIS=

en: IOLENGTH
id: PANJANG-IO

en: READ
id: BACA

en: WRITE
id: TULIS

en:  SIZE=
id:  UKURAN=

en:  END=%d
id:  AKHIR=%d

en: Equivalence:
id: Sama dengan:

en: procedure name = %s
id: nama prosedur = %s

en: Operator interfaces for %s:
id: Antar-muka operator untuk %s:

en: User operators:
id: Operator pengguna:

en: CONTAINS
id: BERISI

en:     Included at %s:%d:
id:     Termasuk di %s:%d:

en: <During initialization>
id: <Selama inisialisasi>

en: Error count reached limit of %d.
id: Jumlah error mencapai batas dari %d.

en: Warning:
id: Peringatan:

en: Internal Error at (1):
id: Internal error di (1):

en: Constant expression required at %C
id: Ekspresi konstan dibutuhkan di %C

en: Integer expression required at %C
id: Ekspresi integer dibutuhkan di %C

en: Integer value too large in expression at %C
id: Nilai integer terlalu besar dalam ekspresi di %C

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
id: Indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
id: indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
id: argumen fungsi elemen di %C tidak komplian

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
id: Operan numerik atau KARAKTER dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L
id: Fortran 2003: eksponen bukan integer dalam sebuah ekspresi inisialisasi di %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
id: Operator konkatenasi dalam ekspresi di %L harus memiliki dua operan KARAKTER

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
id: Operator konkatenasi di %L harus konkatenasi string dari tipe yang sama

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
id: operator .NOT. dalam ekspresi di %L harus memiliki sebuah operan LOGIKAL

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
id: operan LOGICAL dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
id: Hanya intrinsik operator yang dapat digunakan dalam ekspresi di %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
id: Operan numerik dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Assumed character length variable '%s' in constant expression at %L
id: Diasumsikan panjang karakter variabel '%s' dalam ekspresi konstanta di %L

en: transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: intrinsik transformational '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
id: Ekstensi: Evaluasi dari ekspresi inisialisasi ekpresi tidak baku di %L

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic or a specification function
id: Fungsi '%s' dalam ekspresi inisialisasi di %L harus berupa sebuah intrinsik atau sebuah spesifikasi fungsi

en: Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Fungsi intrinsik '%s' di %L tidak diperbolehkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete
id: PARAMTER '%s' digunakan di %L sebelum definisinya lengkap

en: Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Diasumsikan ukuran array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Diasumsikan bentuk array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression
id: Deferred array '%s' di %L tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi inisialisasi

en: Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant expression
id: Array '%s' di %L bukan sebuah variabel, yang tidak mereduksi ke sebuah ekspresi konstanta

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
id: Parameter '%s' di %L belum terdeklarasi atau sebuah variabel, yang tidak mereduksi ke sebuah ekspresi konstan

en: Initialization expression didn't reduce %C
id: Eksrepsi inisialisasi tidak mereduksi %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
id: Fungsi spesifikasi '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah pernyataan fungsi

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah internal fungsi

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L harus berupa PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
id: Spesifikasi fungsi '%s' di %L tidak dapat REKURSIF

en: Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L
id: Dummy argumen '%s' tidak diijinkan dalam ekspresi di %L

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL
id: Dummy argumen '%s' di %L tidak dapat berupa OPSIONAL

en: Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)
id: Dummy argumen '%s' di %L tidak dapat berupa INTENT(OUT)

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
id: Variabel '%s' tidak dapat muncul dalam ekspresi di %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type
id: Ekspresi di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Function '%s' at %L must be PURE
id: Fungsi '%s' di %L harus berupa PURE

en: Expression at %L must be scalar
id: Ekspresi di %L harus berupa skalar

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
id: Tingkat tidak kompatibel dalam %s (%d dan %d) di %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
id: Bentuk berbeda untuk %s di %L dalam dimensi %d (%d dan %d)

en: Cannot assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
id: Tidak dapat menempatkan variabel INTENT(IN) '%s' di %L

en: '%s' at %L is not a VALUE
id: '%s' di %L bukan sebuah NILAI

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
id: Tingkat tidak kompatibel %d dan %d dalam penempatan di %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
id: Tipe variabel adalah TIDAK DIKETAHUI dalam penempatan di %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
id: NULL muncul di sisi kanan dalam penempatan di %L

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal
id: Penempatan vektor ke ukuran-diasumsikan Cray Pointee di %L adalah tidak legal

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
id: fungsi dinilai POINTER muncul di sisi kanan dari penempatan di %L

en: array assignment
id: penempatan array

en: Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'
id: Ekstensi: BOZ literal di %L digunakan untuk menginisialisasi variabel bukan-integer '%s'

en: Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside INT/REAL/DBLE/CMPLX
id: Ekstensi: BOZ literal di %L diluar sebuah pernyataan DATA dan diluar INT/REAL/DBLE/CMPLX

en: BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'
id: BOZ literal di %L adalah bitwise dapat ditransfer bukan-integer simbol '%s'

en: Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik underflow dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan opsi -fno-range-check

en: Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik overflow dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinonaktifkan dengan opsi -fno-range-check

en: Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Aritmetik NaN dari bit-wise dipindahkan BOZ di %L. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan opsi -fno-range-check

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
id: Tipe tidak kompatibel dalam penempatan di %L, %s ke %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
id: Penempatan target penunjuk bukan sebuah PENUNJUK di %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
id: '%s' dalam penempatan penunjuk di %L tidak dapat berupa sebuah nilai-kiri karena iniadalah sebuah prosedur

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
id: Penempatan penunjuk ke bukan-PENUNJUK di %L

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
id: Objek penunjuk buruk dalam prosedur PURE di %L

en: Different types in pointer assignment at %L
id: Tipe berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
id: Jenis parameter berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
id: Tingkat berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
id: Panjang karakter berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
id: Target penempatan penunjun baik bukan TARGET ataupun PENUNJUN di %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
id: Target buruk dalam penempatan penunjuk dalam prosedur PURE di %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
id: Penempatan penunjuk dengan subscrip vektori di rhs di %L

en: Pointer assigment target has PROTECTED attribute at %L
id: Target penempatan penunjuk memiliki atribut terproteksi di %L

en: overflowed output arg list for '%s'
id: overflowed output daftar argumen untuk '%s'

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
id: GNU Fortran datand dengan TANPA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.
    Anda boleh meredistribusikan salinan dari GNU Fortran
    Dibawah lisensi dari GNU General Public License.
    Untuk informasi lebih lanjut mengenai masalah ini, lihat berkas bernama COPYING

en: argument to '%s' missing
id: argumen ke '%s' hilang

en: no input files; unwilling to write output files
id: tidak ada berkas masukan; tidak ingin menulis ke berkas keluaran

en: Syntax error in generic specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi umum di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah dalam pernyataan ANTAR-MUKA di %C

en: Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface
id: Prosedur dummy '%s' di %C tidak dapat memiliki sebuah antar-muka umum

en: Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C
id: Fortran 2003: ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan ANTAR-MUKA ABSTRAKS di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah di pernyataan AKHIR ANTAR-MUKA di %C

en: Expected a nameless interface at %C
id: Diduga sebuah antar-muka tidak-bernama di %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA PENEMPATAN (=)' di %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
id: diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA OPERATOR (%s)' di %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA OPERATOR (.%s.)' di %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
id: Diduga 'AKHIR ANTAR-MUKA %s' di %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
id: Kembali alternatif tidak dapat muncul dalam antar-muka operator di %L

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
id: Operator antar-muka di %L memiliki jumlah argumen yang salah

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
id: Penempatan antar-muka operator di %L harus sebuah SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
id: Penempatan operator antar-muka di %L harus memiliki dua argumen

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
id: Penempatan operator antar-muka di %L tidak boleh meredefinisi penempatan sebuah tipe INTRINSIK

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
id: Intrinsik operator antar-muka di %L harus sebuah FUNGSI

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN) or INTENT(INOUT)
id: Argumen pertama dari penempatan yang didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN) atau INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari penempatan didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen pertama dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
id: Antar-muka operator di %L konflik dengan antar-muka intrinsik

en: Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface
id: Prosedur '%s' dalam %s di %L tidak memiliki antar-muka eksplisit

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
id: Prosedur '%s' dalam %s di %L bukan sebuah fungsi atau subrutin

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
id: Interface ambigu '%s' dan '%s' dalam %s di %L

en: '%s' at %L is not a module procedure
id: '%s' di %L bukan sebuah prosedur module

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
id: Tipe/tingkat tidak cocok dalam argumen '%s' di %L

en: Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s
id: Tipe tidak cocok dalam argumen '%s' di %L; dilewatkan %s ke %s

en: Rank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)
id: Tingkat tidak cocok dalam argumen '%s' di %L (%d dan %d)

en: Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument '%s' at %L
id: Fortran 2003: Skalar KARAKTER aktual argumen dengan array dummy argumen '%s' di %L

en: Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L
id: Elemen dari array bentuk-diasumsikan dilewatkan ke argumen dummy '%s' di %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
id: Kata kunci argumen '%s' di %L tidak dalam prosedur

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
id: Argumen kata-kunci '%s' di %L telah berasosiasi dengan argumen aktual lain

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
id: Lebih aktual daripada formal argumen dalam pemanggilan prosedur di %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
id: Hilang alternatif spesifikasi kembali dalam pemanggilan subroutine di %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
id: Tidak terduga alternaatif spesifikasi kembali dalam pemanggilan subroutine di %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or allocatable dummy argument '%s' at %L
id: Panjang karakter tidak cocok (%ld/%ld) diantara argumen aktual dan penunjuk atau dapat dialokasikan argumen dummy '%s' di %L

en: Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-shape dummy argument '%s' at %L
id: Panjang karakter tidak cocok (%ld/%ld) diantara argumen aktual dan diasumsikan-bentuk argumen dummy '%s' di %L

en: Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
id: Panjang karakter dari argumen aktual lebih pendek dari argumen dummy '%s' (%lu/%lu) di %L

en: Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) at %L
id: Argumen aktual berisi terlalu sedikit elemen untuk argumen dummy '%s' (%lu/%lu) di %L

en: Expected a procedure for argument '%s' at %L
id: Diduga sebuah prosedur untuk argumen '%s' di %L

en: Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L
id: Diduga sebuah PURE prosedur untuk argumen '%s' di %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' tidak dapat diasumsikan array berukuran di %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' harus berupa sebuah penunjuk di %L

en: Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L
id: Aktual argumen untuk '%s' harus DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
id: Aktual argumen di %L harus dapat didefinisikan sebagai sebuah dummy argumen '%s' adalah INTENT = OUT/INOUT

en: Actual argument at %L is use-associated with PROTECTED attribute and dummy argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT
id: Aktual argumen di %L adalah diassosiasikan guna dengan atribut TERPROTEKSI dan dummy argumen '%s' adalah INTENT = OUT/INOUT

en: Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible with INTENT(OUT), INTENT(INOUT) or VOLATILE attribute of the dummy argument '%s'
id: Daerah array aktual argumen dengan vektor subscript di %L adalah tidak kompatibel dengan INTENT(OUT), INTENT(INOUT) atau VOLATILE atribut dari argumen dummy'%s'

en: Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Bentuk-diasumsikan aktual argumen di %L adalah tidak kompatibel dengan bentuk tidak diasumsikan dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Daerah array aktual argumen di %L adalah tidak kompatibel dengan tidak-diasumsikanbentuk dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute
id: Penunjuk array aktual argumen di %L membutuhkan sebuah bentuk diasumsikan ataupenunjuk array dummy argumen '%s' karena atribut VOLATILE

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
id: Hilang aktual argumen untuk argumen '%s' di %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
id: Aktual argumen sama berasosiasi dengan INTENT(%s) argumen '%s' dan INTENT(%s) argumen '%s' di %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
id: Prosedur argumen di %L adalah INTENT(IN) ketika antar-muka menspesifikasikan INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
id: Prosedur argumen di %L adalah lokal ke sebuah prosedur PURE dan adalah dilewatkan ke sebuah argumen INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
id: Prosedur argumen di %L adalah lokal ke sebuah prosedur PURE dan memiliki atribut PENUNJUK

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
id: Prosedur '%s' dipanggil dengan sebuah antar-muka implisit di %L

en: Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE
id: Fungsi '%s' dipanggil dalam tempat dari sebuah operator di %L harus berupa PURE

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
id: Entiti '%s' di %C telah ada dalam sebuah antar-muka

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
id: Terlalu banyak argumen dalam panggilan ke '%s' di %L

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
id: Daftar argumen fungsi %%VAL, %%LOC atau %%REF tidak diperbolehkan dalam konteks ini di %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
id: Tidak dapat menemukan kata kunci bernama '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L

en: Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L
id: Argumen '%s' muncul dua kali dalam panggilan ke '%s' di %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
id: Hilang aktual argumen '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
id: ALTERNATIF KEMBALI tidak diijinkan di %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
id: Tipe dari argumen '%s' dalam panggilan ke '%s' di %L seharusnya %s, bukan %s

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
id: Intrinsik '%s' di %L tidak termasuk dalam standar yang dipilih

en: Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L
id: Fortran 2003: Fungsi '%s' sebagai ekspresi inisialisasi di %L

en: Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-integer/non-character arguments at %L
id: Fortran 2003: Fungsi elemental sebagai ekspresi inisialisasi dengan bukan integer/bukan-karakter argumen di %L

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke intrinsik '%s' di %L tidak PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
id: Ekstensi: Konversi dari %s ke %s di %L

en: Conversion from %s to %s at %L
id: Konversi dari %s ke %s di %L

en: Can't convert %s to %s at %L
id: Tidak dapat mengubah %s ke %s di %L

en: Extension: backslash character at %C
id: Ekstensi: karakter backslash di %C

en: Extension: Tab character in format at %C
id: Ekstensi: Karakter tab dalam format di %C

en: Positive width required
id: Lebar positif dibutuhkan

en: Nonnegative width required
id: lebar tidak negatif dibutuhkan

en: Unexpected element
id: Elemen tidak diduga

en: Unexpected end of format string
id: Akhir dari format string tidak terduga

en: Missing leading left parenthesis
id: Hilang leading left parenthesis

en: Expected P edit descriptor
id: Diduga P edit deskripsi

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
id: P pendeskripsi membutuhkan awalah faktor pengali

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
id: Ekstensi: X pendeskripsi membutuhkan awalan spasi dihitung di %C

en: Extension: $ descriptor at %C
id: Ekstensi: $ pendeskripsi di %C

en: $ should be the last specifier in format at %C
id: $ seharusnya penspesifikasi terakhir dalam format di %C

en: Repeat count cannot follow P descriptor
id: Jumlah pengulangan tidak dapat mengikuti pendeskripsi P

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
id: Ekstensi: Hilang lebar positif setelah pendeskripsi L di %C

en: Period required in format specifier at %C
id: Period dibutuhkan dalam format penspesifikasi di %C

en: Positive exponent width required
id: Lebar positif eksponen dibutuhkan

en: The H format specifier at %C is a Fortran 95 deleted feature
id: Penspesifikasi format H di %C adalah sebuah feature Fortran 95 yang dihapus

en: Extension: Missing comma at %C
id: Ekstensi: Hilang koma di %C

en: %s in format string at %C
id: %s dalam format string di %C

en: Format statement in module main block at %C
id: Pernyataan format dalam modul blok utama di %C

en: Missing format label at %C
id: Hilang label format di %C

en: Duplicate %s specification at %C
id: Duplikasi %s spesifikasi di %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
id: Variabel tag tidak dapat berupa INTENT(IN) di %C

en: Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C
id: Variabel tag tidak dapat ditempatkan dalam prosedur PURE di %C

en: Duplicate %s label specification at %C
id: Duplikasi %s label spesifikasi di %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
id: Ekspresi konstant dalam FORMAT tag di %L harus berupa tipe baku KARAKTER

en: FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER
id: FORMAT tag di %L harus berupa tipe KARAKTER atau INTEGER

en: Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
id: Featur terhapus: DITEMPATKAN variabel dalam FORMAT tag di %L

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
id: Variabel '%s' di %L belum ditempatkan sebuah label format

en: Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable
id: Skalar '%s' dalam FORMAT tag di %L bukan sebuah variabel DITEMPATKAN

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
id: Ekstensi: Karakter array dalam FORMAT tag di %L

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
id: Ekstensi: Bukan-karakter dalam tag FORMAT di %L

en: %s tag at %L must be of type %s
id: %s tag di %L harus berupa tipe %s

en: %s tag at %L must be scalar
id: %s tag di %L harus berupa skalar

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
id: Fortran 2003: IOMSG tag di %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
id: Fortran 95 membutuhkan INTEGER baku dalam tag %s di %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
id: Ekstensi: CONVERT tag di %L

en: Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
id: Fortran 2003: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai '%s'

en: Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'
id: Ekstensi: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai '%s'

en: %s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'
id: penspesifikasi %s dalam pernyataan %s di %C memiliki nilai tidak valid '%s'

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan OPEN tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan CLOSE tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan %s tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
id: Fortran 2003: pernyataan FLUSH di %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
id: Duplikasi SATUAN spesifikasi di %C

en: Duplicate format specification at %C
id: Duplikasi format spesifikasi di %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
id: Simbol '%s' dalam daftar nama '%s' adalah INTENT(IN) di %C

en: Duplicate NML specification at %C
id: Duplikasi spesifikasi NML di %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
id: Simbol '%s' di %C harus berupa sebuah nama grup DAFTAR-NAMA

en: END tag at %C not allowed in output statement
id: tag AKHIR di %C tidak diperbolehkan dalam pernyataan keluaran

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
id: spesifikasi SATUAN di %L harus berupa sebuah ekspresi INTEGER atau sebuah KARAKTER variabel

en: Internal unit with vector subscript at %L
id: Satuan internal dengan vektor subscrip di %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
id: Eksternal IO UNIT tidak dapat berupa sebuah array di %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
id: ERR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: END tag label %d at %L not defined
id: END tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: EOR tag label %d at %L not defined
id: EOR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: FORMAT label %d at %L not defined
id: FORMAT label %d di %L tidak didefinisikan

en: Syntax error in I/O iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi I/O di %C

en: Expected variable in READ statement at %C
id: Diduga variabel dalam pernyataan BACA di %C

en: Expected expression in %s statement at %C
id: Diduga ekspresi dalam pernyataan %s di %C

en: Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)
id: Variabel '%s' dalam daftar masukan di %C tidak dapat INTENT(IN)

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
id: Tidak dapat membaca ke variabel '%s' dalam prosedur PURE di %C

en: Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure
id: Tidak dapat menulis ke internal berkas satuan '%s' di %C didalam prosedur PURE

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan %s di %C

en: Fortran 2003: Internal file at %L with namelist
id: Fortran 2003: Berkas internal di %L dengan daftar-nama

en: PRINT namelist at %C is an extension
id: daftar-nama PRINT di %C adalah sebuah ekstensi

en: Extension: Comma before i/o item list at %C
id: Ekstensi: Koma sebalum i/o daftar item di %C

en: Expected comma in I/O list at %C
id: Diduga koma dalam daftar I/O di %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
id: pernyataan PRINT di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan INQUIRE tidak diperbolehkan dalam prosedur di %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
id: IOLENTH tag tidak valid dalam pernyataan INQUIRE di %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
id: pernyataan INQUIRE di %L tidak dapat berisi baik BERKAS dan penspesifikasi SATUAN

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
id: pernyataan INQUIRE di %L membutuhkan baik BERKAS atau penspesifikasi SATUAN

en: Missing ')' in statement before %L
id: Hilang ')' dalam pernyataan sebelum %L

en: Missing '(' in statement before %L
id: Hilang '(' dalam pernyataan sebelum %L

en: Integer too large at %C
id: Integer terlalu besar di %C

en: Too many digits in statement label at %C
id: Terlalu banyak digit dalam pernyataan label di %C

en: Statement label at %C is zero
id: Pernyataan label di %C adalah nol

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
id: Nama label '%s' di %C adalah ambigu

en: Duplicate construct label '%s' at %C
id: Duplikasi konstruksi label '%s' di %C

en: Invalid character in name at %C
id: Karakter tidak valid dalam nama di %C

en: Name at %C is too long
id: Nama di %C adalah terlalu panjang

en: Invalid C name in NAME= specifier at %C
id: Nama C tidak valid dalam penspesifikasi NAMA= di %C

en: Embedded space in NAME= specifier at %C
id: Ruang terembed dalam penspesifikasi NAMA= di %C

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
id: Variabel loop di %C tidak dapat berupa sebuah sub-komponen

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
id: Loop variabel '%s' di %C tidak dapat berupa INTENT(IN)

en: Expected a step value in iterator at %C
id: Diduga sebuah nilai step dalam iterator di %C

en: Syntax error in iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterator di %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
id: Form tidak valid dari pernyataan APLIKASI di %C

en: Setting value of PROTECTED variable at %C
id: Nilai konfigurasi dari variabel TERPROTEKSI di %C

en: Assigning to a PROTECTED pointer at %C
id: Diassign ke sebuah penunjuk TERPROTEKSI di %C

en: Obsolescent: arithmetic IF statement at %C
id: Obsolescent: aritmetik pernyataan IF di %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IF di %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan aritmetik IF di %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan IF di %C

en: Cannot assign to a named constant at %C
id: Tidak dapat assign ke sebuah konstanta bernama di %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
id: Pernyataan tidak terklasifikasi dalam clause IF di %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
id: Sintaks error dalam IF-clause di %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
id: Tidak terduga sampah setelah pernyataan ELSE di %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
id: Label '%s' di %C tidak cocok dengan label IF '%s'

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
id: Tidak terduga sampah setelah pernyataan ELSE IF di %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
id: Nama '%s' dalam pernyataan %s di %C bukan sebuah nama loop

en: %s statement at %C is not within a loop
id: pernyataan %s di %C tidak dalam jangkauan sebuah loop

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
id: pernyataan %s di %C tidak dlam jangkauan loop '%s'

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
id: pernyataan %s di %C meninggalkan OpenMP blok terstruktur

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
id: pernyataan EXIT di %C mengakhiri loop !$OMP DO

en: Too many digits in STOP code at %C
id: Terlalu banyak digits dalam kode STOP di %C

en: Deleted feature: PAUSE statement at %C
id: Featur terhapus: pernyataan PAUSE di %C

en: Deleted feature: ASSIGN statement at %C
id: Featur terhapus: pernyataan ASSIGN di %C

en: Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C
id: Featur terhapus: Terassign pernyataan GOTO di %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
id: Daftar pernyataan label dalam GOTO di %C tidak dapat kosong

en: Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
id: Alokasi-objek buruk dalam pernyataan ALOKASI di %C untuk sebuah prosedur PURE

en: Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure
id: variabel tidak legal dalam NULLIFY di %C untuk sebuah prosedur PURE

en: Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure
id: ekspresi deallokasi tidak legal dalam DEALLOCATE di %C untuk sebuah prosedur PURE

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
id: Pernyataan alternatif RETURN di %C hanya diperbolehkan dalam sebuah SUBROUTINE

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
id: Ekstensi: pernyataan RETURN dalam aplikasi utama di %C

en: Syntax error in common block name at %C
id: Sintaks error dalam nama blok umum di %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
id: Simbol '%s' di %C telah menjadi sebuah simbol eksternal yang tidak umum

note: If we find an error, just print it and continue, cause it's just semantic, and we can see if there are more errors.
en: Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C interoperable kind since common block '%s' is bind(c)
id: Variabel '%s' di %L dalam blok umum '%s' di %C harus terdeklarasi dengan sebuah C interoperable kind karena blok umum '%s' adalah bind(c)

en: Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not global
id: Variabel '%s' dalam blok umum '%s' di %C tidak dapat bind(c) karena ini bukan global

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
id: Simbol '%s' di %C telah dalam sebuah blok COMMON

en: Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA
id: Simbol terinisialisasi '%s' di %C hanya dapat berupa COMMON dalam BLOK DATA

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
id: Spesifikasi array untuk simbol '%s' dalam COMMON di %C harus eksplisit

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
id: Simbol '%s' dalam COMMON di %C tidak dapat berupa sebuah array PENUNJUK

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
id: Simbol '%s', dalam blok COMMON '%s' di %C sedang secara tidak langsung sama dengan ke COMMON blok '%s' lain

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
id: Daftar-nama nama grup '%s' di %C telah memiliki sebuah tipe dasar dari %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
id: Daftar-nama nama grup '%s' di %C telah USE diasosiasikan dan tidak dapat berupa respecified.

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
id: Ukuran array yang diasumsikan '%s' dalam daftar nama '%s' di %C tidak diperbolehkan

en: Assumed character length '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed
id: Panjang karakter yang diasumsikan '%s' dalam daftar nama '%s' di %C tidak diperbolehkan

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
id: Tipe komponen turunan %C bukan sebuah anggota EQUIVALENCE yang diijinkan

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
id: Referensi array dalam EQUIVALENCE di %C tidak dapat berupa daerah array

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
id: EQUIVALENCE di %C membutuhkan dua atau lebih objek

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
id: Mencoba secara tidak langsung overlap blok COMMON %s dan %s dengan EQUIVALENCE di %C

en: Statement function at %L is recursive
id: Pernyataan fungsi di %L adalah rekursif

en: Expected initialization expression in CASE at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi dalam CASE di %C

en: Expected the name of the SELECT CASE construct at %C
id: Diduga nama dari SELECT CASE konstruk di %C

en: Expected case name of '%s' at %C
id: Diduga nama case dari '%s' di %C

en: Unexpected CASE statement at %C
id: Diduga pernyataan CASE di %C

en: Syntax error in CASE-specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi CASE di %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
id: pernyataan ELSEWHERE di %C tidak terenklose dalam blok WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
id: Label '%s'di %C tidak cocok dengan label WHERE '%s'

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi FORALL di %C

en: Syntax error in expression at %C
id: Sintaks error dalam ekspresi di %C

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
id: Karakter buruk '%c' dalam nama OPERATOR di %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
id: Nama '%s' tidak dapat digunakan sebagai sebuah operator terdefinisi di %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
id: Diduga sebuah parenthesis kanan dalam ekspresi di %C

en: Expected exponent in expression at %C
id: Diduga eksponen dalam ekspresi di %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
id: Ekstensi: Operator unary mengikuti operator aritmetik (menggunakan parentheses) di %C

en: Out of memory-- malloc() failed
id: Kehabisan memori-- malloc() gagal

en: Fortran 2003: module nature in USE statement at %C
id: Fortran 2003: modul alam dalam pernyataan USE di %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
id: Modul alam dalam pernyataan USE di %C seharusnya baik INTRINSIK atau NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
id: "::" telah diduga setelah modul alam di %C tetapi tidak ditemukan

en: Fortran 2003: "USE :: module" at %C
id: Fortran 2003: "USE :: module" di %C

en: Missing generic specification in USE statement at %C
id: Hilang spesifikasi umum dalam pernyataan USE di %C

en: Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C
id: Fortran 2003: Mengubah nama operator dalam pernyataan USE di %C

en: The name '%s' at %C has already been used as an external module name.
id: Nama '%s' di %C telah digunakan sebagai nama modul eksternal

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
id: Membaca modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
id: Menulis modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
id: Modul %s di baris %d kolom %d: %s

en: Unexpected EOF
id: Tidak terduga EOF

en: Unexpected end of module in string constant
id: Tidak terduga akhir dari modul dalam konstanta string

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

en: Bad name
id: Nama buruk

en: Expected name
id: Diduga nama

en: Expected left parenthesis
id: Diduga parenthesis kiri

en: Expected right parenthesis
id: Diduga parenthesis kanan

en: Expected integer
id: Diduga integer

en: Expected string
id: Diduga string

en: find_enum(): Enum not found
id: find_enum(): Enum tidak ditemukan

en: Error writing modules file: %s
id: Error menulis berkas modul: %s

en: Expected attribute bit name
id: Diduga nama atribut bit

en: Expected integer string
id: Diduga integer string

en: Error converting integer
id: Error mengubah integer

en: Expected real string
id: Diduga real string

en: Expected expression type
id: Diduga tipe ekspresi

en: Bad operator
id: Operator buruk

en: Bad type in constant expression
id: Tipe buruk dalam ekspresi konstanta

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s
id: Daftar-nama %s tidak dapat diubah namanya dengan assosiasi USE ke %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Operator pengguna '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'
id: Operator intrinsik '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul '%s'

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
id: Tidak dapat membuka berkas modul '%s' untuk menulis di %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
id: Error menulis berkas modul '%s' untuk menulis: %s

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_C_BINDING.
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ada dalam modul intrinsik ISO_C_BINDING.

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul intrinsik ISO_C_BINDING

en: Symbol '%s' already declared
id: Simbol '%s' telah terdeklarasi

en: Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name used previously
id: Penggunaan daro modul intrinsik '%s' di %C konflik dengan tidak-intrinsik nama modul digunakan sebelumnya

en: Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ada dalam modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s
id: Penggunaan dari NUMERIC_STORAGE_SIZE konstanta bernama dari modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV di %L adalah tidak kompatibel dengan opsi %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
id: Penggunaan dari NUMERIC_STORAGE_SIZE konstanta bernama dari modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV di %C adalah tidak kompatibel dengan opsi %s

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV
id: Simbol '%s' direferensikan di %L tidak ditemukan dalam modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV

en: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C
id: Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV modul intrinsik di %C

en: Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C
id: Fortran 2003: ISO_C_BINDING modul di %C

en: Can't find an intrinsic module named '%s' at %C
id: Tidak dapat menemukan modul intrinsik bernama '%s' di %C

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
id: Tidak dapat membuka berkas modul '%s' untuk pembacaan di %C: %s

en: Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name used previously
id: Penggunaan dari modul tidak intrinsik '%s' di %C konflik dengan nama modul intrinsik yang digunakan sebelumnya

en: Unexpected end of module
id: Tidak terduga akhir dari modul

en: File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file
id: Berkas '%s' dibuka di %C bukan sebuah berkas modul GFORTRAN

en: Can't USE the same module we're building!
id: Tidak dapat MENGGUNAKAN module yang sama yang sedang kita buat!

en: COMMON block /%s/ not found at %C
id: blok COMMON /%s/  tidak ditemukan di %C

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
id: Sintaks error dalam daftar variabel OpenMP di %C

en: %s is not INTRINSIC procedure name at %C
id: %s bukan sebuah nama prosedur INTRINSIK di %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
id: Variabel threadprivate di %C bukan sebuah elemen dari sebuah blok COMMON

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
id: Sintaks error dalam daftar THREADPRIVATE !$OMP di %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
id: IF clause di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalara LOGIKAL

en: NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression
id: NUM_THREADS clause di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalar INTEGER

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
id: SCHEDULE clause chunk_size di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalar INTEGER

en: Symbol '%s' present on multiple clauses at %L
id: Simbol '%s' ada dalam multiple clause di %L

en: Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L
id: Bukan-THREADPRIVATE objek '%s' dalam clause COPYIN di %L

en: COPYIN clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
id: COPYIN clause objek '%s' adalah DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
id: COPYIN clause objek '%s' di %L memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN

en: Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L
id: Ukuran array diasumsikan '%s' dalam clause COPYPRIVATE di %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
id: COPYPRIVATE clause objek '%s' adalah DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components
id: COPYPRIVATE clause objek '%s' di %L memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN

en: THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L
id: objek THREADPRIVATE '%s' dalam clause SHARED di %L

en: Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L
id: Cray pointee '%s' dalam SHARED clause di %L

en: THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L
id: THREADPRIVATE objek '%s' dalam clause %s di %L

en: Cray pointee '%s' in %s clause at %L
id: Cray pointee '%s' dalam %s clause di %L

en: POINTER object '%s' in %s clause at %L
id: objek PENUNJUK '%s' dalam %s clause di %L

en: %s clause object '%s' is ALLOCATABLE at %L
id: %s objek clause '%s' adalah DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: %s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L
id: %s clause objek '%s' memiliki komponen DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Cray pointer '%s' in %s clause at %L
id: Cray penunjuk '%s' dalam clause %s di %L

en: Assumed size array '%s' in %s clause at %L
id: Ukuran array yang diasumsikan '%s' dalam %s clause di %L

en: Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L
id: Variabel '%s' dalam clause %s digunakan dalam pernyataan NAMELIST di %L

en: %c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s
id: %c REDUKSI variabel '%s' di %L harus berupa tipe numerik, diperoleh %s

en: %s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa LOGIKAL di %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa INTEGER atau RIL di %L

en: %s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L
id: %s REDUKSI variabel '%s' harus berupa INTEGER di %L

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
id: !$OMP ATOMIC pernyataan harus diset ke sebuah variabel skalar dari tipe intrinsik di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or .NEQV. at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen operator harus berupa +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. atau .NEQV. di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus berupa var = var op expr atau var = expr op var di %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
id: !$OMP ATOMIC var = var op expr tidak seacra matematik sama ekuivalen ke var = var op (expr) di %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
id: expr dalam !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr harus berupa skalar dan tidak dapat bereferensi var di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik IAND, IOR, atau IEOR harus memiliki dua argumen di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik harus berupa MIN, MAX, IAND, IOR atau IEOR di %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L
id: !$OMP ATOMIC intrinsik argumen kecuali satu tidak boleh mereferensi '%s' di %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
id: !$OMP ATOMIC intrinsik argumen harus berupa skalar di %L

en: First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L
id: Pertama atau terakhir !$OMP ATOMIC intrinsik argumen harus berupa '%s' di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus memiliki sebuah operator atau instrinsik di tangan sebelah kanan di %L

en: !$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L
id: !$OMP DO tidak dapat berupa sebuah DO WHILE atau DO tanpa pengontrol loop di %L

en: !$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi harus berupa tipe integer di %L

en: !$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi tidak boleh berupa THREADPRIVATE di %L

en: !$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or LASTPRIVATE at %L
id: !$OMP DO variabel iterasi ada dalam clause selain dari PRIVATE atau LASTPRIVATE di %L

en: Option -fwhole-program is not supported for Fortran
id: Opsi -fwhole-program tidak didukung untuk Fortran

en: Reading file '%s' as free form
id: Membaca berkas '%s' sebagai bentuk bebas

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form
id: '-fd-lines-as-comments' tidak memiliki efek dalam format bebas

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form
id: '-fd-lines-as-code' tidak memiliki efek dalam format bebas

en: Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d
id: Opsi -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive
id: Opsi -fno-automatic overwrites -frecursive

en: Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp
id: Opsi -fno-automatic overwrites -frecursive diimplikasikan dengan -fopenmp

en: Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d
id: Opsi -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d

en: Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp
id: Opsi -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive diimplikasikan dengan -fopenmp

en: gfortran: Only one -M option allowed
id: gfortran: Hanya satu opsi -M diperbolehkan

en: gfortran: Directory required after -M
id: gfortran: Direktori ddibutuhkan setelah -M

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
id: Argumen ke -ffpe-trap tidak valid: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
id: Panjang baris tetap harus paling tidak tujuh.

en: Free line length must be at least three.
id: Panjang baris bebas harus paling tidak tiga.

en: -static-libgfortran is not supported in this configuration
id: -static-libgfortran tidak didukung dalam konfigurasi ini

en: Maximum supported identifier length is %d
id: Panjang maksimal identifier yang didukung adalah %d

en: Unrecognized option to -finit-logical: %s
id: Opsi ke -finit-logical: %s tidak dikenal

en: Unrecognized option to -finit-real: %s
id: Opsi ke -finit-real: %s tidak dikenal

en: The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127
id: Nilai dari n dalam -finit-character=n harus berada diantara 0 dan 127

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
id: Panjang maksimal subrecord tidak dapat melebihi %d

en: Unclassifiable statement at %C
id: Pernyataan tidak terklasifikasi di %C

en: OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures
id: Direktif OpenMP di %C tidak boleh muncul dalam prosedur PURE atau ELEMENTAL

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
id: Direktif OpenMP tidak terklasifikasi di %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
id: Nol adalah bukan pernyataan label yang valid di %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
id: Karakter tidak-numerik dalam label pernyataan di %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
id: Semikolon di %C melebihi pernyatan yang mengawalinya

en: Ignoring statement label in empty statement at %C
id: mengabaikan label pernyataan dalam pernyataan kosong di %C

en: Bad continuation line at %C
id: Baris kelanjutan buruk di %C

en: Line truncated at %C
id: Baris terpotong di %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
id: pernyataan FORMAT di %L tidak memiliki sebuah label pernyataan

en: arithmetic IF
id: aritmetik IF

en: attribute declaration
id: deklarasi atribut

en: data declaration
id: deklarasi data

en: derived type declaration
id: tipe deklarasi turunan

en: block IF
id: blok IF

en: implied END DO
id: Diimplikasikan END DO

en: pointer assignment
id: assignmen penunjuk

en: simple IF
id: IF sederhana

en: Unexpected %s statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengikuti pernyataan %s di %L

en: Unexpected end of file in '%s'
id: Tidak terduga akhir dari berkas dalam '%s'

en: Fortran 2003: Derived type definition at %C without components
id: Fortran 2003: Definisi tipe turunan di %C tanpa komponen

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
id: pernyataan PRIVATE dalam TYPE di %C harus berada didalam sebuah MODUL

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan PRIVATE di %C harus mengawali struktur komponen

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan PRIVATE di %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan SEQUENCE di %C harus mengawali struktur komponen

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
id: atribut SEQUENCE di %C telah dispesifikasikan dalam pernyataan TIPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan SEQUENCE di %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
id: deklarasi ENUM di %C tidak memiliki ENUMERASI

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam ANTAR-MUKA blok di %C

en: SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface
id: SUBROUTINE di %C tidak termasuk dalam sebuah antar-muka fungsi umum

en: FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface
id: FUNGSI di %C tidak termasuk dalam sebuah subrutin antar-muka umum

en: Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type
id: Nama '%s' dari ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C tidak dapat sama dengan sebuah tipe intrinsik

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C dalam tubuh ANTAR-MUKA

en: INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure
id: prosedur ANTAR-MUKA '%s' di %L memiliki nama sama dengan prosedur yang melingkupinya

en: %s statement must appear in a MODULE
id: pernyataan %s harus muncul dalam sebuah MODUL

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
id: pernyataan %s di %C mengikuti spesifikasi aksesbiliti lain

en: Bad kind expression for function '%s' at %L
id: Jenis ekspresi buruk untuk fungsi '%s' di %L

en: The type for function '%s' at %L is not accessible
id: Tipe dari fungsi '%s' di %L tidak dapat diakses

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
id: pernyataan ELSEWHERE di %C mengikuti tidak bertopen ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok WHERE di %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok FORALL di %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
id: pernyataan ELSE IF di %C tidak dapat mengikuti pernyataan ELSE di %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
id: Duplikasi pernyataan ELSE di %L dan %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
id: Diduga sebuah pernyataan CASE atau END SELECT mengikuti SELECT CASE di %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
id: Variabel '%s' di %C tidak dapat diredefinisi didalam loop berawal di %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah didalam blok lain

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah interwoven dengan DO loop lainnya

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
id: Pernyataan label dalam ENDDO di %C tidak cocok dengan label DO

en: named block DO at %L requires matching ENDDO name
id: blok bernama DO di %L membutuhkan nama ENDDO yang sama

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
id: Nama setelah !$omp kritis dan !$omp akhir kritis tidak cocok di %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengakhiri sebuah bukan blok DO loop

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
id: Prosedur berisi '%s' di %C telah ambigu

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam daerah CONTAINS di %C

note: This is valid in Fortran 2008.
en: Extension: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at %C
id: Ekstensi: pernyataan CONTAINS tanpa pernyataan FUNCTION atau SUBROUTINE di %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
id: pernyataan CONTAINS di %C telah berada dalam satuan aplikasi terisi

en: Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L
id: Nama global '%s' di %L telah digunakan sebuah sebuah %s di %L

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
id: BLOK DATA kosong di %C konflik dengan BLOK DATA sebelumnya di %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam BLOK DATA di %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam MODUL di %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
id: Dua APLIKASI utama di %L dan %C

en: Missing kind-parameter at %C
id: Hilang parameter jenis di %C

en: Integer kind %d at %C not available
id: Jenis integer  %d di %C tidak tersedia

en: Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the option -fno-range-check
id: Integer terlalu besar untuk jenis ini di %C. Pemeriksaan ini dapat dinon-aktifkan dengan opsi -fno-range-check

en: Extension: Hollerith constant at %C
id: Ekstensi: Konstanta Hollerith di %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
id: Konstanta Hollerith tidak valid: %L harus berisi paling tidak satu karakter

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
id: Konstanta Hollerith tidak valid: Jenis integer di %L seharusnya baku

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax
id: Ekstensi: Konstanta Heksadesimal di %C menggunakan sintaks tidak baku

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
id: Set kosong dari digits dalam konstanta BOZ di %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
id: Karakter tidak legal dalam konstanta BOZ di %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax
id: Ekstensi: konstanta BOZ di %C menggunakan sintaks postfix tidak baku

en: Integer too big for integer kind %i at %C
id: Integer terlalu besar untuk jenis integer %i di %C

en: Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C
id: Fortran2003: BOZ digunakan diluar dari pernyataan DATA di %C

en: Missing exponent in real number at %C
id: Hilang eksponen dalam nomor ril di %C

en: Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind
id: Nomor ril di %C memiliki sebuah 'd' eksponen dan sebuah jenis eksplisit

en: Invalid real kind %d at %C
id: Jenis ril %d di %C tidak valid

en: Real constant overflows its kind at %C
id: Konstanta ril overflow jenisnya di %C

en: Real constant underflows its kind at %C
id: Konstanta ril underflow jenisnya di %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi SUBSTRING di %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
id: Jenis tidak valid %d untuk konstanta KARAKTER di %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
id: Konstanta karakter tidak terselesaikan berawal di %C

en: Bad kind for logical constant at %C
id: Jenis buruk untuk konstanta logikal di %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
id: Diduga simbol PARAMETER dalam konstanta kompleks di %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
id: PARAMETER numerik dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
id: Skalar PARAMETER dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C
id: Fortran 2003: PARAMETER simbol dalam konstanta kompleks di %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
id: Error mengubah PARAMETER konstanta dalam konstanta kompleks di %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
id: Sintaks error dalam konstanta COMPLEKS di %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
id: Kata-kunci '%s' di %C telah muncul dalam daftar argumen sekarang

en: Extension: argument list function at %C
id: Ekstensi: daftar fungsi argumen di %C

en: Expected alternate return label at %C
id: Diduga alternatif label kembali di %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
id: Hilang nama kata kunci dalam daftar argumen aktual di %C

en: Syntax error in argument list at %C
id: Sintaks error dalam daftar argumen di %C

en: Expected structure component name at %C
id: Diduga nama struktur komponen di %C

en: Too many components in structure constructor at %C
id: Terlalu banyak komponen dalam struktur konstruktor di %C

en: Structure constructor for '%s' at %C has PRIVATE components
id: Struktur konstruktor untuk '%s' di %C memiliki komponen PRIVATE

en: Too few components in structure constructor at %C
id: Terlalu sedikit komponen dalam struktur konstruktor di %C

en: Syntax error in structure constructor at %C
id: Sintaks error dalam struktur konstruktor di %C

en: '%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)
id: '%s' di %C adalah nama dari sebuah fungsi rekursi dan jadi merefer ke hasil variabel. Gunakan sebuah variabel RESULT eksplisit untuk rekursif langsung (12.5.2.1)

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
id: Tidak diduga penggunaan dari nama subroutine '%s' di %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
id: Pernyataan fungsi '%s' membutuhkan daftar argumen di %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
id: Fungsi '%s' membutuhkan sebuah daftar argumen di %C

en: Missing argument to '%s' at %C
id: Hilang argumen ke '%s' di %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
id: Hilang daftar argumen dalam fungsi '%s' di %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
id: Simbol di %C tidak sesuai untuk sebuah ekspresi

en: Assigning to PROTECTED variable at %C
id: Assigning ke variabel TERPROTEKSI di %C

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
id: Konstanta bernama di %C dalam sebuah EQUIVALENCE

en: '%s' at %C is not a variable
id: '%s' di %C bukan sebuah variabel

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
id: Alternatif return penspesifikasi dalam subroutine elemental '%s' di %L tidak diperbolehkan

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
id: Alternatif return penspesifikasi dalam fungsi '%s' di %L tidak diperbolehkan

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
id: Prosedur dummy '%s' dari prosedur PURE di %L harus juga PURE

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
id: Prosedur dummy di %L tidak diperbolehkan dalam prosedur ELEMENTAL

en: Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L
id: Tidak dapat menemukan sebuah prosedur INTRINSIK spesifik untuk referensi '%s' di %L

en: Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen '%s' dari fungsi pure '%s' di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified
id: Argumen '%s' dari subroutine pure '%s' di %L harus memiliki spesifikasi INTENT-nya

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
id: Argumen '%s' dari prosedur elemental di %L harus berupa skalar

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
id: Argumen '%s' dari prosedur elemental di %L tidak dapat memiliki atribut POINTER

en: Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L
id: Prosedur dummy '%s' tidak diperbolehkan dalam elemtal prosedur '%s' di %L

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
id: Argumen '%s' dalam pernyataan fungsi di %L harus berupa skalar

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have constant length
id: Nilai-karakter argumen '%s' dari pernyataan fungsi di %L harus memiliki panjang konstan

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Fungsi yang berisi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Hasil '%s' dari fungsi yang berisi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
id: Nilai-karakter fungsi internal '%s' di %L tidak boleh dengan panjang diasumsikan

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
id: Fungsi %s di %L memiliki masukan dengan spesifikasi array tidak cocok

en: Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different string lengths
id: Ekstensi: Fungsi %s di %L dengan masukan mengembalikan variabel dari panjang string berbeda

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat berupa sebuah array dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat berupa sebuah array dalam FUNGSI %s di %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat berupa sebuah PENUNJUK dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat berupa sebuah PENUNJUK dalam FUNGSI %s di %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
id: Hasil FUNGSI %s tidak dapat tipe %s dalam FUNGSI %s di %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
id: Hasil MASUKAN %s tidak dapat tipe %s dalam FUNGSI %s di %L

en: Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is allowed
id: Variabel '%s' di %L adalah dalam COMMON tetapi hanya dalam inisialisasi BLOK DATA yang diperbolehkan

en: Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is only allowed in named common blocks
id: variabel terinisialisasi '%s' di %L adalah dalam sebuah kosong COMMON tetapi inisialisasi hanya diperbolehkan dalam blok umum bernama

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the BIND(C) attribute
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMON di %L memiliki bukan SEQUENCE ataupun atribut BIND(C)

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is allocatable
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMON di %L memiliki sebuah komponen ultimate yang dapat dialokasikan

en: Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer
id: Tipe variabel turunan '%s' dalam COMMOND di %L tidak boleh memiliki penginisialisasi baku

en: COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L
id: blok COMMON '%s' di %L digunakan sebagai PARAMETER di %L

en: COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure
id: blok COMMON '%s' di %L juga sebuah prosedur intrinsik

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result
id: Fortran 2003: blok common '%s' di %L yang juga sebuah hasil fungsi

en: Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure
id: Fortran 2003: blok COMMON '%s' di %L yang juga sebuah prosedur global

en: Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE
id: Komponen dari struktur konstruktor '%s' di %L adalah PRIVATE

en: The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match that of the component (%d/%d)
id: Tingkat dari elemen dalam tipe konstruktor turunan di %L tidak cocok dengan komponen (%d/%d)

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
id: Elemen dalam tipe konstruktor turunan di %L, untuk komponen penunjuk '%s', adalah %s tetapi seharusnya berupa %s

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s' should be a POINTER or a TARGET
id: Elemen dalam tipe konstruktor turunan di %L, untuk komponen penunjuk '%s' seharusnya berupa sebuah PENUNJUK atau sebuah TARGET

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L
id: Batas atas dalam dimensi terakhir harus muncul dalam referensi ke ukuran array yang diasumsikan '%s' di %L

en: Label %d referenced at %L is never defined
id: Label %d direferensikan di %L tidak pernah terdefinisi

en: '%s' at %L is ambiguous
id: '%s' di %L adalah ambigu

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
id: Pernyataan fungsi '%s' di %L tidak diperbolehkan sebagai argumen aktual

en: Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument
id: Intrinsik '%s' di %L tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
id: Prosedur internal '%s' tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual di %L

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
id: ELEMENTAL bukan INTRINSIK prosedur '%s' tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual di %L

en: GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
id: prosedur UMUM '%s' tidak diperbolehkan sebagai sebuah argumen aktual di %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
id: Simbol '%s' di %L adalah ambigu

en: By-value argument at %L is not of numeric type
id: Argumen dengan nilai di %L adalah bukan tipe numerik

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
id: Argumen dengan nilai di %L tidak dapat berupa sebuah array atau sebuah daerah array

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
id: Argumen dengan nilai di %L tidak diperbolehkan dalam konteks ini

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
id: Melewati prosedur internal di %L dengan lokasi tidak diperbolehkan

en: '%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional argument with the same rank (12.4.1.5)
id: '%s' di %L adalah sebuah array dan OPSIONAL; JIKA INI HILANG, ini tidak dapat berupa argumen aktual dari sebual prosedur ELEMENTAL kecuali disana ada sebuah tidak opsional argumen dengan tingkat sama (12.4.1.5)

en: elemental procedure
id: prosedur elemental

en: Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' is a scalar, but another actual argument is an array
id: Argumen aktual di %L untuk INTENT(%s) dummy '%s' dari subroutine ELEMENTAL '%s' adalah sebuah skalar, tetapi argumen aktual lain adalah sebuah array

en: There is no specific function for the generic '%s' at %L
id: Disana tidak ada fungsi spesifik untuk umum '%s' di %L

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
id: Fungsi umum '%s' di %L tidak konsisten dengan sebuah antar-muka spesifik intrinsik.

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
id: Fungsi '%s' di %L adalah INTRINSIK tetapi tidak kompatibel dengan sebuah intrinsik

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
id: Tidak dapat meresolf fungsi spesifik '%s'di %L

en: Function '%s' at %L has no IMPLICIT type
id: Fungsi '%s' di %L tidak memiliki tipe IMPLISIT

en: Argument to '%s' at %L is not a variable
id: Argumen ke '%s' di %L bukan sebuah variabel

en: More actual than formal arguments in '%s' call at %L
id: Lebih aktual dari argumen formal dalam '%s' panggilan di %L

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus baik sebuah TARGET atau sebuah penunjuk berasosiasi

en: Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an array of zero size
id: Variabel yang dapat dialokasikan '%s' digunakan sebagai sebuah parameter ke '%s' di %L tidak boleh berupa sebuah array berukuran nol

en: Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
id: Diasumsikan-bentuk array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' karena ini bukan C interoperable

en: Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' because it is not C interoperable
id: Deferred-shape array '%s' di %L tidak dapat berupa sebuah argumen ke prosedur '%s' karena ini bukan C interoperable

en: CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1
id: argumen KARAKTER '%s' ke '%s' di %L harus memiliki panjang 1

note: Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated scalar pointer.
en: Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER
id: Argumen '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah skalar PENUNJUK berasosiasi

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah skalar

note: TODO: Update this error message to allow for procedure pointers once they are implemented.
en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure
id: Paramter '%s' ke '%s' di %L harus berupa sebuah prosedur

en: Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)
id: Parameter '%s' ke '%s' di %L harus berupa BIND(C)

en: '%s' at %L is not a function
id: '%s' di %L bukan sebuah fungsi

en: ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L
id: ANTAR-MUKA ABSTRAK '%s' tidak boleh direferensikan di %L

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
id: Fungsi '%s' adalah dideklarasikan KARAKTER(*) dan tidak dapat digunakan di %L karena ini bukan sebuah argumen dummy

en: User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE construct
id: Fungsi bukan-ELEMENTAL definisi pengguna '%s' di %L tidak diperbolehkan dalam WORKSHAREkonstruksi

en: reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s
id: referensi ke fungsi bukan-PURE '%s' di %L didalam sebuah FORALL %s

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
id: Referensi fungsi ke '%s' di %L adalah ke sebuah prosedur bukan-PURE dalam sebuah prosedur PURE

en: Function '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
id: Fungsi '%s' di %L tidak dapat memanggil dirinya sendiri, karena ini bukan REKURSIF

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but function '%s' is not declared as RECURSIVE
id: Panggilan ke MASUKAN '%s' di %L adalah rekursif, bukan fungsi '%s' tidak terdeklarasi sebagai REKURSIF

en: Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke '%s' dalam blok FORALL di %L tidak PURE

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
id: Panggilan subroutine ke '%s' di %L bukan PURE

en: There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L
id: Disana tidak ada subroutine spesifik untuk umum '%s' di %L

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
id: Subroutine umum '%s' di %L tidak konsisten dengan sebuah anta-muka subroutine intrinsik

en: Missing SHAPE parameter for call to %s at %L
id: Hilang parameter SHAPE untuk panggilan ke %s di %L

en: SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array
id: Parameter SHAPE untuk panggilan ke %s di %L harus berupa tingkat 1 INTEGER array

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
id: Subroutine '%s' di %L adalah INTRINSIK tetapi tidak kompatibel dengan sebuah intrinsik

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
id: Tidak dapat meresolf subroutine spesifik '%s' di %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
id: '%s' di %L memiliki sebuah tipe, yang tidak konsisten dengan CALL di %L

en: SUBROUTINE '%s' at %L cannot call itself, as it is not RECURSIVE
id: SUBROUTINE '%s' di %L tidak dapat memanggil dirinya sendiri, karena ini bukan REKURSIF

en: Call to ENTRY '%s' at %L is recursive, but subroutine '%s' is not declared as RECURSIVE
id: Panggilan ke MASUKAN '%s' di %L adalah rekursif, tetapi subroutine '%s' tidak dideklarasikan sebagai REKURSIF

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
id: Bentuk untuk operan di %L dan %L tidak konformant

en: Invalid context for NULL() pointer at %%L
id: Konteks tidak valid untuk penunjuk NULL() di %%L

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
id: Operan dari operator numerik unary '%s' di %%L adalah %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operan binari numerik '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
id: Operan dari string operator konkatenasi di %%L adalah %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
id: Operan dari operator logikal '%s' di %%L adalah %s/%s

en: Operand of .not. operator at %%L is %s
id: Operan dari operator .not. di %%L adalah %s

en: Memory allocation failed
id: Alokasi memori gagal

en: cannot create temporary file
id: tidak dapat membuat berkas sementara

en: Enable verbose output
id: Aktifkan output yang lengkap

en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
id: - - Di bagian Papan (Boards) kamu dapat mengganti daftar kegiatan. Hilangkan centang pada tampilan pohon. Misal, kamu dapat mengganti bahasa untuk membaca, dan juga bahasa untuk mengucapkan nama warna.
    - Anda dapat menyimpan berbagai konfigurasi dan berpindah di antaranya dengan mudah. Di bagian profil 'Profile' tambahkan profil, lalu di bagian papan pilih profil di kotak kombo, lalu pilih papan yang ingin kamu aktifkan. kamu dapat menambah banyak profil dengan daftar papan dan bahasa berlainan. Kamu dapat menata profil standar di bagian profil, dengan memilih profil yang kamu inginkan, lalu tekan tombol standar 'Default'. Kamu juga dapat memilih profil dari baris perintah (command line).
    - Kamu dapat menambah pengguna, kelas dan tiap kelas kamu dapat membuat grup pengguna. Perhatikan bahwa kamu juga dapat memasukkan pengguna dari berkas terpisah koma (comma-separated file). Masukkan satu atau lebih grup ke dalam profil, setelahnya akan terlihat setelah menjalankan ulang GCompris. Dengan dapat mengenali masing-masing anak, berarti kita dapat mempunyai laporan masing-masing anak. Ini juga mengenali mereka secara individu; mereka dapat belajar mengetikkan dan mengenali nama mereka sendiri (login dapat diatur).

en: GCompris Administration Menu
id: Menu Administrasi GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
id: Jika anda ingin menyesuaikan GCompris sesuai selera, anda dapat menggunakan modul administrasi ini. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan laporan khusus-anak bagi orang tua dan guru yang ingin memantau perkembangan, kekuatan dan kebutuhan anak-anak mereka.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
id: Klik kiri untuk memilih kegiatan.

en: Advanced colors
id: Warna lanjutan

en: Can read
id: Dapat membaca dan mengenali warna.

en: Click on the correct color
id: Klik pada warna yang sesuai

en: Click on the correct colored box.
id: Klik pada kotak yang berwarna sesuai

en: Learn to recognize unusual colors.
id: Belajar mengenali warna yang tidak umum

en: almond
id: almon

en: chestnut
id: chestnut [cesnat]

en: claret
id: claret [klaret]

en: cobalt
id: kobal

en: coral
id: coral [koral]

en: corn
id: corn [kon]

en: sage
id: sage [sej]

en: sapphire
id: safir

en: sulphur
id: belerang

en: tea
id: teh

en: turquoise
id: turquoise [tekois]

en: absinthe
id: absinthe [ebsin]

en: alabaster
id: alabaster [elebester]

en: amber
id: amber [ember]

en: amethyst
id: amethyst [emetis]

en: anise
id: anise [enis]

en: aquamarine
id: aquamarine [ekwemerin]

en: mahogany
id: mahogany [mehogeni]

en: vermilion
id: vermilion [vemilyen]

en: aubergine
id: aubergine [oberjin]

en: ceruse
id: ceruse [sirus]

en: chartreuse
id: chartreuse [satrus]

en: emerald
id: emerald [emeral]

en: fawn
id: fawn [faun]

en: fuchsia
id: fuchsia [fyusye]

en: glaucous
id: glaucous [glokes]

en: ruby
id: ruby [rubi]

en: auburn
id: auburn [oben]

en: azure
id: azure [ezer]

en: bistre
id: bistre [bister]

en: celadon
id: celadon [seledon]

en: cerulean
id: cerulean [serulien]

en: crimson
id: crimson [krimsen]

en: greyish-brown
id: coklat keabuan

en: dove
id: dove [dav]

en: garnet
id: garnet [ganet]

en: ivory
id: ivory [aiveri]

en: jade
id: jade [jed]

en: lichen
id: lichen [laiken]

en: wine
id: anggur

en: larch
id: larch [lak]

en: lilac
id: lilac [lailek]

en: malachite
id: malachite [melekait]

en: ochre
id: ochre [oker]

en: olive
id: olive [oliv]

en: greyish blue
id: biru keabuan

en: mauve
id: mauve [mouv]

en: opaline
id: opaline [oupelin]

en: pistachio
id: pistachio [pistasiou]

en: platinum
id: platina

en: purple
id: ungu

en: ultramarine
id: ultramarine [altremerin]

en: plum
id: plum [plam]plum

en: prussian blue
id: prussian blue [prasien blu]

en: rust
id: rust [rast]

en: saffron
id: saffron [sefren]

en: vanilla
id: vanila

en: veronese
id: veronese [veronis]

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Perkalian dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil perkalian di bagian kanan tanda persamaan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: Answer some algebra questions
id: Jawab beberapa pertanyaan aljabar

en: In a limited time, give the product of two numbers
id: Dalam waktu terbatas, beri jawaban perkalian dua bilangan

en: Multiplication table
id: Tabel perkalian

en: Practice the multiplication operation
id: Berlatih operasi perkalian

en: Go to Algebra activities
id: Aktifitas Aljabar

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
id: Klik kiri pada kegiatan untuk memilihnya.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
id: Gambar binatang berasal dari Animal Photography Page dari Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf telah mengijinkan Gcompris memasukkan gambarnya. Terima kasih, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
id: Pada bagian atas papan, pilih nomor dan operator aritmetik yang yang bernilai sesuai. Anda dapat membatalkan memilih dengan mengekliknya lagi.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
id: Menyusun strategi untuk mengatur seperangkat operasi aritmetik agar cocok dengan nilai yang telah diberikan.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
id: Cari sekumpulan operasi yang benar yang cocok dengan jawaban yang telah diberikan

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
id: Empat operasi aritmetik. Gabungkan beberapa operasi aritmetik.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
id: Cari kombinasi nomor dan operasi agar cocok dengan nilai yang diberikan.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Soal pengurangan dengan dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil pengurangan di bagian kanan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
id: Dalam waktu terbatas, cari jawaban pengurangan dua bilangan

en: Practice the subtraction operation
id: Berlatih operasi pengurangan

en: Simple subtraction
id: Pengurangan sederhana

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
id: Penjumlahan dua bilangan. Berikan jawaban berupa hasil penjumlahan di bagian kanan tanda persamaan. Gunakan panah kiri dan kanan untuk mengganti jawaban dan tekan Enter untuk mengecek apakah jawaban benar. Jika salah, ulangi lagi saja.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
id: Dalam waktu terbatas, cari jawaban penjumlahan dua bilangan. Perkenalan menuju penjumlahan sederhana.

en: Practice the addition operation
id: Berlatih operasi penjumlahan

en: Simple addition. Can recognize written numbers
id: Penjumlahan sederhana. Dapat mengenali bilangan tertulis

en: Go to calculation activities
id: Aktifitas Perhitungan

en: Various calculation activities.
id: Berbagai kegiatan perhitungan.

en: Complete a list of symbols
id: Lengkapi daftar simbol

en: Find the next symbol in a list.
id: Cari simbol lain pada daftar.

en: Logic training activity
id: Aktifitas pelatihan logika.

en: Move and click the mouse
id: Bisa menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse)

en: algorithm
id: Algoritma

en: Create a drawing or an animation
id: Buat gambar atau animasi

en: Free drawing and animation tool.
id: Alat menggambar bebas dan animasi.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
id: Di permainan ini, anak-anak dapat menggambar bebas. Tujuannya adalah bagaimana membuat gambar menarik berdasarkan bentuk dasar: kotak, elips dan garis. Untuk memberi anak pilihan yang lebih banyak, serangkaian gambar bisa juga digunakan.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
id: Perlu kecakapan menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse) dengan mudah

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
id: Pilih alat gambar di sebelah kiri, dan warna di bagian bawah. Lalu klik dan tarik di tempat putih untuk membuat bentuk baru. Setelah selesai menggambat, kamu dapat memotretnya dengan tombol kamera 'camera'. Ini akan membuat gambar baru dengan isi yang sama, salinan dari gambar. Lalu kamu dapat menyuntingnya dengan sedikit menggerakkan objek atau menambah/menghapus objek. Ketika selesai membuat beberapa gambar dan mengeklik tombol 'film', kamu dapat melihat gambarmu secara bersambung. Kamu dapat mengubah kecepatannya di mode ini. Di mode tampil, klik pada tombol gambar 'drawing' untuk kembali ke mode gambar. Lalu kamu dapat menyunting tiap gambar di animasi, dengan menggunakan pemilih gambar di pojok kiri bawah layar. Kamu juga dapat menyimpan dan membuka kembali animasimu dengan tombol 'floppy disk' dan 'folder'.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
id: Di bagian awal permainan, empat biji ada di tiap rumah. Pemarin bergiliran memindahkan biji. Di tiap giliran, pemain memilih satu dari enam rumah di bawah kendalinya. Pemain mengambil semua biji di rumah ini, dan menyebarkannya, satu di tiap rumah, berlawanan arah jarum jam dari rumah awal. Proses ini disebut sowing. Biji tidak disebar ke rumah skor terakhir, maupun ke rumah tempat mengambil biji. Artinya, rumah awal kosong; jika berisi 12 biji akan dilewati, dan biji ke dua belas akan ditaruh di rumah berikutnya. Setelah giliran, jika biji terakhir ditaruh di rumah lawan dan membuat jumlah bijinya menjadi dua atau tiga, semua biji tersebut akan diambil dan ditaruh di rumah skor pemarin (atau disisihkan jika papan tidak punya rumah skor). Jika biji sebelum terakhir juga membuat jumlah biji di rumah lawan menjadi dua atau tiga, akan diambil juga, begitu seterusnya. Tapi, jika perpindahan menyebabkan semua biji lawan terambil, pengambilan dibatalkan, dan gantinya biji akan ditaruh di papan, karena ini akan mencegah lawan meneruskan permainan. Keuntungan mengambil semua biji lawan terkait dengan ide lebih umum, bahwa seseorang sebaiknya membiarkan lawannya meneruskan permainan. Jika rumah lawan kosong, pemain sekarang harus membuat perpindahan agar bisa memberi lawan biji. Jika hal itu tidak mungkin, pemain sekarang mengambil semua biji di daerahnya, mengakhiri permainan. (Sumber Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
id: Oware (congklak)

en: Play the Oware strategy game against Tux
id: Mainkan permainan strategi Oware melawan Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
id: Tujuan permainan ini adalah mengambil biji lebih banyak dari permain lain. Karena permainan ini hanya punya 48 biji, mengambil 25 sudah cukup untuk memenangkannya. Karena ada jumlah biji genap, ada kemungkinan permainan seri, yang mana tiap pemain mengambil 24. Permainan berakhir jika seorang pemain mengambil 25 biji atau lebih, atau keduanya mengambil 24 (seri). Jika kedua pemain setuju menganggap permainan tidak akan berakhir, tiap pemain mengambil biji pada sisi papan mereka.

en: Drag and Drop the items to make them match
id: Seret dan jatuhkan item untuk mencocokkannya

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
id: Di dalam papan utama, ada sekumpulan objek. Di dalam kotak vertikal (di bagian kiri papan) ada sekumpulan objek yang lain, tiap objek di dalam grup di kiri cocok dengan sebuah objek di papan utama. Permainan ini menantangmu untuk mencari hubungan logika antara objek-objek ini. Bagaimana mereka cocok satu dengan lainnya? Seret tiap objek ke ruang berwarna merah yang cocok di daerah utama.

en: Matching Items
id: Mencocokkan item

en: Motor coordination. Conceptual matching.
id: Koordinasi motorik. Pencocokan konseptual.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
id: - Dapat menggunakan tetikus: menggerakan, menyeret dan menjatuhkan.
    - Pengetahuan umum.

en: Complete the puzzle
id: Lengkapi Gambar

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
id: Lengkapi gambar dengan menyeret tiap potongan dari sekumpulan potongan di bagian kiri, ke ruang kosong yang sesuai gambar.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
id: Seret dan jatuhkan bentuk gambar pada tempatnya masing-masing.

en: Good mouse-control
id: Kontrol tetikus (mouse) yang bagus

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
id: Gambar anjing disediakan oleh Andre Connes dan dirilis di bawah GPL

en: Hello ! My name is Lock.
id: Halo ! Nama saya Lock (kunci).

en: Lock on the grass.
id: Kunci pada rumput.

en: Lock with colored shapes.
id: Kunci dengan bentuk berwarna.

en: Make the ball go to Tux
id: Tendang bola ke arah Tux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
id: Tekan dua tombol shift bersamaan agar jalannya bola lurus.

en: Brain
id: Otak

en: Don't use the last ball
id: Jangan jadi yang terakhir menaruh bola

en: Logic-training activity
id: Aktifitas melatih logika

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
id: Taruh bola ke dalam lubang. Kamu menang jika komputer yang menaruh terakhir. Jika ingin agar Tux main duluan, klik dia.

en: bar game
id: Mengisi batang

en: Kick the ball into the black hole on the right
id: Tendang bola ke dalam lubang hitam di kanan

en: Kick the ball into the goal
id: Tendang bola menuju gawang

en: Mouse-manipulation
id: Menggunakan tetikus (mouse)

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
id: Gerakkan tetikus (mouse) dan klik bola untuk mengatur kecepatan dan arah bola. Semakin dekat mengeklik dengan bagian tengah, semakin lambat bola bergerak.

en: The football game
id: Permainan sepak bola

en: Operate a canal lock
id: Mengoperasikan kunci saluran

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
id: Tux sedang dalam masalah, dan perlu melewati kunci. Tolong Tux dengan mencari tahu bagaimana cara kerja kunci saluran.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
id: Kamu bertugas mengatur pintu air. Buka gerbang (hijau besar) dan kunci (kuning kecil) dengan urutan sesuai, sehingga Tux dapat lewat dalam dua arah.

en: Chat with your friends
id: Berbincang dengan temanmu

en: This chat activity only works on the local network
id: Aktifitas berbincang hanya bisa di jaringan lokal

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
id: Aktifitas berbicang ini hanya bekerja dengan pengguna GCompris lainnya di dalam jaringan lokalmu, tidak di internet. Untuk menggunakannya, ketikkan pesan dan tekan Enter. Pesanmu akan dikirim ke jaringan lokal, dan setiap program GCompris yang sedang menjalankan kegiatan berbincang di jaringan lokal akan menerima dan menampilkan pesan.

en: Play chess against the computer in a learning mode
id: Mainkan catur melawan komputer di mode belajar

en: Practice chess
id: Latihan catur

en: Learning chess
id: Belajar bermain catur

en: The chess engine is from gnuchess.
id: Mesin catur berasal dari gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
id: Latihan catur. Makan bidak lawan.

en: Play the end of the chess game against the computer
id: Mainkan akhir permainan catur melawan komputer

en: Chronos
id: Chronos (Kronos)

en: Drag and Drop the items to organize the story
id: Seret dan jatuhkan gambar untuk membuat cerita

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
id: Foto bulan adalah hak cipta NASA. Suara ruang angkasa dari Tuxpaint dan Vegastrike yang dirilis di bawah ijin GPL. Gambar transportasi adalah hak cipta Franck Doucet. Date of Transportation berdasar yang ditemukan di &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
id: Ambil gambar di sebelah kiri dan taruh di titik merah

en: Sort the pictures into the order that tells the story
id: Urutkan gambar agar menjadi cerita

en: Tell a short story
id: Ceritakan kisah pendek

en: Moonwalker
id: Perjalanan ke bulan

en: Autumn
id: Musim gugur

en: Spring
id: Musim semi

en: Summer
id: Musim panas

en: The 4 Seasons
id: Empat Musim

en: Winter
id: Musim dingin

en: Gardening
id: Berkebun

en: Tux and the apple tree
id: Tux dan pohon apel

en: 1769 Cugnot's fardier
id: 1769 mobil Cugnot

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
id: 1829 lokomotif uap
    roket Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
id: Taruh tiap gambar berurutan dan
    pada tanggal ditemukannya.
    Jika tidak yakin, selidiki di wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
id: Transportasi

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
id: 1783 balon udara panas
    Montgolfier bersaudara

en: 1880 Clement Ader's Eole
id: 1880 Pesawat Clement Ader

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
id: 1906 Penerbangan helikopter
    pertama Paul Cornu

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
id: 1791 Celerifere milik
    Comte de Sivrac

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
id: 1903 Pesawat terbang III
    Wright bersaudara

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
id: 1909 Louis Bleriot lewati
    Selat Inggris

en: Aviation
id: Penerbangan

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
id: 1927 Charles Lindbergh
    lewati Samudra Atlantik

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
id: 1934 Rekor 444km/jam
    Hélène Boucher

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
id: 1947 Chuck Yeager
    menembus batas suara

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
id: 1878 "La Mancelle" milik Léon Bollé

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
id: 1885 Mobil pakai bensin
    pertama oleh Benz

en: The car
id: Sang mobil

en: 1899 Renault "voiturette"
id: 1899 "voiturette" milik Renault

en: Cars
id: Mobil

en: Click and draw
id: Klik dan gambar

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
id: Buat gambar dengan mengeklik titik biru berurutan.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
id: Buat gambar dengan mengeklik titik biru.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
id: Huruf akan diucapkan. Klik pada huruf yang cocok di area utama. Kamu dapat mendengarkan huruf lagi, dengan mengeklik ikon mulut di kotak bawah.

en: Click on a letter
id: Klik pada huruf

en: Letter-name recognition
id: Pengenalan nama huruf

en: Listen to a letter and click on the right one
id: Dengarkan suara huruf dan klik yang sesuai.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
id: Pengenalan huruf secara visual. Dapat menggerakkan tetikus (mouse).

en: Click On Me
id: Klik saya

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
id: Ikan diambil dari perkakas Unix xfishtank. Penghargaan terhadap semua gambar kepada Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
id: Klik kiri semua ikan yang berenang dengan tetikus (mouse) sebelum mereka keluar tangki ikan.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
id: Koordinasi motorik: menggerakkan dan mengeklik tetikus (mouse).

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
id: Gunakan tombol kiri tetikus (mouse) untuk mengeklik ikan yang bergerak.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
id: Membedakan unit waktu (jam, menit, dan detik). Atur dan tampilkan waktu pada jam.

en: Learn how to tell the time
id: Belajar mengenali waktu/jam

en: Learning Clock
id: Belajar Jam

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
id: Atur jam seperti yang diperintahkan, dalam unit waktu yang ditunjukkan (jam:menit atau jam:menit:detik). Klik panah yang berbeda, dan gerakkan tetikus (mouse), untuk menaikkan atau menurunkan nilainya.

en: The concept of time. Reading the time.
id: Konsep waktu. Membaca waktu.

en: Can move the mouse.
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse).

en: Click on the right color
id: Klik pada warna yang sesuai.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
id: Klik bebek yang warnanya sesuai.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
id: Papan ini mengajarimu mengenali warna yang berbeda. Ketika mendengar nama warna disebutkan, klik bebek yang warnanya sesuai.

en: Colors based activities.
id: Mengenal warna.

en: Go to Color activities
id: Warna

en: Discover the Computer
id: Pengenalan Komputer

en: Play with computer peripherals.
id: Bermain dengan peralatan komputer.

en: Arrange four coins in a row
id: Atur empat bola dalam sebuah garis

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
id: Klik posisi di dalam baris tempat kamu ingin meletakkan bola. Kamu juga dapat menggunakan tombol anak panah untuk menggerakkan bola ke kiri atau ke kanan, dan tombol ke bawah atau spasi untuk meletakkan bola.

en: Connect 4
id: 4 Bersambung

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
id: Buat garis bersambung dari 4 bola baik horisontal (berbaring), vertikal (tegak) atau diagonal (miring).

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
id: Laurent Lacheny. Gambar dan Kecerdasan Buatan diambil dari proyek 4stattack oleh Jeroen Vloothuis. Proyek asli dapat ditemukan di &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
id: 4 Bersambung (2 Pemain)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
id: Buat garis bersambung dari 4 bola baik horisontal (berbaring), vertikal (tegak) atau diagonal (miring).

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
id: Kode asli ditulis pada tahun 2005 oleh Laurent Lacheny. Di tahun 2006, Miguel de Izarra membuat permainan 2 pengguna. Gambar dan Kecerdasan Buatan diambil dari proyek 4stattack oleh Jeroen Vloothuis. Proyek asli dapat ditemukan di &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
id: Bangun model yang sama

en: Drive the crane and copy the model
id: Kemudikan kren (crane) dan salin modelnya

en: Motor-coordination
id: Melatih koordinasi motorik.

en: Mouse manipulation
id: Menggunakan tetikus (mouse)

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
id: Gerakkan item di kerangka kiri bawah untuk menyalin posisinya di model kanan atas. Di bawah kren, ada 4 anak panah untuk menggerakkan item. Untuk memilih item yang ingin digerakkan, klik saja itemnya.

en: Colors, sounds, memory...
id: Warna, suara, dan lain-lain.

en: Go to discovery activities
id: Mengenal Lingkungan

en: Basic counting skills
id: Kemampuan dasar menghitung

en: Double-entry table
id: Tabel pemasukan ganda

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
id: Seret dan jatuhkan item ke tujuannya masing-masing

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
id: Seret dan Jatuhkan item di dalam tabel pemasukan ganda

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
id: Pindahkan item di kiri ke posisinya yang sesuai di tabel pemasukan ganda

en: Click on an item and listen to its target position
id: Klik item dan dengarkan posisi sasarannya

en: A creative board where you can draw freely
id: Papan kreatif tempat kamu bisa menggambar bebas

en: A simple vector-drawing tool
id: Alat gambar vektor sederhana

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
id: Di permainan ini, anak dapat menggambar dengan bebas. Tujuannya adalah menemukan cara membuat gambar menarik berdasarkan bentuk dasar: kotak, elips an garis.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
id: Pilih alat menggambar di kiri, dan warna di bawah, lalu klik dan seret di daerah putih untuk membuat bentuk baru. Agar cepat, kamu dapat mengeklik dengan tombol tengah tetikus (mouse) untuk menghapus objek.

en: Can count from 1 to 50.
id: Dapat menghitung dari 1 sampai 50.

en: Draw Number
id: Menggambar Nomor

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
id: Buat gambar dengan mengeklik tiap nomor sesuai urutan.

en: Draw the picture by following numbers
id: Buat gambar dengan mengikuti nomor.

en: Create and simulate an electric schema
id: Buat dan simulasikan skema listrik

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
id: Seret komponen listrik dari pemilih dan jatuhkan di daerah kerja. Buat kabel dengan mengeklik titik sambungan, seret tetikus (mouse) ke titik sambungan berikutnya, lalu lepas. Kamu juga dapat memindahkan komponen dengan menyeretnya. Kamu dapat menghapus kabel dengan mengekliknya. Untuk menghapus komponen, pilih alat penghapus di atas pemilih komponen. Kamu dapat mengeklik saklar agar membuka atau menutupnya. Kamu dapat mengganti nilai rheostat dengan menyeret kendalinya. Untuk mensimulasikan lampu meledak, kamu dapat meledakkannya dengan mengeklik kanan. Simulasi diperbarui seketika dengan aksi pengguna.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
id: Buat skema listrik dengan simulasi seketika.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
id: GCompris menggunakan simulator listrik Gnucap sebagai pendukung. Informasi lebih lanjut di gnucap di &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
id: Perlu beberapa pemahaman dasar konsep listrik.

en: Basic enumeration
id: Enumerasi (urutan) dasar

en: Count the items
id: Hitung item

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
id: Pertama, atur item agar kamu dapat menghitungnya. Lalu pilih item yang kamu ingin jawab di daerah bagian bawah kanan. Masukkan jawaban dengan papan ketik (keyboard) dan tekan tombol OK atau 'Enter'.

en: Numeration training
id: Latihan enumerasi (urutan)

en: Place the items in the best way to count them
id: Tempatkan item sedemikian hingga kamu dapat menghitungnya

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
id: Gambar binatang diambil dari Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) dan dari LE BERRE Daniel. Orang-orang ini telah berbaik hati memberikan hak pada GCompris untuk menggunakan gambar mereka. Terima kasih banyak pada mereka.

en: Move the mouse
id: Gerakkan tetikus (mouse)

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
id: Gerakkan tetikus (mouse) untuk menghapus kotak dan menemukan latar belakang.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
id: Gerakkan tetikus (mouse) sampai semua kotak hilang.

en: Click the mouse
id: Klik tetikus (mouse)

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
id: Klik tetikus (mouse) pada kotak sampai semua kotak hilang.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
id: Klik tetikus (mouse) untuk menghapus kotak dan menemukan latar belakang.

en: Go to experiential activities
id: Aktifitas Percobaan

en: Various activities based on physical movement.
id: Berbagai kegiatan berdasarkan gerakan fisik.

en: Go to Experimental activities
id: Aktifitas Percobaan

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
id: Jalankan gcompris --experimental untuk melihat menu ini.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
id: Klik pada sembarang kotak yang di sampingnya ada ruang kosong. Kotak yang kita klik tersebut akan bertukar tempat dengan ruang kosong tadi.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
id: Pindahkan tiap item untuk membuat urutan menaik: dari terkecil sampai terbesar

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
id: Kode asli diambil dari demo libgnomecanvas

en: The fifteen game
id: Permainan lima belas

en: Control the hose-pipe
id: Menyiram bunga

en: Fine motor coordination
id: Koordinasi motorik yang bagus.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
id: Taruh tetikus (mouse) pada warna merah di corong penyiram agar airnya bergerak. Gerakkan pelan-pelan sepanjang corong. Hati-hati, jika tetikusnya lepas, airnya akan masuk tangki penyiram lagi.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
id: Tux ingin menyirami bunga, tapi corong penyiramnya tersumbat.

en: Go to Amusement activities
id: Aktifitas Menyenangkan

en: Various fun activities.
id: Berbagai kegiatan menyenangkan

en: gcompris animation
id: animasi gcompris

en: gcompris drawing
id: gambar gcompris

en: svg drawing
id: gambar svg

en: svg mozilla animation
id: animasi mozilla svg

en: wordprocessor text
id: teks pengolah kata

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
id: Seret dan jatuhkan item untuk menggambar ulang peta

en: Locate the countries
id: Cari tahu letak negara

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
id: Menggunakan tetikus (mouse): menggerakan, menyeret dan menjatuhkan

en: Africa
id: Afrika

en: America
id: Amerika

en: Antartica
id: Antartika

en: Continents
id: Benua

en: Oceania
id: Oseania

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
id: Amerika Serikat

en: South America
id: Amerika Selatan

en: The Netherlands
id: Belanda

en: Western Europe
id: Eropa Barat

en: Eastern Europe
id: Eropa Timur

en: Northern Africa
id: Afrika Utara

en: Democratic Republic of Congo
id: Republik Demokrat Kongo

en: Republic of Congo
id: Republik Kongo

en: Southern Africa
id: Afrika Selatan

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
id: Seret dan jatuhkan daerah untuk menggambar ulang seluruh negara

en: Locate the region
id: Cari tahu letak negara

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
id: Peta Jerman berasal dari Wikipedia dan dirilis di bawah GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger dan anaknya Lina dan Julia Ronneberger telah membuat tingkatan Jerman.

en: Regions of France
id: Wilayah Prancis

en: Provincias Argentinas
id: Propinsi di Argentina

en: Eastern Districts of Turkey
id: Distrik Timur Turki

en: Geometry
id: Geometri

en: Geometry activities.
id: Aktifitas geometri.

en: Keyboard manipulation
id: Menggunakan papan ketik (keyboard).

en: Letter association between the screen and the keyboard
id: Menunjukkan hubungan antara huruf yang diketik pada papan ketik (keyboard) dengan huruf yang tertampil di layar monitor.

en: Simple Letters
id: Huruf sederhana

en: Type the falling letters before they reach the ground
id: Ketik huruf yang jatuh sebelum mencapai tanah.

en: Equality Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Persamaan

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke persamaan yang sama dengan bilangan yang ada di atas layar.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
id: Berlatih penjumlahan, perkalian, pembagian dan pengurangan.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan untuk menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Factor Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Persekutuan

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke bilangan yang merupakan faktor persekutuan dari bilangan yang ada di atas layar.

en: Learn about factors and multiples.
id: Belajar tentang persekutuan dan kelipatan.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Faktor persekutuan adalah semua bilangan yang dapat membagi habis sebuah bilangan. Contoh, faktor persekutuan 6 adalah 1, 2, 3, dan 6. 4 bukan faktor persekutuan 6 karena 6 tidak dapat dibagi habis oleh 4 (sisa 2). Jika bilangan pertama merupakan kelipatan dari bilangan kedua, maka bilangan kedua adalah faktor persekutuan bilangan pertama. Bayangkan tentang kelipatan sebagai sebuah keluarga, dan faktor persekutuan adalah anggota keluarga. Jadi 1, 2, 3 dan 6 semua termasuk dalam keluarga 6, tapi 4 termasuk dalam keluarga lain. Gunakan anak panah untuk navigasi sekeliling papan dan menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua pernyataan yang tidak sama dengan bilangan di atas layar.

en: Inequality Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Pertidaksamaan

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
id: Berlatih penjumlahan, pengurangan, perkalian dan pembagian.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua kelipatan bilangan di atas layar.

en: Learn about multiples and factors.
id: Belajar tentang kelipatan dan faktor persekutuan.

en: Multiple Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Kelipatan

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Kelipatan sebuah bilangan adalah semua bilangan yang sama dengan bilangan aslinya dikalikan bilangan lain. Contoh, 24, 36, 48, dan 60 adalah kelipatan dari 12. 25 bukan kelipatan 12 karena tidak ada bilangan yang jika dikalikan 12 menghasilkan 25. Jika bilangan pertama adalah persekutuan bilangan kedua, maka bilangan kedua adalah kelipatan bilangan pertama. Bayangkan tentang kelipatan sebagai sebuah keluarga, dan faktor persekutuan adalah orang-orang yang termasuk anggota keluarga tersebut. Faktor 5 punya orang tua 10, kakek 15, kakek buyut 20, dan seterusnya setiap 5 ke depan. Tapi 5 bukan termasuk ke dalam keluarga 8 atau 23. Kamu tidak dapat mencari bilangan keluarga 5 yang pas dengan 8 atau 23 tanpa sisa. Jadi 8 bukan kelipatan 5, ataupun 23. Hanya 5, 10, 15, 20, 25 ... adalah kelipatan (atau keluarga) dari 5. Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan hindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
id: Pandu Pemakan Bilangan ke semua bilangan prima.

en: Learn about prime numbers
id: Belajar tentang bilangan prima

en: Prime Number Munchers
id: Pemakan Bilangan Prima

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
id: Bilangan prima adalah bilangan yang hanya dapat dibagi oleh dirinya sendiri dan 1. Contoh, 3 adalah bilangan prima, tapi 4 bukan karena 4 dapat dibagi oleh 2. Bayangkan bilangan prima sebagai keluarga sangat kecil: mereka hanya punya dua anggota keluarga! Diri mereka sendiri dan 1. Kamu tidak dapat membagi mereka tanpa bersisa. 5 adalah salah satu bilangan prima (hanya 5 x 1 = 5), tapi 6 juga beranggotakan 2 dan 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). jadi 6 bukan bilangan prima. Gunakan anak panah untuk navigasi keliling papan dan menghindari Troggles. Tekan spasi untuk memakan bilangan.

en: Go to Number Munchers activities
id: Pemakan Bilangan

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
id: Pemakan Bilangan adalah permainan aritmatika.

en: Guess a number
id: Tebak bilangan

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
id: Bantu Tux keluar gua. Tux menyembunyikan angka yang harus kamu cari.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
id: Angka antara 1 sampai 1000 untuk tingkat terakhir.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
id: Baca petunjuk yang menyatakan jangkauan angka yang harus dicari. Masukkan angka pada kotak biru di atas kanan. Tux akan memberitahu apakah angkamu lebih besar atau lebih kecil. Lalu masukkan angka lainnya. Jarak antara Tux dan tempat keluar di sebelah kanan melambangkan seberapa jauh kamu dari angka yang seharusnya. Jika Tux di atas atau di bawah tempat keluar, itu berarti angkamu di atas atau di bawah angka yang seharusnya.

en: Concept taken from EPI games.
id: Konsep diambil dari permainan EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
id: Pindahkan batang dari wadah-wadah di bagian kiri ke wadah nomor kedua kanan. Susun batang-batang tersebut agar sama urutannya dengan wadah paling kanan.

en: Reproduce the given tower
id: Membuat menara yang sama

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
id: Membuat menara di wadah kosong seperti menara di paling kanan

en: Simplified Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi yang disederhanakan

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
id: Pindahkan batang paling atas dari satu wadah ke wadah lainnya untuk membuat menara di wadah kosong seperti wadah di paling kanan.

en: Reproduce the tower on the right side
id: Buat menara seperti menara di paling kanan

en: The Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
id: Tujuan permainan ini adalah memindahkan semua batang ke wadah lain dengan aturan:
    * setiap memindah hanya boleh satu batang
    * batang besar tidak boleh di atas batang kecil

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
id: Teka-teki ini ditemukan oleh matematikawan Prancis Edouard Lucas pada tahun 1883. Ada legenda tentang candi Hindu yang pendetanya bekerja memindahkan seperangkat 64 batang berdasarkan aturan teka-teki Menara Hanoi. Menurut legenda, dunia akan kiamat jika pendeta tersebut selesai mengerjakannya. Teka-teki ini kemudian juga dikenal sebagai teka-teki Menara Brahma. Tidak jelas apakah Lucas menemukan legenda ini atau terilhami dari ini. (sumber Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
id: Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
id: Temukan stroberi dengan mengeklik segienam biru. Warna yang semakin merah menunjukkan bahwa stroberi semakin dekat dari situ.

en: hexagon
id: Hexagon

en: Click on the word corresponding to the printed image.
id: Klik pada kata yang sesuai gambar

en: Practice reading by finding the word matching an image
id: Berlatih membaca dengan mencari kata yang cocok dengan gambar

en: Reading practice
id: Latihan membaca

en: apple
id: apel

en: bag
id: tas

en: ball
id: bola

en: banana
id: pisang

en: bed
id: tempat tidur

en: boat
id: perahu

en: book
id: buku

en: bottle
id: botol

en: cake
id: kue

en: camel
id: onta

en: car
id: mobil

en: cat
id: kucing

en: catch
id: menangkap

en: cheese
id: keju

en: cow
id: sapi

en: dog
id: anjing

en: finish
id: selesai

en: fish
id: ikan

en: house
id: rumah

en: pear
id: pir

en: plane
id: pesawat

en: satchel
id: tas wanita

en: Drag and Drop each item onto its name
id: Taruh tiap gambar ke tempat yang sesuai namanya

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
id: Seret tiap gambar dari kotak vertikal di kiri ke tempat yang sesuai namanya di kanan. Klik tombol OK untuk mengecek jawabanmu.

en: Image Name
id: Nama gambar

en: Vocabulary and reading
id: Kosa kata dan membaca

en: bulb
id: bolam lampu

en: fishing boat
id: perahu memancing

en: lamp
id: lampu

en: mail box
id: kotak surat

en: postcard
id: kartu pos

en: sailing boat
id: perahu berlayar

en: egg
id: telur

en: eggcup
id: tempat telur

en: flower
id: bunga

en: glass
id: gelas

en: vase
id: vas bunga

en: light house
id: mercusuar

en: rocket
id: roket

en: star
id: bintang

en: bicycle
id: sepeda

en: carrot
id: wortel

en: grater
id: parut

en: pencil
id: pensil

en: truck
id: truk

en: castle
id: kastil

en: crown
id: mahkota

en: flag
id: bendera

en: racket
id: raket

en: Discover the keyboard.
id: Mengenal papan ketik (keyboard).

en: Keyboard-manipulation boards
id: Papan Ketik (keyboard)

en: Determine if a hand is a right or a left hand
id: Tentukan apakah gambar tangan kiri atau kanan

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
id: Membedakan tangan kiri dan kanan menurut sudut pandang. Representasi ruang.

en: Find your left and right hands
id: Kenali tangan kanan dan kirimu

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
id: Kamu tahu tangan kanan dan kiri kan? Klik tombol merah jika kiri, dan hijau jika kanan.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
id: GCompris mengenali tiap anak, sehingga kita bisa menyediakan laporan khusus tentang anak.

en: GCompris login screen
id: Layar login GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
id: Untuk mengaktifkan layar login, pertama anda 
    harus menambah pengguna di bagian administrasi 
    GCompris. Anda dapat mengakses Administrasi 
    dengan menjalankan 'gcompris -a'. Di Administrasi, 
    anda dapat membuat profil berbeda. Di tiap profil, 
    anda boleh memiliki set berbeda untuk tiap pengguna 
    dan memilih kegiatan apa saja yang tersedia untuk mereka. 
    Untuk menjalankan GCompris dengan profil tertentu, gunakan 
    'gcompris -p profil' yang mana 'profil' adalah nama profil 
    yang anda buat di Administrasi.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
id: Pilih atau masukkan namamu untuk login ke GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
id: Klik topi untuk membuka atau menutupnya. Di bawah topi, berapa banyak bintang yang bergerak-gerak? Hitung dengan cermat. Klik pada daerah bawah kanan untuk memasukkan jawabanmu.

en: Count how many items are under the magic hat
id: Menghitung banyaknya item di bawah topi sulap

en: Learn addition
id: Mempelajari penjumlahan

en: The magician hat
id: Topi penyulap

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
id: Hitung berapa banyak item di bawah topi sulap setelah sebagian kabur

en: Learn subtraction
id: Mempelajari pengurangan

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
id: Lihat penyulap, dia memberitahu jumlah bintang di bawah topinya. Lalu klik topi itu untuk membukanya. Setelah beberapa bintang kabur, Klik lagi di topi itu untuk menutupnya. Kamu harus menghitung berapa banyak yang masih tinggal di topi itu. Klik di daerah bawah kanan untuk menjawabnya.

en: Subtraction
id: Pengurangan

en: Mathematical activities.
id: Aktifitas matematika.

en: Mathematics
id: Matematika

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
id: Dapat menggunakan anak panah pada papan ketik (keyboard) untuk menggerakkan objek.

en: Find your way out of the maze
id: Cari jalan keluar lorong

en: Help Tux get out of this maze.
id: Bantu Tux keluar lorong.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
id: Gunakan papan anak panah ketik (keyboard) untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
id: Cari jalan keluar lorong (Gerakan relatif)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Di lorong ini, gerakan relatif (orang pertama). Gunakan panah atas untuk ke depan. Anak panah lainnya menyebabkan Tux belok ke arah lain.

en: 3D Maze
id: Lorong 3 dimensi

en: Find your way out of the 3D maze
id: Cari jalan keluar lorong 3 dimensi

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Gunakan spasi untuk pindah mode 2 atau 3 dimensi. Mode 2 dimensi hanya memberi tahu posisi, seperti peta. Kamu tidak dapat menggerakkan Tux di mode 2 dimensi.

en: Find your way out of the invisible maze
id: Cari jalan keluar dari lorong tak tampak

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
id: Gunakan anak panah papan ketik untuk menggerakkan Tux sampai ke pintu. Gunakan spasi untuk pindah mode tampak atau tak tampak. Mode tampak hanya memberi tahu posisi, seperti peta. Kamu tidak dapat menggerakkan Tux di mode tampak.

en: Find your way out of different types of mazes
id: Cari jalan keluar berbagai tipe lorong.

en: Go to Maze activities
id: Lorong

en: Ear-training activity
id: Aktifitas melatih pendengaran

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
id: Dengarkan urutan suara yang dimainkan, lalu ulangi dengan mengeklik batang gamelan. Kamu dapat mendengarkannya lagi dengan menekan tombol bibir.

en: Melody
id: Melodi/Irama

en: Repeat a melody
id: Mengulangi alunan melodi

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
id: Ada seperangkat kartu. Tiap kartu ada gambarnya dibaliknya, dan gambar tersebut punya kembarannya di kartu lain. Klik kartu untuk melihat gambar dibaliknya dan cocokkan dengan kartu lainnya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu pada saat yang sama, jadi kamu harus mengingat gambar di balik kartu tersebut. Jika dua kartu tersebut kembar, mereka akan hilang.

en: Flip the cards to find the matching pairs
id: Balikkan kartu untuk mencari yang kembar

en: Memory Game with images
id: Permainan mengingat dengan gambar

en: Train your memory and remove all the cards
id: Latih ingatanmu dan habiskan semua kartu

en: Addition memory game
id: Permainan mengingat penjumlahan

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
id: Berlatih menjumlahkan, sampai semua kartu hilang

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk mencari dua bilangan yang jumlahnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
id: Ada beberapa kartu, tapi kamu tidak dapat melihat sebaliknya. Tiap kartu menyembunyikan penjumlahan atau jawaban penjumlahan tersebut.
    Penjumlahannya seperti ini: 2 + 2 = 4
    Bilangan di salah satu sisi tanda = harus sama dengan bilangan di sisi lainnya. Jadi 2 (1, 2) dan 2 lagi (3, 4) menjadi 4. Ucapkan dengan keras hitunganmu, dan gunakan jarimu, sebab semakin banyak melakukan sesuatu, semakin bagus mengingatnya. Kamu juga dapat menggunakan blok, tombol, atau apapun untuk menghitung. jika punya saudara banyak, kamu juga dapat menghitung mereka! Bisa juga teman di sekolahmu. Nyanyikan lagu berhitung. Hitunglah banyak benda, untuk latihan, supaya kamu pandai menjumlah!
    
    Di permainan ini, kartu-kartu ini menyembunyikan dua bagian dari penjumlahan. Kamu perlu menemukan dua bagian itu dan mengumpulkannya lagi. Klik kartu untuk melihat bilangan yang disembunyikannya, lalu  cari kartu lainnya yang sesuai, untuk menjumlahkannya semua. Kamu hanya dapat membalik dua kartu setiap saat, jadi kamu perlu mengingat di mana bilangan tertentu disembunyikan, sehingga kamu dapat mencocokkannya ketika menemukan bilangan lainnya. Kamu melakukan pekerjaan tanda persamaan, dan bilangan itu perlu kamu untuk mengumpulkan dan menjumlahkannya. Ketika melakukan itu, kedua kartu akan menghilang! Kalau semua kartu menghilang, temukan jumlahnya semua, kamu telah menang! :)

en: Addition and subtraction memory game
id: Permainan mengingat penjumlahan dan pengurangan

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
id: Berlatih penjumlahan dan pengurangan sampai semua kartu menghilang

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan dua bilangan yang jika ditambah atau dikurangi hasilnya sama, sampai semua kartu menghilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
id: Di balik kartu ada sebuah operasi matematika atau jawabannya. Kartu yang berisi operasi matematika berpasangan dengan kartu yang berisi jawabannya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu pada saat bersamaan. Oleh karena itu, ingat baik-baik kartu itu untuk mencocokkannya dengan kartu pasangannya. Setiap 2 kartu yang cocok, kartu tersebut akan menghilang. Jika kartunya cocok semua, maka kartu akan menghilang semua dan itu berarti kamu menang.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
id: Penjumlahan, pengurangan, perkalian, pembagian

en: All operations memory game
id: Permainan mengingat untuk semua operasi

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
id: Berlatih penjumlahan, pengurangan, perkalian, pembagian, sampai semua kartu menghilang

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan operasi yang cocok, sampai semua kartu menghilang

en: All operations memory game against Tux
id: Permainan mengingat untuk semua operasi melawan Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
id: Permainan mengingat penjumlahan dan pengurangan melawan Tux

en: Addition memory game against Tux
id: Permainan mengingat penjumlahan melawan Tux

en: Additions
id: Penjumlahan

en: Division memory game
id: Permainan mengingat pembagian

en: Practise division, until all the cards are gone.
id: Berlatih pembagian, sampai semua kartu hilang

en: Division memory game against Tux
id: Permainan mengingat pembagian melawan Tux

en: Go to Memory activities
id: Aktifitas mengingat

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
id: Berbagai permainan mengingat (gambar, huruf, suara)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
id: Berlatih pengurangan sampai semua kartu hilang.

en: Subtraction memory game
id: Permainan mengingat pengurangan

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk mencari dua bilangan yang jika dikurangkan hasilnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
id: Di balik kartu ada operasi pengurangan atau jawabannya. Setiap kartu yang berisi operasi pengurangan berpasangan dengan kartu lainnya yang berisi jawabannya. Kamu hanya dapat membalik 2 kartu sekaligus. Oleh karena itu kamu harus mengingat baik-baik kartu tersebut. Setiap 2 kartu yang cocok, kartu akan menghilang. Jika kartu cocok semua dan habis, itu berarti kamu menang.

en: Subtraction memory game against Tux
id: Permainan mengingat pengurangan melawan Tux

en: Multiplication
id: Perkalian

en: Multiplication memory game
id: Permainan mengingat perkalian

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian, sampai semua kartu hilang.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
id: Balik kartu untuk menemukan dua bilangan yang jika dikalikan hasilnya sama, sampai semua kartu hilang.

en: Multiplication and division memory game
id: Permainan mengingat perkalian dan pembagian

en: Multiplication, division
id: Perkalian, pembagian

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian, pembagian, sampai semua kartu hilang.

en: Multiplication and division memory game against Tux
id: Permainan mengingat perkalian dan pembagian melawan Tux

en: Multiplication memory game against Tux
id: Permainan mengingat perkalian melawan Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
id: Berlatih perkalian sampai semua kartu hilang

en: Go to mathematics memory activities
id: Aktifitas mengingat matematika

en: Memory activities based on operations
id: Aktifitas mengingat berdasarkan operasi

en: Go to mathematics memory activities against Tux
id: Aktifitas mengingat matematika melawan Tux

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
id: Ada sekumpulan Tux pemain biola. Tiap Tux bersesuaian dengan bunyi, dan tiap bunyi punya kembaran. Klik Tux untuk mendengar bunyi yang tersembunyi, dan cari kembarannya. Kamu hanya dapat mengaktifkan dua Tux bersamaan. Jadi kamu harus mengingat tempat suara tersebut sembari kamu mencari kembarannya. Kalau kamu menemukan si kembar, mereka akan menghilang.

en: Audio memory game
id: Permainan mengingat bunyi (audio)

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
id: Klik Tux sang pemain biola dan dengarkan untuk mencari bunyi yang cocok

en: Mouse manipulation, Brain.
id: Mampu menggunakan tetikus (mouse).

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
id: Berlatih mengingat bunyi dan hilangkan semua Tux pemain biola

en: Audio memory game against Tux
id: Permainan mengingat bunyi melawan Tux

en: Play the audio memory game against Tux
id: Memainkan permainan mengingat bunyi melawan Tux

en: Have a memory competition with Tux.
id: Bersaing mengingat dengan Tux

en: Memory Game with images, against Tux
id: Permainan mengingat dengan gambar, melawan Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
id: Semua kartu terlihat sama. Setiap kartu mempunyai gambar yang ada kembarannya di kartu lain. Kamu hanya dapat membalik dua kartu, jadi ingat baik-baik kartu tersebut. Kalau kamu membalik dua kartu yang kembar, kartu itu menghilang dan kamu dapat nilai. Kamu bermain bergantian dengan Tux. Agar menang, kamu harus mengumpulkan nilai lebih banyak dari Tux.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
id: Klik ikon untuk menuju kegiatan atau menu beberapa kegiatan.
    Di bagian bawah layar adalah kotak perkakas (toolbar) GCompris.
    Ikon berikut ditampilkan dari kanan ke kiri.
    (tiap ikon akan tampil jika berhubungan dengan kegiatan tersebut)
        Rumah - Kembali ke menu sebelumnya atau keluar GCompris
        Jempol - OK. Menguji jawaban
        Dadu - Tingkatan sekarang. Klik untuk memilih tingkatan lainnya
        Bibir - Mengulang pertanyaan
        Tanda Tanya - Bantuan
        Perkakas - Menu konfigurasi
        Pesawat Tux - Tentang GCompris
    Bintang menunjukkan kelompok umur yang sesuai untuk tiap permainan:
        1, 2 atau 3 bintang sederhana  - dari 2 sampai 6 tahun
        1, 2 atau 3 bintang kompleks - 7 tahun ke atas

en: GCompris Main Menu
id: Menu Utama GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
id: GCompris adalah kumpulan permainan mendidik yang berisi berbagai kegiatan untuk anak umur 2 tahun ke atas.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
id: Tujuan gcompris adalah menyediakan pilihan lain yang bebas selain perangkat lunak pendidikan dan hiburan (edutainment) komersil populer.

en: Miscellaneous activities
id: Aktifitas Macam-macam

en: Time, Geography, ...
id: Waktu, Geografi, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
id: Ada gambar di kotak utama, dan di bawahnya ada kata yang tidak lengkap. Pilih huruf yang hilang untuk melengkapi kata.

en: Fill in the missing letter
id: Menambahkan huruf yang kurang

en: Missing Letter
id: Melengkapi Kata

en: Training reading skills
id: Melatih kemampuan membaca

en: Word reading
id: Membaca kata

en: apple/_pple/a/i/o
id: apel/ap_l/e/i/a

en: apple/app_e/l/h/n
id: apel/a_el/p/s/ny

en: apple/appl_/e/h/a
id: apel/_pel/a/i/u

en: ball/_all/b/p/d
id: bola/bol_/a/u/e

en: ball/b_ll/a/u/o
id: bola/bo_a/l/t/b

en: ball/bal_/l/h/s
id: bola/b_la/o/e/a

en: banana/_anana/b/p/d
id: pisang/pis_ng/a/e/i

en: banana/b_nana/a/o/i
id: pisang/pi_ang/s/r/l

en: banana/ba_ana/n/m/b
id: pisang/p_sang/i/a/e

en: bed/_ed/b/l/f
id: kasur/_asur/k/m/b

en: bed/b_d/e/a/i
id: kasur/k_sur/a/e/i

en: bed/be_/d/p/b
id: kasur/ka_ur/s/k/b

en: bottle/_ottle/b/t/p
id: botol/boto_/l/ng/t

en: bottle/b_ttle/o/u/d
id: botol/bot_l/o/u/a

en: bottle/bott_e/l/y/r
id: botol/bo_ol/t/l/b

en: cake/_ake/c/p/d
id: kue/ku_/e/a/i

en: cake/c_ke/a/o/e
id: kue/k_e/u/a/o

en: cake/ca_e/k/q/c
id: kue/_ue/k/m/c

en: car/_ar/c/k/b
id: mobil/mobi_/l/ng/s

en: car/c_r/a/k/o
id: mobil/mo_il/b/ny/ng

en: car/ca_/r/w/k
id: mobil/m_bil/o/i/a

en: dog/_og/d/p/q
id: anjing/anj_ng/i/e/a

en: dog/d_g/o/g/a
id: anjing/_njing/a/u/i

en: dog/do_/g/p/q
id: anjing/an_ing/j/t/c

en: fish/_ish/f/h/l
id: ikan/ika_/n/m/l

en: fish/f_sh/i/u/l
id: ikan/i_an/k/c/m

en: fish/fis_/h/o/i
id: ikan/_kan/i/a/u

en: house/_ouse/h/e/j
id: rumah/ru_ah/m/l/k

en: house/h_use/o/f/u
id: rumah/rum_h/a/e/i

en: house/hous_/e/a/i
id: rumah/r_mah/u/a/e

en: plane/_lane/p/g/d
id: pesawat/pes_wat/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
id: pesawat/pesa_at/w/l/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
id: pesawat/pe_awat/s/t/r

en: satchel/_atchel/s/c/l
id: tas wanita/_as wanita/t/b/c

en: satchel/s_tchel/a/o/i
id: tas wanita/ta_ wanita/s/m/t

en: satchel/sa_chel/t/p/c
id: tas wanita/t_s wanita/a/o/i

en: Can count
id: Mampu menghitung

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
id: Klik uang logam atau kertas di kotak bagian bawah (kuning) untuk membayar. Jika ingin mengambil lagi uang yang sudah terbayar, klik lagi uang tersebut di kotak bagian atas (hijau).

en: Practice money usage
id: Berlatih menggunakan uang

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
id: Kamu harus membeli barang berbeda dengan uang pas. Di tingkatan yang lebih tinggi, beberapa barang ditampilkan, dan kamu harus menghitung dulu harga totalnya.

en: Practice money usage including cents
id: Berlatih menggunakan uang termasuk pecahan sen.

en: Rebuild the mosaic
id: Menyusun warna

en: Mouse-manipulation activities.
id: Tetikus (mouse)

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
id: Mengenal tetikus (mengeklik, menggerakkan)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
id: Pilih sikat dan warna untuk menggambar. Silakan bermain!

en: MyPaint
id: GambarKu

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
id: Aktifitas menggambar. Gunakan alat gambar digital bila perlu.

en: Painting application
id: Aplikasi menggambar

en: mouse manipulation
id: menggunakan tetikus

en: Numeration
id: Urutan

en: Numeration activities.
id: Aktifitas urutan

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
id: Meningkatkan kemampuan baca dan memahami yang dibaca.

en: Read and play with the story
id: Baca dan mainkan ceritanya

en: The story of Oscar and friend
id: Cerita tentang Oscar (Oskar) dan teman-temannya

en: Assemble the puzzle
id: Susun gambar

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
id: Seret dan jatuhkan pecahan gambar untuk menyusun gambar aslinya

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
id: Seret pecahan gambar di kotak kiri untuk membuat gambar di papan utama.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
id: Menggunakan tetikus (mouse): menggerakkan, menyeret, dan menjatuhkan

en: Spatial representation
id: Representasi ruang

en: Help Tux the parachutist land safely
id: Bantu Tux sang penerjun mendarat dengan selamat

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
id: Tekan sembarang tombol di pesawat agar Tux melompat. Tekan lagi pada Tux untuk membuka payung (parasut).

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
id: Di permainan ini, Tux sang penerjun butuh bantuan untuk mendarat dengan aman di atas perahu. Dia perlu memperhitungkan arah dan kecepatan angin.

en: Parachutist
id: Penerjun payung

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
id: Papan ini berorientasi permainan. Tidak ada syarat kecakapan khusus untuk memainkannya.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
id: Tangkap bilangan dengan urutan naik, dengan menggunakan tombol anak panah naik, turun, kanan, dan kiri di papan ketik (keyboard) untuk menggerakkan helikopter.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
id: Gerakkan helikopter untuk menangkap awan secara berurutan

en: Numbers in Order
id: Bilangan berurutan

en: Puzzles
id: Teka Teki

en: Various puzzles.
id: Aneka ragam teka teki.

en: Add a language-binding to gcompris.
id: Tambah ikatan bahasa ke gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
id: Pemrogram Python Lanjut

en: Python Test
id: Tes Python

en: Test board for the python plugin
id: Papan tes untuk plugin python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
id: Terima kasih pada Guido van Rossum dan tim python untuk bahasa yang hebat ini!

en: A memory game based on trains
id: Permainan mengingat dengan kereta

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
id: Kereta (lokomotif dan gerbong) akan ditampilkan beberapa saat di bagian paling atas. Setelah itu kamu harus menyusun rangkaian kereta seperti tadi menggunakan model kereta yang ada. Klik gambar untuk menaruhnya di atas. Untuk membatalkan klik gambar di atas tersebut. Setelah itu, klik gambar tangan untuk mengeceknya.

en: Memory-training
id: Latihan mengingat

en: Railway
id: Kereta Api

en: Click on the correct colored object.
id: Klik balon yang warnanya sesuai.

en: Click on the matching color
id: Klik pada warna yang sesuai

en: Read the names of colors
id: Baca nama warna

en: This board teaches basic colors.
id: Mengenali warna-warna yang umum.

en: black
id: hitam

en: blue
id: biru

en: brown
id: coklat

en: green
id: hijau

en: grey
id: abu-abu

en: orange
id: oranye

en: red
id: merah

en: violet
id: ungu

en: white
id: putih

en: yellow
id: kuning

en: Go to the Reading activities
id: Aktifitas Membaca

en: Reading activities.
id: Aktifitas membaca

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
id: Sebuah kata akan muncul di atas kotak. Serangkaian kata akan muncul dan menghilang. Apakah kata yang diberikan termasuk ke dalam kata-kata yang muncul dan menghilang tersebut?

en: Horizontal reading practice
id: Berlatih membaca mendatar

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
id: Baca daftar kata dan tentukan apakah kata yang diberikan termasuk ke dalamnya.

en: Reading training in a limited time
id: Kemampuan membaca pada waktu terbatas

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
id: Baca daftar kata dan tentukan apakah kata yang diberikan termasuk ke dalamnya

en: Read training in a limited time
id: Latihan membaca dalam waktu terbatas

en: Vertical-reading practice
id: Berlatih membaca tegak

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
id: Salin gambar dari kotak di kanan ke kotak di kiri.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
id: Pertama, pilih perkakas yang sesuai di kotak alat (toolbar). Lalu seret tetikus (mouse) untuk membuat objek di kanvas sebelah kiri. Buat gambar seperti yang ada di kanvas sebelah kanan. Kalau selesai, klik tombol OK. Kesalahan akan ditandai dengan tanda silang merah kecil. Urutan objek (di atas/bawah) tidak penting, tapi hati-hati agar objek yang salah tidak tertindih yang lainnya.

en: Redraw the given item
id: Menggambar Ulang

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
id: Cerminkan gambar di kotak sebelah kanan pada kotak di sebelah kiri.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
id: Pertama, pilih perkakas yang sesuai di kotak alat (toolbar). Lalu seret tetikus (mouse) untuk membuat gambar di kotak sebelah kiri. Buat gambar yang merupakan cerminan dari gambar di kotak sebelah kiri. Ketika selesai, klik tombol OK. Jika ada yang salah, akan ada tanda + bulat berwarna merah. Urutan objek gambar tidak penting. Tapi hati-hati agar jangan sampai objek yang salah tertindih yang lainnya.

en: Mirror the given item
id: Mencerminkan Gambar

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse), dapat membaca dan mengurangkan bilangan sampai 10 untuk tingkat pertama

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
id: Klik pada dadu untuk menunjukkan berapa balok es yang harus dilewati Tux untuk mencapai ikan. Klik kiri dadu akan menghitung naik, klik kanan akan menghitung turun. Ketika selesai menghitung, klik tombol OK atau tekan 'Enter'.

en: Practice subtraction with a fun game
id: Berlatih pengurangan dengan permainan

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
id: Tux sedang lapar. Bantu dia mencari ikan dengan menghitung balok es yang harus dilewatinya.

en: Balance the scales properly
id: Seimbangkan timbangan

en: Drag and Drop masses to balance the scales
id: Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan

en: Mental calculation, arithmetic equality
id: Perhitungan, persamaan aritmetik

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
id: Gambar di latar belakang adalah karya asli Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) pada tahun 2001. judulnya 'Spices Seller in Egypt'. Gambar ini dirilis di bawah lisensi GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
id: Untuk menyeimbangkan timbangan, pindahkan anak timbangan di bagian kiri. Anak timbangan dapat diletakkan tanpa urutan.

en: Direct your boat accurately to win the race.
id: Arahkan perahu dengan tepat untuk memenangkan perlombaan

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
id: Di kotak teks, masukkan satu perintah tiap baris, untuk mengendalikan perahumu. Perintah yang dikenal adalah yang ada di tengah-tengah. Perintah 'kiri' dan 'kanan' harus diikuti dengan 'sudut' dalam derajat. Nilai sudut juga disebut parameter terhadap perintah 'kiri' atau 'kanan'. Secara standar, sudut yang digunakan adalah 45. Perintah 'maju' menerima parameter jarak. Secara standar yang digunakan adalah 1. Sebagai contoh: 
    kiri 90 : berarti berputar ke kiri 90 derajat
    maju 10 : berarti maju 10 unit kotak seperti terlihat pada paling kiri dan atas kanan 45 : berarti berputar ke kanan 45 derajat
    
    Tujuan permainan ini adalah mencapai kanan layar (garis merah). Jika selesai, kamu dapat meningkatkan programmu dan membuat pertandingan baru dengan kondisi cuaca yang sama dengan tombol 'ulangi' (dua panah bengkok hijau). Kamu dapat mengeklik tetikus dan menyeretnya ke mana saja di peta untuk melihat nilai jarak dan sudut. Tingkat selanjutnya akan memberikan kondisi cuaca yang lebih kompleks.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
id: Di kegiatan ini, kamu akan belajar memberikan perintah pada komputer. Meskipun bahasa pemrogramannya dasar, kamu di sini akan belajar berpikir ke depan dan membuat program. Aktifitas ini dapat digunakan untuk mengenalkan konsep pemrograman pada anak.

en: Sea race (2 Players)
id: Perlombaan laut (2 pemain)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
id: Beri perintah yang benar pada perahumu agar memenangkan perlombaan.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
id: Di kotak teks, masukkan satu perintah tiap baris, untuk mengendalikan perahumu. Perintah yang dikenal adalah yang ada di tengah-tengah. Perintah 'kiri' dan 'kanan' harus diikuti dengan 'sudut' dalam derajat. Nilai sudut juga disebut parameter terhadap perintah 'kiri' atau 'kanan'. Secara standar, sudut yang digunakan adalah 45. Perintah 'maju' menerima parameter jarak. Secara standar yang digunakan adalah 1. Sebagai contoh: 
    kiri 90 : berarti berputar ke kiri 90 derajat
    maju 10 : berarti maju 10 unit kotak seperti terlihat pada paling kiri dan atas kanan 45 : berarti berputar ke kanan 45 derajat
    
    Tujuan permainan ini adalah mencapai kanan layar (garis merah). Jika selesai, kamu dapat meningkatkan programmu dan membuat pertandingan baru dengan kondisi cuaca yang sama dengan tombol 'ulangi' (dua panah bengkok hijau). Kamu dapat mengeklik tetikus dan menyeretnya ke mana saja di peta untuk melihat nilai jarak dan sudut. Tingkat selanjutnya akan memberikan kondisi cuaca yang lebih kompleks.

en: Sea race (Single Player)
id: Perlombaan laut (1 pemain)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
id: Hitung banyaknya titik pada dadu sebelum mencapai tanah

en: Counting skills
id: Kemampuan menghitung.

en: In a limited time, count the number of dots
id: Menghitung cepat dengan waktu terbatas.

en: Numbers With Dice
id: Jumlah titik pada dadu

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
id: Dengan papan ketik (keyboard), ketikkan banyaknya titik yang kamu lihat pada dadu yang jatuh.

en: Numbers with pairs of dice
id: Jumlah titik pada dadu

en: Go to Sound activities
id: Aktifitas Suara

en: Sound based activities.
id: Aktifitas berdasarkan suara

en: Strategy games
id: Permainan strategi

en: Strategy games like chess, connect4, ...
id: Permainan strategi semacam catur, sambung4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda: mesin, sirip, dan tangki air, untuk mengemudi di kedalaman tertentu. Ada gerbang di kanan. Lewati gerbang itu untuk menuju tingkat berikutnya.

en: Learn how a submarine works
id: Mempelajari cara kerja kapal selam

en: Physics basics
id: Hukum fisika dasar

en: Pilot a submarine
id: Mengemudikan Kapal Selam

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
id: Kemudikan kapal selam menggunakan tangki air dan sirip.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
id: Logika berpikir dan kesabaran

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
id: Untuk tingkat pertama dengan simbol berwarna, seret simbol di bagian kiri ke dalam kotak. Untuk tingkat lebih lanjut, klik kotak yang masih kosong, lalu ketikkan angka dengan papan ketik (keyboard). Jika angka yang kita ketik ada yang menyamainya, angka tersebut akan berlatar belakang merah. Kamu hanya bisa memasukkan angka yang unik.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
id: Sudoku, taruh simbol yang unik ke dalam kotak.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
id: Simbol harus unik (tidak ada yang menyamai) di tiap baris, kolom, atau daerah.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
id: Tujuan permainan ini adalah menaruh simbol atau angka dari 1 sampai 9 ke dalam kotak yang tersedia yang mana dalam satu baris atau kolom tidak boleh ada simbol atau angka yang sama.(Sumber &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
id: Tux menyembunyikan serangkaian warna. Kamu harus dapat menebaknya dengan benar. Pada bagian kiri (tegak), ada warna-warna yang dapat kamu gunakan. Bagian tengah (mendatar) adalah warna-warna yang kamu gunakan untuk menebak. Kamu dapat mengubah warna lingkaran di bagian tengah dengan mengekliknya kiri (turun) atau kanan (naik). Kemudian klik gambar tangan atau tekan 'Enter'. Jika ada warna yang cocok, di bagian kanan ada lingkaran hitam dan di bagian tengah ada kotak hitam di belakang lingkaran dengan warna yang benar. Teruskan menebak sampai semua warna tertebak.

en: Super Brain
id: Otak Super

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
id: Tux menyembunyikan beberapa warna. Cari dengan urutan yang sesuai

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
id: Dari Wikipedia, ensiklopedi bebas. Tangram (dalam bahasa Cina berarti "tujuh papan kecerdikan") adalah teka-teki Cina. Meskipun sering dianggap kuno, keberadaannya dibuktikan sekitar tahun 1800. Tangram berisi 7 potong, yang disebut tan, yang cocok jika digabungkan membentuk kotak yang dianggap sebagai satu unit: 	* 5 segitiga sama kaki
    		o 2 kecil (kaki 1)
    		o 1 menengah (kaki akar kuadrat dari 2)
    		o 2 besar (kaki 2)
    	* 1 bujur sangkar (sisi 1)
    	* 1 jajaran genjang (sisi 1 dan akar kuadrat dari 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
id: Pilih tangram untuk membuat bentuk. Pindahkan tiap potong dengan menyeretnya. Klik kanan untuk mencerminkannya. Pilih potongan lalu klik di bagian luarnya sambil ditarik, untuk memutar potongan tersebut. Kalau bentuk yang diinginkan sudah jadi, komputer akan mengetahuinya. Jika butuh panduan, klik tombol yang seperti burung. Jika tombol tersebut diklik, polanya akan muncul.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
id: Tujuannya adalah membentuk bentuk tertentu dengan tujuh potongan

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
id: Kode asli dibuat oleh Philippe Benwarth pada tahun 1999. Ditulis ulang ke GCompris oleh Yves Combe pada tahun 2005

en: The tangram puzzle game
id: Teka-teki tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
id: Dapat menggunakan tetikus (mouse), dapat membaca bilangan dan menghitung sampai 15 untuk tingkat pertama.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
id: Cek kecepatan dan arah angin, lalu klik lingkaran sasaran untuk melempar panah (dart). Kalau semua panah sudah dilempar, sebuah kotak akan muncul memintamu menghitung skormu. Masukkan skor dengan papan ketik lalu tekan tombol 'Enter' atau OK.

en: Hit the target and count your points
id: Lempari sasaran dan hitung skormu.

en: Practice addition with a target game
id: Berlatih penjumlahan dengan permainan melempar sasaran

en: Throw darts at a target and count your score.
id: Lempar panah (dart) ke sasaran dan hitung skormu.

en: A sliding-block puzzle game
id: Permainan memindahkan kotak

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
id: Setiap mobil hanya dapat bergerak mendatar atau naik turun. Kamu harus memindahkan mobil-mobil lainnya sehingga mobil merah dapat keluar lewat pintu gerbang di sebelah kanan.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
id: Keluarkan mobil merah dari tempat parkir melalu gerbang di sebelah kanan

en: Drawing activity (pixmap)
id: Aktifitas menggambar (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
id: Jalankan Tuxpaint

en: Tuxpaint
id: Tuxpaint (Tux menggambar)

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
id: Gunakan Tuxpaint untuk menggambar. Ketika Tuxpaint selesai, papan ini akan keluar.

en: mouse and keyboard manipulation
id: menggunakan tetikus (mouse) dan papan ketik (keyboard)

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
id: Klik pada elemen aktif yang berbeda, matahari, awan, sistem pompa air, dan stasiun pengolah air, secara berurutan untuk mengaktifkan seluruh sistem pengairan. Ketika sistem sudah aktif, dan Tux di kamar mandi, tekan tombol agar dia bisa mandi.

en: Learn about the water cycle
id: Belajar mengenai siklus air.

en: Learn the water cycle
id: Belajar mengenai siklus air.

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
id: Tux kembali dari pesta memancing. Hidupkan lagi sistem pengairan supaya dia bisa mandi.

en: Falling Words
id: Kata-kata berjatuhan

en: Keyboard training
id: Meningkatkan kemampuan menggunakan papan ketik (keyboard).

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
id: Ketik kata-kata yang berjatuhan dengan lengkap sebelum mencapai tanah.

en: Type the falling words before they reach the ground
id: Ketik kata yang berjatuhan sebelum mencapai tanah.

en: A simple word processor to enter and save any text
id: Pengolah kata sederhana untuk memasukkan dan menyimpan teks sembarang

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
id: Di pengolah kata ini, kamu dapat mengetikkan teks yang kamu inginkan, menyimpan, dan membukanya kembali. Kamu dapat menambah beberapa gaya (style) terhadap teksmu menggunakan tombol di sebelah kiri. Gunakan 4 tombol pertama untuk memilih gaya baris pada posisi kursor. Gunakan 2 tombol lainnya dengan banyak pilihan untuk memilih contoh dokumen dan tema warna.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
id: Pelajari bagaimana cara memasukkan teks di pengolah kata. Ini adalah pengolah kata khusus yang mengharuskan penggunaan gaya (style). Dengan begini, anak-anak akan memahami kelebihannya ketika pindah ke pengolah kata yang penuh fitur seperti OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
id: Anak-anak dapat mengetik teks mereka sendiri atau menyalin dari guru.

en: Your word processor
id: Pengolah kata milikmu

en: Administration for gcompris
id: Adminstrasi gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
id: Permainan pendidikan untuk umur 2 sampai 10

en: Educational suite GCompris
id: Seperangkat pendidikan hiburan (edutainment) GCompris

en: Multi-activity educational game
id: Permainan pendidikan berbagai kegiatan

en: NORTH
id: UTARA

en: SOUTH
id: SELATAN

en: Choose a house
id: Pilih rumah

en: Your turn to play ...
id: Giliranmu bermain ...

en: Not allowed! Try again !
id: Tidak boleh! Ulangi lagi !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
id: Kesalahan: Program luar gnuchess mati tak terduga

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
id: Kesalahan: Program luar gnuchess diperlukan
    untuk memainkan catur di gcompris.
    Temukan program ini di  http://www.rpmfind.net atau
    di distribusi GNU/Linux lainnya.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
id: Kesalahan: Program luar gnuchess harus ada
    untuk memainkan catur di gcompris.
    Pasang dulu, lalu cek apakah ada.

en: White's Turn
id: Giliran putih

en: Black's Turn
id: Giliran hitam

en: White checks
id: Putih diskak

en: Black checks
id: Hitam diskak

en: Black mates
id: Hitam skak mati

en: White mates
id: Putih skak mati

en: Drawn game
id: Permainan seri

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
id: Kesalahan: Program luar gnuchess mati tak terduga

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
id: Aktifitas ini tidak dapat dimainkan jika modul 
    suara tidak aktif. Pergi ke 
    bagian konfigurasi untuk 
    mengaktifkan modul suara

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
id: Kesalahan: kegiatan ini mensyaratkan anda memasang 
    lebih dulu paket dengan suara gcompris untuk daerah 
    '%s' atau '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
id: Kesalahan: kegiatan ini mensyaratkan anda memasang
    paket dengan suara gcompris untuk daerah '%s' !
    Maaf, kembali ke bahasa Inggris!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
id: konfigurasi <b>%s</b>
     untuk profil <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
id: Hanya teks huruf besar

en: Set the watch to:
id: Atur jam menjadi:

en: Click on the blue duck
id: Klik pada bebek biru

en: Click on the brown duck
id: Klik pada bebek coklat

en: Click on the green duck
id: Klik pada bebek hijau

en: Click on the grey duck
id: Klik pada bebek abu-abu

en: Click on the orange duck
id: Klik pada bebek oranye

en: Click on the purple duck
id: Klik pada bebek ungu

en: Click on the red duck
id: Klik pada bebek merah

en: Click on the yellow duck
id: Klik pada bebek kuning

en: Click on the black duck
id: Klik pada bebek hitam

en: Click on the white duck
id: Klik pada bebek putih

en: Select sound locale
id: Pilih suara daerah

en: Enable sounds
id: Aktifkan suara

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
id: Bangun menara yang sama di daerah kosong seperti yang di sebelah kanan.

en: Tower of Hanoi
id: Menara Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
id: Pindahkan semua batang ke wadah kanan, satu satu.

en: Learn how to read
id: Belajar membaca

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
id: Lihat posisimu, lalu kembali ke mode tak tampak untuk melanjutkan

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
id: Lihat posisimu, lalu kembali ke mode 3 dimensi untuk melanjutkan

en: Find the matching pair
id: Cari pasangannya

en: Main Menu Second Version
id: Menu Utama Versi Kedua

en: Select a Board
id: Pilih Papan

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
id: Rp. %.2f

en: $ %.0f
id: Rp. %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
id: Kendalikan kecepatan jatuh dengan tombol panah naik dan turun.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
id: Gerakkan pesawat untuk menangkap awan secara berurutan

en: Python Board
id: Papan Python

en: Special board that embeds python into gcompris.
id: Papan khusus yang meleburkan python ke dalam gcompris.

en: Select a profile:
id: Pilih profil:

en: Locales
id: Daerah

en: Locales sound
id: Suara daerah

en: Wordlist
id: Daftar Kata

en: Main menu
id: Menu utama

en: Board title
id: Judul papan

en: Filter Boards difficulty for profile %s
id: Papan Penyaring tingkat kesulitan untuk profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
id: <span size='x-large'> Pilih jangkauan kesulitan 
    untuk profil <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
id: Menyunting Kelas

en: Editing class:
id: Menyunting kelas

en: Editing a new class
id: Menyunting kelas baru

en: Class:
id: Kelas:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
id: Guru:

en: Assign all the users belonging to this class
id: Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelas ini

en: You need to provide at least a name for your class
id: Anda harus memasukkan paling tidak sebuah nama untuk kelas anda

en: There is already a class with this name
id: Sudah ada kelas dengan nama ini

en: Teacher
id: Guru

en: Editing a Group
id: Menyunting Kelompok

en: Editing group:
id: Menyunting kelompok:

en:  for class:
id:  untuk kelas:

en: Editing a new group
id: Menyunting kelompok baru

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
id: Tempatkan semua pengguna yang termasuk kelompok ini

en: You need to provide at least a name for your group
id: Anda harus memasukkan paling tidak satu nama untuk kelompok anda

en: There is already a group with this name
id: Sudah ada kelompok dengan nama ini

en: Select a class:
id: Pilih kelas:

en: You must first select a group in the list
id: Anda harus lebih dulu memilih kelompok di daftar

en: Select a user:
id: Pilih pengguna:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
id: Semua pengguna

en: Board
id: Papan

en: Sublevel
id: Tingkat

en: Boards
id: Papan

en: Reports
id: Laporan

en: Editing a Profile
id: Menyunting Profil

en: Editing profile:
id: Menyunting profil

en: Editing a new profile
id: Menyunting profil baru

en: Profile:
id: Profil:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
id: Tempatkan semua kelompok ke profil ini

en: You need to provide at least a name for your profile
id: Anda perlu memasukkan paling tidak satu nama untuk profilmu

en: There is already a profile with this name
id: Sudah ada profil dengan nama ini

en: Editing a User
id: Menyunting Pengguna

en: Editing a User
id: Menyunting Pengguna

en: Editing a new user
id: Menyunting pengguna baru

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
id: Tanggal lahir:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
id: Anda perlu memasukkan paling tidak satu login, nama awal atau akhir untuk pengguna anda

en: There is already a user with this login
id: Sudah ada pengguna dengan login ini

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
id: Untuk memasukkan daftar nama dari berkas (file), pertama pilih kelas.
    FORMAT BERKAS: Berkas anda harus dalam format ini:
    login;Nama awal;Nama akhir;Tanggal lahir
    Tanda pemisah akan dikenal otomatis dan bisa salah satu dari ',', ';' atau ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
id: Salah satu atau lebih login tidak unik !
    Anda perlu menggantinya: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
id: SVG tidak diaktifkan. Pasang modul python xml untuk mengaktifkannya

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
id: Peringatan: gambar berikut ini tidak dapat diakses di komputermu.

en: The corresponding items have been skipped.
id: Item berikut ini telah dilewati.

en: All messages will be displayed here.
id: Semua pesan akan ditampilkan di sini.

en: Your Friends
id: Teman Anda

en: Your Channel
id: Kanalmu

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
id: Ketik pesan anda di sini, untuk mengirim ke pengguna GCompris lainnya di jaringan lokal anda

en: You must set a channel in your channel entry box first.
id: Kamu harus mengeset kanal lebih dulu di kotak masukan kanal.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
id: Temanmu harus mengeset nama kanal yang sama denganmu agar bisa berkomunikasi denganmu.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
id: Tidak dapat menemukan simulator listrik 'gnucap.
    Anda dapat mengunduhnya (download) dan memasangnya
    dari <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Agar dikenali, harus dipasang di /usr/bin/gnucap atau
    /usr/local/bin/gnucap.
    Anda masih dapat tetap menggunakan kegiatan
    menggambar skema tanpa simulasi komputer.

en:  and %d
id: dan %d

en: %d is divisible by %s.
id: %d dapat dibagi oleh %s

en: 1 is not a prime number.
id: 1 bukan bilangan prima.

en: Primes less than %d
id: Bilangan prima kurang dari %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
id: Kelipatan dari %(d1)d termasuk %(s)s,
    tapi %(d2)d bukan merupakan kelipatan dari %(d3)d.

en: Factors of %d
id: Faktor Persekutuan %d

en: %s are the factors of %d.
id:  %s faktor persekutuan dari %d

en: Multiples of %d
id: Kelipatan %d

en: Equal to %d
id: Sama dengan %d

en: Not equal to %d
id: Tidak sama dengan %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
id: Kamu dimakan Troggle.
    Tekan <Enter> untuk melanjutkan.

en: You ate a wrong number.
id: Kamu salah memakan bilangan.

en: 
    Press <Return> to continue.
id: 
    Tekan <Enter> untuk melanjutkan.

en: Guess a number between %d and %d
id: Tebak bilangan antara %d dan %d

en: Please enter a number between %d and %d
id: Tolong masukkan bilangan antara %d dan %d

en: Out of range
id: Di luar jangkauan

en: Too high
id: Terlalu tinggi

en: Too low
id: Terlalu rendah

en: Profile:
id: Profil:

note: toggle box
en: Enter login to log in
id: Masukkan login untuk masuk

en: Rebuild the same mosaic on the right area
id: Tempatkan warna pada kotak kanan seperti kotak kiri

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
id: Kesalahan: kegiatan ini tidak dapat 
    dimainkan tanpa suara.
    Pergi ke bagian konfigurasi
    untuk mengaktifkannya

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
id: Di bawah permukaan, Oscar sang gurita dan teman-temannya duduk 
    di batu karang, sedang melihat cuaca buruk di atas mereka.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
id: Mereka senang badai tidak ke bawah menjangkau mereka.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
id: Betapa buruknya di atas sana, di bawah selalu kalem dan tenang.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
id: Teman baik Oscar (Oskar) adalah Charlie (Carli) sang kepiting dan Sandy (Sendi) sang bintang laut.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
id: Ini adalah plugin pertama di gcompris yang dikodekan 
    dalam bahasa pemrograman Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
id: Sekarang bisa mengembangkan kegiatan gcompris di C atau Python.
    Terima kasih pada Olivier Samys yang memungkinkan hal ini.

en: This activity is not playable, just a test
id: Aktifitas ini tidak dapat dimainkan, hanya tes

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
id: Nonaktifkan menggambar garis di dalam lingkaran

note: combo box
en: Color of the line
id: Warna garis

note: spin button for int
en: Distance between circles
id: Jarak antar lingkaran

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
id: Gunakan lingkaran

en: Use rectangles
id: Gunakan segi empat

en: Choice of pattern
id: Pilihan pola

en: Coordinate
id: Koordinat

en: The race is already being run
id: Perlombaan sedang berlangsung

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
id: maju

en: COMMANDS ARE
id: DAFTAR PERINTAH

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
id: Hasil perlombaan seri

en: The Red boat has won
id: Perahu Merah menang

en: The Green boat has won
id: Perahu Hijau menang

en: Angle:
id: Sudut:

en: Wind:
id: Angin:

en: Syntax error at line
id: Sintaks salah di baris

en: The command
id: Perintah

en: Unknown command at line
id: Perintah tak dikenal di baris

en: Distance:
id: Jarak:

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
id: Tidak menemukan Tuxpaint.
    Pasang dulu untuk menggunakan kegiatan ini!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
id: Menunggu Tuxpaint selesai

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
id: Mewarisi pengaturan layar penuh dari GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
id: Mewarisi pengaturan ukuran dari GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
id: Menonaktifkan rotasi (pemutaran) bentuk

en: Show Uppercase text only
id: Tunjukkan teks huruf besar saja

en: Disable stamps
id: Nonaktifkan stempel

en: Memory game
id: Permainan mengingat

en: Build a train according to the model
id: Susun kereta dari model yang ada

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
id: Kesalahan: Kami tidak menemukan
    daftar kata untuk memainkan permainan ini.

en: Please, check if the word
id: Lihat apakah kata

en: is being displayed
id: tadi muncul

en: I am Ready
id: Saya siap

en: Yes, I saw it
id: Ya, tadi muncul

en: No, it was not there
id: Tidak, tadi tidak muncul

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
id: Kata yang dicari adalah '%s'

en: But it was not displayed
id: Tapi tidak muncul

en: And it was displayed
id: Dan muncul

en: Weight = %s
id: Berat = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
id: Taruh anak timbangan untuk menyeimbangkan timbangan.

en: Points = %s
id: Nilai = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
id: Kecepatan angin = %d
    km/jam

en: Distance to target = %d meters
id: Jarak sasaran = %d meter

en: Research
id: Riset/Penelitian

en: Sentimental
id: Sentimentil

en: Official
id: Resmi

en: Flyer
id: Selebaran

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
id: Penulis: Bruno Coudoin
    Penyumbang: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafis: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Musik Pembuka: Djilali Sebihi
    Musik Latar: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
id: Tentang GCompris

en: Translators:
id: Penerjemah

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
id: Situs GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
id: Perangkat lunak ini adalah paket GNU dan dirilis di bawah GNU General Public License

en: GCompris confirmation
id: Konfirmasi GCompris

en: Yes, I am sure!
id: Ya, saya yakin!

en: No, I want to keep going
id: Tidak, saya ingin melanjutkan

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
id: Pemuatan modul dinamis tidak didukung. Gcompris tidak akan dapat memuat.

en: Select the language
     to use in the board
id: Pilih bahasa yang
    ingin digunakan di papan

en: Global GCompris mode
id: Mode global GCompris

en: 2 clicks
id: 2 klik

en: both modes
id: kedua mode

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
id: Pilih mode seret dan jatuhkan
     untuk digunakan di papan

en: Your system default
id: Sistem standarmu

en: Turkish (Azerbaijan)
id: Turki (Azarbaijan)

en: English (United States)
id: Inggris (Amerika)

en: Irish (Gaelic)
id: Irlandia (Gaelic)

en: Serbian (Latin)
id: Serbia (Latin)

en: Chinese (Traditional)
id: Cina (Tradisional)

en: No time limit
id: Tak ada batas waktu

en: Slow timer
id: Waktu lambat

en: Normal timer
id: Waktu normal

en: Fast timer
id: Waktu cepat

en: 800x600 (Default for gcompris)
id: 800x600 (Standar untuk gcompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
id: <i>Gunakan modul administrasi Gcompris
    untuk menyaring papan</i>

en: GCompris Configuration
id: Konfigurasi GCompris

en: Music
id: Musik

en: Effect
id: Efek

en: Couldn't open skin dir: %s
id: Tidak dapat membuka direktori kulit: %s

en: Skin : %s
id: Kulit : %s

en: SKINS NOT FOUND
id: KULIT TAK DITEMUKAN

en: English (United State)
id: Inggris (Amerika)

en: CANCEL
id: BATAL

en: LOAD
id: MUAT

en: SAVE
id: SIMPAN

en: Couldn't find or load the file
id: Tidak dapat menemukan atau memuat berkas (file)

en: This activity is incomplete.
id: Aktifitas ini tidak lengkap.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
id: Keluar dan laporkan
    masalahnya pada pembuat.

en: run gcompris in fullscreen mode.
id: jalankan gcompris di mode layar penuh.

en: run gcompris in window mode.
id: jalankan gcompris di mode jendela.

en: run gcompris with sound enabled.
id: jalankan gcompris dengan suara aktif.

en: run gcompris without sound.
id: jalankan gcompris tanpa suara.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
id: jalankan suara dengan kursor gnome standar.

en: display only activities with this difficulty level.
id: hanya tampilkan kegiatan dengan tingkat kesulitan ini.

en: display debug informations on the console.
id: tampilkan informasi debug di konsol.

en: Print the version of
id: Tampilkan versi

en: Use the antialiased canvas (slower).
id: Gunakan kanvas antialias (lebih lambat).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
id: Nonaktifkan XF86VidMode (Tidak ada perubahan resolusi layar).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
id: Jalankan gcompris dengan menu lokal (misal -l /reading hanya akan memainkan kegiatan di direktori reading, -l /strategy/connect4 hanya kegiatan connect4)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
id: Jalankan GCompris dengan direktori kegiatan lokal ditambahkan ke menu

en: Run GCompris in administration and user-management mode
id: Jalankan GCompris di mode administrasi dan pengaturan pengguna

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
id: Gunakan basisdata alternatif untuk profil [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
id: Gunakan basisdata alternatif untuk profil

en: Re-read XML Menus and store them in the database
id: Baca kembali menu XML dan simpan di dalam basisdata

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
id: Atur profil yang akan digunakan. Gunakan 'gcompris -a' untuk membuat profil

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
id: Lihat semua profil yang tersedia. Gunakan 'gcompris -a' untuk membuat profil

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
id: Lokasi direktori konfigurasi: [$HOME/.config/gcompris]. Cara lainnya dengan mengeset $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
id: Lokasi direktori pengguna: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
id: Jalankan kegiatan percobaan

en: Disable the quit button
id: Nonaktifkan tombol keluar

en: Disable the config button
id: Nonaktifkan tombol konfigurasi

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
id: Tampilkan sumber di stdout berdasarkan kegiatan yang dipilih

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
id: GCompris akan mengambil data gambar, suara dan kegiatan dari server ini jika tidak ditemukan di lokal

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
id: Hanya ketika --server dipakai, akan menonaktifkan pengecekan untuk sumber lokal sebagai yang pertama. Data selalu diambil dari server web.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
id: Di mode server, tentukan direktori tembolok/singgahan (cache) yang digunakan untuk menghindari unduhan (download) yang sia-sia.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
id: Mode seret dan jatuhkan global: normal, 2klik, keduanya. Mode standar adalah normal.

en: Do not display the background images of activities.
id: Jangan tampilkan gambar latar belakang aktivitas.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
id: Bisa menjalankan GCompris lebih dari satu secara bersamaan.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
id: GCompris adalah perangkat lunak bebas yang dirilis di bawah GPL License. Untuk mendukung pengembangan, versi Windows hanya menyediakan %d dari %d kegiatan. Anda bisa mendapatkan versi penuh dengan sedikit biaya di
    <http://gcompris.net>
    Versi Linux tidak punya pembatasan. GCompris sedang dikembangkan untuk membebaskan sekolah dari monopoli pembuat perangkat lunak. Jika anda juga meyakini bahwa kita harus mengajarkan kebebasan pada anak, tolong pertimbangkan untuk menggunakan GNU/Linux. Dapatkan informasi lebih lanjut di FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
id: GCompris
    Versi: %s
    Lisensi: GPL
    Info lanjut di http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
id: Gunakan -l untuk mengakses kegiatan secara langsung.

en: The list of available activities is :
id: Daftar kegiatan yang tersedia adalah :

en: The list of available profiles is:
id: Daftar profil yang tersedia adalah :

en: Unaffected
id: Tidak terpengaruh

en: Users without a class
id: Pengguna tanpa kelas

en: Prerequisite
id: Syarat kecakapan

en: Credit
id: Tokoh

en: readme
id: baca dulu

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
id: Direktori ini berisi berkas (file) yang anda buat dengan seperangkat alat pendidikan GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
id: Taruh sembarang jumlah gambar di direktori ini.
    Anda dapat memasukkannya ke dalam gambar dan animasi anda.
    Format gambar yang didukung adalah jpeg, png, dan svg.

en: Time Elapsed
id: Waktu Berjalan

en: Remaining Time = %d
id: Sisa Waktu = %d

en: Configuration Editor
id: Editor Konfigurasi

en: Directly edit your entire configuration database
id: Edit langsung semua database konfigurasi

en: gconf-editor folder bookmarks
id: Folder bookmark gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
id: Editor sistem konfigurasi GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
id: Tidak berhasil melakukan unset pada key. Pesan errornya:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
id: Tidak dapat membuat key baru. Pesan error:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
id: Tidak dapat merubah isi nilai pada key. Pesan error:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
id: Saat ini, pasangan dan susunan tidak bisa disunting. Hal ini akan berubah pada versi berikutnya.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
id: Tidak berhasil melakukan sinkronisasi nilai. Pesan errornya:
    %s

en: New _Settings Window
id: Jendela _Setting Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
id: Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor baru yang menyunting setingan saat ini

en: New _Defaults Window
id: Jendela _Default Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
id: Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor yang menyunting setingan default sistem

en: New _Mandatory Window
id: Jendela _Wajib Baru

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
id: Buka jendela Konfigurasi Editor baru yang sedang menyunting setingan wajib sistem

en: Quit the Configuration Editor
id: Keluar Editor Konfigurasi

en: _Copy Key Name
id: _Salin Nama Kunci

en: Copy the name of the selected key
id: Salin nama dari kunci terpilih

en: Find patterns in keys and values
id: Temukan bentuk dalam kunci dan nilai

en: _List Recent Keys
id: _Daftar Kunci Saat ini

en: Show recently modified keys
id: Tampilkan kunci yang diubah saat ini

en: Add a bookmark to the selected directory
id: Tambahkan sebuah bookmar ke direktori terpilih

en: Edit the bookmarks
id: Sunting Bookmark

en: Open the help contents for the Configuration Editor
id: Buka isi bantuan untuk Editor Konfigurasi

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
id: Tampilkan dialog tentang untuk Editor Konfigurasi

en: _New Key...
id: Kunci _Baru...

en: Create a new key
id: Buat kunci baru

en: _Edit Key...
id: _Edit Kunci...

en: Edit the selected key
id: Buka kunci terpilih

en: _Unset Key...
id: _Jangan tetapkan Kunci...

en: Unset the selected key
id: Jangan tetapkan kunci terpilih

en: Set as _Default
id: Tetapkan sebagai _Default

en: Set the selected key to be the default
id: Tetapkan kunci terpilih menjadi default

en: Set as _Mandatory
id: Tentukan sebagai nilai _awal

en: Set the selected key to the mandatory
id: Tetapkan kunci terpilih ke nilai awal

en: Configuration Editor (Default Settings)
id: Editor Konfigurasi (Setingan Default)

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
id: Editor Konfigurasi (Setingan Nilai Awal)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
id: Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan error:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
id: Editor Konfigurasi (Setingan Default)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
id: Editor Konfigurasi (Setingan nilai awal)

en: The Configuration Editor window type.
id: Jenis jendela Editor Konfigurasi.

en: Key Documentation
id: Keterangan tentang Key

en: This key is not writable
id: Kunci ini tidak dapat ditulis

en: This key has no schema
id: Kunci ini tidak memiliki susunan

en: Key name:
id: _Nama Kunci:

en: Key owner:
id: Pemilik Kunci:

en: Long description:
id: Keterangan Lengkap:

en: Add New List Entry
id: Tambah Entri Daftar Baru

en: _New list value:
id: Daftar nilai _baru:

en: Edit List Entry
id: Sunting entri daftar

en: _Edit list value:
id: _Sunting daftar nilai:

en: List _type:
id: _Tipe Daftar:

en: _Values:
id: _Nilai:

en: New Key
id: Kunci Baru

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: Search also in key _names
id: Cari juga dalam _nama kunci

en: Search also in key _values
id: Cari juga dalam _nilai kunci

en: Close the output window
id: Tutup jendela keluaran

en: Invalid key "%s": %s
id: Key "%s" salah: %s

en: This session logs you into CDE
id: Pada sesi ini Anda masuk dengan menggunakan CDE

en: Default System Session
id: Sesi Sistem Standar

en: This is the default system session
id: Login dengan sesi sistem standar

en: This session logs you into GNOME
id: Pada sesi ini Anda masuk dengan menggunakan GNOME

en: Secure Remote connection
id: Sambungan Jauh Aman

en: This session logs you into a remote host using ssh
id: Sesi ini memasukkan anda ke host jauh menggunakan ssh

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
id: X server (tampilan grafis) tidak dapat dijalankan. Dimungkinkan karena ada konfigurasi yang belum tepat. Anda perlu login sebagai root di console dan menjalankan aplikasi untuk mengonfigurasi ulang X,  lalu restart GDM.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
id: Apakah anda mau mencoba mengkonfigurasikan server X?

en: Please type in the root (privileged user) password.
id: Masukkan password root.

en: Trying to restart the X server.
id: Mencoba merestart server X.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
id: X akan dinonaktifkan dulu. Silakan jalankan ulang GDM apabila sudah dikonfigurasi dengan benar.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
id: Server X tidak dapat dijalankan (antar muka grafis anda). Sepertinya X belum dikonfigurasikan dengan benar.  Anda ingin lihat output server X untuk mendiagnosa permasalahannya?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
id: Apakah Anda ingin melihat detil output X server?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
id: Server X tidak dapat dijalankan (antar muka grafis anda). Sepertinya mouse belum dikonfigurasikan dengan benar. Anda ingin lihat output X untuk melihat permasalahannya?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
id: Anda mau mencoba mengkonfigurasikan mouse? Ingat bahwa anda perlu kata sandi root untuk ini.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
id: Ini adalah sesi darurat xterm. Kotak window akan aktif jika Anda menggerakkan kursor mouse ke atasnya. Untuk keluar dari sesi ini, ketik ''exit' di kotak window yang terletak di pojok kiri atas.

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
id: Sesi Anda tidak dapat dijalankan dan saat ini telah dijalankan sesi darurat xterm. Jendela akan aktif jika Anda menggerakan cursor mouse ke atasnya.  Untuk keluar dari sesi ini, ketik 'exit' di kotak window yang terletak di pojok kiri atas.

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
id: %s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
id: %s: Tidak dapat menuliskan entri otorisasi baru. Mungkin ruangan disk sudah habis.

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
id: GDM tidak dapat menuliskan entri otorisasi ke disk. Mungkin ruangan dalam disk sudah habis. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
id: %s: Tidak dapat membuat berkas cookie pada %s

en: %s: Cannot safely open %s
id: %s: Tidak dapat membuka %s dengan aman

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas cookie %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
id: %s: Tidak dapat mengunci berkas cookie %s

en: %s: Could not write cookie
id: %s: Tidak dapat menuliskan cookie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
id: %s: Tidak perdulikan berkas cookie yang kelihatan mencurigakan %s

en: Can't write to %s: %s
id: Tidak dapat menulis ke %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
id: Tampilan server telah dimatikan sebanyak 6 kali dalam 90 detik terakhir. Kemungkinan telah terjadi kesalahan. Menunggu  2 menit sebelum mencoba lagi pada layar %s.

en: %s: Cannot create pipe
id: %s: Tidak dapat membuat pipa

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
id: %s: Gagal mencabangkan proses slave GDM untuk %s

en: %s not a regular file!
id: %s adalah bukan berkas biasa!

en: 
    ... File too long to display ...
id: 
    ... File terlalu panjang untuk ditampilkan ...

en: %s could not be opened
id: %s tidak dapat dibuka

en: %s: Cannot fork to display error/info box
id: %s: Tidak dapat menampilkan error/info box

en: %s: Directory %s does not exist.
id: %s: Direktori %s tidak ada.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
id: %s: %s tidak dimiliki oleh uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
id: %s: %s dapat ditulisi oleh grup.

en: %s: %s is writable by other.
id: %s: %s dapat ditulisi oleh user lain.

en: %s: %s does not exist but must exist.
id: %s: %s tidak ada tapi seharusnya ada.

en: %s: %s is not a regular file.
id: %s: %s adalah bukan berkas biasa.

en: %s: %s is writable by group/other.
id: %s: %s memiliki hak akses yang dapat ditulis oleh group/other.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
id: %s: %s lebih besar dari ukuran maksimum berkas yang telah ditentukan oleh sysadmin

en: %s: Could not make socket
id: %s: tidak dapat membuat soket

en: %s: Could not bind socket
id: %s: tidak dapat melakukan bind pada socket

en: %s: Could not make FIFO
id: %s: tidak dapat membuat FIFO

en: %s: Could not open FIFO
id: %s: Tidak dapat membuka FIFO

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
id: Tidak dapat menulis berkas PID %s, kemungkinan ruang disk penuh. Error: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
id: Tidak dapat menulis berkas PID %s, kemungkinan ruang disk penuh.  Error: %s

en: %s: fork () failed!
id: %s: fork () gagal!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
id: %s: setsid () gagal: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
id: %s: Mencoba X server failsafe %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
id: %s: Menjalankan skrip XKeepsCrashing

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
id: X server (antar muka grafis anda) tidak dapat dijalankan.  Dimungkinkan karena ada konfigurasi yang belum tepat. Anda perlu login di console dan menjalankan aplikasi untuk mengonfigurasi X, lalu restart GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
id: Gagal menjalankan X server beberapa kali dalam waktu singkat, saat ini akan menon-aktifkan tampilan %s

en: Master suspending...
id: Me-suspend master...

en: System is restarting, please wait ...
id: Sedang me-reboot system, harap menunggu ...

en: System is shutting down, please wait ...
id: Sedang mematikan system, harap menunggu ...

en: Master halting...
id: Mematikan master...

en: %s: Halt failed: %s
id: %s: Menghentikan gagal: %s

en: Restarting computer...
id: Reboot komputer...

en: %s: Restart failed: %s
id: %s: Hidupkan ulang gagal: %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
id: Hidupkan ulang GDM, Hidupkan ulang mesin, Tunda, atau permintaa Mati ketika tidak ada sistem menu dari tampilan %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
id: Hidupkan ulang GDM, Hidupkan ulang mesin, Tunda, atau permintaa Mati dari tampilan tidak statik %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
id: %s: Membatalkan tampilan %s

en: GDM restarting ...
id: GDM sedang direstart ...

en: Failed to restart self
id: Gagal untuk melakukan restart

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
id: daemon utama: Menemukan SIGABRT, sesuatu yang buruk telah terjadi. Akan segera dimatikan!

en: Do not fork into the background
id: Jangan melakukan fork di background

en: No console (static) servers to be run
id: Tidak ada server konsol (statis) yang dijalankan

en: Alternative defaults configuration file
id: Berkas konfigurasi alternatif awal

en: Preserve LD_* variables
id: Mempertahankan variabel LD_*

en: Print GDM version
id: Menampilkan versi GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
id: Menjalankan X server yang pertama tetapi dimatikan hingga mendapatkan GO dalam fifo

en: Can't open %s for writing
id: Tidak dapat menulis pada %s

en: - The GNOME login manager
id: - Pengelola login GNOME

en: main options
id: pilihan utama

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
id: Hanya 'root' yang boleh menjalankan GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
id: %s: Kesalahan pengaturan %s pengendali sinyal: %s

en: GDM already running. Aborting!
id: GDM telah jalan. Dibatalkan!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
id: %s: Kesalahan dalam mengatur pengendali sinyal CHLD

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
id: Permintaan DYNAMIC ditolak: Tidak terotentikasi

en: %s request denied: Not authenticated
id: %s Permintaan ditolak: Tidak terotentikasi

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
id: Permintaan jenis server tidak dikenali, akan menggunakan server yg standard

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
id: Server %s yang diminta tidak diijinkan untuk digunakan untuk server fleksibel, menggunakan server biasa.

en: %s: No GDM configuration file: %s. Using defaults.
id: %s: Tidak ada berkas konfigurasi GDM: %s. Gunakan yang awal.

en: %s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
id: %s: BasisXsession kosong, akan menggunakan %s/gdm/Xsession

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
id: %s: Server X standar tidak ketemu, coba cari alternatif

en: %s: No greeter specified.
id: %s: Tidak ada penyambut yang dipilih.

en: %s: No remote greeter specified.
id: %s: Tidak ada penyambut jarak jauh yang dipilih.

en: %s: No sessions directory specified.
id: %s: Direktori sesi belum dipilih.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
id: %s: XDMCP telah dinyalakan padahal tidak ada dukungan XDMCP, mematikan XDMCP

en: %s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5.
id: %s: JedaWaktuLogin kurang dari 5, di defaultkan menjadi 5.

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
id: %s: Prioritas keluar cakupan; diganti ke %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
id: %s: Perintah server kosong, gunakan perintah standar.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
id: %s: Direktori log %s tidak ditemukan atau yang ditemukan adalah bukan directory. Akan menggunakan ServAuthDir %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Direktori Otorisasi Server (daemon/ServAuthDir) diisikan sebagai %s tapi tidak ada. Silakan perbaiki dulu konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
id: %s: Authdir %s tidak ada. Batal.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Direktori Otorisasi Server (daemon/ServAuthDir) diisikan sebagai %s tapi ini bukan direktori. Silakan perbaiki dulu konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
id: %s: Authdir %s bukan direktori. Batal.

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
id: %s: Baris server tidak benar pada konfigurasi file. Diabaikan saja.

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
id: %s: XDMCP tidak hidup dan belum ada server lokal ditentukan. Batalkan!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
id: %s: Fasilitas XDMCP tidak hidup dan server statis belum ditentukan. Tambahkan %s pada :%d agar bisa dikonfigurasikan.

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
id: XDMCP tidak hidup dan GDM tidak dapat menemukan server statis.  Batalkan!Silakan perbaiki dulu konfigurasi dan ulangi jalankan GDM.

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Pengguna GDM '%s' tidak ada. Silakan perbaiki konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
id: %s: Pengguna GDM '%s' tidak ada. Batal!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Pengguna GDM diisi dengan root, ini tidak diperbolehkan karena bisa jadi sumber masalah keamanan sistem. Silakan perbaiki konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
id: %s: Pengguna GDM tidak boleh diisi root. Batal!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Grup pengguna '%s' GDM tidak ada. Silakan perbaiki konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
id: %s: Grup GDM '%s' tidak ada. Batal!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
id: Grup GDM tidak boleh diisi root karena bisa jadi sumber kebocoran keamanan sistem. Silakan perbaiki dulu konfigurasi GDM dan jalankan ulang GDM.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
id: %s: Kelompok GDM tidak boleh root. Batal!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user
id: %s: Penyambut tidak ada atau tidak dapat dijalankan oleh pengguna GDM

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user
id: %s: Penyambut jarak jauh tidak ada atau tidak dapat dijalankan oleh pengguna GDM

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
id: %s: Chooser tidak ketemu atau tidak dapat dijalankan oleh pengguna GDM

en: No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file
id: Tidak ada daemon/ServAuthDir yang ditentukan pada berkas konfigurasi GDM

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
id: %s: Tidak ada daemon/Serv/AuthDir yang ditentukan.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
id: Direktori Otorisasi Server (daemon/ServAuthDir) diisi dengan %s tapi tidak dimiliki oleh user %s dan grup %s. Silakan perbaiki kepemilikan ini dan jalankan ulang GDM nya.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
id: %s: Authdir %s tidak dimiliki oleh pengguna %s, grup %s. Batal.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
id: Direktori Otorisasi Server (daemon/ServAuthDir) ditetapkan menjadi %s tapi memiliki permisi yang salah, seharusnya memiliki permisi %o. Silakan perbaiki permisi ini dan jalankan ulang GDM.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
id: %s: Authdir %s memiliki permisi yang salah %o. Seharusnya %o. Membatalkan.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
id: y = Ya atau n = Ndak? >

en: %s: Cannot get local addresses!
id: %s: Gagal mendapatkan alamat lokal!

en: Could not setgid %d. Aborting.
id: Tidak dapat melakukan setgid %d. Dibatalkan.

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
id: initgroups () gagal untuk %s. Dibatalkan.

en: %s: Error setting signal %d to %s
id: %s: Gagal mengatur sinyal %d menjadi %s

en: Last login:
    %s
id: Terakhir login:
    %s

en: Can not start fallback console
id: Tidak dapat menjalankan console utk fallback

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
id: Sepertinya ada beberapa X server telah berjalan pada tampilan %s.  Apakah ingin mencoba tampilan lain ?  Jika Anda memilih tidak, akan dicoba untuk menjalankan server di %s lagi.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
id:   (Anda dapat berpindah konsol dengan menekan Ctrl-Alt plus tombol fungsi, seperti Ctrl-Alt-F7 untuk ke konsol 7.  X server biasanya dijalankan di konsol 7 atau lebih)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
id: Tampilan '%s' tidak dapat dibuka oleh Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
id: Tampilan %s sibuk. Ada X server lain yang sedang jalan.

en: %s: Error opening a pipe: %s
id: %s: Gagal membuka pipe: %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
id: %s: tidak dapat membuka tampilan '%s'

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
id: %s: Tidak dapat menemukan tampilan yang tidak terpakai

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
id: %s: Tampilan %s sibuk. Mencoba tampilan yang lain.

en: Invalid server command '%s'
id: Perintah server '%s' tidak benar

en: Server name '%s' not found; using standard server
id: Nama server '%s' tidak ditemukan, menggunakan server biasa

en: %s: Could not open logfile for display %s!
id: %s: Tidak dapat membuat berkas log untuk tampil %s!

en: %s: Error setting %s to %s
id: %s: Gagal mengatur %s menjadi %s

en: %s: Empty server command for display %s
id: %s: Tidak ada perintah server untuk tampilan %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
id: %s: Prioritas server tidak dapat ditentukan ke %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
id: %s: Server telah dijalankan oleh uid %d tetapi user tersebut tidak ada

en: %s: Couldn't set groupid to %d
id: %s: Tidak dapat mengubah groupid menjadi %d

en: %s: initgroups () failed for %s
id: %s: initgroups () gagal untuk %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
id: %s: Tidak dapat mengubah userid menjadi %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
id: %s: Tidak dapat mengubah groupid menjadi 0

en: %s: Xserver not found: %s
id: %s: Xserver tidak ditemukan: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
id: :%s: Tidak dapat melakukan fork untuk proses Xserver!

en: Can't set EGID to user GID
id: Tidak dapat mengubah EGID untuk pengguna GID

en: Can't set EUID to user UID
id: Tidak dapat mengubah EUID untuk pengguna UID

en: Log in anyway
id: Login saja

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
id: Anda telah login.  Anda dapat meneruskan login, kembali ke sesi login sebelumnya, atau membatalkan login ini

en: Return to previous login
id: Kembali ke tampilan login sebelumnya

en: Abort login
id: Membatalkan login

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
id: Anda saat ini telah login. Anda dapat meneruskan login ini atau membatalkannya.

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
id: Tidak dapat menjalankan X
    server (tampilan grafis anda)
    karena kesalahan internal.
    Silahkan hubungi sistem administrator
    atau periksa syslog untuk diagnosa.
    Untuk sementara, tampilan ini akan
    dimatikan.  Silahkan restart GDM setelah
    diperbaiki.

en: %s: cannot fork
id: %s: tidak dapat melakukan fork

en: %s: cannot open display %s
id: %s: tidak dapat membuka tampilan %s

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
id: Tidak dapat menjalankan program konfigurasi.  Pastikan berkas path telah diatur dengan benar dalam berkas konfigurasi.  Akan mencoba untuk menjalankan dari lokasi awal.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
id: Tidak dapat menjalakan aplikasi konfigurasi.  Pastikan path telah diatur dengan benar dalam berkas konfigurasi.

en: You must authenticate as root to run configuration.
id: Ketikkan password untuk root untuk menjalankan konfigurasi

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
id: Suara login yang diminta pada tanpilan tidak-lokal atau perangkat lunak pemutar tidak dapat berjalan atau suaranya tidak ada.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
id: %s: Tidak dapat mengenali pipa ke gdmgreeter

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
id: Tidak ada server yang didefinisikan dalam berkas konfigurasi dan XDMCP telah dimatikan.  Hal ini disebabkan oleh kesalahan konfigurasi.  GDM hanya menjalankan server tunggal untuk Anda.  Anda harus login dan memperbaiki konfigurasi.  Ingat: saat ini, login otomatis dan berwaktu dimatikan.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
id: Tidak dapat menjalankan X server yang biasa (lingkungan grafis anda) sehingga dijalankan X server darurat.  Sebaiknya Anda login dan mengonfigurasi X server dengan benar.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
id: Tampilan yang dipilih sedang sibuk, sehingga server ini dijalankan pada tampilan %s.

en: The greeter application appears to be crashing.
    Attempting to use a different one.
id: Aplikasi Penyambut tampaknya rusak.
    Akan dicoba menggunakan yang lainnya.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
id: %s: Gagal menjalankan Penyambut dengan modul gtk: %s. Mencoba tanpa modul

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
id: %s: Gagal menjalankan Penyambut, mencoba standar: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi Penyambut, Anda tidak akan dapat login.  Tampilan ini akan dimatikan.  Cobalah login dengan cara lain dan ubahlah berkas konfigurasi

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
id: %s: Masalah saat menjalankan Salam Penyambutan pada tampilan %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
id: %s: Tidak dapat melakukan fork untuk proses gdmgreeter

en: %s: Can't open fifo!
id: %s: Tidak dapat membuka fifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
id: %s: Tidak dapat meneruskan data ke gdmchooser

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi pemilih, Anda mungkin tidak dapat login.  Silahkan hubungi sistem administrator.

en: %s: Error starting chooser on display %s
id: %s: Masalah saat menjalankan Pemilih pada tampilan %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
id: %s: Tidak bisa mencabangkan proses gdmchooser

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
id: %s: Tidak dapat membuka ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
id: %s: Pelaksanaan script PraSesi mengembalikan > 0. Dibatalkan.

en: Language %s does not exist; using %s
id: Bahasa %s tidak ditemukan, akan menggunakan %s

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
id: :%s: Tidak dapat melakukan pengaturan lingkungan untuk %s. Dibatalkan.

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
id: %s: setusercontext () gagal untuk %s. Dibatalkan.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
id: %s: Tidak dapat menjadi %s. Membatalkan.

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
id: Tidak ada baris Exec pada berkas sesi: %s,  Menjalankan sesi GNOME darurat

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
id: %s: Tidak dapat menemukan atau menjalankan basis script Xsesion, akan mencoba sesi GNOME darurat.

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
id: Tidak dapat menemukan atau menjalankan script sesi, Akan mencoba sesi GNOME darurat.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
id: %s: gnome-session tidak ditemukan untuk sesi GNOME darurat, mencoba xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
id: Tidak dapat menemukan pemasangan GNOME, akan menjalankan sesi "xterm darurat".

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
id: Ini adalah sesi Gnome Darurat.  Anda akan masuk dengan sesi "Default" Gnome tanpa script awal.  Hal ini hanya untuk memperbaiki kesalahan konfigurasi.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
id: %s: gnome-session tidak ditemukan untuk sesi GNOME darurat, akan mencoba xterm

en: Could not find the GNOME installation.  Running the "Failsafe xterm" session instead.
id: Tidak dapat menemukan pemasangan GNOME, Akan menjalankan sesi "xterm darurat".

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
id: Tidak dapat menemukan "xterm" untuk menjalankan sesi darurat.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
id: Ini adalah sesi xterm Darurat.  Anda akan diloginkan dengan konsol terminal agar dapat memperbaiki kesalahan. Untuk keluar dari terminal buatan, ketik 'exit' dan tekan 'Enter' pada kotak window.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
id: Ini adalah sesi xterm Darurat.  Anda akan diloginkan dengan konsol terminal dan dimintai kata sandi root anda agar dapat memperbaiki system anda jika anda tidak bisa login dengan cara lain. Untuk keluar dari terminal buatan, ketik 'exit' dan tekan 'Enter' pada jendela.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
id: Sesi penyelamatan terbatas untuk pengguna yang telah diberi akses root. Jika anda tidak bisa login dari manapun, coba hubungi sistem administrator anda.

en: %s: User not allowed to log in
id: %s: Pengguna tidak diijinkan untuk login

en: The system administrator has disabled your account.
id: Sistem Administrator telah menutup login Anda.

en: Error! Unable to set executable context.
id: Kesalahan! Tidak dapat mengatur konteks yang dapat dijalankan.

en: %s: Could not exec %s %s %s %s %s %s
id: %s: Tidak dapat menjalankan %s %s %s %s %s %s

en: %s: Could not exec %s %s %s
id: %s: Tidak dapat menjalankan %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
id: Tidak dapat menjalankan sesi dikarenakan beberapa error internal.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
id: %s: Pengguna memberikan auth tetapi getpwnam (%s) gagal!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
id: %s: Pelaksanaan script PascaLogin mengembalikan > 0. Dibatalkan.

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
id: Direktori home Anda terdaftar sebagai:
    '%s'
    tetapi sepertinya tidak dapat ditemukan.  Apakah Anda ingin login dengan direktori / (utama) sebagai direktori home?
    
    Kurang lebih tidak ada yang dapat berjalan kecuali Anda menggunakan sesi darurat.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
id: %s: Direktori home untuk %s: '%s' tidak ada!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
id: Berkas pengguna $HOME/.dmrc diabaikan.  Ini menghalangi sesi dan bahasa awal untuk disimpan.  Berkas harus dimiliki oleh pengguna dan memiliki permisi 644.  Direktori pengguna $HOME harus dimiliki oleh pengguna dan tidak bisa ditulis oleh pengguna lain.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
id: GDM tidak dapat menulis pada berkas otorisasi Anda.  Kemungkinan partisi penuh atau direktori home Anda tidak dapat ditulis.  Anda mungkin tidak dapat login.  Harap hubungi sistem administrator.

en: %s: Error forking user session
id: %s: Gagal melakukan fork sesi user

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
id: Sesi Anda hanya bertahan kurang dari 10 detik.  Kalau Anda belum melakukan logout sendiri, mungkin terjadi kesalahan dalam instalasi atau ada partisi yang penuh.  Cobalah untuk login lagi dengan sesi darurat yang ada dan coba perbaiki masalah ini.

en: View details (~/.xsession-errors file)
id: Melihat detil (berkas ~/.xsession-errors)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
id: GDM mendeteksi restart atau shutdown sedang berlangsung.

en: Ping to %s failed; whacking display!
id: Ping ke %s gagal, whacking tampilan!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
id: %s: Kesalahan fatal X - Restart %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
id: Suara login pada tampilan non-lokal atau aplikasi untuk membunyikannya tidak dapat dijalankan atau berkas suara tersebut tidak ditemukan

en: %s: Failed starting: %s
id: %s: Gagal untuk mulai: %s

en: %s: Can't fork script process!
id: :%s: Tidak dapat melakukan fork untuk script!

en: %s: Failed creating pipe
id: %s: Gagal membuat pipa

en: %s: Failed executing: %s
id: %s: Gagal menjalankan: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
id: 
    Username atau Password salah.  Penulisan huruf harus tepat, kapital atau tidaknya.

en: Please enter your username
id: Silahkan ketik nama pengguna (username) Anda

en: Couldn't authenticate user "%s"
id: Tidak dapat mengotentikasi pengguna "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
id: Login sebagai root tidak diijinkan pada tampilan '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
id: Sistem Administrator tidak diijinkan untuk login dari layar ini

en: User %s not allowed to log in
id: Pengguna %s tidak diijinkan untuk login

en: 
    The system administrator has disabled your account.
id: 
    Sistem Administrator telah menonaktifkan login Anda.

en: Cannot set user group for %s
id: Tidak dapat mengubah grup pengguna untuk %s

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
id: 
    Tidak dapat mengatur grup pengguna, Anda tidak dapat login, silahkan hubungi sistem administrator.

en: Password of %s has expired
id: Password dari %s sudah tidak berlaku

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
id: Anda diminta untuk mengubah password Anda.
    Silahkan pilih salah satu.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
id: 
    Tidak dapat mengubah password, Anda tidak akan dapat login, silahkan coba lagi nanti atau hubungi sistem administrator.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
id: Password Anda telah diubah tetapi Anda dapat mengubahnya lagi, silahkan dicoba lagi nanti atau hubungi sistem administrator.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
id: Password Anda sudah tidak berlaku lagi.
    Hanya sistem administrator yang dapat mengubahnya

en: Internal error on passwdexpired
id: Error internal pada passwdexpired

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
id: Error di internal telah terjadi, Anda mungkin tidak dapat login.
    Silahkan dicoba lagi nanti atau hubungi sistem administrator Anda.

en: Cannot get passwd structure for %s
id: Gagal mendapatkan struktur passwd untuk %s

en: Cannot setup pam handle with null display
id: Tidak dapat mengatur pengendali pam untuk tampilan null

en: Can't set PAM_RHOST=%s
id: Tidak dapat mengubah PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
id: Tidak dapat mengotentikasi pengguna

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
id: 
    Sistem Administrator tidak diijinkan untuk login dari layar ini

en: Authentication token change failed for user %s
id: Perubahan Otentikasi gagal untuk pengguna %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
id: 
    Perubahan otentikasi gagal. Silahkan dicoba lagi nanti atau hubungi sistem administrator.

en: User %s no longer permitted to access the system
id: Pengguna %s tidak diijinkan untuk mengakses sistem

en: User %s not permitted to gain access at this time
id: Pengguna %s tidak diijinkan untuk mendapatkan akses saat ini

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
id: 
    Sistem Administrator telah menutup akses ke sistem untuk sementara waktu.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
id: Tidak dapat mengatur manajemen pengguna untuk %s

en: Couldn't set credentials for %s
id: Tidak dapat mengatur kredensial untuk %s

en: Couldn't open session for %s
id: Tidak dapat membuka sesi untuk %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
id: 
    Otentikasi gagal.  Penulisan huruf harus tepat, kapital atau tidaknya.

en: Automatic login
id: Login otomatis

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
id: 
    Sistem Administrator telah menutup akses ke sistem untuk sementara waktu.

en: Can't find PAM configuration for GDM.
id: Tidak menemukan konfigurasi PAM untuk GDM.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
id: %s: Tidak mendapatkan nama host server: %s!

en: %s: Could not create socket!
id: %s: Tidak dapat membuat soket!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
id: %s: Tidak dapat melakukan bind pada socket XDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
id: %s: Tidak dapat membuat buffer XDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
id: %s: Tidak dapat membaca judul XDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
id: %s: Versi XDMCP salah!

en: %s: Unknown opcode from host %s
id: %s: Opcode tidak dikenal dari host %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
id: %s: Tidak dapat menguraikan daftar auth dari paket

en: %s: Error in checksum
id: %s: Kesalahan pada checksum

en: %s: Could not read display address
id: %s: Tidak dapat membaca alamat tampil

en: %s: Could not read display port number
id: %s: Tidak dapat membaca nomor port tampil

en: %s: Bad address
id: %s: Salah alamat

en: Denied XDMCP query from host %s
id: Menolak permintaan XDMCP dari host %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
id: %s: Mendapatkan REQUEST dari host yang dikucilkan %s

en: %s: Could not read Display Number
id: %s: Tidak dapat membaca Nomor Tampil

en: %s: Could not read Connection Type
id: %s: Tidak dapat membaca Jenis Sambungan

en: %s: Could not read Client Address
id: %s: Tidak dapat membaca Alamat Client

en: %s: Could not read Authentication Names
id: %s: Tidak dapat membaca Nama Pembuktian

en: %s: Could not read Authentication Data
id: %s: Tidak dapat membaca Data Pembuktian

en: %s: Could not read Authorization List
id: %s: Tidak dapat membaca Daftar Kuasa

en: %s: Could not read Manufacturer ID
id: %s: Tidak dapat membaca ID Pabrikan

en: %s: Failed checksum from %s
id: %s: Gagal melakukan checksum dari %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
id: %s: Berhasil mengatur dari host yang dikucilkan %s

en: %s: Could not read Session ID
id: %s: Tidak dapat membuka ID Session

en: %s: Could not read Display Class
id: %s: Tidak dapat membaca Kelas Tampil

en: %s: Could not read address
id: %s: Tidak dapat membaca alamat

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
id: %s: Mendapatkan KEEPALIVE dari host yang dikucilkan %s

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
id: %s: Gagal menjalankan '%s --display %s -display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s

en: %s: No XDMCP support
id: %s: Tidak ada dukungan XDMCP

en: Xnest command line
id: Perintah baris Xnest

en: STRING
id: TULISAN

en: Extra options for Xnest
id: Pilihan ekstra untuk Xnest

en: OPTIONS
id: PILIHAN

en: Run in background
id: Jalankan di background

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
id: Hanya menjalankan Xnest, tanpa permintaan (tanpa Pemilih)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
id: Melakukan permintaan secara langsung (Pemilih)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
id: Melakukan siaran (pemilih)

en: Don't check for running GDM
id: Jangan periksa apakah GDM dijalankan

en: - Nested gdm login chooser
id: - Pemilih login gdm bersarang

en: - Nested gdm login
id: - Login gdm bersarang

en: Xnest doesn't exist.
id: Xnest tidak ada.

en: Please ask your system administrator to install it.
id: Silahkan meminta sistem administrator untuk menginstalnya.

en: Indirect XDMCP is not enabled
id: XDMCP tidak langsung dimatikan

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
id: Silahkan minta sistem administrator untuk mengaktifkannya.

en: XDMCP is not enabled
id: XDMCP tidak diaktifkan

en: GDM is not running
id: GDM tidak jalan

en: Please ask your system administrator to start it.
id: Silahkan minta sistem administrator untuk menjalankannya.

en: Could not find a free display number
id: Tidak dapat menemukan tampilan yang tidak terpakai

en: Please wait: scanning local network...
id: Harap menunggu: melakukan pencarian jaringan lokal...

en: No serving hosts were found.
id: Tidak ditemukan host yang melayani.

en: Choose a ho_st to connect to:
id: Koneksi ke ho_st:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
id: Host %s tidak mendukung sesi login saat ini. Silahkan dicoba lagi nanti.

en: Cannot connect to remote server
id: Tidak dapat melakukan koneksi ke server.

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
id: Tidak menerima jawaban dari host "%s" dalam %d detik.  Mungkin host sedang mati atau tidak mendukung sesi login.  Silahkan dicoba lagi nanti.

en: Did not receive response from server
id: Tidak menerima jawaban dari server

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
id: Tidak dapat menemukan host "%s". Mungkin terjadi kesalahan pengetikan.

en: Cannot find host
id: Tidak dapat menemukan host

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
id: Area utama dari aplikasi ini menunjukan host di jaringan lokal telahmengaktifkan "XDMCP". Hal ini memungkinan pengguna untuk login ke komputer lain seperti login lewat konsol.
    
    Anda dapat melakukan pemeriksaan ulang pada jaringan untuk host baru dengan menekan "Refresh".  Saat Anda memilih host, klik "Connect" untuk membuka sesi ke komputer tersebut.

en: Socket for xdm communication
id: Socket untuk komunikasi xdm

en: Client address to return in response to xdm
id: Alamat klien untuk kembali, dalam merespon xdm

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: Connection type to return in response to xdm
id: Tipe koneksi untuk kembali, dalam merespon xdm

en: - gdm login chooser
id: - Pemilih login gdm

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
id: Versi pemilih (%s) tidak cocok dengan versi daemon (%s).  Mungkin Anda baru saja mengupgrade GDM.  Silahkan restart daemon gdm atau komputernya.

en: Cannot run chooser
id: Gagal menjalankan Pemilih

note: EOF
en: A_dd host:
id: _Tambah host:

en: Exit the application
id: Keluar dari aplikasi

en: How to use this application
id: Bagaimana menggunakan aplikasi ini

en: Login Host Chooser
id: Pemilh Host Login

en: Open a session to the selected host
id: Membuka sesi untuk host yang dipilih

en: Probe the network
id: Melihat-lihat jaringan

en: Query and add this host to the above list
id: Memeriksa dan menambahkan host ini ke daftar di atas.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
id: Anda kemungkinan menggunakan pengelola tampilan yang berbeda, seperti KDM (Pengelola Tampilan KDE) ataupun xdm. Jika Anda masih ingin menggunakan fitur ini, silahkan jalankan GDM atau minta sistem administrator untuk menjalankannya.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan GDM. Mungkin milik Anda versi lama.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
id: X server bersarang (Xnest) tidak tersedia, atau gdm tidak terkonfigurasi dengan baik.
    Silahkan instal paket Xnest agar bisa menggunakan login bersarang.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
id: X server belum tersedia. Sepertinya GDM belum dikonfigurasi dengan baik.

en: Virtual terminals not supported.
id: Terminal virtual tidak didukung.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
id: Sepertinya Anda tidak memiliki otentikasi yang diperlukan untuk melakukan operasi ini.  Mungkin berkas .Xauthority Anda belum dikonfigurasi dengan benar.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
id: Terlalu banyak pesan yang dikirim ke GDM dan telah ditahan.

en: %a %b %d, %H:%M
id: %a %d %b, %H:%M

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
id: Gunakan: %s [-b][-v] dan yang berikut ini:

en: 	-a display
id: 	 tampilan

en: 	-r display
id: 	-r tampilan

en: 	-d display
id: 	-d tampilan

en: 	-l [server_name]
id: 	-l [nama_server]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
id: 	-t percobaan maksimal untuk menyambung (awal 15)

en: 	-s sleep value (default 8)
id: 	-s nilai tidur (awal 8)

en: Server busy, will sleep.
id: Server sibuk, mau tidur.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
id: Sambung ke daemon gagal, tidur untuk %d detik.  Cobaan %d dari %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
id: Gagal menyambung ke server setelah %d percobaan

en: Log in as another user inside a nested window
id: Login sebagai pengguna lain dalam window bersarang

en: New Login in a Nested Window
id: Login baru di Window Bersarang

en: Send the specified protocol command to GDM
id: Mengirimkan protokol yang telah ditentukan ke GDM

en: Xnest mode
id: Mode Xnest

en: Do not lock current screen
id: Jangan mengunci layar ini

en: Debugging output
id: Men-debug output

en: Authenticate before running --command
id: Otentikasi sebelum menjalankan --perintah

en: Start new flexible session; do not show popup
id: Mulai sesi fleksibel baru, jangan tampilkan jendela

en: Cannot change display
id: Tidak dapat mengganti tampil

en: Display %s on virtual terminal %d
id: Tampilan %s di terminal virtual %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
id: Tampilan bersarang %s pada terminal virtual %d

en: Open Displays
id: Membuka tampilan

note: parent flags
en: _Open New Display
id: _Membuka Tampilan Baru

en: Change to _Existing Display
id: Mengubah ke Tampilan yang t_elah ada

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
id: Beberapa tampilan telah dibuka.  Anda dapat memilih salah satu dari daftar di bawah atau membuka yang baru.

en: Choose server
id: Pilih server

en: Choose the X server to start
id: Pilih X server untuk mulai

en: Standard server
id: Server biasa

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
id: Sepertinya Anda tidak memiliki otentikasi yang dibutuhkan untuk operasi ini

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
id: Mungkin berkas .Xauthority Anda tidak ditulis dengan benar.

en: You do not seem to be logged in on the console
id: Anda sepertinya tidak login melalui konsol

en: Starting a new login only works correctly on the console.
id: Menjalankan login baru, hanya dapat berjalan dengan baik pada konsol.

en: Cannot start new display
id: Tidak dapat menjalankan tampilan baru

en: Log in as another user without logging out
id: Login sebagai pengguna lain tanpa logout

en: New Login
id: Login Baru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
id: A-M|Afrika

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
id: A-M|Albania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
id: A-M|Arab (Mesir)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
id: A-M|Arab (Libanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
id: A-M|Armenia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
id: A-M|Azerbaijan

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
id: A-M|Belarusia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
id: A-M|Bulgaria

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
id: A-M|Bosnia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
id: A-M|China (Chine Daratan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
id: A-M|China (Hong Kong)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
id: A-M|China (Singapura)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
id: A-M|China (Taiwan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
id: A-M|Kroasia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
id: A-M|Ceko

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
id: A-M|Denmark

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
id: A-M|Belanda

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
id: A-M|Inggris (USA)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
id: A-M|Inggris (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
id: A-M|Inggris (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
id: A-M|Inggris (Kanada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
id: A-M|Inggris (Irlandia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
id: A-M|Inggris (Denmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
id: A-M|Inggris (Afrika Selatan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
id: A-M|Estonia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
id: A-M|Finlandia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
id: N-Z|Perancis

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
id: N-Z|Perancis (Belgia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
id: A-M|Prancis (Swiss)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
id: A-M|Galicia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
id: A-M|Jerman

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
id: A-M|Jerman (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
id: A-M|Jerman (Swis)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
id: N-Z|Yunani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Gujarati
id: A-M|Gujarat

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
id: A-M|Ibrani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
id: A-M|Hungaria

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
id: A-M|Islandia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
id: A-M|Indonesia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
id: A-M|Italia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
id: A-M|Jepang

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Kannada
id: A-M|Kanada

en: A-M|Korean
id: A-M|Korea

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
id: A-M|Latvia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
id: A-M|Lithuania

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
id: A-M|Macedonia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Malay
id: A-M|Malaysia

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
id: A-M|Mongolia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
id: N-Z|Sotho Utara

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
id: N-Z|Norwegia (bokmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
id: N-Z|Norwegia (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Panjabi
id: N-Z|Punjabi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
id: N-Z|Persia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
id: N-Z|Polandia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
id: N-Z|Portugis

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
id: N-Z|Portugis (Brasil)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
id: N-Z|Romania

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
id: N-Z|Russia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
id: N-Z|Serbia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
id: N-Z|Serbia (Latin)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
id: N-Z|Serbia (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
id: N-Z|Slovenia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
id: N-Z|Spanyol

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
id: N-Z|Spanyol (Mexico)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
id: N-Z|Swedia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
id: N-Z|Swedia (Finlandia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Thai
id: N-Z|Thailand

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
id: N-Z|Turki

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
id: N-Z|Ukrainia

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
id: N-Z|Vietnam

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
id: Lainnya|POSIX/C Inggris

en: Cannot run command '%s': %s.
id: Tidak dapat menjalankan '%s': %s

en: Cannot start background application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi latar belakang

en: User %u will login in %t
id: User %u akan login dalam %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
id: Apakah Anda yakin ingin merestart komputer?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
id: Apakah Anda yakin ingin Mematikan komputer?

en: Shut _Down
id: Ma_tikan

en: Are you sure you want to suspend the computer?
id: Apakah Anda yakin ingin menunda komputer?

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
id: Apakah Anda ingin menggunakan %s sebagai sesi standar?

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
id: Jenis sesi %s pilihan Anda tidak terpasang di komputer ini.

en: Make _Default
id: Buat _Default

en: Just _Log In
id: _Login Saja

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
id: Anda telah memilih %s untuk sesi ini, tetapi biasanya adalah %s.

en: Just For _This Session
id: Hanya Un_tuk Sesi Ini

en: You have chosen %s for this session.
id: Anda memilih %s untuk sesi ini.

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu).
id: Jika anda ingin membuat %s sebagai standard untuk sesi selanjutnya, jalankan utilitas 'switchdesk' (System Tools->Desktop Switching Tool dari menu utama).

en: %s session selected
id: Sesi %s dipilih

en: _Last
id: _Akhir

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
id: Bahasa %s dipilih

en: _Other
id: _Lainnya

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
id: Masukan koin Rp 100 logam untuk mulai.

en: GDM Login
id: Login GDM

en: _Session
id: _Sesi

en: Remote Login via _XDMCP...
id: Login jarah jauh melalui _XDMCP...

en: _Configure Login Manager...
id: _Konfigurasikan Pengatur Login...

en: _Theme
id: _Tema

en: D_isconnect
id: Putuskan Koneks_i

en: _Start Again
id: _Mulai Lagi

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
id: Versi Penyambut (%s) tidak cocok dengan versi daemon.  Mungkin Anda baru saja mengupgrade GDM.  Harap restart daemon GDM atau komputernya.

en: Cannot start the greeter
id: Tidak dapat memulai penyambut

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
id: Versi Penyambut (%s) tidak cocok dengan versi daemon (%s).  Mungkin Anda baru saja mengupgrade GDM.  Silahkan restart daemon GDM atau komputernya.

en: Restart computer
id: Restart komputer

en: Could not set signal mask!
id: Tidak dapat mengatur mask sinyal!

en: Session directory is missing
id: Direktori sesi hilang

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
id: Direktori sesi Anda hilang atau kosong!  Ada dua pilihan sesi yang dapat Anda gunakan, tetapi Anda harus login dulu dan memperbaiki konfigurasi GDM.

en: Configuration is not correct
id: Ada yang salah pada konfigurasi

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
id: File konfigurasi berisi baris perintah yang salah untuk tampilan login, oleh karena itu digunakan perintah standar sebagai pengganti. Harap perbaiki konfigurasi Anda.

en: File %s cannot be opened for writing.
id: File %s tidak dapat dibuka untuk penulisan.

en: Cannot open file
id: Tidak dapat membuka file

en: Select User Image
id: Pilih Gambar Pengguna

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
id: Ganti gambar yang akan muncul pada pemilih wajah GDM (manajer login)

en: Login Photo
id: Foto Login

en: <b>User Image</b>
id: <b>Gambar Pengguna</b>

en: Login Photo Preferences
id: Pengaturan Foto Login

en: Failsafe _GNOME
id: _GNOME Failsafe

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
id: Ini adalah sesi darurat yang akan meloginkan Anda ke GNOME.  Tidak ada script awal yang dijalankan dan hanya digunakan jika tidak bisa login.  GNOME akan menggunakan sesi 'Awal".

en: Failsafe _Terminal
id: _Terminal Failsafe

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
id: Ini adalah sesi darurat yang akan meloginkan Anda lewat sebuah terminal.  Tidak ada script awal yang akan dibaca dan hanya digunakan saat tidak bisa login.  Untuk keluar, ketik 'exit'.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
id: Ada kesalahan saat mulai menghubungkan diri dengan layar login. Tidak semua pembaruan akan terjadi.

en: Themed
id: Tema

en: Plain with face browser
id: Sederhana dengan pencari wajah

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
id: Autologin atau login berwaktu untuk root tidak diijinkan.

en: The "%s" user already exists in the include list.
id: Pengguna "%s" sudah ada dalam daftar.

en: Cannot add user
id: Gagal menambah pengguna

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
id: Pengguna "%s" sudah ada pada daftar dikeluarkan.

en: The "%s" user does not exist.
id: Pengguna "%s" tidak ada.

en: Archive is not of a subdirectory
id: Arsip bukan subdirektori.

en: Archive is not of a single subdirectory
id: Arsip bukan subdirektori tunggal

en: File not a tar.gz or tar archive
id: File bukan arsip tar.gz atau tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
id: Arsip tidak memiliki berkas GdmGreeterTheme.info

en: File does not exist
id: File tidak ada

en: Not a theme archive
id: Ini bukan arsip tema

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
id: Direktori tema '%s' kelihatan telah di pasang. Pasang lagi?

en: Some error occurred when installing the theme
id: Ada beberapa kesalahan saat menginstal tema

en: No file selected
id: Tidak ada berkas yang dipilih

en: Select Theme Archive
id: Pilih Arsip Tema

en: Remove the "%s" theme?
id: Buang Tema "%s"?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
id: Jika anda memilih untuk membuang temanya, dia akan hilang selamanya.

en: _Remove Theme
id: _Buang Tema

en: Install the theme from '%s'?
id: Pasang tema dari '%s'?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
id: Pilih pasang untuk menambahkan tema dari berkas '%s'.

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
id: Window konfigurasi ini akan merubah setingan daemon GDM, yaitu layar login grafik yang dipakai GNOME.  Semua perubahan akan berlaku secara langsung.
    
    Perhatikan bahwa tidak semua pilihan konfigurasi diperlihatkan di sini.  Anda bisa merubah %s bila Anda tidak menemui pilihan yang Anda cari.
    
    Untuk dokumentasi lengkap lihat pencari bantuan GNOME, di bawah kategori "Desktop".

en: Apply the changes to users before closing?
id: Terapkan perubahan pada pengguna sebelum menutup?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
id: Jika tidak diterapkan, perubahan yang telah dibuat pada tab Pengguna akan dilupakan.

en: Close _without Applying
id: Tutup _tanpa Menerapkan

en: Could not access GDM configuration file.
id: Tidak dapat mengakses berkas konfigurasi GDM.

en: You must be the root user to configure GDM.
id: Anda harus menjadi root untuk mengkonfigurasi GDM.

note: EOF
en: Configure the login window (GNOME Display Manager)
id: Konfigurasikan layar login (Pengelola Tampilan GNOME)

en: Login Window
id: Jendela Login

en: Login Window Preferences
id: Pengaturan Jendela Login

en: %n will be replaced by hostname
id: %n akan digantikan oleh hostname

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear.
id: <b>Ingat:</b>  Pengguna dalam daftar Include akan muncul dalam browser wajah jika diaktifkan dan akan muncul dalam daftar drop-down pengguna untuk login otomatis dan berwaktu pada tab Keamanan.  Pengguna dalam daftar Exclude tidak akan muncul.

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
id: <b>Peringatan:</b>  Pengaturan yang salah akan menghalangi server X untuk restart.  Perubahan pada pengaturan ini tidak akan diaktifkan kecuali GDM nya telah di-restart.

en: A_dd...
id: T_ambah...

en: A_llow remote system administrator login
id: Bo_lehkan root untuk login

en: A_pply User Changes
id: Terapkan Perubahan Pengguna

en: Add / Modify Servers To Start
id: Tambah / Ubah Server Ke Awal

en: Add S_erver...
id: Tambah S_erver...

en: Allo_w remote timed logins
id: Bolehkan login berdasarkan _waktu

en: Color depth:
id: Kedalaman warna:

en: Configure _X Server...
id: Konfigurasikan Server _X...

en: Configure _XDMCP...
id: Konfigurasikan _XDMCP...

en: Disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
id: Matikan penerusan X, tapi tidak mengganggu XDMCP.

en: Displays per _host:
id: Tampilan per _host:

en: Do not show image for _remote logins
id: Jangan tampilkan gamba_r untuk login jauh

en: E_nable debug messages to system log
id: Aktifkan pesan debug untuk log sistem

en: E_xclude:
id: Ke_luarkan:

en: Enable _Timed Login
id: Ak_tifkan Login Berwaktu

en: Example: /usr/X11R6/bin/X
id: Aktifkan: /usr/X11R6/bin/X

en: Greeter
    Chooser
id: Pemilih
    Penyambut

en: Honor _indirect requests
id: Perhatikan perm_intaan tak langsung

en: I_nclude:
id: Masukka_n:

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
id: Masukkan obj_ek menu Pemilih Hostname (XDMCP)

en: Include Con_figure menu item
id: Masukkan objek menu Kon_figurasi

en: L_ogin retry delay:
id: Jede percobaan l_ogin:

en: La_unch:
id: Lunc_urkan:

en: Listen on _UDP port:
id: Dengar pada port _UDP:

en: Login _failed:
id: Login _gagal:

en: Login _successful:
id: Login _sukses:

en: Maximum _pending requests:
id: _Permintaan tunda maksimal:

en: Maximum _remote sessions:
id: Sesi ja_rak jauh maksimal:

en: Maximum _wait time:
id: _Waktu tunggu maksimal:

en: Maximum indirect w_ait time:
id: W_aktu tunggu tak langsung maksimal:

en: Maximum p_ending indirect requests:
id: P_ermintaan tunda tak langsung maksimal:

en: Op_tions:
id: Pili_han:

en: Pick Background Color
id: Pilih Warna Latar

en: Pin_g interval:
id: Interval pin_g:

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
id: Sederhana
    Sederhana dengan browser wajah
    Bertema

en: R_emove
id: B_uang

en: Re_move Server
id: B_uang Server

en: Refresh rate:
id: Kecepatan refresh:

en: Remote login disabled
    Same as Local
id: Login jauh dimatikan
    Sama seperti Lokal

en: Resolution:
id: Resolusi:

en: Sc_ale to fit screen
id: Sk_alakan pas layar

en: Select Logo Image
id: Pilih Gambar Logo

en: Selected only
    Random from selected
id: Yang terpilih
    Acak dari terpilih

en: Server _name:
id: _Nama server:

en: Servers To Start
id: Server Dijalankan

en: Sho_w Actions menu
id: Tampilkan menu Aksi

en: U_ser:
id: P_engguna:

en: Welcome Message
id: Kalimat Sambutan

en: X Server Login Window Preferences
id: Pengaturan Jendela Login Server X

en: XDMCP Login Window Preferences
id: Pengaturan Jendela Login XDMCP

en: _Add/Modify...
id: T_ambah/Ubah...

en: _Allow local system administrator login
id: System _administrator lokal boleh login

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
id: Penggun_a boleh mengganti huruf dan warna penyambut sederhana

en: _Default: "Welcome to %n"
id: _Awal: "Selamat Datang di %n"

en: _Default: "Welcome"
id: _Awal: "Selamat Datang"

en: _Deny TCP connections to Xserver
id: Sambungan TCP ke Xserver ditolak

en: _Enable Automatic Login
id: _Aktifkan Login Automatis

en: _Enable accessible login
id: _Aktifkan login mudah akses

en: _Flexible (on demand)
id: _Fleksibel (saat diinginkan)

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
id: _Gambar:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
id: _Ikutkan seluruh pengguna dari /etc/passwd (tidak untuk NIS)

en: _Login screen ready:
id: Tampilan _Login siap:

en: _Logins are handled by this computer
id: _Login ditangani oleh komputer ini

en: _Pause before login:
id: _Istirahat sebelum login:

en: _Theme:
id: _Tema:

en: dummy
id: bodoh

en: Too many users to list here...
id: Terlalu banyak pengguna untuk didaftarkan di sini...

en: Restart Machine
id: Restart Mesin

en: There was an error loading the theme %s
id: Ada error saat membuka tema %s

en: The greeter theme is corrupt
id: Tema untuk Salam Penyambutan rusak

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
id: Tema ini tidak mengandung definisi untuk bagian masukan nama pemakai dan passwordnya.

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
id: Ada kesalahan saat membaca tema, dan tema default juga tidak dapat dibuka, karena itu akan ditampilkan penyambut standar saja

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
id: Penyambut GTK+ tidak dapat dijalankan. Program akan keluar dan Anda harus login dengan cara lain, kemudian perbaiki instalasi GDM nya.

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
id: Direktori sesi Anda hilang atau kosong!  Ada dua pilihan sesi yang dapat Anda gunakan, tetapi Anda harus login dulu dan memperbaikin konfigurasi gdm.

en: Last Language
id: Bahasa Terakhir

en: Select a Language
id: Pilih Bahasa

en: Change _Language
id: Ganti _Bahasa

en: _Select the language for your session to use:
id: Pilih baha_sa yang digunakan pada sesi anda:

en: Select _Language...
id: Pilih _Bahasa...

en: Select _Session...
id: Pilih _Sesi...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
id: Jawablah pertanyaan di sini dan tekan Enter jika sudah selesai. Untuk menu, tekan F10

en: Sus_pend
id: Tun_da

en: Remote Login via _XDMCP
id: Login Jauh lewat _XDMCP

en: Confi_gure
id: Konfi_gurasi

en: _Cancel
id: _Batal

en: You have chosen %s for this session
id: Anda memilih %s untuk sesi ini

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
id: Jika anda ingin membuat %s sebagai standard untuk sesi ke depan, jalankan utilitas 'switchdesk' (System->Desktop Switching Tool dari menu panel)

en: Change _Session
id: Ganti _Sesi

en: _Last session
id: _Sesi Terakhir

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
id: Login menggunakan sesi yang Anda gunakan terakhir kali login.

en: Confi_gure Login Manager...
id: Konfi_gurasikan Pengelola Login...

en: Choose an Action
id: Pilih Aksi

en: Shut _down the computer
id: Mati_kan komputer

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
id: Matikan komputer

en: Restart your computer
id: Restart komputer anda

en: Sus_pend the computer
id: Tun_da Komputer

en: Suspend your computer
id: Suspend komputer

en: Run _XDMCP chooser
id: Jalankan Pemilih _XDMCP

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
id: Menjalankan Pemilih XDMCP yang mengijinkan anda untuk login ke komputer lain, jika ada.

en: Confi_gure the login manager
id: _Konfigurasi login manager

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
id: Konfigurasi GDM (login manager ini). Memerlukan password root.

en: Theme with blue circles
id: Tema dengan lingkaran-lingkaran biru

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
id: Variasi Lingkaran GNOME Art dengan Face Browser

en: Happy GNOME with Browser
id: Selamat GNOME dengan Pencari

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
id: Terjadi masalah saat menjalankan (%s)
    yang terhubung dengan (%s)

en: Cannot open gestures file: %s
id: Tidak dapat membuka file isyarat: %s

en: DMX display to migrate to
id: Tampilan DMX yang mau dipindah

en: Backend display name
id: Nama tampilan backend

en: Xauthority file for destination display
id: Berkas Xauthority untuk tampilan tujuan

en: Xauthority file for backend display
id: Berkas Xauthority untuk tampilan backend

en: Failed to open display "%s"
id: Tidak dapat membuka tampilan "%s"

en: DMX extension not present on "%s"
id: Ekstensi DMX tidak ada pada "%s"

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
id: - pindahkan tampilan backend dari satu tampilan DMX ke tampilan lain

en: You must specify a destination DMX display using %s
id: Anda harus menentukan tujuan tampilan DMX menggunakan %s

en: You must specify a backend display by using %s
id: Anda harus menentukan tampilan backend menggunakan %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
id: DMXAddScreen "%s" gagal pada "%s"

en: gdmaskpass only runs as root
id: gdmaskpass hanya jalan sebagai root

en: Authentication failure!
id: Otentikasi gagal

en: (memory buffer)
id: (buffer memori)

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
id: Masalah terjadi saat menjalankan tampilan pengguna %s%s dari berkas %s.  Kemungkinan keterangan dari antar muka glade telah rusak.  %s tidak dapat dilanjutkan dan segera dihentikan.  Harap periksa instalasi dari %s atau instal ulang %s.

en: Cannot load user interface
id: Tidak dapat menjalankan tampilan untuk pengguna

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
id: File glade rusak! Periksa apakah berkas yang benar sudah diinstal
    file:%s widget: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
id: Masalah terjadi saat membaca tampilan pengguna %s%s dari berkas %s. Widget jenis CList harus memiliki %d kolom.Kemungkinan keterangan dari antar muka glade telah rusak.  %s tidak dapat dilanjutkan dan segera dihentikan.  Harap periksa instalasi dari %s atau pasang ulang %s.Masalah terjadi saat membaca tampilan pengguna %s%s dari berkas %s. Widget jenis CList harus memiliki %d kolom.Kemungkinan keterangan dari antar muka glade telah rusak.  %s tidak dapat dilanjutkan dan segera dihentikan.  Harap periksa instalasi dari %s atau pasang ulang %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
id: File glade sedang diutak-atik! Pastikan berkas yang diperlukan telah terinstal!
    file: %s widget: %s mengharapkan kolom clist: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
id: Kesalahan telah terjadi saat menjalankan antar muka pengguna dari berkas %s. Kemungkinan keterangan dari penghubung glade tidak ditemukan. %s tidak dapat dilanjutkan dan akan segera dihentikan. Harap periksa instalasi dari %s atau instal ulang %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
id: Tidak ada antar muka  yang dapat dijalankan, BURUK! (file: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
id: Terlalu banyak tingkatan alias untuk sebuah locale, kemungkinan merupakan perulangan

en: copyright
id: hak cipta

en: Test Sound
id: Coba Suara

en: Shut_down
id: _Matikan

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
id: Sebuah font yang akan dipergunakan untuk daerah penyuntingan. Ini hanya akan berakibat jika pilihan "Pergunakan Huruf Default" dimatikan.

en: Active plugins
id: Plugin aktif

en: Auto Detected Encodings
id: Encoding yang mendeteksi secara otomatis

en: Auto Save Interval
id: Jarak penyimpanan otomatis

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
id: Warna latar untuk teks terpilih dalam daerah penyuntingan. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Gunakan Warna Default" dimatikan.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
id: Warna latar untuk teks tidak terpilih di dalam daerah penyuntingan. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Gunakan Warna Default" dimatikan.

en: Backup Copy Extension
id: Ekstensi Salinan Cadangan

en: Body Font for Printing
id: Tubuh huruf untuk Pencetakan

en: Bottom Panel is Visible
id: Panel Bawah Terlihat

en: Create Backup Copies
id: Buat Salinan Cadangan

en: Display Line Numbers
id: Tampilkan Nomor Baris

en: Display Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Editor Font
id: Pengedit Huruf

en: Enable Search Highlighting
id: Aktifkan Pencarian Penandaan

en: Enable Syntax Highlighting
id: Aktifkan Pewarnaan Sintaksis

en: Encodings shown in menu
id: Encoding terlihat di menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
id: Ekstensi ataupun suffix untuk dipergunakan dalam cadangan nama berkas. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Buat Salinan Cadangan" dihidupkan.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
id: Warna depan untuk teks terpilih dalam daerah penyuntingan. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Pergunakan Warna Default" dimatikan.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
id: Warna depan untuk digunakan teks tidak terpilih dalam daerah penyuntingan. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Gunakan Warna Default" diaktifkan.

en: Header Font for Printing
id: Huruf kepala untuk Pencetakan

en: Highlight Current Line
id: Tandai Baris

en: Highlight Matching Bracket
id: Tandai Kurung Siku Yang Cocok

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
id: Jika nilainya 0, maka tidak ada nomor baris yang akan dimasukkan ketika mencetak sebuah dokumen. Selain itu, gedit akan mencetak nomor baris setiap nomor baris.

en: Insert spaces
id: Masukkan spasi

en: Line Number Font for Printing
id: Huruf Nomor baris untuk Pencetakan

en: Line Wrapping Mode
id: Mode baris wraping

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
id: Daftar dari bagan VFS yang didukung gedit dalam mode tulis. Bagan 'berkas' secara default adalah dapat ditulis.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
id: Daftar plugins yang aktif. Berisi "Lokasi" dari plugins yang aktif tersebut. Lihat berkas .gedit-plugin untuk mendapatkan "Lokasi" dari plugin yang diberikan.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
id: Daftar dari encoding yang diperlihatkan dalam menu karakter coding pada pemilih buka/simpan berkas. Handa encoding yang dikenali yang dipergunakan.

en: Max Number of Undo Actions
id: Jumlah Aksi "Batalkan"

en: Maximum Recent Files
id: Berkass Maksimun sekarang

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
id: Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
id: Jumlah aksi maksimal yang dapat di undo ataupun di redo oleh gedit. Isi dengan "-1" untuk tidak terbatas. Tidak digunakan lagi sejak 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
id: Jumlah menit setelah gedit secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Simpan Auto" dimatikan.

en: Print Line Numbers
id: Cetak Nomor Baris

en: Print Syntax Highlighting
id: Cetak Pewarnaan Sintaksis

en: Printing Line Wrapping Mode
id: Pencetakan dengan Model Baris Wraping

en: Restore Previous Cursor Position
id: Kembalikan Posisi Kursor Pada Keadaan Sebelumnya

en: Right Margin Position
id: Posis Batas Kanan

en: Selected Text Color
id: Warna Teks Terpilih

en: Selection Color
id: Warna Pilihan

en: Side Pane is Visible
id: Panel Samping Terlihat

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
id: Daftar encoding yang telah diurutkan dan dipergunakan oleh gedit untuk mendeteksi encoding berkas secara otomatis. "SAAT INI" adalah lokal encoding yang terpakai. Hanya encoding yang dikenali yang akan dipergunakan.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang untuk pencetakan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Jelaskan bagaimana wrap baris yang panjang dalam daerah penyuntingan. Gunakan "GTK_WRAP_TIDAK" untuk tidak mewrap, "GTK_WRAP_KATA" untuk mewrap pada batasan kata, dan "GTK_WRAP_CHAR" untuk mewrap ada batasan karakter. Catat bahwa nilai ini case sensitive, jadi pastikan mereka kelihatan pas seperti yang disebutkan di sini.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
id: Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
id: Tentukan huruf yang akan digunakan untuk tubuh dokumen ketika mencetak dokumen. Ini adalah huruf dari gnome-print dan telah diganti oleh print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Nomor Baris" tidak nol. Ini adalah nama huruf gnome-print dan telah digantikan oleh print_font_numbers_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk kepala halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Kepala" dihidupkan.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
id: Tentukan huruf yang digunakan untuk judul halaman ketika mencetak sebuah dokumen. Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan "Cetak Judul" dihidupkan. Ini adalah huruf gnome-print dan telah digantikan oleh print_font_header_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
id: Tentukan jumlah maksimal dari berkas yang pernah terbuka yang akan ditampilkan pada menu "Berkas Sekarang".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
id: Tentukan jumlah spasi yang harus ditampilkan dari pada karakter tab.

en: Specifies the position of the right margin.
id: Tentukan posisi dari batas kanan.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
id: Gaya untuk tombol toolbar. Nilai yang bisa adalah "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" untuk menggunakan gaya sistem default, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" hanya untuk menampilkan icon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_DAN_TEKS" untuk menampilkan baik icon dan teks, dan "GEDIT_TOOLBAR-ICONS_BOTH_HORIZ" untuk menampilkan teks lebih dahulu daripada icon. Catat bahwa nilai ini adalah case sensitive, jadi pastikan mereka terlihat sama persis dengan yang di sebutkan di sini.

en: Tab Size
id: Ukuran Tab

en: Toolbar Buttons Style
id: Gaya Tombol Toolbar

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
id: Batas Undo (TIDAK DIPAKAI)

en: Use Default Colors
id: Gunakan Warna Default

en: Use Default Font
id: Gunakan Huruf Default

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
id: Apakah gedit harus secara otomatis menyimpan berkas yang telah dimodifikasi setelah waktu tertentu. Anda dapat menentukan jarak waktu dengan pilihan "Interval Penyimpanan otomatis".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
id: Apakah gedit harus membuat cadangan simpanan untuk berkas yang disimpan. Anda dapat menentukan ekstensi berkas cadangan dengan pilihan "Ekstensi Salinan Cadangan".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan nomor baris di dalam daerah penyuntingan.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
id: Apakah gedit harus menampilkan batas kanan dalam daerah penyuntingan.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan indentasi otomatis.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
id: Apakah gedit harus mengaktifkan penandaan syntax.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini dari teks yang telah dicari.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
id: Apakah gedit harus menandai kurung yang cocok.

en: Whether gedit should highlight the current line.
id: Apakah gedit harus menandai baris ini.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
id: Apakah gedit harus memasukkan sebuah kepala dokumen ketika mencetak dokumen.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
id: Apakah gedit harus memasukkan spasi daripada tab.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
id: Apakah gedit harus mencetak penandaan syntax ketika mencetak dokumen.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
id: Apakah gedit harus mengembalikan posisi kursor ketika sebuah berkas telah dibaca.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian kiri jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
id: Apakah batang status pada bagian bawah jendela penyuntingan harus terlihat.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
id: Apakah toolbar harus terlihat di dalam jendela penyuntingan.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
id: Apakah menggunakan warna default sistem untuk daerah penyuntingan. Jika pilihan ini dimatikan, maka warna dari daerah penyuntingan akan menjadi apa yang telah ditentukan pada "Warna Latar", "Warna Teks", "Warna Teks Terpilih", dan pilihan "Warna Pilihan".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
id: Apakah menggunakan huruf default sistem untuk mengedit teks daripada jenis huruf yang ditentukan gedit. Jika pilihan ini dimatikan, maka huruf yang dinamai dalam pilihan "Huruf Pengedit", akan digunakan daripada huruf system.

en: Writable VFS schemes
id: Bagain VFS yang dapat ditulis

en: Logout _without Saving
id: Tutup dan Jangan Di_simpan

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
id: Perubahan pada dokumen "%s" akan hilang.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
id: Tutup dan simpan dokumen "%s"?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
id: Penyimpanan telah di matikan oleh system administrator.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
id[0]: Perubahan di %d dokumen akan hilang.
id[1]: Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
id: Ada %d dokumen yang belum disimpan. Simpan sebelum ditutup?Ada %d dokumen yang belum disimpan. Simpan sebelum ditutup?

en: Docum_ents with unsaved changes:
id: Dokum_en belum disimpan:

en: S_elect the documents you want to save:
id: Pilih dokum_en yang ingin anda simpan:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
id: Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang.

en: Character Codings
id: Pengkodean Karakter

en: Character codings
id: Pengkodean karakter

en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: Ch_aracter coding:
id: Pengkodean k_arakter:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
id: Masukkan lokasi (URI) berkas yang ingin dibuka:

en: <b>Line Numbers</b>
id: <b>Nomor Baris</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
id: <b>Pemotongan Teks</b>

en: Do not _split words over two lines
id: Jangan pi_sahkan kata menjadi dua baris

en: Enable text _wrapping
id: Aktifkan pe_motongan teks (wrapping)

en: He_aders and footers:
id: Kep_ala dan Kaki:

en: Print _line numbers
id: Cetak nomor bari_s

en: Print s_yntax highlighting
id: Ceta_k penandaan sintaksis

en: _Body:
id: _Badan tulisan:

en: _Line numbers:
id: No_mor baris:

en: _Number every
id: _Nomor setiap

en: _Print page headers
id: Cetak Ke_pala Halaman

en: _Restore Default Fonts
id: Kembalikan Hu_ruf Standar

en: lines
id: baris

en: Push this button to select the font to be used by the editor
id: Tekan tombol ini untuk memilih huruf yang akan digunakan oleh penyunting

en: Push this button to configure text color
id: Tekan tombol ini untuk mengkonfigurasi warna teks

en: Push this button to configure background color
id: Tekan tombol ini untuk menentukan warna latar

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
id: Tekan tombol ini untuk menyetel warna yang akan mewarnai teks yang muncul

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
id: Tekan tombol ini untuk mengkonfigurasi warna teks yang ditandai

en: Elements
id: Bagian

en: gedit Preferences
id: Pengaturan gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
id: <b>Indentasi Otomatis</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
id: <b>Pencocokan Tanda Kurung</b>

en: <b>Current Line</b>
id: <b>Baris Sekarang</b>

en: <b>File Saving</b>
id: <b>Penyimpanan Berkas</b>

en: <b>Right Margin</b>
id: <b>Batas Kanan</b>

en: <b>Tab Stops</b>
id: <b>Tab</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
id: <span weight="bold">Warna</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
id: _Buat cadangan salinan berkas sebelum menyimpan

en: Display right _margin
id: Tamp_ilkan batas kanan

en: Editor _font:
id: Huru_f penyunting:

en: Font & Colors
id: Huruf dan Warna

en: Highlight _mode:
id: _Moda Penandaan:

en: Highlight matching _bracket
id: Tandai kurung yang cocok

en: Insert _spaces instead of tabs
id: Gunakan _spasi, jangan tab

en: Normal _text color:
id: Warna _teks normal:

en: Pick the background color
id: Pilih warna latar

en: Pick the editor font
id: Pilih huruf penyunting

en: Pick the normal text color
id: Pilih warna teks normal

en: Pick the selected text color
id: Pilih warna teks terpilih

en: Pick the selection color
id: Pilih warna pilihan

en: Se_lection color:
id: Pi_lihan warna:

en: Selecte_d text color:
id: Wa_rna teks terpilih

en: U_se default theme colors
id: Gunakan warna tema default

en: _Autosave files every
id: Simpan _otomatis berkas setiap

en: _Display line numbers
id: Tampilkan _nomor baris

en: _Enable automatic indentation
id: Aktifkan ind_entasi otomatis

en: _Enable syntax highlighting
id: Aktifkan p_enandaan sintaksis

en: _Reset to Default
id: _Kembalikan ke Standar

en: _Right margin at column:
id: Batas kanan pada kolom:

en: _Tab width:
id: Lebar _tab:

en: _Use default theme font
id: G_unakan tema huruf standar

en: _minutes
id: _menit

en: Match _entire word only
id: Cocokkan kes_eluruhan kata

en: Replace _with:
id: Ganti _dengan:

en: Search _backwards
id: Cari _mundur

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
id: Pilih pengkodean karakter yang digunakan untuk membuka berkas yang terdapat pada baris perintah

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
id: Buat jendela utama pada gedit yang sedang jalan ini

en: Create a new document in an existing instance of gedit
id: Buat dokumen baru pada gedit ini

en: %s: malformed file name or URI.
id: %s nama berkas ataupun URI yang salah

en: %s: invalid encoding.
id: %s: salah pengkodean.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
id: - Edit berkas teks

en: Loading file '%s'…
id: Membuka berkas '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
id[0]: Membaca %d berkas...
id[1]: Membuka %d berkas...

en: Open Files…
id: Buka Berkas...

en: The entered location is not valid.
id: Lokasi yang diberikan tidak benar.

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: Silakan periksa apakah lokasi yang Anda masukkan benar atau tidak kemudian coba lagi.

en: The file "%s" is read-only.
id: Berkas "%s" hanya bisa dibaca saja.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
id: Apakah anda ingin menimpa dengan ini?

en: Saving file '%s'…
id: Menyimpan berkas '%s'...

en: Save As…
id: Simpan Sebagai...

en: Reverting the document '%s'…
id: Mengembalikan dokumen '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
id: Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen "%s"?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada %ld detik terakhir akan hilang.Perubahan di dokumen pada %ld detik terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada menit dan %ld detikterakhir akan hilang.Perubahan di dokumen pada menit dan %ld detikterakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada %ld menit terakhir akan hilang.Perubahan di dokumen pada %ld menit terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada jam terakhir akan hilang.Perubahan di dokumen pada %d jam terakhir akan hilang.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
id: Perubahan di dokumen pada jam dan %d menit terakhir akan hilang.Perubahan di dokumen pada jam dan %d menit terakhir akan hilang.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
id: gedit adalah penyunting teks kelas ringan untuk Desktop GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
id[0]: Menemukan dan mengganti %d kejadian
id[1]: Gedit telah menemukan dan mengganti %d kejadian.

en: Found and replaced one occurrence
id: Gedit telah menemukan dan mengganti satu kejadian

en: Phrase not found
id: Kata tidak ditemukan

en: Auto Detected
id: Deteksi Otomatis

en: C_haracter Coding:
id: Pengkodean K_arakter:

en: All Text Files
id: Seluruh Berkas Teks

en: Could not find the file %s.
id: Berkas %s tidak dapat ditemukan.

en: The file contains corrupted data.
id: Berkas berisi data yang rusak.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
id: gedit tidak bisa menangani %s lokasi.

en: gedit cannot handle this location.
id: gedit tidak bisa menangani lokasi ini.

en: The file contains data in an invalid format.
id: Berkas berisi data dengan bentuk/format yang salah.

en: The file is too big.
id: Berkas ini terlalu besar.

en: %s is not a valid location.
id: %s bukan merupakan lokasi yang benar

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
id: Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk membuka berkas.

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
id: Begitu banyak berkas yang terbuka. Cobalah untuk menutup beberapa aplikasi dan coba lagi.

en: %s is a directory.
id: %s adalah direktori.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
id: Memori yang tersedia kurang mencukupi untuk membuka berkas. Silakan tutup dulu beberapa aplikasi yang sedang berjalan dan coba lagi.

en: Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
id: Host %s tidak dapat ditemukan. Silahkan, periksa apakah proksi anda sudah benar dan coba lagi.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: Nama host tidak benar. Silakan, periksa apakah anda yang ketikkan itu benar kemudian coba kembali.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
id: Nama host kosong. Silahkan, pastikan bahwa setingan proxy anda benar dan coba lagi.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: Percobaan untuk log in gagal. Silahkan, periksa apakah anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
id: Berkas yang ingin anda buka bukan merupakan berkas biasa.

en: Unexpected error: %s
id: Kesalahan yang tidak diduga: %s

en: Could not open the file %s.
id: Berkas %s tidak dapat dibuka

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
id: gedit tidak dapat menemukannya. Mungkin sudah dihapus ya?

en: Attempt to log in failed.
id: Gagal mencoba untuk login.

en: Could not revert the file %s.
id: Tidak dapat mengembalikan berkas %s.

en: Ch_aracter Coding:
id: Pengkodean K_arakter:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
id: gedit tidak bisa mengenali pengkodean karakter.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
id: Coba periksa apakah anda tidak sedang membuka suatu berkas biner.

en: Select a character coding from the menu and try again.
id: Pilih sebuah penampil karakter dari menu dan coba lagi.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
id: Tidak dapat membuka berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
id: Pilih penampil karakter yang berbeda dari menu yang dan kemudian coba lagi.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
id: Tidak dapat menyimpan berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
id: Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat ditampilkan menggunakan penampil karakter yang telah ditentukan.

en: _Edit Anyway
id: _Ubah Saja

en: _Don't Edit
id: _Jangan Ubah

en: This file (%s) is already opened in another gedit window.
id: Berkas (%s) sudah terbuka pada jendela gedit yang lain.

en: gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to edit it anyway?
id: gedit telah membuka berkas ini dengan cara yang tidak dapat diubah. Apakah anda ingin mengubahnya juga?

en: _Save Anyway
id: _Simpan Saja

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
id: Berkas %s telah dirubah semenjak ketika membacanya.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
id: Jika anda menyimpannya, seluruh perubahan di luar akan hilang. Simpan saja?

en: Could not create a backup file while saving %s
id: Tidak dapat membuat berkas backup ketika menyimpan %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
id: Tidak dapat membuat berkas backup sementara ketika menyimpan %s.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: gedit tidak akan mencadangkan salinan yang lama sebelum menyimpan yang baru. Anda dapat saja mengabaikan peringatan ini dan menyimpan berkasnya, tapi kalo terjadi kesalahan ketika menyimpan, anda akan kehilangan salinan yang lama. Simpan saja?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: gedit tidak dapat menangani %s lokasi dalam mode penulisan. Silahkan periksa lokasi yang anda berikan sudah benar apa belum.

en: gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: gedit tidak dapat menangani lokasi ini  dalam mode tulis. Silahkan periksa lokasi yang anda masukkan apakah sudah benar atau belum.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
id: Disk tempat anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk besar berkas.  Silahkan coba menyimpan dengan berkas yang lebih kecil atau simpan ke disk yang tidak memiliki batasan.

en: %s is not a valid location. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: %s bukanlah nama lokasi yang benar. Silakan, periksa apakah anda yang ketikkan itu benar kemudian coba kembali.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda tidak memiliki hak permisi yang dibutuhkan untuk menyimpan berkas.  Silahkan, periksa apakah anda telah mengetikkan lokasi dengan benar dan coba lagi.

en: %s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: %s adalah direktori. Silakan periksa apakah lokasi yang Anda masukkan benar atau tidak, kemudian coba lagi.

en: Not enough available memory to save the file. Please, close some running applications and try again.
id: Memori yang tersedia kurang mencukupi untuk menyimpan berkas. Silakan tutup dulu beberapa aplikasi yang sedang berjalan dan coba lagi.

en: There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk space and try again.
id: Tidak cukup ruang untuk menyimpan berkas.Silahkan kosongkan beberapa ruang dan coba lagi.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: Anda mencoba untuk menyimpan berkas pada disk yang hanya dapat dibaca saja. Silakan, periksa apakah yang anda ketikkan itu benar kemudian coba kembali.

en: A file with the same name already exists. Please, use a different name.
id: Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please, use a shorter name.
id: Disk tempat anda menyimpan berkas memiliki batasan untuk panjang nama berkas. Silahkan pergunakan nama berkas yang lebih pendek.

en: %s is not a regular file. Please, check that you typed the location correctly and try again.
id: %s bukanlah berkas biasa. Silakan, periksa apakah yang anda ketikkan itu benar kemudian coba kembali.

en: Could not save the file %s.
id: Berkas %s tidak dapat disimpan.

en: Close document
id: Tutup dokumen

en: Hide panel
id: Sembunyikan panel

en: C_onfigure
id: K_onfigurasi

en: A_ctivate
id: A_ktifkan

en: Ac_tivate All
id: Ak_tifkan Semua

en: _Deactivate All
id: _Matikan Semua

en: _About Plugin
id: Tent_ang Plugin

en: C_onfigure Plugin
id: At_ur Plugin

en: Cannot initialize preferences manager.
id: Tidak dapat mengenali pengatur setingan.

en: Page %N of %Q
id: Halaman %N dari %Q

en: Show the previous page
id: Tampilkan halaman sebelumnya

en: Show the next page
id: Tampilkan halaman selanjutnya

en: Current page (Alt+P)
id: Halaman ini (Alt+P)

en: Page total
id: Total halaman

en: Zoom to fit the whole page
id: Sesuaikan pas ke seluruh halaman

en: Zoom the page in
id: Perbesar halaman

en: Zoom the page out
id: Perkecil halaman

en:   OVR
id:   TIMPA

en:   INS
id:   SISIP

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
id:   Baris %d, Kolom %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
id[0]: Ada tab dengan kesalahan
id[1]: Ada tab dengan kesalahan

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
id: Mengembalikan %s dari %s...

en: Reverting %s
id: Mengembalikan %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
id: Membuka %s dari %s

en: Loading %s
id: Membuka %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
id: Menyimpan %s ke %s

en: Saving %s
id: Menyimpan %s

en: Error reverting file %s
id: Gagal saat mengulang berkas %s

en: Error saving file %s
id: Gagal saat menyimpan berkas %s

en: MIME Type:
id: Tipe MIME:

en: Rendering page %d of %d...
id: Merender halaman %d dari %d

en: _Documents
id: _Dokumen

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

en: Open a file from a specified location
id: Buka berkas dari lokasi yang ditentukan

en: Configure the application
id: Konfigurasikan aplikasi

en: Open the gedit manual
id: Buka manual gedit

en: Setup the page settings
id: Tentukan penataan halaman

en: Delete the selected text
id: Hapus teks terpilih

en: Search forwards for the same text
id: Cari ke depan untuk teks yang sama

en: Search backwards for the same text
id: Cari ke belakang untuk teks yang sama

en: Search for and replace text
id: Cari dan ganti teks

en: _Clear Highlight
id: _Bersihkan Penandaan

en: Clear highlighting of search matches
id: Bersihkan penandaan dari pencarian yang cocok

en: Go to _Line...
id: _Lihat Baris ke...

en: Go to a specific line
id: Lihat ke baris tertentu

en: Interactive search...
id: Pencarian interaktif...

en: Interactively search for text
id: Cari teks secara interaktif

note: Documents menu
en: _Save All
id: _Simpan Semua

en: _Close All
id: _Tutup Semua

en: Close all open files
id: Tutup seluruh berkas yang terbuka

en: _Previous Document
id: _Dokumen Sebelumnya

en: Activate previous document
id: Aktifkan dokumen sebelumnya

en: _Next Document
id: _Dokumen Selanjutnya

en: Activate next document
id: Aktifkan dokumen baru

en: _Move to New Window
id: Pi_ndah ke Jendela Baru

en: Move the current document to a new window
id: Pindahkan dokumen ini ke jendela baru

en: Show or hide the toolbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan toolbar pada jendela saat ini

en: Show or hide the statusbar in the current window
id: Tampil atau sembunyikan batang status pada jendela saat ini

en: Show or hide the side pane in the current window
id: Tampil atau sembunyikan batang samping pada jendela saat ini

en: _Bottom Pane
id: Panel _Bawah

en: Show or hide the bottom pane in the current window
id: Tampil atau sembunyikan panel bawah pada jendela saat ini

en: Unable to find file %s.
id: Berkas %s tidak dapat ditemukan.

en: Please check your installation.
id: Coba periksa pemasangan anda.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
id: Widget yang diperlukan tidak diemukan dalam berkas %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
id: _Penggalan

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
id: Cocokkan Hanya Kata Saja

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
id: _Cocokkan huruf besar/kecil

en: String you want to search for
id: Kata untuk dicari

en: Line you want to move the cursor to
id: Pindahkan kursor ke baris

en: Use %s highlight mode
id: Gunakan mode penandaan %s

en: Open a recently used file
id: Buka berkas yang sedang digunakan

en: Activate %s
id: Aktifkan %s

en: Changes the case of selected text.
id: Ubah kapitalisasi teks yang dipilih

en: C_hange Case
id: Uba_h Kapitalisasi

en: All _Upper Case
id: Sem_uanya Huruf Besar

en: Change selected text to upper case
id: Ganti teks terpilih ke huruf besar semua

en: All _Lower Case
id: Semuanya Huruf Keci_l

en: Change selected text to lower case
id: Ganti teks terpilih ke huruf kecil semua

en: _Invert Case
id: Bal_ik Kapitalisasi

en: Invert the case of selected text
id: Balikkan kapitalisasi teks yang terpilih

en: _Title Case
id: Besar pada Awal Ka_ta

en: Capitalize the first letter of each selected word
id: Buat tiap huruf pertama pada tiap-tiap kata terpilih menjadi huruf besar

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
id: Menganalisis dokumen yang aktif dan membuat laporan banyaknya kata, baris, karakter dan karakter non-spasi di dalam dokumen tersebut.

en: Document Statistics
id: Statistik Dokumen

en: <span weight="bold">File Name</span>
id: <span weight="bold">Nama Berkas</span>

en: Characters (no spaces)
id: Karakter (tanpa spasi)

en: Characters (with spaces)
id: Karakter (dengan spasi)

en: _Document Statistics
id: Statistik _Dokumen

en: Get statistic info on current document
id: Peroleh informasi statistik dokumen yang aktif

en: Execute external commands and shell scripts.
id: Jalankan perintah luar dan skrip shell.

en: You must be inside a word to run this command
id: Anda harus berada di dalam suatu kata untuk menjalankan perintah ini

en: Running tool:
id: Alat yang lagi bekerja:

en: Exited
id: Keluar

en: Current document
id: Dokumen saat ini

en: Current selection
id: Pilihan saat ini

en: Current word
id: Kata saat ini

en: Insert in output panel
id: Masukkan ke panel keluaran

en: Create new document
id: Buat dokumen baru

en: Append to current document
id: Tambahkan ke dokumen saat ini

en: Replace current document
id: Timpa dokumen saat ini

en: Replace current selection
id: Ganti bagian terpilih

en: Insert at cursor position
id: Sisipkan pada bagian kursor

en: All documents
id: Semua dokumen

en: All documents except untitled ones
id: Seluruh dokumen terkecuali yang belum ada judul

en: Local files only
id: Berkas lokal saja

en: Remote files only
id: Berkas remote saja

en: Untitled documents only
id: Dokumen yang belum disimpan saja

en: Edit tool <i>%s</i>:
id: Alat sunting <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
id: Alat yang baru

en: New tool
id: Alat baru

en: This accelerator is already bound to %s
id: Akselerator ini sudah lengket ke %s

en: Stopped.
id: Dihentikan.

en: Co_mmand(s):
id: Peri_ntah:

en: Edit tool <i>make</i>:
id: Sunting alat <i>make</i>:

en: External Tools Manager
id: Pengelola Alat Luar

en: Nothing
    Current document
    All documents
id: Tiada
    Dokumen saat ini
    Seluruh dokumen

en: Run “make” in the document dir
id: Jalankan "make" dalam direktori dokumen

en: _Accelerator:
id: _Akselerator:

en: _Input:
id: _Masukan:

en: _Save:
id: _Simpan:

en: _Tools:
id: Ala_t:

en: Enable Restore of Remote Locations
id: Aktifkan Pengembalian Lokasi Jauh

en: File Browser Filter Mode
id: Mode Saringan Penjelah Berkas

en: File Browser Filter Pattern
id: Bentuk Saringan Penjelajah Berkas

en: File Browser Root Directory
id: Akar Direktori Penjelajah Berkas

en: File Browser Virtual Root Directory
id: Akar Virtual Direktori Penjelajah Berkas

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
id: Jika BENAR plugin penjelajah berkas akan menampilkan direktori dari dokumen yang pertama kali dibuka yang belum dipergunakan oleh penjelajah berkas. (Hal ini secara umum diterapkan pada pembukaan dokumen dari baris perintah atau membukanya dari nautilus dll)

en: Open With Tree View
id: Buka Dengan Tampilan Pohon

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
id: Buka tampilan pohon ketika plugin penjelajah berkas terbaca dari tampilan bookmarks

en: Set Location To First Document
id: Tentukan Lokasi Ke Dokumen Pertama

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
id: Tentukan apakah mengaktifkan pengembalian dari lokasi jauh.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
id: Akar direktori penjelajah berkas yang dipergunakan ketika membaca plugin penjelajah berkas dan onload/tree_view adalah BENAR.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
id: Akar virtual direktori penjelajah berkas untuk dipergunakan ketika membaca plugin penjelajah berkas ketika onload/tree_view adalah BENAR. Akar virtual harus selalu di bawah akar sebenarnya.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
id: Pola saringan untuk menyaring penjelajah berkas. Saringan ini bekerja di atas filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
id: Nilai ini menentukan berkas apa yang disaring penjelajah berkas. Nilai yang benar adalah: none (tanpa saringan), sembunyi (saring berkas tersembunyi), binary (saring berkas binary) dan sembunyi_dan_binary (saring berkas sembunyi dan binary).

en: Easy file access from the side pane
id: Akses berkas mudah dari panel samping

en: File browser pane
id: Panel penjelajah berkas

en: _Set root to active document
id: _Set root ke dokumen aktif

en: Set the root to the active document location
id: Set root ke lokasi dokumen aktif

en: _Open terminal here
id: _Buka terminal di sini

en: Open a terminal at the currently opened directory
id: Buka terminal pada direktori yang sedang terbuka

en: An error occurred while creating a new directory
id: Ada error saat membuat direktori baru

en: An error occurred while creating a new file
id: Ada error saat membuat berkas baru

en: An error occurred while renaming a file or directory
id: Ada error saat mengganti nama berkas atau direktori

en: An error occurred while deleting a file or directory
id: Ada error saat menghapus berkas atau direktori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
id: Ada error saat membuka direktori pada pengelola berkas

en: An error occurred while setting a root directory
id: Ada error saat menentukan akar direktori

en: An error occurred while loading a directory
id: Ada error saat membaca direktori

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete immediately?
id: Tidak bisa memindahkan berkas ke tong sampah, apakah anda
    ingin menghapusnya saja?

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
id: Anda pasti ingin
    menghapus "%s"?

en: If you delete an item it is permanently lost.
id: Jika anda menghapus objek, maka akan hilang selamanya.

en: Invalid uri
id: Uri salah

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
id: Berkas baru sedang disaring. Anda perlu menentukan setingan saringan anda supaya berkasnya kelihatan

en: _New Directory
id: _Direktori Baru

en: Add new empty directory
id: Tambahkan direktori kosong baru

en: New F_ile
id: Berkas B_aru

en: Add new empty file
id: Tambah berkas kosong baru

en: Rename selected file or directory
id: Ganti nama berkas atau direktori terpilih

en: _Move To Trash
id: _Buang ke Tong Sampah

en: Move selected file or directory to trash
id: Pindahkan berkas terpilih atau direktori ke tong sampah

en: Delete selected file or directory
id: Hapus berkas atau direktori terpilih

en: _Previous Location
id: _Lokasi  Sebelumnya

en: _Next Location
id: _Lokasi Selanjutnya

en: Re_fresh View
id: Se_garkan Tampilan

en: Refresh the view
id: Segarkan tampilan

en: _View Directory
id: _Tampilkan Direktori

en: View directory in file manager
id: Tampilkan direktori dalam pengelola berkas

en: Show _Hidden
id: Tampilkan _Sembunyi

en: Show _Binary
id: Tampilkan _Binary

en: Show binary files
id: Tampilkan berkas binary

en: Previous location
id: _Lokasi Sebelumnya

en: Go to previous location
id: Ke lokasi sebelumnya

en: Go to a previously opened location
id: Pergi ke lokasi yang dibuka sebelumnya

en: Next location
id: Lokasi selanjutnya

en: Go to next location
id: Ke lokasi selanjutnya

en: Advanced filtering
id: Penyaringan Tingkat lanjut

en: _Indent
id: _Inden

en: Indent selected lines
id: Inden baris yang terpilih

en: U_nindent
id: Batalka_n Indentasi

en: Unindent selected lines
id: Batalkan indentasi pada baris yang terpilih

en: Indent lines
id: Inden baris

en: Indents or un-indents selected lines.
id: Inden atau batalkan inden baris yang terpilih

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
id: Dukungan gaya Emacs, Kate dan Vim untuk gedit.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
id: Konsol interaktif python di panel bagian bawah

en: Insert User Na_me
id: _Masukkan Nama Pemakai

en: Insert the user name at the cursor position
id: Masukkan nama pemakai pada posisi kursor

en: Inserts the user name at the cursor position.
id: Masukkan nama pemakai pada posisi kursor

en: Insert often used pieces of text in a fast way
id: Sisipkan bagian teks yang sering dipergunakan dengan cara cepat

en: <b>Activation</b>
id: <b>Aktifasi</b>

en: Snippets Manager
id: Pengelola Snippets

en: _Edit snippet:
id: _Ubah snippet:

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
id: Pemicy _Tab:

en: Manage _Snippets...
id: Kelola _Snippets...

en: Manage snippets
id: Kelola snippets

en: Add a new snippet...
id: Tambahkan snippet baru...

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
id: Ini bukan tab pemicu yang benar. Pemicu bisa berisi huruf atau bukan alphanumeric, karakter seperti {, [, dan lain lain.

en: S_ort...
id: _Urutkan...

en: Sort the current document or selection
id: Urutkan dokumen aktif atau yang terpilih

en: Sorts a document or selected text.
id: Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.

en: R_emove duplicates
id: Buang baris yang sam_a

en: S_tart at column:
id: Mulai pada kolo_m:

en: You cannot undo a sort operation
id: Operasi pengurutan tidak dapat dibatalkan

en: _Ignore case
id: Aba_ikan kapitalisasi

en: _Reverse order
id: Balik u_rutan

en: _Sort
id: _Urutkan

en: (no suggested words)
id: (tidak ada kata yang disarankan)

note: Ignore all
en: _Ignore All
id: Aba_ikan Semua

en: _Spelling Suggestions...
id: _Saran Ejaan...

en: German (Swiss)
id: Jerman (Swiss)

en: English (American)
id: Inggris (Amerika)

en: English (British)
id: Inggris (Inggris)

en: English (Canadian)
id: Inggris (Kanada)

en: French (Swiss)
id: Perancis (Swiss)

en: Scottish Gaelic
id: Bahasa Gaelic Scotlandia

en: Gallegan
id: Bahasa Gallegan

en: Manx Gaelic
id: Bahasa Gaelic Manx

en: Upper Sorbian
id: Sorbian Atas

en: Interlingua (IALA)
id: Internlingua (IALA)

en: Nyanja
id: Bahasa Nyanya

en: Portuguese (Brazilian)
id: Portugis (Brazil)

en: Tetum
id: Bahasa Tetum

en: Check Spelling
id: Periksa Ejaan

en: Suggestions
id: Saran

en: (correct spelling)
id: (ejaan yang benar)

en: Completed spell checking
id: Pemeriksaan ejaan selesai

en: Could not find the required widgets inside %s.
id: Widget yang diperlukan tidak diemukan dalam %s.

en: _Check Spelling
id: P_eriksa Ejaan

en: Check the current document for incorrect spelling
id: Periksa ejaan yang salah pada dokumen aktif

en: Set _Language...
id: Pi_lih Bahasa...

en: Set the language of the current document
id: Pilih bahasa dokumen yang aktif

en: _Autocheck Spelling
id: Pemeriks_aan Ejaan Otomatis

en: Automatically spell-check the current document
id: Memeriksa ejaan pada dokumen aktif secara otomatis

en: The document is empty.
id: Dokumen masih kosong

en: No misspelled words
id: Tiada kata yang salah eja

en: Select the _language of the current document.
id: Pi_lih bahasa dokumen yang aktif.

en: Set language
id: Pilih bahasa

en: <b>Language</b>
id: <b>Bahasa</b>

en: <b>word</b>
id: <b>kata</b>

en: Add w_ord
id: Tambah _kata

en: Cha_nge
id: Uba_h

en: Change A_ll
id: Ubah _Semua

en: Change _to:
id: Ubah _ke:

en: Check _Word
id: _Periksa Kata

en: Check spelling
id: Periksa ejaan

en: Ignore _All
id: _Abaikan Semua

en: Misspelled word:
id: Kata yang salah eja:

en: User dictionary:
id: Kamus:

en: _Ignore
id: Aba_ikan

en: _Suggestions:
id: _Saran:

en: Checks the spelling of the current document.
id: Periksa ejaan dokumen yang aktif.

en: Select the group of tags you want to use
id: Pilih kelompok tag yang ingin digunakan

en: Available Tag Lists
id: Daftar Tag Tersedia

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
id: Klik ganda pada tag untuk memasukkannya ke dalam dokumen aktif

en: Abbreviated form
id: Formulir singkat

en: Abbreviation
id: Singkat

en: Above
id: Atas

en: Accessibility key character
id: Karakter kunci Aksesibilitas

en: Acronym
id: Akronim

en: Alignment character
id: Karakter alinea

en: Anchor URI
id: Jangkar URI

en: Applet class file code
id: Kode berkas kelas applet

en: Associated information
id: Informasi yang berhubungan

en: Author info
id: Informasi Penulis

en: Axis related headers
id: Judul berhubungan poros

en: Background texture tile
id: Latar belakang tekstur ubin

en: Base URI
id: Basis URI

en: Base font
id: Basis Jenis Huruf

en: Blinking text
id: Teks berkedip

en: Border color
id: Warna garis

en: Cell rowspan
id: Jarak baris Cell

en: Character encoding of linked resource
id: Pengkodean karakter sumber yang disambungkan

en: Checked (state)
id: Diperiksa (kondisi)

en: Citation
id: Kutipan

en: Class implementation ID
id: ID penerapan Class

en: Class list
id: Daftar kelas

en: Clear text flow control
id: Kendali aliran teks

en: Code content type
id: Tipe isi code

en: Color of selected links
id: Warna dari sambungan terpilih

en: Column span
id: Jarak kolom

en: Computer code fragment
id: Pecahan kode komputer

en: Content scheme
id: Bagan Isi

en: Coordinates
id: Koordinat

en: DIV Style container
id: Mengandung gaya DIV

en: DIV container
id: Mengandung DIV

en: Date and time of change
id: Tanggal dan waktu perubahan

en: Declare flag
id: Umumkan bendera

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
id: Atribut defer

en: Definition description
id: Penjelasan definisi

en: Definition list
id: Daftar definisi

en: Definition term
id: Istilah definisi

en: Deleted text
id: Teks terhapus

en: Directory list
id: Daftar direktori

en: Document base
id: Basis dokumen

en: Document body
id: Tubuh dokumen

en: Document head
id: Kepala dokumen

en: Document title
id: Judul dokumen

en: Document type
id: Jenis dokumen

en: Element ID
id: ID Bagian

en: Embedded object
id: Objek yang dilengketkan

en: Emphasis
id: Tekanan

en: Encode type
id: Jenis encode

en: Figure
id: Gambar

en: Font face
id: Nama jenis huruf

en: For label
id: Untuk nama

en: Forced line break
id: Paksa pemotongan baris

en: Form action handler
id: Pengendali formulis aksi

en: Form control group
id: Formulis kendali kelompok

en: Form field label text
id: Formulis tempat nama teks

en: Form input
id: Formulis masukan

en: Form input type
id: Formulis jenis masukan

en: Form method
id: Formulis metode

en: Forward link
id: Sambungan terusan

en: Frame render parts
id: Bagian render bingkai

en: Frame source
id: Sumber bingkai

en: Frame target
id: Target bingkai

en: Frameborder
id: Garis bingkai

en: Frameset
id: Set bingkai

en: Frameset columns
id: Kolom set bingkai

en: Frameset rows
id: Baris set bingkai

en: Framespacing
id: Spasi bingkai

en: Generic embedded object
id: Objek tempelan yang generic

en: Generic metainformation
id: Informasi meta generic

en: Generic span
id: Jarak generic

en: HTML - Special Characters
id: HTML - Karakter Istimewa

en: HTML root element
id: Bagian akar HTML

en: HTML version
id: Versi HTML

en: HTTP header name
id: Nama judul HTTP

en: Header cell ID's
id: ID cell judul

en: Heading
id: Judul

en: Heading 5
id: Judul 5

en: Heading 6
id: Judul 6

en: Horizontal rule
id: Aturan horizontal

en: Horizontal space
id: Ruang horizontal

en: Image map
id: Peta gambar

en: Image map area
id: Daerah peta gambar

en: Image map name
id: Nama peta gambar

en: Image source
id: Sumber gambar

en: Inline frame
id: Bingkai segaris

en: Inline layer
id: Lapisan segaris

en: Inserted text
id: Teks yang telah dimasukkan

en: Italic text
id: Teks miring

en: Java applet
id: Applet Java

en: Language code
id: Kode bahasa

en: Large text style
id: Gaya huruf besar

en: Layer
id: Lapisan

en: List item
id: Daftar benda

en: List of MIME types for file upload
id: Daftar jenis MIME untuk upload berkas

en: List of supported character sets
id: Daftar ketetapan karakter yang telah di dukung

en: Listing
id: Daftar

en: Local change to font
id: Perubahan lokal terhadap jenis huruf

en: Long description link
id: Sambungan penjelasan panjang

en: Long quotation
id: Kutipan panjang

en: Mail link
id: Sambungan surat

en: Margin pixel height
id: Tinggi batas piksel

en: Margin pixel width
id: Lebar batas piksel

en: Marquee
id: Teks berjalan

en: Maximum length of text field
id: Panjang maksimal dari daerah teks

en: Media-independent link
id: Sambungan media bebas

en: Menu list
id: Daftar menu

en: Multi-line text field
id: Daerah teks banyak baris

en: Multicolumn
id: Banyak kolom

en: Named property value
id: Nilai properti yang telah di namai

en: Next ID
id: ID Selanjutnya

en: No URI
id: Tidak ada URI

en: No embedded objects
id: Tidak ada objek tempel

en: No layers
id: Tidak ada lapisan

en: No line break
id: Tidak ada pemotongan baris

en: No resize
id: Tidak ada ubah ukuran

en: No script
id: Tidak script

en: No shade
id: Tidak ada bayang

en: No word wrap
id: Tidak ada pemotongan kata

en: Object applet file
id: Buka berkas applet

en: Object data reference
id: Referensi objek data

en: Offset for alignment character
id: Offset untuk karakter alinea

en: OnBlur event
id: Kejadian OnBlur

en: OnChange event
id: Kejadian OnChange

en: OnClick event
id: Kejadian OnClick

en: OnDblClick event
id: Kejadian OnDblClick

en: OnFocus event
id: Kejadian OnFocus

en: OnKeyDown event
id: Kejadian OnKeyDown

en: OnKeyPress event
id: Kejadian OnKeyPress

en: OnKeyUp event
id: Kejadian OnKeyUp

en: OnLoad event
id: Kejadian OnLoad

en: OnMouseDown event
id: Kejadian OnMouseDown

en: OnMouseMove event
id: Kejadian OnMouseMove

en: OnMouseOut event
id: Kejadian OnMouseOut

en: OnMouseOver event
id: Kejadian OnMouseOver

en: OnMouseUp event
id: Kejadian OnMouseUp

en: OnReset event
id: Kejadian OnReset

en: OnSelect event
id: Kejadian OnSelect

en: OnSubmit event
id: Kejadian OnSubmit

en: OnUnload event
id: Kejadian OnUnload

en: Option group
id: Pilihan kelompok

en: Option selector
id: Pemilih pilihan

en: Ordered list
id: Daftar berurut

en: Output media
id: Media keluaran

en: Paragraph class
id: Kelas paragraf

en: Paragraph style
id: Gaya paragraf

en: Preformatted listing
id: Daftar preformatted

en: Preformatted text
id: Teks preformatted

en: Profile metainfo dictionary
id: Kamus proberkas metainfo

en: Prompt message
id: Prompt pesan

en: Push button
id: Tekan tombol

en: Quote
id: Kutip

en: ReadOnly text and password
id: Teks dan password Hanya Bisa Dibaca

en: Reduced spacing
id: Kurangi ruang

en: Reverse link
id: Balik sambungan

en: Root
id: Akar

en: Rulings between rows and columns
id: Pengukuran antara baris dan kolom

en: Sample program output, scripts
id: Contoh keluaran progam, script

en: Scope covered by header cells
id: Daerah yang dicakupi oleh judul cells

en: Script language name
id: Script nama bahasa

en: Script statments
id: Pernyataan script

en: Selectable option
id: Pilihan yang dapat dipilih

en: Server-side image map
id: Peta gambar sisi server

en: Short inline quotation
id: Kutipan sebaris pendek

en: Single line prompt
id: Prompt baris tunggal

en: Small text style
id: Gaya teks kecil

en: Soft line break
id: Putus baris lembut

en: Space separated archive list
id: Daftar arsip yang dipisahkan spasi

en: Spacer
id: Pembatas

en: Spacing between cells
id: Ruang antar cells

en: Spacing within cells
id: Ruang di cell

en: Span
id: Jarak

en: Square root
id: Akar pangkat

en: Standby load msg
id: Pesan baca standby

en: Starting sequence number
id: Nomor awal urutan

en: Strike-through text
id: Teks dicoret

en: Strike-through text style
id: Gaya teks dicoret

en: Strong emphasis
id: Tekanan yang kuat

en: Style info
id: Info gaya

en: Tab order position
id: Posisi urutan tab

en: Table body
id: Badan tabel

en: Table caption
id: Judul tabel

en: Table column group properties
id: Informasi kelompok kelompok tabel

en: Table column properties
id: Informasi kolom tabel

en: Table data cell
id: Cell data tabel

en: Table footer
id: Catatan kaki tabel

en: Table header cell
id: Judul cell tabel

en: Table row
id: Baris tabel

en: Table summary
id: Ringkasan tabel

en: Target - Blank
id: Target - Kosong

en: Target - Parent
id: Target - Orang Tua

en: Target - Self
id: Target - Diri Sendiri

en: Teletype or monospace text style
id: Gaya teks Teletype ataupun monospace

en: Text entered by user
id: Teks di masukkan oleh pengguna

en: Topmargin in pixels
id: Batas atas dalam piksel

en: Underlined text style
id: Gaya teks Garis bawah

en: Unordered list
id: Daftar berurut

en: Use image map
id: Pergunakan peta gambar

en: Value interpretation
id: Penterjemahan nilai

en: Variable or program argument
id: Variabel ataupun argumen program

en: Vertical cell alignment
id: Aline cell vertikal

en: Vertical space
id: Spasi vertikal

en: Visited link color
id: Warna sambungan yang telah dikunjungi

en: Bibliography (cite)
id: Bibliografi (cite)

en: Bibliography (item)
id: Bibliography (objek)

en: Bibliography (shortcite)
id: Bibliography (cite pendek)

en: Brackets ()
id: Kurung ()

en: Brackets <>
id: Kurung <>

en: Brackets []
id: Kurung []

en: Brackets {}
id: Kurung {}

en: File input
id: Berkas masuk

en: Footnote
id: Catatan kaki

en: Function cosin
id: Fungsi cosin

en: Function e^
id: Fungsi e^

en: Function exp
id: Fungsi exp

en: Function log
id: Fungsi log

en: Function log10
id: Fungsi log10

en: Function sine
id: Fungsi sine

en: Greek alpha
id: Alpha Yunani

en: Greek beta
id: Beta Yunani

en: Greek epsilon
id: Epsilon Yunani

en: Greek gamma
id: Gamma Yunani

en: Greek lambda
id: Lambda Yunani

en: Greek rho
id: Rho Yunani

en: Greek tau
id: Tau Yunani

en: Header 0 (chapter)
id: Judul 0 (bab)

en: Header 0 (chapter*)
id: Judul 0 (bab*)

en: Header 1 (section)
id: Judul 1 (bagian)

en: Header 1 (section*)
id: Judul 1 (bagian*)

en: Header 2 (subsection)
id: Judul 2 (sub bagian)

en: Header 2 (subsection*)
id: Judul 2 (sub bagian*)

en: Header 3 (subsubsection)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian)

en: Header 3 (subsubsection*)
id: Judul 3 (sub dari sub bagian*)

en: Header 4 (paragraph)
id: Judul 4 (paragraf)

en: Header appendix
id: Judul lampiran

en: Item with label
id: Benda dengan nama

en: List description
id: Daftar penjelasan

en: List itemize
id: Daftar benda

en: Maths (display)
id: Matematika (tampil)

en: Maths (inline)
id: Matematika (segaris)

en: Operator fraction
id: Operator pecahan

en: Operator integral (display)
id: Operator integral (tampil)

en: Operator integral (inline)
id: Operator integral (segaris)

en: Operator sum (display)
id: Operator sum (tampil)

en: Reference label
id: Tabel referensi

en: Reference ref
id: Referensi ref

en: Symbol <<
id: Simbol <<

en: Symbol <=
id: Simbol <=

en: Symbol >=
id: Simbol >=

en: Symbol >>
id: Simbol >>

en: Symbol and
id: Simbol dan

en: Symbol const
id: Simbol konstanta

en: Symbol d-by-dt
id: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
id: Simbol bagian d-by-dt

en: Symbol d2-by-dt2-partial
id: Simbol bagian d2-by-dt2

en: Symbol dagger
id: Simbol belati

en: Symbol equiv
id: Simbol equiv

en: Symbol hyphen --
id: Simbol hypen --

en: Symbol hyphen ---
id: Simbol hypen ---

en: Symbol infinity
id: Simbol tak berhingga

en: Symbol mathspace ,
id: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
id: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
id: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
id: Simbol mathspace __

en: Symbol simeq
id: Simbol simeq

en: Symbol star
id: Simbol bintang

en: Typeface bold
id: Typeface tebal

en: Typeface italic
id: Typeface miring

en: Typeface type
id: Jenis Typeface

en: Unbreakable text
id: Teks yang tidak dapat dipotong

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
id: Menyediakan metoda yang dapat memasukkan tag/kata-kata yang sering digunakan ke dalam dokumen dengan mudah tanpa harus mengetikkannya.

en: Tag list
id: Daftar tag

en: XSLT - Axes
id: XSLT - Poros

en: XSLT - Elements
id: XSLT - Bagian

en: XSLT - Functions
id: XSLT - Fungsi

en: ancestor
id: pendahulu

en: ancestor-or-self
id: pendahulu-atau-diri sendiri

en: attribute
id: Atribut

en: child
id: anak

en: following
id: mengikuti

en: parent
id: orang tua

en: In_sert Date and Time...
id: Ma_sukkan Tanggal dan Jam...

en: Insert current date and time at the cursor position
id: Masukkan tanggal dan jam saat ini pada posisi kursor

en: Available formats
id: Bentuk tersedia

en: Configure insert date/time plugin...
id: Atur plugin tanggal/jam...

en: Insert Date/Time
id: Masukkan Tanggal/Jam

en: Inserts current date and time at the cursor position.
id: Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
id: <span weight="bold"> Saat memasukkan tanggal/jam...</span>

en: Configure date/time plugin
id: Atur plugin tanggal/jam

en: Use the _selected format
id: Gunakan bentuk yang _sudah dipilih

en: _Prompt for a format
id: _Masukkan format sendiri

en: _Use custom format
id: G_unakan format ini

en: Open from URI
id: Buka dari URI

en: Access was denied.
id: Akses ditolak.

en: Open Location...
id: Buka Lokasi...

en: Run Command
id: Jalankan Perintah

en: Favorite
id: Favorit

en: Art
id: Seni

en: File date:
id: Tanggal file:

en: Failed to save the collection:
    %s
id: Gagal menyimpan koleksi:
    %s

en: Save Failed
id: Gagal Menyimpan

en: Add Bookmark
id: Tambah Pembatas

en: Collections
id: Koleksi

en: Maintenance
id: Pemeliharaan

en: Clearing thumbnails...
id: Menghapus thumbnail...

en: Clear cache
id: Hapus cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
id: Akan menghapus semua thumbnail yang telah
    disimpan ke disk, lanjutkan?

en: The pixbuf to render
id: Pixbuf yang hendak digambar

en: Background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: Foreground color
id: Warna latar depan

en: Foreground color as a GdkColor
id: Warna latar depan dalam GdkColor

en: Focus
id: Fokus

en: Background set
id: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Foreground set
id: Set Latar depan

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Show text
id: Tampilkan teks

en: Untitled (%d)
id: Tiada judul (%d)

en: Close collection
id: Menutup koleksi

en: Collection has been modified.
    Save first?
id: Koleksi telah dimodifikasi 
    Simpan dulu?

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: Overwrite existing file?
id: Timpa file yang ada?

en: Save collection
id: Simpan koleksi

en: Open collection
id: Buka koleksi

en: Append collection
id: Tambahkan koleksi

en: Collection Files
id: File Koleksi

en: Collection empty
id: Koleksi kosong

en: The current collection is empty, save aborted.
id: Koleksi saat ini kosong, penyimpanan dibatalkan

en: Loading thumbs...
id: Memuatkan thumb...

en: Rem_ove
id: Buan_g

en: Append from file list
id: Tambahkan dari daftar file

en: Append from collection...
id: Tambahkan dari koleksi...

en: Drop files to compare them.
id: Hapus file untuk membandingkannya

en: %d matches found in %d files
id: %d kecocokan ditemukan dalam %d file

en: Reading checksums...
id: Membaca checksum...

en: Reading dimensions...
id: Membaca dimensi...

en: Reading similarity data...
id: Membaca kemiripan data...

en: Comparing...
id: Membandingkan...

en: Add to new collection
id: Tambah ke koleksi baru

en: Dimensions
id: Dimensi

en: Similarity (high)
id: Kemiripan (tinggi)

en: Similarity
id: Kemiripan

en: Similarity (low)
id: Kemiripan (rendah)

en: Similarity (custom)
id: Kemiripan (kustom)

en: Compare to:
id: Bandingkan dengan:

en: Compare by:
id: Dibandingkan secara:

en: Compare two file sets
id: Bandingkan dua set file

en: other
id: lainnya

note: This is the default custom color
en: custom
id: bebas

en: low
id: rendah

en: high
id: tinggi

en: Camera model
id: model Kamera

en: Shutter speed
id: kecepatan Pengatur cahaya

en: Flash
id: Cahaya

en: Colorspace
id: Ruang warna

en: Source type
id: Jenis sumber

en: Exposure mode
id: modus Pencahayaan

en: source and destination are the same
id: sumber dan tujuan adalah sama

en: Unable to write history lists to: %s
id: Tidak dapat menulis daftar sejarah ke: %s

en: Transparent:
id: Transparan:

en: Image size:
id: Ukuran image:

en: Compress ratio:
id: Rasio kompresi:

en: Owner:
id: Pemilik:

en:  Paused
id:  Pause

en: %s, %d files (%s, %d)%s
id: %s, %d file (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
id: %s, %d file%s

en: %d files%s
id: %d file%s

en: (no read permission) %s bytes
id: (tidak ada ijin membaca) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
id: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
id: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
id: (tarik untuk merubah urutan)

en: _Mirror
id: Cer_minkan

en: _Flip
id: Putar _balik

en: _Thumbnails
id: Ske_tsa

en: _List
id: _Daftar

en: Show thumbnails
id: Tampilkan thumbnail

en: Refresh file list
id: Refresh daftar file

en: valid options are:
id: opsi valid:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
id:   +t, --with-tools           paksa tampilkan tool

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
id:   -t, --without-tools        paksa sembunyikan tool

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
id:   -f, --fullscreen           mulai dengan mode layar penuh

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
id:   -s, --slideshow            mulai dalam mode slideshow

en:   -l, --list                 open collection window for command line
id:   -l, --list                 buka jendela koleksi untuk perintah baris

en:   -v, --version              print version info
id:   -v, --version              cetak info versi

en:   -h, --help                 show this message
id:   -h, --help                 tampilkan pesan ini

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
id: tidak valid atau diabaikan: %s
    Gunakan --help untuk opsi

en: Could not create dir:%s
id: Tidak dapat membuat dir: %s

en: Sort by size
id: Urutkan sesuai ukuran

en: Unsorted
id: Tidak diurutkan

en: Sort by name
id: Urutkan sesuai nama

en: Dots
id: Titik-titik

en: Cache thumbnails
id: Cache thumbnail

en: Nearest (worst, but fastest)
id: Terdekat (terjelek, namun tercepat)

en: Hyper (best, but slowest)
id: Hiper (terbaik, namun terlambat)

en: Best
id: Terbaik

en: Reset filters
id: Reset filter

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
id: Akan mereset file filter ke bakunya.
    Lanjutkan?

en: Use current
id: Gunakan saat ini

en: Cache thumbnails into .thumbnails
id: Cache thumbnail ke thumbnail

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
id: Gunakan xvpics thumbnail bila ditemukan (hanya-baca)

en: Dithering method:
id: Metode dithering:

en: Two pass zooming
id: Zoom 2-pass

en: Zoom increment:
id: Inkrementasi zoom:

en: When new image is selected:
id: Ketika gambar baru terpilih:

en: Zoom to original size
id: Zoom ke ukuran asli

en: Leave Zoom at previous setting
id: Biarkan zoom pada setting sebelumnya

en: Preload next image
id: Preload gambar berikutnya

en: Remember window positions
id: Ingat posisi jendela

en: Remember tool state (float/hidden)
id: Ingat status tool (float/sembunyi)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
id: Sesuaikan jendela dengan gambar ketika tool sembunyi/mengambang

en: Limit size when auto-sizing window (%):
id: Batasi ukuran ketika jendela auto-sizing (%):

en: Filtering
id: Filter

en: Disable File Filtering
id: Tiadakan File Filtering

en: Editors
id: Editor

en: Menu name
id: Nama menu

en: Confirm file delete
id: Konfirmasi hapus file

en: Enable Delete key
id: Adakan kunci hapus

en: Descend folders in tree view
id: Folder descend dalam view pohon

en: In place renaming
id: Menggantikan

en: Navigation
id: Navigasi

en: Progressive keyboard scrolling
id: Scrolling keyboard progresif

en: Mouse wheel scrolls image
id: Scrool gambar roda mouse

en: Custom similarity threshold:
id: Ambang kesamaan kustom:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
id: Ukuran cache offscreen (Mb per gambar):

en: Units:
id: Unit (satuan)

en: Orientation:
id: Orientasi:

en: File format:
id: Format file:

en: error saving config file: %s
id: kesalahan menyimpan file config: %s

en: equal to
id: sama dengan

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
id: Gambar thumbnail di cache gagal dimuatkan, coba buat ulang.

en: Icon:
id: Ikon:

en: Unable to load:
    %s
id: Tidak dapat memuatkan:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
id: Gagal mengganti nama %s ke %s.

en: Unable to delete file:
    %s
id: Tidak dapat menghapus file:
    %s

en: File deletion failed
id: Gagal hapus file

en: About to delete the file:
     %s
id: Akan menghapus file:
    %s

en: Show hidden
id: Tampilkan sembunyi

en: New name
id: Nama baru

en: New name:
id: Nama baru:

en: Auto rename
id: Ganti nama otomatis

en: Begin text
id: Teks awal

en: Start #
id: Mulai #

en: End text
id: Teks akhir

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
id: Buat Folder

en: Slideshow recursive
id: Rekursif Slideshow

en: Find duplicates recursive...
id: Cari rekursif ganda...

en: Invalid file name:
    %s
id: Nama file tidak valid:
    %s

en: %d images (%d)
id: %d image (%d)

en: Configure options
id: Opsi konfigurasi

en: Float Controls
id: Kendali Ambang

en: Error copying file
id: Gagal menyalin file

en: Error moving file
id: Gagal memindahkan file

en: Source to copy matches destination
id: Sumber untuk menyalin tujuan kecocokan

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke dirinya sendiri.

en: Source to move matches destination
id: Sumber untuk memindahkan tujuan kecocokan

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
id: Tidak dapat memindahkan file:
    %s
    ke dirinya sendiri.

en: Source matches destination
id: Tujuan sumber kecocokan

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat menyalin file:
    %s
    ke:
    %s

en: Invalid destination
id: Tujuan tidak valid

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
id: Tidak dapat menghapus file:
     %s
     Lanjut operasi hapus banyak file?

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
id: Tidak dapat mengganti nama file:
    %s
     ke:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
id: Tidak dapat mengganti nama otomatis ke himpunan angka
    yang dipilih, satu atau lebih file sudah ada
    yang cocok dengan daftar nama hasil.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
id: Gagal mengganti nama
    %s
    Angkanya adalah %d.

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
id: Tidak dapat mengganti nama file:
    %s
    ke:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
id: Path:
    %s
    sudah ada sebagai file.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
id: Daftar Isi:

en: Show entries that begin with a dot
id: Tampilkan entri yang dimulai dengan titik

en: /File/_Print...
id: /Berkas/Cetak... (_P)

en: top
id: atas

note: #-#-#-#-#  221 (GNU parted 1.8.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

en: missing arguments
id: Argumen hilang

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
id: Penggunaan: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
id: Gantilah nilai variabel lingkungan.

en: Operation mode:
id: Mode operasi:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
id:   -v, --variables             hasilkan variabel yang muncul dalam SHELL-FORMAT

en: Informative output:
id: Output informatif:

en:   -h, --help                  display this help and exit
id:   -h, --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version               output version information and exit
id:   -V, --version               informasi versi dan keluar

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
id: Dalam mode operasi normal, input standar disalinkan ke output standar,
    dengan referensi ke variabel lingkungan dalam bentuk $VARIABLE atau 
    ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian.  Jika sebuah 
    SHELL-FORMAT diberikan,
    hanya variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL-FORMAT yang diganti
    ; bila tidak semua variabel lingkungan yang diacu yang muncul dalam 
    input standar akan diganti.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
id: Ketika digunakan --variables, input standar diabaikan, dan hasilnya
    terdiri dari variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL FORMAT, satu perbaris.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
id: Laporkan kesalahan ke <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
id: Pemakaian: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    atau:    %s [OPTION] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
id:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      -e                        memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence
      -E                        (abaikan kompatibilitas)
      -h, --help                tampilkan bantuan ini dan keluar
      -n                        hilangkan newline yang mengekor
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
      [TEXTDOMAIN] MSGID        mengambil pesan terjemahan yang sesuai
                                untuk MSGID dari TEXTDOMAIN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
id: Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari
    variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam
    direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel 
    lingkungan TEXTDOMAINDIR.
    Bila digunakan dengan pilihan -s program berlaku seperti perintah `echo'.
    Tetapi ia tidak hanya menyalin argumennya ke stdout. Namun pesan tersebut
    diterjemahkan.
    Direktori pencarian standar: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
id: Pemakaian: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual yang bentuk gramatikalnya
    tergantung pada suatu angka.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
id:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      -e                        memungkinkan ekspansi beberapa escape sequence
      -E                        (abaikan kompatibilitas)
      -h, --help                tampilkan bantuan ini dan keluar
      -n                        hilangkan newline yang mengekor
      -V, --version             tampilkan informasi versi dan keluar
      [TEXTDOMAIN]        mengambil pesan terjemahan dari TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL       terjemahkan MSGID (tunggal) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                    pilih bentuk tunggal/plural berdasarkan nilai ini

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
id: Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari
    variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam
    direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel 
    lingkungan TEXTDOMAINDIR.
    Direktori pencarian standar: %s

en: This program is running as process number %d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %d

en: Hello example
id: Contoh hello

en: Hello world example
id: Contoh hello world

en: This program is running as process number %1.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %1

en: This program is running as process number ~D.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor  ~D.

en: This program is running as process number {0}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor $pid.

en: error while opening "%s" for reading
id: kesalahan saat membuka "%s" untuk dibaca

en: error while writing "%s" file
id: kesalahan saat menulis file "%s"

en: %s and %s are mutually exclusive
id: %s dan %s adalah mutually exclusive

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: digunakan kriteria pemilihan yang tidak mungkin (%d < n < %d)

en: no input files given
id: tidak diberikan file input

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 file input

en: this message is used but not defined...
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan...

en: ...but this definition is similar
id: ...tetapi definisi ini serupa

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua file harus dispesifikasikan

en: no input file given
id: tidak diberikan file input

en: write to stdout failed
id: gagal menulis ke stdout

en: Not yet implemented.
id: Belum diimplementasikan.

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama file

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama file: akan menggunakan prefix

en: `domain %s' directive ignored
id: direktiv `domain %s' diabaikan

en: empty `msgstr' entry ignored
id: masukan `msgstr' kosong diabaikan

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
id: masukan fuzzy `msgstr' diabaikan

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: file source mengandung terjemahan fuzzy

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
id: masukan `msgid' dan `msgstr' tidak dimulai dengan '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
id: masukan `msgid' dan `msgstr' tidak diakhiri dengan '\n'

en:  done.
id:  selesai.

en: missing `msgstr' section
id: bagian `msgstr' hilang

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, dibatalkan

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: end-of-file within string
id: end-of-file dalam string

en: end-of-line within string
id: end-of-line dalam string

en: this file may not contain domain directives
id: file ini tidak boleh mengandung direktiv domain

en: duplicate message definition
id: definisi pesan ganda

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: file "%s" bukan dalam format GNU .mo

note: #-#-#-#-#  221 (GNU parted 1.8.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat file output "%s"

en: error while opening "%s" for writing
id: kesalahan ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
id: Pesan internasionalisasi tidak boleh mengandung escape sequence `\%c'

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
id: %s:%d: peringatan: karakter konstan yang unterminated

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
id: %s:%d: peringatan: string literal yang unterminated

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
id: peringatan: file `%s' ekstensi `%s' tidak dikenal; dicoba C

en: language `%s' unknown
id: bahasa `%s' tidak dikenal

en: GNOME Hexadecimal Editor
id: Pengedit Heksadesimal GNOME

en: Hex Editor
id: Pengedit Heksa

en: Hex
id: Heksa

en: Octal
id: Oktal

en: Character table
id: Tabel karakter

en: Base Converter
id: Pekonversi Basis

note: entries
en: _Binary:
id: _Biner:

en: _Octal:
id: _Oktal:

en: _Decimal:
id: _Desimal:

en: _Hex:
id: _Heksa:

en: _ASCII:
id: _ASCII

note: get cursor button
en: _Get cursor value
id: _Dapatkan nilai cursor

en: Get cursor value
id: Dapatkan nilai cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
id: Dapatkan nilai pada cursor dalam binary, oktal desimal, heksa dan ASCII

en: GHex (%s): Find Data
id: GHex (%s): Temukan Data

en: Search for %s
id: Mencari %s

en: Find Data
id: Temukan Data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk dicari

en: Finds the next occurrence of the search string
id: Temukan string berikutnya

en: Finds the previous occurrence of the search string
id: Temukan string yang ada sebelumnya

en: Closes find data window
id: Menutup window pencarian data

en: GHex (%s): Find Data: Add search
id: GHex (%s): Mencari Data: Tambah pencarian

en: Search String
id: Mencari String

en: Highlight Colour
id: Warna Sorot

en: _Add New
id: T_ambah yang Baru

en: _Remove Selected
id: _Buang yang Terpilih

en: Closes advanced find window
id: Tutup jendela pencarian detil

en: GHex (%s): Find & Replace Data
id: GHex (%s): Cari & Timpa Data

en: Replace %s
id: Timpa %s

en: Find _next
id: Temukan sela_jutnya

en: Replace Data
id: Timpa Data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
id: Masukkan data heksa atau data ASCII untuk ditimpa

en: Replaces the search string with the replace string
id: Ganti string yang dicari dengan string yang diinginkan

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
id: Ganti semua string yang dimaksud dengan string yang diinginkan

en: Closes find and replace data window
id: Tutup jendela pencarian dan penggantian data

en: GHex (%s): Jump To Byte
id: GHex (%s): Loncat Ke Byte

en: Jump to byte
id: Loncat ke byte

en: Enter the byte to jump to
id: Masukkan byte yang diinginkan

en: Jumps to the specified byte
id: Lompat ke byte yang dimaksud

en: Closes jump to byte window
id: Tutup jendela lompat ke byte

en: There is no active document to search!
id: Pencarian hanya dapat dilakukan pada dokumen yang aktif!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
id: String tidak tepat untuk tipe data terpilih!

en: End Of File reached
id: Akhir File sudah tercapai

en: String was not found!
id: String tidak ditemukan!

en: Beginning Of File reached
id: Awal file tercapai

en: There is no active document to move the cursor in!
id: Kursor dapat bergerak hanya pada dokumen aktif!

en: No offset has been specified!
id: Offset belum diberikan!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
id: Tidak dapat menggerakkan kursor melebihi Batas Akhir File!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
id: Masukkan nilai offset dalam bentuk:
      - angka desimal positif, atau
      - angka heksa dimulai dengan '0x'

en: There seems to be no string to search for!
id: Sepertinya tidak ada string untuk dicari!

en: There is no active buffer to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada buffer aktif!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
id: String tidak tepat untuk tipe data terpilih!

en: End Of File reached!
id: Akhir File telah tercapai!

en: There is no active document to replace data in!
id: Penggantian data hanya dapat dilakukan pada dokumen aktif!

en: No occurences were found.
id: Tidak ada data yang ditemukan.

en: Replaced %d occurencies.
id: Mengganti sebanyak %d kali.

en: Add View
id: Tambah Layar

en: Add a new view to the buffer
id: Tambah layar baru ke buffer

en: Advanced Find
id: Pencarian Detil

en: Character Table...
id: Tabel Karakter...

en: Character _Table...
id: _Table Karakter...

en: Converter...
id: Pengkonversi...

en: E_xit
id: Ke_luar

en: Export data to HTML source
id: Ekspor data ke file HTML

en: Export to HTML...
id: Ekspor ke HTML...

en: Goto Byte
id: Lompat ke Byte

en: Group data by 16 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 16 bit

en: Group data by 32 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 32 bit

en: Group data by 8 bits
id: Kelompokkan data berdasarkan 8 bit

en: Help Chat
id: Bantuan Melalui Obrolan

en: Help on this application
id: Bantuan dalam aplikasi ini

en: Insert/overwrite data
id: Masukkan/timpa data

en: Jump to a certain position
id: Lompat ke posisi tertentu

en: Open base conversion dialog
id: Buka dialog konversi basis

en: Paste data from clipboard
id: Tempel data dari clipboard

en: Preview printed data
id: Lihat contoh data tercetak

en: Print Preview...
id: Contoh Cetakan...

en: Remove View
id: Buang Layar

en: Remove the current view of the buffer
id: Buang layar aktif dari buffer

en: Save As _HTML...
id: Simpan Sebagai _HTML...

en: Show the character table
id: Tampilkan tabel karakter

en: Show the type conversion dialog in the edit window
id: Tampilkan dialog tipe konversi dalam jendela edit

en: Type Conversion Dialog...
id: Dialog Tipe Konversi...

en: Type Conversion _Dialog
id: _Dialog Tipe Konversi

en: _Add View
id: T_ambah Tampilan

en: _Advanced Find
id: Penc_arian Detil

en: _Base Converter
id: Pengkonversi _Basis

en: _Bytes
id: _Byte

en: _Goto Byte...
id: Per_gi ke Byte...

en: _Group Data As
id: _Kelompokkan Data Berdasarkan

en: _Insert Mode
id: Mode _Pemasukan

en: _Remove View
id: _Buang Tampilan

en: _Windows
id: _Jendela

en: Activate file %s
id: Aktifkan file %s

en: Select a file to save buffer as
id: Pilih file untuk simpan buffer sebagai

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
id: File %s sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Saved buffer to file %s
id: Simpan buffer ke file %s

en: Error saving file!
id: Error menyimpan file!

en: Can't open file for writing!
id: Tidak dapat membuka file untuk ditulisi!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
id: File %s telah berubah sejak terakhir disimpan
    Apakah Anda ingin simpan perubahan ini?

en: You don't have the permissions to save the file!
id: Anda tidak punya wewenang menyimpan file!

en: An error occured while saving file!
id: Error terjadi ketika menyimpan file!

en: _Insert a new preview phrase.
id: Tul_is contoh kalimat.

en: Modify preview phrase...
id: Ganti contoh kalimat...

en: _Modify preview phrase...
id: _Ganti contoh kalimat...

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

en: Octal:
id: Oktal:

en: Binary:
id: Biner:

en: Show little endian decoding
id: Perlihatkan decoding little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
id: Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal

en: Stream Length:
id: Panjang Stream:

en: FIXME: no conversion function
id: PERBAIKI: tidak ada fungsi konversi

en: Hex dump generated by
id: Dump heksa dihasilkan oleh

en: Saving to HTML...
id: Simpan ke HTML...

en: The gnome binary editor
id: pengedit biner gnome

en: Could not initialize Bonobo!
id: Tidak dapat menjalankan Bonobo!

en: GHex Preferences
id: Settingan GHex

en: _Maximum number of undo levels:
id: nomor _Maksimum dari tingkat pembatalan:

en: Undo levels
id: Tingkat pembatalan

en: Select maximum number of undo levels
id: Pilih nomor maksimum dari tingkat pembatalan

en: Show cursor offset in statusbar as:
id: Tampilkan offset kursor pada statusbar sebagai:

en: Hexadecimal
id: Heksadesimal

en: Enter the cursor offset format
id: Masukkan format offset kursor

en: Select the cursor offset format
id: Pilih format offset kursor

note: show offsets check button
en: Show offsets column
id: Tampilkan kolom offset

en: Editing
id: Mengedit

note: default group type
en: Default Group Type
id: Tipe Group Default

en: _Data font:
id: Font _data:

en: Data font
id: Font data

en: Select the data font
id: Pilih jenis huruf untuk data

en: Header fo_nt:
id: Hu_ruf header

en: Select the header font
id: Pilih jenis huruf untuk header

en: _Print shaded box over:
id: _Cetak kotak terbayang:

en: Box size
id: Ukuran kotak

en: Select size of box (in number of lines)
id: Pilih ukuran kotak (dalam jumlah baris)

en: lines (0 for no box)
id: baris (0 untuk tanpa kotak)

en: Can not open desired font!
id: Tidak dapat membuka jenis huruf yang diinginkan!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
id: String format offset mengandung format yang salah.
    Hanya 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', dan 'o' yang diperbolehkan.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
id: GHex tidak dapat menemukan font "%s" 
    GHex tidak mau mencetak tanpa font ini

en: X geometry specification (see "X" man page).
id: Spesifikasi geometri X (ketikkan "man X" untuk melihat halaman manual X).

en: hex data
id: data heksa

en: ASCII data
id: data ASCII

en: GHex, a binary file editor
id: GHex, sebuah pengedit file biner

en: Released under the terms of GNU Public License
id: Dirilis dibawah GNU Public License

en: Loaded file %s
id: Membuka file %s

en: Can not open file!
id: Tidak dapat membuka file!

en: Select path and file name for the HTML source
id: Pilih path dan nama file HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
id: Anda harus menuliskan nama awalan untuk file HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
id: Anda tidak memiliki hak untuk menulis pada path tersebut.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
id: Menyimpan ke HTML akan menimpa ulang file-file yang ada.
    Apakah Anda ingin meneruskan proses ini?

en: Really revert file %s?
id: Kembalikan file %s ke bentuk semula?

en: Reverted buffer from file %s
id: Buffer dikembalikan dari file %s

en: Printing file...
id: Mencetak file...

en: Print Hex Document
id: Cetak Dokumen Heksa

en: GHex (%s): Print Preview
id: GHex (%s): Contoh Cetakan

en: (This console window will close in ten seconds)
id: (Window konsol ini akan ditutup dalam 10 detik)

en: GIMP version
id: Versi GIMP

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
id: Kuas

en: Dockable
id: Bongkar-pasang

en: _Tool
id: _Program

en: _Tip of the Day
id: _Tip Hari Ini

en: _Small
id: _Kecil

en: _Large
id: _Besar

en: _Icon
id: _Ikon

en: View as _List
id: Lihat da_lam Tabel

en: _Equalize
id: _Samakan

en: _Visible
id: Dapat dilihat

en: Save Error Log to File
id: Simpan log error ke dalam file

en: Error writing file '%s':
    %s
id: Error saat menulis file '%s':
    %s

en: Zoom All
id: Zoom semua

en: Scale Image
id: Skalakan gambar

en: Raise this image's displays
id: Naikkan tampilan gambar

en: Create a new display for this image
id: Buat tampilan baru untuk gambar ini

en: Delete this image
id: Hapus gambar ini

en: Edit Palette Color
id: Edit Warna Palet

en: Edit Color Palette Entry
id: Edit Isian Palet Warna

en: Create a new image from the selected template
id: Buat gambar baru dari template pilihan

en: Create a new template
id: Buat template baru

en: Duplicate the selected template
id: Duplikatkan template pilihan

en: Edit the selected template
id: Edit template pilihan

en: Delete the selected template
id: Hapus template terpilih

en: Open Text File (UTF-8)
id: Buka file teks (UTF-8)

en: Stroke Path
id: Path stroke

en: Smooth
id: Halus

en: Freehand
id: Gambar Bebas

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
id: Merah

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
id: Hijau

note: #-#-#-#-#  106 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
id: Biru

en: None (Fastest)
id: Tidak ada (Paling cepat)

en: Cubic (Best)
id: Kubik (Paling baik)

en: Shadows
id: Bayangan

en: fatal parse error
id: error parse fatal

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
id: diminta 'ya' atau 'tidak' untuk token boolean %s, tapi didapat '%s'

en: _Selection
id: _Pilihan

en: Gray
id: Abu-abu

en: White
id: Putih

en: Stock ID
id: ID stok

en: Resize image
id: GantiUkuran gambar

en: Rotate image
id: Putar gambar

en: Crop image
id: PotongPendek gambar

note: Freehand painting tool
en: Paint
id: Gambar

en: Levels
id: Tingkat

en: Raise Channel to Top
id: Naikkan channel ke paling atas

en: Lower Channel to Bottom
id: Turunkan Channel ke paling bawah

en: Add Path
id: Tambah Jalur

en: Raise Path to Top
id: Naikkan path ke atas

en: %d x %d pixels
id: %d x %d piksel

en: Please wait...
id: Silakan tunggu...

en: Select None
id: Pilih Tidak Ada

en: Invert Selection
id: Balik Pilihan

note: professional units
en: point
id: poin

en: GIMP Message
id: Pesan GIMP

en: Image Information
id: Informasi image

en: Transparency _type:
id: _tipe Transparansi:

en: _Manually
id: Secara _Manual

en: Input Devices
id: Perangkat Masukan

en: Window Positions
id: Posisi Jendela

en: Scripts
id: Script

en: _Width:
id: _Lebar:

en: H_eight:
id: Tin_ggi:

en: Quality
id: Kualitas

en: GIMP User Installation
id: Instalasi User GIMP

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
id: Klik "Lanjutkan" untuk mulai menginstall GIMP pada level user.

en: (modified)
id: (dimodifikasi)

note: Eraser tool
en: Eraser
id: Penghapus

note: Pencil
en: Pencil
id: Pensil

en: Posterize
id: Posterkan

en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

en: (invalid UTF-8 string)
id: (string UTF-8 salah)

en: Resize
id: Ganti ukuran

en: Fixed size
id: Ukuran tetap

en: This tool has no options.
id: Alat ini tidak memiliki pilihan.

en: Pressure:
id: Tekanan:

note: threshold spinner
en: Threshold:
id: Batasan:

en: Adjust brightness and contrast
id: Atur kecemerlangan dan kontras

en: Con_trast:
id: Kon_tras:

en: Adjust color balance
id: Atur keseimbangan warna

en: Cyan
id: Biru telor asin

en: Yellow
id: Kuning

en: Select Color
id: Pilih Warna

en: _Lightness:
id: _Penerangan:

en: Color Picker
id: Pemilih Warna

en: All Channels
id: Semua Kanal

en: Adjust hue and saturation
id: Atur warna dan penjenuhan

en: Adjustment
id: Penyesuaian

en: Opacity:
id: Ke-tampak-an:

en: Brush:
id: Kuas:

en: Gradient:
id: Gradien:

en: Opacity
id: Opasitas

en: _Rotate
id: Puta_r

en: _Scale
id: _Skala

en: Justify:
id: Rata:

en: Indent:
id: Indentasi:

en: Add text to the image
id: Tulis teks ke dalam gambar

en: GIMP Text Editor
id: Editor Teks GIMP

en: Transform Direction
id: Arah transformasi

en: Transforming...
id: Sedang lakukan transformasi...

en: Rename Path
id: Ganti Nama Path

en: Move Path
id: Pindahkan Path

en: Scale Path
id: Skala Path

en: Resize Path
id: Rubah ukuran Path

en: Flip Path
id: Balik Path

en: Rotate Path
id: Putar Path

en: Transform Path
id: Path Transformasi

en: Hardness:
id: Tekanan:

en: Spacing:
id: Jarak:

en: Reorder Channel
id: Urutkan ulang Channel

en: Smaller Previews
id: Hasil jadi ukuran kecil

en: Larger Previews
id: Hasil jadi yang lebih besar

en: You can drop dockable dialogs here.
id: Anda dapat meletakkan kotak dialog yang dapat didock di sini

en: %s Message
id: %s Pesan

en: Instant update
id: Update langsung

en: Zoom factor: %d:1
id: Faktor zoom: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
id: Menampilkan [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
id: Posisi: %0.6f

en: Foreground color set to:
id: Warna latar depan diganti ke:

en: Background color set to:
id: Warna latar belakang diganti ke:

en: %s%sDrag: move & compress
id: %s%sSeret: pindahkan dan kompres

en: Drag: move
id: Seret: pindahkan

en: %s%sClick: extend selection
id: %s%sKlik: perbesar pilihan

en: Click: select
id: Klik: pilih

en: Click: select    Drag: move
id: Klik: pilih      Seret: pindahkan

en: Handle position: %0.6f
id: Posisi pegangan: %0.6f

en: Distance: %0.6f
id: Jarak: %0.6f

en: Line _Style:
id: Gaya Gari_s:

en: Count:
id: Hitungan:

en: Message repeated %d times.
id: Pesan diulang %d kali.

en: Message repeated once.
id: Pesan diulang sekali.

note: #-#-#-#-#  340 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
id: Kolom:

en: This text input field is limited to %d characters.
id: Kotak input teks ini dibatasi hingga %d karakter saja.

en: Invalid UTF-8
id: UTF-8 salah

en: _Icon:
id: _Ikon:

en: No selection
id: Tidak ada seleksi

en: Change Foreground Color
id: Ganti warna latar depan

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
id: Kuas yang sedang dipakai.
    Klik untuk membuka kotak pemilih kuas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
id: Pola yang aktif.
    Klik untuk membuka Kotak Pola.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
id: Gradien aktif.
    Klik untuk membuka kotak Gradien

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
id: Warna latar dapan dan belakang. Kotak-kotak hitam dan putih akan mereset warna. Panah akan menukar warna. Klik ganda untuk membuka kotak pemilih warna.

en: [ Base Image ]
id: [ Gambar Dasar ]

en: Open the brush selection dialog
id: Buka kotak pemilih kuas

en: Open the pattern selection dialog
id: Buka kotak pemilih pola

en: Open the gradient selection dialog
id: Buka kotak pemilih gradien

en: Open the font selection dialog
id: Buka kotak pemilih jenis huruf

en: Behind
id: Dibelakang

en: Difference
id: Perbedaan

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
id: Data UTF-8 salah dalam file '%s'.

en: Logarithmic
id: Logaritmis

en: Error saving XCF file: %s
id: Error saat menyimpan file XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
id: Error saat menulis file XCF: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
id: Tidak dapat lakukan seek dalam file XCF: %s

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
id: Error XCF: Versi file %d tidak dapat dibuka

en: Create and edit images or photographs
id: Buat dan edit gambar atau foto

en: Pattern:
id: Pola:

en: Black Only
id: Hitam saja

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
id: %s Pilihan-pilihan

en: (Empty)
id: (Kosong)

en: Points
id: Poin

en: _White
id: _Putih

en: Kilobytes
id: Kilobyte

en: Megabytes
id: Megabyte

en: Gigabytes
id: Gigabyte

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
id: Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut.

en: Black
id: Hitam

en: Ambient:
id: Ambient

en: _Top:
id: A_tas:

en: Windows BMP image
id: Citra Windows BMP

en: Snap to grid
id: Menempel ke grid

en: Rewind
id: Mundur

en: _Stretch Contrast
id: _Perbesar Kontras

en: Cartoon
id: Kartun

en: _Red:
id: Me_rah:

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
id: Warna Bebas:

en: Op_acity:
id: Op_asitas:

en: _Lower
id: _Kebawah

en: _Free
id: _Bebas

en: DICOM image
id: Citra DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
id: gambar Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Frequencies
id: Frekuensi

en: _Black
id: _Hitam

en: _Normalize
id: _Normalkan

en: _Height:
id: _Tinggi:

en: Temporary
id: Sementara

en: _Border:
id: _Batas:

en: C source code header
id: header source code C

en: _Quality:
id: _Kualitas:

en: _Smoothing:
id: Halu_skan:

en: _Recipient:
id: _Penerima:

en: MNG animation
id: Animasi MNG

en: _Background
id: Latar _belakang

en: Bac_kground color
id: Warna latar _belakang

en: Raw
id: Mentah

en: PostScript document
id: dokumen PostScript

en: _Keep aspect ratio
id: Pertahan_kan aspek rasio

en: _Low
id: Rendah

en: _High
id: Tinggi

en: _Scale:
id: _Skala:

en: Lizard
id: Kadal

en: Colors:
id: Warna:

en: TarGA image
id: gambar TarGA

en: _RLE compression
id: kompresi _RLE

en: Digits
id: Digit

en: New Unit
id: Unit Baru

en: Wind
id: Angin

en: _Left
id: K_iri

en: _Right
id: _Kanan

en: No matches
id: Tidak ada yang cocok

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

en: '%s' is not a regular file
id: '%s' bukan berkas reguler

en: Closed
id: Ditutup

en: Show grid
id: Tampilkan grid

en: Error reading file
id: Kesalahan pembacaan file

en: _Threshold
id: _Permulaan

note: User interface for the access method
en: Select:
id: Pilih:

en: _Size
id: _Ukuran

en: Stretch
id: Rentangkan

en: Open failed
id: Gagal membuka

note: show all torrents
en: A_ll
id: Semua

en: Pre_view
id: Ula_san

en: Do you really want to discard your changes?
id: Apakah Anda yakin untuk membuang perubahan?

en: Open recent
id: Buka yang terbaru

en: Selected:
id: Terpilih:

en: Pieces:
id: Potongan:

en: Both
id: Keduanya

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  197 (libgnomeprint gnome-2-2)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
id: Persen

en: Inch
id: Inci

en: Background Image
id: Gambar Latar

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
id: Hapus

en: Black on white
id: Hitam di atas putih

en: Frame color
id: Warna bingkai

en: Seed
id: Benih

en: Angle
id: Sudut

en: Frames
id: Frame

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
id: Segilima

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
id: Konversi dari gugus karakter '%s' ke '%s' tidak dapat dilakukan

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
id: Tidak dapat membuka pengubah dari '%s' ke '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
id: Rangkaian byte dalam input konversi tidak benar

en: Error during conversion: %s
id: Error saat melakukan konversi: %s

en: Partial character sequence at end of input
id: Rangkaian karakter sebagian pada akhir input

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
id: Tidak dapat mengkonversi, kembalikan '%s' ke gugus kode '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
id: URI '%s' bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
id: URI File lokal '%s' tidak boleh ada karakter '#' di dalamnya

en: The URI '%s' is invalid
id: URI '%s' tidak benar

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
id: Nama host pada URI '%s' tidak benar

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
id: URI '%s' berisi karakter escape yang salah

en: The pathname '%s' is not an absolute path
id: Nama path '%s' bukan path absolut

en: Invalid hostname
id: Nama host salah

en: Error opening directory '%s': %s
id: Error saat membuka direktori '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
id: Tidak dapat mengalokasikan %lu byte untuk membaca file '%s'

en: Failed to read from file '%s': %s
id: Gagal saat membaca file '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
id: Gagal saat mengambil atribut file '%s': Fungsi fstat() mengalami kegagalan: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
id: Gagal saat membuka file '%s': fungsi fdopen() mengalami kegagalan: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
id: Gagal untuk mengubah nama file '%s' menjadi '%s': g_rename() gagal: %s

en: Failed to create file '%s': %s
id: Gagal saat membuat file '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
id: Gagal untuk membuka file '%s' untuk menulis: fdopen() gagal: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
id: Gagal untuk menulis file '%s': fwrite() gagal: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
id: Gagal untuk menutup file '%s': fclose() gagal: '%s'

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
id: File '%s' tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
id: Template '%s' salah, seharusnya tidak boleh berisi '%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
id: Gagal saat membaca link simbolik '%s': %s

en: Symbolic links not supported
id: Link simbolik tidak didukung oleh sistem

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
id: Tidak dapat membuka konverter dari '%s' menjadi '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
id: Tidak dapat melakukan proses baca raw pada fungsi g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
id: Ada data tersisa yang belum dikonversi pada buffer read

en: Channel terminates in a partial character
id: Chanel terputus pada karakter sebagian

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
id: Tidak dapat melakukan proses baca raw pada fungsi g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
id: Gagal saat membuka file '%s': fungsi open() mengalami kegagalan: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
id: Gagal saat memetakan berkas '%s': fungsi mmap() mengalami kegagalan: %s

en: Error on line %d: %s
id: Error pada baris ke %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Ada entitas '&;' yang kosong; Entitas yang benar antara lain adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
id: Karakter '%s' tidak benar apabila ada pada awal nama entitas; Karakter & yang boleh ada pada awal entitas; Bila ampersand ini dianggap bukan sebuah entitas, Beri kode escape dan tulis sebagai &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
id: Karakter '%s' tidak boleh digunakan pada nama entitas

en: Entity name '%s' is not known
id: Nama entitas '%s' tidak diketahui

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma. Mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas - silakan pakai &amp; saja

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
id: Gagal saat mengurai '%-.*s'. yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya &#234;) - mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
id: Referensi karakter '%-.*s' tidak mengencodekan karakter yang diperbolehkan

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
id: Refensi karakter kosong. Seharusnya berisi digit, mislanya &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
id: Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; Mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas. Silakan gunakan &amp; saja

en: Unfinished entity reference
id: Referensi entitas yang tidak sempurna

en: Unfinished character reference
id: Refersi karakter yang tidak sempurna

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
id: Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
id: '%s' bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '<'. Ini tidak boleh menjadi nama elemen

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut '%s' pada elemen '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada '>' atau '/' untuk mengakhiri tag padaelemen '%s', atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
id: Ada karakter aneh '%s'. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut '%s' pada elemen '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
id: '%s' bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter '</'. Karena itu '%s' tidak boleh dijadikan awal nama elemen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
id: '%s' bukan karakter yang benar bila diikuti elemen penutup '%s'. Karakter yang diperbolehkan adalah '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
id: Elemen '%s' sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbuka

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
id: Elemen '%s' sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
id: Dokumen kosong atau berisi whitespace saja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
id: Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
id: Dokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka - '%s' adalah elemen terakhir yang dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
id: Dokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
id: Dokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperoleh

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
id: Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesan

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
id: Teks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
id: Tanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lain

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
id: Teks berakhir saat setelah karakter '\' dijumpai. (Teksnya adalah '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
id: Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c.  (Tesknya adalah '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
id: Teksnya kosong (atau hanya berisi whitespace)

en: Failed to read data from child process
id: Gagal untuk membaca data dari proses child

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
id: Gagal saat membuat pipe untuk sarana  komunikasi dengan proses child (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
id: Gagal saat membaca dari pipe child (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
id: Gagal saat mengganti direktori ke '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses child (%s)

en: Invalid program name: %s
id: Nama program salah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
id: String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
id: String tidak benar pada variabel lingkungan: %s

en: Invalid working directory: %s
id: Direktori aktif salah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
id: Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
id: Ada error pada g_io_channel_win32_poll() saat membaca dari proses child

en: Failed to read data from child process (%s)
id: Gagal saat membaca data dari proses child (%s)

en: Failed to fork (%s)
id: Gagal saat fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses child '%s' (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
id: Gagal mengarahkan output atau input pada proses child (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
id: Gagal saat fork proses child (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
id: Ada error yang tidak diketahui saat menjalankan proses child '%s'

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
id: Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid child (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
id: Rangkaian input konversi salah

en: Character out of range for UTF-16
id: Karakter di luar jangkauan UTF-16

en: Help Options:
id: Pilihan Bantuan:

en: Show all help options
id: Tampilkan seluruh pilihan bantuan

en: Application Options:
id: Pilihan Aplikasi:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
id: Tidak dapat menguraikan nilai integer '%s' untuk %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
id: Nilai integer '%s' untuk %s di luar jangkauan

en: Missing argument for %s
id: Argumen untuk %s tidak lengkap

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
id: File kunci berisi baris '%s' yang bukan pasangan nilai kunci, kelompok atau komentar

en: Key file does not start with a group
id: File kunci tidak mulai dengan sebuah kelompok

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
id: File kunci mengadung encoding yang tidak didukung '%s'

en: Key file does not have group '%s'
id: File kunci tidak memiliki kelompok '%s'

en: Key file does not have key '%s'
id: File kunci tidak memiliki kunci '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
id: File kunci mengandung kunci '%s' dengan nilai '%s' yang bukan UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
id: File kunci mengandung kunci '%s' yang memiliki nilai yang tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
id: File kunci mengandung kunci '%s' dalam kelompok '%s' yang memiliki nilai yang tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
id: File kunci tidak memiliki kunci '%s' pada kelompok '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
id: File kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
id: File kunci berisi '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
id: Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah nomor.

en: Integer value '%s' out of range
id: Nilai integer '%s' di luar jangkauan

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
id: Nilai '%s' tidak dapat diterjemahkan sebagai suatu nilai boolean.

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
id: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
id: %.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak dikenal

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
id: Sampah dalam ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
id: Argumen wajib atau opsional untuk opsi panjang juga wajib atau opsional untuk opsi pendek yang berhubungan.

en:   or:
id:   atau:

en:  [OPTION...]
id:  [OPSI...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
id: Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.

en: Report bugs to %s.
id: Laporkan bugs ke %s.

en: Give this help list
id: Berikan daftar bantuan ini

en: Give a short usage message
id: Berikan sebuah pesan penggunaan pendek

en: Set the program name
id: Set nama aplikasi

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
id: Tahan untuk DET detik (baku 3600)

en: Print program version
id: Tampilkan versi aplikasi

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
id: (APLIKASI ERROR) Tidak ada versi yang dikenal!?

en: %s: Too many arguments
id: %s: Terlalu banyak argumen

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
id: (APLIKASI ERROR) Opsi seharusnya telah dikenal!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
id: %s%s%s:%u: %s%sError tidak terduga: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
id: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' gagal.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
id: Buat berkas header C NAMA berisi definisi simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
id: Jangan gunakan katalog yang sudah ada, paksa berkas keluaran baru

en: Write output to file NAME
id: Tulis keluaran ke NAMA berkas

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
id: Hasilkan pesan katalog.
    Jika BERKAS-MASUKAN adalah -, masukan dibaca dari masukan baku. Jika BERKAS-KELUARAN
    adalah -, keluaran ditulis ke keluaran baku.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
id: -o BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...
    [BERKAS-KELUARAN [BERKAS-MASUKAN]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Untuk instruksi pelaporan bug, tolong lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
id: *masukan baku*

en: cannot open input file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas masukan `%s'

en: illegal set number
id: jumlah nomor tidak legal

en: duplicate set definition
id: definisi set duplikasi

en: this is the first definition
id: ini adalah definisi pertama

en: unknown set `%s'
id: set `%s' tidak diketahui

en: invalid quote character
id: karakter quote tidak valid

en: unknown directive `%s': line ignored
id: direktive `%s' tidak diketahui: baris diabaikan

en: duplicated message number
id: nomor pesan terduplikasi

en: duplicated message identifier
id: identifikasi pesan terduplikasi

en: invalid character: message ignored
id: karakter tidak valid: pesan diabaikan

en: invalid line
id: baris tidak valid

en: malformed line ignored
id: baris tidak dibentuk dengan benar diabaikan

en: cannot open output file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s'

en: invalid escape sequence
id: urutan escape tidak valid

en: unterminated message
id: pesan tidak terselesaikan

en: while opening old catalog file
id: ketika membuka berkas katalog lama

en: conversion modules not available
id: modul konversi tidak tersedia

en: cannot determine escape character
id: tidak dapat menentukan karakter escape

en: Don't buffer output
id: Jangan sangga keluaran

en: Dump information generated by PC profiling.
id: Dump informasi dihasilkan oleh PC profiling.

en: [FILE]
id: [BERKAS]

en: cannot open input file
id: tidak dapat membuka berkas masukan

en: cannot read header
id: tidak dapat membaca header

en: invalid pointer size
id: ukuran penunjuk tidak valid

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
id: Penggunaan: xtrace [OPSI]... APLIKASI [OPSI-APLIKASI]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
id: Coba \`xtrace --help' untuk informasi lebih lanjut.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
id: xtrace: opsi \`$1' membutuhkan sebuah argumen.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
id: Telusuri jalannya aplikasi dengan menampilkan fungsi yang sedang dijalankan.
    
         --data=BERKAS        Jangan jalankan aplikasi, hanya tampilkan data dari BERKAS.
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Berikan sebuah pesan pendek penggunaan
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
    Argumen wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk setiap opsi pendek
    yang berhubungan.
    
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
id: xtrace: opsi tidak dikenal \`$1'\n

en: No program name given\n
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan\n

en: executable \`$program' not found\n
id: aplikasi \`$program' tidak ditemukan\n

en: \`$program' is no executable\n
id: \`$program' bukan sebuah aplikasi\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
id: RTLD_SELF digunakan dalam kode yang bukan secara dinamis dilod

en: unsupported dlinfo request
id: perminttan dlinfo tidak didukung

en: invalid namespace
id: ruang-nama tidak valid

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: invalid mode parameter
id: mode parameter tidak valid

en: Unknown OS
id: OS tidak diketahui

en: Can't open cache file %s
id: Tidak dapat membuka berkas cache %s

en: mmap of cache file failed.
id: mmap dari berkas cache gagal.

en: File is not a cache file.
id: Berkas bukan sebuah berkas cache.

en: %d libs found in cache `%s'
id: %d libs ditemukan dalam cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache %s sementara

en: Writing of cache data failed
id: Penulisan dari cache data gagal

en: Changing access rights of %s to %#o failed
id: Mengubah ijin akses dari %s ke %#o gagal

en: Renaming of %s to %s failed
id: Mengubah nama dari %s ke %s gagal

en: cannot create scope list
id: tidak dapat membuat daftar scope

en: shared object not open
id: shared objek tidak dapat dibuka

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
id: DST tidak diperbolehkan dalam aplikasi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
id: penggantian string token dinamis kosong

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
id: tidak dapat melod tambahan `%s' karena penggantian string dinamis kosong

en: cannot allocate dependency list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar ketergantungan

en: cannot allocate symbol search list
id: tidak dapat mengalokasikan daftar pencarian simbol

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
id: Penyaring tidak didukung dengan LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
id: BUG LINKER DINAMIS!!!

en: error while loading shared libraries
id: error ketika melod perpustakaan terbagi

en: cannot map pages for fdesc table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fdesc

en: cannot map pages for fptr table
id: tidak dapat memetakan halaman untuk tabel fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
id: internal error: symidx diluar dari jangkauan tabel fptr

en: cannot allocate name record
id: tidak dapat mengalokasikan rekaman nama

en: cannot create cache for search path
id: tidak dapat membuat cache untuk jalur pencarian

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
id: tidak dapat membuat salinan RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
id: tidak dapat membuah array jalur pencarian

en: cannot stat shared object
id: tidak dapat memperoleh statistik objek terbagi

en: cannot open zero fill device
id: tidak dapat membuka perangkat pengisi nol

en: cannot create shared object descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi objek terbagi

en: cannot read file data
id: tidak dapat membaca berkas data

en: ELF load command alignment not page-aligned
id: ELF perintah angkut tidak teralign-halaman

en: ELF load command address/offset not properly aligned
id: ELF perintah angkut alamat/ofset tidak secara benar ter-align

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
id: tidak dapat mengalokasikan struktur data TLS untuk inisial thread

en: cannot handle TLS data
id: tidak dapat menangani data TLS

en: object file has no loadable segments
id: berkas objek tidak memiliki segmen yang dapat diangkut

en: failed to map segment from shared object
id: gagal untuk memetakan segmen dari objek terbagi

en: cannot dynamically load executable
id: tidak dapat secara dinamis mengangkut aplikasi

en: cannot change memory protections
id: tidak dapat mengubah proteksi memori

en: cannot map zero-fill pages
id: tidak dapat memetakan halaman pengisian-nol

en: object file has no dynamic section
id: berkas objek tidak memiliki bagian dinamis

en: shared object cannot be dlopen()ed
id: objek terbagi tidak dapat di dlopen()ed

en: cannot allocate memory for program header
id: tidak dapat mengalokasikan memori untuk aplikasi header

en: invalid caller
id: pemanggil tidak valid

en: cannot enable executable stack as shared object requires
id: tidak dapat mengaktifkan stack aplikasi sebagai objek terbagi yang dibutuhkan

en: cannot close file descriptor
id: tidak dapat menutup berkas deskripsi

en: cannot create searchlist
id: tidak dapat membuat daftar pencarian

en: file too short
id: berkas terlalu pendek

en: invalid ELF header
id: header ELF tidak valid

en: ELF file data encoding not big-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
id: berkas data enkoding ELF bukan little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
id: berkas versi ident ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: ELF file OS ABI invalid
id: berkas OS ABI ELF tidak valid

en: ELF file ABI version invalid
id: berkas versi ABI ELF tidak valid

en: ELF file version does not match current one
id: berkas versi ELF tidak cocok dengan yang sekarang

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
id: hanya ET_DYN dan ET_EXEC yang dapat diangkut

en: ELF file's phentsize not the expected size
id: berkas phentsize ELF tidak seperti ukuran yang diduga

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
id: kelas ELF salah: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
id: kelas ELF salah: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
id: tidak dapat membuka berkas objek terbagi

en: relocation error
id: relokasi error

en: symbol lookup error
id: simbol lookup error

en: cannot extend global scope
id: tidak dapat mengeksten global scope

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
id: pembuatan TLS penghitung wrapped! Tolong laporkan ini.

en: invalid mode for dlopen()
id: mode untuk dlopen() tidak valid

en: no more namespaces available for dlmopen()
id: tidak ada lagi ruang-nama yang tersedia untuk dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
id: target ruang-nama dalam dlmopen() tidak valid

en: cannot allocate memory in static TLS block
id: tidak dapat mengalokasikan memori dalam blok TLS statis

en: cannot make segment writable for relocation
id: tidak dapat membuat segmen dapat ditulis untuk relokasi

en: %s: no PLTREL found in object %s
id: %s: tidak ada PLTREL ditemukan dalam objek %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
id: %s: kehabisan dari memori untuk menyimpan hasil relokasi untuk %s

en: cannot restore segment prot after reloc
id: tidak dapat merestore segmen prot setelah relokasi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
id: tidak dapat mengaplikasikan proteksi memori tambahan setelah relokasi

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
id: RTLD_NEXT digunakan dalam kode yang tidak secara dinamis diangkut

en: cannot create capability list
id: tidak dapat membuat daftar kapabilitas

en: cannot create TLS data structures
id: tidak dapat membuat struktur data TLS

en: cannot allocate version reference table
id: tidak dapat mengalokasikan tabel referensi versi

en: Print cache
id: Menampilkan cache

en: Generate verbose messages
id: Menghasilkan pesan verbose

en: Don't build cache
id: Jangan membuat cache

en: Don't generate links
id: Jangan menghasilkan links

en: Change to and use ROOT as root directory
id: Ubah ke dan gunakan ROOT sebagai direktori root

en: Use CACHE as cache file
id: Gunakan CACHE sebagai berkas cache

en: Use CONF as configuration file
id: Gunakan CONF sebagai berkas konfigurasi

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
id: Hanya proses direktori yang dispesifikasikan dalam baris perintah. Jangan buat cache.

en: Manually link individual libraries.
id: Secara manual hubungkan perpustakaan individu.

en: Format to use: new, old or compat (default)
id: Format yang digunakan: baru, lama atau kompatibel (baku)

en: Ignore auxiliary cache file
id: Abaikan berkas cache tambahan

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
id: Konfigurasi Linker Dinamis Ikatan Waktu Jalan.

en: Path `%s' given more than once
id: Jalur `%s' diberikan lebih dari sekali

en: %s is not a known library type
id: %s bukan tipe perpustakaan yang dikenal

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Can't stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: %s is not a symbolic link
id: %s bukan sebuah link simbolis

en: Can't unlink %s
id: Tidak dapat memutuskan %s

en: Can't link %s to %s
id: Tidak dapat menghubungkan %s ke %s

en:  (changed)
id:  (berubah)

en:  (SKIPPED)
id:  (DILEWATI)

en: Can't find %s
id: Tidak dapat menemukan %s

en: Cannot lstat %s
id: Tidak dapat lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
id: Mengabaikan berkas %s karena itu bukan sebuah berkas umum.

en: No link created since soname could not be found for %s
id: Tidak ada hubungan yang dibuat karena soname tidak dapaat ditemukan untuk %s

en: Can't open directory %s
id: Tidak dapat membuka direktori %s

en: Cannot stat %s
id: Tidak dapat memperoleh statistik %s

en: Input file %s not found.
id: Berkas masukan %s tidak ditemukan.

en: libc5 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc5 %s berada dalam direktori salah

en: libc6 library %s in wrong directory
id: perpustakaan libc6 %s berada dalam direktori salah

en: libc4 library %s in wrong directory
id: perpustakaan lib4 %s berada dalam direktori salah

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
id: perpustakaan %s dan %s berada dalam direktori %s memiliki soname sama tetapi memiliki tipe berbeda.

en: Can't open configuration file %s
id: Tidak dapat membuka berkas konfigurasi %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
id: %s:%u: sintaks buruk dalam baris hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
id: %s:%u: indeks hwcap %lu diatas maksimal %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
id: %s:%u: hwcap indeks %lu telah didefinisikan sebagai %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
id: %s:%u: duplikasi hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
id: membutuhkan nama berkas absolut untuk berkas konfigurasi ketika menggunakan -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
id: %s:%u: tidak dapat membaca direktori %s

en: relative path `%s' used to build cache
id: jalur relatif `%s' digunakan untuk membuat cache

en: Can't chdir to /
id: Tidak dapat chdir ke /

en: Can't open cache file directory %s
id: Tidak dapat membuat berkas cache direktori %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Penggunaan: ldd [OPSI... BERKAS...
          --help              tampilkan bantuan ini dan keluar
          --version           tampilkan informasi versi dan keluar
      -d, --data-relocs       proses relokasi data
      -r, --function-relocs   proses data dan relokasi fungsi
      -u, --unused            tampilkan tidak digunakan ketergantungan langsung
      -v, --verbose           tampilkan seluruh informasi
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
id: ldd: opsi \`$1' adalah ambigu

en: unrecognized option
id: opsi tidak dikenal

en: Try \`ldd --help' for more information.
id: Coba \`ldd --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: missing file arguments
id: hilang berkas argumen

en: not regular file
id: bukan sebuah berkas regular

en: warning: you do not have execution permission for
id: peringatan: anda tidak memiliki ijin untuk menjalankan untuk

en: 	not a dynamic executable
id: 	bukan sebuah aplikasi dinamis

en: exited with unknown exit code
id: keluar dengan kode keluar yang tidak diketahui

en: error: you do not have read permission for
id: error: anda tidak memiliki ijin membaca untuk

en: file %s is truncated
id: berkas %s terpotong

en: %s is a 32 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
id: %s adalah sebuah berkas ELF 64 bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
id: ELFCLASS dalam berkas %s tidak diketahui.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
id: %s bukan sebuah berkas objek terbagi (Tipe: %d).

en: more than one dynamic segment
id: lebih dari satu segmen dinamis

en: Cannot fstat file %s.
id: Tidak dapat fstat berkas %s.

en: File %s is empty, not checked.
id: Berkas %s kosong, tidak diperiksa.

en: File %s is too small, not checked.
id: Berkas %s terlalu kecil, tidak diperiksa.

en: Cannot mmap file %s.
id: Tidak dapat mmap berkas %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
id: %s bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magis bytes salah di awal.

en: Output selection:
id: Pemilihan keluaran:

en: print list of count paths and their number of use
id: tampilkan daftar dari jumlah jalur dan nomor yang digunakannya

en: generate flat profile with counts and ticks
id: hasilkan profile datar dengan jumlah dan ticks

en: generate call graph
id: hasilkan call graph

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Baca dan tampilkan data profiling objek terbagi.
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: failed to load shared object `%s'
id: gagal mengangkut objek terbagi `%s'

en: cannot create internal descriptors
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: Reopening shared object `%s' failed
id: Membuka kembali objek terbagi `%s' gagal

en: reading of section headers failed
id: membaca dari daerah headers gagal

en: reading of section header string table failed
id: membaca dari daerah header tabel string gagal

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
id: *** Tidak dapat membaca nama berkas debuginfo: %m

en: cannot determine file name
id: tidak dapat menentukan nama berkas

en: reading of ELF header failed
id: pembacaan dari header ELF gagal

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
id: *** Berkas `%s' terstrip: tidak ada kemungkinan analisa detail

en: failed to load symbol data
id: gagal mengangkut data simbol

en: cannot load profiling data
id: tidak dapat mengangkut data profiling

en: while stat'ing profiling data file
id: ketika melakukan statistik data profiling berkas

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
id: profiling berkas data `%s' tidak cocok dengan berkas terbagi `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
id: gagal untuk memetakan berkas data profiling

en: error while closing the profiling data file
id: error ketika menutup berkas data profiling

en: cannot create internal descriptor
id: tidak dapat membuat deskripsi internal

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
id: `%s' bukan sebuah profile benar untuk berkas data untuk `%s'

en: cannot allocate symbol data
id: tidak dapat mengalokasikan data simbol

en: error while closing input `%s'
id: error ketika menutup masukan `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
id: urutan masukan tidak legal di posisi %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
id: karakter tidak lengkap atau urutan shift diakhir dari penyangga

en: error while reading the input
id: error ketika membaca masukan

en: unable to allocate buffer for input
id: tidak dapat mengalokasikan penyangga untuk masukan

en: Input/Output format specification:
id: Spesifikasi format Masukan/Keluaran:

en: encoding of original text
id: enkoding dari teks asli

en: encoding for output
id: enkoding untuk keluaran

en: Information:
id: Informasi:

en: list all known coded character sets
id: daftar seluruh kode karakter set yang dikenal

en: Output control:
id: Pengontrol keluaran:

en: omit invalid characters from output
id: abaikan karakter tidak valid dari keluaran

en: output file
id: berkas keluaran

en: suppress warnings
id: tekan peringatan

en: print progress information
id: tampilkan informasi perkembangan

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
id: Ubah enkoding dari berkas yang diberikan dari satu enkoding ke yang lain.

en: cannot open output file
id: tidak dapat membuka berkas keluaran

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
id: pengubahan dari `%s' dan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' tidak didukung

en: conversion to `%s' is not supported
id: pengubahan ke `%s' tidak didukung

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
id: pengubahan dari `%s' ke `%s' tidak didukung

en: failed to start conversion processing
id: gagal untuk menjalankan proses pengubahan

en: error while closing output file
id: error ketika menutup berkas keluaran

en: conversion stopped due to problem in writing the output
id: pengubahan berhenti karena ada masalah dalam penulisan keluaran

en: illegal input sequence at position %ld
id: urutan masukan tidak legal di posisi %ld

en: internal error (illegal descriptor)
id: internal error (deskripsi tidak legal)

en: unknown iconv() error %d
id: error %d iconv() tidak dikenal

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
id: Daftar berikut berisi seluruh kode karakter yang dikenal. Ini bukan berarti
    bahwa seluruh kombinasi dari nama ini dapat digunakan untuk parameter DARI
    dan KE baris perintah. Satu kode karakter dapat terdiri dari
    beberapa nama yang berbeda (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
id: Buat berkas konfigurasi fastloading iconv modul.

en: Prefix used for all file accesses
id: Awalan digunakan untuk seluruh berkas akses

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
id: Letakan keluaran dalam BERKAS daripada dilokasi terinstal (--prefix tidak berjalan ke BERKAS)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
id: Jangan cari di direktori baku, hanya yang disebutkan di baris perintah

en: Directory arguments required when using --nostdlib
id: Argumen direktori dibutuhkan ketika menggunakan --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
id: tidak ada berkas keluaran yang dihasilkan karena peringatan diberikan

en: while inserting in search tree
id: ketika memasukan dalam pohon pencarian

en: cannot generate output file
id: tidak dapat menghasilkan berkas keluaran

en: rcmd: Cannot allocate memory
id: rcmd: Tidak dapat mengalokasikan memori

en: rcmd: socket: All ports in use
id: rcmd: socket: Seluruh ports sedang digunakan

en: connect to address %s:
id: menghubungi alamat %s:

en: Trying %s...
id: Mencoba %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
id: rcmd: tulis (konfigurasi stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
id: rcmd: poll (konfigurasi stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
id: poll: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
id: socket: protokol gagal dalam konfigurasi circuit

en: rcmd: %s: short read
id: rcmd: %s: pembacaan pendek

en: lstat failed
id: lstat gagal

en: cannot open
id: tidak dapat membuka

en: fstat failed
id: fstat gagal

en: bad owner
id: pemilik buruk

en: writeable by other than owner
id: dapat ditulis oleh selain dari pemilik

en: hard linked somewhere
id: hard linked kesuatu tempat

en: Error: .netrc file is readable by others.
id: Error: .netrc berkas dapat dibaca oleh yang lain.

en: Remove password or make file unreadable by others.
id: Hapus kata-kunci atau buat berkas tidak dapat dibaca oleh yang lain.

en: Unknown .netrc keyword %s
id: Tidak diketahui .netrc kata-kunci %s

en: cannot read character map directory `%s'
id: tidak dapat membaca peta karakter direktori `%s'

en: character map file `%s' not found
id: peta karakter berkas `%s' tidak ditemukan

en: default character map file `%s' not found
id: peta karakter baku berkas `%s' tidak ditemukan

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
id: peta karakter `%s' tidak kompatibel dengan ASCII, lokal bukan ISO C compliant

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
id: %s: <mb_cur_max> harus lebih besar dari <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
id: sintaks error dalam prolog: %s

en: invalid definition
id: definisi tidak valid

en: bad argument
id: argumen buruk

en: duplicate definition of <%s>
id: duplikasi definisi dari <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
id: nilai untuk <%s> harus 1 atau lebih besar

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
id: nilai dari <%s> harus lebih besar atau sama dengan nilai dari <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
id: argumen ke <%s> harus berupa sebuah karakter tunggal

en: character sets with locking states are not supported
id: set karakter dengan status terkunci tidak didukung

en: syntax error in %s definition: %s
id: sintaks error dalam %s definisi: %s

en: no symbolic name given
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan

en: invalid encoding given
id: pengkodean yang diberikan tidak valid

en: too few bytes in character encoding
id: terlalu sedikit bytes dalam pengkodean karakter

en: too many bytes in character encoding
id: terlalu banyak bytes dalam karakter pengkodean

en: no symbolic name given for end of range
id: tidak ada nama simbolis yang diberikan untuk akhir dari jangkauan

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
id: %1$s: definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
id: hanya definisi WIDTH yang diijinkan untuk mengikuti definisi CHARMAP

en: value for %s must be an integer
id: nilai untuk %s harus berupa sebuah integer

en: %s: error in state machine
id: %s: error dalam mesin status

en: %s: premature end of file
id: %s: prematur akhir dari berkas

en: unknown character `%s'
id: karakter `%s' tidak dikenal

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
id: jumlah dari bytes untuk urutan byte dari awal dan akhir dari jangkauan tidak sama: %d vs %d

en: invalid names for character range
id: nama tidak valid untuk jangkauan karakter

en: hexadecimal range format should use only capital characters
id: format jangkauan heksadesimal seharusnya hanya menggunakan huruf besar

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
id: <%s> dan <%s> nama tidak valid untuk jangkauan

en: upper limit in range is smaller than lower limit
id: batas atas dalam jangkauan adalah lebih kecil daripada batas bawah

en: resulting bytes for range not representable.
id: menghasilkan bytes untuk jangkauan tidak dapat direpresentasikan.

en: No definition for %s category found
id: Tidak ada definisi untuk kategori %s yang ditemukan

en: %s: field `%s' not defined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be empty
id: %s: daerah `%s' tidak boleh kosong

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape `%%%c' tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
id: %s: kode bahasa terminologi `%s' tidak terdefinisi

en: %s: field `%s' must not be defined
id: %s: daerah `%s' tidak boleh didefinisikan

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
id: %s: kependekan bahasa `%s' tidak terdefinisi

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
id: %s: `%s' nilai tidak cocok dengan nilai `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
id: %s: kode negara numerik `%d' tidak valid

en: %s: field `%s' declared more than once
id: %s: daerah `%s' terdeklarasi lebih dari sekali

en: %s: unknown character in field `%s'
id: %s: karakter dalam daerah `%s' tidak dikenal

en: %s: incomplete `END' line
id: %s: tidak lengkap `END'  baris

en: %s: syntax error
id: %s: sintaks error

en: `%.*s' already defined in charmap
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam charmap

en: `%.*s' already defined in repertoire
id: `%.*s' telah terdefinisi dalam repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai simbol collating

en: `%.*s' already defined as collating element
id: `%.*s' telah terdefinisi sebagai elemen collating

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
id: %s: `forward' dan `backward' adalah secara muttual excluding satu sama lain

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
id: %s: `%s' disebutkan lebih dari sekali dalam definisi dari berat %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
id: %s: terlalu banyak aturan; masukan pertama hanya memiliki %d

en: %s: not enough sorting rules
id: %s: tidak cukup aturan pengurutan

en: %s: empty weight string not allowed
id: %s: berat kosong string tidak diijinkan

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
id: %s: berat seharusnya menggunakan ellipsis sama simbol sebagai nama

en: %s: too many values
id: %s: terlalu banyak nilai

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: perintah untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
id: %s: awal dan akhir dari simbol dari sebuah jangkauan harus berdiri untuk karakter

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
id: %s: urutan byte dari karakter awal dan akhir harus memiliki panjang sama

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
id: %s: urutan byte dari awal karakter dari jangkauan tidak lebih rendah dari karakter terakhir

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
id: %s: jangkauan simbolis ellipsis tidak boleh secara langsung mengikuti `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
id: `%s' dan `%.*s' bukan sebuah nama valid untuk jangkauan simbolis

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
id: %s: urutan untuk `%.*s' telah terdefinisi di %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
id: %s: `%s' harus berupa sebuah karakter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
id: %s: `posisi' harus digunakan untuk tingkat spesifik dalam seluruh bagian atau kosong

en: symbol `%s' not defined
id: simbol `%s' tidak terdefinisi

en: symbol `%s' has the same encoding as
id: simbol `%s' memiliki pengkodean yang sama seperti

en: symbol `%s'
id: simbol `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
id: tidak ada definisi dari `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
id: terlalu banyak error; menyerah

en: %s: nested conditionals not supported
id: %s: nested kondisional tidak didukung

en: %s: more then one 'else'
id: %s: lebih dari satu 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
id: %s: duplikasi definisi dari `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
id: %s: duplikasi deklarasi dari daerah `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nama simbol collating

en: %s: unknown character in equivalent definition name
id: %s: karakter tidak dikenal dalam definisi nama yang ekuivalen

en: %s: unknown character in equivalent definition value
id: %s: karakter tidak dikenal dalam nilai definisi yang ekuivalen

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
id: %s: simbol tidak dikenal `%s' definisi ekuivalen

en: error while adding equivalent collating symbol
id: error ketika menambahkan simbol collating ekuivalen

en: duplicate definition of script `%s'
id: duplikasi definisi dari skrip `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
id: %s: nama daerah `%.*s' tidak dikenal

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
id: %s: multiple tingkat definisi untuk daerah `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
id: %s: nomor tidak valid untuk aturan pengurutan

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
id: %s: banyak tingkat definisi untuk daerah tidak bernama

en: %s: missing `order_end' keyword
id: %s: hilang `order_end' kata-kunci

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collaing simbol %.*s belum terdefinisi

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
id: %s: tingkat untuk collating elemen %.*s belum terdefinisi

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
id: %s: tidak dapat mengurutkan setelah %.*s: simbol tidak diketahui

en: %s: missing `reorder-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-end' kata-kunci

en: %s: section `%.*s' not known
id: %s: bagian `%.*s' tidak dikenal

en: %s: bad symbol <%.*s>
id: %s: simbol buruk <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
id: %s: tidak dapat memiliki `%s' sebagai akhir dari jangkauan ellipsis

en: %s: empty category description not allowed
id: %s: deskripsi kategori kosong tidak diperbolehkan

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
id: %s: hilang `reorder-section-end' kata-kunci

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: '%s' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
id: %s: 'endif' tanpa pencocokan 'ifdef' atau 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
id: Tidak ada nama karakter set yang dispesifikasikan dalam charmap

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter L'\u%0*x' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: internal error in %s, line %u
id: internal error dalam %s, baris %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' harus berada dalam kelas `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
id: karakter '%s' dalam kelas `%s' tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
id: <SP> karakter tidak dalam kelas `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
id: <SP> karakter tidak boleh berada dalam kelas `%s'

en: character <SP> not defined in character map
id: karakter <SP> tidak terdefinisi dalam peta karakter

en: `digit' category has not entries in groups of ten
id: `digit' kategori tidak memiliki masukan dalam grup dari sepuluh

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada masukan digit yang terdefinisi dan kosong dari nama baku dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
id: tidak semua karakter digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam charmap

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
id: tidak semua karakter yang digunakan dalam `outdigit' tersedia dalam repertoire

en: character class `%s' already defined
id: karakter kelas `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %Zd karakter kelas diperbolehkan

en: character map `%s' already defined
id: peta karakter `%s' telah terdefinisi

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
id: batas implementasi: tidak lebih dari %d peta karakter diperbolehkan

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
id: %s: daerah `%s' tidak berisi tepat sepuluh masukan

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
id: ke-nilai <U%0*X> dari jangkauan adalah lebih kecil dari dari-nilai <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
id: awal dan akhir urutan karakter dari jangkauan harus memiliki panjang yang sama

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
id: ke-nilai urutan karakter lebih kecil daripada urutan dari-nilai

en: premature end of `translit_ignore' definition
id: prematur akhir dari `translit_ignore' definisi

en: %s: syntax error in definition of new character class
id: %s: sintaks error dalam definisi dari kelas karakter baru

en: %s: syntax error in definition of new character map
id: %s: sintaks error dalam definisi dari peta karakter baru

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
id: jangkauan ellipsis harus ditandai dengan dua operan dari tipe yang sama

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
id: dengann nilai jangkauan nama simbol absolut ellipsis `...' tidak boleh digunakan

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
id: dengan nilai jangkauan UCS salah satu harus menggunakan heksadesimal simbolis ellipsis `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
id: dengan nilai jangkauan kode karakter salah satu harus menggunakan ellipsis absolut `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
id: duplikasi definisi untuk pemetaan `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
id: %s: `translit_start' daerah tidak berakhir dengan `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
id: %s: duplikasi `default_missing' definisi

en: previous definition was here
id: definisi sebelumnya ada disini

en: %s: no representable `default_missing' definition found
id: %s: tidak ada representasi `default_missing' definisi ditemukan

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
id: %s: karakter `%s' tidak terdefinisi ketika dibutuhkan sebagai nilai default

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dalam charmap tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
id: %s: karakter `%s' dibutuhkan sebagai nilai baku tidak dapat direpresentasikan dengan satu byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
id: tidak ada keluaran digital terdefinisi dan tidak ada nama baku dalam charmaps

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
id: %s: transliteration data dari lokal `%s' tidak tersedia

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
id: %s: tabel untuk kelas "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
id: %s: tabel untuk peta "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
id: %s: tabel untuk lebar: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
id: %s: tidak ada identifikasi untuk kategori `%s'

en: %s: duplicate category version definition
id: %s: duplikasi kategori definisi versi

en: %s: invalid value for field `%s'
id: %s: nilai tidak valid untuk daerah `%s'

en: %s: field `%s' undefined
id: %s: daerah `%s' tidak terdefinisi

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh berupa string kosong

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
id: %s: tidak ada ekspresi reguler yang benar untuk daerah `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
id: %s: nilai untuk daerah `int_curr_symbol' memiliki panjang salah

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
id: %s: nilai dari daerah `int_curr_symbol' tidak berhubungan dengan sebuah nama yang valid dalam ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berada dalam jangkauan %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus berupa karakter tunggal

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
id: %s: `-1' harus berupa masukan terakhir dalam daerah `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
id: %s: nilai untuk daerah `%s' harus lebih kecil dari 127

en: conversion rate value cannot be zero
id: nilai tingkat konversi tidak dapat nol

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
id: %s: urutan escape tidak valid dalam daerah `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam `era' field bukan '+' ataupun '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
id: %s: tanda direksi dalam string %Zd dalam daerah `era' bukan sebuah karakter tunggal

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
id: %s: nomor tidak valid untuk ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari nilai ofset dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah di akhir dari awal tanggal dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal mulai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal selesai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
id: %s: sampah diakhir dari tanggal selesai dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
id: %s: tanggal selesai tidak valid dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang nama era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
id: %s: hilang format era dalam string %Zd dalam daerah `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
id: %s: operan ketiga untuk nilai dari field `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
id: %s: nilai untuk daerah `%s' tidak boleh lebih besar daripada %d

en: %s: too few values for field `%s'
id: %s: terlalu sedikit nilai untuk daerah `%s'

en: extra trailing semicolon
id: kelebihan akhiran semicolon

en: %s: too many values for field `%s'
id: %s: terlalu banyak nilai untuk daerah `%s'

en: trailing garbage at end of line
id: kelebihan sampah diakhir dari baris

en: garbage at end of number
id: sampah diakhir dari nomor

en: garbage at end of character code specification
id: sampah diakhir dari spesifikasi kode karakter

en: unterminated symbolic name
id: nama simbolis tidak terselesaikan

en: illegal escape sequence at end of string
id: urutan escape tidak legal diakhir dari string

en: non-symbolic character value should not be used
id: nilai karakter bukan simbolis seharusnya tidak digunakan

en: symbol `%.*s' not in charmap
id: simbol `%.*s' tidak dalam charmap

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
id: simbol `%.*s' tidak dalam repertoire map

en: System information:
id: Informasi sistem:

en: Write names of available locales
id: Tulis nama dari lokal yang tersedia

en: Write names of available charmaps
id: Tulis nama dari charmaps yang tersedia

en: Modify output format:
id: Modifikasi format keluaran:

en: Write names of selected categories
id: Tulis nama dari kategori yang dipilih

en: Write names of selected keywords
id: Tulis nama dari kata-kunci yang dipilih

en: Print more information
id: Tampilkan informasi lebih

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Dapatkan informasi lokal-spesifik.
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: NAME
    [-a|-m]
id: NAMA
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_CTYPE

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_MESSAGES

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_COLLATE

en: Cannot set LC_ALL to default locale
id: Tidak dapat menset lokal baku ke LC_ALL

en: Input Files:
id: Berkas Masukan:

en: Symbolic character names defined in FILE
id: Nama karakter simbolis didefinisikan dalam BERKAS

en: Source definitions are found in FILE
id: Definisi sumber ditemukan dalam BERKAS

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
id: BERKAS berisi pemetaan dari nama simbolis ke nilai UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
id: Membuat keluaran walaupun jika pesan peringatan diberikan

en: Create old-style tables
id: Membuat tabel gaya-lama

en: Optional output file prefix
id: Awalan berkas keluaran opsional

en: Be strictly POSIX conform
id: Konform terhada POSIX secara patuh

en: Suppress warnings and information messages
id: Tekan peringatan dan pesan informasi

en: Print more messages
id: Tampilkan lebih banyak pesan

en: Archive control:
id: Pengontrol archive:

en: Don't add new data to archive
id: Jangan tambahkan data baru ke archive

en: Add locales named by parameters to archive
id: Tambahkan nama lokal dengan parameter ke archive

en: Replace existing archive content
id: Gantikan isi archive yang sudah ada

en: Remove locales named by parameters from archive
id: Hapus lokal nama dengan parameter dari archive

en: List content of archive
id: Daftar isi dari archive

en: locale.alias file to consult when making archive
id: berkas locale.alias untuk konsultasi ketika membuat archive

en: Compile locale specification
id: Kompile spesifikasi lokal

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
id: NAMA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] BERKAS...
    --list-archive [BERKAS]

en: cannot create directory for output files
id: tidak dapat membuat direktori untuk berkas keluaran

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
id: FATAL: sistem tidak dapat mendefinisikan `_POSIX2_LOCALDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
id: tidak dapat membuka berkas definisi lokal `%s'

en: cannot write output files to `%s'
id: tidak dapat menulis berkas keluaran ke `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
id: Sistem direktori untuk peta karakter  : %s
                           peta repertoire: %s
                           jalur lokal    : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
id: circular ketergantungan diantara definisi lokal

en: cannot add already read locale `%s' a second time
id: tidak dapat menambahkan lokal yang sudah dibaca `%s' untuk kedua kali

en: cannot initialize archive file
id: tidak dapat menginisialisasi berkas archive

en: cannot resize archive file
id: tidak dapat mengubah ukuran berkas archive

en: cannot map archive header
id: tidak dapat memetakan header archive

en: failed to create new locale archive
id: gagal membuat archive lokal baru

en: cannot change mode of new locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive baru

en: cannot map locale archive file
id: tidak dapat memetakan berkas lokal archive

en: cannot lock new archive
id: tidak dapat mengunci archive baru

en: cannot extend locale archive file
id: tidak dapat mengeksten berkas lokal archive

en: cannot change mode of resized locale archive
id: tidak dapat mengubah mode dari lokal archive yang sudah diubah ukuran

en: cannot rename new archive
id: tidak dapat mengubah nama archive baru

en: cannot open locale archive "%s"
id: tidak dapat membuka lokal archive "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
id: tidak dapat memperoleh lokal archive "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
id: tidak dapat mengunci lokal archive "%s"

en: cannot read archive header
id: tidak dapat membaca archive header

en: locale '%s' already exists
id: lokal '%s' telah ada

en: cannot add to locale archive
id: tidak dapat menambahkan lokal archive

en: locale alias file `%s' not found
id: berkas lokal alias `%s' tidak ditemukan

en: Adding %s
id: Menambahkan %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
id: statistik dari "%s" gagal: %s: diabaikan

en: "%s" is no directory; ignored
id: "%s" bukan sebuah direktori; diabaikan

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
id: tidak dapat membuka direktori "%s": %s: diabaikan

en: incomplete set of locale files in "%s"
id: set tidak lengkap dari berkas lokal dalam "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
id: tidak dapat membaca seluruh berkas dalam "%s": diabaikan

en: locale "%s" not in archive
id: lokal "%s" tidak dalam archive

en: argument to `%s' must be a single character
id: argumen ke `%s' harus berupa sebuah karakter tunggal

en: syntax error: not inside a locale definition section
id: sintaks error: tidak dalam sebuah daerah definisi lokal

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuka berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
id: gagal ketika menulis data untuk kategori `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
id: tidak dapat membuat berkas keluaran `%s' untuk kategori `%s'

en: expect string argument for `copy'
id: diduga argumen string untuk `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
id: nama lokal seharusnya hanya terdiri dari karakter portabel

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
id: tidak ada kata-kunci lain yang akan dispesifikasikan ketika `copy' digunakan

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
id: `%1$s' definisi tidak berakhir dengan `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
id: sintaks error dalam definisi peta repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
id: tidak ada <Uxxxx> atau <Uxxxxxxxx> nilai yang diberikan

en: cannot save new repertoire map
id: tidak dapat menyimpan peta repertoire baru

en: repertoire map file `%s' not found
id: berkas peta repertoire `%s' tidak ditemukan

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
id: Set pemilik, grup dan ijin akses untuk budak pseudo terminal yang berhubungan ke tuan pseudo terminal dilewatkan di berkas deskripsi `%d'. Aplikasi pembantu ini untuk fungsi `grantpt'. Ini tidak ditujukan untuk dijalankan secara langsung dari baris perintah.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
id: Pemilik diset ke pengguna sekaran, grup diset ke `%s', dan ijin akses diset ke `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
id: butuh untuk diinstal setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
id: memori konsisten, perpustakaan buggy

en: memory clobbered before allocated block
id: memori clobbered sebelum alokasi blok

en: memory clobbered past end of allocated block
id: memori clobbered melewati akhir dari alokasi blok

en: block freed twice
id: blok dibebaskan dua kali

en: bogus mcheck_status, library is buggy
id: mcheck_status palsu, perpustakaan buggy

en: Try \`memusage --help' for more information.
id: Coba \`memusage --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
id: memusage: opsi \`$1' membutuhkan sebuah argumen

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Penggunaan: memusage [OPSI]... APLIKASI [OPSIAPLIKASI]...
    Profile penggunaan memori dari APLIKASI.
    
       -n,--progname=NAMA     Nama dari berkas aplikasi ke profile
       -p,--png=BERKAS        Hasilkan PNG grapik dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -d,--data=BERKAS       Hasilkan berkas data binari dan simpan ke dalam BERKAS itu
       -u,--unbuffered        Jangan keluarkan penyangga
          --no-timer          Jangan koleksi informasi tambahan melalui pewaktu
       -m,--mmap              Juga telusuri mmap dan kawannya
    
       -?,--help              Tampilkan bantuan ini dan keluar
          --usage             Tampilkan sebuah pesan penggunaan singkat
       -V,--version           Tampilkan informasi versi dan keluar
    
     Opsi berikut hanya berlaku ketika menghasilkan keluaran graphis:
       -t,--time-based        Buat graphis linear dengan waktu
       -T,--total             Juga gambar graphis dari total penggunaan memori
          --title=STRING      Gunakan STRING sebagai judul dari grapik
       -x,--x-size=UKURAN     Buat graphik lebar UKURAN piksel
       -y,--y-size=UKURAN     Buat graphik tinggi UKURAN piksel
    
    Argumen wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk setiap opsi pendek
    yang berhubungan.
    
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
id: Sintaks: memusage [--data=BERKAS] [--progname=NAMA] [--png=BERKAS] [--unbuffered]
                [--buffer=UKURAN] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=UKURAN] [--y-size=UKURAN]
                APLIKASI [OPSIAPLIKASI]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
id: memusage: opsi \`${1##*=}' adalah ambigu

en: memusage: unrecognized option \`$1'
id: memusage: opsi \`$1' tidak dikenal

en: No program name given
id: Tidak ada nama aplikasi yang diberikan

en: Name output file
id: Nama dari berkas keluaran

en: Title string used in output graphic
id: Judul string digunakan dalam graphis keluaran

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
id: Hasilkan keluaran linear ke waktu (baku adalah linear ke jumlah dari fungsi pemanggilan)

en: Also draw graph for total memory consumption
id: Juga gambar graphik untuk konsumsi memori total

en: Make output graphic VALUE pixels wide
id: Buat keluaran graphik NILAI lebar piksel

en: Make output graphic VALUE pixels high
id: Buat keluaran graphik NILAI tinggi piksel

en: Generate graphic from memory profiling data
id: Hasilkan graphik dari data memori profiling

en: DATAFILE [OUTFILE]
id: BERKASDATA [BERKASKELUARAN]

en: unable to free arguments
id: tidak dapat membebaskan argumen

en: Probable success
id: Mungkin sukses

en: Probably not found
id: Mungkin tidak ditemukan

en: Cache expired
id: Cache ekspired

en: NIS+ servers unreachable
id: NIS+ servers tidak dapat dihubungi

en: Unknown object
id: Objek tidak dikenal

en: Server busy, try again
id: Serser sibuk, coba lagi

en: Generic system error
id: Sistem error umum

en: First/next chain broken
id: Awal/selanjutnya rantai rusak

en: Not owner
id: Bukan pemilik

en: Name not served by this server
id: Nama tidak dilayani oleh server ini

en: Server out of memory
id: Server kehabisan dari memori

en: Object with same name exists
id: Objek dengan nama sama telah ada

en: Not master server for this domain
id: Bukan master server untuk domain ini

en: Invalid object for operation
id: Objek tidak valid untuk operasi

en: Malformed name, or illegal name
id: Nama tidak terbentuk baik, atau nama tidak legal

en: Unable to create callback
id: Tidak dapat membuat callback

en: Results sent to callback proc
id: Hasil dikirim ke callback proc

en: Not found, no such name
id: Tidak ditemukan, tidak ada nama seperti itu

en: Name/entry isn't unique
id: Nama/masukan tidak unik

en: Modification failed
id: Modifikasi gagal

en: Database for table does not exist
id: Database untuk tabel tidak ada

en: Entry/table type mismatch
id: Tipe masukan/tabel tidak cocok

en: Link points to illegal name
id: Titik hubung ke nama tidak legal

en: Partial success
id: Sukses sebagian

en: Too many attributes
id: Terlalu banyak atribut

en: Error in RPC subsystem
id: Error dalam subsistem RPC

en: Missing or malformed attribute
id: Hilang atau terbentuk jelek atribut

en: Named object is not searchable
id: Nama objek tidak dapat dicari

en: Error while talking to callback proc
id: Error ketika berbicara ke proses callback

en: Non NIS+ namespace encountered
id: Bukan ruang-nama NIS+ ditemui

en: Illegal object type for operation
id: Tipe objek tidak legal untuk operasi

en: Passed object is not the same object on server
id: Melewatkan objek bukan objek sama di server

en: Modify operation failed
id: Operasi modifikasi gagal

en: Query illegal for named table
id: Permintaan tidak legal untuk tabel bernama

en: Attempt to remove a non-empty table
id: Mencoba untuk menghapus tabel tidak kosong

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
id: Error dalam mengakses NIS+ cold berkas awal. Apakah NIS+ terpasang?

en: Full resync required for directory
id: Resync penuh dibutuhkan untuk direktori

en: NIS+ operation failed
id: operasi NIS+ gagal

en: NIS+ service is unavailable or not installed
id: layanan NIS+ tidak tersedia atau tidak terpasang

en: Yes, 42 is the meaning of life
id: Ya, 42 adalah arti dari hidup

en: Unable to authenticate NIS+ server
id: Tidak dapat mengauthentifikasi server NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
id: Tidak dapat mengauthentifikasi client NIS+

en: No file space on server
id: Bukan berkas ruang di server

en: Unable to create process on server
id: Tidak dapat membuat proses di server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
id: Master server sibuk, full dump dijadwal-ulang.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
id: masukan LOKAL untuk UID %d dalam direktori %s tidak unik

en: BOGUS OBJECT
id: OBJEK PALSU

en: NO OBJECT
id: TIDAK ADA OBJEK

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: GROUP
id: GRUP

en: TABLE
id: TABEL

en: ENTRY
id: MASUKAN

en: LINK
id: HUBUNG

en: (Unknown object)
id: (Objek tidak dikenal)

en: Name : `%s'
id: Nama : `%s'

en: Type : %s
id: Tipe : %s

en: Replicate :
id: Replika   :

en: 	Name       : %s
id: 	Nama       : %s

en: 	Public Key :
id: 	Kunci Umum :

en: None.
id: Kosong.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
id: Tidak diketahui (tipe = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
id: 	Alamat universal (%u)

en: Time to live :
id: Waktu untuk hidup :

en: Default Access rights :
id: Hak Akses Baku :

en: 	Type         : %s
id: 	Tipe         : %s

en: 	Access rights:
id: 	Hak akses:

en: Group Flags :
id: Tanda Grup :

en: 
    Group Members :
id: 
    Anggota Grup :

en: Table Type          : %s
id: Tipe Tabel          : %s

en: Number of Columns   : %d
id: Jumlah dari Kolom   : %d

en: Character Separator : %c
id: Pemisah Karakter    : %c

en: Search Path         : %s
id: Jalur Pencarian     : %s

en: Columns             :
id: Kolom               :

en: 	[%d]	Name          : %s
id: 	[%d]	Nama          : %s

en: 		Attributes    :
id: 		Atribut       :

en: 		Access Rights :
id: 		Hak Akses     :

en: Linked Object Type :
id: Tipe Objek Terhubung :

en: Linked to : %s
id: Terhubung ke : %s

en: 	Entry data of type %s
id: 	Tipe dari masukan data %s

en: Encrypted data
id: Data terenkripsi

en: Binary data
id: Data binari

en: Object Name   : %s
id: Nama objek    : %s

en: Directory     : %s
id: Direktori     : %s

en: Owner         : %s
id: Pemilik       : %s

en: Group         : %s
id: Grup          : %s

en: Access Rights :
id: Hak Akses     :

en: 
    Time to Live  :
id: 
    Waktu untuk Hidup :

en: Creation Time : %s
id: Waktu Pembuatan : %s

en: Mod. Time     : %s
id: Waktu Modifikasi : %s

en: Object Type   :
id: Tipe Objek    :

en:     Data Length = %u
id:     Panjang Data = %u

en: Number of objects : %u
id: Jumlah dari objek : %u

en: Object #%d:
id: Objek #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
id: Masukan grup untuk "%s.%s" grup:

en:     Explicit members:
id:     Anggota eksplisit:

en:     No explicit members
id:     Bukan anggota eksplisit

en:     Implicit members:
id:     Anggota implisit:

en:     No implicit members
id:     Bukan anggota implisit

en:     Recursive members:
id:     Anggota rekursif:

en:     No recursive members
id:     Bukan anggota rekursif

en:     Explicit nonmembers:
id:     Eksplisif bukan anggota:

en:     No explicit nonmembers
id:     Bukan eksplisif bukan anggota

en:     Implicit nonmembers:
id:     Implisit bukan anggota:

en:     No implicit nonmembers
id:     Bukan implisit bukan anggota

en:     Recursive nonmembers:
id:     Rekursif bukan anggota

en:     No recursive nonmembers
id:     Bukan rekursif bukan anggota

en: DES entry for netname %s not unique
id: DES masukan untuk netname %s tidak unik

en: netname2user: missing group id list in `%s'
id: netname2user: hilang daftar grup id dalam `%s'

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
id: netname2user: (nis+ pencarian): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
id: netname2user: masukan DES untuk %s dalam direktori %s tidak unik

en: netname2user: principal name `%s' too long
id: netname2user: nama prinsipal `%s' terlalu panjang

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
id: netname2user: masukan LOKAL untuk %s dalam direktori %s tidak unik

en: netname2user: should not have uid 0
id: netname2user: tidak boleh memiliki uid 0

en: Request arguments bad
id: Permintaan argumen buruk

en: RPC failure on NIS operation
id: RPC gagal dalam operasi NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
id: Tidak dapat melingkupi server yang melayani domain ini

en: No such map in server's domain
id: Tidak ada peta seperti itu dalam domain server

en: No such key in map
id: Tidak ada kunci seperti itu dalam peta

en: Local resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya lokal gagal

en: No more records in map database
id: Tidak ada rekaman lagi dalam peta basis data

en: Can't communicate with portmapper
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan portmapper

en: Can't communicate with ypbind
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypbind

en: Can't communicate with ypserv
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan ypserv

en: Local domain name not set
id: Nama domain lokal tidak diset

en: NIS map database is bad
id: peta basis data NIS buruk

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
id: NIS client/server versi tidak cocok - tidak dapat mensuply layanan

en: Database is busy
id: Basis data sibuk

en: Unknown NIS error code
id: Kode error NIS tidak dikenal

en: Domain not bound
id: Domain tidak terikat

en: System resource allocation failure
id: Alokasi sumber daya sistem gagal

en: Unknown ypbind error
id: ypbind error tidak dikenal

en: yp_update: cannot convert host to netname
id: yp_update: tidak dapat mengubah host ke netname

en: yp_update: cannot get server address
id: yp_update: tidak dapat memperoleh alamat server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache host!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
id: Reloading "%s" dalam cache host !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
id: penambahan masukan baru "%s" dari tipe %s untuk %s ke cache %s

en:  (first)
id:  (pertama)

en: cannot stat() file `%s': %s
id: tidak dapat stat() berkas `%s': %s

en: pruning %s cache; time %ld
id: pruning %s cache; waktu %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
id: mempertimbangkan %s masukan "%s", waktu habis %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
id: berkas basis data persisten tidak valid "%s": %s

en: header size does not match
id: ukuran header tidak cocok

en: file size does not match
id: ukuran berkas tidak cocok

en: verification failed
id: verifikasi gagal

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
id: ukuran dari tabel untuk basis data yang disarankan %s lebih besar dari persisten tabel basis data

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
id: tidak dapat membuat deskripsi baca-saja untuk "%s"; tidak ada mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
id: basis data untuk %s terkorupsi atau secara simultan digunakan; hapus %s secara manual jika dibutuhkan dan restart

en: cannot create %s; no persistent database used
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada basis data persisten yang digunakan

en: cannot create %s; no sharing possible
id: tidak dapat membuat %s; tidak ada kemungkinan pembagian

en: cannot write to database file %s: %s
id: tidak dapat menulis ke berkas basis data %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat menset socket ke close di exec: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot open socket: %s
id: tidak dapat membuka socket: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
id: tidak dapat mengubah socket untuk mode tidak terblok: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
id: tidak dapat menset socket untuk menutup di exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
id: tidak dapat mengaktifkan socket untuk menerima koneksi: %s

en: provide access to FD %d, for %s
id: menyediakan akses ke FD %d, untuk %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
id: tidak dapat menangani versi permintaan lama %d; versi sekarang adalah %d

en: cannot write result: %s
id: tidak dapat menulis hasil: %s

en: error getting caller's id: %s
id: error memperoleh id pemanggil: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat membuka /proc/self/cmdline: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat membaca /proc/self/cmdline: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke UID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat mengubah ke GID lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat berubah ke direktori kerja lama: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
id: re-exec gagal: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/": %s

en: short read while reading request: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan: %s

en: key length in request too long: %d
id: panjang kunci dalam permintaan terlalu panjang: %d

en: short read while reading request key: %s
id: pembacaan singkat ketika membaca permintaan kunci: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d) dari PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
id: handle_request: permintaan diterima (Versi = %d)

en: could only start %d threads; terminating
id: hanya dapat memulai %d threads; mengakhiri

en: Failed to run nscd as user '%s'
id: Gagal untuk menjalankan nscd sebagai pengguna '%s'

en: initial getgrouplist failed
id: inisial getgrouplist gagal

en: getgrouplist failed
id: getgrouplist gagal

en: setgroups failed
id: setgroups gagal

en: short write in %s: %s
id: penulisan pendek dalam %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam grup cache!

en: Reloading "%s" in group cache!
id: Reloading "%s" dalam grup cache!

en: Invalid numeric gid "%s"!
id: Numerik gid "%s" tidak valid !

en: freed %zu bytes in %s cache
id: dibebaskan %zu bytes dalam %s cache

en: no more memory for database '%s'
id: tidak ada memori lagi untuk basis data '%s'

en: Read configuration data from NAME
id: Baca data konfigurasi dari NAMA

en: Do not fork and display messages on the current tty
id: Jangan fork dan tampilkan pesan dalam tty sekarang

en: Start NUMBER threads
id: Mulai JUMLAH threads

en: Shut the server down
id: Matikan server

en: Print current configuration statistic
id: Tampilkan statistik konfigurasi sekarang

en: TABLE
id: TABEL

en: Invalidate the specified cache
id: Cache yang dispesifikasikan tidak valid

en: TABLE,yes
id: TABEL,ya

en: Use separate cache for each user
id: Gunakan pemisah cache untuk setiap pengguna

en: Name Service Cache Daemon.
id: Cache Layanan Pengguna Daemon.

en: wrong number of arguments
id: jumlah salah dari argumen

en: failure while reading configuration file; this is fatal
id: gagal ketika membaca berkas konfigurasi; ini adalah fatal

en: already running
id: telah berjalan

en: cannot change current working directory to "/"
id: tidak dapat mengubah direktori kerja ke "/"

en: Could not create log file
id: Tidak dapat membuat berkas log

en: Only root is allowed to use this option!
id: Hanya root yang diperbolehkan untuk menggunakan opsi ini!

en: write incomplete
id: penulisan tidak lengkap

en: cannot read invalidate ACK
id: tidak dapat membaca invalidate ACK

en: invalidation failed
id: invalidation gagal

en: secure services not implemented anymore
id: layanan aman tidak terimplementasi lagi

en: database %s is not supported
id: basis data %s tidak didukung

en: Must specify user name for server-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk opsi server-pengguna

en: Must specify user name for stat-user option
id: Harus menspesifikasikan nama pengguna untuk opsi stat-user

en: invalid value for 'reload-count': %u
id: nilai tidak valid untuk 'reload-count': %u

en: Must specify value for restart-interval option
id: Harus menspesifikasikan nilai untuk opsi restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
id: Opsi tidak dikenal: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang: %s; menonaktifkan mode paranoia

en: maximum file size for %s database too small
id: ukuran berkas maksimal untuk %s basis data terlalu kecil

en: cannot write statistics: %s
id: tidak dapat menulis statistik: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
id: Hanya root atau %s yang diperbolehkan untuk menggunakan opsi ini!

en: nscd not running!
id: nscd tidak berjalan!

en: cannot read statistics data
id: tidak dapat membaca data statistik

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
id: konfigurasi nscd:
    
    %15d server tingkat debug

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
id: %3ud %u2d %2um %2lus server waktu jalan

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
id:     %2uh %2um %2lus server waktu jalan

en:         %2um %2lus  server runtime
id:         %2um %2lus server waktu jalan

en:             %2lus  server runtime
id:             %2lus server waktu jalan

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
id: %15d  jumlah thread sekarang
    %15d  maksimum jumlah threads
    %15lu jumlah dari kesempatan client untuk menunggu
    %15s  mode paranoia diaktifkan
    %15lu restart internal

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
id: 
    %s cache:
    
    %15s  cache aktif
    %15s  cache persisten
    %15s  cache terbagi
    %15zu ukuran dianjurkan
    %15zu ukuran total data pool
    %15zu ukuran penggunaan data pool
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan positif
    %15lu detik waktu ke hidup untuk masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache hits di masukan negatif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan positif
    %15<PRIuMAX> cache misses di masukan negatif
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  nilai dari jumlah cache sekarang
    %15zu  nilai dari jumlah cache maksimum
    %15zu  panjang rantai maksimum yang dicari
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di rdlock
    %15<PRIuMAX> jumlah dari delay di wrlock
    %15<PRIuMAX> alokasi memori gagal
    %15s   periksa /etc/%s untuk perubahan

en: Haven't found "%s" in password cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam cache kata-kunci!

en: Reloading "%s" in password cache!
id: Reloading "%s" dalam cache kata-kunci!

en: Invalid numeric uid "%s"!
id: uid numerik "%s" tidak valid !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
id: Gagal membuka koneksi ke audit subsistem: %m

en: Failed to set keep-capabilities
id: Gagal menset keep-kapabiliti

en: prctl(KEEPCAPS) failed
id: prctl(KEEPCAPS) gagal

en: Failed to initialize drop of capabilities
id: Gagal menginisialisasi drop dari kapabiliti

en: cap_init failed
id: cap_init gagal

en: Failed to drop capabilities
id: Gagal untuk mendrop kapabiliti

en: cap_set_proc failed
id: cap_set_proc gagal

en: Failed to unset keep-capabilities
id: Gagal untuk menunset keep-kapabiliti

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
id: Gagal untuk menentukan jika kernel mensupport SELinux

en: Failed to start AVC thread
id: Gagal untuk menjalankan thread AVC

en: Failed to create AVC lock
id: Gagal untuk membuat kunci AVC

en: Failed to start AVC
id: Gagal untuk menjalankan AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
id: Akses Vektor Cache (AVC) berjalan

en: Error getting context of socket peer
id: Error memperoleh konteks dari socket peer

en: Error getting context of nscd
id: Error memperoleh konteks dari nscd

en: Error getting sid from context
id: Error memperoleh sid dari konteks

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
id: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  pencarian masukan
    %15u  mengena masukan
    %15u  mis masukan
    %15u  mengabaikan masukan
    %15u  pencarian CAV
    %15u  mengena CAV
    %15u  probes CAV
    %15u  misses CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
id: Belum ditemukan "%s" dalam layanan cache!

en: Reloading "%s" in services cache!
id: Reloading "%s" dalam layanan cache!

en: database [key ...]
id: basis data [kunci ...]

en: Service configuration to be used
id: Konfigurasi layanan yang akan digunakan

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
id: Dapatkan masukan dari basis data administrasi.
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Enumeration not supported on %s
id: Enumerasi tidak didukung di %s

en: Unknown database name
id: Nama basis data tidak dikenal

en: Supported databases:
id: Basis data yang didukung:

en: Unknown database: %s
id: Basis data tidak dikenal: %s

en: Convert key to lower case
id: Ubah kunci ke huruf kecil

en: Do not print messages while building database
id: Jangan tampilkan pesan ketika membuat basis data

en: Print content of database file, one entry a line
id: Tampilkan isi dari berkas basis data, satu masukan per baris

en: Create simple DB database from textual input.
id: Buat basis data DB sederhana dari masukan tekstual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
id: BERKAS-MASUKAN BERKAS-KELUARAN
    -o BERKAS-KELUARAN BERKAS-MASUKAN
    -u BERKAS-MASUKAN

en: No usable database library found.
id: Tidak ada perpustakaan basis data yang dapat digunakan yang ditemukan.

en: cannot open database file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas basis data `%s': %s

en: incorrectly formatted file
id: berkas diformat secara tidak benar

en: duplicate key
id: kunci terduplikasi

en: while writing database file
id: ketika menulis berkas basis data

en: problems while reading `%s'
id: masalah ketika membaca `%s'

en: while reading database
id: ketika membaca basis data

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
id: Penggunaan: %s [-v spesifikasi] nama_variabel [nama-jalur]

en:        %s -a [pathname]
id:        %s -a [nama-jalur]

en: unknown specification "%s"
id: spesifikasi tidak dikenal "%s"

en: Couldn't execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: Unrecognized variable `%s'
id: Variabel `%s' tidak dikenal

en: parameter null or not set
id: parameter kosong atau tidak diset

en: Resolver Error 0 (no error)
id: Resolver Error 0 (tidak ada error)

en: Host name lookup failure
id: Pencarian nama host gagal

en: Unknown server error
id: Tidak diketahui error server

en: No address associated with name
id: Tidak ada alamat yang berasosiasi dengan nama

en: Unknown resolver error
id: Tidak diketahui error resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
id: %s: baris %d: tidak dapat menspesifikasikan lebih dari %d trims domains

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
id: %s: baris %d: daftar pembatas tidak diikuti oleh domain

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
id: %s: baris %d: diduga `on' atau `off', ditemukan `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
id: %s: baris %d: perintah buruk `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
id: %s: baris %d: mengabaikan akhiran sampah `%s'

en: %s%sUnknown signal %d
id: %s%sSinyal tidak dikenal %d

en: Unknown signal
id: Sinyal tidak dikenal

en: Unknown error
id: Error tidak dikenal

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: Unknown signal %d
id: Sinyal %d tidak dikenal

en: authunix_create: out of memory
id: authunix_create: kehabisan memori

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
id: auth_unix.c: Masalah marshalling fatal

en: ; low version = %lu, high version = %lu
id: ; versi rendah = %lu, versi tinggi = %lu

en: ; why =
id: ; kenap =

en: (unknown authentication error - %d)
id: (error authentifikasi tidak diketahui - %d)

en: RPC: Success
id: RPC: Sukses

en: RPC: Can't encode arguments
id: RPC: Tidak dapat menenkode argumen

en: RPC: Can't decode result
id: RPC: Tidak dapat mendekode hasil

en: RPC: Unable to send
id: RPC: Tidak dapat mengirim

en: RPC: Unable to receive
id: RPC: Tidak dapat menerima

en: RPC: Timed out
id: RPC: Kehabisan waktu

en: RPC: Incompatible versions of RPC
id: RPC: Versi dari RPC tidak kompatibel

en: RPC: Authentication error
id: RPC: Authentifikasi error

en: RPC: Program unavailable
id: RPC: Aplikasi tidak tersedia

en: RPC: Program/version mismatch
id: RPC: Aplikasi/versi tidak cocok

en: RPC: Procedure unavailable
id: RPC: Prosedur tidak tersedia

en: RPC: Server can't decode arguments
id: RPC: Server tidak dapat mendekode argumen

en: RPC: Remote system error
id: RPC: Remote sistem error

en: RPC: Unknown host
id: RPC: Host tidak dikenal

en: RPC: Unknown protocol
id: RPC: Protokol tidak dikenal

en: RPC: Port mapper failure
id: RPC: Port mapper gagal

en: RPC: Program not registered
id: RPC: Aplikasi tidak terdaftar

en: RPC: Failed (unspecified error)
id: RPC: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: RPC: (unknown error code)
id: RPC: (kode error tidak diketahui)

en: Authentication OK
id: Authentifikasi OK

en: Invalid client credential
id: Client credential tidak valid

en: Server rejected credential
id: Server kredensial ditolak

en: Invalid client verifier
id: client pemverifikasi tidak valid

en: Server rejected verifier
id: Server menolak pemeverifikasi

en: Client credential too weak
id: Client kredensial terlalu lemah

en: Invalid server verifier
id: Tidak valid server pemeverifier

en: Failed (unspecified error)
id: Gagal (error tidak terspesifikasi)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
id: clnt_raw.c: fatal header serialisasi error

en: clnttcp_create: out of memory
id: clnttcp_create: kehabisan memori

en: clntudp_create: out of memory
id: clntudp_create: kehabisan memori

en: clntunix_create: out of memory
id: clntunix_create: kehabisan memori

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
id: pmap_getmaps.c: masalah rpc

en: Cannot register service
id: Tidak dapat mendaftarkan layanan

en: Cannot create socket for broadcast rpc
id: Tidak dapat membuat socket untuk broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
id: Tidak dapat menset socket opsi SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
id: Tidak dapat mengirim paket broadcast

en: Broadcast poll problem
id: Masalah poll broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
id: Tidak dapat menerima balasan ke broadcast

en: %s: output would overwrite %s
id: %s: keluaran akan overwrite %s

en: %s: unable to open %s: %m
id: %s: tidak dapat membuka %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
id: %s: ketika menulis keluaran %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
id: tidak dapat menemukan C preprosesor: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
id: tidak dapat menemukan C preprosesor apapun (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
id: %s: C preprosesor gagal dengan sinyal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
id: %s: C preprosesor gagal dengan kode keluar %d

en: illegal nettype: `%s'
id: nettype tidak legal: `%s'

en: rpcgen: too many defines
id: rpcgen: terlalu banyak definisi

en: rpcgen: arglist coding error
id: rpcgen: arglist koding error

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
id: berkas `%s' telah ada dan mungkin overwritten

en: Cannot specify more than one input file!
id: Tidak dapat menspesifikasikan lebih dari satu berkas masukan!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
id: Implementasi ini tidak mendukung newstyle atau MT-safe kode!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
id: Tidak dapat menggunakan netid flag dengan inetd flag!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
id: Tidak dapat menggunakan netid flag tanpa TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
id: Tidak dapat menggunakan tabel flags dengan newstyle!

en: "infile" is required for template generation flags.
id: "infile" dibutuhkan untuk template pembuatan flags.

en: Cannot have more than one file generation flag!
id: Tidak dapat memiliki lebih dari satu berkas pembuatan bendera!

en: usage: %s infile
id: penggunaan: %s infile

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
id: 	%s [-abkCLNTM][-Dnama[=nilai]] [-i size] [-I [-K detik]] [-Y jalur] infile

en: constant or identifier expected
id: konstan atau identifier diduga

en: illegal character in file:
id: karakter tidak legal dalam berkas:

en: unterminated string constant
id: konstanta string tidak terselesaikan

en: empty char string
id: string karakter kosong

en: preprocessor error
id: preprosesor error

en: program %lu is not available
id: aplikasi %lu tidak tersedia

en: program %lu version %lu is not available
id: aplikasi %lu versi %lu tidak tersedia

en: program %lu version %lu ready and waiting
id: aplikasi %lu versi %lu siap dan menunggu

en: rpcinfo: can't contact portmapper
id: rpcinfo: tidak dapat menghubungi portmapper

en: No remote programs registered.
id: Tidak ada aplikasi remote yang terdaftar.

en:    program vers proto   port
id:    aplikasi vers proto  port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
id: rpcinfo: broadcast gagal: %s

en: Sorry. You are not root
id: Maaf. Anda bukan root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
id: rpcinfo: Tidak dapat menghapus pendaftaran untuk aplikasi %s versi %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
id: Penggunaan: rpcinfo [ -n nomor port ] -u host prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
id:        rpcinfo [ -n nomor port ] -t host prognum [ versnum ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
id:        rpcinfo -b nomor program versnum

en:        rpcinfo -d prognum versnum
id:        rpcinfo -d nomor program versnum

en: rpcinfo: %s is unknown service
id: rpcinfo: %s layanan tidak dikenal

en: rpcinfo: %s is unknown host
id: rpcinfo: %s host tidak dikenal

en: svc_run: - out of memory
id: svc_run: - kehabisan memori

en: svc_run: - poll failed
id: svc_run: - poll gagal

en: can't reassign procedure number %ld
id: tidak dapat reassign nomor prosedur %ld

en: couldn't create an rpc server
id: tidak dapat membuat sebuah server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
id: tidak dapat mendaftar aplikasi %ld versi %ld

en: registerrpc: out of memory
id: registerrpc: kehabisan memori

en: trouble replying to prog %d
id: masalah membalas ke aplikasi %d

en: never registered prog %d
id: tidak pernah terdaftar aplikasi %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
id: svc_tcp.c - tcp masalah pembuatan socket

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
id: svc_tcp.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

en: svctcp_create: out of memory
id: svctcp_create: kehabisan memori

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
id: svc_tcp: makefd_xprt: kehabisan memori

en: svcudp_create: socket creation problem
id: svcudp_create: masalah pembuatan socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
id: svcudp_create - tidak dapat getsockname

en: svcudp_create: out of memory
id: svcudp_create: kehabisan memori

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
id: svcudp_create: xp_pad terlalu kecil untuk IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
id: enablecache: cache telah aktif

en: enablecache: could not allocate cache
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan cache

en: enablecache: could not allocate cache data
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan data cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
id: enablecache: tidak dapat mengalokasikan fifo cache

en: cache_set: victim not found
id: cache_set: korban tidak ditemukan

en: cache_set: victim alloc failed
id: cache_set: alokasi korban gagal

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
id: cache_set: tidak dapat mengalokasikan rpc_buffer baru

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
id: svc_unix.c - AF_UNIX masalah pembuatan socket

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
id: svc_unix.c - tidak dapat getsockname atau mendengarkan

en: svcunix_create: out of memory
id: svcunix_create: kehabisan memori

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
id: svc_unix: makefd_xprt: kehabisan memori

en: xdr_bytes: out of memory
id: xdr_bytes: kehabisan memori

en: xdr_string: out of memory
id: xdr_string: kehabisan memori

en: xdr_array: out of memory
id: xdr_array: kehabisan memori

en: xdrrec_create: out of memory
id: xdrrec_create: kehabisan memori

en: xdr_reference: out of memory
id: xdr_reference: kehabisan memori

en: Aborted
id: Dibatalkan

en: Alarm clock
id: Jam alarm

en: Urgent I/O condition
id: Kondisi I/O penting

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Information request
id: Permintaan informasi

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
id: Tidak ada proses seperti itu

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
id: Pemanggilan sistem terinterupsi

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
id: error Masukan/Keluaran

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
id: Tidak ada perangkat atau alamat seperti itu

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
id: Daftar argumen terlalu panjang

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
id: Format eksekusi error

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
id: Tidak ada proses anak

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
id: Deadlock sumber daya dihindari

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
id: Perangkat blok dibutuhkan

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
id: Perangkat atau sumber daya sibuk

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
id: Hubungan antar-perangkat tidak valid

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
id: Tidak ada perangkat seperti itu

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
id: Terlalu banyak berkas terbuka dalam sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
id: iocl untuk perangkat tidak sesuai

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
id: Berkas teks sibuk

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
id: Berkas terlalu besar

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
id: pencarian tidak legal

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
id: Argumen numerik diluar dari domain

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
id: Hasil numerik diluar dari jangkauan

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
id: Operasi akan memblok

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
id: Operasi socket di bukan-socket

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
id: Pesan terlalu panjang

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
id: Protokol tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
id: Keluarga protokol tidak didukung

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
id: Keluarga alamat tidak didukung oleh protokol

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
id: Koneksi direset oleh peer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
id: Transport titik-akhir telah terhubung

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
id: Transport titik-akhir tidak terhubung

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
id: Tidak dapat mengirim setelah transport titik akhir mati

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
id: Terlalu banyak referensi: tidak dapat splice

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
en: No route to host
id: Tidak ada rute ke host

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
id: Terlalu banyak proses

note: #-#-#-#-#  109 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
id: Terlalu banyak pengguna

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
id: Objek adalah remote

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
id: RPC struktur buruk

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
id: versi RPC salah

note: TRANS ???
en: RPC program not available
id: aplikasi RPC tidak tersedia

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
id: aplikasi versi RPC salah

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
id: prosedur RPC buruk untuk aplikasi

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
id: Tidak ada kunci yang tersedia

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
id: Tipe atau format berkas tidak sesuai

note: TRANS ???
en: Authentication error
id: Error authentifikasi

note: TRANS ???
en: Need authenticator
id: Butuh authenticator

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
id: Fungsi tidak terimplementasi

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
id: Tidak valid atau tidak lengkap multibyte atau karakter lebar

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
id: Operasi tidak sesuai untuk proses dibelakang

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
id: Penerjemah meninggal

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
id: Anda benar benar menghancurkannya saat ini

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
id: Komputer membeli perkebunan

en: Bad message
id: Pesan buruk

en: Identifier removed
id: Identifier dihapus

en: Multihop attempted
id: Mencoba multihop

en: No data available
id: Tidak ada data yang tersedia

en: Link has been severed
id: Sambungan telah rusak

en: No message of desired type
id: Tidak ada pesan dari tipe yang diinginkan

en: Out of streams resources
id: Kehabisan sumber daya stream

en: Device not a stream
id: Perangkat bukan sebuah stream

en: Value too large for defined data type
id: Nilai terlalu besar untuk tipe data yang didefinisikan

en: Timer expired
id: Pewaktu ekspired

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
id: Operasi dibatalkan

en: Interrupted system call should be restarted
id: Pemanggilan sistem terinterupsi seharusnya diulang

en: Channel number out of range
id: Jumlah channel diluar dari jangkauan

en: Level 2 not synchronized
id: Tingkat 2 tidak tersinkron

en: Level 3 halted
id: Tingkat 3 berhenti

en: Level 3 reset
id: Tingkat 3 reset

en: Link number out of range
id: Jumlah sambungan diluar dari jangkauan

en: Protocol driver not attached
id: Driver protokol tidak terpasang

en: No CSI structure available
id: Tidak ada struktur CSI yang tersedia

en: Level 2 halted
id: Tingkat 2 berhenti

en: Invalid exchange
id: Pertukaran tidak valid

en: Invalid request descriptor
id: Deskripsi permintaan tidak valid

en: Exchange full
id: Pertukaran penuh

en: No anode
id: Bukan anode

en: Invalid request code
id: Permintaan kode tidak valid

en: Invalid slot
id: Slot tidak valid

en: File locking deadlock error
id: Penguncian berkas deadlock error

en: Bad font file format
id: Format berkas font buruk

en: Machine is not on the network
id: Mesin tidak dalam jaringan

en: Package not installed
id: Paket tidak terpasang

en: Communication error on send
id: Komunikasi error dalam pengiriman

en: RFS specific error
id: RFS spesifik error

en: Name not unique on network
id: Nama tidak unik di network

en: File descriptor in bad state
id: Deskripsi berkas dalam keadaan buruk

en: Remote address changed
id: Alamat remote berubah

en: Can not access a needed shared library
id: Tidak dapat mengakses sebuah perpustakaan terbagi yang dibutuhkan

en: Accessing a corrupted shared library
id: Mengakses sebuah perpustakaan terbagi terkorupsi

en: .lib section in a.out corrupted
id: daerah .lib dalam a.out terkorupsi

en: Attempting to link in too many shared libraries
id: Mencoba menyambukan dalam terlalu banyak perpustakaan terbagi

en: Cannot exec a shared library directly
id: Tidak dapat exec sebuah perpustakaan terbagi secara langsung

en: Streams pipe error
id: Pipa streams error

en: Structure needs cleaning
id: Struktur membutuhkan pembersihan

en: Not a XENIX named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas XENIX

en: No XENIX semaphores available
id: Tidak ada XENIX semaphores tersedia

en: Is a named type file
id: Bukan sebuah tipe berkas bernama

en: No medium found
id: Tidak ada medium ditemukan

en: Wrong medium type
id: Tipe medium salah

en: Required key not available
id: Kunci yang dibutuhkan tidak tersedia

en: Key has expired
id: Kunci telah ekspired

en: Key has been revoked
id: Kunci telah direvok

en: Key was rejected by service
id: Kunci telah ditolah oleh layanan

en: Owner died
id: Pemilik meninggal

en: State not recoverable
id: Status tidak dapat direkover

en: Error in unknown error system:
id: Error dalam sistem error tidak dikenal:

en: Bad value for ai_flags
id: Nilai buruk untuk ai_flags

en: ai_family not supported
id: ai_family tidak didukung

en: Servname not supported for ai_socktype
id: Servname tidak didukung untuk ai_socktype

en: ai_socktype not supported
id: ai_socktype tidak didukung

en: Processing request in progress
id: Permintaan pemrosesan dalam perkembangan

en: Request canceled
id: Permintaan dibatalkan

en: Request not canceled
id: Permintaan tidak dibatalkan

en: All requests done
id: Semua permintaan selesai

en: Interrupted by a signal
id: Interupsi oleh sebuah sinyal

en: Parameter string not correctly encoded
id: String parameter tidak secara benar terkode

en: Signal 0
id: Sinyal 0

en: %s is for unknown machine %d.
id: %s adalah untuk mesin tidak dikenal %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
id: makecontext: tidak tahu bagaimana menangani lebih dari 8 argumen

en: cannot open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: cannot read header from `%s'
id: tidak dapat membaca header dari `%s'

en: lacks alphabetic at start
id: kekurangan alphabet di awal

en: has fewer than 3 alphabetics
id: memiliki lebih kecil dari 3 alphabet

en: has more than 6 alphabetics
id: lebih dari 6 alphabet

en: differs from POSIX standard
id: berbeda dari standar POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
id: %s: peringatan: daerah "%s" kependekan "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
id: %s: penggunaan adalah %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] nama-daerah ...

en: %s: wild -c argument %s
id: %s: argumen -c ganas %s

en: Error writing to standard output
id: Error menulis ke keluaran standar

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
id: %s: penggunaan -v di sistem dengan pecahan time_t selain dari float atau double

en: %s: Memory exhausted: %s
id: %s: Kehabisan memori: %s

en: "%s", line %d: %s
id: "%s", baris %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
id:  (aturan dari "%s", baris %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
id: %s: penggunaan adalah %s [ --version ] [ -v ] [ -l waktu-lokal ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d direktori ] [ -L leapseconds ] [ -y tahun-adalah-tipe ] [ nama-berkas ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
id: spesifikasi waktu-kompilasi ganas dari zic_t

en: %s: More than one -d option specified
id: %s: Lebih dari satu opsi -d dispesifikasikan

en: %s: More than one -l option specified
id: %s: Lebih dari satu opsi -l dispesifikasikan

en: %s: More than one -p option specified
id: %s: Lebih dari satu opsi -p dispesifikasikan

en: %s: More than one -y option specified
id: %s: Lebih dari satu opsi -y dispesifikasikan

en: %s: More than one -L option specified
id: %s: Lebih dari satu opsi -L dispesifikasikan

en: link to link
id: link ke link

en: hard link failed, symbolic link used
id: sambungan keras gagal, menggunakan sambungan simbolis

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
id: %s: Tidak dapat menghubungkan dari %s ke %s: %s

en: same rule name in multiple files
id: nama aturan sama dalam beberapa berkas

en: unruly zone
id: daerah unruly

en: %s in ruleless zone
id: %s dalam daerah tidak beraturan

en: %s: Can't open %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuka %s: %s

en: line too long
id: baris terlalu panjang

en: input line of unknown type
id: baris masukan dari tipe yang tidak dikenal

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
id: %s: Baris leap dalam bukan leap detik berkas %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
id: %s: panic: l_value %d tidak valid

en: %s: Error reading %s
id: %s: Error membaca %s

en: %s: Error closing %s: %s
id: %s: Error menutup %s: %s

en: expected continuation line not found
id: diduga baris kelanjutan tidak ditemukan

en: time overflow
id: waktu overflow

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
id: 24:00 tidak ditangani oleh versi sebelum 1998 dari zic

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
id: nilai lebih 24 jam tidak ditangani oleh versi sebelum 2007 dari zic

en: wrong number of fields on Rule line
id: jumlah dari daerah salah dalam baris Aturan

en: nameless rule
id: aturan tidak bernama

en: invalid saved time
id: waktu disimpan tidak valid

en: wrong number of fields on Zone line
id: jumlah dari daerah dalam baris daerah salah

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan opsi -l secara mutual ekslusif

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
id: "Daerah %s" baris dan opsi -p secara mutual ekslusif

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
id: duplikasi nama daerah %s (berkas "%s", baris %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
id: jumlah dari daerah salah di baris kelanjutan Daerah

en: invalid UTC offset
id: ofset UTC tidak valid

en: invalid abbreviation format
id: format kependekan tidak valid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
id: baris kelanjutan Daerah akhir waktu tidak setelah akhir waktu dari baris sebelumnya

en: wrong number of fields on Leap line
id: jumlah dari daerah salah di baris Leap

en: invalid leaping year
id: tahun leapin tidak valid

en: invalid month name
id: nama bulan tidak valid

en: invalid day of month
id: hari dari bulan tidak valid

en: time before zero
id: waktu sebelum nol

en: time too small
id: waktu terlalu kecil

en: time too large
id: waktu terlalu besar

en: invalid time of day
id: waktu dari hari tidak valid

en: illegal CORRECTION field on Leap line
id: daerah KOREKSI tidak legal di baris Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
id: daerah Rolling/Stationary tidak legal di baris Leap

en: wrong number of fields on Link line
id: jumlah dari daerah salah di baris sambungan

en: blank FROM field on Link line
id: daerah FROM kosong di baris Link

en: blank TO field on Link line
id: daerah TO kosong di baris Link

en: invalid starting year
id: awal tahun tidak valid

en: invalid ending year
id: akhir tahun tidak valid

en: starting year greater than ending year
id: awal tahun lebih besar dari akhir tahun

en: typed single year
id: tipe tahun tunggal

en: invalid weekday name
id: nama hari-minggu tidak valid

en: %s: Can't remove %s: %s
id: %s: Tidak dapat menghapus %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuat %s: %s

en: %s: Error writing %s
id: %s: Error menulis %s

en: no POSIX environment variable for zone
id: tidak ada variabel lingkungan POSIX untuk daerah

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
id: tidak dapat menentukan kependekan daerah waktu untuk digunakan setelah waktu

en: too many transitions?!
id: terlalu banyak perubahan?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
id: internal error - addtype dipanggil dengan isdst buruk

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
id: internal error - addtype dipanggil dengan ttisstd buruk

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
id: internal error - addtype dipanggil dengan ttisgmt buruk

en: too many local time types
id: terlalu banyak tipe waktu lokal

en: UTC offset out of range
id: ofset UTC diluar dari jangkauan

en: too many leap seconds
id: terlalu banyak leap detik

en: repeated leap second moment
id: pengulangan momen leap detik

en: Wild result from command execution
id: Hasil ganas dari eksekusi perintah

en: %s: command was '%s', result was %d
id: %s: perintah adalah '%s', hasil adalah %d

en: Odd number of quotation marks
id: Jumlah dari tanda kuotasi ganjil

en: use of 2/29 in non leap-year
id: penggunaan dari 2/29 dalam bukan leap-year

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
id: aturan melewati awal/akhir dari bulan -- tidak akan bekerja dengan versi sebelum 2004 dari zic

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
id: kependekan daerah waktu kurang alphabet di awal

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
id: kependekan daerah waktu memiliki lebih dari 3 alphabet

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
id: kependekan daerah waktu memiliki terlalu banyak alphabet

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
id: kependekan daerah waktu berbeda dari standar POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
id: terlalu banyak, atau terlalu panjang, kependekan daerah waktu

en: %s: Can't create directory %s: %s
id: %s: Tidak dapat membuat direktori %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
id: %s: %d tidak menandai ektensi secara benar

en: _Keyboard Accessibility Preferences
id: Pengaturan _Kemudahan Akses pada Papan Ketik

en: AccessX Status Applet Factory
id: Pabrikan Applet Status AksesX

en: Keyboard Accessibility Status
id: Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
id: Pabrikan Status Applet Aksesibilitas Keyboard

en: Shows the status of keyboard accessibility features
id: Tunjukkan status fasilitas kemudahan akses pada papan ketik

en: AccessX Status
id: Status AksesX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
id: Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched

en: There was an error launching the help viewer: %s
id: Ada kesalahan ketika menjalankan program bantuan : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
id: Ada kesalahan menjalankan dialog pengaturan papan ketik : %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
id: Tunjukkan status papan ketik ketika fasilitas kemudahan akses digunakan.

en: XKB Extension is not enabled
id: Ekstensi XKB tidak diaktifkan

en: Displays current state of keyboard accessibility features
id: Tampilkan bagian fasilitas aksesibilitas papan ketik

en: Battery Charge Monitor
id: Pemantau Baterai

en: Battstat Factory
id: Pabrikan Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
id: Pantau sisa daya pada laptop

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
id: 0 untuk tanpa nama, 1 untuk persentasi dan 2 untuk waktu tersisa

en: Beep for warnings
id: Bunyikan suara peringatan

en: Beep when displaying a warning
id: Bunyikan suara ketika menampilkan peringatan

en: Drain from top
id: Turun dari atas

en: Full Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Penuh

en: Low Battery Notification
id: Baterai Akan Habis

en: Notify user when the battery is full
id: Beritahu pengguna ketika baterai sudah penuh

en: Notify user when the battery is low
id: Beritahu pengguna ketika baterai sudah mau habis

en: Red value level
id: Tingkat merah

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
id: Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai. Ini hanya berlaku pada tampilan baterai tradisional.

en: Show the horizontal battery
id: Tunjukkan baterai horisontal

en: Show the time/percent label
id: Tunjukkan label waktu/persentase

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
id: Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel

en: Show the upright, smaller battery on the panel
id: Tampilkan kanan atas, baterai yang lebih kecil pada panel

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
id: Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.

en: Upright (small) battery
id: Baterai (kecil) kanan atas

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
id: Pergunakan nilai yang ditentukan dalam red_value sebagai waktu tersisa untuk menampilkan dialog peringatan dari pada suatu persentasi

en: Warn on low time rather than low percentage
id: Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

en: System is running on AC power
id: Sistem menggunakan daya listrik AC

en: System is running on battery power
id: System menggunakan daya baterai

en: Battery charged (%d%%)
id: Baterai sudah penuh (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
id: Waktu tersisa (%d%%) tidak diketahui

en: Unknown time (%d%%) until charged
id: Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
id[0]: %d menit (%d%%) lagi

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
id[0]: %d menit sampai terisi (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
id[0]: %d jam (%d%%) lagi

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
id[0]: %d jam hingga terisi (%d%%)

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
id: %d %s %d %s (%d%%) lagi

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
id: %d %s %d %s sampai terisi (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
id: Baterai sekarang sudah terisi penuh

en: Battery Notice
id: Pemberitahuan Baterai

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Untuk menghindari agar anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:
     • Sambungkan laptop ke listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:
     • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,
     • Sambungkan listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

en: Your battery is running low
id: Baterai anda melemah

en: No battery present
id: Tidak ada baterai

en: Battery status unknown
id: Status baterai tak jelas

en: This utility shows the status of your laptop battery.
id: Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda.

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
id: Dukungan HAL diaktifkan.

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
id: Dukungan lama (tanpa HAL) diaktifkan.

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
id: <small>(tampilkan status baterai dan catu listrik dalam satu gambar)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
id: <small>(dua gambar, satu untuk status baterai, satu untuk status catu listrik)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
id: Pengaturan Pemantau Baterai

en: Show _percentage remaining
id: Tampilkan _persentase tersisa

en: Show _time remaining
id: Tampilkan _waktu tersisa

en: _Compact view
id: Tampilan _kompak

en: _Expanded view
id: Tampilan l_ebar

en: _Notify when battery is fully recharged
id: Tampilka_n pemberitahuan bila baterai telah penuh diisi

en: _Show time/percentage:
id: _Tampilkan waktu/persentase:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
id: Peringat_kan saat baterai mencapai:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
id: Menit Lagi

en: Battery Status Utility
id: Utilitas Status Baterai

en: Battery fully re-charged
id: Baterai sudah penuh diisi

en: Battery power low
id: Daya baterai lemah

en: Character Palette
id: Palet Karakter

en: Charpicker Applet Factory
id: Pabrikan Applet Charpicker

en: Insert characters
id: Masukkan karakter

en: Available palettes
id: Palet yang tersedia

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
id: Masukkan "%s"

en: Insert special character
id: Masukkan karakter khusus

en: insert special character %s
id: Masukkan karakter khusus %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
id: Applet Gnome Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU.

en: Characters shown on applet startup
id: Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
id: DEPRECATED - Karakter terlihat pada saat memulai applet

en: List of available palettes
id: Daftar dari palet yang tersedia

en: List of strings containing the available palettes
id: Daftar string berisi palet yang tersedia

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
id: String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet.

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Palette entry
id: Isian palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
id: Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

en: Add Palette
id: Tambah Palet

en: Edit Palette
id: Ubah Palet

en: Palettes list
id: Daftar palet

en: _Palettes:
id: _Palet:

en: Add button
id: Tambah tombol

en: Click to add a new palette
id: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
id: Ubah tombol

en: Click to edit the selected palette
id: Klik untuk merubah palet terpilih

en: Delete button
id: Hapus tombol

en: Click to delete the selected palette
id: Klik untuk menghapus palet terpilih

en: Character Palette Preferences
id: Pengaturan Karakter Palet

en: CPU Frequency Scaling Monitor
id: Pemantau Skala Frekuensi CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
id: Pantau Penskalaan Frekuensi CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
id: Nilai 0 berarti menampilkan frekuensi cpu, 1 untuk menampilkan frekuensi serta unit dan 2 untuk menampilkan persentasi daripada frekuensi.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
id: Nilai 0 berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 1 menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap) dan 2 menampilkan applet dalam mode grafis dan teks.

en: CPU to Monitor
id: CPU yang Dipantau

en: Mode to show cpu usage
id: Mode untuk menampilkan penggunaan cpu

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
id: Mode untuk menampilkan menu pemilih frekuensi

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
id: Tetapkan CPU yang akan dipantau, tidak berlaku pada sistem prosesor tunggal

en: The type of text to display (if the text is enabled).
id: Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan).

en: <b>Display Settings</b>
id: <b>Pengaturan Tampilan</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
id: <b>Pemilih Frekuensi</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
id: <b>Pengaturan Pemantau</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
id: Pengaturan Pemantau Frekuensi CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase

en: Show frequency _units
id: Tampilkan _unit frekuensi

en: Show m_enu:
id: Tampilkan m_enu:

en: _Appearance:
id: Seting_an:

en: _Monitored CPU:
id: CPU yang di_pantau:

en: Could not open help document
id: Dokumen bantuan tidak dapat dibuka

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
id: Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
id: Program ini menampilkan status frekuensi CPU

en: Graphic
id: Grafis

en: Graphic and Text
id: Grafis dan Teks

en: Governors
id: Pengatur

en: Frequencies and Governors
id: Frekuensi dan Pengatur

en: Frequency Scaling Unsupported
id: Penskalaan Frekuensi Tidak didukung

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
id: Penskalaan frekuensi CPU tidak dapat dilakukan

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
id: Anda tidak akan dapat merubah frekuensi dari mesin anda.  Mesin anda mungkin salah konfigurasi atau tidak memiliki dukungan penskalaan frekuensi untuk CPU.

en: _Frequencies
id: _Frekuensi

en: _Governors
id: _Gubernur

en: Disk Mounter
id: Pengkait Disk

en: Drive Mount Applet Factory
id: Pabrikan Applet Drive Mount

en: Factory for drive mount applet
id: Pabrikan untuk applet drive mount

en: Mount local disks and devices
id: Pasang disk lokal dan perangkat

en: (mounted)
id: (terkait)

en: (not mounted)
id: (terlepas)

en: (not connected)
id: (tidak tersambung)

en: Cannot execute '%s'
id: '%s' tidak dapat dijalankan

en: Mount Error
id: Pemasangan Salah

en: Unmount Error
id: Pelepasan Salah

en: Eject Error
id: Pengeluaran Gagal

en: _Play DVD
id: _Putar DVD

en: _Play CD
id: _Putar CD

en: _Open %s
id: _Buka %s

en: _Mount %s
id: _Kaitkan %s

en: Un_mount %s
id: Lepas kaitan %s

en: _Eject %s
id: _Keluarkan %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
id: Applet untuk memasang dan melepas media.

en: Interval timeout to check mount point status
id: Jarak timeout untuk memeriksa status mount point

en: Time in seconds between status updates
id: Waktu dalam detik setiap pembaruan status

en: A set of eyeballs for your panel
id: Satu set bolamata untuk panel Anda

en: Geyes Applet Factory
id: Pabrikan Applet Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
id: Tiruan xeyes untuk panel GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
id: Gaya eyes pada arah penunjuk mouse

en: Directory in which the theme is located
id: Direktori di mana tema ditempatkan

en: Can not launch the eyes applet.
id: Tidak dapat menjalankan applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
id: Ada kesalahan fatal ketika mencoba membuka tema.

en: Geyes Preferences
id: Pengaturan Geyes

en: _Select a theme:
id: _Pilih tema:

en: Alt+Control changes layout.
id: Control+Alt merubah susunan.

en: Alt+Shift changes layout.
id: Alt+Shift merubah susunan.

en: Arabic keymap
id: Susunan Arab

en: Belgian
id: Belgia

en: Both Alt keys together change layout.
id: Kedua kunci Alt bersama merubah susunan.

en: Both Ctrl keys together change layout.
id: Kedua kunci Ctrl bersamaan merubah susunan.

en: Both Shift keys together change layout.
id: Kedua kunci Shift bersamaan merubah susunan.

en: Brazil Portuguese keymap
id: Susunan Brasil Portugis

en: Bulgarian Cyrillic
id: Cirillic Bulgaria

en: Bulgarian keymap
id: Susunan Bulgaria

en: CapsLock key changes layout.
id: Kunci CapsLock merubah susunan.

en: Control+Shift changes layout.
id: Control+Shift merubah susunan.

en: Czech keymap
id: Susunan Ceko

en: Danish keymap
id: Susunan Denmark

en: Dutch keymap
id: Susunan Belanda

en: English keymap
id: Susunan Inggris

en: Estonian keymap
id: Susunan Estonia

en: Finnish keymap
id: Susunan Finlandia

en: French Swiss
id: Prancis Swiss

en: French Swiss keymap
id: Susunan Prancis Swiss

en: French keymap
id: Susunan Prancis

en: French-Canadian 105-key
id: Key 105 Prancis Kanada

en: GB 102-key
id: GB 102 tombol

en: GB 105-key
id: GB 105 tombol

en: Generic Keyboard
id: Papan Ketik Generik

en: Georgian Latin
id: Georgia Latin

en: Georgian Russian layout
id: Tata letak Georgia Rusia

en: Georgian keymap
id: Susunan Georgia

en: German Swiss with Euro
id: Swis Jerman dengan Euro

en: German keymap
id: Susunan Jerman

en: Greek keymap
id: Susunan Yunani

en: Hebrew keymap
id: Susunan Ibrani

en: Hungarian 101-key latin 1
id: Key latin 1 101 hungaria

en: Hungarian 101-key latin 2
id: Key latin 2 101 Hungaria

en: Hungarian 105-key latin 1
id: Key latin 1 105 Hungaria

en: Hungarian 105-key latin 2
id: Key latin 2 105 Hungaria

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
id: Keyboard PC/AT 101 Hungaria

en: Hungarian latin1
id: Latin 1 Hungaria

en: Icelandic keymap
id: Susunan Islandia

en: Italian keymap
id: Susunan Italia

en: Japanese keymap
id: Susunan Jepang

en: Lao keymap
id: Susunan Lao

en: Layout shift behavior
id: Perilaku susunan shift

en: Left Alt key changes layout.
id: Kunci Alt kiri merubah susunan.

en: Left Ctrl key changes group.
id: Kunci Ctrl kiri merubah susunan.

en: Left Shift key changes group.
id: Kunci Shift kiri merubah kelompok.

en: Left Win-key changes layout.
id: Kunci Win kiri merubah susunan.

en: Lithuanian keymap
id: Susunan Lituania

en: Menu key changes layout.
id: Kunci Menu merubah susunan.

en: Mongolian alt keymap
id: Susunan alt Mongolia

en: Mongolian keymap
id: Susunan Mongolia

en: Mongolian phonetic keymap
id: Susunan Fonetik Mongolia

en: Plain Russian keymap
id: Susunan Plain Rusia

en: Polish deadkeys
id: Deadkey Polandia

en: Portugal Deadkeys
id: Deadkey Portugal

en: Portuguese keymap
id: Susunan Portugis

en: Right Alt key changes layout.
id: Kunci Alt kanan merubah susunan.

en: Right Ctrl key changes group.
id: Kunci Ctrl kanan merubah kelompok.

en: Right Shift key changes group.
id: Kunci Shift kanan merubah kelompok.

en: Right Win-key changes layout.
id: Kunci Win kanan merubah susunan.

en: Russian Cyrillic
id: Cyrillic Rusia

en: Russian keymap
id: Susunan Rusia

en: Serbian keymap
id: Susunan Serbia

en: Shift+CapsLock changes layout.
id: Shift+CapsLock merubah susunan.

en: Slovak keymap
id: Susunan Sloakia

en: Slovenian keymap
id: Susunan Slovenia

en: Spanish keymap
id: Susunan Spanyol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
id: Sun (bukan PC) tipe 5 latin 2 Hungaria

en: Swedish keymap
id: Susunan Swedia

en: Swiss keymap
id: Susunan Swiss

en: Thai Kedmanee
id: Thailand Kedmani

en: Thai keymap
id: Susunan Thailand

en: Turkish "F" keyboard
id: Keybord "F" Turki

en: Turkish "Q" keyboard
id: Keyboard "Q" Turki

en: Turkish keymap
id: Susunan Turki

en: UK 105-key
id: UK 105 tombol

en: UK PC/AT keyboard
id: Papan Ketik PC/AT UK

en: US 101-key keyboard
id: Papan ketik US 101 tombol

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
id: Papan ketik US 105 tombol (dengan tombol windows)

en: US 84-key
id: US 84 tombol

en: US International
id: Internasional US

en: US Macintosh
id: Macintosh US

en: US PC/AT 101 keyboard
id: Papan ketik PC/AT 101 US

en: US Silicon Graphics 101-key
id: Silicon Graphics US 101 tombol

en: US Sun type5
id: Sun US Tipe 5

en: Armenian Sun keymap
id: Susunan Sun Armenia

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
id: Susunan Sun Azerbaijan Turki

en: Belarusian Sun keymap
id: Susunan Sun Belarusia

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Brazil Portugis

en: Brazil Portuguese Sun keymap
id: Susunan Sun Brazil Portugis

en: British Sun Type-4 keymap
id: Susunan Sun British Tipe 4

en: British Sun USB keymap
id: Susunan Sun USB British

en: British Sun keymap
id: Susunan Sun British

en: Bulgarian Sun keymap
id: Susunan Sun Bulgaria

en: Canadian Sun keymap
id: Susunan Sun Kanada

en: Czech Sun keymap
id: Susunan Sun Ceko

en: Danish Sun Type-4 keymap
id: Susunan Sun Denmark Tipe 4

en: Danish Sun USB keymap
id: Susunan Sun USB Denmark

en: Danish Sun keymap
id: Susunan Sun Denmark

en: Dutch Sun keymap
id: Susunan Sun Belanda

en: Estonian Sun keymap
id: Susunan Sun Estonia

en: Finnish Sun keymap
id: Susunan Sun Finlandia

en: French Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Prancis

en: French Sun keymap
id: Susunan Sun Prancis

en: German Sun Type-4 keymap
id: Susunan Sun Jerman Tipe 4

en: German Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Jerman

en: German Sun keymap
id: Susunan Sun Jerman

en: Hebrew Sun keymap
id: Susunan Sun Bahasa Ibrani

en: Hungarian latin2 Sun keymap
id: Susunan Latin2 Sun Hungaria

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
id: Susunan latin1 tipe 5 Hungaria

en: Icelandic Sun keymap
id: Susunan Sun Islandia

en: Italian Sun Type-4 keymap
id: Susunan Sun Tipe4 Italia

en: Italian Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Italia

en: Italian Sun keymap
id: Susunan Sun Italia

en: Japanese Sun Type-4 keymap
id: Susunan Tipe 4 Sun Jepang

en: Japanese Sun keymap
id: Susunan Sun Jepang

en: Latvian Sun keymap
id: Susunan Sun Latvia

en: Lithuanian Sun keymap
id: Susunan Sun Lituania

en: Macedonian Sun keymap
id: Susunan Sun Makedonia

en: Norwegian Sun keymap
id: Susunan Sun Norwegia

en: Polish Sun keymap
id: Susunan Sun Polandia

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
id: Susunan Sun Tipe 4 Portugis

en: Portuguese Sun keymap
id: Susunan Sun Portugis

en: Romanian Sun keymap
id: Susunan Sun Rumania

en: Russian Sun keymap
id: Susunan Sun Rusia

en: Serbian Sun standard keymap
id: Susunan standar Sun Serbia

en: Slovak Sun keymap
id: Susunan Sun Sloakia

en: Slovenian Sun keymap
id: Susunan Sun Slovenia

en: Spanish Sun Type-4 keymap
id: Susunan Tipe 4 Sun Spanyol

en: Spanish Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Spanyol

en: Spanish Sun keymap
id: Susunan Sun Spanyol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
id: Susunan Type 4 Sun Swedia

en: Swedish Sun USB keymap
id: Susunan USB Sun Swedia

en: Swedish Sun keymap
id: Susunan Sun Swedia

en: Swiss German Sun keymap
id: Susunan Sun Swis Jerman

en: Thai Sun keymap
id: Susunan Sun Thailand

en: Turkish Sun keymap
id: Susunan Sun Turki

en: US Sun Type-4 keymap
id: Keybord Tipe 4 Sun US

en: US Sun USB keymap
id: Papan ketik USB Sun US

en: US Sun type5 keymap
id: Papan ketik Sun Type 5 US

en: Ukrainian Sun keymap
id: Susunan Sun Ukraina

en: Vietnamese Sun keymap
id: Susunan Sun Vietnam

en: Keyboard _Preferences
id: _Pengaturan Papan Ketik

en: Show Current _Layout
id: Tampi_lkan Tatanan Sekarang

en: _Groups
id: _Grup

en: Keyboard Indicator
id: Indikator Papan Ketik

en: Keyboard applet factory
id: Pabrikan applet keyboard

en: Keyboard layout indicator
id: Indikator susunan papan ketik

en: Keyboard Layout "%s"
id: Susunan Papan Ketik "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
id: Hakcipta (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
id: Applet Indikator susunan papan ketik

en: Keyboard Indicator (%s)
id: Indikator Papan Ketik (%s)

en: No description.
id: Tidak ada penjelasan.

en: Activate more plugins
id: Aktifkan lebih banyak plugins

en: Active _plugins:
id: _Plugin aktif:

en: Add Plugin
id: Tambah Plugin

en: Close the dialog
id: Tutup dialog

en: Configure the selected plugin
id: Konfigurasikan plugin terpilih

en: Deactivate selected plugin
id: Non Aktifkan plugin terpilih

en: Decrease the plugin priority
id: Turunkan prioritas plugin

en: Increase the plugin priority
id: Naikkan prioritas plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
id: Plugin indikator papan ketik

en: The list of active plugins
id: Daftar dari plugin yang aktif

en: _Available plugins:
id: Plugin tersedi_a:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Coba Indikator Papan Ketik (%s)

en: Indicator:
id: Indikator:

en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: Susunan "%s"

en: option "%s" | options "%s"
id[0]: Pilihan "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s", %s dan %s

en: no layout
id: tanpa susunan

en: no options
id: tanpa pilihan

en: Enable/disable installed plugins
id: Aktifkan/matikan plugins terpasang

en: Keyboard Indicator plugins
id: Plugin Indikator Papan Ketik

en: Keyboard Layout
id: Susunan Papan Ketik

en: Secondary groups
id: Kelompok kedua

en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan bendera dalam applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tunjukkan bendera di applet untuk menunjukkan susunan

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
id: Daftar plugin indikator keybord yang aktif

en: Factory for creating the weather applet.
id: Pabrikan untuk membuat applet cuaca

en: Gweather Applet Factory
id: Pabrikan applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
id: Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan

en: Weather Report
id: Laporan Cuaca

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
id: Hak Cipta (c) 1999-2005 oleh S Papadimitriou dan teman-teman.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
id: Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal.

en: GNOME Weather
id: Informasi Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
id: Kota: %s
    Langit: %s
    Suhu: %s

en: City:
id: Kota:

en: Last update:
id: Data terakhir:

en: Conditions:
id: Kondisi:

en: Sky:
id: Langit:

en: Temperature:
id: Suhu:

en: Feels like:
id: Terasa seperti :

en: Dew point:
id: Titik embun:

en: Relative humidity:
id: Kelembaban relatif:

en: Sunrise:
id: Matahari terbit:

en: Sunset:
id: Matahari terbenam:

en: Current Conditions
id: Kondisi Sekarang

en: Forecast Report
id: Laporan Ramalan

en: See the ForeCast Details
id: Lihat Detil Prakiraan

en: Forecast
id: Ramalan Cuaca

en: Radar Map
id: Peta Radar

en: _Visit Weather.com
id: _Kunjungi Weather.com

en: Visit Weather.com
id: Kunjungi Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
id: Klik untuk Masuk ke Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
id: Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
id: Pandangan lokasi

en: Select Location from the list
id: Pilih lokasi dari daftar

en: Update spin button
id: Perbarui tombol putar

en: Spinbutton for updating
id: Tombolputar untuk memperbarui

en: Enter the URL
id: Masukkan URL

en: Weather Preferences
id: Pengaturan Program Cuaca

en: _Automatically update every:
id: L_akukan pembaruan otomatis setiap:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
id: Uni_t Suhu:

en: Fahrenheit
id: Fahreinheit

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
id: Unit Kecepatan _Angin:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
id: m/detik

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
id: km/jam

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
id: mil per jam

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
id: knot

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
id: _Unit Tekanan:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
id: Unit _pandangan:

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
id: meter

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
id: mil

en: Enable _radar map
id: Aktifkan peta _radar

en: Use _custom address for radar map
id: Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar

en: _Select a location:
id: _Pilih lokasi:

en: Invest
id: Investasi

en: Track your invested money.
id: Lacak investasi uang anda.

en: Auto _refresh
id: Sega_rkan Otomatis

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
id: Mengambil bagan dari <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
id: Pergerakan rata-rata eksponensial:

en: Financial Chart
id: Bagan Keuangan

en: Indicators:
id: Indikator:

en: Moving average:
id: Pergerakan rata-rata:

en: Volumes
id: Volume

en: _Graph style:
id: _Gaya grafis:

en: Display yahoo charts
id: Tampilkan bagan yahoo

en: Invest Chart
id: Bagan Investasi

en: <b>Stocks</b>
id: <b>Saham</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
id: <i><small><b>Catat:</b> Kutipan tertunda paling tidak 15 menit.
    <b>Sumber: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
id: Pengaturan Investasi

en: Invest Website
id: Website Investasi

en: Financial Chart - %s
id: Bagan Keuangan - %s

en: Opening Chart
id: Membuka Bagan

en: Downloading Chart
id: Mengambil Bagan

en: Reading Chart chunk
id: Membaca bagian Bagan

en: Invest Applet
id: Aplet Investasi

en: Amount
id: Sekitar

en: Price
id: Harga

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
id: Jakarta / Soekarno-Hatta

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.
en: DEFAULT_CODE
id: WIII

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-ap
en: DEFAULT_ZONE
id: ---

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/g
en: DEFAULT_RADAR
id: ---

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put he
en: DEFAULT_COORDINATES
id: WIII

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
id: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
id: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
id: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
id: km

en: North
id: Utara

en: North - NorthEast
id: Utara - TimurLaut

en: East - NorthEast
id: Timur - TimurLaut

en: East
id: Timur

en: East - Southeast
id: Timur - Tenggara

en: South - Southeast
id: Selatan - Tenggara

en: South
id: Selatan

en: South - Southwest
id: Selatan - Barat daya

en: West - Southwest
id: Barat - BaratDaya

en: West
id: Barat

en: West - Northwest
id: Barat - BaratLaut

en: North - Northwest
id: Utara - BaratLaut

en: Invalid
id: Salah

en: Clear Sky
id: Langit Cerah

en: Broken clouds
id: Berawan sebagian

en: Scattered clouds
id: Berawan terpencar

en: Few clouds
id: Berawan sedikit

en: Overcast
id: Mendung

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
id: Hujan Badai

en: Light drizzle
id: Gerimis Tipis

en: Moderate drizzle
id: Gerimis Sedang

en: Heavy drizzle
id: Gerimis Lebat

en: Light rain
id: Hujan Gerimis

en: Moderate rain
id: Hujan sedang

en: Heavy rain
id: Hujan Lebat

en: Light snow
id: Salju ringan

en: Moderate snow
id: Salju sedang

en: Heavy snow
id: Salju Lebat

en: Snowstorm
id: Badai salju

en: Blowing snowfall
id: Hujan salju berangin

en: Drifting snow
id: Salju menghanyutkan

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
id: Butir-butir Salju

en: Light snow grains
id: Butir-butir salju halus

en: Moderate snow grains
id: Butir-butir salju sedang

en: Heavy snow grains
id: Butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
id: Kristal es

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
id: Butir es

en: Few ice pellets
id: Sedikit butir es

en: Moderate ice pellets
id: Butir es sedang

en: Heavy ice pellets
id: Butir es tebal

en: Ice pellet storm
id: Badai butir es

en: Showers of ice pellets
id: Mandi butiran es

en: Hailstorm
id: Badai es

en: Hail showers
id: Hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
id: Badai kecil

en: Small hailstorm
id: Hujan badai kecil

en: Showers of small hail
id: Mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
id: Hujan tak dikenal

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  201 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mist
id: Kabut

en: Fog in the vicinity
id: Kabut di sekitar

en: Shallow fog
id: Kabut tipis

en: Patches of fog
id: Tambalan kabut

en: Partial fog
id: Kabut sebagian

en: Freezing fog
id: Kabut tebal

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
id: Debu volkanik

en: Blowing sand
id: Angir berpasir

en: Drifting sand
id: Angir berpasir

note: SPRAY
en: Blowing sprays
id: Tiupan air

en: Blowing dust
id: Angin debu

en: Drifting dust
id: Berpasir

note: SQUALL
en: Squall
id: Angin Kencang

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
id: Badai pasir

en: Sandstorm in the vicinity
id: Badai pasir pada angin kencang

en: Heavy sandstorm
id: Badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
id: Badai debu

en: Duststorm in the vicinity
id: Badai debu pada angin kencang

en: Heavy duststorm
id: Badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
id: Awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
id: Debu berputar

en: Dust whirls in the vicinity
id: Debu berputar dalam angin

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Unknown observation time
id: Waktu pengamatan tidak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
id: %0.1f knot

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
id: %.1f mil/jam

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
id: %.1f m/detik

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
id: Tekanan Beaufort %.1f

en: Calm
id: Tenang

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
id: %.1f mil

en: Retrieval failed
id: Data gagal diambil

en: WeatherInfo missing location
id: Infocuaca lokasi hilang

en: Failed to get METAR data.
id: Gagal mendapatkan data METAR.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
id: Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
id: Zona unik untuk kota, seperti pada http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
id: Tentukan apakah applet secara otomatis memperbarui statistik cuacanya atau tidak.

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

en: Distance unit
id: Unit jarak

en: Fetch a radar map on each update.
id: Ambil sebuah peta radar pada setiap kali pembaruan data.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
id: Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
id: Latitude dan longitude dari lokasi anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
id: Koordinat lokasi

en: Nearby city
id: Kota terdekat

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
id: Zona utama terdekat, seperti ibu kota, as·found·from·http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
id: Tidak dipergunakan lagi

en: Pressure unit
id: Unit tekanan

en: Radar location
id: Lokasi radar

en: Speed unit
id: Unit kecepatan

en: Temperature unit
id: Unit Suhu

en: The city that gweather displays information for.
id: Kota yang informasinya mau ditampilkan gweather.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
id: Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
id: Jarak, dalam detik, antara update otomatis.

en: The unit to use for pressure.
id: Unit yang dipergunakan untuk tekanan.

en: The unit to use for temperature.
id: Unit yang dipergunakan untuk tekanan.

en: The unit to use for visibility.
id: Unit yang dipergunakan untuk jarak pandang.

en: The unit to use for wind speed.
id: Unit yang dipergunakan untuk kecepatan angin.

en: Update interval
id: Jarak waktu pembaruan

en: Update the data automatically
id: Perbarui data secara otomatis

en: Url for the radar map
id: Url untuk peta radar

en: Use custom url for the radar map
id: Gunakan url tersendiri untuk peta radar

en: Use metric units
id: Gunakan unit meter

en: Use metric units instead of english units.
id: Gunakan unit meter dari pada unit Inggris.

en: Weather for a city
id: Prakiraan Cuaca untuk kota

en: Weather location information
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Weather location information.
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Zone location
id: Zona lokasi

en: Deskbar (ne Mini-Commander)
id: Deskbar (Mini Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
id: Deskbar (peningkatan tersamar dari Mini Commander)

en: Mini-Commander
id: Tukang Perintah Mini

en: MiniCommander Applet Factory
id: Pabrikan Applet Tukang Perintah Mini

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
id: Aplet GNOME ini memasukkan baris perintah ke panel. Memiliki kelebihan dengan pelengkapan perintah, riwayat perintah dan makro yang dapat dirubah.

en: No items in history
id: Tidak ada objek pada daftar riwayat

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
id: Jalankan program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
id: Tuliskan perintah di sini dan Gnome akan menjalankannya untuk Anda

en: Cannot get schema for %s: %s
id: Tidak mendapatkan skema untuk %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
id: Tidak dapat menetapkan skema untuk %s: %s

en: Set default list value for %s
id: Tetapkan daftar default untuk %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
id: Daftar nilai GConf mengandung string untuk perintah macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
id: Daftar nilai GConf mengandung string untuk bentuk macro.

en: Macro command list
id: Macro daftar perintah

en: Macro pattern list
id: Macro daftar pola

en: <b>Auto Completion</b>
id: <b>Pelengkapan Otomatis</b>

en: Add New Macro
id: Buat Makro Baru

en: Command Line Preferences
id: Pengaturan Baris Perintah

en: Command line _background:
id: Latar _belakang baris perintah:

en: Command line _foreground:
id: Latar _depan baris perintah:

en: E_nable history-based auto completion
id: A_ktifkan pelengkapan otomatis berdasarkan riwayat

en: _Delete Macro
id: _Hapus Makro

en: _Macros:
id: _Makro:

en: _Pattern:
id: _Pola:

en: _Use default theme colors
id: G_unakan warna tema standar

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
id: Mencoba untuk melengkapi sebuah perintah secara otomatis dari riwayat perintah yang dimasukkan.

en: Background color, blue component
id: Warna latar, komponen biru

en: Background color, green component
id: Warna latar, komponen hijau

en: Background color, red component
id: Warna latar, komponen merah

en: Foreground color, blue component
id: Warna latar depan, komponen biru

en: Foreground color, green component
id: Warna latar depan, komponen hijau

en: Foreground color, red component
id: Warna latar depan, komponen merah

en: History list
id: Daftar riwayat

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
id: Daftar nilai GConf mengandung string untuk riwayat.

en: Perform history autocompletion
id: Lakukan pelengkapan otomatis dari riwayat

en: Show a frame surrounding the applet.
id: Tampilkan sebuah bingkai mengitari applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
id: Tampilkan handle supaya applet dapat dikeluarkan dari panel.

en: Show frame
id: Tampilkan bingkai

en: Show handle
id: Tampilkan handle

en: The blue component of the background color.
id: Komponen biru warna latar belakang.

en: The blue component of the foreground color.
id: Komponen biru warna latar depan.

en: The green component of the background color.
id: Komponen Hijau dari warna latar belakang.

en: The green component of the foreground color.
id: Komponen hijau dari warna latar depan.

en: The red component of the background color.
id: Komponen Merah dari warna latar belakang.

en: The red component of the foreground color.
id: Komponen Merah dari warna latar depan.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
id: Kunci per-applet telah kuno dibandingkan dengan kunci umum, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
id: Pergunakan tema warna default

en: Use theme colors instead of custom ones.
id: Pergunakan warna tema daripada yang dipilih.

en: Width of the applet
id: Lebar applet

en: Click this button to start the browser
id: Klik tombol ini untuk menjalankan perambah

en: Click this button for the list of previous commands
id: Klik tombol ini untuk daftar dari perintah terdahulu

en: Command line has been disabled by your system administrator
id: Baris perintah telah di-nonaktifkan oleh sistem administrator Anda

en: Mini-Commander applet
id: Applet tukang perintah mini

en: This applet adds a command line to the panel
id: Aplet ini memasukkan sebuah baris perintah ke panel

en: You must specify a pattern
id: Anda harus memberikan pola

en: You must specify a pattern and a command
id: Anda harus menentukan sebuah pola dan sebuah perintah

en: You must specify a command
id: Anda harus menentukan sebuah perintah

en: You may not specify duplicate patterns
id: Anda tidak boleh memberikan pola yang sama lebih dari sekali

en: Adjust the sound volume
id: Autr volume suara

en: Mu_te
id: _Bisu

en: _Open Volume Control
id: _Buka Pengatur Volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
id: Pengatur volume suara tidak berhasil menemukan elemen dan/atau perangkat mixer. Mungkin Anda tidak memiliki hak akses ke plugin GStreamer yang ada, atau kartu suara Anda belum terkonfigurasi dengan benar.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
id: Anda dapat mencabut pengatur volume dari panel dengan melakukan klik kanan pada gambar pengeras suara pada panel dan pilih "Hapus dari Panel" pada menu yang muncul kemudian.

en: Failed to start Volume Control: %s
id: Gagal untuk menjalankan Kendali Volume: %s

en: %s: muted
id: %s: bisu

en: Failed to display help: %s
id: Gagal untuk menampilkan bantuan: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
id: Kendali suara untuk Panel GNOME anda.

en: Using GStreamer 0.10.
id: Menggunakan GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
id: Menggunakan GStreamer 0.8.

en: Volume Applet
id: Aplet Volume

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
id: Kanal diatur oleh applet. Hanya untuk OSS

en: Saved mute state
id: Simpan kondisi bisu

en: Saved volume to restore on startup
id: Simpan volume dan aktifkan saat komputer dinyalakan

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  121 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
id: Pengaturan Kendali Volume

en: Select the device and track to control.
id: Pilih perangkat dan kanal yang hendak dikendalikan.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
id: Aktifkan dan pantau sambungan koneksi dial-up

en: Modem Monitor
id: Pemantau Modem

en: Connection active, but could not get connection time
id: Sambungan aktif, tetapi waktu sambungan tidak diketahui

en: Time connected: %.1d:%.2d
id: Lama koneksi: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
id: Untuk menyambung ke penyedia jasa internet Anda diperlukan hak administrator

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
id: Untuk memutuskan sambungan dari penyedia jasa internet, Anda memerlukan hak administrator

en: The entered password is invalid
id: Sandi yang diberikan salah.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
id: Periksa apakah anda telah mengetikkannya dengan benar dan Anda tidak mengaktifkan tombol "caps lock"

en: Do you want to connect?
id: Anda ingin menyambungkan koneksi?

en: Do you want to disconnect?
id: Anda ingin memutuskan sambungan?

en: Could not launch network configuration tool
id: Alat pengatur konfigurasi jaringan tidak dapat dibuka

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
id: Periksa bahwa telah terpasang dengan benar pada tempatnya dan memiliki hak akses yang benar.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
id: Applet untuk mengaktifkan dan memantau sambungan koneksi dial-up.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
id: <span·weight="bold"·size="larger">Koneksi Internet Diaktifkan</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
id: <span·weight="bold"·size="larger">Masukkan sandi root</span>

en: A system load indicator
id: Indikator beban sistem

en: _Open System Monitor
id: Buka P_emantau Sistem

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
id: Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, ram dan swap, ditambah lalu lintas jaringan.

en: There was an error executing '%s': %s
id: Ada kesalahan saat menjalankan '%s': %s

en: Swap Space
id: Ruang Swap

en: Load Average
id: Beban Rata-rata

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-applets HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
id: %s:
    %u%% terpakai oleh program
    %u%% terpakai sebagai cache

en: The system load average is %0.02f
id: Beban system rata-rata adalah %0.02f

en: %s:
    %u%% in use%s:
    %u%% in use
id: %s:
    %u%% terpakai%s:
    %u%% terpakai

en: CPU Load
id: Beban CPU

en: Memory Load
id: Beban Memori

en: Net Load
id: Beban Jaringan

en: Swap Load
id: Beban Swap

en: Disk Load
id: Beban Disk

en: Applet refresh rate in milliseconds
id: Refresh rate applet dalam milidetik

en: Background color for disk load graph
id: Warna latar untuk grafik beban disk

en: CPU graph background color
id: Warna latar belakang grafik CPU

en: Enable CPU load graph
id: Aktifkan grafik beban CPU

en: Enable disk load graph
id: Aktifkan grafik beban disk

en: Enable load average graph
id: Aktifkan grafik beban rata-rata

en: Enable memory load graph
id: Aktifkan grafik beban memori

en: Enable network load graph
id: Aktifkan grafik beban jaringan

en: Enable swap load graph
id: Aktifkan grafik beban swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
id: Untuk panel datar, lebar grafik dalam piksel. Untuk panel tegak, ini merupakan tinggi dari grafik.

en: Graph color for Ethernet network activity
id: Grafik warna untuk aktifitas jaringan ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
id: Warna grafik untuk aktifitas jaringan PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
id: Warna grafik untuk aktifitas jaringan SLIP

en: Graph color for buffer memory
id: Warna grafik untuk memory buffer

en: Graph color for cached memory
id: Warna grafik untuk memory yang dicachekan

en: Graph color for disk read
id: Warna grafik untuk pembacaan disk

en: Graph color for disk write
id: Warna grafik untuk penulisan disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
id: Warna grafik untuk iowait yang berhubungan dengan CPU

en: Graph color for load average
id: Warna grafik untuk beban rata-rata

en: Graph color for nice-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan nice

en: Graph color for other network usage
id: Warna grafik untuk penggunaan jaringan yang lain

en: Graph color for shared memory
id: Warna grafik untuk memory bersama

en: Graph color for system-related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan system

en: Graph color for user-related CPU activity
id: Warna grafik aktifitas CPU yang berhubungan dengan pengguna

en: Graph color for user-related memory usage
id: Warna grafik penggunaan memori yang berhubungan dengan pengguna

en: Graph color for user-related swap usage
id: Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna

en: Graph size
id: Ukuran grafik

en: Load graph background color
id: Warna latar belakang grafik beban

en: Memory graph background color
id: Warna latar belakang grafik memory

en: Network graph background color
id: Warna latar belakang grafik jaringan

en: Swap graph background color
id: Warna latar belakang grafik swap

en: Monitored Resources
id: Sumber yang Dipantau

en: _Processor
id: _Prosesor

en: S_wap Space
id: Ruang S_wap

en: System m_onitor width:
id: Lebar p_emantau sistem:

en: System m_onitor height:
id: Tinggi p_emantau sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
id: Jeda pembaruan pemantauan sis_tem:

en: _User
id: Pengg_una

en: I_dle
id: Ngan_ggur

en: Sh_ared
id: Berb_agi

en: _Buffers
id: _Buffer

en: Cach_ed
id: Dalam cach_e

en: F_ree
id: Be_bas

en: Othe_r
id: Lainn_ya

en: _Used
id: Diperg_unakan

en: _Average
id: R_ata-rata

en: CD Player (Deprecated)
id: Pemutar CD

en: Panel applet for playing audio CDs
id: Applet panel untuk memutar CD audio

en: Alert you when new mail arrives
id: Beritahu Anda ketika ada surat baru yang sampai

en: Inbox Monitor (Deprecated)
id: Pemantau Kotak Surat

en: Factory for deprecating applets
id: Pabrikan untuk applet yang telah ditinggalkan

en: Null Applet Factory
id: Pabrikan Applet Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
id: Pantau daya pancar sambungan jaringan nirkabel

en: Wireless Link Monitor
id: Monitor Sambungan Nirkabel

en: Some panel items are no longer available
id: Ada objek panel yang tidak lagi aktif

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
id: Satu atau lebih benda pada panel (yang juga dikenal sebagai applets) tidak lagi tersedia pada dekstop GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
id: Objek ini akan dihilangkan dari konfigurasi Anda:

en: You will not receive this message again.
id: Anda tidak akan menerima pesan ini kembali.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
id: Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda

en: Sticky Notes
id: Kertas Catatan

en: Sticky Notes Applet Factory
id: Pabrikan Applet Catatan Tempel

en: Hi_de Notes
id: Sembunyikan Catata_n

en: _Delete Notes
id: _Hapus Catatan

en: _Lock Notes
id: Kunci _Catatan

en: _New Note
id: Buat Catata_n Baru

en: This note is locked.
id: Catatan ini terkunci.

en: This note is unlocked.
id: Catatan ini tidak terkunci.

en:     Font C_olor:
id:     W_arna Fonta:

en:     Font Co_lor:
id:     W_arna Fonta:

en:     Note C_olor:
id:     Wa_rna catatan:

en:     Note _Color:
id:     Wa_rna catatan:

en:     _Font:
id:     _Fonta:

en: <b>Default Note Properties</b>
id: <b>Properti Standar</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
id: <b>Hapus semua catatan?</b>
    
    Kalau sudah dihapus tidak dapat dikembalikan lagi.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
id: <b>Hapus catatan ini?</b>
    
    Kalau sudah dihapus tidak dapat dikembalikan lagi.

en: <b>Properties</b>
id: <b>Properti</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
id: Pilih warna dasar yang digunakan untuk seluruh catatan.

en: Choose a color for the note
id: Pilih warna kertas catatan

en: Choose a font for the note
id: Pilih fonta catatan

en: Choose a font to use for all sticky notes
id: Pilih fonta dipergunakan pada catatan

en: Choose if notes are visible on all workspaces
id: Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja

en: Choose if the default style is forced on all notes
id: Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar

en: Close note
id: Tutup catatan

en: Force _default color and font on notes
id: Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan

en: Lock/Unlock note
id: Kunci/Buka catatan

en: Pick a color for the sticky note
id: Pilih warna untuk kertas catatan

en: Pick a default sticky note color
id: Pilih warna standar kertas catatan

en: Pick a default sticky note font
id: Pilih fonta standar catatan

en: Pick a font for the sticky note
id: Pilih fonta catatan

en: Resize note
id: Ubah ukuran kertas catatan

en: Specify a title for the note
id: Tentukan judul catatan

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
id: Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
id: Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)

en: Sticky Note
id: Kertas Catatan

en: Sticky Note Properties
id: Properti Catatan

en: Sticky Notes Preferences
id: Pengaturan Kertas Catatan

en: Use co_lor from the system theme
id: Ambil wa_rna dari tema sistem

en: Use default co_lor
id: Gunakan wa_rna standar

en: Use default fo_nt
id: Pergunakan fo_nta standar

en: Use fo_nt from the system theme
id: Ambil fo_nta dari tema sistem

en: _Delete All
id: H_apus Semua

en: _Delete Note...
id: H_apus Catatan...

en: _Lock Note
id: Kun_ci Catatan

en: _Put notes on all workspaces
id: _Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja

en: Autosave timeout in minutes
id: Batas waktu simpan otomatis dalam menit

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
id: Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime().

en: Date format of note's title
id: Format tanggal judul catatan

en: Default color for font
id: Warna standar fonta

en: Default color for new notes
id: Warna standar untuk catatan baru

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
id: Warna standar untuk kertas catatan yang baru. Gunakan format hex html, contoh "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
id: Warna standar kertas catatan. Harus dalam bentuk spesifikasi heksadesimal html, contoh "#000000".

en: Default font for new notes
id: Fonta standar catatan

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
id: Fonta standar catatan. Gunakan nama fonta Pango, contohnya "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
id: Tinggi standar catatan

en: Default height for new sticky notes in pixels.
id: Tinggi standar dalam piksel catatan

en: Default width for new notes
id: Lebar standar kertas catatan

en: Default width for new sticky notes in pixels.
id: Lebar standar kertas catatan dalam piksel

en: Empty notes are always deleted without confirmation
id: Catatan kosong selalu dihapus tanpa konfirmasi

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
id: Catatan akan otomatis disimpan pada setiap waktu yang ditentukan (dalam menit).

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
id: Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
id: Kondisi kuncian catatan tempel

en: Sticky notes' workspace stickyness
id: Ruang kerja tempelan catatan tempel

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
id: Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan

en: Whether to force the default color and font on all notes
id: Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan

en: Whether to use the default system color
id: Apakah menggunakan warna sistem default

en: Whether to use the default system font
id: Apakah menggunakan jenis huruf default

en: %d note | %d notes
id[0]: %d catatan
id[1]: Catatan terkunci

en: Show sticky notes
id: Tampilkan catatan

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
id: Kertas Catatan GNOME

en: Go to Trash
id: Buka Tong Sampah

en: Removing item %s of %s
id: Menghapus objek %s dari %s

en: <i>Removing: %s</i>
id: <i>Menghapus: %s</i>

en: CD Player
id: Pemutar CD

en: South Korea
id: Korea Selatan

en: Flag
id: Bendera

en: No mail.
id: Tidak ada surat.

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
id: Kurva GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
id: Pola Perahu

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
id: Pola Awan

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
id: Pola Bintang

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
id: Ellips (Semi Transparan)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
id: Tentakel (Semi Transparan)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
id: Bunga Segar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
id: Padang Hijau

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
id: Bunga Terbuka

en: The Mysterious GEGL
id: GEGL Sang Misterius

en: The Squeaky Rubber Gnome
id: Boneka Karet GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
id: Wanda si ikan GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
id: Tidak dapat menemukan direktori dengan gambar-gambar header.

en: Failed to open directory with header images: %s
id: Gagal membuka direktori gambar: %s

en: Unable to load header image: %s
id: Tidak dapat membuka gambar: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
id: Logo GNOME tidak ditemukan

en: Unable to load '%s': %s
id: Tidak dapat membuka '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
id: Tidak dapat membuka alamat "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
id: Tidak dapat menemukan berkas informasi versi GNOME

en: Build Date
id: Tanggal Dibuat

en: About GNOME
id: Tentang GNOME

en: Developers
id: Pengembangan

en: Friends of GNOME
id: Sahabat GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
id: Selamat Datang di Desktop GNOME

en: About the GNOME Desktop
id: Tentang Desktop GNOME

en: Know more about GNOME
id: Lebih jauh tentang GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
id: GNOME juga menyertakan sekumpulan aplikasi pembangunan yang komplet, yang dapat Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang hebat dan rumit.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
id: GNOME menyertakan hampir semua yang Anda lihat dalam komputer ini, termasuk pengatur berkas, perambah web, menu-menu, dan aplikasi lainnya.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
id: GNOME program desktop yang bersifat bebas, berdaya guna, stabil, mudah diakses, yang dibuat khusus untuk sistem operasi keluarga Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
id: GNOME adalah desktop Perangkat Lunak Bebas yang unik, yang mana memiliki fokus agar berdaya guna, kemudahan akses yang besar, siklus rilis yang teratur, dan dukungan korporasi yang kuat.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
id: Kekuatan GNOME ada pada komunitasnya yang kuat. Setiap orang, tidak peduli dapat memprogram atau tidak, boleh membantu agar GNOME dapat menjadi lebih baik lagi.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
id: Ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode ke proyek GNOME sejak dimulai pada tahun 1997. Belum lagi para penyumbang penting lainnya, termasuk alih bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas yang jumlahnya bahkan lebih banyak lagi.

en: ServiceType
id: TipeLayanan

en: Comm_and:
id: Perint_ah:

note: Generic Name
en: _Generic name:
id: Nama _generik:

en: Generic name
id: Nama generik

en: _Try this before using:
id: _Jalankan program ini sebelumnya:

en: _Documentation:
id: _Keterangan:

en: _Name/Comment translations:
id: _Nama/Keterangan terjemahan dalam bahasa lain:

en: _Add/Set
id: T_ambah/Tentukan

en: Add or Set Name/Comment Translations
id: Tambah baru atau tentukan nama/keterangan terjemahan dalam bahasa lain

en: Remove Name/Comment Translation
id: Hapus Nama/Keterangan dalam Bahasa Lain

en: _Show Hints at Startup
id: Tampilkan Petunjuk _Saat Mulai Jalan

en: <i>Verify and save account information</i>
id: <i> verifikasi dan penyimpanan informasi akun<i>

en: Type to begin searching
id: ketik untuk mengawali pencarian

en: Type to start searching.
id: ketik untuk memulai pencarian

en: Applications
id: Aplikasi

en: Compose a new email to a friend.
id: membuat email baru untuk teman

en: GNOME Special Locations
id: Lokasi khusus GNOME

en: Opens many kinds of items.
id: membuka berbagai jenis item

en: Open URL
id: buka URL

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
id: membuka bookmark dan mengetik URL secara manual

en: <b>First-launch Behavior</b>
id: <b> pelapasan pertama behaviour<b>

en: Start GNOME Do at login.
id: memulai GNOME Do pada saat login

en: Hide window on first launch (quiet mode).
id: sembunyikan window saat pelepasan pertama (mode diam)

en: Glass Frame
id: bingkai kaca

en: Mini
id: kecil

en: Always show results window
id: Selalu tampilkan jendela hasil

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
id: untuk edit jalan pintas (shortcut), doble klik dan ketik yang baru

en: Show:
id: tampilkan:

en: PluginConfigurationWindow
id: Jendela pengaturan plugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
id: <span ukurab="besar" timbangan="berat">nama plugin disini</span>

en: GNOME Do Preferences
id: preferensi GNOME Do

en: Installation cancelled
id: Instalasi dibatalkan

en: Installation failed
id: Instalasi gagal

note: About menu item
en: _About Do
id: _tentang Do

en: Give an item an alternate name.
id: Berikan sebuahi item sebuah nama alternatif

en: Quit GNOME Do
id: Keluar GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
id: Item GNOME Do Internal

en: GNOME Do Item Sources
id: Item sumber GNOME Do

en: Selected text
id: Tulisan terpilih

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
id: lakukan tindakan secepat mungkin (tetapi tidak lebih cepat) dengan file, bookmark,aplikasi,musik,kontak, anda dan lainnya

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lihat daftar pustaka‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
id: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bab <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
id: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Kirim surat ke ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
id: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Contoh <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Contoh <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Gambar <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
id: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Gambar <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
id: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Baca definisi untuk ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lihat <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
id: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lihat juga <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
id: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Bagian <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
id: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
id: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pertanyaan <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seksi <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
id: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bagian <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
id: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seksi <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
id: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penulis</msgstr> <msgstr form='1'>Penulis</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kolaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Kolaborator</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Hak-cipta</msgstr> <msgstr form='1'>Hak-Cipta</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penyunting</msgstr> <msgstr form='1'>Penyunting</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Kontributor Lain</msgstr> <msgstr form='1'>Kontributor Lain</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerbit</msgstr> <msgstr form='1'>Penerbit</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
id: <msgstr form='0'>Penerjemah</msgstr> <msgstr form='1'>Penerjemah</msgstr>

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
id: Tentang Dokumen Ini

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
id: Hubungan

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
id: Perhatian

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
id: Persembahan

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
id: Pemberitahuan Resmi

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
id: Kata Pengantar

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
id: Lihat

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
id: Lihat Juga

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
id: Ringkasan

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
id: Daftar kata yang dalam bentuk quintuple: nama, menang, total  permainan, waktu terbaik (dalam detik) dan waktu terburuk (juga dalam detik). Game yang tidak dimainkan tidak ditampilkan.

en: Select the style of control
id: Pilih gaya pengendalian

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
id: Pilih apakah ingin menyeret kartu atau meng-klik pada sumber baru kemudian ke tujuan.

en: The game file to use
id: File gim yang akan dimainkan

en: The height of the main window.
id: Tinggi jendela utama.

en: The name of the file with the graphics for the cards.
id: Nama berkas dengan grafis untuk kartu.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
id: Nama file skema yang berisi permainan solitaire.

en: The width of the main window.
id: Lebar jendela utama.

en: Theme file name
id: Nama berkas tema

en: Whether or not to show the toolbar
id: Apakah akan menampilkan panel  alat

en: Whether or not to show the toolbar.
id: Apakah akan menampilkan panel  alat.

en: Window height
id: Tinggi jendela

en: Window width
id: Lebar jendela

en: Congratulations!!!
id: Selamat!!!

en: You have won.
id: Anda menang.

en: There are no more moves.
id: Tidak ada jalan lagi.

note: * The "Game" menu
en: _New Game
id: Mainkan Permainan _Baru

en: The game is over.
    No hints are available
id: Permainan telah usai.
    Tidak ada petunjuk yang tersedia

en: This game does not have hint support yet.
id: Permainan ini tidak mendukung petunjuk

en: Move %s onto %s.
id: Pindahkan %s ke %s.

en: Move %s %s.
id: Pindahkan %s %s.

en: You are searching for a %s.
id: Anda mencari %s.

en: This game is unable to provide a hint.
id: Permainan tidak dapat memberi saran.

en: AisleRiot Cards
id: Kartu AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
id: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
id: Mainkan permainan FreeCell  yang terkenal

en: Card games:
id: Gim kartu:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire
    card engine that allows many different
    games to be played.
id: AisleRiot menyediakan permainan yang
    berdasarkan solitaire yang memberikan
    beragam permainan berbeda untuk dimainkan.

en: _Game
id: _Permainan

en: _Select Game...
id: _Pilih Permainan...

en: Play a different game
id: Mainkan permainan lain

en: Show gameplay statistics
id: Tampilkan statistik permainan

en: _Cards...
id: _Kartu...

en: Undo the last move
id: Batalkan langkah terakhir

en: Show a hint
id: Tampilkan petunjuk

en: View help for Aisleriot
id: Tampilkan bantuan untuk Aisleriot

en: View help for this game
id: Tampilkan bantuan untuk gim ini

en: _Click to Move
id: _Klik untuk Bergerak

en: Base Card: Ace
id: Kartu Dasar: As

en: Base Card: Jack
id: Kartu Dasar: Jek

en: Base Card: King
id: Kartu Dasar: Raja

en: Base Card: Queen
id: Kartu Dasar: Ratu

en: Base Card: ~a
id: Kartu Dasar: ~a

en: Deal more cards
id: Bagikan kartu

en: Stock left:
id: Sisa stok:

en: Stock left: 0
id: Sisa stok: 0

en: Try rearranging the cards
id: Cobalah atur lagi kartunya

en: an empty foundation pile
id: susunan kartu kosong

en: Deal a new card from the deck
id: Bagikan kartu baru dari tumpukan

en: No hint available right now
id: Tiada petunjuk tersedia sekarang

en: Redeals left:
id: Bagikan ulang tersisa:

en: Three card deals
id: Bagi tiga kartu

en: Try moving cards down from the foundation
id: Coba pindah kartu dari susunan

en: an empty slot
id: ruang kosong

en: Deal another round
id: Bagikan ronde lain

en: an empty foundation
id: susunan kosong

en: Move something on to an empty reserve
id: PIndahkan ke tempat kosong

en: an empty tableau
id: susunan kosong

en: an empty bottom slot
id: susunan kosong ruang bawah

en: an empty corner slot
id: ruang sudut kosong

en: an empty left slot
id: ruang kiri kosong

en: an empty right slot
id: ruang kanan kosong

en: an empty top slot
id: ruang atas kosong

en: itself
id: sendiri

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Move waste back to stock
id: Pindahkan buangan ke cadangan

en: empty slot on foundation
id: slot kosong di bawah

en: empty space on tableau
id: ruang kosong pada meja

en: Move a card to the Foundation
id: Pindahkan kartu ke Susunan

en: Move something into the empty Tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke ruang susunan kosong

en: Consistency is key
id: Kuncinya adalah konsisten

en: Fishing wire makes bad dental floss
id: Jangan gunakan kabel pancing untuk dental floss

en: Have you read the help file?
id: Sudahkan membaca keterangan cara bermain?

en: I could sure use a backrub right about now...
id: Tolonglah garuk punggung saya...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
id: Kalau tersesat sendirian di hutan, peluk saja pohon yang paling besar

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
id: Hanya karena crosswalk kelihatan seperti papan hopscotch bukan berarti mereka sama

en: Look both ways before you cross the street
id: Lihat kiri kanan sebelum menyeberang jalan

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
id: Sumber Vitamin D adalah matahari, bukannya layar monitor...

en: Never blow in a dog's ear
id: Jangan pernah meniup telinga anjing

en: Odessa is a better game.  Really.
id: Main Odessa saja, lebih seru!

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
id: Ketika tak ada stapler, sebuah staple dan penggaris bisa

en: Redeal.
id: Bagikan ulang.

en: the foundation pile
id: susunan kartu

en: Deal a card
id: Bagikan kartu

en: Move ~a to an empty foundation
id: Pindahkan ~ke susunan kosong

en: an empty slot on tableau
id: ruang kosong pada susunan

en: Move a King on to the empty tableau slot
id: Letakkan King pada slot kosong pada susunan

en: I'm not sure
id: Tidak yakin

en: Remove the aces
id: Buang semua as

en: Remove the eights
id: Buang semua delapan

en: Remove the fives
id: Buang semua lima

en: Remove the fours
id: Buang semua empat

en: Remove the jacks
id: Buang semua jack

en: Remove the kings
id: Buang semua raja

en: Remove the nines
id: Buang semua sembilan

en: Remove the queens
id: Buang semua ratu

en: Remove the sevens
id: Buang semua tujuh

en: Remove the sixes
id: Buang semua enam

en: Remove the tens
id: Buang semua sepuluh

en: Remove the threes
id: Buang semua tiga

en: Remove the twos
id: Buang semua dua

en: Return cards to stock
id: Kembalikan kartu ke Stok

en: Consider moving something into an empty slot
id: Coba pindahkan satu kartu ke tempat yang kosong

en: Move ~a off the board
id: Pindahkan ~di luar papan

en: No moves are possible. Undo or start again.
id: Tidak ada jalan lagi. Ulangi atau mulai dari awal  lagi.

en: The game has no solution. Undo or start again.
id: Permainan tidak memiliki penyelesaian. Ulangi atau mulai dari awal  lagi.

en: an empty reserve
id: persediaan kosong

en: an open tableau
id: susunan terbuka

en: the foundation
id: susunan

en: Double click any card to redeal.
id: Klik ganda kartu mana saja untuk bagikan ulang.

en: No hint available.
id: Tidak ada petunjuk.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
id: Secara Acak Tempatkan Jarak pada Bagi Ulang

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
id: Pindahkan kartu dari tempat cadangan ke slot kosong pada meja

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
id: Pilih kartu dari persedian untuk tumpukan pondasi pertama

en: on to the empty tableau slot
id: pada ruang kosong susunan

en: Deal another card
id: Bagi kartu lain

en: Stock left: ~a
id: Sisa stok: ~a

en: Deal another hand
id: Bagi tangan lain

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
id: Pindahkan kartu atau tambahkan kartu ke ruang kosong

en: Move card from waste
id: Pindahkan kartu dari buangan

en: Move waste to stock
id: Pindah buangan ke simpan

en: an empty tableau slot
id: ruang kosong pada meja

en: Deal a new card
id: Bagi kartu baru

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
id: Bertujuan menempatkan setelan supaya cocok/pas dengan susunan yang paling alami.

en: Deal new cards from the deck
id: Bagikan kartu baru dari susunan

en: Redeals left: ~a
id: Bagikan ulang tersisa: ~a

en: something
id: sesuatu

en: Move ~a to an empty field
id: Pindahkan ~ke daerah kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
id: Tempatkan kartu pada Tableau untuk membentuk tangan poker

en: an empty tableau pile
id: Tumpukan tableau yang kosong

en: Deal the cards
id: Bagikan kartu

en: Reshuffle cards
id: Kocok kartu

en: Move waste on to a reserve slot
id: Pindahkan buangan ke ruang terpesan

en: empty foundation
id: susunan kosong

en: Place something on empty slot
id: Letakkan apa saja pada slot kosong

en: Please fill in empty pile first.
id: Isikan dulu tumpukan yang masih kosong.

en: Try moving card piles around
id: Coba pindahkan kartu-kartu dalam tumpukan ke tumpukan lain

en: Move a card to an empty temporary slot
id: Pindahkan kartu ke slot sementara yang masih kosong

en: No hint available
id: Tidak ada petunjuk

en: and all cards below it
id: dan semua kartu dibawahnya

en: empty slot(s)
id: slot kosong

en: Deal a card from the deck
id: Bagikan kartu dari tumpukan

en: Match the top two cards of the waste.
id: Cocokkan dua kartu buangan teratas.

en: appropriate foundation pile
id: susunan kartu yang sesuai

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
id: Pindahkan susunan kartu ke slot Tableau yang kosong

en: the appropriate Foundation pile
id: Susunan kartu yang sesuai

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
id: Aisleriot tidak dapat membuka berkas:
    %s
    
    Silakan periksa apakah program Aisleriot sudah dipasang dengan benar.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
id: Aisleriot tidak menemukan permainan terakhir yang anda mainkan.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
id: Hal ini biasanya terjadi ketika anda menjalankan versi lama dari Aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah anda mainkan, Permainan awalnya, Klondike, sedang di jalankan ulang.

en: Time:
id: Waktu:

en: Select the game to play
id: Pilih permainan yang diinginkan

en: AisleRiot Solitaire
id: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
id: Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

en: Unknown color
id: Warna tidak diketahui

en: Unknown suit
id: Setelan tidak dikenal

en: Unknown value
id: Nilai tak dikenal

en: ace
id: as

en: black joker
id: Joker hitam

en: clubs
id: Keriting

en: diamonds
id: wajik

en: eight
id: delapan

en: five
id: lima

en: four
id: empat

en: hearts
id: hati

en: jack
id: jek

en: king
id: raja

en: nine
id: sembilan

en: queen
id: ratu

en: red joker
id: Joker merah

en: seven
id: tujuh

en: six
id: enam

en: spades
id: sekop

en: ten
id: sepuluh

en: the ace of diamonds
id: as wajik

en: the ace of hearts
id: as hati

en: the eight of diamonds
id: delapan wajik

en: the eight of hearts
id: delapan hati

en: the five of diamonds
id: lima wajik

en: the five of hearts
id: lima hati

en: the four of diamonds
id: empat wajik

en: the four of hearts
id: empat hati

en: the king of diamonds
id: raja wajik

en: the nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: the nine of hearts
id: sembilan hati

en: the seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: the seven of hearts
id: tujuh hati

en: the six of diamonds
id: enam wajik

en: the six of hearts
id: enam hati

en: the ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: the ten of hearts
id: sepuluh hati

en: the three of diamonds
id: tiga wajik

en: the three of hearts
id: tiga hati

en: the two of diamonds
id: dua wajik

en: the two of hearts
id: dua hati

en: the unknown card
id: kartu tidak diketahui

en: three
id: tiga

en: two
id: dua

en: <b>Wins</b>
id: <b>Menang</b>

en: Best:
id: Terbaik:

en: Percentage:
id: Persentasi:

en: Worst:
id: Terburuk:

en: Aunt Mary
id: Bibi Mary

en: Beleaguered Castle
id: Benteng Beleaguered

en: Block Ten
id: Block Sepuluh

en: Carpet
id: Karpet

en: Cruel
id: Kejam

en: Diamond Mine
id: Tambang Permata

en: Eagle Wing
id: Sayap Elang

en: Gaps
id: Jarak

en: Streets And Alleys
id: Streets and Alleys

en: Thumb And Pouch
id: Thumb and Pouch

en: Triple Peaks
id: Tiga Puncak

en: Play the casino card game Blackjack
id: Mainkan kartu kasino Blackjack

en: Display probabilities
id: Tampilkan peluang

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
id: Tampilkan peluang masing-masing kemunculan dealer dan nilai yang Anda harapkan

en: Never take insurance
id: Jangan ambil ansuransi

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
id: Jangan ambil ansuransi dengan pembagi yang menampilkan kartu as.

en: The amount of money in your bank
id: Jumlah uang di bank

en: The amount of money in your bank.
id: Jumlah uang di bank.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
id: Nama berkas aturan berisi variasi peraturan permainan.

en: The variation of the rules file to use
id: Variasi peraturan yang ingin digunakan

en: Use a quick deal
id: Pembagiannya cepat

en: Use a quick deal with no delay between each card.
id: Kartu dibagi dengan cepat tanpa jeda waktu tiap-tiap kartu.

en: Deal a new hand
id: Bagikan tangan baru

en: Add a card to the hand
id: Tambahkan kartu ke tangan

en: Stop adding cards to the hand
id: Hentikan tambah kartu ke tangan

en: S_urrender
id: M_enyerah

en: Forfeit this hand for half of your wager
id: Kalahkan tangan ini untuk setengah dari taruhan anda

en: Double your wager for a single hit
id: Gandakan taruhan anda untuk hit tunggal

en: S_plit the hand
id: Bagi tan_gan

en: Split cards in two new hands
id: Bagi kartu menjadi dua tangan baru

en: Cards left:
id: Sisa kartu:

en: Wager:
id: Taruhan:

en: Balance:
id: Saldo:

en: Place your wager or deal a hand
id: Tempatka

en: Blackjack rule set to use
id: Pengaturan Blackjack yang digunakan

en: Would you like insurance?
id: Ingin asuransi?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
id: Asuransi adalah sisi taruhan 50%% dari taruhan sebenarnya yang dimiliki pembagi natural 21 (atau blackjack) yang ditawarkan ketika pembagi membuka kartu sebagai as. Jika pembagi memiliki natural 21 maka pemain dibayar ganda.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
id: Tentukan taruhan anda dan klik pada garis putih untuk membagikan tangan baru.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
id: Tentukan taruhan anda atau klik kartu untuk membagikan tangan baru.

en: Blackjack Preferences
id: Pengaturan Blackjack

en: _Display hand probabilities
id: _Tampilkan kemungkinan tangan

en: _Quick deals (no delay between each card)
id: _Bagi cepat (tanpa jeda waktu tiap-tiap kartu)

en: _Never take insurance
id: Ja_ngan pernah asuransi

en: Decks
id: Kartu

en: Double Any Total
id: Gandakan Setiap Total

en: Double Soft
id: Soft ganda

en: Double After Hit
id: Double Setelah Hit

en: Double After Split
id: Ganda Setelah Bagi

en: Resplit
id: Bagi ulang

en: Resplit Aces
id: Bagi ulang As

en: Surrender
id: Menyerah

en: Dealer Speed
id: Kecepatan Pembagian

en: Click to double your wager
id: Klik untuk menggandakan taruhan anda

en: Double click to increase your wager by %.2f
id: Klik ganda untuk meningkatkan taruhan anda %.2F

en: Double click to decrease your wager by %.2f
id: Klik ganda untuk menurunkan taruhan anda %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
id: Klik untuk membagi kartu lain, seret kartu untuk membagi pasangan

en: Click to deal another card
id: Klik untuk membagi kartu lain

en: Click to finish adding cards to your hand
id: Klik untuk menyelesaikan penambahan kartu ke tangan anda

en: Click to deal a new hand
id: Klik untuk membagi tangan baru

en: Blackjack can't load the requested file
id: Blackjack tidak dapat membaca berkas yang diminta

en: Please check your Blackjack installation
id: Coba periksa pemasangan Blackjack anda

en: The best option is to stand
id: Pilihan terbaik adalah stand

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
id: Stand maksudnya menghentikan tambahan kartu ke tangan anda.  Lakukan dengan meng-klik pada kartu pembagi atau dengan memilih pilihan dari menu Kendali.

en: The best option is to hit
id: Pilihan terbaik adalah hit

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
id: Hit maksudnya menambahkan kartu lain ke tangan anda.  Lakukan dengan meng-klik sekali pada kartu anda atau dengan memilih pilihan dari menu Kendali.

en: The best option is to double down
id: Pilihan terbaik adalah double down

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
id: Double down maksudnya menggandakan taruhan awal dan menerima tepat satu kartu lagi.  Lakukan ini dengan meng-klik sekali pada chip pada bagian bawah jendela atau denga memiliki pilihan dari menu Kendali.

en: The best option is to split
id: Pilihan terbaik adalah bagi

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
id: Bagi maksudnya membagi tangan anda sekarang menjadi dua tangan terpisah.  Lakukan dengan menyeret satu dari kartu anda dan meletakkannya ke sisi atau dengan memilih pilihan dari menu Kendali.

en: The best option is to surrender
id: Pilihan terbaik adalah menyerah

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
id: Menyerah berarti menyerahkan setengah taruhan anda dan tidak menyelesaikan tangan.  Lakukan ini dengan memilih pilihan dari menu Kendali.

en: Blackjack is a casino-style card game.
id: Blackjack menyediakan permainan kartu gaya kasino.

en: Computing basic strategy...
id: Menhitung strategi dasar...

en: Soft
id: Lembut

en: Win
id: Menang

en: Lose
id: Kalah

en: Player expected values
id: Nilai yang diharapkan pemain

en: Dealer hand probabilities
id: Tampilkan peluang pembagi

en: Error connecting to server: %s
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s

en: Logged In
id: Terlogin

en: Playing
id: Sedang memutar

en: Major
id: Mayor

en: Message of the Day
id: Pesan Hari Ini

note: Account:
en: Account:
id: Akun:

en: Stats
id: Statistik

note: -6
en: Unknown room
id: Kamar tidak dikenal

note: Create the window.
en: Room List
id: Daftar Kamar

en: Chat
id: Percakapan

en: Unable to connect
id: Tidak dapat tersambung

en: The height of the window
id: Tinggi jendela

en: The width of the window
id: Lebar jendela

en: End the current game
id: Hentikan permainan

en: New Game
id: Permainan Baru

en: _End Game
id: H_entikan Permainan

en: _Start
id: _Mulai

en: Easy
id: Mudah

en: Hard
id: Sulit

en: Could not load theme
id: Tidak bisa membaca tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
id: Tidak bisa menemukan berkas:
    %s
    
    Tema awal akan digunakan.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
id: Tidak menemukan berkas:
    %s
    
    Periksa dulu instalasi Five or More Anda.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
id: Cocokkan lima objek dengan warna yang sama dalam satu baris!

en: Board Size:
id: Ukuran Papan:

en: Game Over!
id: Permainan Usai!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
id: Tidak tidak bisa pindah ke situ!

en: Five or More
id: Lima atau Lebih

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
id: Permainan Color Lines versi GNOME

en: Five or More Preferences
id: Pengaturan Lima atau Lebih

en: B_ackground color:
id: Warna l_atar:

en: Board Size
id: Ukuran Papan

en: _Use fast moves
id: G_unakan gerakan cepat

en: Next:
id: Berikutnya:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
id: Buang bola berwarna dari papan dengan membentuk garis

en: Background color. The hex specification of the background color.
id: Warna latar. Warna latar dalam bentuk heksa.

en: Ball style
id: Bentuk bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
id: Bentuk bola. Nama berkas gambar yang akan digunakan untuk gambar bola.

en: Game field from last saved session.
id: Kotak gim dari sesi terakhir yang disimpan.

en: Game preview
id: Pratilik gim

en: Game preview from last saved session.
id: Gambaran terakhir permainan yang telah disimpan.

en: Game score from last saved session.
id: Nilai permainan yang sudah disimpan sebelumnya.

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
id: Ukuran daerah permainan. 1=Kecil, 2=Sedang, 3=Besar. Nilai lain salah.

en: Time between moves
id: Waktu jeda setelah jalan

en: Time between moves in milliseconds.
id: Waktu jeda setelah jalan dalam milidetik

en: Four-in-a-Row
id: Empat-Sebaris

en: Make lines of the same color to win
id: Buat garis-garis dengan warna yang sama untuk menang

en: A number specifying the preferred theme.
id: Nomor yang menentukan tema.

en: Drop marble
id: Buang gundu

en: Height of the main window
id: Tinggi jendela utama

en: Key press to drop a marble.
id: Tekan tombol untuk meletakkan gundu

en: Key press to move left.
id: Tekan untuk pindah ke kiri.

en: Key press to move right.
id: Tekan untuk pindah ke kanan.

en: Level of Player One
id: Level Pemain Satu

en: Level of Player Two
id: Level Pemain Dua

en: Move left
id: Pindah kiri

en: Move right
id: Pindah kanan

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
id: Tinggi jendela utama, dalam piksel, saat mulai.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
id: Lebar jendela utama, dalam piksel, saat mulai.

en: Theme ID
id: Tema ID

en: Whether or not to play event sounds.
id: Mainkan suara atau tidak.

en: Whether or not to use animation.
id: Gunakan animasi atau tidak.

en: Width of the main window
id: Lebar jendela utama

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
id: Nol berarti orang; satu hingga tiga berarti komputer dengan level yang diberikan angka tersebut.

en: Unable to load image:
    %s
id: Tidak bisa membaca gambar:
    %s

en: It's a draw!
id: Seri!

en: You win!
id: Anda menang!

en: I win!
id: Saya menang!

en: %s wins!
id: %s menang!

en: Hint: Column %d
id: Petunjuk: Kolom %d

en: You:
id: Anda:

en: Me:
id: Saya:

note: set the score window title
en: Scores
id: Nilai

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
id: Permainan "Empat Sebaris" GNOME, pemain komputer dikendalikan dengan mesin Velena oleh Giuliano Bertoletti.

en: Level one
id: Level satu

en: Level two
id: Level dua

en: Level three
id: Level tiga

en: Four-in-a-Row Preferences
id: Pengaturan Empat-Sebaris

en: Enable _animation
id: Aktifkan _animasi

en: Keyboard Controls
id: Kendali Keyboard

en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

en: Cream Marbles
id: Marmar Cream

en: Glass Marbles
id: Marmar Kaca

en: Nightfall
id: Senja

en: Blocks
id: Blok

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
id: Gnibbles tidak menemukan berkas gambar pixmap:
    %s
    
    Silakan periksa dulu instalasi Gnibblesnya

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
id: Gnibbles tidak dapat membuka berkas level:
    %s
    
    Silakan periksa dulu instalasi Gnibblesnya

en: Congratulations!
id: Selamat!

en: Your score has made the top ten.
id: Skor anda masuk sepuluh besar.

en: Guide a worm around a maze
id: Pandu cacing di sekitar maze

en: Color to use for worm
id: Warna cacing

en: Color to use for worm.
id: Warna cacing.

en: Enable fake bonuses
id: Aktifkan bonus palsu

en: Enable fake bonuses.
id: Aktifkan bonus palsu.

en: Enable sounds.
id: Aktifkan suara.

en: Game level to start on
id: Level gim permulaan

en: Game level to start on.
id: Level gim permulaan.

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
id: Kecepatan gim (1=cepat, 4=rendah).

en: Height of the GNibbles window
id: Tinggi jendela GNibbles

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
id: Tinggi jendela GNibbles, dipergunakan untuk mengembalikan ukuran jendela antara sesi.

en: Key to use for motion down.
id: Tombol bawah.

en: Key to use for motion left.
id: Tombol kiri.

en: Key to use for motion right.
id: Tombol kanan.

en: Key to use for motion up.
id: Tombol atas.

en: Play levels in random order
id: Mainkan beragam tingkatan secara acak

en: Play levels in random order.
id: Mainkan berbagai tingkatan secara acak.

en: Size of game tiles
id: Ukuran kotak ubin permainan

en: Size of game tiles.
id: Ukuran kotak ubin permainan.

en: Use relative movement
id: Gerakan relatif.

en: Use relative movement (ie. left or right only).
id: Gerakan relatif (kiri atau kanan saja).

en: Width of the GNibbles window
id: Lebar jendela GNibbles

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
id: Lebar jendela GNibbles, dipergunakan untuk mengembalikan ukuran jendela antara sesi.

en: Bonus Appears
id: Kemunculan Bonus

en: Eat Bonus
id: Bonus Makanan

en: Extra Life
id: Nyawa Ekstra

en: Game Over
id: Permainan Usai

en: Worm Death
id: Cacing Setan

en: Worm Reverse
id: Cacing Terbalik

en: Worm Teleport
id: Teleport Cacing

en: Beginner
id: Pemula

en: gnibbles|Medium
id: gnibbles|Sedang

en: A worm game for GNOME.
id: Gim cacing GNOME.

en: Nibbles Preferences
id: Pengaturan Nibbles

en: Nibbles newbie
id: Pemula

en: Not too shabby
id: Jangan terlalu mudah

en: Finger-twitching good
id: Cukup mahir

en: _Play levels in random order
id: _Mainkan beragam tingkatan secara acak

en: _Enable fake bonuses
id: _Aktifkan bonus palsu

en: E_nable sounds
id: Aktifka_n suara

note: starting level
en: _Starting level:
id: _Tingkatan awal:

en: Worm
id: Cacing

en: _Use relative movement
id: G_unakan Gerakan relatif.

en: _Worm color:
id: _Warna cacing:

en: Worm %d:
id: Cacing %d:

en: Game over!
id: Selesai!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
id: Kerja hebat, tetapi sayangnya angka anda tidak masuk sepuluh besar.

en: Map:
id: Peta:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
id: Selamat, Anda telah mengalahkan para Robot!!
    Mau lagi?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
id: Tidak ada lokasi teleport lagi!!

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
id: Anda telah kehabisan gerakan aman - robot menang!

en: There are no safe locations to teleport to!!
id: Tidak ada lokasi aman untuk teleport!!

en: Set game scenario
id: Pilih skenario permainan

en: Set game configuration
id: Pilih konfigurasi permainan

en: Initial window position
id: Posisi awal jendela

en: No game data could be found.
id: Tidak ada data permainan ditemukan.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak bisa menemukan berkas konfigurasi permainan yang benar. Coba periksa programnya telah terpasang dengan benar.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
id: Beberapa berkas grafis hilang atau rusak.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
id: Program Robots tidak bisa membaca seluruh berkas grafis yang diperlukan. Coba periksa apakah programnya sudah terpasang dengan benar.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
id: Hindari robot dan buat mereka saling tabrak.

en: Enable game sounds
id: Aktifkan suara dalam gim

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
id: Aktifkan suara dalam gim. Mainkan suara dalam keseluruhan gim.

en: Enable splats
id: Aktifkan ledakan

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
id: Aktifkan ledakan. Bunyikan suara dan tampilkan ledakan di layar.

en: Game type. The name of the game variation to use.
id: Jenis gim. Nama variasi gim.

en: Key to hold
id: Tombol untuk ditekan

en: Key to move E
id: Tombol gerak T

en: Key to move N
id: Tombol gerak U

en: Key to move NE
id: Tombol gerak TL

en: Key to move NW
id: Tombol gerak BL

en: Key to move S
id: Tombol gerak S

en: Key to move SE
id: Tombol gerak TG

en: Key to move SW
id: Tombol gerak BD

en: Key to move W
id: Tombol gerak B

en: Key to teleport
id: Tombol untuk pindah

en: Key to teleport randomly
id: Tombol untuk pindah acak

en: Key to wait
id: Tombol untuk menunggu

en: Robot image theme
id: Tema gambar Robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
id: Tema gambar robot.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
id: Tampilkan toolbar. Pilihan standard untuk toolbar.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
id: Nama tombol digunakan untuk tahan. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
id: Nama tombol digunakan untuk pindah timur. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
id: Nama tombol digunakan untuk pindah timur laut. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
id: Nama tombol digunakan untuk pindah barat laut. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
id: Nama tombol digunakan untuk pindah utara. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk begerak ke tenggara. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk begerak ke barat daya. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk begerak ke selatan. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk begerak ke barat. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk berpindah secara acak. Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk berpindah dengan aman (jika memungkinkan). Nama adalah nama standard X key.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
id: Nama kunci yang digunakan untuk menunggu. Nama adalah nama standard X key.

en: Use safe moves
id: Gunakan langkah aman

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
id: Gunakan langkah aman. Langkah aman akan menghindarkan Anda dari pembunuhan yang dilakukan robot karena salah langkah. Bila Anda sekiranya akan melangkah dan membahayakan diri Anda, maka langkah tersebut akan dibatalkan oleh komputer.

en: Use super safe moves
id: Gunakan langkah super aman

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
id: Gunakan langkah super aman. Pemain akan diperingatkan bila tidak ada langkah yang aman dan satu-satunya jalan adalah dengan menggunakan teleport.

en: Bad Move
id: Salah Jalan

en: Level Complete
id: Level Selesai

en: Player Teleport
id: Telepor Pemain

en: Robot has been Splatted!
id: Robot telah diledakkan!

en: Victory!!
id: Menang!!

en: Could not find '%s' pixmap file
id: Berkas pixmap '%s' tidak ditemukan

en: Teleport, safely if possible
id: Pindah, secara aman jika mungkin

en: Teleport randomly
id: Berpindah secara acak

en: Wait for the robots
id: Tunggu robot

en: Based on classic BSD Robots.
id: Berdasarkan Robots klasik BSD.

en: classic robots
id: robot klasik

en: robots2
id: robot2

en: robots2 easy
id: robot2 mudah

en: robots with safe teleport
id: robot dengan teleport aman

en: nightmare
id: mimpi buruk

en: robots
id: robot

en: cows
id: sapi

en: eggs
id: telur

en: gnomes
id: orang cebol

en: mice
id: tikus

en: Robots Preferences
id: Pengaturan Robots

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
id: Jenis Permainan

en: _Use safe moves
id: G_unakan langkah aman

en: Prevent some dangerous moves
id: Cegah beberapa gerakan berbahaya

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
id: Hindari gerakan tak sengaja yang bisa membunuh.

en: U_se super safe moves
id: Gunakan langkah _super aman

en: Prevent all dangerous moves
id: Hindari seluruh gerakan bahaya

en: Prevents all moves that result in getting killed.
id: Hindari seluruh gerakan yang bisa membunuh.

en: _Enable sounds
id: _Aktifkan suara

en: Play sounds for major events
id: Mainkan suara untuk kegiatan besar

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
id: Mainkan suara untuk kejadian seperti menangkan tingkatan dan mau mati.

en: E_nable splats
id: Aktifka_n ledakan

en: Play a sound when two robots collide
id: Bunyikan suara ketika dua robot bertabrakan

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
id: Bunyikan suara yang paling umum, dan kemungkinan yang paling menjengkelkan.

en: Graphics Theme
id: Tema Grafik

en: _Image theme:
id: _Gambar tema:

en: _Restore Defaults
id: _Kembalikan Awal

en: Safe Teleports:
id: Teleport Aman:

en: Remaining:
id: Sisa:

en: Fit falling blocks together
id: Paskan blok jatuh bersamaan

en: Drop
id: Jatuh

en: Image to use for drawing blocks
id: Gambar blok

en: Image to use for drawing blocks.
id: Gambar blok.

en: Key press to drop.
id: Tekan tombol untuk menjatuhkan

en: Key press to move down.
id: Tekan untuk pindah ke bawah.

en: Key press to pause.
id: Tekan tombol untuk istirahat.

en: Key press to rotate.
id: Tekan tombol untuk berputar.

en: Level to start with
id: Tingkatan untuk mulai

en: Level to start with.
id: Tingkatan untuk mulai.

en: The background color
id: Warna latar belakang

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
id: Warna latar belakang, dalam bentuk yang dimengerti gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
id: Kerapatan blok pada baris yang sudah diisikan pada awal permainan. Angka bernilai antara 0 (tidak ada blok) hingga 10 (baris sudah komplit diisi).

en: The density of filled rows
id: Kerapatan baris yang sudah diisikan

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
id: Nama tema yang digunakan untuk menggambar blok dan latar belakang.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
id: Jumlah baris yang sudah diisikan dengan balok-balok pada awal permainan.

en: The number of rows to fill
id: Jumlah baris yang diisi

en: The theme used for rendering the blocks
id: Tema yang digunakan untuk menggambar blok

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
id: Ini memilih apakah menggambar latar belakang di atas warna latar belakang.

en: Whether to give blocks random colors
id: Gunakna warna acak pada blok atau tidak

en: Whether to give blocks random colors.
id: Gunakan warna acak pada blok atau tidak.

en: Whether to preview the next block
id: Lihat blok selanjutnya atau tidak

en: Whether to preview the next block.
id: Lihat blok selanjutnya atau tidak.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
id: Apakah menyediakan penjelasan grafis di mana sebuah blok akan mendarat.

en: Whether to provide a target
id: Apakah menyediakan target

en: Whether to rotate counter clock wise
id: Berlawanan jarum jam atau tidak

en: Whether to rotate counter clock wise.
id: Berlawanan jarum jam atau tidak.

en: Whether to use the background image
id: Apakah menggunakan gambar latar

en: Set starting level (1 or greater)
id: Tentukan tingkat mulai (1 atau lebih)

en: Joined
id: Gabung

en: Gnometris Preferences
id: Pengaturan Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
id: _Jumlah baris yang sudah diisikan:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
id: _Kerapatan blok pada baris yang sudah diisikan:

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
id: Operasi

en: _Preview next block
id: _Lihat blok selanjutnya

en: _Use random block colors
id: G_unakan warna acak pada blok

en: _Rotate blocks counterclockwise
id: Puta_r blok berlawanan jarum jam

en: Show _where the block will land
id: Tampilkan _di mana blok akan mendarat

en: Block Style
id: Gaya Block

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
id: Dibuat untuk istriku, Matylda
    Kirim komentar dan laporan bug ke: 
    janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
id: Perolehan Angka Gnometris

en: GNOME Sudoku; a logic puzzle
id: GNOME Sudoku; sebuah teka-teki logika

en: High Scores
id: Nilai Tertinggi

en: <i>Easy</i>
id: <i>Gampang</i>

en: <i>Hard</i>
id: <i>Susah</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Pilih Game</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
id: Pilih tingkat ke_sulitan untuk permainan baru.

en: Choose _game
id: Pilih Permainan

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Cetak Permainan</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
id: Pilih tingkat ke_sulitan untuk permainan

en: Ma_ximum Difficulty
id: Kesulitan _Maksimum

en: Print Sudokus
id: Cetak Sudoku

en: _Game List
id: _Daftar Permainan

en: _Include games you've already played in list of games to print
id: _Ikutsertakan permainan yang telah anda mainkan ke dalam daftar permainan yang akan dicetak

en: _Label games with difficulty and name.
id: Labeli permainan dengan tingkat kesulitan dan nama.

en: _Mark games as played once you've printed them.
id: Tandai permainan sebagai sudah dimainkan setelah anda mencetaknya.

en: _Minimum Difficulty
id: Kesulitan Minimum

en: _Number of sudoku to print:
id: Cacah sudoku yang akan dicetak:

en: _Sudokus per page:
id: Sudoku per halaman:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
id: <i><u>Cacah Teka-teki</u></i>

en: <i>Easy:</i>
id: <i>Gampang:</i>

en: <i>Hard:</i>
id: <i>Sulit:</i>

en: <i>Medium:</i>
id: <i>Sedang:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
id: <span size="larger" weight="bold">Pembuat Puzzle</span>

en: Criteria:
id: Kriteria:

en: Generate Policy
id: Siapkan Kebijakan

en: Generate until _reaching target
id: Siapkan sampai mencapai ta_rget

en: Puzzle Generator
id: Pembuat Teka-teki

en: Target _number of sudokus:
id: Target cacah sudoku:

en: _Easy
id: Muda_h

en: _Hard
id: S_ulit

en: Clear _Others
id: Hapus Lainnya

en: _Add Tracker
id: Tambah Pelacak

en: _Clear Tracker
id: Hapus Pelacak

en: _Trackers
id: Pelacak

en: Puzzle
id: Teka-teki

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese logic puzzle.
id: GNOME Sudoku adalah sebuah pembuat dan permainan sudoku. Sudoku adalah teka-teki logika dari Jepang.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
id[0]: Cetak Sudoku

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
id: Kotak yang dalam sekejap dapat diisi:

en: Squares instantly fillable by elimination:
id: Kotak yang dalam sekejap dapat diisi dengan eliminasi:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
id: Cacah coba-coba yang diperlukan untuk menyelesaikan:

en: Difficulty value:
id: Nilai kesulitan:

en: Difficulty
id: Tingkat Kesulitan

en: Printed %s ago
id: Dicetak %s yang lalu

en: Played for %s
id: Dimainkan selama %s

en: %s ago
id: %s yang lalu

en: Player
id: Pemain

en: Hints
id: Petunjuk

en: Warnings about unfillable squares
id: Peringatan tentang kotak yang tak mungkin diisi

en: Auto-fills
id: Pengisian otomatis

en: Finished in
id: Diselesaikan dalam

en: Working...
id: Memproses...

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
id[0]: Dihasilkan %(n)s dari %(total)s teka-teki

en: Very Hard
id: Sangat Sulit

en: Don't ask me this again.
id: Jangan menanyakan hal ini lagi.

en: Yesterday
id: Kemarin

en: Track moves
id: Lacak langkah-langkah

en: New game
id: Permainan baru

en: Print current game
id: Cetak permainan yang sedang berjalan

en: Print _Multiple Sudokus
id: Cetak Banyak Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
id: Mencetak lebih dari satu sudoku sekaligus.

en: Close Sudoku (save game for later)
id: Tutup Sudoku (simpan permainan untuk nanti)

note: ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game),
en: _Enter custom game
id: Masukkan permainan kustom

en: Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).
id: Memasukkan teka-teki baru secara manual (gunakan ini untuk menyalin teka-teki dari sumber lain).

en: _Resume old game
id: Lanjutkan permainan lama

en: Resume a previous saved game.
id: Melanjutkan permainan yang sebelumnya telah disimpan.

en: Show which numbers could go in the current square.
id: Tampilkan angka mana yang dapat diisikan ke kotak saat ini.

en: _Fill
id: Isi

en: Automatically fill in the current square if possible.
id: Isi kotak saat ini secara otomatis bila mungkin.

en: Fill _all squares
id: Isi semua kotak

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
id: Isi secara otomatis semua kotak yang hanya memiliki satu nilai yang sah.

en: Puzzle _Statistics
id: Statistik Teka-teki

en: Show statistics about current puzzle
id: Tampilkan statistik tentang teka-teki saat ini

en: High _Scores
id: Nilai Tertinggi

en: Show high scores or replay old games.
id: Tunjukkan nilai tertinggi atau mainkan ulang permainan lama.

en: _Always show hint
id: Selalu tampilkan petunjuk

en: Always show possible numbers in a square
id: Selalu menampilkan angka-angka yang mungkin dalam sebuah kotak

en: Warn about _unfillable squares
id: Peringatkan tentang kotak-kotak yang tak mungkin diisi

en: Warn about squares made unfillable by a move
id: Memperingatkan tentang kotak-kotak yang menjadi tak mungkin diisi karena sebuah langkah

en: _Track additions
id: Catat tambahan-tambahan

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
id: Tandai tambahan baru dengan warna yang berbeda sehingga anda dapat melacak mereka.

note: ('ToggleNotes',None,_('Show _Notes'),'<Control>O', _('Include room for notes at the top and bottom of squares.'),self.toggle_notes_cb),
en: _Black background
id: Latar hitam

en: Background of game is black; otherwise, the background will follow your theme colors.
id: Warna latar permainan adalah hitam; jika tidak, warna latar akan mengikuti warna theme anda.

en: _Highlighter
id: Penanda

en: Highlight the current row, column and box
id: Tandai baris, kolom, dan kotak saat ini

en: Generate new puzzles _while you play
id: Persiapkan teka-teki baru ketika anda bermain

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
id: Menyiapkan teka-teki baru di latar belakang ketika anda bermain. Proses ini secara otomatis dihentikan ketika permainan berpindah ke latar belakang.

en: Redo last action
id: Ulangi langkah terakhir

en: Clear entries you've filled in
id: Hapus angka-angka yang telah dimasukkan

en: Clear _Notes
id: Hapus Catatan

en: Clear notes and hints
id: Hapus catatan dan petunjuk

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
id: Tidak Ada Penjejak

en: _Generate new puzzles
id: Siapkan teka-teki baru

en: Generate new puzzles.
id: Menyiapkan teka-teki baru

en: Entering custom grid...
id: Memasukkan grid kustom...

en: _Play game
id: Mainkan permainan

en: Playing
id: Sedang bermain

en: Puzzle Information
id: Informasi Teka-teki

en: There is no current puzzle.
id: Tidak ada teka-teki yang sedang dimainkan.

en: Calculated difficulty:
id: Hasil hitungan tingkat kesulitan:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
id: Cacah langkah yang dalam sekejap dapat diisi dengan eliminasi:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
id: Cacah langkah yang dalam sekejap dapat diisi dengan pengisian langsung:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
id: Cacah coba-coba yang diperlukan untuk memecahkan:

en: Statistics for %s
id: Statistik untuk %s

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
id: Hapus semua langkah yang dilacak oleh pelacak yang dipilih.

en: _Clear Others
id: Hapus Lainnya

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
id: Hapus semua langkah yang tidak dilacak oleh pelacak yang dipilih.

en: Tracker %s
id: Pelacak %s

en: Flags: %d/%d
id: Bendera: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
id: Ranjau Sudah Di Bersihkan!

en: Click a square, any square
id: Klik petak; petak mana saja

en: Maybe they're all mines ...
id: Mungkin mereka smua ranjau ...

en: Resizing and SVG support:
id: Rubah ukuran dan dukungan SVG:

en: Faces:
id: Wajah:

en: Graphics:
id: Grafis:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
id: Teka-teki Logika sapu ranjau yang terkenal. Bersihkan ranjauh dari papan menggunakan petunjuk dari petak-petak yang telah dibuka.

en: Field Size
id: Ukuran Lapangan

en: Custom Size
id: Ukuran Sendiri

en: _Use "I'm not sure" flags
id: G_unakan tanda "Saya tidak yakin".

en: _Use "Too many flags" warning
id: G_unakan peringatan "Terlalu banyak bendera"

en: Mines Preferences
id: Pengaturan Mines

en: Width of grid
id: Lebar kotak

en: Height of grid
id: Tinggi kotak

en: Number of mines
id: Jumlah ranjau

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
id: Ukuran papan (0-2 = kecil-besar, 3=sesuaikan)

en: X location of window
id: Lokasi X dari jendela

en: Y location of window
id: Lokasi Y dari jendela

en: Press to Resume
id: Tekan untuk Lanjut

en: Time:
id: Waktu:

en: Clear hidden mines from a minefield
id: Bersihkan ranjau tersembunyi dari ladang ranjau

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
id: Set ke true untuk dapat menandai kotak dengan tanda 'tidak diketahui'.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
id: Buat jadi true supaya ada ikon peringatan ketika begitu banyak bendera ditempatkan.

en: Use the unknown flag
id: Gunakan tanda 'tidak diketahui'

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
id: Gambar tidak ditemukan:
    
    Silakan periksa instalasi gnome-games Anda.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
id: Gambar yang diperlukan ketemu, tapi tidak bisa dibaca.
    
    Coba periksa pemasangan gnome-games anda dan ketergantungannya.

en: Could not load images
id: Tidak bisa membaca gambar

en: Sol_ve
id: S_elesaikan

en: Solve the game
id: Selesaikan permainan

en: Move the pieces up
id: Geser ke atas

en: Move the pieces left
id: Geser ke kiri

en: Move the pieces right
id: Geser ke kanan

en: Move the pieces down
id: Pindahkan ke bawah

en: Play on a 2×2 board
id: Main di papan ukuran 2×2

en: Play on a 3×3 board
id: Main di papan ukuran 3×3

en: Play on a 4×4 board
id: Main di papan ukuran 4×4

en: Play on a 5×5 board
id: Main di papan ukuran 5×5

en: Play on a 6×6 board
id: Main di papan ukuran 6×6

en: Size of board (2-6)
id: Ukuran papan (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
id: Selesai! Selamat!

en: Tetravex Scores
id: Skor Tetravex

en: Game paused
id: Permainan istirahat

en: Playing %d×%d board
id: Main di papan ukuran %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
id: Tetravex GNOME adalah teka-teki sederhana dimana lembaran harus diposisikan dengan cara nomor yang sama saling bertemu.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
id: Selesaikan teka-teki dengan mencocokkan ubin bernomor

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
id: Tinggi jendela permainan dalam piksel. Paling kecil harus 240.

en: The size of the playing grid
id: Ukuran kotak permainan

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
id: Isikan angka ukuran kotak ubin permainan. Angka bisa diisi dari 2 hingga 8, bila diisi dengan angka lain maka akan otomatis menjadi 3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
id: Lebar jendela permainan dalam piksel. Paling kecil harus 320.

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
id: Ungu

note: puzzle name
en: Trail
id: Jejak

note: puzzle name
en: Ambush
id: Penyergapan

note: puzzle name
en: Bone
id: Tulang

note: puzzle name
en: Fool
id: Bodoh

note: puzzle name
en: Solomon
id: Sulaiman

note: puzzle name
en: Shark
id: Hiu

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  202 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
id: Roma

note: puzzle name
en: Baltic Sea
id: Laut Baltic

note: puzzle name
en: Traffic Jam
id: Kemacetan Lalu-lintas

note: puzzle name
en: Sunshine
id: Cahaya

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
id: Climb 15 Dingin

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
id: Climb 15 Semi

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
id: Climb 15 Panas

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
id: Climb 15 Gugur

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
id: Hanya 18 Langkah

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
id: Pendakian Minoru

en: _Restart Puzzle
id: _Ulangi Puzzle

en: Previous Puzzle
id: Puzzle Sebelumnya

en: Level completed.
id: Level selesai.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
id: Tema permainan ini gagal dibaca.
    
    Coba periksa apakah Klotski telah terpasang dengan benar.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
id: Berkas gambar tidak dapat ditemukan:
    %s
    
    Periksa dulu instalasi Klotski Anda

en: Moves: %d
id: Jalan: %d

en: Sliding Block Puzzles
id: Menggeser Blok Puzzle

en: Slide blocks to solve the puzzle
id: Geser blok untuk menyelesaikan teka-teki

en: The number of the puzzle being played.
id: Jumlah puzzle yang sedang di mainkan.

en: The puzzle in play
id: Puzzle sedang dimainkan

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
id: Tinggi jendela utama yang diinginkan dalam piksel. Jika tidak cukup besar akan diabaikan.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
id: Lebar jendela utama yang diinginkan dalam piksel. Jika tidak cukup besar akan diabaikan.

en: Already used! Where do you want to put that?
id: Itu sudah ada isinya! Mau ditaruh dimana?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
id: Mainkan taruhan dalam permainan dadu gaya poker

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
id: Pilih apakah menyisipkan jeda antara perputaran dadu komputer sehingga pemain dapat mengikuti apa yang terjadi.

en: Delay between rolls
id: Jeda antara kocokan

en: Display the computer's thoughts
id: Tampilkan pemikiran computer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
id: Jika true, laporan dari AI yang sedang bekerja akan dilakukan ke keluaran standard.

en: Delay computer moves
id: Jeda saat komputer jalan

en: Display computer thoughts
id: Tampilkan isi pikiran komputer

en: Roll!
id: Kocok!

en: The game is a draw!
id: Permainan berakhir seri!

en: Computer playing for %s
id: Komputer bermain untuk %s

en: %s! -- You're up.
id: %s! -- Giliran Anda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
id: Pilih dadu yang ingin dikocok, atau pilih slot nilai.

en: Roll
id: Putar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
id: Anda hanya boleh mengambil tiga kocokan! Pilih kotak nilai.

en: GNOME version (1998):
id: Versi GNOME (1998):

en: Console version (1992):
id: Versi konsol (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
id: Sejenis poker dengan dadu dan sedikit uang.

en: Current game will complete with original number of players.
id: Permainan saat ini akan selesai dengan jumlah pemain asal.

en: Tali Preferences
id: Pengaturan Tali

en: _Number of players:
id: _Jumlah pemain:

en: Computer Opponents
id: Musuh Komputer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
id: _Jeda antara kocokan

en: 1s [total of 1s]
id: 1s [total 1s]

en: 2s [total of 2s]
id: 2s [total 2s]

en: 3s [total of 3s]
id: 3s [total 3s]

en: 4s [total of 4s]
id: 4s [total 4s]

en: 5s [total of 5s]
id: 5s [total 5s]

en: 6s [total of 6s]
id: 6s [total 6s]

en: Chance [total]
id: Peluang [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
id: Total Bawah

en: Grand Total
id: Total Keseluruhan

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
id: Total atas

en: Bonus if >62
id: Bonus bila >62

en: Choose a score slot.
id: Pilih ruang skor

en: How many times do you wish to roll?
id: Berapa kali ingin mengocok dadu?

en: Num Rolls
id: Jumlah Kocokan

en: A disk flipping game derived from Reversi.
id: Permainan membalik cakram dari Reversi.

en: Dark:
id: Gelap:

en: Light:
id: Terang:

en: Welcome to Iagno!
id: Selamat datang di Iagno!

en: Light's move
id: Terang jalan

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
id: Dominasi papan pada versi klasi Reversi

en: Game over
id: Permainan Usai

en: Piece flipping
id: Pembalikan koin

en: Light player wins!
id: Terang menang!

en: Dark player wins!
id: Gelap menang!

en: The game was a draw.
id: Permainan berakhir seri.

en: Light must pass, Dark's move
id: Terang lewat, Gelap jalan

en: Dark must pass, Light's move
id: Gelap lewat, Terang jalan

en: Iagno Preferences
id: Pengaturan Iagno

en: Players
id: Pemain

en: _Use quick moves
id: G_unakan Gerakan cepat

en: Animation
id: Animasi

en: Partial
id: Parsial

en: S_how grid
id: _Tampilkan garis pembantu

en: _Flip final results
id: _Balikkan hasil akhir

en: _Tile set:
id: _Gambar ubin:

en: Occupied
id: Sibuk

en: Card Style
id: Gaya Kartu

en: <Press a Key>
id: <Tekan Tombol>

en: Unknown Command
id: Perintah tidak diketahui

en: There was an error accessing GConf: %s
id: Ada error saat mengakses GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
id: Konfigurasi awal tidak dapat diambil dengan benar.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
id: Silakan periksa konfigurasi GConf, terutama apakah berkas-berkas skema telah dipasang dengan benar atau tidak.

en: Extra space to add to the width allocation.
id: Ruang tambahan untuk menambah alokasi lebar.

en: Extra space to add to the height allocation.
id: Ruang lebih untuk ditambahkan ke alokasi tinggi

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
id: Batas datar, dari 0 (kiri) ke 1 (kanan)

en: Image rendering failed.
id: Pengambaran gambar gagal.

en: Res_ume
id: Lanj_utkan

en: _Undo Move
id: _Batalkan Langkah

en: _Redo Move
id: _Kembalikan Langkah

en: _Scores
id: _Nilai

en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

en: Get a hint for your next move
id: Petunjuk untuk langkah berikutnya

en: View the scores
id: Lihat perolehan angka

en: Enter fullscreen mode
id: Masuk mode layar penuh

en: Quit this game
id: Keluar game ini

en: About this game
id: Tentang permainan ini

en: Configure the game
id: Konfigurasikan permainan

en: The game server
id: Server permainan

en: The identifier for the game
id: Pengenal untuk game

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
id: Mode penggunaan jaringan permainan, 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.

en: The player's nickname
id: Nama nick pemain

en: The player's nickname.
id: Nama nick pemain.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
id: String ini menentukan permainan awal untuk terhubung atau membuat (tergantung pada mode).

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
id: Ketika menggunakan mode server, server game mana yang dihubungi. Menerima nama host yang biasa atau yang bernotasi titik empat.

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
id: Tema terpilih tidak bisa digambarkan.
    
    Periksa dulu instalasi Mahjongg nya.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
id: Berkas gambar tidak dapat ditemukan Glines:
    '%s'
    
    Periksa dulu instalasi Mahjongg Anda

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
id: Tidak menemukan berkas:
    '%s'
    
    Ubin awal yang akan dibaca.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
id: Tidak bisa membaca berkas:
    '%s'
    
    Silahkan periksa apakah Mahjongg sudah terpasang dengan benar.

en: Could not load tile set
id: Tidak bisa membaca ubin

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
id: Anda ingin menyelesaikan permainan ini atau segera mulai dengan peta baru?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
id: Jika anda memilih selesai dengan peta lama, maka permainan baru akan menggunakan peta baru.

en: Mahjongg Preferences
id: Pengaturan Mahjongg

en: Maps
id: Peta

en: _Select map:
id: _Pilih peta:

en: Maps:
id: Peta:

en: Tiles:
id: Ubin:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
id: Permainan cocok dimainkan dengan ubin Mahjongg.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
id: Maaf, konfigurasi permainan tidak dapat ditemukan.

en: Tiles Left:
id: Sisa Ubin:

en: Moves Left:
id: Gerak tersisa:

en: Remove matching pairs of tiles.
id: Buang ubin pasangan yang sama.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
id: Bongkar susunan ubin dengan membuang pasangan yang sama

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
id: Tinggi yang diminta dari jendela utama dalam piksel. Catat bahwa widget jendela paling tidak harus tingginya 200 piksel.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
id: Lebar yang diminta dari jendela utama dalam piksel. Catat bahwa widget jendela paling tidak harus lebarnya 320 piksel.

en: mahjongg|Easy
id: Mahjongg|Mudah

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
id: Ziggurat

en: Four Bridges
id: Empat Jembatan

en: Tic-Tac-Toe
id: Tik-Tak-Tu

en: Red Dragon
id: Naga Merah

en: Pyramid's Walls
id: Dinding Pyramid

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
id: Bonus 1000 poin untuk membersihkan papan!

en: same-gnome|Medium
id: same-gnome|Sedang

en: Set the theme
id: Tentukan tema

en: For backwards compatibility
id: Untuk kompatibilitas ke belakang

en: Game size (1=small, 3=large)
id: Ukuran permainan (1=kecil, 3=besar)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
id: Bersihkan layar dengan membuang sekelompok bola berwarna

en: Height of the custom board
id: Tinggi papan disesuaikan

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
id: Kalau di buat FALSE, maka lembaran akan jatuh dengan lambat, tetapi dengan lembut. Kalau di buat TRUE, maka lembaran akan jatuh dengan cepat dan tersentak.

en: The board size
id: Ukuran papan

en: The filename of the theme to use.
id: Nama berkas tema yang digunakan.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
id: Tinggi papan disesuaikan, 101 &gt; tinggi &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
id: Ukuran panan digunakan. 1 = Sesuaian, 2 = Kecil, 3 = Sedang, 4 = Besar.

en: The theme to use
id: Tema yang digunakan

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
id: Lebar jendela disesuaikan, 101 &gt; lebar &gt; 3.

en: The window height
id: Tinggi jendela

en: The window width
id: Lebar jendela

en: Width of the custom board
id: Lebar papan disesuaikan

en: No points
id: Tanpa point

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
id: Saya ingin permainan itu! Anda tau, mereka smua berputar dan anda mengklik mereka dan mereka hilang!

en: Same GNOME Scores
id: Skor Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
id: Sayangnya skor anda tidak masuk sepuluh besar.

en: Same GNOME Theme
id: Tema Same GNOME

en: _Theme...
id: _Tema

en: _Fast Animation
id: _Animasi Cepat

en: No theme data was found.
id: Tidak menumukan tema.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
id: Tidak mungkin memainkan permainan. Silahkan periksa bahwa permainan telah dipasang dengan benar dan coba lagi.

note: join button
en: _Join
id: _Gabung

en: Graphics
id: Grafis

en: _Sound
id: _Suara

en: Select three cards that you wish to pass on.
id: Pilih tiga kartu untuk diberikan ke pemain lain

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
id: Klik kartu yang ingin dimainkan

en: Game over - You have won!
id: Selamat - Anda Menang!

en: Game over - You have lost
id: Sayang sekali - Anda belum beruntung

en: Click somewhere to start a new game.
id: Klik sesuatu untuk memulai permainan

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
id: Klik sesuatu untuk melanjutkan permainan

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
id: Memulai Permainan %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
id: Klik gambar tangan %s untuk menurunkan kartu.

en: Sorry, I can't help you.
id: Maaf, Gak bisa nolongin!

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
id: Permainan Kartu "HEARTS" untuk GNOME, dibuat oleh Sander Marechal

en: Car_d style:
id: Gaya kartu:

en: Choose a _background image:
id: Pilih _latar belakang image:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
id: Pilih aturan permainan

en: Choose the style of the cards you wish to play with
id: Pilih gaya kartu yang ingin dimainkan

en: Hint
id: Petunjuk

en: Select a background image
id: Pilih gambar sebagai latar belakang

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
id: Silahkan pilih lawan yang diinginkan, atau pilih <random> bila ingin komputer memilihkan lawan untuk anda

en: _East:
id: _Timur:

en: _North:
id: _Utara:

en: _Undo move
id: _Batalkan langkah

en: Certified
id: Tersertifikasi

en: Cool
id: Keren

en: cvs-added
id: cvs-baru-ditambah

en: cvs-conflict
id: cvs-konflik

en: cvs-controlled
id: cvs-terkontrol

en: cvs-modified
id: cvs-berubah

en: cvs-new-file
id: cvs-berkas-baru

en: cvs-removed
id: cvs-terhapus

en: cvs-sticky-tag
id: cvs-tag-sticky

en: Danger
id: Bahaya

en: Distinguished
id: Hebat

en: Marketing
id: Pemasaran

en: No read
id: Jangan dibaca

en: No write
id: Jangan ditulis

en: Oh no!
id: Ya Ampun!

en: Pictures
id: Gambar

en: Plan
id: Perencanaan

en: Presentation
id: Presentasi

en: Sales
id: Penjualan

en: Default GNOME Theme
id: Tema GNOME Standar

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
id: Aplikasi '%s' (%s) menginginkan akses ke keyring default, tetapi keyring tersebut terkunci

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
id: Aplikasi '%s' (%s) menginginkan akses ke keyring '%s', tetapi terkunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
id: Aplikasi '%s' (%s) menginginkan akses ke keyring tidak dikenal, tetapi keyring tersebut terkunci

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
id: Aplikasi '%s' menginginkan akses ke keyring default, tetapi keyring tersebut terkunci

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
id: Aplikasi '%s' menginginkan akses ke keyring '%s', tetapi keyring tersebut terkunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
id: Aplikasi '%s' menginginkan akses ke keyring tidak dikenal, tetapi keyring tersebut terkunci

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
id: Aplikasi tidak dikenal menginginkan akses ke keyring default, tetapi keyring tersebut terkunci

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
id: Aplikasi tidak dikenal menginginkan akse ke keyring '%s', tetapi keyring tersebut terkunci

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
id: Aplikasi tidak dikenal menginginkan akse ke keyring tidak dikenal, tetapi keyring tersebut terkunci

en: Enter password for default keyring to unlock
id: Masukkan password untuk keyring default untuk membukanya

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
id: Masukkan password untuk keyring '%s' untuk membukanya

en: Unlock Keyring
id: Buka Keyring

en: _Deny
id: _Tolak

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi '%s' (%s) ingin membuat keyring baru yang disebut '%s'. Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi '%s' (%s) ingin membuat keyring default baru. Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi '%s' ingin membuat keyring baru yang disebut '%s'. Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi '%s' ingin membuat keyring default baru. Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin membuat keyring baru yang disebut '%s'. Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin membuat keyring default baru . Anda harus memilih password yang ingin anda gunakan untuk keyring tersebut.

en: New Keyring Password
id: Password Keyring yang Baru

en: Choose password for new keyring
id: Pilih password untuk keyring baru

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
id: Aplikasi '%s' ('%s') ingin menyimpan sebuah password, tetapi tidak ada keyring default. Untuk membuat sebuah, anda harus memilih password yang ingin digunakan untuk nya

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
id: Aplikasi '%s' ingin menyimpan sebuah password, tetapi tidak ada keyring default. Untuk membuat sebuah, anda harus memilih password yang ingin digunakan untuk nya

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin menyimpan sebuah password, tetapi tidak ada keyring default. Untuk membuat sebuah, anda harus memilih password yang ingin digunakan untuk nya

en: Create Default Keyring
id: Buat Keyring Default

en: Choose password for default keyring
id: Pilih password untuk keyring default

en: Allow application access to keyring?
id: Bolehkan aplikasi akses ke keyring?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
id: Aplikasi '%s' (%s) ingin mengakses password untuk '%s' dalam %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
id: Aplikasi '%s' (%s) ingin mengakses password untuk '%s' di dalam keyring default

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
id: Aplikasi '%s' (%s) ingin mengakses password untuk '%s' di dalam keyring tidak dikenal

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
id: Aplikasi '%s' ingin mengakses password untuk '%s' dalam %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
id: Aplikasi '%s' ingin mengakses password untuk '%s' dalam keyring default

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
id: Aplikasi '%s' ingin mengakses password untuk '%s' dalam keyring tidak dikenal

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin mengakses password untuk '%s' dalam %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin mengakses password untuk '%s' dalam keyring default.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
id: Aplikasi tidak dikenal ingin mengakses password untuk '%s' dalam keyring tidak dikenal.

en: Allow access
id: Bolehkan akses

en: Allow _Once
id: Bolehkan _sekali

en: _Always Allow
id: Sel_alu Bolehkan

en: You must specify the type of request to run
id: Anda harus menjelaskan tipe permintaan untuk dijalankan

en: Unknown request type
id: Type permintaan tidak dikenal

en: Keyring Manager
id: Pengelola Gantungan Kunci

en: Manage your keyrings
id: Kelola gantungan kunci anda

en: <b>Permissions:</b>
id: <b>Permisi:</b>

en: <b>_Method:</b>
id: <b>_Metode:</b>

en: <b>_Note:</b>
id: <b>_Catat:</b>

en: <b>_Object:</b>
id: <b>_Objek:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
id: <b>_Protokol:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
id: <span weight="bold" size="larger">Nama dan kata sandi gantungan kunci dibutuhkan</span>
    
    Nama dan kata sandi harus disediakan untuk gantungan kunci baru.

en: C_onfirm password:
id: P_astikan kata sandi:

en: Create _Keyring
id: Buat Gantungan _Kunci

en: Keyring _name:
id: _Nama gantungan:

en: Keyrings
id: Gantungan kunci

en: Show n_ote
id: Tampilkan c_atatan

en: Show pass_word
id: Tampilkan kata _sandi

en: Write
id: Tulis

en: _More Options
id: _Pilihan Lain

en: Display creation time column in the keyring item list.
id: Tampilkan kolom waktu pembuatan dalam daftar objek gantungan.

en: Display creation time column in the keyring list.
id: Tampilkan kolom waktu pembuatan dalam daftar gantungan kunci.

en: Display id column in the keyring item list.
id: Tampilkan kolom id dalam daftar objek gantungan.

en: Display modification time column in the keyring item list.
id: Tampilkan kolom waktu perubahan dalam daftar objek gantungan.

en: Display modification time column in the keyring list.
id: Tampilkan kolom waktu perubahan dalam daftar gantungan.

en: Display the creation time
id: Tampilkan waktu pembuatan

en: Display the item id
id: Tampilkan objek id

en: Display the lock on idle column
id: Tampilkan penguncian pada kolom jeda

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
id: Tampilkan penguncian pada kolom jeda dalam daftar gantungan.

en: Display the lock timeout column
id: Tampilkan kolom tenggat waktu penguncian

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
id: Tampilkan kolom tenggat waktu penguncian dalam daftar gantungan.

en: Display the modification time
id: Tampilkan waktu pengubahan

en: Secret
id: Rahasia

en: Network Password
id: Kata sandi Jaringan

en: Unknown keyring item type: %d
id: Jenis objek gantungan tak dikenal: %d

en: Failed to get keyring info.
id: Gagal mendapatkan info gantungan.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
id: Satu baris menghilang ketika kita menunggu data...

en: Failed get the default keyring.
id: Gagal mendapatkan gantungan awal.

en: The default keyring is not in the list store!
id: Gantungan awal tidak dalam daftar gudang!

en: session
id: sesi

en: Locked
id: Terkunci

en: Lock on Idle
id: Kunci sewaktu Nganggur

en: Lock Timeout
id: Tenggat waktu Kuncian

en: Modification Time
id: Waktu Pengubahan

en: Creation Time
id: Waktu Pembuatan

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
id: Gantungan %s

en: Delete the '%s' key?
id: Hapus kunci '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
id: Penghapusan kunci tidak bisa dibatalkan.

en: Delete the '%s' keyring?
id: Hapus gantungan '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
id: Penghapusan gantungan tidak bisa dibatalkan.

en: _Keyring
id: _Gantungan

en: _New Key
id: _Kunci Baru

en: New _Keyring
id: Gantungan _Baru

en: _Delete Key
id: _Hapus Kunci

en: D_elete Keyring
id: H_apus Gantungan

en: _Keyrings
id: _Gantungan

en: Show _Modification Time
id: Tampilkan _Waktu Pengubahan

en: Show Last _Accessed Time
id: Tampilkan Waktu Terakhir Di_akses

en: building menus failed: %s
id: membangun menu gagal %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
id: Daemon Gantungan Kunci GNOME tidak lagi berjalan.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
id: Tidak bisa berhubungan dengan daemon Gantungan GNOME.

en: Access denied to GNOME Keyring.
id: Akses ditolak ke Gantungan GNOME.

en: Keyring already exists.
id: Gantungan sudah ada.

en: No such keyring.
id: Tidak ada gantungan.

en: Keyring already unlocked.
id: Gantungan sudah dibuka.

en: Unknown GNOME Keyring error.
id: Kesalahan gantungan GNOME tak dikenal.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
id: Pengelola gantungan kunci sederhana GNOME 2

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
id: Hak cipta © Proyek Love GNOME 2004, 2005

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
id: Kesalahan ketika mencoba membaca kunci gconf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
id: Kesalahan ketika mengatur kunci gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
id: Kesalahan ketika menambahkan %s ke daftar direktori gconf yang kami dengarkan ke: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
id: Kesalahan ketika mencoba menambahkan pendengar perubahan pada kunci gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
id: Kesalahan ketika mencoba membuang direktori %s dari daftar direktori gconf yang kami dengarkan ke: %s

en: Magnifier
id: Kaca Pembesar

en: Simple Screen Magnification Service
id: Layanan Sederhana Untuk Kaca Pembesar Layar

en: Address of the server to contact for CD queries
id: Alamat server untuk permintaan informasi CD

en: Information to send to server
id: Informasi yang hendak dikirim ke server

en: Server type
id: Jenis server

en: The hostname that will be sent with all queries
id: Nama host yang akan dikirimi permintaan informasi

en: The port that the server is running the database on
id: Port yang digunakan server

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
id: Jenis server untuk informasi CD. Isi dengan 0 (FreeDB server acak), 1 (server freedb lainnya, 2 (lainnya).

en: The username
id: Nama user

en: The username that will be sent with all queries
id: Nama user yang selalu dikirim pada setiap permintaan

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
id: Key ini berisi informasi yang dikirimkan ke server untuk informasi CD. Isi dengan 0 (tidak ada informasi), 1 (informasi sebenarnya) dan 3 (lainnya).

en: Your hostname
id: Nama host Anda

en: Sen_d no information
id: Jangan kirim _informasi

en: Send real _information
id: Kirim _informasi lengkap

en: Send _other information:
id: Kirimkan inf_ormasi lain:

en: Hostna_me:
id: Na_ma host:

en: Login Information
id: Informasi Login

en: FreeDB _round robin server
id: Server FreeDB _acak

en: Other _FreeDB server:
id: Server _FreeDB lainnya:

en: _Update Server List
id: Perbahar_ui Daftar Server

en: Other _server:
id: _Server lain:

en: Hos_tname:
id: Nama hos_t:

en: CD Database Preferences
id: Pengaturan Basis Data CD

en: Unknown / Unknown
id: Tidak diketahui / Tidak diketahui

en: Multiple matches...
id: Hasil...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
id: Ada hasil yang ditemukan pada database.
    Berikut adalah hasilnya, silakan pilih hasil yang benar

en: Disc ID
id: ID Disc

en: Artist and Title
id: Artis dan Judul

en: Unknown track
id: Trek tidak diketahui

en: CD Database Server
id: Server Basis Data CD

en: Modify your CD database server preferences
id: Ubah pengaturan server basis data CD

en: Classical Rock
id: Rock Klasik

en: Disco
id: Disko

en: Vocal
id: Vokal

en: Classical
id: Klasik

en: Acoustic
id: Akustik

en: Unknown Album
id: Judul album tidak diketahui

en: Editing Disc ID: %s
id: Merubah ID Disk: %s

en: Hide advanced disc options
id: Sembunyikan pilihan lengkap

en: Show advanced disc options
id: Tampilkan pilihan lengkap disc

en: Hide advanced track options
id: Sembunyikan pilihan trek yang lengkap

note: More advanced options
en: Show advanced track options
id: Tampilkan pilihan trek yang lengkap

note: Info label
en: Editing Disc ID:
id: Merubah Disk ID:

en: _Artist:
id: _Artis:

en: Disc _Title:
id: _Judul Disk

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
id: Keterangan _Disk:

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
id: _Jenis Musik:

note: Year
en: _Year:
id: _Tahun:

note: Extra data
en: _Extra track data:
id: Data tr_ek ekstra:

en: CDDB Track Editor
id: Penyunting Trek CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
id: Tidak dapat membuat factory CDDBTrackEditor.
    Kemungkinan ada program lain ang menggunakan cddb-track-editor.

en: CD Display
id: Penampil CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
id: Menampilkan informasi album, artis dan waktu pada lagu yang sedang diputar,

en: Time Line
id: Baris Waktu

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
id: Baris yang menampilkan waktu yang sudah terlewat pada trek

en: Info Line
id: Baris Info

en: Line for displaying information
id: Baris yang menampilkan informasi lain

en: Artist Line
id: Baris artis

en: Line for displaying the name of the artist
id: Baris yang menampilkan nama artis

en: Album Line
id: Baris Album

en: Line for displaying the name of the album
id: Baris yang menampilkan nama album

en: Playing %s - %s
    %s
id: Memainkan %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
id: Memainkan
    : %s

en: Disc error
id: Error disk

en: No disc
id: Tidak ada disk yang dipasang

en: Empty disc
id: Kosongkan cakram

en: Drive open
id: Pintu perangkat terbuka

en: Data CD
id: CD Data

en: No Cdrom
id: Tidak ada CDROM

en: Drive Error
id: Error pada perangkat

en: A CD player for GNOME
id: Pemutar CD untuk GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
id: Isi CDDB telah berubah

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
id: Ini akan dihapus pada CDDB bila Anda memilih 'Ya'.

en: Do you wish to continue?
id: Ingin melanjutkan?

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
id: %s tidak menunjuk ke perangkat CD yang benar. Ada beberapa sebab:
    a) Tidak ada penggerak CD aktif pada komputer ini
    b) Anda tidak memiliki hak akses ke perangkat CD
    c) %s bukan perangkat CD.

en: %d - Unknown
id: %d - Tidak diketahui

en: _Eject disc
id: K_eluarkan cakram

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
id: Perangkat CD belum diset. Akibatnya program tidak
    dapat dijalankan. Silakan klik 'Pilih CD' untuk membuka
    setingan perangkat CD, atau klik 'Keluar' untuk keluar dari program.

en: Set device
id: Pilih perangkat CD yang digunakan

en: No CD device
id: Tidak ada perangkat CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
id: Pemutar CD tidak dapat dijalankan.
    
    Klik 'Detil' untuk informasi lengkap.
    
    Klik 'Pilih CD' untuk menentukan perangkat CDnya, atauklik 'Keluar' untuk keluar dari program

en: _Set device
id: Pilih _perangkat

en: Invalid CD device
id: Perangkat CD tidak benar

en: Open preferences
id: Buka pengaturan

en: Track List
id: Daftar trek

en: Open track editor
id: Buka editor trek

en: Track editor
id: Editor trek

en: Previous track
id: Trek sebelumnya

en: Fast forward
id: Maju

en: Next track
id: Trek berikutnya

en: Eject CD
id: Keluarkan CD

en: CD device to use
id: Perangkat CD yang digunakan

en: Only start if there isn't already a CD player application running
id: Jalankan bila tidak ada aplikasi pemutar CD yang jalan sebelumnya

en: Play the CD on startup
id: Jalankan CD saat menyalakan komputer

en: Start iconified to tray
id: Masukkan dalam tray

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
id: Tidak dapat menjalankan program

en: Play audio CDs
id: Putar CD Audio

en: CD player Volume
id: Volume pemutar CD

en: CD player theme
id: Tema program

en: Device path
id: Path ke perangkat

en: Display the Remaining time ?
id: Tampilkan Waktu tersisa ?

en: Eject the CD when CD player quits?
id: Keluarkan CD saat program berhenti?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
id: Bagaimana waktu harus ditampilkan selagi Pemutar CD lagi main ?

en: Play when the CD player starts?
id: Mainkan saat program ini dijalankan?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
id: Apakah harus mengeluarkan CD saat program berhenti?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
id: Path ke perangkat CD yang digunakan oleh program untuk memutar CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
id: Tema yang digunakan untuk aksi dan gaya program pemutar CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
id: Volume suara pemutar CD saat mulai dijalankan?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
id: Saat program ini dijalankan, apakah langsung memutar CDnya?

en: Failed to eject CD: %s
id: Gagal mengeluarkan CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
id: %s
    Artinya program pemutar CD ini tidak dapat dijalankan

en: Error setting device
id: Ada error saat menyetel perangkat

en: CD Player Preferences
id: Pengaturan Pemutar CD

en: Start _playback when CD Player starts
id: Mulai _putar CD saat program dijalankan

en: Start playback when CD Player starts
id: Mulai putar CD saat program dijalankan

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
id: K_eluarkan CD saat program ditutup

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
id: Keluarkan CD saat program ditutup

en: Record sound clips
id: Rekam potongan suara

en: Sound Recorder
id: Perekam Suara

en: Untitled-%d
id: Tak berjudul %d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
id: Tidak bisa membuat bagian %s GStreamer.
    Silahkan pasang plug in '%s' dari modul '%s'.
    Pastikan pemasangannya benar dengan menjalankan
        gst-inspect-0.10 %s
    dan kemudian restart gnome-sound-recoder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
id: Coba periksa pengaturannya.
    Anda mungkin kehilangan plug-ins yang dibutuhkan.

en: Open a File
id: Buka berkas

en: Unable to load file:
    %s
id: Berkas tidak dapat dibuka:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
id: Sudah ada berkas dengan nama "%s" di sini.
    Ganti dengan yang Anda simpan ini?

en: Could not save the file "%s"
id: Berkas "%s" tidak dapat disimpan

en: %s is not installed in the path.
id: %s tidak ada pada path

en: There was an error starting %s: %s
id: Ada error saat mulai %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
id: Simpan perubahan pada "%s" sebelum keluar?

en: %s (Has not been saved)
id: %s (belum disimpan)

en: Unknown size
id: Ukuran tidak diketahui

en: %.0f kb/s
id: %.0f kb/detik

en: %.0f kb/s (Estimated)
id: %.0f kb/s (Perkiraan)

en: File Information
id: Informasi berkas

en: Audio Information
id: Informasi audio

en: File duration:
id: Durasi berkas:

en: Number of channels:
id: Jumlah kanal:

en: Sample rate:
id: Laju sampel:

en: Bit rate:
id: Laju bit:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
id: Perekam suara untuk GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
id: Sedang memutar...

en: GConf audio output
id: Keluaran suara GConf

en: Recording...
id: Sedang merekam...

en: GConf audio recording
id: Perekaman suara GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
id: Pengaturan penangkap suara anda salah. Coba perbaiki pada pengaturan Multimedia.

en: file output
id: berkas keluaran

en: Could not parse the '%s' audio profile.
id: Tidak bisa memproses profil suara '%s'.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
id: Tidak bisa menangkap menggunakan profil suara '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
id: Tidak bisa menulis ke berkas yang menggunakan profil suara '%s'.

en: Create a new sample
id: Buat sampel baru

en: Open Volu_me Control
id: Buka Kendali Su_ara

en: Open the audio mixer
id: Buka mixer suara

en: Show information about the current file
id: Tampilkan informasi tentang berkas ini

en: Record sound
id: Rekam suara

en: Play sound
id: Mainkan suara

en: Stop sound
id: Stop suara

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
id: ui.xml tidak dapat dibuka. Mungkin belum diinstal dengan benar

en: Record from input:
id: Rekam dari input:

en: Record as:
id: Rekam jadi:

en: Adjust the volume level
id: Setel besarnya volume

en: Height of the Window
id: Tinggi Jendela

en: Height of the Window to be displayed
id: Tinggi jendela yang ditampilkan

en: Width of the Window
id: Lebar Jendela

en: Width of the Window to be displayed
id: Lebar jendela yang ditampilkan

en: Switches
id: Saklar

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
id: Tidak menemukan kendali suara GStreamer plugin dan/atau perangkatnya.

en: _Select tracks to be visible:
id: _Pilih jalur yang tampak:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
id: Bisu/bunyi %s

en: Track %s: mute
id: Jalur %s: bisu

note: FIXME: * - there's something fishy about this button, it *     is always FALSE. only the record button here
en: Toggle audio capture from %s
id: Matikan/hidupkan perekaman audio dari %s

en: Track %s: audio capture
id: Jalur %s: perekaman audio

en: %s Option Selection
id: Pilihan %s

en: front left
id: kiri depan

en: front right
id: kanan depan

en: rear left
id: kiri belakang

en: rear right
id: kanan belakang

en: front center
id: tengah depan

en: side left
id: sisi kiri

en: side right
id: sisi kanan

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
id: Volume kanal %s pada %s

en: Track %s
id: Jalur %s

en: Channel %d of track %s
id: Kanal %d pada jalur %s

en: Track %s, channel %d
id: Jalur %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
id: Kunci kanal untul %s bersama

en: Track %s: lock channels together
id: Jalur %s: kunci semua kanal

en: _Change Device
id: _Ganti Perangkat

en: Control volume on a different device
id: Atur volume pada perangkat yang berbeda

en: Change device to %s
id: Ganti perangkat ke %s

note: window title and menu selection change window title
en: Volume Control: %s
id: Kendali Volume: %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
id: Aplikasi pengatur suara GNOME berbasis GStreamer

en: Failure instantiating main window
id: Gagal membuat jendela utama

en: Failed to load glade file; please check your installation.
id: Berkas glade tidak dapat dibuka, periksa instalasi Anda

en: Configure defaults for GStreamer applications
id: Konfigurasikan nilai awal pada aplikasi GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
id: Pemilih Sistem Multimedia

en: <b>Default Input Plugin</b>
id: <b>Plugin Masukan Awal</b>

en: <b>Default Output Plugin</b>
id: <b>Plugin Keluaran Awal</b>

en: Click Ok to finish.
id: Klik OK untuk mengakhiri.

en: Te_st
id: Te_s

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
id: Gagal membuat test pipeline untuk '%s'

en: Editing profile "%s"
id: Ubah profil "%s"

en: <no name>
id: <tidak ada>

en: <no description>
id: <tidak ada keterangan>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
id: Ada kesalahan saat mengumpulkan data profil gm_audio (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
id: Ada kesalahan saat berlangganan notifikasi daftar perubahan pada profil audio (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
id: Ada kesalahan saat menghapus path profil %s dari memori (%s)

en: identity
id: identitas

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
id: Hapus profil ini?

en: Delete profile "%s"?
id: Hapus profil "%s"?

en: Delete Profile
id: Hapus Profil

note: dialog = gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), NULL, GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_HELP, GTK_RESPONSE_HELP, GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL); FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
en: Edit GNOME Audio Profiles
id: Ubah Profile GNOME Audio

en: _Profiles:
id: _Profil:

en: You already have a profile called "%s"
id: Profil "%s" sudah ada

en: GConf Error (FIXME): %s
id: Error GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
id: Berkas "%s" hilang. Ini berarti aplikasi tidak diinstal dengan benar sehingga dialog tidak dapat dibuka.

en: Edit Audio Profile
id: Ubah Profil Audio

en: File _Extension:
id: _Ekstensi Berkas:

en: Profile Description:
id: Keterangan Profil:

en: Profile _Description:
id: _Keterangan Profil:

en: _Active?
id: _Aktif?

en: _GStreamer Pipeline:
id: Properti _GStreamer:

en: _Profile name:
id: Nama _profil:

en: A description for the audio profile
id: Keterangan profil audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
id: Keterangan profil, berisi informasi tentang penggunaan profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
id: Ekstensi nama yang digunakan saat menyimpan berkas menggunakan profil ini.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
id: Pipa GStreamer parsial yang digunakan pada profil ini.

en: A short name for the audio profile
id: Nama singkat profil audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
id: Nama singkat profil audio yang digunakan pada pilihan dan sekaligus berperan sebagai nama unik.

en: CD Quality, Lossless
id: Kualitas CD, Tak Aus

en: CD Quality, Lossy
id: Kualitas CD, Aus

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
id: Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
id: Daftar profil

en: The default file extension for this profile
id: Nama berkas standar profil

en: The partial GStreamer pipeline used
id: Pipa GStreamer parsial yang digunakan

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
id: Digunakan untuk mengkoversi ke audio sekualitas CD, tapi dengan codec kompresi yang antiaus. Gunakan pilihan ini bila ingin merubah berkasnya atau merekamnya ke CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
id: Digunakan untuk mengkoversi ke audio sekualitas CD, tapi dengan codec kompresi yang aus. Gunakan pilihan ini bila ingin mengekstrak CD dan merekam radio.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
id: Digunakan untuk mengkoversi ke audio berkualitas bagus. Gunakan untuk merekam dan penyuntingan pembicaraan.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
id: Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan yang tidak perlu penyuntingan.

en: Voice, Lossless
id: Suara, Bagus

en: Voice, Lossy
id: Suara, Kurang bagus

en: Whether or not this profile is to be used
id: Gunakan profil ini atau tidak

en: Whether or not to use and display this profile.
id: Gunakan dan tampilkan profil ini atau tidak.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
id: Tidak dapat mengontak server suara.
    Jalankan dulu 'esd' pada shell.

en: Specify the X position of the meter.
id: Tentukan posisi X meter

en: Specify the Y position of the meter.
id: Tentukan posisi Y meter

en: Connect to the esd server on this host.
id: Kontak server esd pada host

en: Open a vertical version of the meter.
id: Buka meter versi vertikal

en: Act as recording level meter.
id: Berperan sebagai meter tingkat rekaman

en: Host is %s
id: Hostnya %s

en: Recording level
id: Tingkat rekaman

en: Volume Meter
id: Tingkat Volume

en: Monitor the recording input volume
id: Pantau volume input rekaman

en: Recording Level Monitor
id: Pantauan Tingkat Rekaman

en: Monitor the sound output volume
id: Pantau volume suara

en: Volume Monitor
id: Pantauan Volume

en: Voice
id: Suara

en: Mute
id: Bisu

en: Universal Access
id: Akses Universal

en: Universal Access Settings
id: Penataan Akses Universal

en: Programming
id: Pemrograman

en: Games and amusements
id: Permainan dan hiburan

en: Graphics applications
id: Aplikasi grafis

en: Settings for several hardware devices
id: Penataan untuk beberapa peralatan perangkat keras

en: Internet and Network
id: Internet dan Jaringan

en: Network-related settings
id: Penataan terkait jaringan

en: Look and Feel
id: Tampilan dan Rasa

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
id: Penataan mengendalikan tampilan dan perilaku desktop

en: Multimedia menu
id: Menu multimedia

en: Personal settings
id: Penataan pribadi

en: Personal preferences
id: Preferensi pribadi

en: Universal access related preferences
id: Preferensi terkait akses universal

en: Change system-wide settings (affects all users)
id: Ubah pengaturan sistem (mempengaruhi seluruh pengguna)

en: Edit Menus
id: Penyunting Menu

en: _Applications:
id: _Aplikasi:

en: _Defaults
id: Stan_dar

en: Menu file
id: Berkas menu

en: Monitor for menu changes
id: Pantau perubahan menu

en: Include <Exclude>d entries
id: Ikutkan menu yang <tidak termasuk>

en: Include NoDisplay=true entries
id: Sertakan entri NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
id: Kode berkas desktop tidak benar

en: [Invalid Filename]
id: [Nama berkas salah]

en:  <excluded>
id:  <tidak termasuk>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
id: 
    
    
    ==== Menu berubah, memuat ulang ====

en: Menu tree is empty
id: Pohon menu masih kosong

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
id: - uji implementasi Spesifikasi Menu Desktop pada GNOME

en: 2D chemical structure
id: Struktur kimia 2D

en: Address card
id: Kartu Nama

en: Application launcher
id: Skrip pemanggil aplikasi

en: ApplixWare Graphics image
id: gambar ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
id: dokumen Applixware Words

en: Applixware presentation
id: presentasi Applixware

en: Ar archive
id: Arsip ar

en: Assembly source code
id: source code Assembly

en: Authors list
id: Daftar penulis

en: Basic audio
id: audio basic

en: Bibliography record
id: Daftar bibliography

en: Binary program
id: Program binari

en: Blender file
id: file Blender

en: Block device
id: perangkat blok

en: Bzip2 compressed file
id: file terkompresi BZip2

en: CGI program
id: program CGI

en: CGM image
id: gambar CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
id: arsip CPIO (terkompresi dengan gzip)

en: Calendar file
id: file calendar

en: Calendar or event document
id: dokumen kalender atau kejadian

en: Character device
id: perangkat karakter

en: Cinelerra editing sheet
id: File edit Cinelera

en: Comma-separated text document
id: dokumen teks comma-separated

en: Compound document
id: dokumen campuran

en: Compress-compressed file
id: file terkompresi dengan Compress

en: Compressed GIMP document
id: dokumen GIMP terkompresi

en: Crystalline structure model
id: Model struktur Crystalline

en: DOS/Windows program
id: program DOS/Windows

en: DXF vector graphic
id: grafik DXF vector

en: Digital Moving Picture Exchange image
id: Gambar Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
id: File informasi isi direktori

en: Document type definition
id: Definisi tipe dokumen

en: Documents/Diagram
id: Dokumen/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
id: Dokumen/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
id: Dokumen/Numerik

en: Documents/Plain Text
id: Dokumen/Teks Biasa

en: Documents/Presentation
id: Dokumen/Presentasi

en: Documents/Project Management
id: Dokumen/Manajemen Proyek

en: Documents/Published Materials
id: Dokumen/Materi yang telah diterbitkan

en: Documents/Spreadsheet
id: Dokumen/Spreadsheet

en: Documents/TeX
id: Dokumen/TeX

en: Documents/Text Markup
id: Dokumen/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
id: Dokumen/Grafik Vektor

en: Documents/Word Processor
id: Dokumen/Pengolah Kata

en: Documents/World Wide Web
id: Dokumen/World Wide Web

en: Email headers
id: header email

en: Email message/mailbox
id: email message/mailbox

en: Encrypted message
id: pesan teracak

en: Enriched text document
id: dokumen enriched text

en: Epiphany bookmarks file
id: File bookmark Epiphany

en: FLC animation
id: animasi FLC

en: FLI animation
id: animasi FLI

en: FrameMaker interchange document
id: dokumen FrameMaker interchange

en: GIMP document
id: dokumen GIMP

en: GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME

en: GTK configuration
id: konfigurasi GTK

en: GnuCash workbook
id: WorkBook GnuCash

en: Gtar archive
id: arsip Gtar

en: Gtktalog Catalogue
id: Katalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
id: file dikompresi dengan Gzip

en: HTML page
id: halaman HTML

en: Help page
id: halaman bantuan

en: ISO image
id: file ISO

en: Information/Calendar
id: Informasi/Kalender

en: Information/Financial
id: Informasi/Keuangan

en: Installed GNOME desktop theme
id: Tematik desktop GNOME yang telah terinstall

en: JBuilder Project
id: Proyek JBuilder

en: Java code archive
id: arsip code Java

en: JavaScript source code
id: source code JavaScript

en: KDE application details
id: detil aplikasi KDE

en: KIllustrator document
id: dokumen KIllustrator

en: KPresenter presentation
id: Presentasi KPresenter

en: Korn shell script
id: skrip Korn shell

en: LHARC archive
id: arsip LHARC

en: Literate haskell source code
id: source code Literate haskell

en: LyX document
id: Dokumen LyX

en: MOD audio
id: audio MOD

en: MP3 audio playlist
id: Playlist audio MP3

en: MS ASF audio
id: audio MS ASF

en: MS ASF video
id: video MS ASF

en: MS video
id: video MS

en: MacBinary file
id: file MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
id: arsip Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
id: file Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
id: Presentasi MagicPoint

en: Mail delivery report
id: Laporan pengiriman email

en: Mail disposition report
id: Laporan pembacaan email

en: Mail system report
id: Laporan sistem email

en: Manual page
id: Halaman manual

en: Manual page (compressed)
id: Halaman manual (terkompresi)

en: Master System or Game Gear ROM
id: ROM Master System atau Game Gear

en: Memory dump
id: dump memori

en: Message digest
id: Kumpulan pesan email (digest)

en: Message in several formats
id: Pesan dalam beberapa format

en: Microsoft PowerPoint document
id: dokumen Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
id: Daftar main Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
id: video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
id: dokumen Microsoft Word

en: Microsoft video
id: video Microsoft

en: Monkey audio
id: audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
id: File bookmark Mozilla

en: Multi-part message
id: multi-part message

en: Named pipe
id: named pipe

en: Netscape bookmarks file
id: File bookmark Netscape

en: Nullsoft video
id: video Nullsoft

en: Object code
id: kode object

en: Objective C source code
id: source code Objective C

en: Ogg audio
id: audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
id: Presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
id: Template presentasi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
id: dokumen OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
id: dokumen OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
id: dokumen globarl OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
id: Template OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
id: Gambar OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
id: Templet gambar OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
id: gambar PC Paintbrush

en: PGP-encrypted file
id: file PGP-encrypted

en: PICT image
id: gambar PICT

en: Palm Pixmap image
id: gambar Palm Pixmap

en: Partial email message
id: partial email message

en: Photo CD image
id: gambar Photo CD

en: Photoshop document
id: dokumen Photoshop

en: Plain text document
id: dokumen teks biasa

en: PostScript Type 1 font
id: font PostScript Type 1

en: Profiler results
id: hasil profiler

en: Python byte code
id: byte code python

en: Python source code
id: source code Python

en: QuickTime movie
id: filem QuickTime

en: Quicken for Windows document
id: dokumen Quicken for Windows

en: RealAudio/Video document
id: dokumen RealAudio/Video

en: RealVideo video
id: video RealVideo

en: Reference to remote file
id: rujukan ke file di tempat lain

en: Rejected patch file
id: file patch yang ditolak

en: Rich text document
id: dokumen rich text

en: S/MIME signature
id: tandatangan digital S/MIME

en: SHOUTcast playlist
id: SHOUTcast Playlist

en: SMIL script
id: skrip SMIL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
id: arsip SV4 CPIP (dengan CRC)

en: Samba share
id: share Samba

en: Shared Printer
id: Printer bersama

en: Shared library
id: shared library

en: Shell archive
id: arsip shell

en: Shell script
id: skrip shell

en: Signed message
id: pesan ditandatangani

en: Silicon Graphics image
id: Silicon Graphics Image

en: Software Development/ROM Images
id: Pembuatan Software/File ROM

en: Software Development/Source Code
id: Pembuatan Software/Source Code

en: Software author credits
id: Daftar penyusun software

en: Software installation instructions
id: keterangan cara instal software

en: Software license terms
id: lisensi penggunaan software

en: Source code patch
id: patch source code

en: Spreadsheet Interchange document
id: dokumen Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
id: file StarMail

en: StarMath document
id: dokumen StarMath

en: StarOffice extended metafile image
id: gambar StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
id: audio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
id: dokumen teks tab-separated

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
id: arsip tar (terkompresi dengan gzip)

en: TeX dvi document
id: dokumen TeX dvi

en: Troff me input document
id: dokumen troff me input

en: Troff mm input document
id: dokumen troff mm input

en: Troff ms input document
id: dokumen troff ms input

en: Truevision Targa image
id: gambar Truevision Targa

en: Unidata netCDF document
id: dokumen Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
id: User Interface/Font

en: Verilog source code
id: source code Verilog

en: Wave audio
id: audio wave

en: Web folder
id: folder web

en: Windows bitmap image
id: gambar Windows bitmap

en: Windows icon image
id: gambar Windows icon

en: X bitmap image
id: gambar X bitmap

en: XBEL bookmarks file
id: file bookmark XBEL

en: Yacc grammar source code
id: source code grammar Yacc

en: Z shell script
id: skrip Z shell

en: iPod software
id: software iPod

en: xfig vector graphic
id: grafik xfig vector

en: Factory for Network Monitor applet
id: Pabrikan untuk aplet Monitor Jaringan

en: Monitor network activity
id: Monitor aktifitas jaringan

en: Network Monitor
id: Monitor Jaringan

en: Network Monitor Factory
id: Pabrik Monitor Jaringan

en: <b>Activity</b>
id: <b>Aktifitas</b>

en: <b>Connection</b>
id: <b>Koneksi</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
id: <b>Protokol Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
id: <b>Protokol·Internet·(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
id: <b>Perangkat Jaringan</b>

en: <b>Signal Strength</b>
id: <b>Kekuatan Sinyal</b>

en: Con_figure
id: Kon_figure

en: Received:
id: Diterima:

en: Scope:
id: Jangkauan:

en: Sent:
id: Kirim:

en: Network configuration tool
id: Alat mengkonfigurasikan Jaringan

en: Network interface
id: Antar muka jaringan

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
id: Antar muka jaringan dimonitor oleh Monitor Jaringan.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
id: Kunci ini menjelaskan nama dari alat pengkonfigurasi jaringan yang harus di bangkitkan ketika tombol "konfigurasi" pada dialog informasi di klik. Jika alat konfigurasi dapat mengambil parameter dari antar muka untuk dikonfigurasi anda mungkin menggunakan %i pada string dan akan di gantikan dengan nama antar muka sebelum memanggil alat pengkonfigurasi. Sebagai contoh, gnome-system-tool's·network-admin·tool mengambil nama antar muka melalui parameter konfigurasi. Sehingga, anda dapat menetapkan nilai dari kunci ini menjadi: "network-admin --configure %i".·

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
id: Monitor Jaringan menampilkan status dari perangkat jaringan.

en: Connection Properties
id: Informasi Sambungan

en: Connection Properties: %s
id: Informasi sambungan: %s

en: %lu packet | %lu packets
id[0]: %lu paket

en: There was an error displaying help:
    %s
id: Ada kesalahan menampilkan bantuan: 
    %s

en: Network Connection: %s
id: Sambungan Jaringan: %s

en: Network Connection
id: Sambungan Jaringan

en: The current interface the icon is monitoring.
id: Perangkat yang sedang dipantau.

en: Tooltips Enabled
id: Tooltip diaktifkan

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
id: Ya atau tidak icon tooltip diaktifkan.

en: Show Signal
id: Tampilkan Sinyal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
id: Menentukan apakah kekuatan sinyal ditampilkan atau tidak.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
id: Silahkan hubungi administrator sistem Anda untuk menyelesaikan masalah berikut:
    
    %s

en: The interface name
id: Nama perangkat

en: The interface state
id: Kondisi perangkat

en: The interface packets/bytes statistics
id: Statistik perangkat paket/byte

en: Whether the interface is a wireless interface
id: Menentukan apakah perangkat adalah perangkat nirkabel

en: Wireless signal strength percentage
id: Persentase kekuatan sinyal nirkabel

en: The current error condition
id: Kondisi masalah saat ini

en: Unable to open socket: %s
id: Tidak bisa membuka socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
id: Kesalahan SIOCGIFFLAGS:·%s

en: AMPR NET/ROM
id: AMPR·NET/ROM

en: AMPR AX.25
id: AMPR·AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
id: Token Ring 16/4 Mbps

en: Metricom Starmode IP
id: IP Metricom Starmode

en: Serial Line IP
id: IP Serial Line

en: VJ Serial Line IP
id: IP Serial Line VJ

en: 6-bit Serial Line IP
id: IP Serial Line 6 bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
id: IP Serial Line VJ 6 bit

en: Adaptive Serial Line IP
id: IP Serial Line Adaptif

en: AMPR ROSE
id: AMPR·ROSE

en: Point-to-Point Protocol
id: Protokol Point-to-Point

en: IPIP Tunnel
id: IP Tunnel

en: Frame Relay Access Device
id: Perangkat Akses Frame Relay

en: Local Loopback
id: Loopbak Lokal

en: Fiber Distributed Data Interface
id: Antar muka data serat terdistribusi

en: IPv6-in-IPv4
id: IPv6 dalam IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
id: Kesalahan SIOCGIFCONF:·%s

en: No network devices found
id: Tidak menemukan perangkat Jaringan

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
id: Tidak bisa membuka /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
id: Tidak dapat menguraikan /proc/net/dev. Format tidak dikenal.

en: Could not parse interface name from '%s'
id: Tidak dapat menguraikan nama antar muka dari '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
id: Tidak dapat menguraikan statistik antar muka dari '%s'.·prx_idx·=·%d;·ptx_idx·=·%d;·brx_idx·=·%d;·btx_idx·=·%d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
id: Tidak dapat menguraikan /proc/net/wireless. Format tidak dikenal.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
id: Tidak dapat menguraikan detil nirkabel dari '%s'. link_idx = %d;

en: Could not parse command line '%s': %s
id: Tidak dapat menguraikan perintah baris '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
id: Tidak dapat menguraikan hasil 'netstat'. Format tidak dikenal

en: Sending
id: Mengirim

en: Receiving
id: Menerima

en: Sending/Receiving
id: Mengirim/Menerima

en: Graphical user interface for common network utilities
id: Antarmuka grafis untuk program pengatur jaringan

en: <b>IP Information</b>
id: <b>Informasi IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
id: <b>Informasi Perangkat</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
id: <b>Statistik Perangkat</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
id: <b>Statistik Waktu Round-Trip</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
id: <b>Statistik Pancaran</b>

en: Active Network Services
id: Layanan Jaringan Aktif

en: Average:
id: Rata-rata:

en: Collisions:
id: Tabrakan:

en: Display:
id: Tampilkan:

en: Hardware address:
id: Alamat perangkat:

en: Link speed:
id: Kecepatan link:

en: Lookup
id: Cari

en: Maximum:
id: Maksimal:

en: Minimum:
id: Minimal:

en: Multicast Information
id: Informasi Multicast

en: Only
id: Hanya

en: Packets loss:
id: Paket hilang:

en: Packets received:
id: Paket diterima:

en: Packets transmitted:
id: Paket dikirim:

en: Port Scan
id: Pindai Port

en: Received bytes:
id: Byte diterima:

en: Received packets:
id: Paket diterima:

en: Reception errors:
id: Error penerimaan:

en: Routing Table Information
id: Informasi Tabel Routing

en: Send:
id: Kirim:

en: Transmission errors:
id: Error pancaran:

en: Transmitted bytes:
id: Byte terpancar:

en: Transmitted packets:
id: Paket terpancar:

en: Unlimited requests
id: Tak dibatasi

en: _Domain address:
id: Alamat ranah/_domain:

en: _Information type:
id: Jenis _informasi:

en: _Network address:
id: Alamat jari_ngan:

en: _Network device:
id: Perangkat jari_ngan:

en: requests
id: permintaan

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
id: Jenis lainnya

en: Ethernet Interface
id: Perangkat Ethernet

en: Wireless Interface
id: Perangkat Nirkabel

en: Modem Interface
id: Perangkat Modem

en: Parallel Line Interface
id: Perangkat Jalur Paralel

en: Infrared Interface
id: Perangkat Infra Merah

en: Loopback Interface
id: Perangkat Loopback

en: Unknown Interface
id: Perangkat Tidak Dikenal

en: Network Devices Not Found
id: Perangkat Jaringan Tidak Ditemukan

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
id: Perangkat jaringan:	%s

en: Hardware address:	%s
id: Alamat perangkat keras:	%s

en: IP address:	%s
id: Alamat IP:	%s

en: Link speed:	%s
id: Kecepatan jalur:	%s

en: State:	%s
id: Kondisi:	%s

en: Transmitted packets:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Transmission errors:	%s
id: Error pancaran:	%s

en: Received packets:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
id: Error penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
id: Tabrakan:	%s

en: Address Type
id: Jenis Alamat

en: Record Type
id: Jenis Record

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
id: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Record	Resolusi

en: Load information for a network device
id: Ambil informasi dari perangkat jaringan

en: Send a ping to a network address
id: Kirimkan paket ping ke suatu alamat jaringan

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
id: Ambil informasi netstat. Pilihan yang aktif: route, aktif, multicast.

en: Trace a route to a network address
id: Telusuri jalur ke suatu alamat jaringan

en: Port scan a network address
id: Pindai port suatu alamat jaringan

en: Look up a network address
id: Cari alamat jaringan

en: Finger command to run
id: Perintah finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
id: Lakukan pencarian whois pada suatu ranah/domain jaringan

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak diping.
    Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak ditelusuri rutenya.
    Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Scope
id: Cakupan

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dipindai port-portnya.
    Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat jaringan yang hendak dicari.
    Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
id: Masukkan nama pemakai yang hendak difinger.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
id: Masukkan alamat ranah/domain yang hendak dicari informasi whoisnya.
    Misalnya: www.domain.com atau 192.168.2.1

en: Getting routing table
id: Ambil tabel routing

en: Getting active Internet connections
id: Ambil koneksi Internet aktif

en: Getting group memberships
id: Ambil keanggotaan kelompok

en: IP Source
id: Asal IP

en: Port/Service
id: Port/Layanan

en: Destination/Prefix
id: Tujuan/Prefiks

en: Destination
id: Tujuan

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
id: Protokol	Asal IP	Port/Layanan	Kondisi

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
id: Tujuan	Gateway	Netmask	Perangkat

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
id: Perangkat	Anggota	Kelompok

en: A network address was not specified
id: Tulis dulu alamat jaringannya

en: Please enter a valid network address and try again.
id: Masukkan dulu alamat jaringan dengan benar dan ulangi lagi.

en: The address '%s' cannot be found
id: Alamat '%s' tidak ditemukan

en: A domain address was not specified
id: Tulis dulu alamat ranah/domainnya

en: Please enter a valid domain address and try again.
id: Masukkan dulu alamat ranah/domainnya dengan benar dan baru ulangi kembali.

en: Information not available
id: Informasi tidak tersedia

en: Sending ping requests to %s
id: Mengirim permintaan ping ke %s

en: Seq
id: Urutan

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
id: Byte	Asal	Urutan	Waktu	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
id: Waktu minimal:	%s ms

en: Time average:	%s ms
id: Waktu rata-rata:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
id: Waktu maksimal:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
id: Paket terpancar:	%s

en: Packets received:	%s
id: Paket diterima:	%s

en: Packet loss:	%s
id: Paket hilang:	%s

en: Scanning %s for open ports
id: Pindai semua port terbuka pada %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
id: Port	Kondisi	Layanan

en: Tracing route to %s
id: Menelusuri jalur ke %s

en: Time 1
id: Waktu 1

en: Time 2
id: Waktu 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
id: Hop	Nama host	IP	Waktu 1	Waktu 2

en: Network Information Tools
id: Program Informasi Jaringan

en: Network Tools
id: Program Jaringan

en: Getting information of %s on "%s"
id: Mengambil informasi tentang %s pada "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
id: Mengambil informasi tentang semua pemakai pada "%s"

en: Getting the whois information of %s
id: Mengambil informasi whois %s

en: Ad_just Date & Time
id: At_ur Tanggal & Waktu

en: Copy _Date
id: Salin _Tanggal

en: Copy _Time
id: Salin Wak_tu

en: Clock Applet Factory
id: Pabrik Applet Jam

en: Factory for creating clock applets.
id: Pabrik pembuatan applet Jam

en: Get the current time and date
id: Menunjukkan waktu dan tanggal sekarang

en: %l:%M:%S %p
id: %H:%M:%S

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
id: %a %d %b

note: Show date in tooltip
en: %A %B %d
id: %A %d %B

en: Click to view your appointments and tasks
id: Klik untuk melihat semua daftar tugas dan janji hari ini

en: Click to view month calendar
id: Klik untuk lihat kalender bulanan

note: Translators: If the event did not start on the current day we will display the start date in the most abbreviated way possible.
en: %b %d
id: %d %b

en: All Day
id: Sehari Penuh

en: Computer Clock
id: Jam Komputer

en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
id: Program untuk konfigurasi tanggal dan waktu tidak ada. Mungkin belum terpasang pada komputer ini?

en: Custom format
id: Bentuk bebas

en: Clock Preferences
id: Pengaturan Jam

en: Clock _type:
id: _Tipe Jam

en: 12 hour
id: 12 jam

en: 24 hour
id: 24 jam

en: UNIX time
id: Waktu UNIX

en: Internet time
id: Waktu Internet

en: Custom _format:
id: Format _bebas:

en: Show _seconds
id: Tampilkan _detik

en: Show _date
id: Tampilkan _tanggal

en: Use _UTC
id: Gunakan _UTC

en: The Clock displays the current time and date
id: Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal saat ini

en: Custom format of the clock
id: Menentukan format jam

en: Hour format
id: Format jam

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
id: Selain jam, tampilkan juga tanggal pada program Jam

en: If true, display seconds in time.
id: Tampilkan angka detik

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
id: Tampilkan waktu dalam zona Universal Coordinated Time

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
id: Tampilkan tanggal di tooltip ketika mouse di atas program Jam

en: If true, show week numbers in the calendar.
id: Jika ya, tampilkan nomor minggu dalam kalender.

en: Show date in clock
id: Tampilkan tanggal pada program Jam

en: Show date in tooltip
id: Tampilkan tanggal dalam tooltip

en: Show time with seconds
id: Tampilkan waktu dengan detik

en: Show week numbers in calendar
id: Tampilkan nomor minggu dalam kalender

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
id: Key ini tidak dianjurkan pada GNOME 2.6 karena sudah ada key 'format'. Key ini masih tetap dipertahankan untuk alasan kompatibilitas.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
id: Key ini menentukan format yang digunakan aplet jam apabila key format diberi nilai "custom". Anda dapat menggunakan berbagai format yang kompatibel dengan fungsi strftime() untuk keperluan ini.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
id: Key ini menentukan format jam yang dipakai oleh aplet jam. Anda bisa menggunakan "12-hour", "24-hour", "internet", "unix", dan "custom". Bila Anda memilih "internet", maka jam akan menampilkan waktu Internet yang membagi satu hari menjadi 1000 detak. Waktu Internet tidak memiliki zona waktu yang artinya semua jam di seluruh dunia sama. Bila Anda memilih "unix", maka jam akan menampilkan jumlah detik yang sudah terjadi sejak Epoch, yaitu tanggal 1 Januari 1970. Bila Anda memilih "custom", maka silakan masukkan format jamnya pada key custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
id: Program yang dijalankan untuk konfigurasi waktu.

en: Time configuration tool
id: Program konfigurasi waktu

en: Use Internet time
id: Gunakan waktu Internet

en: Use UNIX time
id: Gunakan waktu UNIX

en: Use UTC
id: Gunakan UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
id: Tampilkan ikan berenang atau animasi makhluk lain

en: From Whence That Stupid Fish Came
id: Dari Mana Ikan Bodoh Itu Datang

en: Wanda Factory
id: Pabrik Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan:  Perintah sepertinya berguna.
    Sejak perintah ini adalah applet yang kurang berguna,
    anda mungkin tidak ingin melakukan ini.
    Kami menganjurkan untuk tidak menggunakan %s untuk sesuatu
    yang menyebabkan applet ini berguna.

en: %s the Fish
id: Si Ikan %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
id: %s tidak berguna. Hanya menghabiskan ruang disk dan waktu kompilasi, dan jika di-jalankan akan menghabiskan ruang dan memori panel yang berharga. Jika seseorang ditemukan menggunakannya, dia seharusnya segera dibawa untuk evaluasi kejiwaan.

en: (with minor help from George)
id: (dengan bantuan kecil dari George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
id: Si Ikan %s, peramal kontemporer

en: Unable to locate the command to execute
id: Perintah yang hendak dijalankan tidak ditemukan

en: %s the Fish Says:
id: Si Ikan %s berkata:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
id: Hasil keluaran perintah tidak dapat dibaca'
    
    Detil: %s

en: _Speak again
id: _Bicara lagi

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
id: Perintah yang telah dikonfigurasikan tidak dapat digunakan dan karenanya telah digantikan oleh: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
id: '%s' tidak dapat dijalankan
    
    Detil: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
id: '%s' tidak dapat dibaca
    
    Detil: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
id: Air harus diganti!
    (Lihat tanggal sekarang)

en: %s the Fish, the fortune teller
id: Ikan %s, sang peramal

en: <b>Animation</b>
id: <b>Animasi</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
id: Pe_rintah untuk dijalankan ketika di-klik:

en: Fish Preferences
id: Pengaturan Ikan

en: Select an animation
id: Pilih sebuah animasi

en: _Name of fish:
id: _Nama Ikan:

en: _Pause per frame:
id: _Jeda per gambar

en: _Rotate on vertical panels
id: _Rotasi di panel vertikal

en: _Total frames in animation:
id: _Total gambar dalam animasi:

en: frames
id: gambar

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
id: Ikan tak bernama adalah Ikan bodoh. Hidupkan ikanmu dengan memberinya nama.

en: Command to execute on click
id: Perintah yang dijalankan ketika diklik

en: Frames in fish's animation
id: Jumlah gambar dalam animasi ikan

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
id: Animasi ikan akan ditampilkan berputar pada panel vertikal

en: Pause per frame
id: Jeda per gambar

en: Rotate on vertical panels
id: Rotasi di panel vertikal

en: The fish's animation pixmap
id: Berkas pixmap animasi ikan

en: The fish's name
id: Nama ikan

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
id: Perintah yang akan dijalankan pada saat ikan diklik

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
id: Key ini adalah nama berkas pixmap yang akan digunakan untuk animasi pada aplet ikan. Letaknya relatif ke direktori pixmap.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
id: Jumlah frame dalam animasi ikan

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
id: Lama jeda penampilan tiap-tiap frame

en: Area where notification icons appear
id: Area di mana ikon pemberitahuan muncul

en: Notification Area
id: Area Notifikasi

en: Notification Area Factory
id: Pabrik Area Notifikasi

en: Panel Notification Area
id: Area Notifikasi Panel

en: Factory for the window navigation related applets
id: Pabrik applet navigasi jendela yang berhubungan

en: Hide application windows and show the desktop
id: Sembunyikan semua jendela program dan tampilkan desktop

en: Switch between open windows using a menu
id: Tukar jendela yang sedang dibuka dengan menggunakan menu

en: Switch between open windows using buttons
id: Tukar jendela yang sedang terbuka dengan menggunakan tombol

en: Switch between workspaces
id: Penukar area kerja

en: Window Navigation Applet Factory
id: Pabrik Applet Navigasi Jendela

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal membuka %s: %s

en: Icon not found
id: Ikon tidak ditemukan

en: Click here to restore hidden windows.
id: Klik di sini untuk mengembalikan jendela tersembunyi

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
id: Klik di sini untuk sembunyikan semua jendela dan tampilkan desktop.

en: Show Desktop Button
id: Tampilkan Tombol Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
id: Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan tampilkan desktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
id: Pengatur jendela Anda tidak mendukung tombol penampil desktop, atau Anda tidak menjalankan program pengatur jendela.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
id: Daftar Jendela Program menampilkan daftar dari semua jendela program dalam bentuk tombol-tombol dan Anda dapat membukanya satu persatu.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
id: <b>Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil</b>

en: <b>Window Grouping</b>
id: <b>Pengelompokan Jendela</b>

en: <b>Window List Content</b>
id: <b>Isi Daftar Jendela</b>

en: <b>Window List Size</b>
id: <b>Ukuran Daftar Jendela</b>

en: Group windows when _space is limited
id: Kelompokkan jendela program bila _ruangan tidak cukup

en: M_inimum size:
id: Ukuran m_inimum:

en: Ma_ximum size:
id: Ukuran m_aksimum:

en: Restore to current _workspace
id: Kembalikan ke area _kerja aktif

en: Restore to na_tive workspace
id: Kembalikan ke area kerja a_sal

en: Sh_ow windows from current workspace
id: Ta_mpilkan jendela-jendela program pada area kerja ini

en: Show windows from a_ll workspaces
id: Tampilkan semua jendela program pada semua area kerja

en: Window List Preferences
id: Pengaturan Daftar Jendela Program

en: _Always group windows
id: Sel_alu kelompokkan jendela program

en: _Never group windows
id: Janga_n kelompokkan jendela program

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
id: Tentukan apakah jendela program akan dikelompokkan berdasarkan jenis yang sama atau tidak. Pilih antara "never", "auto" atau "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
id: Jika dipilih, daftar jendela program akan menampilkan semua jendela pada semua area kerja. Bila tidak dipilih, yang akan ditampilkan hanyalah semua jendela pada area kerja yang aktif saja.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
id: Jika dipilih, maka pada saat suatu jendela program mengembalikan ukuran jendela kembali menjadi ukuran semula, jendela itu akan ditampilkan pada area kerja aktif. Jika tidak, maka jendela itu akan ditampilkan pada ruang kerja asalnya.

en: Maximum window list size
id: Ukuran m_aksimum daftar jendela:

en: Minimum window list size
id: Ukuran m_inimum daftar jendela:

en: Move windows to current workspace when unminimized
id: Pindahkan jendela ke area kerja aktif ketika dikembalikan ukurannya

en: Show windows from all workspaces
id: Tampilkan semua jendela dari semua area kerja

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
id: Ini mengatur lebar maksimum daftar jendela program. Lebar maksimum ini diperlukan untuk membatasi ukurannya pada panel besar, karena bisa saja daftar ini akan mengambil semua ruangan yang tersedia.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
id: Ini mengatur lebar minimum daftar jendela program.

en: When to group windows
id: Kriteria pengelompokkan jendela program

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
id: Daftar Jendela Program menampilkan daftar dari semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda dapat membukanya satu persatu.

en: rows
id: baris

en: columns
id: kolom

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
id: Gagal dalam mengambil nilai num_rows untuk Pengalih Area Kerja: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
id: Gagal saat mengambil nilai display_workspace_names untuk Pengalih Area Kerja: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
id: Gagal saat mengambil nilai display_all_area kerja untuk Pengalih Area Kerja: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
id: Program Pengalih Area Kerja akan menampilkan cuplikan tampilan area kerja Anda dalam bentuk mini, di sini Anda dapat mengatur letak jendela-jendela program yang aktif.

en: <b>Switcher</b>
id: <b>Pengalih</b>

en: <b>Workspaces</b>
id: <b>Area Kerja</b>

en: Number of _workspaces:
id: Jumlah _area kerja:

en: Show _all workspaces in:
id: Tampilkan _semua area kerja dalam:

en: Show _only the current workspace
id: Tampilkan _hanya area kerja sekarang

en: Show workspace _names in switcher
id: Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih

en: Workspace Names
id: Nama Area Kerja

en: Workspace Switcher Preferences
id: Pengaturan Pengalih Area Kerja

en: Workspace na_mes:
id: Na_ma area kerja:

en: Display all workspaces
id: Tampilkan _semua area kerja

en: Display workspace names
id: Tampilkan nama area kerja

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
id: Jika dipilih maka program pengalih area kerja akan menampilkan semua area kerja. Jika tidak, maka hanya area kerja sekarang saja yang akan ditampilkan.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
id: Jika dipilih, area kerja pada program pengalih area kerja akan menampilkan nama-nama area kerja itu. Jika tidak, maka yang ditampilkan adalah semua jendela pada area kerja itu.

en: Rows in workspace switcher
id: Banyaknya baris pada pengalih area kerja

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
id: ini mengatur banyaknya baris (pada layout horisontal) atau kolom (pada layout vertikal) yang akan ditampilkan oleh pengalih area kerja. Pengaturan ini berlaku bila display_all_area kerjas dipilih.

en: GNOME Panel Shell
id: Shell Panel GNOME

en: Loc_k To Panel
id: _Kunci Pada Panel

en: _Remove From Panel
id: _Hilangkan dari Panel

en: Cannot find an empty spot
id: Tidak dapat menemukan daerah kosong

en: Could not load icon
id: Tidak dapat membaca ikon

en: Drawer
id: Laci

en: _Add to Drawer...
id: M_asukkan ke Laci...

en: Create new file in the given directory
id: Buat berkas baru di direktori yang diberikan

en: - Edit .desktop files
id: - Sunting berkas .desktop

en: Create Launcher
id: Buat Peluncur Program

en: Directory Properties
id: Pengaturan Direktori

en: Launcher Properties
id: Pengaturan Peluncur

en: Could not show this URL
id: Tidak bisa menampilkan URL ini

en: No URL was specified.
id: Tiada URL yang ditentukan.

en: Could not show '%s'
id: Tidak dapat menampilkan '%s'

en: Could not launch application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Could not use dropped item
id: Tidak bisa menggunakan objek terjatuh

en: No URI provided for panel launcher desktop file
id: URI untuk berkas desktop peluncur panel tidak ada

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
id: Berkas desktop %s untuk panel peluncur%s%s tidak dapat dibuka

en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Key %s is not set, cannot load launcher
id: Key %s tidak ditentukan, tidak dapat membuka peluncur

en: Could not save launcher
id: Tidak bisa menyimpan peluncur

en: Add this launcher to _panel
id: Tambahkan peluncur ini ke _panel

en: Add this launcher to _desktop
id: Tambahkan peluncur ini ke _desktop

en: _Entire menu
id: S_eluruh menu

en: Add this as _drawer to panel
id: Tambahkan ini sebagai laci pa_da panel

en: Add this as _menu to panel
id: Tambahkan ini sebagai _menu ke panel

en: _Activate Screensaver
id: _Aktifkan Screensaver

en: _Lock Screen
id: Kunci _Layar

en: Could not execute '%s'
id: Tidak dapat menjalankan '%s'

en: Lock Screen
id: Kunci Layar

en: Protect your computer from unauthorized use
id: Kunci komputer Anda dari orang yang tidak berhak

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
id: Keluar...

en: Log out of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain

en: Run Application...
id: Jalankan Aplikasi...

en: Run an Application by entering a command
id: Jalankan aplikasi dengan menuliskan perintahnya secara langsung

en: Search for Files...
id: Cari Berkas...

en: Force Quit
id: Matikan Paksa

en: Force a misbehaving application to quit
id: Matikan aplikasi yang macet secara paksa

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
id: Menghubungi Server...

en: Connect to a remote server
id: Server jarak jauh tidak dapat dihubungi

en: Shut Down...
id: Matikan...

en: Shut down the computer
id: Matikan Komputernya

en: Custom Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi Pribadi

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
id: Buat peluncur program

en: Application Launcher...
id: Peluncur Aplikasi...

en: Copy a launcher from the applications menu
id: Salin peluncur dari menu aplikasi

en: The main GNOME menu
id: Menu utama GNOME

en: A custom menu bar
id: Kotak menu pribadi

en: A separator to organize the panel items
id: Pemisah untuk mengelola objek panel

en: A pop out drawer to store other items in
id: Laci tempat menyimpan objek

en: (empty)
id: (kosong)

en: query returned exception %s
id: pengecualian query yang dikembalikan %s

en: Find an _item to add to "%s":
id: Temukan objek yang mau d_itambahkan ke "%s":

en: Add to Drawer
id: Masukkan ke Laci

en: Find an _item to add to the drawer:
id: Temukan objek yang mau d_itambahkan ke laci:

en: Add to Panel
id: Masukkan ke Panel

en: Find an _item to add to the panel:
id: Temukan objek yang mau d_itambahkan ke panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
id: Eksepsi dari popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
id: "%s" mati mendadak

en: Panel object has quit unexpectedly
id: Objek panel ini mati mendadak

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
id: Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke dalam panel secara otomatis

en: _Don't Reload
id: _Jangan Buka Lagi

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
id: Ada masalah saat panel mencoba membuka "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
id: Apakah Anda ingin menghapus applet pada konfigurasi ini?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
id: Tidak bisa mendapatkan interface AppletShell dari kontrol

en: Error watching gconf key '%s': %s
id: Kesalahan dalam mengamati kunci gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
id: Kesalahan dalam membuka direktori gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
id: Kesalahan dalam mendapatkan nilai untuk '%s': %s

en: And many, many others...
id: Dan masih banyak lagi yang lainnya...

en: The GNOME Panel
id: Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
id: Program ini dibuat untuk meluncurkan aplikasi lain dan menampung applet.

en: Cannot delete this panel
id: Tidak bisa menghapus panel Ini

en: You must always have at least one panel.
id: Anda harus selalu memiliki paling tidak satu panel.

en: _Add to Panel...
id: M_asukkan ke Panel...

en: _Delete This Panel
id: _Hapus Panel Ini

en: _New Panel
id: Panel _Baru

en: A_bout Panels
id: Tent_ang Panel

en: Application in Terminal
id: Aplikasi pada Terminal

en: Choose an application...
id: Pilih aplikasi...

en: The name of the launcher is not set.
id: Nama peluncur tidak ditentukan.

en: The command of the launcher is not set.
id: Perintah peluncur tidak ditentukan.

en: The location of the launcher is not set.
id: Lokasi peluncur tidak ditentukan.

en: Could not display help document
id: Tidak dapat menampilkan dokumen bantuan

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
id: Klik pada sebuah jendela program untuk memaksanya mati. Tekan <ESC> untuk jika tidak jadi.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
id: Matikan saja aplikasi ini?
    (Dokumen yang dibuka aplikasi ini dan belum disimpan akan hilang.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
id: Tanda boolean untuk menentukan apakah konfigurasi pengguna sebelumnya pada /apps/panel/profiles/default telah disalin ke lokasi baru pada panel /apps/ atau tidak.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
id: Daftar ID panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing panel utama. Pengaturan panel-panel ini disimpan pada /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
id: Daftar ID applet panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing applet panel. Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID obyek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing obyek panel (misalnya peluncur, tombol aksi, atau tombol menu). Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
id: Aktifkan fasilitas pelengkapan otomatis pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
id: Aktifkan daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
id: Buka daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
id: Jika diisi, fasilitas pelengkapan otomatis pada dialog "Jalankan Aplikasi" akan diaktifkan

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
id: Jika dipilih, maka daftar "Aplikasi Terdaftar" akan ditampilkan pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi". Pengaturan ini berlaku bila pilihan enable_program_list juga dipilih.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
id: Jika dipilih maka daftar "Aplikasi Terdaftar" pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi" akan diaktifkan. Pengaturan berikutnya mengenai dibuka atau tidaknya daftar tersebut, dapat Anda atur pada show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
id: Profil konfigurasi yang lama yang dimigrasi

en: Panel ID list
id: Daftar ID Panel

en: Panel applet ID list
id: Daftar ID applet panel

en: Panel object ID list
id: Daftar ID obyek panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: Applet IIDs to disable from loading
id: IID Applet yang akan dinonaktifkan

en: Autoclose drawer
id: Laci menutup otomatis

en: Complete panel lockdown
id: Kunci panel seluruhnya

en: Confirm panel removal
id: Konfirmasi penghapusan panel

en: Deprecated
id: Tidak disarankan untuk dipakai

en: Disable Force Quit
id: Matikan Pembunuh Program

en: Disable Lock Screen
id: Matikan Pengunci Layar

en: Disable Logging Out
id: Matikan Fungsi Log Out

en: Enable animations
id: Aktifkan animasi

en: Enable tooltips
id: Aktifkan tooltip

en: Highlight launchers on mouseover
id: Sorot peluncur saat dilalui mouse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
id: Jika dipilih maka akan muncul sebuah dialog konfirmasi yang akan menanyakan apakah benar ingin menghapus panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
id: Jika dipilih, laci akan menutup secara otomatis pada saat pemakai mengklik peluncur pada laci itu.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
id: Jika dipilih maka peluncur akan disorot pada saat mouse melintasi peluncur itu.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
id: Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan pemakai untuk mematikan aplikasi secara paksa.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
id: Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan pemakai untuk mengunci sistem.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
id: Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan user untuk keluar dari GNOME.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Jika dipilih, panel tidak akan mengizinkan adanya perubahan konfigurasi panel. Tiap-tiap applet yang ada perlu dikunci sendiri-sendiri. Agar konfigurasi ini berlaku, panel harus dijalankan ulang.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
id: Jika dipilih, tooltip akan ditampilkan pada tiap obyek panel.

en: You will be automatically logged out in %d second.
id: Anda akan secara otomatis keluar dalam %d detik.

en: This system will be automatically shut down in %d second.
id: System akan secara otomatis mati dalam %d detik.

en: Log out of this system now?
id: Keluar dari system ini sekarang?

en: _Switch User
id: _Pindah Pengguna

en: Shut down this system now?
id: Matikan system ini sekarang?

en: S_uspend
id: T_unda

en: _Hibernate
id: _Hibernasi

en: _Shut Down
id: _Matikan

en: Browse and run installed applications
id: Cari dan jalankan aplikasi yang ada

en: Access documents, folders and network places
id: Akses dokumen, folder dan daerah jaringan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
id: Rubah pengaturan dan kelakuan desktop, minta bantuan, atau keluar

en: _Edit Menus
id: Ubah M_enu

en: Could not open location '%s'
id: Tidak dapat membuka lokasi '%s'

note: #-#-#-#-#  126 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate. #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilu
en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: Network Places
id: Isi Jaringan

en: Removable Media
id: Media Lepasan

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
id: Desktop

en: Open the desktop as a folder
id: Buka desktop sebagai folder

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
id: panel:tampilkannama|1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
id: Keluar %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
id: Keluar %s dari sesi ini untuk masuk lagi sebagai pengguna lain

en: Could not launch menu item
id: Tidak dapat meluncurkan menu objek

en: Action button type
id: Tipe kegiatan tombol

en: Applet Bonobo IID
id: IID Bonobo Applet

en: Icon used for object's button
id: Ikon yang digunakan untuk tombol obyek

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
id: Jika diisi, pengaturan custom_icon digunakan sebagai ikon custom untuk tombol. Jika tidak isi, pengaturan custom_icon diabaikan. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "menu-object" or "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
id: Jika benar, pengaturan menu_path digunakan sebagai path dari menu yang isinya telah terkonstruksi. Jika salah, pengaturan menu_path diabaikan. Pengaturan hanya relevan jika object_type adalah "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
id: Jika benar, posisi objek diinterpretasikan relatif terhadap sudut kanan (atau bawah jika vertikal) dari panel.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
id: Jika diisi, pemakai tidak dapat memindahkan aplet tanpa sebelumnya membuka kunci dengan mengakses menu "Buka Penguncian".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
id: Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan

en: Launcher location
id: Lokasi peluncur

en: Lock the object to the panel
id: Kunci objek pada panel

en: Menu content path
id: Path isi menu

en: Object's position on the panel
id: Posisi objek pada panel

en: Panel attached to drawer
id: Panel dimasukkan ke dalam laci

en: Panel object type
id: Jenis objek Panel

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
id: ID implementasi Bonobo dari applet - seperti "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
id: Kegiatan menuliskan representasi dari tombol ini. Nilai yang mungkin adalah "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
id: Pengenal panel disertakan di laci ini. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
id: Pengenal puncak panel yang berisi objek ini

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
id: Lokasi berkas .desktop yang mendeskripsikan launcher. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
id: Lokasi berkas gambar yang digunakan sebagai ikon untuk tombol objek. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object" atau "menu-object" dan use_custom_icon adalah true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
id: Path yang isi menunya terkonstruksi. Pengaturan ini hanya relevan jika use_menu_path benar dan object_type adalah "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
id: Text yang ditampilkan dalam tooltip untuk laci ini. Pengaturan ini hanya relevan jika object_type adalah "drawer-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
id: Tipe objek panel. Ada beberapa nilai yang mungkin - "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk laci ini

en: Toplevel panel containing object
id: Toplevel panel yang berisi objek ini

en: Use custom icon for object's button
id: Gunakan ikon custom untuk tombol objek

en: Use custom path for menu contents
id: Gunakan path custom untuk isi menu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai string GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai integer GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
id: Panel ini tidak jadi dibuka karena '%s' diatur supaya ditampilkan di layar %d yang mana tidak tersedia sekarang.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
id: Kesalahan pembacaan nilai boolean GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
id: Orientasi|Atas

en: Orientation|Bottom
id: Orientasi|Bawah

en: Orientation|Left
id: Orientasi|Kiri

en: Orientation|Right
id: Orientasi|Kanan

en: Unable to load file '%s'.
id: Gagal membuka berkas '%s'.

en: Could not display properties dialog
id: Tidak bisa menampilkan dialog pengaturan

en: <small>Transparent</small>
id: <small>Transparan</small>

en: Arro_ws on hide buttons
id: Aktifkan Pana_h

en: Background _image:
id: Gambar _latar:

en: E_xpand
id: Perbesar lebar jika perlu

en: Image Background Details
id: Detil Gambar Latar

en: Panel Properties
id: Properti Panel

en: Rotate image when panel is _vertical
id: Rotasi gambar pada panel _vertikal

en: S_tyle:
id: _Gaya:

en: Select background
id: Pilih latar

en: Show hide _buttons
id: Aktifkan tom_bol penyembunyi

en: Solid c_olor
id: _Warna:

en: Some of these properties are locked down
id: Ada beberapa properti ini yang dikunci

en: St_retch
id: _Bentang

en: _Autohide
id: Sembunyi otom_atis

en: _None (use system theme)
id: Tidak ada (gu_nakan tema sistem saja)

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: _Tile
id: _Ubin

en: Could not find a suitable application.
id: Tidak menemukan aplikasi yang cocok.

en: Could not open recently used document "%s"
id: Tidak dapat menampilkan dokumen "%s" yang sering dibuka

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
id: Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
id: Hapus daftar Dokumen Terakhir?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
id: Bila Anda menghapus daftar "Terakhir Dibuka", berarti Anda melakukan pembersihan:
    
    - Semua objek pada isian menu Komponen - Terakhir Dibuka.
    - Semua objek pada daftar dokumen terakhir semua aplikasi.

en: Recent Documents
id: Terakhir Dibuka

en: Clear Recent Documents
id: Hapus Dokumen Terakhir

en: Clear all items from the recent documents list
id: Hapus semua objek dalam daftar Dokumen Terakhir

en: Could not run command '%s'
id: Tidak dapat menjalankan perintah '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
id: Tidak dapat merubah '%s' dari UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
id: Pilihlah berkas yang akan dibuka program ini...

en: Will run command: '%s'
id: Akan menjalankan perintah: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
id: Daftar URI yang diberikan pada dialog eksekusi memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang tidak benar

en: Could not display run dialog
id: Tidak dapat menampilkan dialog jalankan

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
id: Klik pada tombol ini untuk mengambil nama berkas yang akan dibuka dengan perintah ini.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
id: Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah.

en: Command entry
id: Masukan perintah

en: Command icon
id: Ikon perintah

en: Enter a command string here to run it.
id: Masukkan perintah yang akan dijalankan.

en: List of known applications
id: Aplikasi yang terdaftar

en: Run Application
id: Jalankan Aplikasi

en: Run with _file...
id: Jalankan menggunakan _berkas...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
id: Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal.

en: Show list of known _applications
id: Tampilkan daftar _aplikasi yang terdaftar

en: The icon of the command to be run.
id: Ikon dari perintah yang akan dijalankan

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
id: Panel terdeteksi sedang berjalan,
    karena itu saya akan keluar saja.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
id: Ada masalah dalam me-register panel dengan server aktivasi-bonobo.
    Kode kesalahan adalah: %d
    Panel akan diakhiri.

en: _Force quit
id: _Matikan paksa

en: D_on't Delete
id: _Jangan Hapus

en: Hide Panel
id: Sembunyikan Panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
id: Panel Atas

en: Top Centered Panel
id: Panel Terpusat Atas

en: Top Floating Panel
id: Panel Mengambang Atas

en: Top Edge Panel
id: Panel Sudut Atas

en: Bottom Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Bawah

en: Bottom Centered Panel
id: Panel Terpusat Bawah

en: Bottom Floating Panel
id: Panel Mengambang Bawah

en: Bottom Edge Panel
id: Panel Sudut Bawah

en: Left Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Kiri

en: Left Centered Panel
id: Panel Terpusat di Kiri

en: Left Floating Panel
id: Panel Mengambang Kiri

en: Left Edge Panel
id: Panel Sudut Kiri

en: Right Expanded Edge Panel
id: Panel Sudut Terekspansi Kanan

en: Right Centered Panel
id: Panel Terpusat di Kanan

en: Right Floating Panel
id: Panel Mengambang Kanan

en: Right Edge Panel
id: Panel Sudut Kanan

en: Animation speed
id: Kecepatan animasi

en: Automatically hide panel into corner
id: Otomatis sembunyikan panel ke pojok

en: Background color opacity
id: Opasitas warna latar

en: Center panel on x-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu x

en: Center panel on y-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu y

en: Enable arrows on hide buttons
id: Tampilkan panah pada tombol yang menyembunyikan panel

en: Enable hide buttons
id: Gunakan tombol untuk menyembunyikan panel

en: Expand to occupy entire screen width
id: Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar

en: Fit image to panel
id: Pas-kan gambar ke panel

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
id: Jika benar, panah akan ditempatkan pada tombol penyembunyi. Pilihan ini hanya berlaku jika enable_buttons bernilai benar.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
id: Jika benar, tombol akan diletakkan pada tiap sisi panel yang akan digunakan untuk memindahkan panel ke sudut layar, hanya meninggalkan tombol untuk dimunculkan.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
id: Jika diisi true, panel akan digambar dengan animasi.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
id: Jika benar, iamge latar akan berotasi ketika panel diorientasikan secara vertikal.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Jika benar, image akan di-skala-kan (menahan rasio segi dari image) berdasarkan tinggi panel (jika horizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
id: Jika benar, image akan di-skala-kan terhadap dimensi panel. Rasio segi gambar akan diabaikan.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
id: Jika benar, ketika pointer meninggalkan area panel, panel akan disembunyikan otomatis di pojok layar. Bila mouse diarahkan ke pojok akan menyebabkan panel muncul kembali.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
id: Jika benar, panel akan menempati seluruh lebar layar (tinggi layar jika ini adalah panel vertikal). Kemudian panel hanya dapat ditempatkan di sudut layar. Jika salah, panel hanya cukup lebar untuk mengakomodasi applet, launcher dan tombol pada panel.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
id: Jika true, pengaturan tombol x diabaikan dan panel diletakkan pada pusat layar berdasarkan sumbu x. Jika ukuran panel diubah maka panel akan tetap pada posisinya - seperti panel akan melebar ke dua sisi. Jika false, pengaturan x menentukan lokasi panel.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
id: Jika true, pengaturan y diabaikan dan panel diletakkan pada pusat layar berdasarkan sumbu y. Jika ukuran panel diubah maka panel akan tetap pada posisinya - seperti panel akan melebar ke dua sisi. Jika salah, pengaturan y menentukan lokasi panel.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
id: Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala.

en: Name to identify panel
id: Nama panel ini

en: Panel autohide delay
id: Jeda waktu sebelum panel disembunyikan

en: Panel autounhide delay
id: Jeda waktu sebelum panel dimunculkan kembali

en: Panel orientation
id: Orientasi Panel

en: Panel size
id: Ukuran Panel

en: Rotate image on vertical panels
id: Putar gambar pada panel-panel yang vertikal

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
id: Tentukan warna latar untuk panel dalam format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan berkas yang akan digunakan sebagai gambar latar. Jika gambar mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan gambar latar pada desktop.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum panel otomatis dimunculkan kembali. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer meninggalkan area panel sebelum panel otomatis disembunyikan. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jumlah pixel ketika panel otomatis disembunyikan di pojok.Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika auto_hide bernilai true.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan opacity dari format warna latar. Jika warna tidak sepenuhnya opaque (nilai kurang dari 65535) dan warna akan dipadukan dengan gambar latar desktop.

en: Stretch image to panel
id: Rentangkan gambar pada panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
id: Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu x. Nilai ini hanya berarti pada moda tidak terekspansi. Pada moda terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu y. Nilai ini hanya berarti pada mode tidak terekspansi. Pada mode terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
id: Orientasi panel. Ada beberapa nilai yang mungkin ; "top", "bottom", "left", "right". Pada mode terekspansi nilai menentukan sudut layar yang mana yang menyala. Pada mode tidak terekspansi perbedaan antara "top" dan "bottom" kurang penting - keduanya menginsikasikan bahwa ini adalah sebuah panel horizontal - tapi masih memberikan tanda yang penting bagaimana sifat beberapa objek panel.Contoh, pada panel "top" tombol menu akan membuka menu ke bawah panel,sedangkan pada panel "bottom" menu akan membuka  menu ke atas panel.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
id: Kecepatan animasi. Ada tiga nilai yang mungkin; "slow", "medium" dan "fast". Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika enable_animations bernilai true.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
id: Ini adalah nama yang bisa dibaca orang yang dapat Anda gunakan untuk mengidentifikasi panel. Tujuan utamanya adalah untuk melayani sebagaimana judul jendela panel yang berguna ketika menavigasi antar panel.

en: Visible pixels when hidden
id: Besar pixel saat disembunyikan

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
id: Tipe latar yang mana yang akan digunakan pada panel ini. Ada 3 nilai yang mungkin; "gtk", latar GTK+ widget default yang akan digunakan, "color", pilihan warna akan di gunakan sebagai warna latar atau "image", gambar yang ditentukan dalam pilihan image akan digunakan sebagai latar.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
id: Dengan setup multi-layar, Anda dapat memiliki panel pada setiap layar secara individual. Kunci ini mengidentifikasi layar sekarang bahwa panel menyala.

en: X co-ordinate of panel
id: Koordinat X pada panel

en: X screen where the panel is displayed
id: Layar X yang menampilan panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
id: Monitor Xinerama yang menampilkan panel

en: Y co-ordinate of panel
id: Koordinat Y pada panel

en: Icon '%s' not found
id: Ikon '%s' tidak ditemukan

en: Open URL: %s
id: Buka URL: %s

en: Delete this drawer?
id: Hapus laci ini?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
id: Bila Anda menghapus laci, maka laci tersebut beserta
    isinya akan dihapus juga.

en: Delete Drawer
id: Hapus Laci

en: Delete this panel?
id: Hapus panel Ini?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
id: Bila Anda menghapus panel, maka panel itu dan
    isinya akan dihapus juga.

en: Delete Panel
id: Hapus Panel

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
id: Aplet sederhana untuk men-tes panel GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
id: Tes Applet Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
id: Test Pabrik Applet Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
id: Tipe latar '%s' tidak lengkap telah diterima

en: Incomplete '%s' background type received: %s
id: Tipe latar '%s' tidak lengkap telah diterima: %s

en: Failed to get pixmap %s
id: Gagal mendapatkan pixmap %s

en: Unknown background type received
id: Tipe latar tak dikenal telah diterima

en: The Applet's containing Panel's orientation
id: Aplet mengandung orientasi Panel

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
id: Aplet mengandung ukuran Panel dalam pixel

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
id: Aplet mengandung warna atau pixmap latar milik Panel

en: The Applet's flags
id: Pengaturan Aplet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
id: Selang yang menunjukkan ukuran apa saja yang dapat diterima oleh applet

en: The Applet's containing Panel is locked down
id: Panel yang berisi aplet ini terkunci

en: Specify an applet IID to load
id: Tentukan IID applet untuk dibuka

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
id: Tentukan lokasi gconf di mana pilihan applet seharusnya disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
id: Tentukan ukuran awal untuk applet (xx-kecil, sedang, besar, dll.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
id: Tentukan orientasi awal untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)

en: Size|XX Small
id: Ukuran|XX Kecil

en: Size|X Small
id: Ukuran|X Kecil

en: Size|Medium
id: Ukuran|Sedang

en: Size|X Large
id: Ukuran|X Besar

en: Size|XX Large
id: Ukuran|XX Besar

en: Failed to load applet %s
id: Gagal membuka applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
id: Alat pengetesan aplet

en: _Applet:
id: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
id: Dir _Pilihan:

en: Unknown Window
id: Jendela Tak Dikenal

en: Add to %s
id: Tambahkan ke %s

en: Power Manager Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan Power Manager

en: Adjusts laptop panel brightness.
id: Atur kecerahan panel laptop.

en: Cannot get laptop panel brightness
id: Tidak dapat memperoleh kecerahan panel laptop

en: LCD brightness : %d%%
id: Kecerahan LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
id: Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusi-ulangkannya 
    dan/atau mengubahnya dibawah persyaratan dari GNU General Public License
    sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2
    atau (terserah pilihan anda) sebarang versi setelahnya.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi
    TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung (implied) tentang
    MERCHANTABILITY atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat
    GNU General Public License untuk detil lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
id: Salinan GNU General Public License juga disertakan dalam
    program ini. Jika Anda tidak menemukannya silakan tulis surat
    ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
id: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou

en: Power Manager Inhibit Applet
id: Aplet Inhibit Power Manager

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
id: Memungkinkan pengguna untuk mencegah penghematan daya secara otomatis.

en: Automatic sleep inhibited
id: Sleep otomatis dicegah

en: Automatic sleep enabled
id: Sleep otomatis difungsikan

en: Manual inhibit
id: Pencegahan manual

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
id: Hak Cipta © 2006-2007 Richard Hughes

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
id: Manajer Daya

en: Power management daemon
id: Daemon manajemen daya

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
id: Setelah resume, gnome-power-manager akan mencegah aksi kebijakan selama beberapa detik agar pesan-pesan mereda dan HAL memperbarui.Biasanya 5 detik cukup karena tidak terlalu lama sehingg pengguna bingung.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
id: Perbolehkan Suspend dan Hibernasi di menu

en: Battery critical low action
id: Tindakan ketika batere nyaris habis

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
id: Mengubah kecerahan layar secara otomatis memakai sensor cahaya sekitar

en: Check CPU load before sleeping
id: Periksa beban CPU sebelum sleeping

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
id: Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke listrik AC

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
id: Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai batere

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
id: Pilihan tampilan untuk ikon notifikasi. Pilihan yang diijinkan adalah "tak pernah", "kritis", "mengisi", "ada" dan "selalu".

en: Hibernate button action
id: Aksi tombol hibernasi

en: Hibernate enabled
id: Aktifkan hibernasi

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
id: Bila permintaan DBUS inhibit dari aplikasi lain mesti diabaikan.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
id: Bila permintaan DBUS inhibit mesti diabaikan.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau hibernasi gagal.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika batere telah terisi penuh.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika isi batere tinggal sedikit.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika data profil ditebak.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
id: Bila proses yang ter-nice diperhitungkan, mereka dapat menyebabkan kenaikan frekuensi walaupun persentase beban absolut mereka tidak akan memicu mekanisme penskalaan untuk menaikkan frekuensi.

en: If sounds should be used
id: Bila suara mesti dipakai

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
id: Bila suara mesti dipakai ketika batere nyaris habis, atau permintaan pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
id: Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
id: Bila opsi Suspen dan Hibernasi mesti dibolehkan di wilayah pengumuman menu drop down.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
id: Bila peristiwa batere mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik ACdiputus

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
id: Bila peristiwa lid ditutup saat memakai batere mesti terjadi (sebagai contoh 'Suspend ketika lid ditutup saat memakai batere') ketika lid sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya.

en: If the laptop should be configured as if it is using a permanent external monitor
id: Bila laptop mesti dikonfigurasi seolah memakai monitor luar secara permanen

en: If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users should select FALSE here.
id: Bila laptop perlu dikonfigurasi untuk mencegah aksi peredupan dan DPMS ketika memakai dok atau monitor eksternal. Hampir semua pengguna laptop dan desktop mesti memilih FALSE disini.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
id: Bila profil yang telah dipelajari mesti dipakai untuk menghitung sisa waktu

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
id: Bila profile hasil belajar mesti dipakai untuk menghitung sisa waktu.Hanya matikan ini untuk debugging.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
id: Bila mode daya-rendah mesti difungsikan ketika memakai listrik AC

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
id: Bila mode daya-rendah mesti difungsikan ketika memakai UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
id: Bila mode daya-rendah mesti difungsikan ketika memakai batere

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
id: Bila kecerahan layar perlu diubah secara otomatis memakai sensor cahaya sekitar.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur ketika memakai tenaga listrik AC.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur dan memakai tenaga batere.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
id: Bila mode daya-rendah sistem perlu difungsikan ketika memakai listrik AC.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
id: Bila mode daya-rendah sistem perlu difungsikan ketika memakai tenaga UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
id: Bila mode daya-rendah sistem perlu difungsikan ketika memakai daya batere laptop.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
id: Bila pemakai berhak menghibernasi komputer.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
id: Bila pemakai berhak meng-suspend komputer.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
id: Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
id: Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka perubaha persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki BIOS ACPI yang rusak.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
id: Bila kita mesti menunjukkan penskalaan frekuensi CPU pada UI

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
id: Bila kita mesti menampilkan penskalaan frekuensi CPU di UI. Beberapa orang perlu mengkonfigur ini bagi sistem tertentu.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi batere rusak

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi batere rusak

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan batere ditarik kembali bagi batere rusak

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
id: Bila peringatan tentang batere yang ditarik kembali bagi batere rusak mesti ditunjukkan. Atur ini ke false bila anda tahu bahwa batere anda bagus.

en: Keyboard brightness when on AC
id: Kecerahan keyboard ketika memakai listrik AC

en: Keyboard brightness when on battery
id: Kecerahan keyboard ketika memakai batere

en: LCD brightness when on AC
id: Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC

en: LCD brightness when on battery
id: Kecerahan LCD ketika memakai batere

en: Laptop lid close action on battery
id: Aksi lid laptop ditutuop keika memakai batere

en: Laptop lid close action when on AC
id: Aksi lid laptop ditutuop keika memakai batere

en: Lock GNOME keyring on sleep
id: Kunci keyring GNOME ketika tidur

en: Lock screen on hibernate
id: Kunci layar saat hibernate

en: Lock screen on suspend
id: Kunci layar saat suspend

en: Lock screen when blanked
id: Kunci layar ketika dikosongkan

en: Method used to blank screen on AC
id: Metoda yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai listrik AC

en: Method used to blank screen on battery
id: Metoda mengosongkan layar ketika memakai batere

en: Notify on a low power
id: Beritahu saat tenaga lemah

en: Notify on a sleep failure
id: Beritahu saat kegagalan tidur

en: Notify when AC adapter is disconnected
id: Beritahu ketika adaptor AC dilepas

en: Notify when fully charged
id: Beritahu saat terisi penuh

en: Notify when the profile data is guessed
id: Beritahu ketika data profil ditebak

en: Number of seconds to suppress policy after resume
id: Berapa detik menindas kebijakan setelah resume

en: Percentage action is taken
id: Persentase ketika aksi dilakukan

en: Percentage considered critical
id: Persentase batere yang dianggap nyaris habis

en: Percentage considered low
id: Persentase batere yang dianggap lemah

en: Power button action
id: Aksi tombol daya

en: Sleep timeout computer when on AC
id: Tenggang waktu sleep komputer saat tersambung ke listrik AC

en: Sleep timeout computer when on battery
id: Tenggang waktu sleep komputer saat memakai batere

en: Sleep timeout display when on AC
id: Tenggang waktu sleep tampilan saat tersambung ke listrik AC

en: Sleep timeout display when on battery
id: Tenggang waktu sleep tampilan ketika memakai batere

en: Suspend button action
id: Aksi tombol suspend

en: Suspend enabled
id: Suspend diaktifkan

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
id: Metoda DPMS yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika tersambung ke listrik AC. Nilai yang mungkin adalah "default", "standby", "suspend",dan "mati".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
id: Metoda DPMS yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai batere. Nilai yang mungkin adalah "default", "standby", "suspend", dan "mati".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
id: Metoda DPMS yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika batere UPS nyaris habis. Nilai yang mungkin adalah "default", "standby", "suspend", dan "mati".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
id: Metoda DPMS yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika batere UPS lemah. Nilai yang mungkin adalah "default", "standby", "suspend", dan "mati".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika batere nyaris habis. Nilai yang mungkin adalah "hibernate", "suspend", "shutdown", dan "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop tersambung ke listrik AC. Nilai yang mungkin adalah "suspend", "hibernate", "blank",dan "nothing".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop sedang memakai batere. Nilai yang mungkin adalah "suspend", "hibernate", "blank", dan "nothing".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi sistem ditekan. Nilai yang mungkin adalah "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown", dan "nothing".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika tombol power sistem ditekan. Nilai yang mungkin adalah "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown", dan "nothing".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
id: Aksi yang diambil ketika tombol suspend sistem ditekan. Nilai yang mungkin adalah "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown", dan "nothing".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
id: Lama waktu dalam detik sebelum tampilan menuju sleep ketika komputer tersambung ke listrik AC.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum menuju sleep.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga batere tidak aktif sebelum menuju sleep.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga batere tidak aktif sebelum tampilan menuju sleep.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
id: Kecerahan tampilan ketika tersambung ke listrik AC. Nilai yang mungkin adalah antara 0 dan 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
id: Kecerahan tampilan ketika memakai batere. Nilai yang mungkin adalah antara 0 dan 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
id: Kecerahan papan ketik ketika tersambung ke listrik AC. Nilai yang mungkin adalah antara 0 dan 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
id: Kecerahan papan ketik ketika memakai batere. Nilai yang mungkin adalah antara 0 dan 100.

en: The brightness of the screen when idle
id: Kecerahan layar saat menganggur

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
id: Nilai kinerja cpufreq yang digunakan ketika tersambung ke listrik AC

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
id: Nilai kinerja cpufreq yang digunakan ketika memakai tenaga batere

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
id: Nilai kinerja cpufreq yang dipakai untuk menskala prosesor ketika tersambung ke listrik AC.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
id: Nilai kinerja cpufreq yang dipakai untuk menskala prosesor ketika memakai tenaga batere.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
id: Kebijakan cpufreq yang digunakan saat tersambung ke listrik AC

en: The cpufreq policy to use when on battery power
id: Kebijakan cpufreq yang digunakan saat memakai tenaga batere

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
id: Kebijakan cpufreq yang dipakai untuk menskala prosesor ketika tersambung ke listrik AC. Nilai yang mungkin adalah ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
id: Kebijalan cpufreq yang dipakai untuk menskala prosesor ketika memakai tenaga batere. Nilai yang mungkin adalah ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.

en: The default graph type to show in the statistics window
id: Tipe grafik default yang ditampilkan di jendela statistik

en: The default graph type to show in the statistics window.
id: Tipe grafik default yang ditampilkan di jendela statistik.

en: The invalid timeout for power actions
id: Tenggang waktu tidak valid untuk aksi power

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
id: Tenggang waktu tak valid dalam milidetik untuk aksi tenaga. Atur ini lebih lama bila anda memperoleh pesan 'batere kritis' ketika anda mencabut sambungan ke listrik.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
id: Lama waktu maksimum yang ditampilkan pada grafik sumbu x.

en: The maximum time displayed on the graph
id: Waktu maksimum yang ditampilkan di grafik

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
id: Persentase batere ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah false.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
id: Persentase batere ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah false.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
id: Persentase batere ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah false.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
id: Waktu batere tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
id: Waktu batere tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah true.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
id: Waktu batere tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika batere nyaris habis

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika batere lemah

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
id: Tipe sleep yang harus dilaksanakan ketika komputer tidak aktif. Nilai yang mungkin adalah "hibernate", "suspend", dan "nothing".

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
id: Ini adalah kecerahan layar panel laptop yang dipakai ketika sesi menganggur. Hanya valid ketika use_time_for_policy adalah benar.

en: UPS critical low action
id: Aksi saat batere UPS nyaris habis

en: UPS low power action
id: Aksi saat tenaga UPS rendah

en: Use gnome-screensaver lock setting
id: Gunakan aturan kuncian screensaver gnome

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
id: Apakah NetworkManager perlu disambung dan diputus saat tidur.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
id: Apakah ManajerDaya perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi dan disambung saat resume.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
id: Apakah proses yang di-nice-kan mesti diperhitungkan pada kalkulasi beban prosesor.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters sleep. This means the the keyring will have to be unlocked on resume.
id: Apakah keyring GNOME dikunci sebelum komputer memasuki sleep. Hal ini berarti keyring harus dibuka kuncinya saat resume.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
id: Bila layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya dipakai bila lock_use_screensaver_settings adalah false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai bila lock_use_screensaver_settings adalah false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
id: Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai bila lock_use_screensaver_settings adalah false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
id: Apakah akan hibernasi, suspend atau tidak melakukan apapun ketika tidak aktif

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
id: Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver gnome untuk menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspend, atau pengosongan layar.

en: Whether to use time-based notifications
id: Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
id: Apakah perlu menunjukkan label sumbu di jendela statistik

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
id: Apakah perlu menunjukkan label sumbu di jendela statistik.

en: Whether we should show the events in the statistics window
id: Apakah perlu menampilkan berbagai peristiwa di jendela statistik

en: Whether we should show the events in the statistics window.
id: Apakah perlu menampilkan berbagai peristiwa di jendela statistik.

en: Whether we should smooth the data in the graph
id: Apakah data di grafik perlu diperhalus

en: Whether we should smooth the data in the graph.
id: Apakah data di di grafik perlu diperhalus.

en: Configure power management
id: Atur manajemen daya

en: Power Management
id: Manajemen Daya

en: Observe power management
id: Amati manajemen tenaga

en: Power Statistics
id: Statistik Daya

en: Add related _events
id: Tambah k_ejadian terkait

en: Cell Voltage
id: Tegangan Sel

en: Graph type:
id: Tipe diagram

en: Power History
id: Sejarah Daya

en: Time since startup
id: Waktu sejak dihidupkan

en: Application:
id: Aplikasi:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
id: Membakar DVD, berjudul "Foto-fotoku"

en: Inhibit Tester
id: Penguji Pencegahan

en: UnInhibit
id: Perbolehkan

en: Vendor Acme Foo
id: Vendor Acme Smurf

en: <b>Extras</b>
id: <b>Ekstra</b>

en: <b>Notification Area</b>
id: <b>Area Notifikasi</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
id: Selalu sleep ketika lid ditutup

en: Computer sp_eed policy:
id: Kebijakan k_ecepatan komputer:

en: Enable UPS discharge _alarm
id: Fungsikan _alarm UPS dikosongkan

en: Make _default
id: Jadikan _default

en: On AC Power
id: Memakai Listrik AC

en: On Battery Power
id: Memakai Tenaga Batere

en: On UPS Power
id: Memakai Tenaga UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
id: Hanya tampilkan ikon ketika bate_re ada

en: Only display an icon when charging or _discharging
id: Hanya tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan

en: Power Management Preferences
id: Preferensi Manajemen Daya

en: Put _display to sleep when inactive for:
id: Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
id: Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:

en: Set display _brightness to:
id: Atur kecerahan tampilan ke:

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
id: Gunakan cahaya lingkungan untuk mengatur kecerahan LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
id: Gunakan _suara untuk memberitahu ketika ada kesalahan

en: When UPS power is _critically low:
id: Ketika tenaga UPS nyaris habis:

en: When UPS power is l_ow:
id: Ketika tenaga UPS rendah:

en: When battery po_wer is critically low:
id: Ketika batere nyaris habis:

en: When laptop lid is cl_osed:
id: Ketika lid lapt_op ditutup:

en: When the _suspend button is pressed:
id: Ketika tombol _suspend ditekan:

en: When the power _button is pressed:
id: Ketika tom_bol power ditekan:

en: _Always display an icon
id: Sel_alu tampilkan ikon

en: _Never display an icon
id: Janga_n pernah tampilkan ikon

en: _Only display an icon when battery power is critically low
id: Hanya tampilkan ik_on ketika tenaga batere nyaris habis

en: Unknown time
id: Waktu tidak diketahui

en: %i minute | %i minutes
id[0]: %i menit

en: %i hour | %i hours
id[0]: %i jam

en: Power Manager for the GNOME desktop
id: Pengelola Daya untuk destop GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
id: Komputer berjalan menggunakan daya cadangan

en: Computer is running on AC power
id: Komputer berjalan menggunakan daya AC

en: Computer is running on battery power
id: Komputer berjalan menggunakan daya baterai

en: Battery charge profile is estimated
id: Profile pengisian batere adalah hasil perkiraan

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
id: Tidak bisa memperoleh data...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
id: %ij

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
id: %ij%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
id: %2id

en: %s because %s
id: %s karena %s

en: On AC
id: Memakai AC

en: On battery
id: Memakai batere

en: Session idle
id: Sesi menganggur

en: Session active
id: Sesi aktif

en: Lid closed
id: Lid ditutup

en: Lid opened
id: Lid dibuka

en: DPMS On
id: DPMS Nyala

en: DPMS Off
id: DPMS Mati

en: Power (mWh)
id: Daya (mWh)

en: Power
id: Daya

en: Estimated time
id: Perkiraan waktu

en: Battery percentage
id: Persentase batere

en: Battery Voltage
id: Tegangan Batere

en: Accuracy of reading
id: Ketelitian pembacaan

en: Valid data
id: Data valid

en: Charge Void
id: Isian Kosong

en: Discharge Void
id: Pengosongan Kosong

en: Average time elapsed
id: Waktu tempuh rata-rata

en: AC adapter inserted
id: Adaptor AC dicolokkan

en: AC adapter removed
id: Adaptor AC dilepas

en: The laptop lid has been closed
id: Lid laptop telah ditutup

en: The laptop lid has been re-opened
id: Lid laptop telah dibuka kembali

en: idle mode ended
id: mode menganggur diakhiri

en: idle mode started
id: mode menganggur dimulai

en: dpms on
id: dpms nyala

en: dpms off
id: dpms mati

en: Resuming computer
id: Meresume komputer

en: Hibernate Problem
id: Permasalahan Hibernate

en: Suspend Problem
id: Permasalahan Suspend

en: has stopped the %s from taking place :
id: telah menghentikan terjadinya %s :

en: Multiple applications have stopped the %s from taking place.
id: Beberapa aplikasi telah mencegah %s terjadi.

en: Do not daemonize
id: Jangan di-daemon-kan

en: Show extra debugging information
id: Tampilkan informasi debugging tambahan

en: Exit after a small delay (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)

en: Exit after a the manager has loaded (for debugging)
id: Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk debugging)

en: Debug specific files, e.g. power
id: Debug berkas tertentu, misalnya power

en: GNOME Power Manager
id: Manajer Daya GNOME

en: Request to %s
id: Permintaan ke %s

note: I want this translated
en: Perform action anyway
id: Laksanakan aksi apapun keadaannya

en: Action forbidden
id: Aksi terlarang

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
id: Kebijakan tenggang waktu tidak valid. Silahkan tunggu beberapa detik dan coba lagi.

en: Action disallowed
id: Aksi dilarang

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
id: Dukungan suspend telah dimatikan. Hubungi administrator anda untuk rincian.

en: Suspend is not available on this computer.
id: Suspend tidak tersedia di komputer ini.

en: Suspending computer
id: Mensuspend komputer

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
id: Dukungan hibernasi telah dimatikan. Hubungi administrator anda untuk rincian.

en: Hibernate is not available on this computer.
id: Hibernasi tidak tersedia pada komputer ini.

en: Hibernating computer
id: Menghibernasi komputer

en: Doing nothing
id: Tidak melakukan apapun

en: Shutting down computer
id: Sedang mematikan komputer

en: GNOME interactive logout
id: Keluar interaktif GNOME

en: System idle
id: Sistem menganggur

en: Power Information
id: Informasi Daya

en: the power button has been pressed
id: tombol power telah ditekan

en: the suspend button has been pressed
id: tombol suspend telah ditekan

en: the hibernate button has been pressed
id: tombol hibernate telah ditekan

en: the lid has been closed on ac power
id: lid telah ditutup saat memakai listrik AC

en: the lid has been closed on battery power
id: lid telah ditutup saat memakai batere

en: the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)
id: lid telah ditutup, dan adaptor AC telah dilepas (dan gconf tidak apa-apa)

en: battery is critically low
id: batere nyaris habis

en: Laptop battery low
id: Batere laptop hampir habis

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
id: Anda punya sekitar <b>%s</b> dari sisa umur batere (%d%%)

en: UPS low
id: UPS hampir habis

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
id: Anda punya sekitar <b>%s</b> dari sisa tenaga backup UPS (%d%%)

en: Mouse battery low
id: Batere tetikus lemah

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
id: Tetikus nirkabel yang disambung ke komputer ini baterenya lemah (%d%%)

en: Keyboard battery low
id: Batere papan ketik lemah

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
id: Papan ketik nirkabel yang disambung ke komputer ini baterenya lemah (%d%%)

en: PDA battery low
id: Batere PDA lemah

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
id: PDA yang tersambung ke komputer ini baterenya lemah (%d%%)

en: a short time
id: sebentar

en: Laptop battery critically low
id: Batere laptop nyaris habis

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
id: Tancapkan adaptor AC anda untuk menghindari hilangnya data.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
id: Komputer ini akan disuspend dalam %s bila listrik AC tidak disambung.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
id: Komputer akan hibernasi dalam %s bila AC tidak disambung.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
id: Komputer ini akan dimatikan dalam %s apabila listrik AC tidak disambung.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
id: Anda punya sekitar <b>%s</b> dari sisa umur batere (%d%%). %s

en: UPS critically low
id: UPS nyaris habis

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Anda punya kira-kira <b>%s</b> tenaga UPS tersisa (%d%%). Kembalikanlistrik AC ke komputer anda untuk menghindari kehilangan data.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel yang tersambung ke komputer ini baterenya nyaris habis (%d%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan ketik nirkabel yang disambung ke komputer ini baterenya nyaris habis (%d%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA yang disambung ke komputer ini baterenya sangat lemah (%d%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Batere berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika batere sama sekali kosong.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Batere berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan di suspend. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer anda dalam kondisi tersuspensi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Batere berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Batere di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika batere UPS benar-benar habis.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Batere UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

note: save in state
en: Battery may be recalled
id: Batere mungkin ditarik kembali

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
id: Batere di komputer anda boleh jadi telah ditarik kembali oleh %s dan anda mungkin terkena resiko.
    
    Untuk informasi lebih silahkan kunjungi situs penarikan kembali batere %s.

en: Visit recall website
id: Kunjungi situs web penarikan kembali

en: Do not show me this again
id: Jangan tunjukkan lagi

en: Battery may be invalid
id: Batere mungkin tidak valid

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
id: Batere anda memiliki kapasitas sangat rendah (%i%i%i), yang mungkin berartisudah tua atau rusak.

en: Battery Charged
id: Baterai Diisi

en: Your laptop battery is now fully charged
id: Batere laptop anda sekarang terisi penuh

en: Battery Discharging
id: Baterai Dikosongkan

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
id: Listrik AC telah diputus. Sistem sekarang memakai tenaga batere.

en: UPS Discharging
id: UPS dikosongkan

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
id: Listrik AC telah diputus. Sistem sekarang memakai tenaga cadangan.

en: Sleep Problem
id: Permasalahan Sleep

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
id: Komputer anda gagal berhibernasi.
    Periksa berkas bantuan untuk masalah umum.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
id: Komputer anda gagal disuspend.
    Lihat berkas bantuan untuk masalah umum.

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
id: %s %s terisi penuh (%i%%)
    Menyediakan waktu operasi dengan batere %s

en: %s fully charged (%i%%)
id: %s terisi penuh (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
id: %s %s tersisa (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
id: %s mengosongkan (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
id: %s %s sampai terisi penuh (%i%%)
    Menyediakan waktu beroperasi dengan batere %s

en: %s %s until charged (%i%%)
id: %s %s sampai terisi (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
id: %s sedang mengisi (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
id: Keadaan batere tidak dapat dibaca saat ini

en: <b>Product:</b> %s
id: <b>Produk:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
id: <b>Status:</b> Hilang

en: <b>Status:</b> Charged
id: <b>Status:</b> Terisi

en: <b>Status:</b> Charging
id: <b>Status:</b> Diisi

en: <b>Status:</b> Discharging
id: <b>Status:</b> Dilkosongkan

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
id: <b>Persentase isi:</b> %i%%

en: Lithium polymer
id: Polimer lithium

en: Nickel metal hydride
id: Hidrida logam nikel

en: Technology:
id: Teknologi:

en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

en: Poor
id: Jelek

en: Capacity:
id: Kapasitas:

en: Current charge:
id: Isi sekarang:

en: Last full charge:
id: Isi penuh terakhir:

en: Design charge:
id: Isi terdisain:

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

en: Laptop batteries
id: Baterai laptop

en: UPSs
id: UPS

en: Wireless mice
id: Tetikus nirkabel

en: Wireless keyboards
id: Papan ketik nirkabel

en: PDAs
id: PDA

en: Laptop battery
id: Baterai Laptop

en: Wireless mouse
id: Tetikus nirkabel

en: Wireless keyboard
id: Papan ketik nirkabel

en: GNOME Power Preferences
id: Preferensi Daya GNOME

en: Power Preferences
id: Preferensi Daya

en: Blank screen
id: Layar kosong

en: Based on processor load
id: Berdasar beban prosesor

en: Automatic power saving
id: Penghematan daya otomatis

en: Maximum power saving
id: Penghematan daya maksimum

en: Always maximum speed
id: Selalu kecepatan maksimum

en: GNOME Power Statistics
id: Statistik Daya GNOME

en: Charge History
id: Riwayat Perubahan

en: Voltage History
id: Sejarah Tegangan

en: Estimated Time History
id: Sejarah Perkiraan Waktu

en: Profiled Charge Time
id: Waktu Pengisian Terprofil

en: Profiled Charge Accuracy
id: Ketepatan Pengisian Terprofil

en: Profiled Discharge Time
id: Waktu Pengosongan Terprofil

en: Profiled Discharge Accuracy
id: Ketepatan Pengosongan Terprofil

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
id: Tidak dapat menyambung ke Manajer Daya GNOME.

en: Display DPMS activated
id: DPMS tampilan diaktifkan

en: On battery power
id: Pakai batere

en: Laptop lid is closed
id: Lid laptop ditutup

en: Device information
id: Informasi perangkat

note: Statistics
en: Power _History
id: Sejara_h Daya

en: Power Inhibit Test
id: Tes Inhibit Daya

en: Run only the interactive tests
id: Hanya jalankan tes interaktif

en: Run only the automatic tests
id: Hanya jalankan tes otomatis

en: Run all available tests
id: Jalankan semua tes yang tersedia

en: Set your screensaver preferences
id: Tentukan setingan screensaver anda

en: <b>Screensaver preview</b>
id: <b>Preview screensaver</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
id: <b>Peringatan: layar tidak akan terkunci untuk pengguna root.</b>

en: Regard the computer as _idle after:
id: Tentukan komputer menjad_i nganggur setelah:

en: Screensaver Preferences
id: Setingan Screensaver

en: Screensaver Preview
id: Preview Screensaver

en: _Activate screensaver when computer is idle
id: _Aktifkan screensaver ketika komputer lagi nganggur

en: _Lock screen when screensaver is active
id: Kunci _layar ketika screensaver lagi aktif

en: _Screensaver theme:
id: Tema _screensaver:

en: Screensaver themes
id: Tema screensaver

en: Screensavers
id: Screensaver

en: Activate when idle
id: Aktif ketika nganggur

en: Allow logout
id: Boleh keluar

en: Allow user switching
id: Boleh pindah pengguna

en: Lock on activation
id: Kunci pada aktifasi

en: Logout command
id: Perintah keluar

en: Screensaver theme selection mode
id: Mode tema pemilihan screensaver

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
id: Buat menjadi TRUE untuk mengaktifkan screensaver ketika sesi lagi nganggur.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
id: Buat menjadi TRUE untuk menguncilayar ketika screensaver lagi aktif.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
id: Buat menjadi TRUE untuk menawarkan pilihan pada dialog buka kunci untuk memindah ke account pengguna yang berbeda.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
id: Buat menjadi TRUE untuk menawarkan pilihan pada dialog buka kunci untuk keluar setelah jeda. Jedanya ditentukan pada kunci "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: perintah yang dijalankan ketika tombol keluar diklik. Perintah ini dengan sederhana mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dipilih menjadi TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
id: Berapa menit setelah aktifasi screensaver sebelum mengunci layar.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Berapa menit setelah aktifasi screensaver sebelum pilihan logout muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_ebable" dibuat menjadi TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
id: Berapa menit tidak aktif sebelum sesi di anggap sebagai nganggur.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
id: Berapa menit untuk berjalan sebelum mengganti tema screensaver.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
id: Mode pemilihan yang digunakan oleh screensaver. Mungkin "hanya-kosong" untuk mengaktifkan screensaver tanpa menggunakan tema lain pada aktifasi, "tunggal" untuk mengaktifkan screensaver menggunakan hanya satu tema pada saat aktifasi (ditentukan pada kunci "tema"), dan "acak" untuk mengaktifkan screensaver menggunakan tema acak pada saat aktifasi.

en: Theme for lock dialog
id: Tema untuk dialog penguncian

en: Theme to use for the lock dialog.
id: Tema yang digunakan untuk dialog penguncian.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
id: Kunci ini menentukan daftar dari tema yang digunakan oleh screensaver. Akan diabaikan ketika kunci "mode" adalah "hanya-kosong", akan menyediakan nama tema ketika "mode" adalah "tunggal", dan menyediakan daftar tema ketika "mode" adalah "acak".

en: Time before activation
id: Waktu sebelum aktifasi

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: Time before logout option
id: Waktu sebelum pilihan keluar

en: Time before theme change
id: Waktu sebelum tema berganti

en: <span size="small">%U on %h</span>
id: <span·size="small">%U pada %h</span>

en: <span size="x-large">%R</span>
id: <span·size="x-large">%R</span>

en: S_witch to user:
id: _Pindah ke pengguna:

en: _Switch User...
id: _Pindah Pengguna...

en: _Switch user...
id: _Pindah pengguna...

en: _Unlock
id: B_uka kunci

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
id: Balonkan logo kaki GNOME di sekitar layar

en: Floating Feet
id: Kaki Mengapung

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
id: Tampilkan slideshow dari gambar cosmos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
id: Tampilkan slideshow dari folder Gambar anda

en: Pictures folder
id: Folder gambar

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
id: Warna pulsa baris pop-art-ish

en: Pop art squares
id: Lapangan pop art

en: show paths that images follow
id: tampilkan lokasi gambar

en: occasionally rotate images as they move
id: sekali-sekali putar gambar ketika berpindah

en: print out frame rate and other statistics
id: cetak kecepatan bingkai dan statistik lainnya

en: the maximum number of images to keep on screen
id: jumlah maksimal gambar ditampilkan pada layar

en: the source image to use
id: gambar yang akan digunakan

en: the initial size and position of window
id: ukuran awal dan posisi jendela

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
id: LEBARxTINGGI+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
id: image - mengapungkan gambar di layar

en: %s. See --help for usage information.
id: %s. Lihat --help untuk informasi penggunaan.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
id: Anda harus menentukan satu gambar.  Lihat --help untuk informasi lanjut.

en: Location to get images from
id: Lokasi untuk mendapat gambar

en: PATH
id: LOKASI

en: The manager which owns this object.
id: Pengeloa yang memiliki objek ini.

en: The name of the X11 display this object refers to.
id: Nama dari tampilan X11 yang mereferensikan objek ini.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
id: Pengguna sedang login pada terminal virtual ini.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
id: Nomor dari konsol virtual tampilan ini dapat ditemukan pada, atau %-1.

en: Nested
id: Bersarang

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
id: Apakah tampilan ini ditampilkan berjendela (Xnest).

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
id: Pengelola tampilan tidak dapat dihubungi untuk alasan tidak jelas.

en: The display manager is not running or too old.
id: Pengelola tampilan tidak jalan atau terlalu tua.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
id: Batasan server fleksibel yang telah dikonfigurasikan telah tercapai.

en: There was an unknown error starting X.
id: Ada kesalahan tidak jelas ketika menjalankan X.

en: The X server failed to finish starting.
id: Server X gagal berjalan.

en: There are too many X sessions running.
id: Ada begitu banyak sesi X sedang berjalan.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
id: Server bersarang X (Xnest) tidak dapat tersambung ke server X anda sekarang.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
id: Server X pada konfigurasi GDM tidak dapat ditemukan.

en: Invalid virtual terminal number.
id: Nomor terminal virtual salah.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
id: Berkas ~/.Xauthority tidak terkonfigurasi dengan benar ataupun hilang

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
id: Terlalu banyak pesan yang dikirim ke pengelola tampilan, dan macet.

en: The display manager sent an unknown error message.
id: Pengelola tampilan mengirimkan pesan kesalahan tak dikenal.

en: The user this menu item represents.
id: Pengguna objek menu ini.

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

en: The size of the icon to use.
id: Ukuran ikon untuk digunakan.

en: Size of check indicator
id: Ukuran indikator periksa

en: Space between the username and the indicator
id: Ruang antara nama pengguna dan indikator

en: The user manager object this user is controlled by.
id: Objek pengelola pengguna yang mengatur pengguna ini.

en: Show Details
id: Tampilan Rincian

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
id: Jika anda masih ingin menggunakan fasilitas ini, coba hidupkan GDM anda atau minta system administrator anda untuk menjalankan GDM.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
id: Tidak bisa berkomunikasi dengan gdm, kemungkinan versinya yang lama.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
id: Server bersarang X (Xnest) tidak tersedia, atau gdm terkonfigurasi dengan buruk.
    Coba pasangkan paket Xnest supaya bisa menggunakan login bersarang.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
id: Server X tidak tersedia, sepertinya gdm terkonfigurasi dengan tidak benar.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
id: Kelihatannya anda tidak memiliki autentikasi yang diperlukan untuk operasi ini.  Kemungkinan berkas .Xauthority tidak terseting dengan benar.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
id: Begitu banyak pesan terikirim ke gdm dan itu membuatnya macet.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
id: Menyebabkan screensaver keluar dengan baik

en: Query the state of the screensaver
id: Query bagian dari screensaver

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
id: Meminta proses screensaver untuk mengunci layar dengan segera

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
id: Screensaver aktif dan pindah ke demo grafis yang lain

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
id: Hidupkan screensaver (kosongkan layar)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
id: Screensavernya aktif dan kemudian dinonaktifkan (tidak kosongkan layar)

en: The screensaver is %s
id: Screensaver adalah %s

en: active
id: aktif

en: inactive
id: tidak aktif

en: Show debugging output
id: Tampilkan hasil pencarian kesalahan

en: Show the logout button
id: Tampilkan tombol keluar

en: Command to invoke from the logout button
id: Perintah untuk dilaksanakan dari tombol keluar

en: Show the switch user button
id: Tampilkan tombol pindah pengguna

en: Checking...
id: Memeriksa...

en: Invalid screensaver theme
id: Tema screensaver salah

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
id: Berkas ini tidak kelihatan sebagai tema screensaver yang benar.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
id: Coba pastikan bahwa screensaver telah terpasang dengan benar

en: Don't become a daemon
id: Jangan menjadi daemon

en: Not permitted to gain access at this time.
id: Tidak diizinkan mendapatkan akses pada saat ini.

en: No longer permitted to access the system.
id: Tidak lagi diizinkan mengakses system.

en: failed to register with the message bus
id: gagal mendaftar dengan bus pesan

en: not connected to the message bus
id: tidak tersambung dengan bus pesan

en: screensaver already running in this session
id: screensaver sudah berjalan pada sesi ini

en: Time has expired.
id: Waktu telah kadaluarsa.

en: You have the Caps Lock key on.
id: Tombol Caps Lock anda hidup.

en: S_witch User...
id: _Pindah Pengguna...

en: Log _Out
id: Kel_uar

en: %U on %h
id: %U pada %h

en: Allow TCP connections
id: Izinkan koneksi TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
id: Untuk alasan keamanan, pada platform yang memiliki fungsi _IceTcpTransNoListen() (sistem XFree86), gnome-session tidak akan mendengarkan koneksi pada port TCP. Cara ini akan mengizinkan koneksi yang dikenal dari host remote. gnome-session harus direstart agar ini bisa berlaku.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
id: Bila diaktifkan, gnome-session akan menanyakan user sebelum mengakhiri sesi

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
id: Bila diaktifkan, gnome-session akan menyimpan data sesi secara otomatis. Bila tidak dialog logout akan ada pilihan untuk menyimpan data session.

en: Logout prompt
id: Prompt logout

en: Preferred Image to use for login splash screen
id: Gambar yang hendak digunakan untuk layar pembuka

en: Save sessions
id: Simpan sesi

en: Selected option in the log out dialog
id: Pilihan aktif pada dialog keluar

en: Show the splash screen
id: Tampilkan layar pembuka

en: Show the splash screen when the session starts up
id: Tampilkan layar pembuka saat sesi dimulai

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
id: Ini adalah path relatif dari direktori $datadir/pixmap. Isi dengan nama subdirektori atau nama berkas. Perubahan akan berlaku pada login berikutnya.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
id: Ini adalah pilihan yang akan dipilih pada dialog keluar. Isi dengan "logout" untuk keluar, "shutdown" untuk mematikan komputer dan "restart" untuk menghidupkan ulang komputer.

en: _Order:
id: _Urutan:

en: The order in which applications are started in the session.
id: Urutan aplikasi yang dijalakan saat sesi dimulai

en: What happens to the application when it exits.
id: Apa yang terjadi pada saat aplikasi keluar.

en: Order
id: Urutan

en: Waiting to start or already finished.
id: Menunggu untuk dijalankan atau memang sudah selesai.

en: Starting
id: Menjalankan

en: Started but has not yet reported state.
id: Sudah dijalankan tapi tidak ada laporan kondisi terakhir.

en: A normal member of the session.
id: Anggota sesi.

en: Saving session details.
id: Sedang menyimpan detil sesi.

en: State not reported within timeout.
id: Kondisi belum dilaporkan hingga waktu timeout.

en: Unaffected by logouts but can die.
id: Tidak berpengaruh bila logout, tapi bisa saja mati.

en: Never allowed to die.
id: Jangan pernah biarkan mati.

en: Discarded on logout and can die.
id: Tinggalkan saat keluar, dan biarkan mati

en: Always started on every login.
id: Selalu jalankan tiap login.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
id: Ada error saat menjalankan daemon Pengaturan GNOME.
    
    Ada beberapa hal, misalnya tema, suara, atau gambar latar yang mungkin tidak berjalan normal.

en: 
    
    The last error message was:
id: 
    
    Pesan error terakhir adalah:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
id: 
    
    GNOME akan mencoba lagi untuk menjalankan ulang program daemon pengaturan saat Anda login pada waktu berikutnya.

en: There was an unknown activation error.
id: Ada error aktifasi yang tidak dikenal.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
id: Daemon pengaturan terlalu banyak direstart

en: Are you sure you want to log out?
id: Apakah benar ingin keluar?

en: _Save current setup
id: _Simpan kondisi layar saat ini

en: _Log out
id: Ke_luar

en: Sh_ut down
id: Matikan Komp_uter

en: Specify a session name to load
id: Beritahu nama sesi yang hendak dibuka

en: Only read saved sessions from the default.session file
id: Saya hanya akan membaca data sesi dari berkas default.session

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
id: Lama waktu untuk menunggu klien saat register dalam milidetik (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
id: Lama waktu untuk menunggu klien merespon dalam milidetik (0=selamanya)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
id: Lama waktu untuk menunggu klien mati dalam milidetik (0=selamanya)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
id: Saya tidak dapat menemukan alamat internet %s.
    Hal ini dapat menyebabkan GNOME tidak berjalan sebagaimana mestinya.
    Untuk mengatasinya, Anda bisa menambahkan
    %s ke dalam file /etc/hosts.

en: Log in Anyway
id: Masuk Saja

en: Try Again
id: Coba Lagi

en: Your session has been saved
id: Sesi Anda telah berhasil disimpan

en: Wait abandoned due to conflict.
id: Tidak menunggu lagi karena ada yang bentrok.

en: No response to the %s command.
id: Tidak ada yang merespon perintah %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
id: Programnya berjalan lambat, berhenti, atau memang rusak

en: You may wait for it to respond or remove it.
id: Anda bisa menunggunya untuk merespon atau menghapusnya dari daftar

en: Restart abandoned due to failures.
id: Tidak jadi menjalankan ulang karena ada kegagalan.

en: A session shutdown is in progress.
id: Sesi mematikan komputer sedang berlangsung.

en: Set the current session
id: Aktifkan sesi saat ini

en: Kill session
id: Matikan sesi

en: Use dialog boxes
id: Gunakan kotak dialog

en: Could not connect to the session manager
id: Tidak dapat berhubungan dengan manajer sesi

en: The session name cannot be empty
id: Nama sesi tidak boleh dikosongkan

en: The session name already exists
id: Nama sesi sudah terpakai

en: Add a new session
id: Buat sesi baru

en: Edit session name
id: Ubah nama sesi

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
id: Perubahan yangs sudah dilakukan belum disimpan.
    Apakah hendak keluar juga?

en: Show splash screen on _login
id: Tampilkan layar pembuka saat mu_lai masuk

en: As_k on logout
id: _Tanya saat keluar

en: Automatically save chan_ges to session
id: Simpan perubaha_n sesi secara otomatis

en: _Sessions:
id: _Sesi:

en: Session Name
id: Nama sesi

en: Session Options
id: Pilihan Sesi

en: Additional startup _programs:
id: _Program lain yang hendak dijalakan saat start:

en: Startup Programs
id: Program Startup

en: Remove the currently selected client from the session.
id: Hapus klien yang dipilih saat ini dari sesi

en: Apply changes to the current session
id: Lakukan perubahan pada sesi yang aktif saat ini

en: The list of programs in the session.
id: Daftar program yang dijalankan dalam sesi.

en: Currently running _programs:
id: _Program yang sedang berjalan:

en: Initialize session settings
id: Aktifkan pengaturan sesi

en: Configure your sessions
id: Konfigurasikan sesi

en: Sawfish Window Manager
id: Pengatur Jendela Sawfish

en: Metacity Window Manager
id: Pengatur Jendela Metacity

en: The Panel
id: Panel

en: Desktop Settings
id: Pengaturan Desktop

en: _Startup Command:
id: Perintah _Startup:

en: Startup Command
id: Perintah Startup

en: The startup command cannot be empty
id: Perintah startup tidak boleh dikosongkan

en: Add Startup Program
id: Tambah Program Startup

en: Edit Startup Program
id: Ubah Program Startup

en: Pause playback
id: Pause

en: Stop playback
id: Stop

en: Clipboard plugin
id: Plugin Papan Jepit

en: View current processes and monitor system state
id: Lihat proses yang ada dan monitor kondisi sistem

en: Available
id: Tersedia

en: Used
id: Dipakai

en: File Systems
id: System Berkas

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
id: Tidak ada proses tersembunyi

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
id: Tidak ada proses tersembunyi dalam daftar. Untuk menampilkan seluruh proses, pilih pilihan "Seluruh Proses" pada jendela utama.

en: Hidden Processes
id: Proses tersembunyi

en: Currently _hidden processes:
id: Proses _tersembunyi saat ini:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
id: Berikut adalah daftar proses yang Anda pilih untuk disembunyikan. Anda bisa kembali menampilkannya dengan cara menghapusnya dari daftar ini.

en: Column zero saved width
id: Lebar kolom nol disimpan

en: Default graph background color
id: Warna latar belakang grafik default

en: Default graph cpu color
id: Warna default grafik cpu

en: Default graph frame color
id: Warna default bingkai grafik

en: Default graph mem color
id: Warna default grafik memori

en: Default graph net in color
id: Warna awal grafik jaringan masuk

en: Default graph net out color
id: Warna awal grafik jaringan keluar

en: Default graph swap color
id: Warna default grafik swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
id: Tentukan proses mana yang akan ditampilkan secara default. 0 adalah Semua, 1 adalah pengguna, dan 2 adalah aktif

en: Disk view columns order
id: Urutan kolom tampilan disk

en: Enable/Disable smooth refresh
id: Aktif/matikan refresh lembut

en: Main Window height
id: Tinggi jendela utam

en: Main Window width
id: Lebar jendela utama

en: Process CPU % column saved width
id: Lebar kolom CPU % disimpan

en: Process view columns order
id: Urutan kolom tampilan proses

en: Process view sort column
id: Urutan Kolom Tampilan Proses

en: Process view sort order
id: Urutan tampilan proses

en: Saves the currently viewed tab
id: Simpan tab yang sedang ditampilkan

en: Show column zero on startup
id: Tampilkan kolom nol saat mulai

en: Show estimated memory usage column on startup
id: Tampilkan kolom perkiraan penggunaan memori saat mulai

en: Show process CPU % column on startup
id: Tampilkan kolom proses % CPU saat mulai

en: Show process CPU time column on startup
id: Tampilkan kolom waktu CPU saat mulai

en: Show process PID column on startup
id: Tampilkan kolom proses PID saat mulai

en: Show process SELinux security context column on startup
id: Tampilkan kolom proses konteks keamanan SELinux pada saat awal

en: Show process arguments column on startup
id: Tampilkan kolom proses argumen saat mulai

en: Show process dependencies in tree form
id: Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon

en: Show process name column on startup
id: Tampilkan kolom nama proses saat mulai

en: Show process nice column on startup
id: Tampilkan kolom proses nice saat mulai

en: Show process owner column on startup
id: Tampilkan kolom proses pemilik saat mulai

en: Show process resident memory column on startup
id: Tampilkan kolom proses memory menetap saat mulai

en: Show process shared memory column on startup
id: Tampilkan kolom proses berbagi memory saat mulai

en: Show process start time column on startup
id: Tampilkan kolom proses waktu mulai saat mulai

en: Show process status column on startup
id: Tampilkan kolom status proses saat mulai

en: Show process threads
id: Tampilkan thread proses

en: Show process virtual memory column on startup
id: Tampilkan kolom proses memory virtual saat mulai

en: Show process writable memory column on startup
id: Tampilkan kolom proses memory tulis ulang saat mulai

en: Show process writable memory column saved width
id: Tampilkan lebar penyimpanan kolom proses memori dapat ditulis ulang

en: Show warning dialog when hiding processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menyembunyikan proses

en: Show warning dialog when killing processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menghentikan proses

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
id: Waktu dalam milidetik antara setiap pembaruan pada daftar perangkat

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
id: Waktu dalam milidetik antara pembaruan dari grafik

en: Time in milliseconds between updates of the process view
id: Waktu dalam milidetik antara pembaruan dari tampilan proses

en: Whether information about all filesystems should be displayed
id: Apakah informasi tentang seluruh sistem berkas harus ditampilkan

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang seluruh sistem berkas (termasuk jenis seperti 'autofs' dan 'procfs'). Berguna untuk mendapatkan suatu daftar seluruh sistem berkas yang sedang dilekatkan.

en: _Stop Process
id: H_entikan Proses

en: Stop process
id: Hentikan proses

en: _Continue Process
id: _Lanjutkan Proses

en: Continue process if stopped
id: Lanjutkan proses jika dihentikan

en: End _Process
id: Hentikan _Proses

en: Force process to finish normally
id: Paksa suatu proses untuk berhenti sekarang secara normal

en: _Kill Process
id: Mati_kan Proses

en: Force process to finish immediately
id: Paksa suatu proses untuk berhenti seketika

en: _Change Priority...
id: _Ubah Prioritas...

en: Change the order of priority of process
id: Ubah prioritas perintah dari proses

en: _Hide Process
id: _Sembunyikan Proses

en: Hide process from list
id: Sembunyikan Proses dari daftar

en: _Hidden Processes
id: _Proses yang Tersembunyi

en: Open the list of currently hidden processes
id: Buka daftar proses yang sedang tersembunyi

en: _Memory Maps
id: Peta _Memori

en: Open the memory maps associated with a process
id: Lihat peta memori yang berhubungan dengan sebuah proses

en: Open _Files
id: Buka _File

en: View the files opened by a process
id: Tampilkan file yang dibuka oleh sebuah proses

en: _Dependencies
id: _Ketergantungan

en: Show parent/child relationship between processes
id: Tampilan hubungan orangtua/anak antara proses

en: _Active Processes
id: Proses yang _Aktif

en: Show active processes
id: Tampilkan proses aktif

en: A_ll Processes
id: S_emua Proses

en: Show all processes
id: Tampilkan semua proses

en: M_y Processes
id: Proses Sa_ya

en: Show user own process
id: Tampilkan proses milik pengguna

en: CPU History
id: Catatan penggunaan CPU

en: Memory and Swap History
id: Sejarah Memori dan Swap

en: User memory:
id: Memori pengguna:

en: Used swap:
id: Swap dipakai:

en: Network History
id: Riwayat Jaringan

en: Processes
id: Proses

en: VM Start
id: VM Awal

en: VM End
id: VM Akhir

en: VM Size
id: Ukuran VM

en: VM Offset
id: Offset VM

en: Memory Maps
id: Peta Memori

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: pipe
id: pipa

en: network connection
id: sambungan jaringan

en: local socket
id: socket lokal

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
id: _File terbuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
id: Tidak dapat mengganti prioritas dengan pid %d ke %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
id: Tidak dapat menghentikan proses dengan pid %d dengan sinyal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
id: Sembunyikan proses terpilih?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
id: Proses tersembunyi tidak lagi terlihat dalam daftar proses. Anda dapat mengaktifkan mereka kembali dengan memilih "Proses Sembunyi" pada menu Tampil.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
id: Hentikan proses terpilih?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
id: Menghnetikan suatu proses, anda dapat menghancurkan data anda, memecahkan sessi yang lagi berjalan atau membuat resiko keamanan. Hanya proses yang menyalah yang seharusnya di matikan.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
id: Akhiri proses terpilih?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
id: Mengakhiri suatu proses, anda dapat menghancurkan data anda, memecahkan sessi yang lagi bekerja atau membuat resiko keamanan. Hanya proses yang menyalah yang seharunya di akhiri.

en: _End Process
id: H_entikan Proses

en: (Very High Priority)
id: (Prioritas Sangat Tinggi)

en: (High Priority)
id: (Prioritas Utama)

en: (Normal Priority)
id: (Prioritas Normal)

en: (Low Priority)
id: (Prioritas Rendah)

en: (Very Low Priority)
id: (Prioritas Sangat Rendah)

en: Change Priority
id: Ubah Prioritas

en: Change _Priority
id: Ubah _Prioritas

en: _Nice value:
id: Nilai _Nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
id: Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai nice. Semakin rendah nilai nicenya, maka semakin tinggi prioritasnya.

en: Processes i_nfo showed in list:
id: I_nfo proses yang diperlihatkan dalam daftar:

en: _Update interval in seconds:
id: Perbaruan interval dalam detik:

en: Enable _smooth refresh
id: Aktifkan refre_sh lembut

en: Alert before ending or _killing processes
id: Peringatkan sebelum menghentikan atau _mematikan proses

en: Alert before _hiding processes
id: Peringatkan sebelum _menyembunyikan proses

en: Process Fields
id: Daerah Proses

en: Graphs
id: Grafik

en: _Grid color:
id: Warna _Garis:

en: Show _all filesystems
id: Tampilkan semu_a sistem berkas

en: Process Name
id: Nama proses

en: Virtual Memory
id: Memori Virtual

en: Resident Memory
id: Memori residen

en: Writable Memory
id: Memori Dapat Ditulisi

en: Shared Memory
id: Memori Share

en: X Server Memory
id: Memori Server X

en: CPU Time
id: Waktu CPU

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

en: Uninterruptible
id: Tidak dapat dipotong

en: Sleeping
id: Tidur

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
id: Beban rata-rata untuk 1, 5, 15 menit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Use the command line
id: Pergunakan perintah baris

en: Accelerator Mode
id: Mode jalan pintas

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan daftar pengkodean terminal (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Perintah yang jalan dalam terminal dapat merubah judul jendela secara dinamis.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
id: ASCII DEL
    Urutan escapeControl-H

en: Add encoding to menu.
id: Tambahkan penkodean ke menu

en: Add or Remove Terminal Encodings
id: Pasang atau Hapus Enkoding Terminal

en: Background _image
id: _Gambar latar

en: Background image _scrolls
id: Gambar latar ikut _digulung

en: Built-_in schemes:
id: Skema bawaa_n:

en: Built-in _schemes:
id: Skema-_skema bawaan:

en: Choose A Profile Icon
id: Pilih profil ikon

en: Choose Terminal Background Color
id: Pilih warna latar belakang terminal

en: Choose Terminal Text Color
id: Pilih warna teks terminal

en: Color _palette:
id: _Palet warna:

en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Cursor blin_ks
id: Kursor ber_kedip

en: Custom co_mmand:
id: Perintah ta_mbahan:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
id: Matikan semua tombol kombi_nasi pada menu (misal Alt+b untuk membuka menu Berkas)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
id: Matikan terminal
    Jalankan ulang perintah
    Biarkan terminal terbuka

en: Image _file:
id: Berkas _gambar:

en: Initial _title:
id: Judul _awal

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
id: Pada bagian Kiri
    Pada bagian Kanan
    Mati

en: Profile Editor
id: Editor Profil

en: Profile _icon:
id: _Ikon Profil:

en: Remove encoding from menu.
id: Buang pengkodean dari menu.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
id: Ganti judul awal
    Lakukan sebelum judul
    Lakukan setelah judul
    Tidak ditampilkan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
id: Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell

en: S/Key Challenge Response
id: Respon S/Key Challenge

en: S_hade transparent or image background:
id: Bayangan transparan atau gambar latar:

en: Select-by-_word characters:
id: Pilih karakter _kata:

en: Show _menubar by default in new terminals
id: Tampilkan batang _menu pada terminal baru

en: Terminal _bell
id: _Bel Terminal

en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

en: Use colors from s_ystem theme
id: Gunakan warna dari tem_a sistem

en: When command _exits:
id: Saat perintah s_elesai dijalankan:

en: _Allow bold text
id: Perbolehk_an teks tebal

en: _None (use solid color)
id: _Tidak usah (gunakan warna padat saja)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
id: _Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan

en: _Run command as a login shell
id: Jalankan pe_rintah dalam shell login

en: _Shortcut keys:
id: Tombol _singkat:

en: _Text color:
id: Warna _teks:

en: _Transparent background
id: Gambar latar _transparan

en: _Update login records when command is launched
id: Perbar_ui catatan login saat perintah ini dijalankan

en: _Use the system terminal font
id: G_unakan huruf terminal yang disediakan sistem

en: _lines
id: _baris

en: kilo_bytes
id: kilo_byte

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
id: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus "current" berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
id: Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa gelap gambar latar. 0.0 berarti tidak ada gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kiri. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini ke Kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to detach current tab.
id: Akselerator untuk menambah jalan pintas.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
id: Nama huruf Pango. Contohnya "Sans 12" atau "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
id: Nama huruf X. Silakan lihat manual X (ketikkan pada shell: "man X") untuk membaca lebih rinci tentang struktur penamaan huruf X.

en: Characters that are considered "part of a word"
id: Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"

en: Custom command to use instead of the shell
id: Jalankan perintah tertentu dan bukan shell

en: Default color of terminal background
id: Warna utama latar terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna latar bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Default color of text in the terminal
id: Warna teks bawaan dalam terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna teks bawaan terminal, yang ditulis dalam bentuk spesifikasi warna (boleh berupa kode heksa HTML, atau nama warna misalnya "red").

en: Effect of the Backspace key
id: Efek penekanan tombol Backspace

en: Effect of the Delete key
id: Efek penekanan tombol Delete

en: Filename of a background image.
id: Nama berkas gambar latar.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
id: Tandai S/Key challenges

en: How much to darken the background image
id: Derajat gelap terang gambar latar

en: Human-readable name of the profile
id: Nama profil

en: Human-readable name of the profile.
id: Nama profil.

en: Icon for terminal window
id: Ikon untuk jendela terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
id: Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
id: Bila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul, maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
id: Bila true, aplikasi dalam terminal diperbolehkan mencetak huruf tebal dalam teksnya.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
id: Bila true, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bell terminal.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
id: Jika benar, huruf anti-aliasing akan dimatikan ketika berjalan tanpa kemampuan PENGGAMBAR X, yang akan memberikan peningkatan kerja pada situasi ini.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
id: Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
id: Bila ture, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
id: Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
id: Bila true, login sistem akan mencatat utmp dan wtp yang akan diperbarui saat perintah dijalankan dari dalam terminal.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Bila true, terminal akan gunakan uruf standar desktop global apabila diset monospace.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
id: Jika true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
id: Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang dijalankan.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
id: Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka dialog pembuat profil. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam klipbord. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menampilkan layar bantuan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk memperbesar huruf. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengecilkan huruf. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengembalikan ukuran huruf menjadi ukuran semula. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menempelkan isi klipbord ke dalam terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 1. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 10. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 11. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 12. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 2. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 3. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 4.  Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 5. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 6. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 7. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 8. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab no 9.  Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan moda layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan/mematikan penampakan batang menu. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to close a tab
id: Tombol singkat untuk menutup tab

en: Keyboard shortcut to close a window
id: Tombol singkat untuk menutup jendela

en: Keyboard shortcut to copy text
id: Tombol singkat unuk menyalin teks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
id: Tombol singkat untuk membuat profil baru

en: Keyboard shortcut to launch help
id: Tombol singkat untuk membuka layar bantu

en: Keyboard shortcut to make font larger
id: Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih besar

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
id: Tombol singkat untuk merubah ukuran huruf menjadi ukuran biasa

en: Keyboard shortcut to make font smaller
id: Tombol singkat untuk membuat huruf menjadi lebih kecil

en: Keyboard shortcut to open a new tab
id: Tombol singkat untuk membuka tab baru

en: Keyboard shortcut to open a new window
id: Tombol singkat untuk membkua jendela baru

en: Keyboard shortcut to paste text
id: Tombol singkat untuk menempelkan teks dari klipbord

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
id: Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
id: Tombol singkat untuk menata ulang terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
id: Tombol singkat untuk memberi judul jendela terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
id: Tombol singkat untuk mengaktifkan tab 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
id: Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
id: Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
id: Tombol singkat untuk merubah kondisi layar menjadi layar penuh dan sebaliknya

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
id: Tombol singkat untuk menyalakan/mematikan penampakan batang menu

en: List of available encodings
id: Pengkodean yang tersedia:

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
id: Daftar profil pada gnome-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan subdirektori yang relatif terhadap /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
id: Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu.

en: Number of lines to keep in scrollback
id: Jumlah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
id: Jumlah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak jumlah baris ini. Semua baris yang tidak cukup akan dibuang. Hati-hati dalam mengisi angka ini karena ini berpengaruh pada jumlah memori yang digunakan oleh terminal.

en: Palette for terminal applications
id: Palet yang digunakan aplikasi terminal

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
id: Tampilkan dialog saat permintaan respon s/key challenge diterima dan diklik. Kata sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan langsung ke dalam terminal.

en: Position of the scrollbar
id: Posisi scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
id: Anda dapat mengisi "close" untuk menutup terminal atau "restart" untuk mengulangi perintah.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
id: Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Profil ini harus ada dalam profile_list.

en: Profile to use for new terminals
id: Profile yang dipakai untuk terminal baru

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
id: Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
id: Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escae yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
id: Tentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escae yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
id: Terminal memiliki palet 16-warna yang dapat digunakan oleh aplikasi yang jalan dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi dengan karakter titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, misalnya "#FF00FF"

en: Title for terminal
id: Judul terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
id: Judul yang akan ditampilkan pada jendela atau tab terminal. Judul ini dapat diganti atau dikombinasikan dengan kalimat lain yang diset oleh aplikasi yang jalan dalam terminal, bergantung pada konfigurasi title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
id: True apabila kursor berkedip saat terminal menerima fokus untuk jendela/tab pada profil ini.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
id: True apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
id: Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi "solid" untuk warna biasa, "image" untuk gambar, atau "transparent" untuk transparan virtual.

en: What to do with dynamic title
id: Pengaturan judul dinamis

en: What to do with the terminal when the child command exits
id: Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
id: Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk "A-Z". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
id: Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih "left", "right" atau "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
id: Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
id: Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu diaktifkan

en: Whether to allow bold text
id: Menentukan apakah teks tebal diperbolehkan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
id: Menentukan apakah harus menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal yang memiliki lebih dari satu buah tab yang terbuka.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
id: Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal

en: Whether to blink the cursor
id: Menentukan apakah kursor harus berkedip

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
id: Apakah mematikan anti-aliasing tanpa PENGGAMBAR X

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
id: Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang jalan dalam terminal.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
id: Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui shell login

en: Whether to run a custom command instead of the shell
id: Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell

en: Whether to scroll background image
id: Menggulung gambar latar

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
id: Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
id: Menggulung layar ke bawah saat ada output baru

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
id: Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru

en: Whether to silence terminal bell
id: Penggunaan bel terminal

en: Whether to update login records when launching terminal command
id: Menentukan apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
id: Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal

en: Whether to use the system font
id: Penggunaan font sistem

en: Black on light yellow
id: Hitam di atas kuning terang

en: Gray on black
id: Abu-abu di atas hitam

en: Green on black
id: Hijau di atas hitam

en: White on black
id: Putih di atas Hitam

en: Linux console
id: Konsol Linux

en: Choose Palette Color %d
id: Pilih warna %d

en: Choose A Terminal Font
id: Pilih huruf untuk terminal

en: Editing Profile "%s"
id: Atur Profil "%s"

en: _Use bold version of font
id: G_unakan versi tebal dari huruf ini

en: Click to choose font type
id: Klik untuk memilih jenis huruf

en: Click to choose font size
id: Klik untuk memilih ukuran huruf

en: proportional
id: proporsional

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
id: MAX_FONTS terlampaui. Akan ada huruf yang hilang.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
id: Teks yang anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
id: Teks yang anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.

en: New Tab
id: Tab Baru

en: New Window
id: Jendela Baru

en: Hide and Show menubar
id: Sembunyikan/Tampilkan menu

en: Switch to Previous Tab
id: Alihkan ke Tab sebelumnya

en: Switch to Next Tab
id: Alihkan ke Tab Berikutnya

en: Move Tab to the Left
id: Pindah Tab ke Kiri

en: Move Tab to the Right
id: Pindah Tab ke Kanan

en: Switch to Tab 10
id: Alihkan ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
id: Alihkan ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
id: Alihkan ke Tab 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
id: Ada error saat membuka konfigurasi dari %s (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan pemasangan tombol terminal (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
id: Ada error saat membuka pasangan tombol pada terminal (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
id: Nilai konfigurasi pada kunci %s tidak benar, nilainya "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
id: Ada error saat membuka nilai konfigurasi penggunaan tombol akses batang menu (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan penggunaan tombol akses batang menu (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
id: Ada error membuka nilai konfigurasi penggunaan akselerator menu (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi penggunaan use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
id: Ada error saat melakukan propagasi perubahan akselerator ke basis data konfigurasi: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
id: Tombol singkat "%s" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada kegiatan "%s"

en: Error setting %s config key: %s
id: Error saat memasang kunci konfigurasi %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
id: Error saat memasang kunci use_menu_accelerators: %s

en: _Action
id: Kegi_atan

en: Shortcut _Key
id: Tombol Sing_kat

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan profil terminal (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
id: Ikon "%s" untuk profil "%s" tidak ditemukan

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
id: Ikon "%s" tidak dapat dibuka untuk profil terminal "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
id: Gambar latar "%s" tidak dapat dibuka untuk profil terminal "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
id: Gambar latar "%s" tidak dapat dibuka untuk profil terminal "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
id: Terminal GNOME: Huruf "%s" yang ada dalam basis data konfigurasi tidak benar

en: Error getting default value of %s: %s
id: Error saat mengambil nilai bawaan %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
id: %s tidak memiliki nilai bawaan

en: Error setting key %s back to default: %s
id: Error memasangkan tombol %s kembali ke asalnya: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
id: Ada error saat menghapus direktori konfigurasi %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan ke profil utama (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
id: Ada error saat membuat profil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
id: Ada error saat menghapus profil

en: Could not parse string "%s" as a color palette
id: Tidak dapat menguraikan kata-kata "%s" sebagai palet warna

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
id[0]: Ada %d isian palet padahal seharusnya harus ada %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan huruf monospace (%s)

en: Could not load font "%s"
id: Huruf "%s" tidak dapat dibuka

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
id: Ada masalah dengan perintah pada terminal ini: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
id: Alamat "%s" tidak dapat dibuka:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
id: Ada error saat membuka nilai konfigurasi yang berguna untuk menggunakan gambar dalam menu (%s)

en: _Send Mail To...
id: Kirim _Surat Ke...

en: _Copy E-mail Address
id: _Salin Alamat Surat

en: Open _Terminal
id: Buka _Terminal

en: Open Ta_b
id: Buka Ta_b

en: Change P_rofile
id: Ubah P_rofil

en: _Edit Current Profile...
id: _Ubah Profil Aktif...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
id: text/plain yang ada dalam terminal memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
id: Warna yang dimasukkan dalam terminal memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
id: URL Mozilla yang dimasukkan ke dalam terminal memiliki bentuk (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
id: Daftar URI yang dimasukkan ke dalam terminal memiliki bentuk (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
id: Nama berkas gambar yang dimasukkan ke dalam terminal memiliki bentuk (%d) atau panjang (%d) yang salah

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
id: Error saat mengkonversi URI "%s" ke nama berkas: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
id: Ada error saat membuat proses anak terminal

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan penampakan ikon menu (%s)

en: _Add or Remove...
id: T_ambah atau Hapus...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
id: _Profil Baru...

en: P_rofiles...
id: P_rofil...

en: _Keyboard Shortcuts...
id: Tombol Sing_kat Keyboard...

en: C_urrent Profile...
id: Profil _Aktif...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
id: Tampilkan _Batang Menu

en: Change _Profile
id: Ubah _Profil

en: Set _Character Encoding
id: Pasang Pengkodean _Karakter

en: Move Tab to the _Left
id: Pindah Tab ke _Kiri

en: Move Tab to the _Right
id: Pindah Tab ke _Kanan

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
id: Ada error saat membuka nilai konfigurasi penggunaan mnemonik (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan konfigurasi jendela terminal (%s)

en: Ta_bs
id: Ta_b

en: This window has one tab open. Closing the window will close it.This window has %d tabs open. Closing the window will also close all of its tabs.
id: Ada satu tab terbuka pada jendela ini. Menutup jendela berarti juga menutup tab.Ada %d tab terbuka pada jendela ini. Menutup jendela berarti juga menutup tab.

en: Close All _Tabs
id: Tutup Semua _Tab

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
id: Emulator terminal untuk desktop GNOME

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
id: Jalankan argumen pillihan ini dalam terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
id: Jalankan sisa perintah dalam terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
id: Buka jendela baru berisi tab dengan profil utama. Anda dapat menambahkan pilihan lain.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
id: Buka jendela baru berisi tab dengan profil yang ditentukan. Anda dapat menambahkan pilihan lain.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil utama. Anda dapat menambahkan pilihan lain.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil yang ditentukan. Anda dapat menambahkan pilihan lain.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
id: Buka jendela baru berisi tab dengan ID profil yang ditentukan. Ini digunakan secara internal untuk menyimpan informasi sesi.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan ID profil yang ditentukan. Ini digunakan secara internal untuk menyimpan sesi.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
id: Tentukan peranan jendela terakhir (hanya berlaku pada satu jendela). Tentukan pada masing-masing jendela yang dibuat dari baris perintah.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
id: Nyalakan batang menu pada jendela terakhir (hanya berlaku pada satu jendela). Tentukan pada masing-masing jendela yang dibuat dari baris perintah.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
id: Matikan batang menu pada jendela terakhir (hanya berlaku pada satu jendela). Tentukan pada masing-masing jendela yang dibuat dari baris perintah.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
id: Tentukan jendela terakhir menjadi mode layar penuh; hanya berlaku pada satu jendela; dapat ditentukan sekali untuk setiap jendela yang anda buat dari baris perintah.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
id: Spesifikasi geometri X (silakan baca manual X) yang diberikan pada jendela yang akan dibuka.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
id: Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi terminal yang sedang aktif

en: Register with the activation nameserver [default]
id: Lakukan pencatatan dengan server nama aktifasi [bawaan]

en: ID for startup notification protocol.
id: ID protokol notifikasi startup.

en: Set the terminal's title
id: Tulis judul terminal

en: Set the terminal's working directory
id: Pilih direktori aktif terminal

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
id: Pilih direktori aktif bawaan terminal. Digunakan internal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
id: Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
id: Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela

en: Could not load icon "%s": %s
id: Ikon "%s" tidak dapat dibuka: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
id: Pilihan "%s" mengharuskan ada perintah yang dijalankan

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
id: Argumen "%s" bukanlah perintah yang benar: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
id: "%s" telah diberikan lebih dari satu kali pada jendela atau tab yang sama

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen yang menandakan nama profil yang dipakai

en: "%s" option given twice for the same window
id: Pilihan "%s" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama

en: Option "%s" requires an argument giving the role
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen yang menandakan peranan

en: Two roles given for one window
id: Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen geometri

en: Two "%s" options given for one window
id: Dua pilihan "%s" diberikan pada satu jendela yang sama

en: Two geometries given for one window
id: Ada dua geometri diberikan pada satu jendela yang sama

en: Option "%s" requires an argument giving the title
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen judul

en: Two "%s" options given for one tab
id: Ada dua pilihan "%s" yang diberikan pada satu tab yang sama

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen direktori

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
id: Pilihan - direktori aktif bawaan mengharuskan adanya argumen direktori

en: Two --default-working-directories given
id: Dua pilihan direktori aktif bawaan diberikan

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya argumen faktor perbesaran

en: "%s" is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah nilai faktor perbesaran yang benar

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan angka %g saja

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan angka %g saja

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
id: Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada program terminal ini. Silakan buat saja profil dengan perilaku demikian dan gunakan pilihan jendela baru dengan profil

en: "%s" option given twice
id: Pilihan "%s" diberikan dua kali

en: "%s" option requires an argument
id: Pilihan "%s" membutuhkan argumen

en: No argument given to "%s" option
id: Pilihan "%s" belum diberikan argumen

en: No such profile '%s', using default profile
id: Profil '%s' tidak ada, gunakan profil utama saja

en: Invalid argument: "%s"
id: Argumen salah: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
id: Ada error saat berlangganan notifikasi perubahan profil terminal (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
id: Ada error saat mengambil daftar profil terminal (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
id: Anda sudah memiliki profil yaitu "%s". Apakah anda ingin membuat profil lain dengan nama yang sama?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
id: Profil yang dijadikan dasar pembuatan profil baru sudah tidak ada lagi

en: Enter profile name
id: Ketik nama profil

en: Choose base profile
id: Pilih profil dasar

en: Profile list
id: Daftar profil

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
id: Anda harus pilih paling tidak harus punya satu profil, tidak semua boleh dihapus.

en: Click to open new profile dialog
id: Klik untuk membuka dialog profil baru

en: Click to open edit profile dialog
id: Klik untuk membuka dialog pengaturan profil

en: Click to delete selected profile
id: Klik untuk menghapus profil ini

en: Profile _used when launching a new terminal:
id: Profil yang dig_unakan saat membuka terminal baru:

en: Click button to choose profile
id: Klik tombol untuk memilih profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
id: Berkas "%s" hilang. Ini tandanya bahwa aplikasi terminal belum dipasang dengan benar.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
id: Sepertinya Anda tidak memasang program gnome-terminal.server di tempat yang benar. Moda factory akan dinon-aktifkan.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
id: Error saat mendaftarkan terminal pada layanan aktifasi, moda factory akan dimatikan.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
id: Gagal mengambil server terminal dari server aktifasi

en: kilobytes
id: kilobyte

en: Black-on-white text and icons
id: Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih

en: White-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam

en: High Contrast Large Print
id: Kontras Tinggi Cetakan Besar

en: Large black-on-white text and icons
id: Teks dan ikon berwarna hitam-diatas-putih ukuran besar

en: High Contrast Large Print Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik Cetakan Besar

en: Large white-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam ukuran besar

en: Large Print
id: Cetakan Besar

en: Large text and icons
id: Teks dan ikon berukuran besar

en: Low Contrast
id: Kontras Rendah

en: Muted text and icons
id: Teks dan ikon redup

en: Large muted text and icons
id: Teks dan ikon ukuran besar yang redup

en: Low Contrast Large Print
id: Kontras Rendah Cetakan Besar

en: Smooth gradients with teal highlights
id: Gradien halus dengan warna hijau teal terang

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
id: Sederhana, halus, dan menawan

en: Dusty orange appearance
id: Tampilan oranye kusam

en: A minimalistic appearance
id: Tampilan minimalis

en: The colours of the seashore
id: Warna-warna pantai

en: Thin appearance, high performance
id: Tampilan tipis, cepat

en: A soft glassy appearance
id: Tampilan kaca lembut

en: Traditional hard-edged 3D appearance
id: Tampilan tradisional dengan sisi 3D yang keras

en: A graphical tool to analyze disk usage
id: Alat grafis untuk menganalisa penggunakan disk

en: Disk Usage Analyzer
id: Penganalisa Penggunaan Disk

en: <b>File Size</b>
id: <b>Ukuran Berkas</b>

en: <b>Modification Date</b>
id: <b>Tanggal Modifikasi</b>

en: <b>Search Options</b>
id: <b>Pilihan Pencarian</b>

en: A_dvanced Options
id: Pilihan L_anjut

en: Allocated _space
id: Ruang ter_sedia

en: Directory Tree
id: Pohon Kamus

en: Disk Usage Analyzer Preferences
id: Pengaturan Penganalisa Penggunaan Disk

en: Exact _match
id: Benar-benar _cocok

en: File Search
id: Pencarian Berkas

en: Last m_onth
id: B_ulan terakhir

en: Last wee_k
id: Minggu terakhir

en: Medi_um (< 1 MB)
id: Sed_ang (< 1 MB)

en: Scan Selected F_older...
id: Periksa F_older Terpilih...

en: Scan _Filesystem
id: Periksa _Sistem berkas

en: Scan _Remote Folder...
id: Periksa Folde_r Jauh...

en: Scan a remote folder
id: Periksa folder jauh

en: Scan a selected folder
id: Periksa folder terpilih

en: Scan the whole filesystem
id: Periksa seluruh sistem berkas

en: Se_arch in selected folder:
id: C_ari dalam folder terpilih:

en: Search for File
id: Cari Berkas

en: Search for a file
id: Cari Berkas

en: Search the _whole filesystem
id: Cari di seluruh sistem berkas

en: Select _devices to be included during system scan:
id: Pilih perangkat yang akan _diikutkan selama pemeriksaan system:

en: Show allocated disk usage instead of apparent size
id: Tampilkan penggunaan disk yang telah disediakan daripada kelihatannya

en: Sma_ll (< 100 kB)
id: Keci_l (< 100 kB)

en: Stop scanning
id: Berhenti periksa

en: Take a snapshot
id: Ambil cuplikan

en: Zoom 100%
id: Perbesar 100%

en: _Analyzer
id: Peng_analisa

en: _Depth level:
id: Tingkat ke_dalaman:

en: _Enable auto-detect monitoring of home directory
id: Aktifkan pemantauan deteksi otomatis terhadap direktori home

en: _Extended search
id: P_erluas pencarian

en: _Graphical Usage Map
id: Penggunaan _Grafis Peta

en: _Name
id: _Nama

en: _Search for file:
id: _Cari Berkas:

en: _Sort By
id: _Urutkan Oleh

en: _Total folders:
id: _Total folder:

en: _Type
id: _Tipe

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
id: Daftar partisi yang dikeluarkan dari pemeriksaan.

en: Enable monitoring of home directory
id: Aktifkan pemantauan direktori home

en: Exluded partitions
id: Partisi yang dikeluarkan

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
id: Apakah setiap perubahan pada direktori home harus dipantau.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
id: Apakah panel status pada bagian bawah jendela utama harus kelihatan.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
id: Apakah panel harus kelihatan pada jendela utama.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
id: Menghitung batang persentasi...

en: Full path:
id: Lokasi lengkap:

en: Last Modification:
id: Perubahan Terakhir:

en: Allocated bytes:
id: Bytes dialokasikan:

en: scanning...
id: pemeriksaan...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
id: <i>Total pemakaian sistem berkas:</i>

en: contains hardlinks for:
id: mengandung hardlinks untuk:

en: % 5d object | % 5d objects
id[0]: % 5d objek

en: Invalid UTF-8 characters
id: Karakter UTF-8 yang salah

en: Cannot initialize GNOME VFS monitoring
    Some real-time auto-detect function will not be available!
id: Tidak bisa mengenali pemantauan GNOME VFS
    Beberapa fungsi pengenalan otomatis tidak akan tersedia!

en: Cannot create pixbuf image!
id: Tidak bisa membuat gambar pixbuf!

en: Save the screenshot
id: Simpan gambar cuplikan

en: Cannot allocate memory for graphical window!
id: Tidak bisa mengalokasikan memory untuk jendela grafis!

note: Main treemap window
en: Graphical map for folder:
id: Peta grafis untuk folder:

en: Mount point
id: Titik kait

en: You must enter a name for the server.
id: Anda harus memberikan nama untuk server.

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: Connect to a Remote Folder
id: Sambung ke Folder Jauh

en: FTP (with login)
id: FTP (dengan login)

en: <i>Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button.</i>
id: <i>Pergunakan menu Ubah->Temukan atau tombol panel pencarian.</i>

en: Select a Folder
id: Pilih Folder

note: add extra widget
en: Show hidden folders
id: Tampilkan folder tersembunyi

en: %s is not a valid folder
id: %s bukan folder yang benar

en: Remove from Trash
id: Buang dari Tong Sampah

en: Folder graphical map
id: Peta grafis folder

en: List all files in folder
id: Daftarkan seluruh berkas dalam folder:

en: Scan Folder
id: Periksa Folder

en: Please provide a file name to search for!
id: Silahkan sediakan nama berkas untuk di cari!

en: Total filesystem capacity:
id: Kapasitas total sistem berkas:

en: used:
id: digunakan:

en: available:
id: tersedia:

en: Found:
id: Menemukan:

en: files
id: berkas

en: for total:
id: untuk total:

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
id: Tidak ada pembaca berkas yang dapat membaca dokumen ini.

en: Cannot find the Trash on this system!
id: Tidak menemukan Tong Sampah pada system ini!

en: The document does not exist.
id: Dokumen tidak ada.

en: Moving <b>%s</b> to trash failed: %s.
id: Memindahkan <b>%s</b> ke tong sampah gagal: %s.

en: Do you want to delete <b>%s</b> permanently?
id: Apakah benar ingin menghapus <b>%s</b> secara permanen?

en: Deleting <b>%s</b> failed: %s.
id: Menghapus <b>%s</b> gagal: %s.

en: The content of your home directory has changed.
    Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?
id: Isi dari direktori home anda telah berubah.
    Apakah anda ingin memeriksa pohon terakhir untuk memperbarui rincian cabang folder?

en: A graphical tool to analyse disk usage.
id: Alat grafis untuk menganalisa penggunaan disk.

en: The folder does not exist.
id: Folder tidak ada.

en: Floppy Formatter
id: Pemformat Disket

en: Format floppy disks
id: Format disket floppy

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
id: 0 untuk format cepat, 1 untuk standar (plus format tingkat bawah) dan2 untuk format keseluruhan (tambah proses pengecekan blok yang rusak).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
id: UNTUK PEMAKAI YANG AHLI - Program backend untuk pemformatan FAT

en: Default filesystem type
id: Tipe sistem berkas utama

en: Default formatting mode
id: Moda pemformatan utama

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
id: TRUE membuat mkdosfs sebagai program yang digunakan untuk melakukan pemformatan FAT, atau FASE untuk membuat mtools sebagai program yangmelakukan hal tersebut.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
id: ext2 untuk sistem berkas native linux atau fat untuk sistem berkas DOS

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
id: Error Internal: Tidak dapat menuju lokasi yang benar.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
id: Error Internal: Error aneh (%ld) pada do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
id: Mencari blok yang rusak...

en: Failed to open device %s for badblock checking
id: Gagal membuka %s untuk pemeriksaan blok rusak

en: Checking for bad blocks... Done
id: Pemeriksaan blok yang rusak telah selesai

en: Formatting the disk...
id: Sedang memformat disket...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
id: Saya tidak tahu ini apa, yang jelas ini tidak beres.

en: Error formatting track #%d
id: Error saat memformat jalur #%d

en: Error during completion of formatting
id: Error saat mengakhiri proses format

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
id: Pemformatan disket selesai

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
id: Memeriksa hasil format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
id: Tidak dapat menulis ke disket.
    
    Periksa apakah di-write-protect atau tidak.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
id: Hak akses tidak cukup untuk membuka perangkat disket %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
id: Tidak dapat membaca disket.
    
    Periksa apakah dalam drive sudah adadisketnya dan pintunya sudah ditutup.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
id: Ada error generik saat membaca disket %s.
    
    Kode error %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
id: Error Pembacaan:
    Ada masalah saat membaca silinder %d, seharusnya %d tapi didapat %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
id: Ada error saat membaca silinder %d, seharusnya %d tapi terbaca %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
id: Data rusak pada silinder %d. Teruskan proses...

en: Error closing device %s
id: Error saat menutup perangkat %s

en: Verifying the format... Done
id: Pemeriksaan hasil format selesai

en: Unable to write to device %s
id: Tidak dapat menulisi perangkat %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
id: Ada error generik saat membaca disket %s
    
    Kode error %s

en: Could not determine current floppy geometry.
id: Tidak dapat menentukan ukuran disket.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
id: Ada error saat membuat berkas baru untuk menuliskan daftar blok yang rusak.

en: Error while filling the bad blocks list file.
id: Ada error saat mengisi daftar blok rusak ke berkas.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
id: Ada error saat menjalankan perintah (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
id: Proses batal karena ada tanda awal mke2fs tidak dikenal.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
id: Program pembuat sistem berkas (%s) melaporkan adanya error berikut:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
id: Penghentian proses anak program yang tidak normal

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
id: Error saat menjalankan perintah mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
id: Program pengecekan blok rusak (mbadblocks) melaporkan error berikut:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
id: Penghentian program mbadblocks secara tidak normal.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
id: Sedang membuat sistem berkas pada disket...

en: Unable to create filesystem correctly.
id: Tidak dapat membuat sistem berkas dengan sempurna.

en: Making filesystem on disk... Done
id: Pembuatan sistem berkas pada disket selesai

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
id: Memeriksa blok rusak (mohon bersabar)

en: Error while checking the bad blocks.
id: Ada error saat memeriksa blok yang rusak.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan</b>: Program mbadblocks tidak terpasang pada komputer ini. Program tersebut harus diinstal untuk melakukan pemformatan DOS yang menyeluruh (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
id: Kerapatan Ganda 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
id: Kerapatan Ganda 5.25" (360KB)

en: File system _type:
id: _Tipe sistem berkas:

en: Filesystem Settings
id: Pengaturan Sistem Berkas

en: Floppy _density:
id: Kerapatan _disket:

en: Floppy de_vice:
id: Peran_gkat Disket:

en: Formatting Mode
id: Moda Pemformatan

en: High Density 3.5" (1.44MB)
id: Kerapatan Tinggi 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
id: Kerapatan Tinggi 5.25" (1.2MB)

en: Physical Settings
id: Pengaturan Fisik

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
id: Keseluruhan (lakukan pemeriksaan blok yan_g rusak pada mode standar)

en: Volume _name:
id: _Nama volume:

en: _Quick (only creates the filesystem)
id: _Cepat (hanya membuat sistem berkas)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
id: _Standar (lakukan format tingkat bawah)

en: Cannot Format
id: Format Gagal

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
id: Program mke2fs atau mkdosfs/mformat belum terinstal dalam komputer ini.Untuk melakukan format disket, instal dulu program tersebut.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
id: Proses format tidak dapat dilanjutkan karena tidak dapat membuka perangkat %s.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
id: Perangkat %s terputus
    Hubungkan lagi untuk melanjutkan.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
id: Pemformatan tidak dapat dilakukan karena Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas %s.Silakan hubungi administrator sistem untuk mendapatkan hak tersebut.

en: Cannot initialize device
id: Tidak dapat inisialisasi perangkat

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
id: Perangkat tidak dapat dibuka, pemformatan tidak dapat dilanjutkan.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
id: /dev/floppy/0 atau /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
id: Tidak dapat menampilkan layar bantu pemformat disket.

en: Incorrect volume name
id: Nama volume salah

en: The volume name can't contain any blank space.
id: Nama volume tidak boleh berisi spasi.

en: The device to format
id: Perangkat yang hendak diformat

en: - Floppy Formatter
id: - Pemformat Disket Floppy

en: Floppy formatted successfully.
id: Disket telah berhasil diformat.

en: Floppy formatting cancelled.
id: Disket tidak jadi diformat.

en: Format Progress
id: Perkembangan Proses Format

en: Default Dictionary Server
id: Server Kamus Default

en: Dictionary Look up
id: Pencarian di Kamus

en: Look up words in a dictionary
id: Cari kata dalam kamus

en: _Look Up Selected Text
id: _Terjemahkan Teks

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
id: Cari penjelasan dan pengejaan kata di dalam kamus online

en: Dictionary server (Deprecated)
id: Server kamus (Kuno)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
id: Port yang digunakan untuk terhubung ke server (Kuno)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
id: Tentukan apakah menggunakan pencarian pintar atau tidak. Nilai ini bergantung kepada server kamusnya, apakah bisa atau tidak menggunakan cara ini. Nilai awalnya adalah TRUE. Nilai ini telah kuno dan tidak digunakan lagi.

en: The default database to use
id: Basis data default yang digunakan

en: The default height of the application window
id: Tinggi default jendela aplikasi

en: The default search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The default width of the application window
id: Lebar default jendela aplikasi

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
id: Server kamus yang hendak dihubungi. Server defaultnya adalah dict.org.Lihat http://www.dict.org untuk melihat rincian daftar server yang lain. Kunci ini sudah tua dan tidak lagi dipergunakan.

en: The font to be used when printing
id: Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak

en: The font to be used when printing a definition.
id: Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
id: Nama basis data tunggal atau meta-basis data yang digunakan pada sumber kamus. Tanda eksklamasi ("!") berarti seluruh basis data yang ada dalam sumber kamus harus dicari.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
id: Nama dari strategi pencarian untuk dipergunakan pada sumber kamus, jika tersedia. Strategi defaultnya adalah 'pasti', yaitu pasti cocok katanya.

en: The name of the dictionary source used
id: Nama sumber kamus yang digunakan

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
id: Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata.

en: The page of the sidebar to show
id: Halaman dari panel samping untuk digunakan

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
id: Port yang digunakan:. Biasanya dipakai 2628. Kunci ini sudah kuno dan tidak lagi dipergunakan.

en: The width of the sidebar
id: Lebar dari panel samping

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
id: Kunci ini menjelaskan lebar panel samping dan digunakan untuk mengingat setingan melalui sesi.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
id: Kunci menjelaskan tinggi jendela dan dipergunakan untuk mengingat ukuran jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi -1 akan membuat jendela kamus menggunakan tinggi yang berdasarkan ukuran jenis huruf.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
id: Kunci menjelaskan lebar jendela dan dipergunakan untuk mengingat ukuran jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi -1 akan membuat jendela kamus menggunakan lebar yang berdasarkan ukuran jenis huruf.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela harus diperbesar dan dipergunakan untuk mengingat lokasi panel samping melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat panel samping selalu kelihatan.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
id: Kunci ini menentukan apakah panel status harus kelihatan dan dipergunakan untuk mengingat lokasi panel status kamus melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat panel status selalu kelihatan.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela harus diperbesar dan dipergunakan untuk mengingat lokasi jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat jendela selalu kelihatan diperbesar.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
id: Kunci ini menentukan halaman mana dari panel samping yang harus ditampilkan dan dipergunakan untuk mengingat ketentuan ini melalui sesi.. Ini bisa "pengeja" atau "basis data".

en: Use smart lookup (Deprecated)
id: Gunakan pencarian pintar (Kuno)

en: Whether the application window should be maximized
id: Apakah jendela aplikasi harus diperbesar

en: Whether the sidebar should be visible
id: Apakah panel samping harus kelihatan

en: Whether the statusbar should be visible
id: Apakah panel status harus kelihatan

en: Data_base:
id: Basis _Data:

note: Transport methods
en: Dictionary Server
id: Server Kamus

en: H_ostname:
id: Nama H_ost:

en: Source Name
id: Nama sumber

en: _Advanced settings
id: Setingan L_anjut

en: _Print font:
id: Huruf _Pencetakan:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
id: Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:

en: _Strategy:
id: _Strategi:

en: Spanish Dictionaries
id: Kamus Spanyol

en: Client Name
id: Nama Klien

en: The name of the client of the context object
id: Nama klien dari objek konteks

en: The hostname of the dictionary server to connect to
id: Nama host dari server kamus yang mau disambungkan

en: The port of the dictionary server to connect to
id: Port dari server kamus yang mau disambungkan

en: The status code as returned by the dictionary server
id: Kode status yang dikembalikan oleh server kamus

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
id: Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tidak menemukan sumber yang benar

en: Lookup failed for host '%s': %s
id: Pencarian gagal untuk host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
id: Pencarian gagal untuk host '%s': tidak ditemukan

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
id: Tidak bisa tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan kode %d (server mati)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
id: Tidak bisa memproses balasan server kamus 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
id: Tidak menemukan penjelasan untuk '%s'

en: Invalid database '%s'
id: Basis data salah '%s'

en: Invalid strategy '%s'
id: Strategi salah '%s'

en: Bad command '%s'
id: Perintah salah '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
id: Parameter salah untuk perintah '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
id: Sambungan gagal ke server kamus pada %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
id: Salah saat sedang membaca balasan dari server:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
id: Tiada penjelasan nama host untuk server kamus

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
id: Tidak bisa membuat kanal sebagai tanpa-halangan: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tidak bisa menyambung ke server kamus pada '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
id: Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak

en: Reload the list of available databases
id: Baca ulang daftar basis data yang tersedia

en: Clear the list of available databases
id: Bersihkan daftar dari basis data tersedia

en: Another search is in progress
id: Pencarian yang lain lagi berjalan

en: Please wait until the current search ends.
id: Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai.

en: Error while matching
id: Error saat mencocokkan

en: Error while looking up definition
id: Error saat mencari penjelasan

en: Error while retrieving the definition
id: Salah selagi menerima penjelasan

en: The GdictContext object bound to this entry
id: Objek GdictContext melekat ke masukan ini

en: The database to be used to generate the completion list
id: Basis data yang digunakan untuk menghasilkan daftar pelengkapan

en: Strategy
id: Strategi

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
id: Strategi yang cocok untuk digunakan untuk menghasilkan daftar pelengkapan

en: The filename used by this dictionary source
id: Nama berkas yang digunakan oleh sumber kamus

en: The display name of this dictonary source
id: Nama tampilan dari sumber kamus

en: The description of this dictionary source
id: Penjelasan sumber kamus ini

en: The default database of this dictonary source
id: Basis data default dari sumber kamus

en: The default strategy of this dictonary source
id: Strategi default dari sumber kamus ini

en: The transport mechanism used by this dictionary source
id: Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini

en: The GdictContext bound to this source
id: GdictContext melekat ke sumber ini

en: Invalid transport type '%d'
id: Jenis transport salah '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
id: Tidak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam penjelasan sumber kamus: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
id: Sumber kamus tidak memiliki nama

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
id: Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah

en: Search paths used by this object
id: Cari lokasi yang digunakan objek ini

en: Sources
id: Sumber

en: Dictionary sources found
id: Sumber kamus ditemukan

en: Clear the list of similar words
id: Bersihkan daftar kata yang sama

en: The GdictContext object used to get the word definition
id: Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata

en: The database used to query the GdictContext
id: Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
id: Strategi digunakan untuk membaca GdictContext

en: Look up words in dictionaries
id: Cari kata dalam kamus

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
id: Penjelasan untuk '%s'
      Dari '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
id: Lihat kamus gnome - bantuan untuk penggunaan

en: Unable to find a suitable dictionary source
id: Tidak bisa menemukan sumber kamus yang cocok

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
id: Salah ketika mencari penjelasan dari "%s":
    %s

en: Words to look up
id: Kata untuk dicari

en: word
id: kata

en: Words to match
id: Kata untuk dicocokkan

en: Dictionary source to use
id: Sumber kamus untuk digunakan

en: source
id: sumber

en: Show available dictionary sources
id: Tampilkan sumber kamus tersedia

en: Print result to the console
id: Cetak hasil ke konsol

en: Database to use
id: Basis Data yang digunakan

en: Strategy to use
id: Strategi digunakan

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
id:  - Cari kata dalam kamus

en: Dictionary and spelling tool
id: Kamus dan alat pengejaan

en: Show Dictionary options
id: Tampilkan Pilihan Direktori

en: Untitled document
id: Dokumen belum berjudul

en: Error while writing to '%s'
id: Error saat menulis ke: '%s'

en: Clear the definitions found
id: Bersihkan penjelasan yang ditemukan

en: Clear definition
id: Bersihkan penjelasan

en: Clear the text of the definition
id: Bersihkan teks penjelasan

en: Print the definitions found
id: Cetak penjelasan yang ada

en: Print definition
id: Cetak Penjelasan

en: Print the text of the definition
id: Cetak teks dari penjelasan

en: Save the definitions found
id: Simpan penjelasan yang ada

en: Save definition
id: Simpan penjelasan

en: Save the text of the definition to a file
id: Simpan teks penjelasan ke suatu berkas

en: Toggle dictionary window
id: Ganti jendela kamus

en: Show or hide the definition window
id: Tampil atau sembunyikan jendela definisi

en: Click to view the dictionary window
id: Klik untuk menampilkan jendela kamus

en: Dictionary entry
id: Masukan kamus

en: Type the word you want to look up
id: Tuliskan kata yang ingin anda cari

en: Dictionary Preferences
id: Pengaturan Kamus

en: There was an error while displaying help
id: Ada error saat menampilkan bantuan

en: No dictionary source available with name '%s'
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'

en: Unable to find dictionary source
id: Gagal menemukan sumber kamus

en: No context available for source '%s'
id: Tidak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'

en: Unable to create a context
id: Tidak dapat membuat konteks

en: Unable to connect to GConf
id: Tidak dapat menyambung ke GConf

en: Unable to get notification for preferences
id: Gagal mendapatkan pemberitahuan untuk setingan

en: Unable to get notification for the document font
id: Gagal mendapatkan pemberitahuan untuk huruf dokumen

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
id: Gagal mengganti nama berkas '%s' ke '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori data '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
id: Sunting Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
id: Tambahkan Sumber Kamus

en: Remove "%s"?
id: Hapus "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
id: Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya.

en: Unable to remove source '%s'
id: Tidak dapat membuang sumber '%s'

en: Add a new dictionary source
id: Tambahkan sumber kamus baru

en: Remove the currently selected dictionary source
id: Buang sumber kamus yang sedang terpilih

en: Set the font used for printing the definitions
id: Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan

en: %s (page %d)
id: %s (halaman %d)

en: Unable to create a source file
id: Tidak dapat membuat berkas sumber

en: Unable to save source file
id: Tidak dapat menyimpan berkas sumber

en: Searching for '%s'...
id: Mencari '%s'...

en: No definitions found
id: Tidak menemukan penjelasan

en: A definition found | %d definitions found
id[0]: Menemukan penjelasan

en: %s - Dictionary
id: %s - Kamus

en: New look up
id: Cari baru

en: Similar _Words
id: Kata _Serupa

en: Available _Databases
id: Basis _data Tersedia

note: Go menu
en: _Previous Definition
id: _Penjelasan Sebelumnya

en: Go to the previous definition
id: Pergi ke penjelasan sebelumnya

en: _Next Definition
id: Penjelasa_n Selanjutnya

en: Go to the next definition
id: Ayo ke penjelasan selanjutnya

en: _First Definition
id: _Penjelasan Pertama

en: Go to the first definition
id: Ayo ke penjelasan pertama

en: _Last Definition
id: Penje_lasan Terakhir

en: Go to the last definition
id: Ayo ke penjelasan terakhir

en: Database `%s' selected
id: Basis Data `%s' terpilih

en: Word `%s' selected
id: Kata `%s' terpilih

note: speller
en: Double-click on the word to look up
id: Klik ganda pada kata untuk menemukan

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
id: Klik ganda pada basis data untuk menggunakan

en: Look _up:
id: _Cari:

en: Similar words
id: Kata yang sama

en: Available dictionaries
id: Kamus tersedia

en: (%d:%02d:%d Remaining)
id: (%d:%02d:%d lagi)

en: %ld of %ld
id: %ld dari %ld

en: Error loading help
id: Error saat membuka layar bantu

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
id: Ada error saat menampilkan layar bantu dialog ini:

en: Include the window border with the screenshot
id: Ambil juga gambar bingkai jendelanya

en: Effect to add to the border
id: Efek yang ditambahkan pada pinggir

en: effect
id: Efek

en: Options for Screenshot
id: Pilihan untuk Cuplikan

en: Show Screenshot options
id: Tampilkan pilihan Cuplikan

en: Take a picture of the screen
id: Ambil gambar layar

en: Save images of your desktop or individual windows
id: Simpan gambar dari desktop atau suatu jendela anda

en: Take Screenshot
id: Ambil Cuplikan

en: Border Effect
id: Efek Bingkai

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
id: Efek bingkai. Bisa diisi dengan "shadow", "none", dan "black-line"

en: Include Border
id: Tampilkan Bingkai

en: Include the window manager border along with the screenshot
id: Tampilkan bingkai jendela pada gambar layar

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory the last screenshot was saved in.
id: Direktori dimana cuplikan layar terakhir disimpan.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
id: Berkas glade untuk program cuplikan ini hilang.
    Coba periksa pemasangan gnome-utils anda

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
id: Tidak dapat membersihkan folder sementara:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
id: Proses penyimpanan tiba-tiba mati. Gambar layar gagal disimpan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
id: Ada error yang tidak diketahui terjadi saat menyimpan gambar layar

en: Untitled Window
id: Jendela Tak Berjudul

en: Preparing to copy
id: Mempersiapkan salinan

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
id: GnomeVFSXferProgressStatus %d tidak dikenal

en: Default Window Height
id: Tinggi Default Jendela

en: Default Window Maximized
id: Pembesaran Default Jendela

en: Default Window Width
id: Lebar Default Jendela

en: Disable Quick Search
id: Matikan Pencarian Cepat

en: Disable Quick Search Second Scan
id: Matikan Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: Quick Search Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: Search Result Columns Order
id: Urutan Kolom Hasil Pencarian

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
id: Pilih pilihan "Berisi teks"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
id: Pilih pilihan "Tanggal modifikasi lebih muda dari"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
id: Pilih pilihan "Tanggal modifikasi lebih tua dari"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
id: Pilih pilihan "Berkasnya kosong"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
id: Pilih pilihan "Ikuti taut simbolik"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
id: Pilih pilihan "Cari di sistem berkas lain"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
id: Pilih pilihan "Nama tidak berisi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
id: Pilih pilihan "Nama cocok dengan ekspresi reguler"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
id: Pilih pilihan "Dimiliki oleh kelompok"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
id: Pilih pilihan "Dimiliki oleh pengguna"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
id: Pilih pilihan "Pemilik tidak dikenal"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
id: Pilih pilihan "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
id: Pilih pilihan "Ukuran paling tidak"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
id: Pilih pilihan "Ukuran terbesar"

en: Show Additional Options
id: Tampilkan Pilihan Lainnya

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
id: Kunci ini menjelaskan urutan kolom dalam hasil pencarian. Kunci ini harus tidak diubah oleh pengguna.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat. Kode '*' dan '?' dapat dipergunakan disini. Nilai awalnya adalah /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dan /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat tahap kedua. Pencarian tahap dua ini menggunakan perintah 'find' untuk melakukan proses pencarian. Gunanya adalah untuk mencari berkas yang belum diindeks. Kode '*' dan '?' diperbolehkan untuk digunakan. Nilai awalnya adalah /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
id: Kunci ini menjelaskan tinggi jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan tinggi default.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
id: Kunci ini menjelaskan lebar jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan lebar default.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berisi teks" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih muda dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih tua dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berkas kosong" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ikuti taut simbolik" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Termasuk sistem berkas lainnya" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama tidak berisi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama cocok dengan ekspresi reguler" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki kelompok" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki pengguna" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Pemilik tidak diketahui" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tampilkan pilihan lainnya" dibuka saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran paling tidak" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran terbesar" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'find' setelah melakukan pencarian cepat.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'locate' setelah melakukan pencarian cepat.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela alat pencari akan dimulai dalam keadaan besar.

en: Could not open help document.
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
id[0]: Apakah benar ingin membuka %d dokumen?

en: Could not open document "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat dibuka.

en: Could not open folder "%s".
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: The nautilus file manager is not running.
id: Pengatur berkas nautilus sedang tidak jalan.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
id[0]: Apakah benar ingin membuka %d folder?

en: Could not move "%s" to trash.
id: "%s" tidak dapat dibuang ke tong sampah.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
id: Apakah benar ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
id: Tong sampah tidak ada. Berkas "%s" tidak dapat dibuang.

en: Could not delete "%s".
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Moving "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dipindahkan: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dihapus: %s.

en: Save Search Results As...
id: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Could not save document.
id: Dokumen tidak dapat disimpan.

en: You did not select a document name.
id: Nama dokumen belum dipilih.

en: Could not save "%s" document to "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat disimpan ke "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
id: Dokumen "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Bila Anda menimpa suatu berkas, isinya yang lama akan ditimpa.

en: The document name you selected is a folder.
id: Nama dokumen yang Anda pilih adalah folder.

en: You may not have write permissions to the document.
id: Kemungkinan Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas ini.

en: link (broken)
id: taut (terputus)

en: link to %s
id: taut ke %s

en: Contains the _text
id: Berisi _teks

en: _Date modified less than
id: Tanggal modifikasi lebih mu_da dari

en: Date modified more than
id: Tanggal modifikasi lebih tua dari

en: S_ize at least
id: Ukuran pal_ing tidak

en: Si_ze at most
id: Ukuran paling be_sar

en: Owned by _user
id: Dimiliki oleh pengg_una

en: Owned by _group
id: Dimiliki oleh _grup

en: Owner is unrecognized
id: Pemilik tidak dikenal

en: Na_me does not contain
id: Na_ma tidak berisi

en: Name matches regular e_xpression
id: Nama cocok dengan e_kspresi reguler

en: Show hidden and backup files
id: Tampilkan berkas dan folder yang tersembunyi

en: Include other filesystems
id: Cari di sistem berkas lain

en: O_pen Folder
id: Buka _Folder

en: _Save Results As...
id: _Simpan Hasil sebagai...

en: A locate database has probably not been created.
id: Database 'locate' belum ada.

en: Character set conversion failed for "%s"
id: Konversi gugus karakter gagal dilakukan untuk "%s"

en: Search for Files
id: Cari Berkas

en: No files found
id: Tidak ada berkas yang ditemukan

en: (stopped)
id: (dihentikan)

en: No Files Found
id: Tidak Ada Berkas Yang Ditemukan

en: %d File Found | %d Files Found
id[0]: %d Berkas Ditemukan

en: %d file found | %d files found
id[0]: %d berkas ditemukan

en: Entry changed called for a non entry option!
id: Isian yang berubah dipanggil pada setiap pilhan isian!

en: Set the text of "Name contains" search option
id: Isi teks pada 'Nama berisi'

en: Set the text of "Look in folder" search option
id: Isi teks pada 'Cari dalam folder'

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
id: Urutkan berkas berdasarkan salah satu dari: nama, folder, ukuran, tipe, tanggal

en: Set sort order to descending, the default is ascending
id: Urutkan terbalik, standarnya mengurutkan menaik

en: Automatically start a search
id: Lakukan pencarian secara otomatis

en: Select the "%s" search option
id: Pilih pilihan "%s"

en: Select and set the "%s" search option
id: Pilih dan aktifkan pilihan "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
id: Pilihan yang salah diberikan pada argumen perintah sortby

en: 
    ... Too many errors to display ...
id: 
    ... pesan error terlampau banyak ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
id: Hasil pencarian mungkin keliru. Ada error saat melakukan pencarian.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
id: Hasil pencarian mungkin keliru atau kadaluwarsa. Matikan fasilitas pencarian cepat?

en: Disable _Quick Search
id: Matikan _Pencarian Cepat

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
id: Penetapan kode proses kelompok anak %d gagal dilakukan: %s.

en: Error parsing the search command.
id: Error saat menguraikan perintah pencarian.

en: Error running the search command.
id: Error saat menjalankan perintah pencarian.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
id: Masukkan teks untuk pilihan "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
id: "%s" dalam %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
id: Masukkan isian %s pada pilihan "%s".

en: Remove "%s"
id: Hapus "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
id: Klik untuk menghapus pilihan "%s"

en: A_vailable options:
id: Pilihan _tersedia:

en: Available options
id: Pilihan tersedia

en: Select a search option from the drop-down list.
id: Pilih aturan pencarian dari dalam menu.

en: Add search option
id: Tambah pilihan pencarian

en: Click to add the selected available search option.
id: Klik untuk memasukkan pilihan pencarian yang tersedia.

en: S_earch results:
id: Hasil p_encarian:

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
id: Masukkan nama berkas atau potongan nama berkas dengan atau kode wildcard.

en: Name contains
id: Nama berisi

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: Look in folder
id: Cari dalam folder

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
id: Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian.

en: Select more _options
id: Pilih pilihan lainn_ya

en: Select more options
id: Pilih pilihan lainnya

en: Click to expand or collapse the list of available options.
id: Kembangkan atau tutup daftar pilihan pencarian.

en: Click to display the help manual.
id: Klik untuk menampilkan layar bantuan.

en: Click to close "Search for Files".
id: Klik untuk menutup "Cari Berkas".

en: Click to perform a search.
id: Klik untuk mulai pencarian.

en: Click to stop a search.
id: Klik untuk menghentikan pencarian

en: System Log Viewer
id: Penampil Log Sistem

en: A system log viewer for GNOME.
id: Penampil log untuk GNOME.

en: System Log
id: Log Sistem

en: View or monitor system log files
id: Lihat atau pantau berkas log sistem

en: last update : %s
id: pembaruan terakhir : %s

en: %d lines (%s) - %s
id: %d baris (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
id: Ada berkas yang tidak dapat dibuka

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
id: %s tidak dapat dibaca. Jalankan program sebagai root atau minta sistemadministrator untuk merubah hak akses berkas.

en: %s is too big.
id: %s terlalu besar.

en: %s could not be opened.
id: %s tidak dapat dibuka.

en: %s is not a log file.
id: %s bukan berkas log.

en: Not enough memory.
id: Memori tidak cukup.

en: %s cannot be opened.
id: %s tidak dapat dibuka.

en: _Filter:
id: _Saringan:

en: Open a log from file
id: Buka log dari sebuah berkas

en: Close this log
id: Tutup log ini

en: Quit the log viewer
id: Keluar dari penampil log ini

en: Select the entire log
id: Tampilkan seluruh isi log

en: _Filter...
id: _Saring...

en: Filter log
id: Saring Log

en: Bigger text size
id: Ukuran teks lebih besar

en: Smaller text size
id: Ukuran teks lebih kecil

en: Normal text size
id: Ukuran teks normal

en: Collapse _All
id: Tutup Semu_a

en: Collapse all the rows
id: Tutup semua baris

en: Open the help contents for the log viewer
id: Buka daftar isi bantuan

en: Show the about dialog for the log viewer
id: Tampilkan dialog tentang aplikasi penampil log

en: Show Status Bar
id: Tampilkan Panel Status

en: Show Side Pane
id: Tampilkan Panel Samping

en: Monitor Current Log
id: Pantau Log yang Aktif

en: Ca_lendar
id: Ka_lender

en: Show Calendar Log
id: Tampilkan Log Kalender

en: %s (monitored) - %s
id: %s (dipantau) - %s

en: Open Log
id: Buka Log

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
id: Penunjuk menuju hari GSList untuk log sekarang.

en: Height of the main window in pixels
id: Tinggi dari jendela utama dalam piksel

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: Size of the font used to display the log
id: Ukuran huruf yang digunakan untuk menampilkan log

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
id: Tentukan berkas log yang akan dibuka saat program dijalankan. Daftar default dibuat dengan membaca /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
id: Tentukan tinggi jendela utama penampil log dalam piksel.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
id: Tentukan berkas log yang dibuka saat program dijalankan. Biasanya bernilai/var/adm/messages atau /var/log/messages bergantung pada sistem operasi.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
id: Tentukan ukuran dari huruf lebar-tetap yang digunakan menampilkan log pada tampilan pohon utama. Defaultnya diambil dari ukuran huruf default terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
id: Tentukan lebar jendela utama penampil log dalam piksel.

en: Width of the main window in pixels
id: Lebar jendela utama dalam piksel

en: Show the application's version
id: Tampilkan versi aplikasinya

en: Show System Log Viewer options
id: Tampilkan pilihan Penampil Log Sistem

en:  - Browse and monitor logs
id:  - Cari dan pantau log

en: Unable to create user interface.
id: Tidak dapat membuat antar muka pengguna.

en: This file cannot be monitored.
id: Berkas tidak dapat dipantau.

en: File monitoring is not supported on this file system.
id: Pemantauan berkas tidak didukung pada sistem berkas ini.

en: Gnome-VFS Error.
id: Kesalahan Gnome VFS.

en: View help for this application
id: Lihat layar bantu aplikasi ini

en: Select everything
id: Pilih semuanya

en: _Message:
id: _Pesan:

en: ISO 9660 Volume
id: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
id: %s:%u berisi karakter NUL.

en: %s:%u contains no method name.
id: %s:%u tidak memiliki nama method.

en: %s:%u has no options endmarker.
id: %s:%u tidak memiliki penanda akhir pilihan.

en: %s:%u has unknown options %s.
id: %s:%u memiliki pilihan %s yang tidak dikenal.

en: %s:%u contains no module name.
id: %s:%u tidak memiliki nama modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
id: File konfigurasi '%s' tidak ditemukan: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
id: %s:%d membatalkan penguraian.

en: AFFS Volume
id: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
id: Volume Jaringan AFS

en: Auto-detected Volume
id: Volume terdeteksi otomatis

en: CD-ROM Drive
id: Drive CD-ROM

en: Hardware Device Volume
id: Volume Perangkat Keras

en: EncFS Volume
id: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
id: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
id: Volume Linux Ext3

en: MSDOS Volume
id: Volume MSDOS

en: BSD Volume
id: Volume BSD

en: MacOS Volume
id: Volume MacOS

en: CDROM Volume
id: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
id: Volume Hsfs

en: JFS Volume
id: Volume JFS

en: Windows NT Volume
id: Volume Windows NT

en: System Volume
id: Volume Sistem

en: Memory Volume
id: Volume Memori

en: Minix Volume
id: Volume Minix

en: NFS Network Volume
id: Volume Jaringan NFS

en: Netware Volume
id: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
id: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
id: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
id: Volume Share Windows

en: SuperMount Volume
id: Volume SuperMount

en: DVD Volume
id: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
id: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
id: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
id: Volume SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
id: Volume Sementara

en: Enhanced DOS Volume
id: Volume DOS Mutakhir

en: Windows VFAT Volume
id: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
id: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
id: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
id: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
id: Volume CIFS

en: Floppy Drive
id: Disket

en: Compact Flash Drive
id: Flash Drive

en: Memory Stick Drive
id: Memori Stik

en: Smart Media Drive
id: Smart Media

en: SD/MMC Drive
id: SD/MMC

en: Pen Drive
id: Pen

en: %s %s Music Player
id: %s·%s Pemutar Musik

en: %s %s Digital Camera
id: %s %s Kamera Digital

en: External %s
id: Luar %s

en: CD-ROM Disc
id: Disk CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
id: Disk CD-R kosong

en: CD-R Disc
id: Disk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
id: Disk CD-RW Kosong

en: CD-RW Disc
id: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
id: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
id: Disk DVD-RAM Kosong

en: DVD-RAM Disc
id: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
id: Disk DVD-R Kosng

en: DVD-R Disc
id: Disk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
id: Disk DVD-RW Kosong

en: DVD-RW Disc
id: Disk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
id: Disk DVD+R Kosong

en: DVD+R Disc
id: Disk DVD+R Kosong

en: Blank DVD+RW Disc
id: Disk DVD+RW Kosong

en: DVD+RW Disc
id: Disk DVD+RW

en: %s Removable Volume
id: %s Volume dapat dilepas

en: Unknown operation type %u
id: Tipe operasi %u tidak dikenal

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
id: Tidak dapat membuat pipe untuk membuka GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
id: Jenis job %u tidak dikenal

en: Operation stopped
id: Operasi dihentikan

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
id: Fungsi lawas. Modifikasi basis data MIME oleh pengguna tidak lagi didukung.

en: Could not parse: %s
id: Tidak dapat memparse: %s

en: More parsing errors will be ignored.
id: Error parse berikutnya tidak akan ditampilkan.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
id: Data rusak

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
id: Format tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
id: File handle tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
id: File terlalu besar

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
id: File tidak dapat dibuka

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
id: Mode open tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir file

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
id: Operasi sedang berlangsung

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
id: Operasi terganggu

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
id: Link yang looping ditemukan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
id: tidak cukup memori

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
id: Nama host tidak sah

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
id: Host tidak memiliki alamat

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
id: Login gagal

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
id: Direktori sedang dipakai program lain

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
id: Sistem file hanya bisa dibaca saja

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
id: Tidak dalam sistem file yang sama

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
id: Layanan tidak tersedia

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
id: Meminta data layanan yang basi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
id: Tidak dapat menemukan browser utama

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
id: Tidak ada aksi default yang dipasangkan

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
id: Tidak ada handler untuk skema URL tersebut

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
id: Error saat melakukan parsing perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
id: Error saat menjalankan perintah

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
id: Waktu habis

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
id: Error server ranah

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
id: Sumber ini terkunci

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
id: Fungsi lawas

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
id: Bukan tautan simbolik

en: USB Drive
id: Penggerak USB

en: IEEE1394 Drive
id: Penggerak IEEE1394

en: Memory Stick
id: Memori Stik

en: Root Volume
id: Volume Root

en: Audio CD
id: CD Audio

en: Unknown volume
id: Volume tidak dikenal

en: Network server
id: Server Jaringan

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
id: Tidak dapat memasang disket. Disketnya belum dimasukkan?

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
id: Tidak dapat memasang volume ini. Mungkin tidak ada media dalam perangkatnya.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat memasang disket. Mungkin format disketnya tidak dapat dipasang pada sistem ini.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
id: Tidak bisa mengaitkan. Jika ini adalah drive yang diacak, sepertinya ada kesalahan pada password ataun kunci yang dipergunakan.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
id: Tidak dapat memasang volume yang dipilih. Mungkin tipenya tidak dapat dipasang pada sistem ini.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
id: Tidak dapat memasang disket yang sudah dipilih.

en: Unable to mount the selected volume.
id: Tidak dapat memasang volume yang sudah dipilih.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
id: Tidak dapat memasang volume yang dipilih. Volume ini sedang dipergunakan oleh program yang lain.

en: Unable to unmount the selected volume.
id: Tidak dapat melepas volume yang sudah dipilih.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
id: Gagal membaca data dari proses anak %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
id: Tidak dapat menjalankan proses mount dalam sebuah pty

en: Couldn't send password to mount process.
id: Tidak bisa mengirimkan password ke proses mount

en: Failed to start command
id: Gagal menjalankan perintah

en: Unable to eject media
id: Tidak dapat mengeluarkan isi media

en: Unable to unmount connected server
id: Tidak dapat melepas server yang sedang tersambung ini

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
id: GnomeVFSSeekPosition %d tidak dikenal

en: Windows Network
id: Jaringan Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
id: Identitas komputer lawan (%s) tidak dikenal

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
id: Ini terjadi saat Anda masuk ke komputer untuk pertama kalinya.
    
    Identitas yang dikirim oleh komputer lawan adalah %s. Bila Anda yakin ini aman, maka hubungi administrator sistem.

en: Log In Anyway
id: Masuk Saja

en: Cancel Login
id: Keluar Saja

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
id: Tidak dapat menemukan setting yang sah pada %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
id: Silakan pakai environment %s untuk menentukan lokasi yang berbeda.

en: Default component viewer application
id: Penampil standar

en: Default terminal application
id: Aplikasi terminal standar

en: Exec argument for default terminal
id: Parameter tambahan untuk terminal standar

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
id: Aplikasi yang digunakan untuk menampilkan isi file ini. Parameter %s akan disubstitusi dengan URI file ini, dan parameter %c akan digantikan dengan IID komponennya

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
id: Aplikasi terminal standar yang akan digunakan bagi semua aplikasi yang membutuhkan terminal

en: The exec argument to use for the default terminal application.
id: Parameter yang akan disampaikan kepada aplikasi terminal itu.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "callto" jika ada.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "ghelp" jika ada.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "h232" jika ada.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "http" jika ada.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "https" jika ada.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "info" jika ada.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "mailto" jika ada.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "man" jika ada.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
id: Perintah untuk mengatur URL "trash" jika ada.

en: The handler for "callto" URLs
id: Pengatur URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
id: Pengatur URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
id: Pengatur URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
id: Pengatur URL "http"

en: The handler for "https" URLs
id: Pengatur URL "https"

en: The handler for "info" URLs
id: Pengatur URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
id: Pengatur URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
id: Pengatur URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
id: Pengatur URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "callto" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "ghelp" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "h323" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "ghelp" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "https" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "info" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "mailto" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "man" pada bagian "command".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
id: Pilih jika ingin memasang program pengatur URL "trash" pada bagian "command".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
id: Pilih jika perintah ini dapat mengatur URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
id: Daftar ranah DNS SD (dibatasi koma) yang seharusnya nampak pada lokasi "network:///"

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
id: Ranah tambahan yang dicari layanan DNS SD

en: How to display local DNS-SD service
id: Penampakan layanan DNS SD lokal

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
id: Nilai yang mungkin: "merged", "separate" dan "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
id: Lakukan otentikasi pada koneksi server proksi

en: Automatic proxy configuration URL
id: URL konfigurasi proksi otomatis

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
id: Aktifkan proksi saat mengakses HTTP lewat Internet.

en: FTP proxy host name
id: Nama komputer proksi FTP

en: FTP proxy port
id: Port proksi FTP

en: HTTP proxy host name
id: Nama komputer proksi HTTP

en: HTTP proxy password
id: Kata sandi pada proksi HTTP

en: HTTP proxy port
id: Port proksi HTTP

en: HTTP proxy username
id: Nama pemakai pada proksi HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
id: Pilih jika ingin menggunakan otentikasi pada server proksi. Kolom nama pemakai dan kata sandinya silakan di set pada "/system/http_proxy/authentication_user" dan "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
id: Host non-proksi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Kata sandi yang digunakan untuk melakukan otentikasi proksi HTTP.

en: Proxy configuration mode
id: Modus konfigurasi proksi

en: SOCKS proxy host name
id: Nama komputer proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
id: Nama komputer proksi HTTP Secure

en: Secure HTTP proxy port
id: Port proksi HTTP Secure

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
id: Pilihlah modus konfigurasi yang digunakan. Pilih antara "none", "manual", atau "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama komputer yang hendak menggunakan proksi FTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama komputer yang hendak menggunakan proksi HTTP

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
id: Nama komputer yang hendak menggunakan proksi HTTP secure

en: The machine name to proxy socks through.
id: Nama komputer yang hendak menggunakan proksi socks

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
id: Port proksi yang digunakan oleh komputer yang tercantum pada "/system/http_proxy/host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
id: Port proksi yang digunakan oleh komputer yang tercantum pada "/system/proxy/ftp_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
id: Port proksi yang digunakan oleh komputer yang tercantum pada "/system/proxy/secure_host".

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
id: Port proksi yang digunakan oleh komputer yang tercantum pada "/system/proxy/socks_host".

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Ini berisi daftar komputer yang akan terhubung langsung ke tujuan tanpa melalui proksi. Silakan isi dengan nama komputer, nama domain (gunakan wildcard semisal *.foo.com), alamat IP (boleh IPv4 atau IPv6), atau alamat jaringan lengkap dengan netmask (misalnya 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
id: URL yang memberikan konfigurasi proxy.

en: Use HTTP proxy
id: Gunakan proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pemakai yang digunakan untuk otentikasi proksi HTTP

en: SMB workgroup
id: Workgroup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
id: Kelompok kerja jaringan Windows atau ranah tempat pengguna berada. Pengguna sebaiknya keluar dan masuk kembali ke jaringan agar dapat diterima pada kelompok kerja.

en: Hosts
id: Host

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
id: Pilihan "Selalu jalankan ini" untuk Penjalanan Otomatis

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
id: Pilihan "Selalu jalankan ini" untuk Foto iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
id: Pilihan "Selalu jalankan ini" untuk campuran CD Audio dan Data

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
id: Pilihan "Selalu jalankan ini" untuk impor foto dari kamera

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
id: Pilihan "Selalu jalankan ini" untuk impor foto dari perangkat

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
id: Daftar path untuk menjalankan binari dan skrip otomatis (gunakan karakter ':' sebagai pembatas)

en: Action to take when a camera is plugged in.
id: Aksi yang dijalankan saat kamera dipasang.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
id: Aksi yang dijalankan saat ada perangkat berisi foto dipasang.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
id: Aksi yang dijalankan saat ada perangkat yang berisi program yang harus dijalankan otomatis.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
id: Aksi yang dijalankan saat ada CD berisi data dan audio.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
id: Perintah yang dijalankan saat ada iPod berisi foto.

en: Audio CD burn command
id: Perintah untuk merekam CD audio

en: Automount removable drives
id: Kaitkan perangkat lepas pasang

en: Automount removable media
id: Media lepas pasang otomatis

en: Autorun nautilus
id: Otomatis jalankan nautilus

en: Autorun path
id: Path program otomatis

en: CD play command
id: Perintah untuk memutar CD

en: Command to run when a Palm is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat Palm terhubung.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat PocketPC terpasang.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
id: Perintah yang dijalankan saat kamera digital tersambung atau saat media pada kamera digital dimasukkan.

en: Command to run when a keyboard is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat papan ketik dipasang.

en: Command to run when a mouse is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat mouse dipasang.

en: Command to run when a printer is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat pencetak dipasang.

en: Command to run when a scanner is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat pemindai dipasang.

en: Command to run when a tablet is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat tablet terhubung.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
id: Perintah yang dijalankan saat video DVD dimasukkan.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
id: Perintah yang dijalankan saat VCD dipasang.

en: Command to run when a video camera is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat kamera video dipasang.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
id: Perintah yang dijalankan saat CD audio dimasukkan.

en: Command to run when an iPod is connected.
id: Perintah yang dijalankan saat iPod dipsaang.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
id: Perintah yang dijalankan untuk merekam CD data.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
id: Perintah yang dijalankan untuk merekam CD Audio.

en: DVD play command
id: Perintah pemutar DVD

en: Data CD burn command
id: Perintah untuk merekam CD Data

en: Low Disk Space notification threshold
id: Pemberitahuan batas Ruang Disk Sedikit

en: Open nautilus on removeable media insert.
id: Jalankan nautilus saat media lepas pasang dimasukkan.

en: Perform autorun
id: Jalankan program otomatis

en: Photo management command
id: Perintah manajemen foto

en: Play inserted audio CD's
id: Putar CD audio yang dimasukkan

en: Play inserted video DVDs
id: Putar video DVD yang dimasukkan

en: Play inserted video VCDs
id: Putar VCD yang dimasukkan

en: Run Palm-sync program
id: Jalankan program sinkronisasi Palm

en: Run PocketPC-sync program
id: Jalankan program sync PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
id: Jalankan program untuk merekam CD/DVD

en: Run iPod program
id: Jalankan program iPod

en: Run keyboard program
id: Jalankan program papan ketik

en: Run mouse program
id: Jalankan program mouse

en: Run photo management command
id: Jalankan perintah manajemen foto

en: Run printer program
id: Jalankan program pencetak

en: Run scanner program
id: Jalankan program pemindai

en: Run tablet program
id: Jalankan program tablet

en: Run video editing program
id: Jalankan program penyunting video

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
id: Nilai batas untuk apakah mengubah pemberitahuan atau tidak, berdasarkan berapa banyak tambahan ruang sejak pemeriksaan terakhir.

en: Threshold for notification of increased disk usage
id: Batas untuk pemberitahuan peningkatan penggunaan disk

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
id: Batas persentasi untuk memberitahukan pengguna tentang ruang disk sedikit.

en: VCD play command
id: Perintah untuk memutar VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
id: Menentukan apakah program otomatis (binari dan skrip yang ada pada 'autorun_path') akan dijalankan pada media yang baru diaktifkan.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan melakukan pemasangan otomatis pada perangkat penyimpanan lepas pasang saat disambung ke komputer.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan melakukan pemasangan otomatis pada media penyimpanan lepas pasang saat disambung ke komputer.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
id: Apakah, ketika Palm tersambung, gnome-volume-manager harus menjalankan 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
id: Apakah, ketika PocketPC tersambung, gnome-volume-manager harus menjalankan 'autopocketpc_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan saat CD atau DVD kosong dimasukkan.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang disebutkan dalam 'autophoto_command' saat kamera digital dipasang atau media pada kamera digital dimasukkan.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autoplay_dvd_command' saat ada kamera video digital yang dipasang.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autokeyboard_command' saat ada papan ketik yang dipasang.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'automouse_command' saat ada mouse yang dipasang.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autoprinter_command' saat ada pencetak yang dipasang.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autoscanner_command' saat ada pemindai yang dipasang.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
id: Apakah, ketika tablet tersambung, gnome-volume-manager harus menjalankan 'autotablet_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autoplay_dvd_command' saat ada DVD yang dimasukkan.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan 'autoplay_vcd_command' saat VCD dimasukkan.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan 'autoplay_cda_command' saat CD audio dimasukkan.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
id: Menentukan apakah gnome-volume-manager akan menjalankan perintah yang ditentukan oleh 'autoipod_command' saat ada iPod yang dipasang.

en: iPod sync command
id: Perintah untuk melakukan sinkronisasi iPod

en: keyboard command
id: Perintah papan ketik

en: mouse command
id: Perintah mouse

en: palm sync command
id: Perintah sinkronisasi palm

en: printer command
id: Perintah pencetak

en: scanner command
id: Perintah pemindai

en: tablet command
id: perintah tablet

en: video camera command
id: Perintah kamera video

en: Volume Manager
id: Pengelola Isi

en: Volume manager for removable drives and media
id: Pengelola Isi untuk drive dan media lepas pasang

en: Configure management of removable drives and media
id: Atur pengelolaan perangkat lepas pasang

en: Removable Drives and Media
id: Perangkat dan Media Lepas Pasang

en: <b>Audio CD Discs</b>
id: <b>CD Audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
id: <b>CD/DVD Kosong</b>

en: <b>Digital Camera</b>
id: <b>Kamera Digital</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
id: <b>Kamera Video Digital</b>

en: <b>Keyboards</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: <b>Mice</b>
id: <b>Mouse</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
id: <b>Pemutar Musik Portabel</b>

en: <b>Printers</b>
id: <b>Pencetak</b>

en: <b>Removable Storage</b>
id: <b>Media Penyimpanan Lepas Pasang</b>

en: <b>Scanners</b>
id: <b>Pemindai</b>

en: <b>Tablets</b>
id: <b>Tablet</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
id: <b>Video DVD</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
id: Jalankan program secara otomatis saat papan _ketik USB dipasang

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
id: Jalankan program secara otomatis saat _mouse USB dipasang

en: Automatically run a program when a _printer is connected
id: Jalankan program secara otomatis saat _pencetak dipasang

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
id: Jalankan program secara otomatis saat _pemindai dipasang

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
id: Jalankan program secara otomatis saat _tablet dipasang

en: Browse _removable media when inserted
id: _Buka media lepas pasang saat dimasukkan

en: Cameras
id: Kamera

en: Comman_d:
id: Perinta_h:

en: Command for A_udio CDs:
id: Perintah untuk CD A_udio:

en: Command for _Data CDs:
id: Perintah untuk CD _Data:

en: Drives and Media Preferences
id: Pengaturan Perangkat dan Media

en: Mount removable media when _inserted
id: Sambungkan media lepas pasang saat d_imasukkan

en: Play _audio CD discs when inserted
id: Mainkan CD _audio saat dimasukkan

en: Play _music files when connected
id: Mainkan berkas _musik ketika tersambung

en: Play _video DVD disks when inserted
id: Mainkan video _DVD saat dimasukkan

en: Printers & Scanners
id: Pencetak & Pemindai

en: Removable Drives and Media Preferences
id: Pengaturan Perangkat dan Media Lepas Pasang

en: Select program to burn audio CDs
id: Pilih program untuk merekam CD audio

en: Select program to burn data CDs
id: Pilih program untuk merekam CD data

en: Select program to edit videos
id: Pilih program untuk menyunting video

en: Select program to import photos
id: Pilih program untuk mengimpor foto

en: Select program to play DVDs
id: Pilih program untuk memutar DVD

en: Select program to play audio CDs
id: Pilih program untuk memutar CD audio

en: Select program to play music files
id: Pilih program untuk memutar berkas musik

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
id: Pilih program yang akan dijalankan saat papan ketik dipasang

en: Select program to run when a mouse is plugged in
id: Pilih program yang akan dijalankan saat mouse dipasang

en: Select program to run when a printer is plugged in
id: Pilih program yang akan dijalankan saat pencetak dipasang

en: Select program to run when a scanner is plugged in
id: Pilih program yang akan dijalankan saat pemindai dipasang

en: Select program to run when a tablet is plugged in
id: Pilih program yang akan dijalankan saat tablet dipasang

en: Select program to sync Palm devices
id: Pilih program untuk melakukan sinkronisasi Palm

en: Sync PocketP_C devices when connected
id: Sync perangkat PocketPC ketika tersambung

en: Sync _Palm™ devices when connected
id: Sync perangkat _Palm™ saat tersambung

en: _Auto-run programs on new drives and media
id: J_alankan program otomatis pada perangkat dan media

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
id: _Rekam CD atau DVD saat ada disk kosong dimasukkan

en: _Edit video when connected
id: Sunting vid_eo saat tersambung

en: _Import digital photographs when connected
id: Im_por foto digital saat tersambung

en: _Mount removable drives when hot-plugged
id: Sa_mbungkan perangkat lepas pasang saat dicolokkan

en: Ig_nore
id: Aba_ikan

en: _Allow Auto-Run
id: J_alankan Otomatis

en: Import _Photos
id: Impor _Foto

en: Manage _Music
id: Atur _Musik

en: _Browse Files
id: Ram_bah Berkas

en: Make _Audio CD
id: Buat CD _Audio

en: Make _Data CD
id: Buat CD _Data

en: Make _DVD
id: Buat _DVD

en: Auto-Run Confirmation
id: Konfirmasi Penjalanan Otomatis

en: Auto-run capability detected.
id: Penjalanan otomatis dapat dilakukan.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
id: Perbolehkan <b>'${0}'</b> untuk dijalankan otomatis?

en: Camera Import
id: _Impor Kamera

en: A camera has been detected.
id: Ada kamera terpasang.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
id: Ada foto dalam kamera. Masukkan foto-foto tersebut dalam album?

en: _Always perform this action
id: Sel_alu lakukan ini

en: Photo Import
id: Impor Foto

en: A photo card has been detected.
id: Ada kartu foto yang terdeteksi.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
id: Ada foto dalam kartu ini. Masukkan foto-foto tersebut dalam album?

en: Photos and Music
id: Foto dan Musik

en: Photos were found on your music device.
id: Ada foto dalam perangkat musik Anda.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
id: Impor foto-foto tersebut? Atau atur berkas musik di dalamnya?

en: Audio / Data CD
id: CD Audio/Data

en: The CD in the drive contains both music and files.
id: CD dalam perangkat CD berisi musik dan berkas.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
id: Dengarkan musiknya atau lihat isi berkasnya?

en: Choose Disc Type
id: Pilih Jenis Cakram

en: You have inserted a blank disc.
id: Anda memasukkan disk yang kosong.

en: %d%% of the disk space on %s is in use
id: %d%% dari ruang disk pada %s sudah digunakan

en: Run as a daemon
id: Jalankan sebagai daemon

en: Don't run as a daemon
id: Jangan jalan sebagai daemon

en: Run in secret mode
id: Jalankan dalam mode rahasia

en: Unrecognized --daemon argument: %s
id: Tidak dikenali argumen --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
id: Pastikan program ini telah terpasang dengan benar

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
id: Ada error saat menjalankan daemon gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
id: Pengaturan volume tidak dapat dilakukan

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
id: Layanan "hald" harus dijalankan terlebih dahulu. Aktifkan layanan ini dan ulangi jalankan aplikasi ini, atau hubungi administrator sistem/bagian TI Anda.
    
    Catatan: Untuk dapat berjalan baik, dibutuhkan kernel Linux 2.6.

en: can't generate a prime with less than %d bits
id: tidak dapat membuat bilangan prima dengan bit kurang dari %d

en: no entropy gathering module detected
id: modul entropi gathering tidak terdeteksi

en: can't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
id: tidak dapat melakukan statistik `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
id: '%s' bukan file reguler - diabaikan

en: note: random_seed file is empty
id: catatan: file random_seed kosong

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
id: peringatan: ukuran file random_seed tidak valid - tidak dipakai

en: can't read `%s': %s
id: tidak dapat membaca `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
id: catatan: file random_seed tidak diupdate

en: can't create `%s': %s
id: tidak dapat membuat %s: %s

en: can't write `%s': %s
id: tidak dapat menulis `%s': %s

en: can't close `%s': %s
id: tidak dapat menutup `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
id: PERINGATAN: menggunakan random number generator yang tidak aman!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
id: Random number generator yang digunakan tidak aman,
    ia bukanlah RNG yang kuat!
    
    JANGAN MENGGUNAKAN DATA YANG DIHASILKAN PROGRAM INI!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
id: Silakan tunggu, entropi sedang dikumpulkan. Lakukan beberapa pekerjaan
    bila itu tidak akan membosankan anda, karena hal tersebut akan memperbaiki
    kualitas entropi.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
id: 
    Tidak tersedia cukup byte random. Silakan melakukan aktivitas lain agar
    memungkinkan SO mengumpulkan lebih banyak entropi! (Perlu %d byte lagi)

en: invalid armor header:
id: header armor tidak valid:

en: armor header:
id: header armor:

en: invalid clearsig header
id: header clearsig tidak valid

en: nested clear text signatures
id: signature teks bersarang

en: invalid dash escaped line:
id: dash escaped line tidak valid:

en: premature eof (no CRC)
id: eof prematur (tanpa CRC)

en: premature eof (in CRC)
id: eof prematur (dalam CRC)

en: malformed CRC
id: CRC tidak tepat

en: error in trailer line
id: kesalahan dalam garis trailer

en: no valid OpenPGP data found.
id: tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
id: armor tidak valid: baris melebihi %d karakter

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
id: karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug

en: Your selection?
id: Pilihan anda?

en: unspecified
id: tidak dispesifikasikan

en: error reading `%s': %s
id: kesalahan membaca `%s': %s

en: Invalid selection.
id: Pilihan tidak valid.

en: quit this menu
id: berhenti dari menu ini

en: show this help
id: tampilkan bantuan

en: Command>
id: Perintah>

en: Invalid command  (try "help")
id: Perintah tidak valid (coba "help")

en: can't open `%s'
id: tidak dapat membuka `%s'

en: --output doesn't work for this command
id: --output tidak berfungsi untuk perintah ini

en: error reading keyblock: %s
id: gagal membaca keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
id: (kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)

en: deleting keyblock failed: %s
id: gagal menghapus keyblok: %s

en: ownertrust information cleared
id: informasi ownertrust dihapus

en: there is a secret key for public key "%s"!
id: terdapat kunci rahasia untuk kunci publik "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
id: gunakan pilihan "--delete-secret-key" untuk menghapusnya.

en: error creating passphrase: %s
id: kesalahan penciptaan passphrase: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
id: tidak dapat menggunakan paket simetri ESK karena mode S2K

en: using cipher %s
id: menggunakan cipher %s

en: `%s' already compressed
id: `%s' sudah dikompresi

en: WARNING: `%s' is an empty file
id: PERINGATAN: `%s' adalah file kosong

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat mengenkripsi ke kunci RSA 2048 bit atau kurang dalam mode --pgp2

en: reading from `%s'
id: Membaca dari `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
id: tidak dapat menggunakan cipher IDEA untuk semua kunci yang anda enkripsi.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
id: memaksa cipher simetrik %s (%d) melanggar preferensi penerima

en: you may not use %s while in %s mode
id: anda tidak boleh menggunakan %s saat dalam mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
id: %s/%s dienkripsi untuk: %s

en: %s encrypted data
id: %s data terenkripsi

en: encrypted with unknown algorithm %d
id: dienkripsi dengan algoritma tidak dikenal %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
id: PERINGATAN: pesan dienkripsi dengan kunci lemah dalam cipher simetrik.

en: problem handling encrypted packet
id: masalah menangani paket terenkripsi

en: no remote program execution supported
id: tidak ada eksekusi program remote yang didukung

en: can't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
id: pemanggilan program eksternal ditiadakan karena permisi opsi file tidak aman

en: system error while calling external program: %s
id: kesalahan sistem ketika memanggil program eksternal: %s

en: unnatural exit of external program
id: program eksternal berhenti secara tidak natual

en: unable to execute external program
id: tidak dapat mengeksekusi program eksternal

en: unable to read external program response: %s
id: tidak dapat membaca tanggapan program eksternal: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus file temp (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
id: PERINGATAN: tidak dapat menghapus direktori temp `%s': %s

en: WARNING: nothing exported
id: PERINGATAN: tidak ada yang diekspor

en: @Commands:
id: @Perintah:

en: |[file]|make a signature
id: |[file]|buat signature

en: |[file]|make a clear text signature
id: |[file]|buat signature teks

en: make a detached signature
id: buat detached signature

en: encrypt data
id: enkripsi data

en: encryption only with symmetric cipher
id: enkripsi hanya dengan symmetric cipher

en: decrypt data (default)
id: dekripsi data (default)

en: verify a signature
id: verifikasi signature

en: list keys
id: tampilkan kunci

en: list keys and signatures
id: tampilkan kunci dan signature

en: list keys and fingerprints
id: tampilkan kunci dan fingerprint

en: list secret keys
id: tampilkan kunci rahasia

en: generate a new key pair
id: buat sepasang kunci baru

en: remove keys from the public keyring
id: hapus kunci dari keyring publik

en: remove keys from the secret keyring
id: hapus kunci dari keyring pribadi

en: sign a key
id: tandai kunci

en: sign a key locally
id: tandai kunci secara lokal

en: sign or edit a key
id: tandai atau edit kunci

en: generate a revocation certificate
id: buat sertifikat revokasi

en: export keys
id: ekspor kunci

en: export keys to a key server
id: ekspor kunci ke key server

en: import keys from a key server
id: impor kunci dari key server

en: search for keys on a key server
id: cari kunci di key server

en: update all keys from a keyserver
id: update semua kunci dari keyserver

en: import/merge keys
id: impor/gabung kunci

en: update the trust database
id: perbarui database trust

en: |algo [files]|print message digests
id: |algo [file]|cetak digest pesan

en: @
    Options:
id: @
    Pilihan:

en: create ascii armored output
id: ciptakan output ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
id: |NAMA|enkripsi untuk NAMA

en: use this user-id to sign or decrypt
id: gunakan id-user ini untuk menandai/dekripsi

en: |N|set compress level N (0 disables)
id: |N|set tingkat kompresi N (0 tidak ada)

en: use canonical text mode
id: gunakan mode teks kanonikal

en: use as output file
id: gunakan sebagai file output

en: verbose
id: detil

en: do not make any changes
id: jangan buat perubahan

en: prompt before overwriting
id: tanya sebelum menimpa

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
id: @
    (Lihat man page untuk daftar lengkap semua perintah dan option)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
id: @
    Contoh:
    
     -se -r Bob [file]       tandai dan enkripsi untuk user Bob
     --clearsign [file]      buat signature berbentuk teks
     --detach-sign [file]    buat signature detached
     --list-keys [nama]      tampilkan kunci
     --fingerprint [nama]    tampilkan fingerprint

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
id: Laporkan bug ke <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpg [pilihan] [file] (-h untuk bantuan)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
id: Sintaks: gpg [pilihan] [file]
    tandai, cek, enkripsi atau dekripsi
    operasi baku tergantung pada data input

en: 
    Supported algorithms:
id: 
    Algoritma yang didukung:

en: Compression:
id: Kompresi:

en: usage: gpg [options]
id: pemakaian: gpg [pilihan]

en: conflicting commands
id: perintah saling konflik

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
id: CATATAN: file pilihan baku lama `%s' diabaikan

en: NOTE: no default option file `%s'
id: CATATAN: tidak ada file pilihan baku `%s'

en: option file `%s': %s
id: file pilihan `%s': %s

en: reading options from `%s'
id: membaca pilihan dari `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
id: CATATAN: %s tidak untuk pemakaian normal!

en: %s:%d: invalid import options
id: %s:%d: opsi impor tidak valid

en: invalid import options
id: opsi impor tidak valid

en: %s:%d: invalid export options
id: %s:%d: opsi ekspor tidak valid

en: invalid export options
id: opsi ekspor tidak valid

en: unable to set exec-path to %s
id: tidak dapat menset path exec ke %s

en: WARNING: program may create a core file!
id: PERINGATAN: program mungkin membuat file core!

en: WARNING: %s overrides %s
id: PERINGATAN: %s menimpa %s

en: %s not allowed with %s!
id: %s tidak dibolehkan dengan %s!

en: %s makes no sense with %s!
id: %s tidak masuk akal dengan %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat membuat signature detached atau clear saat dalam mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
id: anda tidak dapat menandai dan mengenkripsi pada saat bersamaan dalam mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
id: anda harus menggunakan file (dan bukan pipe) saat bekerja dengan opsi --pgpg2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
id: mengenkripsi pesan dalam mode --pgp2 membutuhkan cipher IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
id: algoritma cipher yang dipilih tidak valid

en: selected digest algorithm is invalid
id: algoritma digest yang dipilih tidak valid

en: selected certification digest algorithm is invalid
id: algoritma sertifikasi digest yang dipilih tidak valid

en: completes-needed must be greater than 0
id: completes-needed harus lebih dari 0

en: marginals-needed must be greater than 1
id: marginals-needed harus lebih dari 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
id: level cert default tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
id: level cert min tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
id: CATATAN: mode S2K sederhana (0) tidak dianjurkan

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
id: mode S2K yang tidak valid; harus 0, 1 atau 3

en: invalid default preferences
id: preferensi baku tidak valid

en: invalid personal cipher preferences
id: preferensi cipher personal tidak valid

en: invalid personal digest preferences
id: preferensi digest personal tidak valid

en: invalid personal compress preferences
id: preferensi kompresi personal tidak valid

en: %s does not yet work with %s
id: %s belum dapat dipakai dengan %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
id: gagal inisialisasi TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
id: Peringatan: penerima yang disebutkan (-r) tanpa menggunakan enkripsi public key

en: --store [filename]
id: --store [namafile]

en: --symmetric [filename]
id: --symmetric [namafile]

en: --encrypt [filename]
id: --encrypt [namafile]

en: --sign [filename]
id: --sign [namafile]

en: --sign --encrypt [filename]
id: --sign --encrypt [namafile]

en: --sign --symmetric [filename]
id: --sign --symmetric [namafile]

en: --clearsign [filename]
id: --clearsign [namafile]

en: --decrypt [filename]
id: --decrypt [namafile]

en: --sign-key user-id
id: --sign-key id-user

en: --lsign-key user-id
id: --lsign-key id-user

en: --edit-key user-id [commands]
id: --edit-key id-user [perintah]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
id: -k[v][v][v][c] [id-user] [keyring]

en: keyserver send failed: %s
id: Pengiriman keyserver gagal: %s

en: keyserver receive failed: %s
id: Penerimaan keyserver gagal: %s

en: key export failed: %s
id: Ekspor kunci gagal: %s

en: keyserver search failed: %s
id: Pencarian keyserver gagal: %s

en: keyserver refresh failed: %s
id: Refresh keyserver gagal: %s

en: dearmoring failed: %s
id: gagal dearmoring: %s

en: enarmoring failed: %s
id: gagal enarmoring: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
id: algoritma hash tidak valid `%s'

en: [filename]
id: [namafile]

en: Go ahead and type your message ...
id: Teruskan dan ketikkan pesan anda ....

en: the given certification policy URL is invalid
id: URL sertifikasi kebijakan yang diberikan tidak valid

en: the given signature policy URL is invalid
id: URL signature kebijakan yang diberikan tidak valid

en: too many entries in pk cache - disabled
id: terlalu banyak masukan dalam pk cache - ditiadakan

en: be somewhat more quiet
id: lebih diam

en: take the keys from this keyring
id: mengambil kunci ini dari keyring

en: make timestamp conflicts only a warning
id: buat timestamp konflik hanya sebagai peringatan

en: |FD|write status info to this FD
id: |FD|tulis info status ke FD ini

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpgv [opsi] [file] (-h untuk bantuan)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
id: Sintaks: gpg [options] [files]
    Periksa signature terhadap kunci terpercaya

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
id: Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor
    ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada
    kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
id: Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang
    sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya
    akses ke kunci rahasia.  Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke
    sangat dipercaya

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
id: Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
id: Masukkan ID user penerima pesan.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
id: Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan
    mengenkripsi.  Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu.
    Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda.

en: Enter the size of the key
id: Masukkan ukuran kunci

en: Answer "yes" or "no"
id: Jawab "ya" atau "tidak"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
id: Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt.
    Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda
    tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan
    berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval.

en: Enter the name of the key holder
id: Masukkan nama pemegang kunci

en: please enter an optional but highly suggested email address
id: silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan)

en: Please enter an optional comment
id: Silakan masukkan komentar tambahan

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
id: N  untuk merubah nama.
    K  untuk merubah komentar.
    E  untuk merubah alamat email.
    O  untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci.
    K  untuk menghentikan pembuatan kunci.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
id: Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
id: Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci
    milik orang yang disebut dalam user ID.  Ini penting bagi orang lain untuk tahu
    seberapa cermat anda memverifikasi ini.
    
    "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi    kunci.
    
    "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya
        namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali.  Hal ini bergunabagi
        verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous
    
    "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci.  Sebagai contoh, halini dapat
        berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci
        dengan photo ID.
    
    "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci.  Sebagai contoh, hal ini
        dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci
        secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki
        photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan
        nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran
        email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci.
    
    Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh.
    Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti  "kasual" dan "ekstensif"
    bagi anda ketika menandai kunci lain.
    
    Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
id: Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini.
    Seluruh sertifikat juga akan hilang!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
id: Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
id: Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus
    signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau
    ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
id: Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci
    korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu
    kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu
    koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
id: Signature tidak valid.  Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari
    keyring anda

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
id: Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya
    bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya
    GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal
    ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan
    tersedia yang kedua.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
id: Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih)
    ke daftar preferensi saat ini.  Timestamp seluruh self-signature
    yang terpengaruh akan bertambah satu detik.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
id: Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
id: Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan.

en: Give the name of the file to which the signature applies
id: Beri nama file tempat berlakunya signature

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
id: Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
id: Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama
    file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
id: Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung
    konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut:
     "Key has been compromised"
          Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak
          memiliki akses ke kunci pribadi anda.
      "Key is superseded"
          Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru.
      "Key is no longer used"
          Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini.
      "User ID is no longer valid"
          Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi;
          normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
id: Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda
    mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas.
    Baris kosong mengakhiri teks.

en: No help available
id: Tidak tersedia bantuan

en: No help available for `%s'
id: Tidak tersedia bantuan untuk `%s'

en: skipping block of type %d
id: melewati blok tipe %d

en: Total number processed: %lu
id: Jumlah yang telah diproses: %lu

en:       skipped new keys: %lu
id:         lewati kunci baru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
id:          tanpa ID user: %lu

en:               imported: %lu
id:              diimpor: %lu

en:              unchanged: %lu
id:             tidak berubah: %lu

en:           new user IDs: %lu
id:          ID user baru: %lu

en:            new subkeys: %lu
id:           subkey baru: %lu

en:         new signatures: %lu
id:        signature baru: %lu

en:    new key revocations: %lu
id:   pembatalan kunci baru: %lu

en:       secret keys read: %lu
id:      kunci rahasia dibaca: %lu

en:   secret keys imported: %lu
id:   kunci rahasia diimpor: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
id:  kunci rahasia tidak berubah: %lu

en:           not imported: %lu
id:             tidak diimpor: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
id: mungkin disebabkan oleh self-signature yang tidak ada

en: no writable keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s

en: writing to `%s'
id: menulis ke `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: no default secret keyring: %s
id: tidak ada keyring rahasia baku: %s

en: error creating keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring `%s': %s

en: keyring `%s' created
id: %s: keyring tercipta

en: failed to rebuild keyring cache: %s
id: gagal membuat kembali cache keyring: %s

en: [revocation]
id: [pembatalan]

en: 1 bad signature
id: 1 signature yang buruk

en: %d bad signatures
id: %d signature yang buruk

en: 1 signature not checked due to a missing key
id: 1 signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: %d signatures not checked due to missing keys
id: %d signature tidak diperiksa karena tidak ada kunci

en: 1 signature not checked due to an error
id: 1 signature tidak diperiksa karena kesalahan

en: %d signatures not checked due to errors
id: %d signature tidak diperiksa karena ada kesalahan

en: 1 user ID without valid self-signature detected
id: terdeteksi 1 ID user tanpa self-signature yang valid

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
id: terdeteksi ID %d user tanpa self-signature yang valid

en: User ID "%s" is revoked.
id: User ID "%s" dibatalkan.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
id: Apakah anda yakin masih ingin menandainya? (y/N)

en:   Unable to sign.
id: ..Tidak dapat menandai.

en: User ID "%s" is expired.
id: User ID "%s" kadaluwarsa.

en: User ID "%s" is not self-signed.
id: User ID "%s" bukan self-signed.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
id: Self-signature pada "%s"
    adalah signature bergaya PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
id: Anda ingin mempromosikannya ke self-signature OpenPGP ? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    telah habis berlaku.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
id: Anda ingin mengeluarkan signature baru untuk menggantikan yang telah habis berlaku? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    adalah signature.lokal

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
id: Apakah anda ingin menjadikannya signature yang full exportable? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
id: Apakah anda ingin menandainya lagi? (y/N)

en: This key has expired!
id: Kunci ini telah berakhir!

en: This key is due to expire on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
id: Anda ingin signature anda kadaluarsa pada waktu yang sama? (y/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
id: Anda tidak boleh membuat signature OpenPGP pada sebuah kunci PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
id: Hal ini akan membuat kunci tidak dapat digunakan dalam PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
id: Sudah seberapa teliti anda memverifikasi kunci yang akan anda gunakan untuk menandai benar benar milik
    orang tersebut?  Jika anda tidak tahu jawabannya. masukkan "0".

en:    (0) I will not answer.%s
id:    (0) Saya tidak akan menjawab.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
id:    (1) Saya belum memeriksanya.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
id:    (2) Saya telah melakukan pemeriksaan biasa.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
id:    (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s

en: signing failed: %s
id: gagal menandai: %s

en: This key is not protected.
id: Kunci ini tidak diproteksi.

en: Secret parts of primary key are not available.
id: Bagian rahasia kunci primer tidak tersedia.

en: Key is protected.
id: Kunci diproteksi.

en: Can't edit this key: %s
id: Tidak dapat mengedit kunci ini: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
id: Masukkan passphrase baru untuk kunci rahasia ini.

en: passphrase not correctly repeated; try again
id: passphrase tidak diulang dengan benar; coba lagi

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
id: Anda tidak ingin passphrase - bukan ide yang baik!

en: moving a key signature to the correct place
id: memindahkan signature kunci ke tempat yang tepat

en: save and quit
id: simpan dan berhenti

en: list key and user IDs
id: tampilkan kunci dan ID user

en: select user ID N
id: pilih ID user N

en: add a user ID
id: tambah sebuah ID user

en: add a photo ID
id: tambah sebuah photo ID

en: add a revocation key
id: tambah kunci pembatalan

en: list preferences (expert)
id: tampilkan preferensi (ahli)

en: list preferences (verbose)
id: tampilkan preferensi (verbose)

en: change the passphrase
id: ubah passphrase

en: change the ownertrust
id: ubah ownertrust

en: Secret key is available.
id: Kunci rahasia tersedia.

en: Need the secret key to do this.
id: Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.

en: Please use the command "toggle" first.
id: Silakan gunakan dulu perintah "toogle".

en: Key is revoked.
id: Kunci dibatalkan

en: Hint: Select the user IDs to sign
id: Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai

en: This command is not allowed while in %s mode.
id: Perintah ini tidak dibolehkan saat dalam mode %s.

en: You must select at least one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: You can't delete the last user ID!
id: Anda tidak dapat menghapus ID user terakhir!

en: You must select at least one key.
id: Anda harus memilih minimum satu kunci.

en: update failed: %s
id: gagal memperbarui: %s

en: update secret failed: %s
id: gagal perbarui rahasia: %s

en: Key not changed so no update needed.
id: Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.

en: Features:
id: Fitur:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
id: Tidak ada preferensi pada user ID bergaya PGP 2.x.

en: This key has been disabled
id: Kunci ini telah ditiadakan

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
id: Perhatikan bahwa validitas kunci yang ditampilkan belum tentu benar
    kecuali anda memulai kembali program.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.  Menambahkan sebuah photo ID dapat menyebabkan beberapa versi
              PGP menolak kunci ini.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
id: Anda tetap ingin menambahkannya? (y/n)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
id: Anda tidak boleh menambahkan sebuah photo ID ke kunci bergaya PGP2

en: Delete this good signature? (y/N/q)
id: Hapus signature baik ini? (y/T/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak valid ini? (y/T/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak dikenal ini? (y/T/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
id: Yakin ingin menghapus self-signature ini? (y/T)

en: Deleted %d signature.
id: Menghapus %d signature.

en: Deleted %d signatures.
id: Menghapus %d signature.

en: Nothing deleted.
id: Tidak ada yang dihapus.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.x.  Menambahkan sebuah revoker designated dapat
    ............menyebabkan beberapa versi PGP menolak kunci ini.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
id: Anda tidak boleh revoker designated ke kunci bergaya PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
id: Masukkan user ID pihak yang ingin dibatalkan:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
id: tidak dapat menunjuk kunci bergaya PGP 2.x sebagai pihak yang dibatalkan

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
id: anda tidak dapat menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan sendiri

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
id: PERINGATAN: menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan tidak dapat dilakukan

en: Please remove selections from the secret keys.
id: Silakan hapus pilihan dari kunci rahasia.

en: Changing expiration time for the primary key.
id: Merubah batas waktu untuk kunci primer.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
id: Anda tidak dapat merubah batas waktu kunci v3

en: No corresponding signature in secret ring
id: Tidak ada signature koresponden di ring rahasia

en: Please select exactly one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: No user ID with index %d
id: Tidak ada ID user dengan index %d

en:  (non-exportable)
id:  (tidak dapat diekspor)

en: This signature expired on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
id: Anda tetap ingin membatalkannya? (y/n)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
id: Membuat sertifikat pembatalan untuk signature ini? (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
id: Anda akan membatalkan signature ini:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
id: Ingin membuat sertifikat pembatalan? (y/T)

en: no secret key
id: tidak ada kunci rahasia

en: user ID "%s" is already revoked
id: User ID "%s" telah dibatalkan

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
id: PERINGATAN: signature user ID bertanggal %d detik di masa depan

en: writing direct signature
id: menulis signature direct

en: writing self signature
id: menulis self signature

en: writing key binding signature
id: menulis key binding signature

en: keysize invalid; using %u bits
id: keysize tidak valid; menggunakan %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
id: keysize dibulatkan hingga %u bit

en: Authenticate
id: Otentikasi

en: Please select what kind of key you want:
id: Silakan pilih kunci yang anda inginkan:

en:    (%d) DSA (sign only)
id:   (%d) DSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (sign only)
id:   (%d) RSA (hanya menandai)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
id:   (%d) RSA (hanya enkripsi)

en: Requested keysize is %u bits
id: Keysize yang diminta adalah %u bit

en: rounded up to %u bits
id: dibulatkan hingga %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama kunci tetap valid.
           0  = kunci tidak pernah berakhir
         <n>  = kunci berakhir dalam n hari
         <n>w = kunci berakhir dalam n minggu
         <n>m = kunci berakhir dalam n bulan
         <n>y = kunci berakhir dalam n tahun

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama signature tetap valid.
           0  = signature tidak pernah berakhir
         <n>  = signature berakhir dalam n hari
         <n>w = signature berakhir dalam n minggu
         <n>m = signature berakhir dalam n bulan
         <n>y = signature berakhir dalam n tahun

en: Key is valid for? (0)
id: Kunci valid untuk? (0)

en: invalid value
id: nilai yang tidak valid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
id: Sistem anda tidak dapat menampilkan tanggal melebihi 2038.
    Namun, ia dapat menanganinya secara benar hingga 2106.

en: Real name:
id: Nama sebenarnya:

en: Invalid character in name
id: Karakter tidak valid dalam nama

en: Name may not start with a digit
id: Nama tidak boleh dimulai dengan digit

en: Name must be at least 5 characters long
id: Nama harus berukuran minimum 5 karakter

en: Email address:
id: Alamat email:

en: Not a valid email address
id: Bukan alamat email yang valid

en: Comment:
id: Komentar:

en: Invalid character in comment
id: Karakter tidak valid dalam komentar

en: You are using the `%s' character set.
id: Anda menggunakan set karakter `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
id: Anda memilih USER-ID ini:
       "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
id: Jangan menaruh alamat email ke dalam nama sebenarnya atau komentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
id: NnKkEeOoQq

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (O)ke/(Q)uit?

en: Please correct the error first
id: Silakan perbaiki kesalahan ini dulu

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
id: Anda perlu sebuah passphrase untuk melindungi kunci rahasia anda.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
id: Anda tidak ingin sebuah passphrase - ini mungkin ide yang *buruk*!
    Namun saya akan tetap lakukan. Anda dapat merubah passphrase anda setiap saat,
    menggunakan program ini dengan pilihan "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
id: Kita perlu membuat banyak byte random. Adalah ide yang baik untuk melakukan
    aksi lain (mengetik pada keyboard, menggerakkan mouse, memakai disk)
    selama pembuatan prima; ini akan memberi random number generator kesempatan
    yang baik untuk memperoleh entropi.

en: Key generation canceled.
id: Pembuatan kunci dibatalkan.

en: writing public key to `%s'
id: menulis kunci publik ke `%s'

en: writing secret key to `%s'
id: menulis kunci rahasia ke `%s'

en: no writable public keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring publik yang dapat ditulisi: %s

en: no writable secret keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring rahasia yang dapat ditulisi: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring publik `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
id: kesalahan menulis keyring rahasia `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
id: kunci publik dan rahasia dibuat dan ditandai.

en: Key generation failed: %s
id: Pembuatan kunci gagal: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
id: CATATAN: membuat subkey bagi kunci-kunci v3 tidak OpenPGP compliant

en: never
id: tidak pernah...

en: Critical signature policy:
id: Kebijakan signature kritis:

en: Signature policy:
id: Kebijakan signature:

en: Critical signature notation:
id: Notasi signature kritis:

en: Signature notation:
id: Notasi signature:

en: Primary key fingerprint:
id: Fingerprint kunci primer:

en:      Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
id:      Fingerprint kunci primer =

en:       Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
id: PERINGATAN: terdapat 2 file dengan informasi penting.

en: %s is the unchanged one
id: %s adalah yang tidak berubah

en: %s is the new one
id: %s adalah yang baru

en: Please fix this possible security flaw
id: Silakan perbaiki kemungkinan lubang keamanan ini

en: %s: keyring created
id: %s: keyring tercipta

en: weird size for an encrypted session key (%d)
id: ukuran aneh untuk kunci sesi terenkripsi (%d)

en: %s encrypted session key
id: %s kunci sesi enkripsi

en: public key encrypted data: good DEK
id: data terenkripsi dengan kunci publik: DEK baik

en: public key decryption failed: %s
id: gagal dekripsi kunci publik: %s

en: encrypted with %lu passphrases
id: dienkripsi dengan passphrase %lu

en: encrypted with 1 passphrase
id: dienkripsi dengan 1 passphrase

en: assuming %s encrypted data
id: asumsikan %s data terenkripsi

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
id: Cipher IDEA tidak tersedia, secara optimis berusaha menggunakan %s

en: decryption okay
id: dekripsi lancar

en: WARNING: message was not integrity protected
id: PERINGATAN: integritas pesan tidak terlindungi

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
id: PERINGATAN: pesan terenkripsi telah dimanipulasi!

en: decryption failed: %s
id: dekripsi gagal: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
id: CATATAN: pengirim meminta "for-your-eyes-only"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
id: pembatalan mandiri - gunakan "gpg --import" untuk mengaplikasikan

en: signature verification suppressed
id: verifikasi signature tidak diabaikan

en: Key available at:
id: Kunci tersedia di:

en: Signature expired %s
id: Signature kadaluwarsa %s

en: Signature expires %s
id: Signature kadaluarsa pada %s

en: %s signature, digest algorithm %s
id: %s signature, algoritma digest %s

en: textmode
id: modeteks

en: Can't check signature: %s
id: Tidak dapat memeriksa signature: %s

en: not a detached signature
id: bukan detached signature

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
id: PERINGATAN: multi signature terdeteksi. Hanya yang pertama akan diperiksa.

en: standalone signature of class 0x%02x
id: kelas signature mandiri 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
id: signature model lama (PGP 2.X)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
id: terdeteksi root paket tidak valid dalam proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
id: tidak dapat meniadakan core dump: %s

en: the IDEA cipher plugin is not present
id: plugin cipher IDEA tidak tersedia

en: %s:%d: deprecated option "%s"
id: %s:%d: opsi tidak digunakan lagi "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
id: WARNING: "%s" adalah opsi terdepresiasi

en: please use "%s%s" instead
id: silakan gunakan "%s%s"

en: Uncompressed
id: Tidak dikompresi

en: this message may not be usable by %s
id: pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s

en: File `%s' exists.
id: File `%s' ada.

en: %s: unknown suffix
id: %s: suffix tidak dikenal

en: Enter new filename
id: Masukkan nama file baru

en: writing to stdout
id: menulis ke stdout

en: assuming signed data in `%s'
id: mengasumsikan data bertanda dalam `%s'

en: new configuration file `%s' created
id: file konfigurasi baru `%s' tercipta

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
id: PERINGATAN: opsi dalam `%s' belum aktif selama pelaksanaan ini

en: can't handle public key algorithm %d
id: tidak dapat menangani algoritma kunci publik %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
id: PERINGATAN: kunci sesi mungkin dienkripsi simetris secara tidak aman

en: subpacket of type %d has critical bit set
id: subpaket tipe %d memiliki bit kritis terset

en: gpg-agent is not available in this session
id: gpg-agent tidak tersedia untuk sesi ini

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
id: variabel lingkungan GPG_AGENT_INFO salah bentuk

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
id: protokol gpg-agent versi %d tidak didukung

en: can't connect to `%s': %s
id: tidak dapat terkoneksi ke `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
id: masalah dengan agen - tiadakan penggunaan agen

en: Repeat passphrase
id: Ulangi passphrase

en: Enter passphrase
id: Masukkan passphrase

en: cancelled by user
id: dibatalkan oleh user

en: Enter passphrase:
id: Masukkan passphrase:

en: Repeat passphrase:
id: Ulangi passphrase:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
id: 
    Silakan pilih sebuah gambar sebagai ID foto anda.  Gambar haruslah file JPEG.
    Ingat bahwa gambar disimpan dalam kunci publik anda..  Jika anda menggunakan sebuah
    gambar yang sangat besar, kunci anda akan menjadi semakin besar pula!
    Jagalah agar gambar mendekati ukuran 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
id: Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
id: Apakah foto ini benar (y/N/q)?

en: unable to display photo ID!
id: tidak dapat menampilkan photo ID!

en: No reason specified
id: Tidak ada alasan diberikan

en: Key is superseded
id: Kunci dilampaui

en: Key has been compromised
id: Kunci ini telah dikompromikan

en: Key is no longer used
id: Kunci tidak lagi digunakan

en: User ID is no longer valid
id: ID User tidak lagi valid

en: reason for revocation:
id: Alasan pembatalan:

en: revocation comment:
id: Komentar pembatalan:

en: Your decision?
id: Keputusan anda?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
id: Sertifikat mengarahkan ke kunci terpercaya:

en: This key belongs to us
id: Kunci ini milik kita

en: WARNING: Using untrusted key!
id: PERINGATAN: Menggunakan kunci tidak dipercaya!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
id: Peringatan: kunci ini mungkin dibatalkan:(kunci pembatalan tidak ada)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pihak yang berwenang

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Subkey ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: Note: This key has been disabled.
id: Catatan: Kunci ini telah ditiadakan

en: Note: This key has expired!
id: Catatan: Kunci ini telah berakhir!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
id: PERINGATAN: Kunci ini tidak disertifikasi dengan sig yang terpercaya!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
id:   Tidak ada indikasi signature milik pemilik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
id: PERINGATAN: Kita tidak percaya kunci ini!

en:          The signature is probably a FORGERY.
id:         Signature mungkin palsu.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
id: PERINGATAN: Kunci tdk disertifikasi dg signature terpercaya yg cukup!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
id:         Tidak pasti signature milik pemilik.

en: %s: skipped: %s
id: %s: dilewati: %s

en: %s: skipped: public key already present
id: %s: dilewati: kunci publik telah ada

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
id: Anda tidak menspesifikasikan ID user. (anda dapat gunakan "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
id: 
    Masukkan user ID.  Akhiri dengan baris kosong:

en: No such user ID.
id: Tidak ada ID user tersebut.

en: skipped: public key already set as default recipient
id: dilewati: kunci publik telah diset sebagai penerima baku

en: Public key is disabled.
id: Kunci publik dimatikan.

en: skipped: public key already set
id: dilewati: kunci publik telah diset

en: %s: skipped: public key is disabled
id: %s: dilewati: kunci publik dimatikan

en: no valid addressees
id: tidak ada alamat yang valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
id: data tidak disimpan; gunakan pilihan "--output" untuk menyimpannya

en: error creating `%s': %s
id: kesalahan penciptaan : `%s': %s

en: Detached signature.
id: Menghapus signature.

en: Please enter name of data file:
id: Silakan masukkan nama file data:

en: reading stdin ...
id: membaca stdin ...

en: no signed data
id: tidak ada data tertandai

en: can't open signed data `%s'
id: tidak dapat membuka data tertandai `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
id: baik, kita adalah penerima anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
id: encoding lama DEK tidak didukung

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
id: algoritma cipher %d%s tidak dikenal atau ditiadakan

en: NOTE: key has been revoked
id: CATATAN: kunci telah dibatalkan

en: build_packet failed: %s
id: build_packet gagal: %s

en: To be revoked by:
id: Akan dibatalkan oleh:

en: (This is a sensitive revocation key)
id: (Ini adalah kunci pembatalan sensitif)

en: ASCII armored output forced.
id: Pemaksaan output mode ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
id: gagal make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
id: Sertifikat pembatalan tercipta.

en: no corresponding public key: %s
id: tidak ada kunci publik yang sesuai: %s

en: public key does not match secret key!
id: kunci publik tidak cocok dengan kunci rahasia!

en: unknown protection algorithm
id: algoritma proteksi tidak dikenal

en: NOTE: This key is not protected!
id: CATATAN: Kunci ini tidak diproteksi!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
id: Sertifikat pembatalan tercipta.
    
    Pindahkanlah ke media yang dapat anda sembunyikan; jika Mallory memperoleh
    akses ke sertifikat ini ia dapat menggunakannya untuk membuat kunci anda
    tidak dapat digunakan.
    Adalah hal cerdas untuk mencetak sertifikat ini dan menyimpannya, bila
    sewaktu-waktu media anda tidak dapat dibaca.  Namun berhati-hatilah:  Sistem pencetakan
    mesin anda mungkin menyimpan data dan menyediakannya untuk yang lain!

en: Please select the reason for the revocation:
id: Silakan pilih alasan untuk pembatalan:

en: (Probably you want to select %d here)
id: (Mungkin anda ingin memilih %d di sini)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
id: Masukkan sebuah deskripsi opsional; akhiri dengan sebuah baris kosong:

en: Reason for revocation: %s
id: Alasan pembatalan: %s

en: (No description given)
id: (Tidak diberikan deskripsi)

en: secret key parts are not available
id: bagian kunci rahasia tidak tersedia

en: protection algorithm %d%s is not supported
id: algoritma proteksi %d%s tidak didukung

en: Invalid passphrase; please try again
id: Passphrase tidak valid; silakan coba lagi

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
id: PERINGATAN: terdeteksi kunci lemah - silakan ubah passphrase lagi.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
id: membuat checksum 16-bit terdepresiasi untuk proteksi kunci rahasia

en: weak key created - retrying
id: kunci lemah tercipta - mengulang

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
id: tidak dapat menghindari kunci lemah untuk cipher simetrik; mencoba %d kali!

en: WARNING: signature digest conflict in message
id: Peringatan: konflik digest signature dalam pesan

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan %%-expand notasi (terlalu besar).  Menggunakan yang tidak di-expand.

en: checking created signature failed: %s
id: Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat detach-sign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: signing:
id: menandai:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
id: anda hanya dapat clearsign dengan kunci bergaya PGP 2.x saat dalam mode --pgp2

en: %s encryption will be used
id: %s enkripsi akan digunakan

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
id: kunci tidak dianggap sebagai tidak aman - tidak dapat digunakan dengan RNG palsu!

en: skipped: secret key already present
id: dilewati: kunci pribadi telah ada

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
id: trust record %lu, tipe %d: gagal menulis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
id: trustdb: gagal sync: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
id: trustdb rec %lu: lseek gagal: %s

en: trustdb transaction too large
id: transaksi trustdb terlalu besar

en: %s: directory does not exist!
id: %s: direktori tidak ada!

en: %s: failed to create version record: %s
id: %s: gagal membuat catatan versi: %s

en: %s: invalid trustdb created
id: %s: tercipta trustdb tidak valid

en: %s: trustdb created
id: %s: tercipta trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
id: CATATAN: trustdb tidak dapat ditulisi

en: %s: invalid trustdb
id: %s: trustdb tidak valid

en: %s: failed to create hashtable: %s
id: %s: gagal membuat hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
id: %s: kesalahan memperbaharui catatan versi: %s

en: %s: error reading version record: %s
id: %s: kesalahan membaca catatan versi: %s

en: %s: error writing version record: %s
id: %s: kesalahan menulis catatan versi: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
id: trustdb: lseek gagal: %s

en: %s: not a trustdb file
id: %s: bukan file trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
id: %s: catatan versi dengan recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
id: %s: versi file %d tidak valid

en: %s: error reading free record: %s
id: %s: kesalahan membaca record bebas: %s

en: %s: error writing dir record: %s
id: %s: kesalahan menulis dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
id: %s: gagal mengosongkan record: %s

en: %s: failed to append a record: %s
id: %s: gagal menambahkan record: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
id: trustdb terkorupsi; silakan jalankan "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
id: tidak dapat menangani baris teks lebih dari %d karakter

en: input line longer than %d characters
id: baris input lebih dari %d karakter

en: `%s' is not a valid long keyID
id: '%s' bukanlah keyID panjang yang valid

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
id: trust record %lu, req tipe %d: gagal baca: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
id: trust record %lu tidak dalam jenis yang diminta %d

en: no need for a trustdb check
id: tidak perlu memeriksa trustdb

en: next trustdb check due at %s
id: pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s

en: please do a --check-trustdb
id: lakukanlah --check-trustdb

en: checking the trustdb
id: memeriksa trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
id: %d kunci diproses (%d hitungan validitas dihapus)

en: no ultimately trusted keys found
id: tidak ditemukan kunci yang benar-benar terpercaya

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
id: signature tidak dapat diverifikasi.
    Tolong ingat bahwa file signature (.sig atau .asc)
    haruslah file pertama yang diberikan pada perintah baris.

en: input line %u too long or missing LF
id: baris input %u terlalu panjang atau hilang LF

en: general error
id: Kesalahan umum

en: unknown packet type
id: tipe paket tidak dikenal

en: unknown version
id: versi tidak dikenal

en: unknown pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dikenal

en: unknown digest algorithm
id: algoritma digest tidak dikenal

en: bad public key
id: kunci publik yang buruk

en: bad secret key
id: kunci rahasia yang buruk

en: bad passphrase
id: passphrase yang buruk

en: public key not found
id: kunci publik tidak ditemukan

en: unknown cipher algorithm
id: algoritma cipher tidak dikenal

en: can't open the keyring
id: tidak dapat membuka keyring

en: invalid packet
id: paket tidak valid

en: invalid armor
id: armor tidak valid

en: no such user id
id: tidak ada user id tsb

en: secret key not available
id: kunci rahasia tidak tersedia

en: wrong secret key used
id: digunakan kunci rahasia yang salah

en: not supported
id: tidak didukung

en: bad key
id: kunci yang buruk

en: file read error
id: kesalahan baca file

en: file write error
id: kesalahan tulis file

en: unknown compress algorithm
id: algoritma kompresi tidak dikenal

en: file open error
id: kesalahan buka file

en: file create error
id: kesalahan buat file

en: invalid passphrase
id: passphrase tidak valid

en: unimplemented pubkey algorithm
id: algoritma pubkey belum diimplementasikan

en: unimplemented cipher algorithm
id: algoritma cipher belum diimplementasikan

en: unknown signature class
id: kelas signature tidak dikenal

en: trust database error
id: kesalahan database trust

en: bad MPI
id: MPI yang buruk

en: resource limit
id: batasan sumber daya

en: invalid keyring
id: keyring tidak valid

en: bad certificate
id: sertifikat yang buruk

en: malformed user id
id: user id yang tidak benar

en: file close error
id: kesalahan tutup file

en: file rename error
id: kesalahan ganti nama file

en: file delete error
id: kesalahan hapus file

en: unexpected data
id: data tidak terduga

en: timestamp conflict
id: konflik timestamp

en: unusable pubkey algorithm
id: algoritma pubkey tidak dapat digunakan

en: file exists
id: file ada

en: weak key
id: kunci lemah

en: invalid argument
id: argumen tidak valid

en: bad URI
id: URI yang buruk

en: unsupported URI
id: URI tidak didukung

en: network error
id: kesalahan jaringan

en: not encrypted
id: tidak dienkripsi

en: not processed
id: tidak diproses

en: unusable public key
id: kunci publik tidak dapat dipakai

en: unusable secret key
id: kunci rahasia tidak dapat dipakai

en: keyserver error
id: kesalahan keyserver

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
id: ... kesalahan (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
id: anda menemukan kesalahan ...(%s:%d)

en: qQ
id: kK

en: WARNING: using insecure memory!
id: Peringatan: menggunakan memori yang tidak aman!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
id: silakan lihat http://www.gnupg.org/faq.html untuk informasi lebih lanjut

en: operation is not possible without initialized secure memory
id: operasi tidak mungkin tanpa menginisialisasi memori yang aman

en: (you may have used the wrong program for this task)
id: (anda mungkin menggunakan program yang salah untuk tugas ini)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
id: nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='

en: a user notation name must contain the '@' character
id: nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'

en: a notation value must not use any control characters
id: nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali

en: WARNING: invalid notation data found
id: PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid

en: not human readable
id: tidak dapat dibaca manusia

en: communication problem with gpg-agent
id: masalah komunikasi dengan gpg-agent

en: help
id: bantuan

en: |NAME|use NAME as default recipient
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai penerima baku

en: use the default key as default recipient
id: gunakan kunci baku sebagai penerima baku

en: don't use the terminal at all
id: jangan menggunakan terminal

en: force v3 signatures
id: paksa signature v3

en: always use a MDC for encryption
id: selalu gunakan MDC untuk enkripsi

en: batch mode: never ask
id: mode batch: tanpa tanya

en: assume yes on most questions
id: asumsikan ya untuk seluruh pertanyaan

en: assume no on most questions
id: asumsikan tidak untuk seluruh pertanyaan

en: add this keyring to the list of keyrings
id: tambah keyring ini ke daftar keyring

en: add this secret keyring to the list
id: tambah keyring rahasia ini ke daftar

en: |NAME|use NAME as default secret key
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai kunci rahasia baku

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
id: |HOST|gunakan keyserver ini utk lihat kunci

en: |NAME|set terminal charset to NAME
id: |NAMA|set charset terminal ke NAMA

en: |FILE|load extension module FILE
id: |FILE|muat modul ekstensi FILE

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma cipher NAMA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma digest pesan NAMA

en: |N|use compress algorithm N
id: |N|gunakan algoritma kompresi N

en: Correct
id: Benar

en: host not found
id: host tidak ditemukan

en: invalid option
id: opsi tidak valid

en: [none]
id: [tidak ada]

note: User interface for the access method
en: Activate
id: Aktifkan

note: User interface for the access method
en: Activation:
id: Pengaktifan:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
id: Pemindaian Otomatis

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
id: Bawah/Atas

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
id: Putaran Sebelum Berhenti:

note: User interface for the access method
en: Feedback
id: Umpan balik

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
id: Pengaktifan Umpan Balik

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
id: Pergerakan Umpan Balik

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
id: Jeda Awal:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
id: Kiri/Kanan

note: User interface for the access method
en: Movement:
id: Pergerakan:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
id: Tekan sebuah saklar untuk memulai pemindaian. Tekan saklar yang lain atau saklar yang sama untuk memilih.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
id: Kanan/Kiri

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
id: Jeda Pemindaian:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
id: Kecepatan Pemindaian:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
id: Arah Pemindaian:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
id: Mulai Pemindaian

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
id: Mulai pemindaian:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
id: Atas/Bawah

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
id: Potong Baris/Kolom

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
id: pergerakanumpanbalik

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
id: pemilihanumpanbalik

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
id: Pilihan Langsung

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
id: Pengaktifan Umpan Balik:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
id: Pergerakan UmpanBalik:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
id: Pindahkan penunjuk mouse untuk menandai sebuah kunci. Tekan sebuah saklar untuk memilih.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
id: Pilihan Diam

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
id: Pindahkan penunjuk mouse untuk menandai sebuah tombol. Diamkan untuk memilih.

en: Quit GOK
id: Keluar GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
id: Suatu pengkali yang akan diaplikasi ke perangkat masukan penilai kegiatan sebelum memproses

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
id: Sebuah titik koma membatasi daftar dari path yang dijelaskan ke kamus tambahan pelengkapan kata

en: Are the preferences to be restricted?
id: Apakah pengaturan ini dibatasi?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
id: Tentukan jenis papan ketik yang digunakan untuk menulis

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
id: Apakah GOK menghasilkan papan ketik pengirimnya secara dinamis berdasarkan pada informasi dari Server X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
id: Apakah setiap pengguna GOK memiliki salinan pribadi dari kamus penebak kata?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
id: Apakah Jendela GOK melebar untuk mengisi layar sampai penuh?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
id: Apakah penunjuk utama mengikuti penunjuk papan ketik GOK?

en: Does this action use key averaging
id: Apakah aksi ini menggunakan kunci rata rata

en: Does this feedback flash
id: Apakah umpan balik ini bercahaya

en: Does this feedback play a sound
id: Apakah umpan balik ini memainkan suara

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
id: Apakah umpan balik ini mengucapkan nama dari kunci GOK

en: Dwell
id: Diam

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
id: Lokasi Jangkar Jendela Utama GOK (Jika merapat), atau kosongkan string jika tidak

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
id: Berapa banyak anak dari setiap node dalam pohon GUI untuk mencari objek yang dapat diakses

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
id: Berapa banyak tingkatan bawah dari pohon GUI untuk mencari objek yang dapat diakses

en: Is this action permanent
id: Apakah aksi ini permanen

en: Is this feedback permanent
id: Apakah umpan balik ini permanen

en: Is word completion on
id: Apakah pelengkapan kata aktif

en: Key flashing
id: Cahaya Kunci

en: Left Mouse Button
id: Tombol Kiri Mouse

en: Middle Mouse Button
id: Tombol Tengah Mouse

en: Mouse Button 4
id: Tombol·3 Mouse

en: Mouse Button 5
id: Tombol·5 Mouse

en: Mouse Pointer
id: Penunjuk Mouse

en: Right Mouse Button
id: Tombol Kanan Mouse

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
id: Harus salah satu dari: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom", jika "custom","custom_compose_keyboard" harus di tentukan.

en: Sound one
id: Suara satu

en: Sound two
id: Suara dua

en: Switch 1
id: Saklar 1

en: Switch 2
id: Saklar 2

en: Switch 3
id: Saklar 3

en: Switch 4
id: Saklar 4

en: Switch 5
id: Saklar 5

en: The access method to use
id: Metode mengakses untuk digunakan

en: The directory to load access method files from.
id: Direktori untuk membaca metode akses

en: The directory to load dictionary files from.
id: Direktori untuk membaca kamus

en: The directory to load the gok resource file from.
id: Direktori untuk membaca sumber berkas gok

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
id: Direktori untuk membaca berkas papan ketik dari pengguna tertentu atau custom.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
id: Nama lokasi lengkap berkas yang menentukan suatu papan ketik menulis custom GOK

en: The key height
id: Tinggi Kunci

en: The key width
id: Lebar kunci

en: The keyboards X coordinate
id: Koordinat X keyboard

en: The keyboards Y coordinate
id: Koordinat Y keyboard

en: The name of the sound that this feedback will play
id: Nama suara yang akan di mainkan umpan balik ini

en: The name of the xinput device to use
id: Nama dari perangkat xinput yang akan digunakan

en: The name to display to the user for this action
id: Nama yang akan ditampilkan ke user untuk aksi ini

en: The name to display to the user for this feedback
id: Nama yang akan ditampilkan ke user untuk umpanbalik ini

en: The number if applicable
id: Nomor jika dapat diaplikasikan

en: The number of predictions for word completion
id: Jumlah perkiraan untuk pelengkap kata

en: The number of times this feedback will flash
id: Jumlah berapa kali umpan balik ini akan berkilat

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
id: Direktori utama untuk membaca berkas keyboard. Nilai default adalah suatu direktori system.

en: The rate for this action
id: Rate untuk aksi ini

en: The space between keys
id: Spasi diantara kunci

en: The state in which this action is activated
id: Daerah di mana aksi ini akan di aktifkan

en: The type of this action
id: Tipe aksi ini

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
id: Apakah akan menggunakan daftar kata tambahan ketika mencari kandidat pelengkap kata GOK

en: On-Screen Keyboard
id: Papan Ketik Visual

en: The GNOME On-screen Keyboard
id: Papan Ketik Visual GNOME

en: 3 State
id: 3 Kondisi

en: <b>Branch</b>
id: <b>Cabang</b>

en: <b>Command Prediction</b>
id: <b>Perkiraan Perintah</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
id: <b>Papan Ketik Buatan</b>

en: <b>Define Actions</b>
id: <b>Tentukan Aksi</b>

en: <b>Define Feedback</b>
id: <b>Tentukan Umpanbalik</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
id: <b>Jeda Sebelum Aktivasi</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
id: <b>Dock dan Kembangkan Secara Horizontal</b>

en: <b>Event Source</b>
id: <b>Sumber Kejadian</b>

en: <b>Key Flashing</b>
id: <b>Kunci Berkilat</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
id: <b>Ukuran Tombol dan Kendali Spasi</b>

en: <b>Key</b>
id: <b>Tombol</b>

en: <b>Keyboard</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: <b>Modifier</b>
id: <b>Pengubah</b>

en: <b>Position</b>
id: <b>Posisi</b>

en: <b>Sensitivity</b>
id: <b>Sensitifitas</b>

en: <b>Sound</b>
id: <b>Suara</b>

en: <b>Speech</b>
id: <b>Bicara</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
id: <b>Saklar ataupun Nomor Tombol</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
id: <b>Pewaktu dan Jedanya</b>

en: <b>Type</b>
id: <b>Jenis</b>

en: <b>Valuator Type</b>
id: <b>Jenis Penilai</b>

en: <b>Word Completion</b>
id: <b>Pelengkap Kata</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Perubahan terhadap pengaturan ini tidak akan berpengaruh sampai anda menjalankan GOK kembali</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
id: Suatu nilai pengali yang akan dihitung pada perangkat masukan penilai kegiatan sebelum memproses.

en: Access Methods
id: Metode Akses

en: AccessMethodName
id: NamaMetodeAkses

en: Action Names List
id: Daftar Nama Aksi

en: Action Type:
id: Jenis Aksi:

en: ActionTypeNotebook
id: TypeAksiNotebook

en: Activate on Dw_ell
id: Aktifkan pada Pen_diam

en: Activate on _Enter
id: Aktifkan pada _Enter

en: Activate on _Move
id: Aktifkan pada _Gerak

en: Activate when _pressed
id: Aktifkan ketika dite_kan

en: Activate when _released
id: Aktifkan ketika _dilepaskan

en: Add New Key
id: Tambahkan Tombol Baru

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
id: Direktori tambahan untuk mencari papan ketik GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
id: Direktori tambahan untuk mencari berkas papan ketik GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
id: Papan ketik alfanumerik diatur oleh frekuensi huruf

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
id: Papan ketik alfanumerik diurutkan secara abjad

en: C_ore pointer
id: P_enunjuk Inti

en: Command Prediction
id: Perkirakan Perintah

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
id: Nilai jeda, dalam 100 detik, setelah pemicu event terjadi, sebelum pengaktifan dijalankan.

en: Delete Key
id: Hapus Tombol

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
id: Dock Bawah

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
id: Dock Atas

en: Duplicate
id: Duplikatkan

en: Enable _key flashing
id: Aktifkan  _kunci berkilat

en: Enable _sound
id: Aktifkan _suara

en: Enable _word completion
id: Aktifkan _pelengkapan kata

en: Enable co_mmand prediction
id: Aktifkan _prediksi perintah

en: Fill Width
id: Isi Lebar

en: Font Group:
id: Grup Huruf:

en: GOK Keyboard Editor
id: Editor Papan Ketik GOK

en: GOK Preferences
id: Pengaturan GOK

en: Key Height
id: Tinggi Tombol

en: Key Spacing
id: Jarak Antar Tombol

en: Key Width
id: Lebar Tombol

en: Key _width:
id: Le_bar tombol:

en: Key h_eight:
id: Tin_ggi tombol:

en: Keycode:
id: Kode Tombol:

en: Keysym:
id: Kode Sym Tombol:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
id: Cocokkan papan ketik fisik dengan yang telah dilaporkan oleh Server X

en: Modifier Post
id: Pengubah Setelah

en: Modifier Pre
id: Pengubah Sebelum

en: Modifier:
id: Pengubah:

en: Next Key
id: Tombol Selanjutnya

en: Number of _flashes:
id: Jumlah _kilatan:

en: Number of _predictions:
id: Jumlah p_rediksi:

en: Number of command predictions:
id: Jumlah prediksi perintah:

en: Number of word predictions:
id: Jumlah prediksi kata:

en: Other _input device:
id: Perangkat _input yang lain:

en: Press
id: Tekan

en: Previous Key
id: Tombol Sebelumnya

en: Read keyboard from file:
id: Baca papan ketik dari berkas:

en: S_witch
id: S_aklar

en: Show Only This Font Group
id: Tampilkan Hanya Kelompok Fonta Ini

en: So_und:
id: S_uara:

en: Speak key _label
id: _Nama tombol bicara

en: Switch _1
id: Saklar _1

en: Switch _2
id: Saklar _2

en: Switch _3
id: Saklar _3

en: Switch _4
id: Saklar·_4

en: Switch _5
id: Saklar·_5

en: To Back
id: Ke Belakang

en: To Front
id: Ke Depan

en: Use _extra word list file(s)
id: Gunakan berkas daftar kata _ekstra

en: Use _key averaging
id: Gunakan _kunci rata

en: Valuator Sensitivity
id: Sensitifitas Penilai

en: Word Completion
id: Pelengkapan Kata

en: _100ths of a second
id: 1/_100 detik

en: _Number of predictions:
id: Ju_mlah prediksi:

en: _Single axis:
id: _Sumbu tunggal:

en: _Use Desktop Theme Preferences
id: G_unakan Pengaturan Tema Desktop

en: _Valuator
id: _Penilai

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
id: Penilai _X Y (sumbu 0 dan 1)

en: access method name
id: nama metoda akses

en: cancel
id: batal

en: display user help
id: tampilkan bantuan pengguna

en: revert to original settings
id: kembali ke pengaturan asal

en: try these settings
id: coba pengaturan ini

en: use these settings
id: gunakan pengaturan ini

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
id: Maaf, Pengatur Metode Akses belum diimplementasikan.

en: GOK Access Method Wizard
id: Pengatur Metode Akses GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
id: Ma'af, berkas suara tidak dapat dirambah.

en: GOK Browse for sound file
id: GOK perambahan berkas suara

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
id: Ma'af, pengaturan lengkap belum diimplementasikan.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
id: Pemindaian Terbalik Lanjutan GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
id: Anda telah memodifikasi berkas ini
    Batalkan semua perubahan yang telah dibuat?

en: Keyboard Filename Invalid
id: Nama papan ketik tidak benar

en: new
id: baru

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
id: Pilih berkas papan ketik untuk penyuntingan

en: .kbd files
id: berkas .kbd

en: Can't save file: %s
id: Tidak dapat menyimpan berkas: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
id: Simpan berkas papan ketik sebagai

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
id: Ini bukan nama berkas papan ketik yang benar:
    %s

en: (new)
id: (baru)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
id: GOK telah mendeteksi aktifitas dari sebuah perangkat keras baru bernama '%s'. Apakah anda ingin menggunakan perangkat ini dari pada perangkat '%s'?

en: Mouse
    Keys
id: Mouse
    Tombol

en: Left
    Tab
id: Kiri
    Tab

en: Begin
id: Mulai

en: Multi
    key
id: Banyak
    tombol

en: Henkan
    Mode
id: Henkan
    Model

en: Mode
    switch
id: Mode
    ganti

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
id: Ekstensi Xkb tidak dapat dikenali! (kode eror %x)

en: keyboard description not available!
id: Penjelasan papan ketik tidak tersedia!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
id: Geometry Papan ketik tidak dapat terbaca dari server X anda.

en: Repeat Next
id: Ulangi Selanjutnya

note: translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
id: spasi

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
id: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
id: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
id: tingkat·2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
id: level·3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
id: etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
id: ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
id: Papan Ketik Virtual Dinamik untuk desktop GNOME

en: Full Credits
id: Penghargaan Penuh

en: error reading description
id: kesalahan membaca penjelasan

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
id: Penggulung V

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
id: Penggulung H

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
id: Nama Aksi GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
id: Ganti nama aksi:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
id: Nama aksi dapat saja kosong.
    Silakan masukkan nama aksi yang baru.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
id: Ma'af, nama aksi tersebut sudah ada.
    Silakan masukkan nama aksi yang baru

en: New Action %d
id: Aksi Baru %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
id: Apakah anda ingin menghapus aksi ini (%s)?

en: GOK Delete Action
id: Aksi Hapus GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
id: Nama Umpanbalik GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
id: Ganti nama umpanbalik:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
id: Nama umpanbalik tidak bisa kosong.
    Silakan masukkan nama umpan balik yang baru.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
id: Ma'af, nama umpanbalik itu sudah ada.
    Silakan masukkan nama umpanbalik yang baru

en: New Feedback %d
id: Umpanbalik baru %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
id: Apakah anda ingin menghapus umpan balik ini (%s)?

en: GOK Delete Feedback
id: GOK Hapus Umpanbalik

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
id: Masukkan direktori untuk mencari berkas papan ketik GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
id: Pilih berkas XML untuk papan ketik awal

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
id: Tidak dapat membaca isi dari berkas kamus '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
id: Gunakan metode akses yang telah ditentukan. NAMA adalah suatu string dan dapat ditemukan pada metode akses berkas (.xam) yang ditujukan ke setingan "nama" dari tag<gok:metodeakses>. Catatan ini tidak harus sama dengan nama berkas xam.(Lihat --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
id: Jalankan penyunting papan ketik GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
id: Gunakan perangkat gok yang istimewa, tetapi mungkin belum stabil

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
id: Ketika --geometry tidak digunakan gok mengingat posisi nya sendiri diantara invokasi dan mulai dalam posisi nya ketika mati terakhir. Ketika --geometry mempergunakan posisinya sendiri di dalam daerah layar yang dijelaskan dalamspesifikasi geometry X11. Ketika --geometry dipergunakan gok tidak mengingat posisinya kita dimatikan. Kelakuan ini dapat berubah dengan tanda ingatgeometry yang memaksa gok untuk mengingat posisinya ketika dimatikan bahkan ketika gok dimulai dengan --geometry.

en: Use the specified input device
id: Gunakan perangkat masukan yang telah ditentukan

en: DEVICENAME
id: NAMAPERANGKAT

en: Start GOK with the specified keyboard.
id: Mulai GOK dengan papan ketik yang telah ditentukan.

en: KEYBOARDNAME
id: NAMAKEYBOARD

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
id: Daftar metode akses yang dapat dipergunakan sebagai pilihan ke argumen lain.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
id: Daftar aksi yang dapat dipergunakan sebagai pilihan ke argumen lain.

en: GOK will be used to login
id: GOK akan digunakan untuk login

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
id: Dapat digunakan dengan --geometry. Paksa GOK untuk mengingat posisinya ketika dimatikan bahkan ketika gok dimulai dengan --geometry. Silahkan lihat diskusi di bawah tanda --geometry untuk informasi lebih.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
id: Mulai GOK dan gunakan aksi untuk memindai operasi (lihat --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
id: Mulai GOK dan gunakan aksi untuk melihat operasi. (Lihat --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
id: Buka kotak dialog setingan ketika GOK mulai.

en: gok: Unsupported geometry specification
id: gok: Spesifikasi geometry tidak didukung

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
id: gok: GOK membutuhkan lebar dan·tinggi x, y diberikan

en: XKB extension is required.
id: Ekstensi XKB dibutuhkan.

en: Can't initialize actions.
id: Tidak dapat mengenali aksi.

en: Can't initialize feedbacks.
id: Tidak dapat mengenali umpanbalik.

en: Can't create the main GOK window!
id: Tidak dapat membuat jendela utama GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
id: Tidak dapat membuat setingan jendela dialog!

en: No keyboards to display!
id: Tidak ada papan ketik untuk ditampilkan!

en: Can't create a compose keyboard!
id: Tidak dapat membuat sebuah papan ketik!

en: Can't read any keyboards!
id: Tidak dapat membaca papan ketik apapun!

en: could not access method directory key from GConf!
id: tidak dapat mengakses direktori kunci metode dari GConf!

en: possibly unknown access method!
id: kemungkinan metode akses yang tidak dikenal!

en: Sorry, GOK can't run because:
id: Ma'af, GOK tidak dapat berjalan karena:

en: GOK Fatal Error
id: Kesalahan Fatal GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
id: GOK menggunakan GConf 2 untuk menyimpan setingannya dan membutuhkan setingan tertentu dalam GConf supaya berjalan. GOK sebenarnya tidak bisa menerima setingan itu. Jika kali pertama anda menjalankan gok setelah menginstalnya, anda mungkin perlu untuk merestart GConfd, anda dapat menggunakan perintah ini: 'gconftool-2 --shutdown' ataupun log out dan log in kembali.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
id: GOK membutuhkan lebar dan tinggi x, y untuk diberikan. Maaf, spesifikasi geometry tidak akan digunakan.

en: gok: Unsupported geometry specification
id: gok: spesifikasi geometry tidak digunakan

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
id: GOK mungkin tidak bekerja dengan benar, karena tidak mengaktifkan fasilitas 'kunci tempel' pada desktop.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
id: GOK telah mengaktifkan kunci sticky, yang dibutuhkan.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
id: GOK tidak dapat berjalan karena tampilan ekstensi XKB hilang.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
id: Perangkat yang anda gunakan untuk menjalankan GOK juga mengatur sistem penunjuk (atau 'penunjuk mouse'). Konflik dengan aplikasi yang menggunakan penunjuk akan mengganggu kemampuan anda untuk menggunakan aplikasi ataupun menggunakan GOK.
    
    Kami sangat menyarankan agar mengkonfigurasi perangkat input anda sebagai suatu perangkat input 'Extended'; lihat bantuan GOK untuk informasi lanjut.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
id: Perangkat yang anda gunakan untuk menjalan GOK juga mengatur sistem penunjuk. Untuk menghindari konflik dengan aplikasi yang menggunakan penunjuk, GOK sekarang akan memutuskan sambungan dari perangkat yang anda gunakan dari sistem penunjuk selama waktu sesi GOK anda.
    
    Alternatifnya, anda dapat menentukan agar GOK menggunakan perangkat penunjuk yang lain, lihat Bantuan untuk lebih rincinya.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
id: Anda kelihatannya akan mengkonfigurasikan GOK dengan menggunakan mode 'penunjuk utama'.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
id: Dukungan Teknologi Assistif tidak diaktifkan.
    
    Anda dapat memulai GOK tanpa mengaktifkan dukungan untuk teknologi assistif. Tetapi ada beberapa fasilitas dari aplikasi ini yang akan tidak tersedia.
    
    Untuk mengaktifkan dukungan untuk teknologi assistif dan log in ke sessi baru dengan perubahan aktif, klik tombol "Aktifkan dan Keluar".
    
    Untuk terus memakai GOK, klik Lanjut.
    
    Untuk keluar GOK, klik Tutup.

en: Enable and Log Out
id: Aktifkan dan Keluar

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
id: (100 dari sedetik)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
id: Pemindaian Terbalik

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
id: Tekan dan tahan sebuah saklar untuk memindai. Tekan saklar yang lain untuk memilih.

note: User interface for the access method
en: Scan:
id: Pindai:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
id: Pemindaian Otomatis Tombol Tunggal

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
id: Mulai Pemindaian:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
id: Pemindaian Terbalik Tombol Tunggal

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
id: Penunjuk 5 arah

note: User interface for the access method
en: Down:
id: Bawah:

note: User interface for the access method
en: Up:
id: Naik:

note: #-#-#-#-#  139 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
id: Peluncur

en: Button 1
id: Tombol 1

en: Button 2
id: Tombol·2

en: Button 3
id: Tombol·3

en: Dbl Click
id: Klik Ganda

note: Translators: verb.
en: Latch
id: Kancing

en: Pointer
id: Penunjuk

en: Narrower
id: Sempit

en: Repeat Next Key
id: Ulangi Tombol Selanjutnya

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
id: Pendek

en: Taller
id: Tinggi

en: Wider
id: Lebarkan

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
id: Yakin Keluar!

en: %s - GQview Collection
id: %s - Koleksi GQview

en: %d images
id: %d image

en: Find duplicates - GQview
id: Cari duplikat.-. GQview

en: GQview full screen
id: GQview layar penuh

en: Image properties - GQview
id: Properti image.-.GQview

en: GQview Tools
id: Tool GQview

en: in %s...
id: dalam %s...

en: in (unknown)...
id: dalam (tidak dikenal)...

en: Help - GQview
id: Bantuan - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
id: Penggunaan: gqview [options] [path]

en:   --debug                    turn on debug output
id:   --debug                    adakan output debug

en: Creating GQview dir:%s
id: Membuat direktori GQView: %s

en: GQview - exit
id: GQview - keluar

en: Black background
id: Latar belakang hitam

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
id: Sumber dan tujuan sama, operasi dibatalkan.

en: Unbalanced [
id: [ tidak seimbang

en: Unfinished \ escape
id: escape \\ tidak selesai

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
id: perulangan count tidak selesai

en: malformed repeat count
id: perulangan count salah bentuk

en: Unbalanced (
id: ( tidak seimbang

en: No syntax specified
id: Tidak ada syntax dispesifikasikan

en: Unbalanced )
id: ) tidak seimbang

en: invalid context length argument
id: argumen panjang konteks tidak valid

en: input is too large to count
id: input terlalu besar untuk dihitung

en: writing output
id: menulis output

en: Binary file %s matches
id: File biner %s cocok

en: (standard input)
id: (input standar)

en: warning: %s: %s
id: peringatan: %s: %s

en: recursive directory loop
id: perulangan direktori rekursif

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
id: Pemakaian: %s [OPSI]... POLA [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
id: Pemakaian: %s [OPSI]... POLA [FILE] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
id: Mencari POLA dalam setiap FILE atau input standar.
    Contoh: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Seleksi dan interpretasi regexp:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
id:   -E, --extended-regexp   POLA adalah ekspresi reguler ekstended
      -F, --fixed-regexp      POLA adalah string tetap yang dipisah oleh newline
      -G, --basic-regexp      POLA adalah ekspresi reguler dasar
      -P, --perl-regexp         POLA adalah sebuah ekspresi reguler Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
id:   -e, --regexp=POLA    gunakan POLA sebagai ekspresi reguler
      -f, --file=FILE      dapatkan pola dari FILE
      -i, --ignore-case    abaikan perbedaan case
      -w, --word-regexp    paksa POLA hanya cocok dengan keseluruhan kata
      -x, --line-regexp    paksa POLA hanya cocok dengan keseluruhan baris
      -z, --null-data      baris data berakhir dalam 0 byte, bukan newline

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
id: 
    Lain-lain:
      -s, --no-messages     tiadakan pesan kesalahan
      -v, --invert-match    pilih baris-baris yang tidak sesuai
      -V, --version         tampilkan informasi versi dan keluar
          --help            tampilkan bantuan ini dan keluar
          --mmap          gunakan input memory-mapped bila memungkinkan

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
id: 
    Kendali output:
      -m, --max-count=NUM      berhenti setelah cocok sejumlah NUM
      -b, --byte-offset         cetak offset byte dengan baris output
      -n, --line-number         cetak nomor baris dengan baris output
           --line-buffered         flush output setiap baris
      -H, --with-filename       cetak namafile untuk setiap kecocokan
      -h, --no-filename         tiadakan namafile di output
           --label=LABEL       cetak LABEL sebagai nama file input standar
      -q, --quiet, --silent     tiadakan seluruh output normal
           --binary-files=TYPE    asumsikan bahwa file biner bertipe TYPE
                               TYPE adalah 'binary', 'text', atau 'without match'
      -a, --text                ekivalen dengan --binary-files=text
      -l                           ekivalen dengan --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKSI    bagaimana menangani direktori
                                AKSI adalah 'read', 'recurse', atau 'skip'.
      -D, --devices=AKSI        bagaimana menangani device, FIFO dan soket
                                          AKSI adalah 'read' atau 'skip'
      -R, -r, --recursive           ekivalen dengan --directories=recurse.
            --include=POLA        file yang cocok dengan POLA akan diperiksa
            --exclude=POLA       file yang cocok dengan POLA akan dilewati
            --exclude-from=FILE  file yang cocok dengan POLA dalam FILE akan dilewati
      -L, --files-without-match hanya mencetak nama FILE yang tidak ada kecocokan
      -l, --files-with-match    hanya mencetak nama FILE yang ada kecocokan
      -c, --count               hanya mencetak jumlah baris yang cocok per FILE
      -Z, --null                mencetak byte 0 setelah nama FILE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
id: 
    Kendali Konteks:
      -B, --before-context=NUM  mencetak NUM baris leading context
      -A, --after-context=NUM   mencetak NUM baris trailing context
      -C, --context=NUM       mencetak NUM baris konteks output 
      -NUM                      sama seperti --context=NUM
              --color[=WHEN],
              --colour[=WHEN]       gunakan penanda untuk membedakan string yang cocok
                                             WHEN dapat berupa 'always', 'never', atau 'auto'
      -U, --binary              jangan hapus karakter CR di EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   laporkan offset seperti bila CR tidak ada (MSDOS)
    
    `egrep' berarti `grep -E'. `fgrep' berarti `grep -F'.
    Dengan tanpa FILE, atau ketika FILE adalah -, baca input standar. Jika diberi 
    kurang dari dua file, asumsikan -h. Keluar dengan 0 jika cocok, dengan 1 jika
    tidak. 2 jika terjadi masalah.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
id: 
    Laporkan kesalahan ke <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
id: dispesifikasikan matcher yang konflik

en: unknown devices method
id: metode device tidak dikenal

en: unknown directories method
id: metode direktori tidak dikenal

en: invalid max count
id: jumlah max tidak valid

en: unknown binary-files type
id: tipe file biner tidak dikenal

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta (C) 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah free software; lihat sumber untuk syarat penyalinan. Tidak ada
    jaminan; sekalipun untuk PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

en: The -P option is not supported
id: Option -P tidak didukung

en: The -P and -z options cannot be combined
id: Option -P dan -z tidak dapat digabungkan

en: Print the GStreamer version
id: Cetak versi GStreamer

en: Print available debug categories and exit
id: Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
id: Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 5 (apapun) atau 0 untuk tak ada keluaran

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
id: Senarai dipisahkan koma dari category_name:level dipasangkan untuk mengatur level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
id: SENARAI

en: Disable colored debugging output
id: Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna

en: Disable debugging
id: Nonaktifkan awakutu

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
id: Mengaktifkan plugin verbose ketika memuat diagnosis

en: Colon-separated paths containing plugins
id: Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin

en: PATHS
id: ALAMAT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
id: Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
id: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
id: Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin

en: Disable updating the registry
id: Nonaktifkan pemutakhiran registry

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
id: Nonaktifkan penggunaan fork() ketika memindai registry

en: GStreamer Options
id: Opsi GStreamer

en: Show GStreamer Options
id: Tampilkan Opsi GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
id: Galat menulis tembolok registry ke %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
id: Galat memindai ulang registry %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
id: Galat memindai ulang registry %s

en: Unknown option
id: Opsi tak diketahui

en: ERROR: from element %s: %s
id: GALAT: dari elemen %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
id: Info awakutu tambahan:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
id: Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
id: Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
id: Galat GStreamer internal: mengubah kondisi gagal.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah landasan.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah benang.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah negosiasi.

en: Internal GStreamer error: event problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah event.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah pencarian.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah huruf.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
id: Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah jam.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
id: Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah dinonaktifkan.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung.

en: Could not initialize supporting library.
id: Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung.

en: Could not close supporting library.
id: Tak dapat menutup pustaka pendukung.

en: Could not configure supporting library.
id: Tak dapat mengatur pustaka pendukung.

en: GStreamer encountered a general resource error.
id: GStreamer menghadapi galat umum sumber daya.

en: Resource not found.
id: Sumber daya tak ditemukan.

en: Resource busy or not available.
id: Sumber daya sibuk atau tak tersedia.

en: Could not open resource for reading.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca.

en: Could not open resource for writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis.

en: Could not open resource for reading and writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not close resource.
id: Tak dapat menutup sumber daya.

en: Could not read from resource.
id: Tak dapat membaca dari sumber daya.

en: Could not write to resource.
id: Tak dapat menulis ke sumber daya.

en: Could not perform seek on resource.
id: Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya.

en: Could not synchronize on resource.
id: Tak dapat sinkronisasi di sumber daya.

en: Could not get/set settings from/on resource.
id: Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya.

en: No space left on the resource.
id: Tak ada ruang tersisa di sumber daya.

en: GStreamer encountered a general stream error.
id: GStreamer menghadapai galat arus umum.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
id: Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan kutu.

en: Could not determine type of stream.
id: Tak dapat menentukan tipe arus.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
id: Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
id: Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus.

en: Could not decode stream.
id: Tak dapat mengawasandi arus.

en: Could not encode stream.
id: Tak dapat menyandi arus.

en: Could not demultiplex stream.
id: Tak dapat menyatukan arus.

en: Could not multiplex stream.
id: Tak dapat memperbanyak arus.

en: The stream is in the wrong format.
id: Arus berada dalam format yang salah.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
id: Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
id: Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang disediakan.

en: No error message for domain %s.
id: Tak ada pesan galat untuk domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
id: Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
id: Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa.

en: title
id: judul

en: commonly used title
id: judul yang umum digunakan

en: title sortname
id: nama singkat judul

en: commonly used title for sorting purposes
id: judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan

en: artist
id: artis

en: person(s) responsible for the recording
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman

en: artist sortname
id: nama singkat artis

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan

en: album containing this data
id: album yang berisi data ini

en: album sortname
id: nama singkat album

en: album containing this data for sorting purposes
id: album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan

en: date the data was created (as a GDate structure)
id: tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)

en: genre this data belongs to
id: genre asal data ini

en: free text commenting the data
id: teks bebas untuk mengomentari data

en: extended comment
id: komentar diperpanjang

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
id: teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]=komentar

en: track number
id: nomor jalur

en: track number inside a collection
id: nomor jalur di dalam koleksi

en: track count
id: hitungan jalur

en: count of tracks inside collection this track belongs to
id: hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini

en: disc number
id: nomor cakram

en: disc number inside a collection
id: nomor cakram di dalam koleksi

en: disc count
id: hitungan cakram

en: count of discs inside collection this disc belongs to
id: hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini

en: location
id: lokasi

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
id: Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus ditempatkan)

en: short text describing the content of the data
id: teks pendek yang menerangkan isi data

en: version
id: versi

en: version of this data
id: versi data ini

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
id: International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
id: organisasi

en: copyright notice of the data
id: keterangan hak cipta data

en: copyright uri
id: uri hak cipta

en: URI to the copyright notice of the data
id: URI ke keterangan hak cipta data

en: contact information
id: informasi kontak

en: license
id: lisensi

en: license of data
id: lisensi data

en: license uri
id: uri lisensi

en: URI to the license of the data
id: URI ke lisensi data

en: performer
id: penampil

en: person(s) performing
id: orang yang tampil

en: composer
id: penyusun

en: person(s) who composed the recording
id: orang yang menyusun perekaman

en: duration
id: durasi

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
id: panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)

en: codec the data is stored in
id: codec data tersimpan

en: video codec
id: codec video

en: codec the video data is stored in
id: codec data video tersimpan

en: audio codec
id: codec audio

en: codec the audio data is stored in
id: codec data audio tersimpan

en: bitrate
id: bitrasi

en: exact or average bitrate in bits/s
id: bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik

en: nominal bitrate
id: bitrasi normal

en: nominal bitrate in bits/s
id: bitrasi nominal dalam bita/detik

en: minimum bitrate
id: bitrasi minimum

en: minimum bitrate in bits/s
id: bitrasi minimum dalam bita/detik

en: maximum bitrate
id: bitrasi maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
id: bitrasi maksimum dalam bita/detik

en: encoder
id: penyandi

en: encoder used to encode this stream
id: penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: encoder version
id: versi penyandi

en: version of the encoder used to encode this stream
id: versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: serial
id: seri

en: serial number of track
id: nomor seri jalur

en: replaygain track gain
id: peraihan jalur peraihan putar ulang

en: track gain in db
id: peraihan jalur dalam db

en: replaygain track peak
id: puncak peraihan putar ulang jalur

en: peak of the track
id: puncak jalur

en: replaygain album gain
id: peraihan album peraihan putar ulang

en: album gain in db
id: peraihan album dalam db

en: replaygain album peak
id: puncak peraihan putar ulang album

en: peak of the album
id: puncak album

en: replaygain reference level
id: level referensi peraihan putar ulang

en: reference level of track and album gain values
id: level referensi nilai peraihan jalur dan album

en: language code
id: kode bahasa

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
id: kode bahasa arus ini, mengubahnya ke ISO-639-1

en: image related to this stream
id: citra yang berhubungan dengan arus ini

en: preview image
id: citra pratayang

en: preview image related to this stream
id: citra pratayang yang berhubungan dengan arus ini

en: file attached to this stream
id: berkas yang dilampirkan dalam arus ini

en: beats per minute
id: denyut per menit

en: number of beats per minute in audio
id: jumlah denyut per menit dalam audio

en: keywords
id: kata kunci

en: comma separated keywords describing the content
id: kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data

en: geo location name
id: nama lokasi geografis

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
id: lokasi deskriptif dapat dibaca manusia atau dimana media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location latitude
id: lintang lokasi geografis

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
id: lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)

en: geo location longitude
id: bujur lokasi geografis

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
id: lokasi bujur geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk bujur timur)

en: geo location elevation
id: ketinggian lokasi geografis

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
id: ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)

en: specified empty bin "%s", not allowed
id: menentukan kotak sampah kosong "%s", tak diizinkan

en: no bin "%s", skipping
id: tak ada tempat sampah "%s", dilewati

en: no property "%s" in element "%s"
id: tak ada properti "%s" di elemen "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
id: tak dapat mengatur properti "%s" di elemen "%s" ke "%s"

en: could not link %s to %s
id: tak dapat menautkan %s ke %s

en: no element "%s"
id: tak ada elemen "%s"

en: could not parse caps "%s"
id: tak dapat menguraikan huruf "%s"

en: link without source element
id: taut tanpa elemen sumber

en: link without sink element
id: taut tanpa elemen buang

en: no source element for URI "%s"
id: tak ada elemen sumber untuk URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
id: tak ada elemen ke taut URI "%s"

en: no sink element for URI "%s"
id: tak ada elemen buang untuk URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
id: tak dapat menautkan elemen buang untuk URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
id: baris pipa kosong tak diizinkan

en: Internal clock error.
id: Galat jam internal.

en: Internal data flow error.
id: Galat aliran data internal.

en: Internal data flow problem.
id: Masalah aliran data internal.

en: Internal data stream error.
id: Galat arus data internal.

en: Filter caps
id: Filter huruf

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
id: Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
id: Galat ketika menulis ke penjelas berkas "%d".

en: File descriptor "%d" is not valid.
id: Penjelas berkas "%d" tidak sah.

en: No file name specified for writing.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis.

en: Could not open file "%s" for writing.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk ditulis.

en: Error closing file "%s".
id: Galat menulis berkas "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
id: Galat ketika mencari di berkas "%s".

en: Error while writing to file "%s".
id: Galat ketika menulis ke berkas "%s".

en: No file name specified for reading.
id: Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca.

en: Could not open file "%s" for reading.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca.

en: Could not get info on "%s".
id: Tak bisa mendapatkan info di "%s".

en: "%s" is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: File "%s" is a socket.
id: Berkas "%s" adalah soket.

en: Failed after iterations as requested.
id: Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta.

en: caps
id: huruf

en: detected capabilities in stream
id: mendeteksi kemampuan dalam arus

en: maximum
id: maksimum

en: force caps
id: paksa huruf

en: force caps without doing a typefind
id: paksa huruf tanpa melakukan pencarian tipe

en: Stream contains no data.
id: Arus tidak berisi data.

en: Implemented Interfaces:
id: Antarmuka Terimplementasi:

en: readable
id: dapat dibaca

en: writable
id: dapat ditulis

en: controllable
id: dapat dikendalikan

en: Total count:
id: Jumlah total:

en: %d feature | %d features
id[0]: %d fitur

en: Print all elements
id: Cetak semua elemen

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
id: Cetak senarai dapat dibaca mesin dari fitur yang plugin tersebut sediakan.
                                           Berguna dalam koneksi dengan plugin otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi

en: Could not load plugin file: %s
id: Tak dapat membuat berkas plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
id: Tak ada elemen atau plugin '%s'

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
id: Penggunaan: gst-xmllaunch <berkas.xml> [ elemen.properti=nilai ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
id: GALAT: penguraian berkas xml '%s' gagal.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
id: GALAT: tak ada elemen baris pipa level atas di berkas '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
id: PERINGATAN: hanya satu elemen level atas yang didukung pada saat ini.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
id: GALAT: tak dapat menguraikan argumen baris perintah %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
id: GALAT: elemen yang dinamakan '%s' tak ditemukan.

en: Got Message from element "%s" (%s):
id: Mendapat Pesan dari elemen "%s" (%s):

en: Got EOS from element "%s".
id: Mendapat EOS dari elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: WARNING: from element %s: %s
id: PERINGATAN: dari elemen %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
id: Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
id: Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
id: Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
id: Interupsi: Menghentikan baris pipa ...

en: Output tags (also known as metadata)
id: Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)

en: Output status information and property notifications
id: Informasi status keluaran dan pemberitahuan properti

en: Output messages
id: Pesan keluaran

en: Do not output status information of TYPE
id: Jangan keluarkan informasi status dari TIPE

en: TYPE1,TYPE2,...
id: TIPE1, TIPE2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
id: Simpan perwakilan xml baris pipa ke BERKAS lalu keluar

en: Do not install a fault handler
id: Jangan instal penanganan galat

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
id: Cetak jejak alokasi (jika diaktifkan sewaktu kompilasi)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
id: PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
id: GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
id: Mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
id: GALAT: Baris pipa tak ingin dijedakan.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
id: Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
id: Baris pipa PRAGULUNG ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
id: GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.

en: Pipeline is PREROLLED ...
id: Baris pipa telah PRAGULUNG ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
id: Mengatur baris pipa ke PUTAR ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
id: GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.

en: Execution ended after %
id: Eksekusi berakhir setelah %

en: Setting pipeline to READY ...
id: Mengatur baris pipa ke SIAP ...

en: Setting pipeline to NULL ...
id: Mengatur baris pipa ke KOSONG ...

en: FREEING pipeline ...
id: MEMBEBASKAN baris pipa...

en: Line-in
id: Jalur masuk

en: Could not open device for playback in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for playback.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali.

en: Could not open device for recording in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Could not open audio device for recording.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam.

en: Could not open CD device for reading.
id: Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca.

en: Could not seek CD.
id: Tak dapat mencari CD.

en: Could not read CD.
id: Tak dapat membaca CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
id: Tak dapat membuka berkas vfs "%s" untuk ditulis: %s.

en: No filename given
id: Tak ada nama berkas yang diberikan

en: Could not close vfs file "%s".
id: Tak dapat menutup berkas vfs "%s".

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
id: Plugin %s dibutuhkan untuk memutar arus ini, tapi tidak diinstal.

en: This appears to be a text file
id: Ini kelihatannya merupakan berkas teks

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
id: URI subjudul "%s" tidak sah, subjudul dinonaktifkan.

en: No URI specified to play from.
id: Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.

en: Invalid URI "%s".
id: URI "%s" tidak sah.

en: RTSP streams cannot be played yet.
id: Arus RTSP belum dapat dimainkan.

en: Could not create "decodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "decodebin"

en: Source element is invalid.
id: Elemen sumber tidak sah.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
id: Hanya arus subjudul yang terdeteksi. Mungkin anda memuat berkas subjudul atau tipe lain dari berkas teks, atau berkas media yang tidak dikenal.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
id: Anda tidak memiliki pengawasandi terinstal untuk menangani berkas ini. Anda mungkin harus menginstal plugin yang diperlukan.

en: This is not a media file
id: Ini bukan berkas media

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
id: Arus subjudul terdeteksi, tapi bukan arus video.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun xvimagesink hilang.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
id: Elemen '%s' hilang - cek instalasi GStreamer anda.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun alsasink hilang.

en: No volume control found
id: Tak ada kontrol volume yang ditemukan

en: No file name specified.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan.

en: No decoder available for type '%s'.
id: Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.

en: This stream type cannot be played yet.
id: Tipe arus ini belum dapat dimainkan.

en: No URI handler implemented for "%s".
id: Tak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".

en: Could not create "decodebin2" element.
id: Tak dapat membuat elemen "decodebin2".

en: Could not create "queue2" element.
id: Tak dapat membuat elemen "queue2".

en: Could not create "typefind" element.
id: Tak dapat membuat elemen "typefind".

en: Error while sending data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data tajuk gdp ke "%s:%d".

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data pemuat gdp ke "%s:%d".

en: Connection to %s:%d refused.
id: Koneksi ke %s:%d ditolak.

en: Can't record audio fast enough
id: Tak dapat merekam audio cukup cepat

en: Failed to read tag: not enough data
id: Gagal membaca tanda: tak cukup data

en: track ID
id: ID jalur

en: MusicBrainz track ID
id: ID jalur MusicBrainz

en: artist ID
id: ID artis

en: MusicBrainz artist ID
id: ID artis MusicBrainz

en: album ID
id: ID album

en: MusicBrainz album ID
id: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
id: ID artis album

en: MusicBrainz album artist ID
id: ID artis album MusicBrainz

en: track TRM ID
id: ID TRM jalur

en: MusicBrainz TRM ID
id: ID TRM MusicBrainz

en: This CD has no audio tracks
id: CD ini tidak memiliki jalur audio

en: ID3 tag
id: Tag ID3

en: APE tag
id: Tag APE

en: ICY internet radio
id: Radio internet ICY

en: Uncompressed Gray Image
id: Citra Abu-abu Tak Dikompres

en: Run-length encoding
id: Penyandian sepanjang-jalan

en: Sami subtitle format
id: Format subjudul Sami

en: TMPlayer subtitle format
id: Format subjudul TMPlayer

en: Kate subtitle format
id: Format subjudul Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
id: YUV 4:2:0 planar tak dikompresi

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
id: YVU 4:2:0 planar tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
id: YUV 4:2:2 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
id: YUV 4:1:0 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
id: YVU 4:1:0 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
id: YUV 4:1:1 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
id: YUV 4:4:4 terkemas tak dikompresi

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
id: YUV 4:2:2 planar tak dikompresi

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
id: YUV 4:1:1 planar tak dikompresi

en: Uncompressed black and white Y-plane
id: Y-plane hitam dan putih tak dikompresi

en: Uncompressed YUV
id: YUV tak dikompresi

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
id: Terpalet dan tak dikompresi dari %d-bit %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
id: DivX MPEG-4 Versi %d

en: Raw %d-bit PCM audio
id: Audio PCM %d-bita mentah

en: Raw PCM audio
id: Audio PCM mentah

en: Raw %d-bit floating-point audio
id: Audio titik-apung %d-bita mentah

en: Raw floating-point audio
id: Audio titik-apung mentah

en: Audio CD source
id: Sumber CD audio

en: DVD source
id: Sumber DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
id: Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
id: Sumber protokol Microsoft Media Server (MMS)

en: %s protocol source
id: %s sumber protokol

en: %s decoder
id: %s pengawasandi

en: %s encoder
id: %s penyandi

en: GStreamer element %s
id: Elemen GStreamer %s

en: Unknown source element
id: Elemen sumber tak diketahui

en: Unknown sink element
id: Elemen tenggelam tak diketahui

en: Unknown element
id: Elemen tak diketahui

en: Unknown decoder element
id: Elemen pengawasandi tak diketahui

en: Unknown encoder element
id: Elemen penyandi tak diketahui

en: Plugin or element of unknown type
id: Plugin atau elemen dari tipe yang tak diketahui

en: No device specified.
id: Tak ada divais yang ditentukan.

en: Device "%s" does not exist.
id: Divais "%s" tak ada.

en: Device "%s" is already being used.
id: Divais "%s" telah digunakan.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divaus "%s" untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not establish connection to sound server
id: Tak dapat membangun koneksi ke server suara

en: Failed to query sound server capabilities
id: Gagal untuk kueri kemampuan server suara

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: This file contains no playable streams.
id: Berkas ini tidak berisi arus yang dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
id: Berkas ini berisi terlalu banyak arus. Hanya memutar %d pertama

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: In-gain
id: Masukan-gain

en: Out-gain
id: Keluaran-gain

en: Line-1
id: Jalur-1

en: Line-2
id: Jalur-2

en: Line-3
id: Jalur-3

en: Phone-in
id: Telepon-masuk

en: Phone-out
id: Telepon-keluar

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais ini.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka divais ini.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
id: Galat membaca %d bita di divais '%s'.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
id: Mendapatkan ukuran bingkai %u ketimbang %u yang tak diharapkan.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk divais '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di divais %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di divais '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di divais '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di divais '%s.'

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di divais '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi divais '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan divais '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka divais '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Divais '%s' bukan divais penangkap.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk divais '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk divais '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk divais '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk divais '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di divais '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di divais '%s'. Mungkin itu divais radio

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di divais %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
id: Tak dapat mengantrekan penyangga di divais '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal menyebutkan kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan divais '%s'.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
id: Gagal mencoba untuk mendapatkan bingkai video dari divais '%s'.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
id: Tipe penyangga tidak didukung, atau indeks di luar batas, atau tak ada penyangga yang telah dialokasikan, atau userptr atau panjang tidak sah. divais %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
id: Gagal mencoba untuk mendapatkan bingkai video dari divais '%s'. Tak cukup memori.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
id: kekurangan memori untuk mengantrekan penyangga penunjuk pengguna. divais %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
id: Gagal setelah %d percobaan. divais %s. galat sistem: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
id: Tak ada penyangga bebas ditemukan di lubuk pada indeks %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di divais '%s'

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
id: Divais masukan video tak menerima pengaturan rasio bingkai baru.

en: Device '%s' does not support video capture
id: Divais '%s' tak mendukung penangkap video

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Divais '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Divais '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Could not get buffers from device '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan penyangga dari divais '%s'.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
id: Tak bisa mendapatkan penyangga yang cukup dari divais '%s'.

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari divais '%s'

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
id: Driver dari divais '%s' tak mendukung metode penangkap apapun yang dikenal.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
id: Galat memulai penangkapan arus dari divais '%s'.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
id: Galat menghentikan penangkapan arus dari divais '%s'.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
id: Mengubah resolusi saat waktu berjalan belum didukung.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

en: Catalog
id: Katalog

en: GThumb Catalog View
id: Tampilan Katalog GThumb

en: View as Catalog
id: Tampilkan sebagai Katalog

en: Print the current image
id: Cetak gambar yang aktif sekarang

en: GThumb Image
id: Gambar GThumb

en: GThumb Viewer
id: Penampil GThumb

en: View with GThumb
id: Tampilkan dengan GThumb

en: Flip the image
id: Putar balik gambar

en: Mirror the image
id: Cerminkan gambar

en: Rotate 180 _Degrees
id: Putar 180 _Derajat

en: Rotate the image clockwise
id: Putar gambar searah jalan jam

en: Rotate the image of 180 degrees
id: Putar gambar 180 derajat

en: Save current image
id: Simpan gambar yang aktif sekarang

en: Start or stop current animation
id: Mulai atau hentikan animasi yang aktif sekarang

en: Start/Stop _Animation
id: Mulai/Hentikan _Animasi

en: Transparency T_ype
id: Tipe _Transparansi

en: View next animation frame
id: Tampilkan frame animasi selanjutnya

en: _Checked
id: _Diperiksa

en: _Step Animation
id: Langkah Anima_si

en: _Zoom Quality
id: _Kualitas Pembesaran

en: %d %b %Y, %H:%M
id: %d %b %y, %H:%M

en: (click on the image to view it at original size)
id: (klik pada gambar untuk ditampilkan dalam ukuran aslinya)

en: Exposure time
id: waktu Pencahayaan

en: Aperture value
id: nilai Celah

en: <b>Categories:</b>
id: <b>Kategori:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
id: <b>Informasi dalam Saluran:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
id: <b>Tulis ulang gambar lama dengan yang baru?</b>

en: A_vailable applications:
id: A_plikasi yang tersedia:

en: C_atalogs:
id: K_atalog:

en: Choose a Catalog
id: Pilih sebuah Katalog

en: Comm_ent
id: Kom_entar

en: Do not overwrite _the old image
id: Jangan _tulis ulang gambar lama

en: New Image:
id: Gambar Baru:

en: New _Library
id: _Pustaka Baru

en: Old Image:
id: Gambar Lama:

en: Open Images
id: Buka Gambar

en: Over_write the old image
id: Tulis _ulang gambar lama

en: Overwrite Image
id: Tulis ulang Gambar

en: Overwrite _all images
id: Tulis ul_ang seluruh gambar

en: Photo _Data (EXIF)
id: _Data foto (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
id: _Jangan tulis kembali gambar lain

en: _New Catalog
id: Ka_talog Baru

en: _Save the new image as:
id: _Simpan gambar baru sebagai:

en: Ca_tegories:
id: Ka_tegori:

en: Camera Model
id: Model Kamera

en: Delete selected images from the camera
id: Hapus gambar yang dipilih dari kamera

en: Import Photos
id: Impor Foto

en: No camera detected
id: Tidak ada kamera yang terdeteksi

en: Select a camera model
id: Pilih sebuah model kamera

en: Update previews
id: Update tampilan

en: _Auto Detect
id: Deteksi _Otomatis

en: _Delete imported images from the camera
id: Hapus gambar yang _diimpor dari kamera

en: _Destination:
id: _Tujuan:

en: _Keep original filenames
id: Pertahan_kan nama asli file

en: A_vailable categories:
id: k_ategori yang Tersedia

en: Create a new category
id: Buat kategori baru

en: Current date
id: tanggal Sekarang

en: Do not modify
id: Jangan diubah

en: Image creation date
id: tanggal pembuatan Gambar

en: Last modified date
id: tanggal Pengubahan terakhir

en: No date
id: Tidak bertanggal

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
id: tanggal digitalisasi Foto (Dari EXIF data)

en: Remove selected category
id: Pindahkan kategori yang dipilih

en: Save only cha_nged fields
id: Simpa_n hanya bagian yang berubah

en: The following date
id: tanggal Berikut

en: _Place:
id: Tem_pat

en: _Selected categories:
id: _Kategori pilihan:

en: <b>Compression</b>
id: <b>Kompresi</b>

en: <b>Image type</b>
id: <b>tipe Gambar</b>

en: <b>Resolution</b>
id: <b>Resolusi</b>

en: Ask
id: Tanya

en: Compression _level:
id: _level Kompresi

en: Convert Format
id: Ubah Format

en: JPEG Options
id: Opsi JPEG

en: No_rmal (Deflate)
id: No_rmal (Menurun)

en: Opti_mize
id: Opti_masi

en: Overwrite mode:
id: modus Tulis-ulang:

en: PNG Options
id: Opsi PNG

en: R_emove original
id: P_indahkan yang asli

en: TGA Options
id: Opsi TGA

en: TIFF Options
id: Opsi TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
id: Kompresi Hi_lang (JPEG)

en: _No compression
id: _Tidak kompresi

en: _Progressive
id: _Progresif

en: 4 x 3 (Book, DVD)
id: 4 x 3 (Buku, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
id: 4 x 6 (Kartupos)

en: <b>Aspect ratio</b>
id: <b>Aspek rasio</b>

en: <b>Selection</b>
id: <b>Pilihan</b>

en: _Crop
id: _PotongPendek

en: <b>Color levels</b>
id: <b>tingkatan Warna</b>

en: <b>New dimensions</b>
id: <b>dimensi Baru</b>

en: <b>Original dimensions</b>
id: <b>dimensi Asli</b>

en: <b>Scale ratio</b>
id: <b>Rasio Skala</b>

en: Brightness - Contrast
id: Kecemerlangan - Kontras

en: Cyan-_Red:
id: Cyan _Merah:

en: High _quality
id: _kualitas Tinggi

en: Hue - Saturation
id: Warna - Penjenuhan

en: Preserve l_uminosity
id: Melind_ungi cahaya

en: _Levels:
id: _Tingkatan:

en: _Magenta-Green:
id: _Magenta-Hijau:

en: _Yellow-Blue:
id: _Kuning-Biru:

en: <b>Background style</b>
id: <b>gaya Latar belakang</b>

en: <b>Caption</b>
id: <b>Judul</b>

en: <b>Header and footer</b>
id: <b>Header dan footer</b>

en: <b>Index images</b>
id: <b>Index gambar</b>

en: <b>Page size</b>
id: <b>Ukuran Halaman</b>

en: <b>Saving</b>
id: <b>Menyimpan</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> %p (nomor halaman), %n (total halaman)</i>.</small>

en: Col_umns:
id: Kol_om:

en: Colo_r:
id: Wa_rna:

en: Create Index Image
id: Buat Index Gambar

en: Create _HTML image map
id: Buat peta gambar _HTML

en: File _name
id: _nama File

en: File pa_th
id: pa_th File

en: File si_ze
id: ukur_an File

en: Frame _style:
id: _gaya Frame:

en: Frame co_lor:
id: _warna Frame:

en: Hei_ght:
id: Tin_ggi:

en: Image dim_ensions
id: dim_ensi Gambar

en: Index Image Style
id: Index Gaya Gambar

en: Pi_xels
id: Pi_ksel

en: Re_verse order
id: urutkan Ter_balik

en: Rows a_nd columns
id: Baris da_n kolom

en: Shadow in
id: Bayangan dalam

en: Shadow only
id: hanya Bayangan

en: Shadow out
id: Bayangan luar

en: Simple with shadow
id: Sederhana dengan bayangan

en: Sor_t:
id: Uru_t:

en: St_yle
id: Ga_ya

en: Start _at:
id: Mul_ai di:

en: Style Preview
id: Gaya Tampilan

en: Wi_dth:
id: Le_bar:

en: _All pages with the same size
id: Seluruh h_alaman dengan ukuran sama

en: _Draw frame
id: rangka _Gambar

en: _Image size:
id: ukuran _Gambar

en: _Solid color
id: warna _Solid

en: by name
id: berdasarkan nama

en: by path
id: berdasarkan path

en: by size
id: berdasarkan ukuran

en: by time
id: berdasarkan waktu

en: <b>Direction</b>
id: <b>Arah</b>

en: <b>Hide/Show</b>
id: <b>Sembunyikan/Tampilkan</b>

en: <b>Interface</b>
id: <b>Antarmuka</b>

en: <b>On startup:</b>
id: <b>Saat startup:</b>

en: <b>Slide show</b>
id: <b>tampil Slide</b>

en: <b>View images as</b>
id: <b>Tampilkan gambar sebagai</b>

en: <b>Viewer</b>
id: <b>Penampil</b>

en: <b>Zoom quality</b>
id: <b>kualitas Zoom</b>

en: Activate items with a double click
id: Aktifkan item dengan double klik

en: Activate items with a single click
id: Aktifkan item dengan single klik

en: After _loading an image:
id: Setelah me_load gambar:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
id: Konfirmasikan sebelum menghapus gambar atau katalog

en: Ask whether to save _modified images
id: Tanya apakah ingin si_mpan gambar yang berubah

en: C_lick policy:
id: kebijakan _Klik:

en: Choose startup folder
id: Pilih folder startup

en: Co_mments
id: Ko_mentar

en: D_elay before changing image:
id: J_eda sebelum mengganti gambar:

en: D_etermine image type from content (slower)
id: T_entukan tipe gambar dari isinya (lebihrendah)

en: Do _not change folder
id: Janga_n ganti folder

en: Fit to window if larger
id: Sesuaikan dengan jendela jika lebih besar

en: Follow Nautilus behaviour
id: Ikuti kelakuan Nautilus

en: For_ward
id: Ma_ju

en: Go to last _visited folder or catalog
id: Pergi ke folder atau katalog yang terakhir dikun_jungi

en: Go to this _folder:
id: Menuju _folder ini:

en: H_igh
id: T_inggi

en: Keep previous zoom
id: Pertahankan zoom

en: Lo_w
id: Renda_h

en: Ran_dom
id: A_cak

en: Re_verse
id: Ke_balikan

en: Resta_rt when finished
id: Resta_rt jika selesai

en: Set image to actual size
id: Set gambar ke ukuran sebenarnya

en: Set to C_urrent
id: Set ke yang Aktif sekarang

en: Switch to _full screen
id: Pilih ke layar _penuh

en: Th_umbnail size:
id: ukuran Sketsa:

en: _Filenames
id: nama _File

en: _Slides
id: _Slide

en: _Toolbar style:
id: gaya _Toolbar:

en: gThumb Preferences
id: Settingan gThumb

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> Tarik gambar untuk memindahkan ke halaman 
    Klik pada sebuah gambar untuk memutarnya </i></small>

en: Center _on Page
id: Tengah _di Halaman

en: Comment _font:
id: huru_f Komentar:

en: I_nclude comment
id: Sertaka_n komentar

en: Images per page:
id: Gambar per halaman:

en: Inches
id: Inci

en: Millimeters
id: Milimeter

en: P_ortrait
id: P_otret

en: Paper Details
id: Detil Kertas

en: US L_egal
id: US·L_egal

en: US _Letter
id: US·_Letter

en: <b>Search criteria</b>
id: <b>Kriteria Pencarian</b>

en: <b>Search scope</b>
id: <b>bidang Pencarian</b>

en: Before
id: Sebelum

en: Choose categories from the saved list
id: Pilih kategori dari daftar yang tersimpan

en: Equal to
id: Sesuai dengan

en: Found images:
id: Temukan gambar:

en: Match a_ll selected categories
id: Cocokkan seluruh kategori terpilih

en: Match a_ny selected category
id: Cocokkan apa saja kategori terpilih

en: New _Search...
id: _Pencarian Baru:

en: No images found
id: Tidak ditemukan gambar

en: Search Progress
id: Kemajuan Cari

en: Searching in:
id: Cari di:

en: _Edit Search
id: _Edit Pencarian

en: _Include sub-folders
id: _Sertakan sub folder

en: <b>Thumbnails</b>
id: <b>Sketsa</b>

en: <b>Write to CD</b>
id: <b>Tulis ke CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
id: <small><i><b>Note</b>: perubahan jpeg ada kekurangan </i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
id: <small><i><b>karakter Khusus:</b> # (enumerator), %f (nama asli file), ·%d (tanggal gambar), %s (ukuran gambar).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
id: Atur _orientasi foto

en: Apply to _all images
id: Terapkan pada semu_a gambar

en: Backup Comments
id: Backup Komentar

en: C_urrent date
id: tan_ggal Sekarang

en: Change Date
id: Ubah Tanggal

en: Change the last modified date to:
id: Ganti tanggal perubahan menjadi:

en: Check _All
id: Periks_a Seluruh

en: Check _None
id: Tidak Ta_ndai semua

en: Checking image:
id: Periksa gambar:

en: Current _Folder
id: _Folder aktif Sekarang

en: Delete ALL Comments
id: Hapus SELURUH Komentar

en: Delete ALL Thumbnails
id: Hapus SELURUH Sketsa

en: Delete Old Comments
id: Hapus Komentar Lama

en: Delete Old Thumbnails
id: Hapus Sketsa yang Tua

en: Delete comments of no more existing images
id: Hapus komentar dari gambar yang tidak ada lagi

en: Delete thumbnails of no more existing images
id: Hapus sketsa dari gambar yang tidak ada lagi

en: Equal images:
id: gambar yang Sama:

en: Find Duplicates
id: Temukan Duplikat

en: Found duplicates:
id: Mendirikan duplikasi:

en: Image c_reation date
id: tanggal pembuatan Gambar

en: Mirror image horizontally (left-right)
id: Cerminkan gambar secara horisontal(kiri-kanan)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
id: Cerminkan gambar secara vertikal (atas-bawah)

en: New names _preview:
id: nama Baru tam_pilkan:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
id: tanggal digitalisasi foro (Dari data EXIF)

en: Re_verse Order
id: Urut Ter_balik

en: Rename Series
id: Ganti nama Seri

en: Restore Comments From a Backup File
id: Kembalikan Komentar dari File Backup

en: Rotate Images
id: Putar Gambar

en: Rotate image 90 degrees clockwise
id: Putar gambar 90 derajat searah jalan jam

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
id: Putar gambar 90 derajat berlawanan arah jalan jam

en: Search terminated, no duplicates found.
id: Pencarian dihentikan, tidak ditemukan duplikasi

en: The _following date:
id: tanggal _berikut:

en: Write To CD
id: Tulis Ke CD

en: _Selected Images
id: Gambar _Terpilih

en: _Sort:
id: _Urut:

en: by Modification date
id: berdasarkan tanggal Modifikasi

en: by Name
id: bedasarkan Nama

en: by Size
id: berdasarkan Ukuran

en: <b>Index Layout</b>
id: <b>Indeks Layout</b>

en: <b>Personalize theme</b>
id: <b>theme Menurut selera</b>

en: <b>Photo data</b>
id: <b>data Foto</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b> %d (tanggal sekarang).</i></small>

en: Came_ra Model
id: Model Kame_ra

en: E_xposure mode
id: modus P_encahayaan

en: Exposure _time
id: wak_tu Pencahayaan

en: I_mage Caption...
id: Judul Ga_mbar...

en: Inde_x file:
id: Inde_ks file:

en: Resi_ze if larger than:
id: Ukur _ulang jika lebih besar dari:

en: Si_ze :
id: Ukura_n :

en: Web Album
id: Album Web

en: Web Album Theme
id: Theme Album Web

en: _Aperture value
id: nilai Lub_ang lensa

en: _Copy originals to destination
id: _Salin yang asli ke tujuan

en: _Date and Time
id: Tanggal _dan Waktu

en: _Flash
id: _Cahaya

en: _Go to Theme Folder
id: Per_gi ke Folder Theme

en: _Shutter speed
id: kecepatan Pengatur _cahaya

en: _Thumbnail Caption...
id: Judul Ske_tsa...

en: by modified time
id: berdasarkan tanggal perubahan

en: View and organize your images
id: Tampilkan dan atur gambar anda

en: gThumb Image Viewer
id: gThumb Penampil Gambar

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
id: Gambar melebihi ukuran ini (dalam byte) tidak akan disketsakan. Gunakan 0 jika anda ingin menghasilkan sketsa untuk seluruh gambar

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
id: Nilai yang Mungkin adalah: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
id: Nilai yang mungkin: ukuran_sebenarnya, sesuaikan, keep_prev, sesuaikan_jika_lebih_besar.

en: Possible values are: ascending, descending.
id: Nilai yang mungkin: kecil-besar, besar-kecil

en: Possible values are: forward, backward, random.
id: Nilai yang mungkin: maju, mundur, acak.

en: Possible values are: high, low.
id: Nilai yang mungkin adalah: tinggi, rendah

en: Possible values are: image, data, comment.
id: Nilai yang mungkin: gambar, data, komentar

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
id: Nilai yang mungkin: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
id: Nilai yang mungkin: terang, sedang, gelap.

en: Possible values are: list, thumbnails.
id: Nilai yang mungkin: daftar, sketsa.

en: Possible values are: mm, in.
id: Nilai yang mungkin: mm, inci.

en: Possible values are: name, path, size, time.
id: Nilai yang mungkin: nama, path, ukuran, waktu.

en: Possible values are: name, size, time.
id: Nilai yang mungkin: nama, ukuran, waktu.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
id: Nilai yang mungkin: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
id: Nilai yang mungkin: tidak_samasekali, turunkan, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
id: Nilai yang mungkin: tidak_samasekali, nama, path, ukuran, waktu.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
id: Nilai yang mungkin: tidak_samasekali, sederhana, sederhana_dengan_bayangan, bayangan, slide, bayangan_dalam, bayangan_luar.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
id: Nilai yang mungkin: tidak_samasekali, kwadrat, gambar, tampilan, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
id: Nilai yang mungkin: piksel, persentase.

en: Possible values are: png, jpeg.
id: Nilai yang mungkin: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
id: Nilai yang mungkin: lewatkan, ganti_nama, tanya, tulis_ulang.

en: Possible values are: small, medium, large.
id: Nilai yang mungkin: kecil, sedang, besar.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
id: Nilai yang mungkin: sistem, teks_dibawah, teks_disamping, hanya_teks, hanya_icon.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
id: Nilai yang mungkin: putih, hitam, dicek, tidak_samasekali.

en: Whether to always use a black background.
id: Apakah selalu menggunakan latar belakang warna hitam

en: Library not empty
id: Pustaka tidak kosong

en: Cannot remove library "%s": %s
id: Tidak dapat memindahkan pustaka "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
id: Tidak dapat membuang katalog "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
id: Tidak dapat membuka katalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
id: Tidak dapat menyimpan katalog "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
id: sedang Menghapus seluruh komentar, diminta tunggu...

en: Deleting old comments, wait please...
id: sedang Menghapus komentar lama, diminta tunggu...

en: (No Comment)
id: (Tidak Komentar)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
id: Anda tidak mempunyai wewenang untuk membuat gambar di folder "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
id: Gambar dengan nama "%s" telah ada. Apakah anda ingin menulis ulangnya?

en: Image type not supported: %s
id: tipe Gambar tidak didukung: %s

en: Determine by extension
id: Tentukan berdasarkan akhiran

en: Print %s
id: Cetak %s

en: Print Image
id: Cetak Gambar

en: Loading image: %s
id: sedang load gambar: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
id: Menghapus seluruh sketsa, diminta tunggu...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
id: Menghapus sketsa lama, diminta tunggu...

en: Enter the new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Could not rename the image "%s": %s
id: Tidak dapat ganti nama gambar "%s": %s

en: Could not duplicate the image "%s": %s
id: Tidak dapat menduplikasi gambar "%s": %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
id: Gambar akan dipindahkan ke Tempat sampah, anda yakin?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
id: gambar Terpilih akan dipindahkan ke Tempat sampah, anda yakin?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
id: gambar Terpilih akan dibuang dari katalog, apakah anda yakin?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
id: Nama "%s" telah digunakan. Diminta menggunakan nama yang berbeda.

en: Could not rename the library "%s": %s
id: Tidak dapat ganti nama pustaka "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
id: Tidak dapat ganti nama katalog "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
id: pustaka Terpilih akan dibuang, apakah anda yakin?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
id: katalog Terpilih akan dibuang, apakah anda yakin?

en: Enter the catalog name:
id: Masukkan nama katalog:

en: New Catalog
id: Katalog Baru

en: Could not create the catalog "%s": %s
id: Tidak dapat membuat katalog "%s": %s

en: New Library
id: Pustaka Baru

en: Enter the library name:
id: Masukkan nama pustaka:

en: Could not create the library "%s": %s
id: Tidak dapat membuat pustaka "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
id: Tidak dapat ganti nama folder "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus folder "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
id: "%s" tidak dapat dipindahkan ke Tempat sampah. Apakah anda ingin manghapus secara permanen?

en: _Do not display this message again
id: _Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
id: folder yang dipilih akan dipindahkan ke Tempat Sampah, apakah anda yakin?

en: Could not copy the folder "%s": %s
id: Tidak dapat menyalin folder "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
id: Tidak dapat memindahkan folder "%s": %s

en: source contains destination
id: sumber mengandung tujuan

en: a folder with that name is already present.
id: sebuah folder dengan nama tersebut telah ada.

en: Choose the destination folder
id: Pilih folder tujuan

en: Enter the folder name:
id: Masukkan nama folder:

en: Could not create the folder "%s": %s
id: Tidak dapat membuat folder "%s": %s

en: An image viewer and browser for GNOME.
id: Sebuah penampil dan browser gambar untuk GNOME

en: (Invalid Name)
id: (Nama yang Salah)

en: Creating image: %s.%s
id: Membuat gambar: %s.%s

en: Saving thumbnails
id: Menyimpan sketsa

en: Saving HTML pages: Images
id: Menyimpan halaman HTML: Gambar

en: Saving HTML pages: Indexes
id: Simpan halaman HTML: Indeks

en: Saving images
id: Menyimpan gambar

en: Could not create a temporary folder
id: Tidak dapat membuat folder sementara

note: Load thumbnails.
en: Loading images
id: Meload gambar

en: Move Catalog to...
id: Pindahkan Katalog ke...

en: Enter the new category name
id: Masukkan nama kategori baru

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah karena mengandung karakter "," Diminta gunakan nama yang berbeda.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
id: Kategori "%s" telah ada. Diminta menggunakan nama yang berbeda.

en: Converting image: %s
id: Mengkonversi gambar: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
id: Gambar dengan nama "%s" telah ada. Diminta menentukan nama yang berbeda

en: %d x %d (Image)
id: %d x %d (Gambar)

en: %d x %d (Display)
id: %d x %d (Tampilan)

en: Duplicates
id: Duplikasi

en: Duplicates Size
id: Ukuran Duplikasi

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
id: gambar yang ditandai akan dipindahkan ke Tempat Sampah, apakah anda yakin?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
id: folder Tujuan belum ada. Apakah anda ingin membuatnya ?

en: Could not create folder "%s": %s.
id: Tidak dapat membuat folder "%s": %s.

en: Could not delete the images:
id: Tidak dapat menghapus gambar:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
id: Gambar tidak dapat dipindahkan ke Tempat sampah. Apakah anda ingin menghapusnya secara permanen?

en: You didn't enter the new name
id: Anda tidak memasukkan nama yang baru

en: Could not rename the image:
id: Tidak dapat mengganti nama gambar:

en: Could not rename the following images:
id: Tidak dapat ganti nama gambar berikut:

en: Could not move the image:
id: Tidak dapat memindahkan gambar:

en: Could not copy the image:
id: Tidak dapat menyalin gambar:

en: Copying file %d of %d
id: Menyalin file %d dari %d

en: Collecting images info
id: info Koleksi gambar

en: Deleting file %ld of %ld
id: Menghapus file %ld dari %ld

en: Copying file %ld of %ld
id: Menyalin file %ld dari %ld

en: Moving file %ld of %ld
id: Memindahkan file %ld dari %ld

en: Information on Channel
id: Informasi di Saluran

en: Could not import photos
id: Tidak dapat impor foto

en: Image Caption
id: Judul Gambar

en: Old Name
id: Nama Lama

en: New Name
id: Nama Baru

en: Search Result
id: Hasil Cari

en: Select Album Theme
id: Pilih Theme Album

en: Could not move the items:
id: Tidak dapat memindahkan item:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
id: Kembalikan Tampilan Normal

note: image info
en: Image Info
id: Info Gambar

en: Value
id: Nilai

en: _Recents:
id: Te_rakhir:

en: [Press 'c' to add a comment]
id: [Tekan 'c' untuk menambah komentar]

en: [modified]
id: [diubah]

en: No image
id: Tidak ada gambar

en: 1 image (%s)
id: 1 gambar (%s)

en: %d images (%s)
id: %d gambar (%s)

en: 1 selected (%s)
id: 1 yang dipilih (%s)

en: %d selected (%s)
id: %d yang dipilih (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
id: gambar sekarang telah diubah, anda ingin menyimpannya?

en: Do Not Save
id: Jangan Simpan

en: Dragged Images
id: Gambar yang ditarik

en: Image comment
id: komentar Gambar

en: Image data
id: data Gambar

en: Image preview
id: tampilkan Gambar

en: Cannot load folder "%s": %s
id: Tidak dapat meload folder "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
id: katalog yang dispesifikasikan tidak ada

en: Wait please...
id: mohon Tunggu...

en: Start in fullscreen mode
id: Mulai dengan modus fullscreen

en: Automatically start a slideshow
id: Otomatis mulai sebuah slideshow

en: Automatically import digital camera photos
id: Otomatis impor foto kamera digital

en: Holidays
id: Hari Libur

en: Screenshots
id: TangkapanLayar

en: Science
id: Ilmu Pengetahuan

en: Favourite
id: Favorit

en: Party
id: Pesta

en: Astronomy
id: Astronomi

en: Ca_talog
id: Ka_talog

en: Show/_Hide
id: Tampilkan/Se_mbunyikan

en: S_ort Images
id: Ur_utkan Gambar

en: Set Image as _Wallpaper
id: Set Gambar sebagai _Wallpaper

en: _Open With
id: _Buka Dengan

en: Open selected images with an application
id: Buka gambar yang dipilih dengan aplikasi

en: Revert to saved image
id: Kembalikan ke gambar tersimpan

en: View image properties
id: Tampilkan properti gambar

en: _Import Photos...
id: _Impor Foto...

en: Import photos from a digital camera
id: Impor foto dari kamera digital

en: _Write To CD
id: _Tulis Ke CD

en: Write selection to CD
id: Tulis pilihan ke CD

en: Open this image with an application
id: Buka gambar ini dengan sebuah aplikasi

en: Rename this image
id: Ganti nama gambar ini

en: Duplicate this image
id: Duplikasikan gambar ini

en: Move this image to the Trash
id: Pindahkan gambar ini ke Tempat sampah

en: Copy this image to another location
id: Salin gambar ini ke lokasi lain

en: Move this image to another location
id: Pindahkan gambar ini ke lokasi lain

en: Rename selected image
id: Ganti nama gambar terpilih

en: Duplicate selected image
id: Duplikasikan gambar terpilih

en: Move the selected images to the Trash
id: Pindahkan gambar terpilih ke Tempat sampah

en: Copy selected images to another location
id: Salin gambar terpilih ke lokasi lain

en: Move selected images to another location
id: Pindahkan gambar terpilih ke lokasi lain

en: Select all images
id: Pilih semua gambar

en: Add a comment to selected images
id: Tambah komentar ke gambar terpilih

en: Rem_ove Comment
id: Buang K_omentar

en: Remove comments of selected images
id: Buang komentar dari gambar terpilih

en: Ca_tegories
id: Ka_tegori

en: Assign categories to selected images
id: Berikan kategori ke gambar terpilih

en: _Add to Catalog...
id: T_ambahkan ke Katalog

en: Add selected images to a catalog
id: Tambahkan gambar terpilih ke sebuah katalog

en: Remo_ve from Catalog
id: Buan_g dari Katalog

en: Remove selected images from the catalog
id: Buang gambar terpilih dari katalog

en: Rename selected catalog
id: Ganti nama katalog terpilih

en: Remove selected catalog
id: Buang katalog terpilih

en: Move selected catalog to another location
id: Pindahkan katalog terpilih ke lokasi lain

en: Modify search criteria
id: Ubah kriteria pencarian

en: Redo _Search
id: Redo Ca_ri

en: Redo the search
id: Redo pencarian

en: _New Catalog...
id: Katalog _Baru...

en: Create a new catalog
id: Buat sebuah katalog baru

en: New _Library...
id: Pustaka _Baru...

en: Create a new catalog library
id: Buat katalog pustaka baru

en: Rename current catalog
id: Ganti nama katalog aktif sekarang

en: Remove current catalog
id: Buang katalog aktif sekarang

en: Move current catalog to another location
id: Pindahkan katalog aktif sekarang ke lokasi lain

en: Open the selected folder
id: Buka folder yang dipilih

en: Open the selected folder in a new window
id: Buka folder terpilih di window baru

en: Open with the _File Manager
id: Buka dengan manajer _File

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
id: Buka folder terpilih dengan Nautilus manajer file

en: Rename selected folder
id: Ganti nama folder terpilih

en: Move the selected folder to the Trash
id: Pindahkan folder terpilih ke Tempat sampah

en: Copy selected folder
id: Salin folder terpilih

en: Move selected folder
id: Pindahkan folder terpilih

en: Assign categories to the selected folder
id: Berikan kategori ke folder terpilih

en: Open current folder with the Nautilus file manager
id: Buka folder aktif sekarang dengan Nautilus manajer file

en: Rename current folder
id: Ganti nama folder aktif sekarang

en: Move the current folder to the Trash
id: Pindahkan folder yang aktif sekarang ke Tempat sampah

en: Copy current folder
id: Salin folder aktif sekarang

en: Move current folder
id: Pindahkan folder yang aktif sekarang

en: Assign categories to the current folder
id: Berikan kategori ke folder aktif sekarang

en: Create a new folder
id: Buat folder baru

en: Rotate Ri_ght
id: Putar ke Ka_nan

en: View the image rotated clockwise
id: Tampilkan gambar searah putaran jam

en: View the image rotated counter-clockwise
id: Tampilkan gambar berlawanan arah putaran jam

en: View the image flipped
id: Tampikan gambar yang diputar-balik

en: View the image mirrored
id: Tampilkan gambar dicerminkan

en: View the image in black and white
id: Tampilkan gambar dalam hitam dan putih

en: _Negative
id: _Negatif

en: View the image with negative colors
id: Tampilkan gambar dengan warna negatif

en: _Enhance
id: P_ertinggi

en: Automatically adjust the color levels
id: Otomatis sesuaikan tingkatan warna

en: Automatically equalize the image histogram
id: Otomatis samakan histogram gambar

en: Automatically normalize the contrast
id: Otomatis normalkan kontras

en: Automatically stretch the contrast
id: Otomatis perbesar kontras

en: _Posterize
id: _Posterkan

en: Reduce the number of colors
id: Kurangi nomor dari warna

en: _Brightness-Contrast
id: _Kecemerlangan-Kontras

en: _Hue-Saturation
id: _Warna-Penjenuhan

en: _Color Balance
id: Kese_imbangan Warna

en: Apply threshold
id: Terapkan permulaan

en: View next image
id: Tampilan gambar selanjutnya

en: View previous image
id: Tampilkan gambar sebelumnya

en: Actual size
id: Ukuran Sebenarnya

en: Zoom to fit window
id: Zoom sesuaikan dengan jendela

en: Step A_nimation
id: Langkah A_nimasi

en: View image in fullscreen mode
id: Tampilkan gambar dalam modus layar penuh

en: Stop loading current location
id: Berhenti load lokasi aktif sekarang

en: _Go to the Image Folder
id: Per_gi ke folder Gambar

en: Go to the folder that contains the selected image
id: Pergi ke folder yang mengandung gambar terpilih

en: _Delete History
id: Hap_us History

en: Delete the list of visited locations
id: Hapus daftar lokasi yang telah dikunjungi

en: Specify a location to visit
id: Spesifikasikan lokasi kunjungan

en: Add current location to bookmarks
id: Tambah lokasi sekarang ke TandaBatas

en: _Centered
id: Ten_gahkan

en: Set the image as desktop background (centered)
id: Set gambar sebagai latar belakang desktop (ditengahkan)

en: Set the image as desktop background (tiled)
id: Simpan gambar sebagai latar belakang dekstop (tiled)

en: _Scaled
id: _Skalakan

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
id: Set·gambar·sebagai·latar·belakang·desktop·(skalakan menjaga aspek rasio)

en: Str_etched
id: R_egangkan

en: Set the image as desktop background (stretched)
id: Set gambar sebagai latar belakang desktop (regangkan)

en: Restore the original desktop wallpaper
id: Kembalikan wallpaper asli desktop

en: _Slide Show
id: Tampil _Slide

en: View as a slide show
id: Tampilkan sebagai slide show

en: Find images
id: Cari gambar

en: Create _Index Image
id: Buat _Indeks Gambar

en: Create _Web Album
id: Buat Album _Web

en: _Rename Series
id: _Ganti nama Seri

en: Convert F_ormat
id: F_ormat Konversi

en: Fi_nd Duplicates...
id: Temuka_n Duplikasi...

en: Ro_tate Images
id: Pu_tar Gambar

en: Rotate images without loss of quality
id: Putar gambar tanpa kehilangan kualitas

en: Edit various preferences
id: Edit beragam settingan

en: Change _Date
id: Ubah Ta_nggal

en: Change images last modified date
id: Ganti tanggal terakhir perubahan gambar

en: Show information about gThumb
id: Tampilkan informasi tentang gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
id: Tampikan atau sembunyikan toolbar dari window ini

en: View or hide the statusbar of this window
id: Tampil atau sembunyikan statusbar dari window ini

en: View thumbnails
id: Tampilkan sketsa

en: Play _Animation
id: Mainkan _Animasi

en: _Image Preview
id: Tamp_ilkan Gambar

en: View the image
id: Tampilkan gambar

en: Image _Comment
id: _Komentar Gambar

en: View image comment
id: Tampilkan komentar gambar

en: Reverse images order
id: urutan gambar Terbalik

en: Sort images by name
id: Urut berdasarkan nama

en: by _Path
id: berdasarkan _Path

en: Sort images by path
id: Urut gambar berdasarkan path

en: Sort images by file size
id: Urutkan berdasarkan ukuran file

en: by _Time
id: berdasarkan Wak_tu

en: Sort images by modification time
id: Urutkan gambar berdasarkan tanggal perubahan

en: _High Quality
id: Kualitas _Tinggi

en: Use high quality zoom
id: Gunakan zoom kualitas tinggi

en: _Low Quality
id: Kua_litas Rendah

en: Use low quality zoom
id: Gunakan pembesaran kualitas rendah

en: View the folders
id: Tampilkan folder

en: _Catalogs
id: _Katalog

en: View the catalogs
id: Tampilkan katalog

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
id: KELAS

en: keyboard label|BackSpace
id: BackSpace

en: keyboard label|Tab
id: Tab

en: keyboard label|Return
id: Enter

en: keyboard label|Pause
id: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
id: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
id: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
id: Escape

en: keyboard label|Multi_key
id: Multi_key

en: keyboard label|Home
id: Home

en: keyboard label|Left
id: Left

en: keyboard label|Up
id: Up

en: keyboard label|Right
id: Right

en: keyboard label|Down
id: Down

en: keyboard label|Page_Up
id: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
id: Page_Down

en: keyboard label|End
id: End

en: keyboard label|Begin
id: Begin

en: keyboard label|Print
id: Print

en: keyboard label|Insert
id: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
id: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
id: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
id: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
id: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
id: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
id: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
id: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
id: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
id: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
id: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
id: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
id: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
id: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
id: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
id: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
id: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
id: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
id: Delete

en: Image file '%s' contains no data
id: Berkas gambar %s tidak ada isinya

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal saat membuka berkas animasi %s: mungkin filenya rusak

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
id: Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin modul tersebut pakai GTK dari versi lain?

en: Image type '%s' is not supported
id: Tipe gambar %s tidak bisa dibuka

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
id: Format berkas gambar pada berkas %s tidak dikenali

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas gambar tidak dikenali

en: Failed to load image '%s': %s
id: Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s

en: Error writing to image file: %s
id: Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam format : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar

en: Failed to open temporary file
id: Berkas sementara tidak dapat dibuka

en: Failed to read from temporary file
id: Berkas sementara tidak dapat dibaca

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tidak bisa menutup berkas %s saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang tidak tersimpan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
id: Error intern: Modul pembuka gambar '%s' tidak bisa membuka gambar dan tidak menyebutkan alasan errornya

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
id: Pembukaan inkremental berkas gambar tipe %s tidak bisa dilakukan

en: Image header corrupt
id: Kepala berkas gambar rusak

en: Image format unknown
id: Format gambar tidak dikenal

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel gambar rusak

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
id[0]: Tidak bisa menyediakan ruang untuk gambar sebesar %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Ada data error pada bagian ikon pada animasi

en: Unsupported animation type
id: Tipe animasi tidak bisa dibuka

en: Invalid header in animation
id: Header pada animasi tidak benar

en: Not enough memory to load animation
id: Tidak cukup memori untuk membuka animasi ini

en: Malformed chunk in animation
id: Ada bagian yang rusak pada animasi

en: The ANI image format
id: Format gambar ANI

en: BMP image has bogus header data
id: Gambar BMP ini memiliki data header yang aneh

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar bitmap

en: BMP image has unsupported header size
id: Gambar BMP ini memiliki ukuran header yang tidak dikenal

en: Topdown BMP images cannot be compressed
id: Gambar BMP topdown tidak dapat dikompresi

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara mendadak

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
id: Tidak bisa menyediakan ruang memori saat membuka berkas BMP

en: Couldn't write to BMP file
id: Berkas BMP tidak dapat ditulis

en: The BMP image format
id: Format gambar BMP

en: Failure reading GIF: %s
id: Ada error saat membaca berkas GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
id: Error intern pada pembuka berkas GIF (%s)

en: Stack overflow
id: Stack meluap

en: GIF image loader cannot understand this image.
id: Pembuka gambar GIF tidak mengenali isi berkas ini

en: Bad code encountered
id: Ada kode yang salah

en: Circular table entry in GIF file
id: Ada entri tabel sirkular pada berkas GIF

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
id: Tidak cukup memori untuk melakukan komposisi bingkai dalam  berkas GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: File does not appear to be a GIF file
id: Berkas ini bukan berkas GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: The GIF image format
id: Format gambar GIF

en: Invalid header in icon
id: Header error pada ikon

en: Not enough memory to load icon
id: Tidak cukup memori untuk membuka ikon

en: Icon has zero width
id: Ikon memiliki lebar 0

en: Icon has zero height
id: Ikon memiliki tinggi 0

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tidak bisa dibuka

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tidak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk berkas ICO

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: The ICO image format
id: Format gambar ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Ada error saat membuka berkas gambar JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tidak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
id: JPEG yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; Nilai '%s' tidak bisa di baca.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; Nilai '%d' tidak boleh.

en: The JPEG image format
id: Format gambar JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk buffer konteks

en: Image has invalid width and/or height
id: Gambar memiliki tinggi dan/atau lebar yang salah

en: Image has unsupported bpp
id: Gambar ini memiliki bpp yang tidak dapat ditampilkan

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
id: Gambar ini memiliki jumlah bidang %d-bit yang tidak dapat ditampilkan

en: Couldn't create new pixbuf
id: Tidak dapat membuat pixbuf baru

en: Couldn't allocate memory for line data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data baris

en: Couldn't allocate memory for paletted data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data berpalet

en: Didn't get all lines of PCX image
id: Tidak berhasil memperoleh semua baris pada gambar PCX

en: No palette found at end of PCX data
id: TIdak ada palet pada data PCX

en: The PCX image format
id: Format gambar PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per channel pada gambar PNG salah.

en: Transformed PNG has zero width or height.
id: PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
id: Nilai bit ber channel pada berkas PNG tertransformasi tidak bernilai 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
id: PNG tertransformasi bukan dalam mode RGB atau RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tidak cukup memori untuk meload berkas PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyompan gambar %ld x %ld. Coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Key untuk teks bagian PNG harus dalam karakter ASCII

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai '%s' tidak bisa di baca.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai '%d' tidak diperbolehkan.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai teks bagian PNG %s tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter ISO-8859-1.

en: The PNG image format
id: Format gambar PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: Berkas PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: Berkas PNM tidak dikenali

en: PNM file has an image width of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an image height of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gambar PNM raw tidak bisa dibaca

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
id: Keluarga format gambar PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
id: Gambar RAS memiliki data header yang salah

en: RAS image has unknown type
id: Gambar RAS memiliki tipe yang tidak dikenali

en: unsupported RAS image variation
id: varian gambar RAS yang tidak dapat dibuka

en: Not enough memory to load RAS image
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka gambar RAS

en: The Sun raster image format
id: Format gambar raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk data IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
id: Tidak dapat melakukan realokasi data IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
id: Tidak dapat mengalokasikan data sementara IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
id: Tidak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Cannot allocate colormap structure
id: Tidak dapat mengalokasikan struktur peta warna

en: Cannot allocate colormap entries
id: Tidak dapat mengalokasikan isi peta warna

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Cannot allocate TGA header memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk kepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: Excess data in file
id: Data berlebih pada file

en: The Targa image format
id: Format gambar Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tidak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
id: Data RGB gagal dibaca dari berkas TIFF

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: TIFFClose operation failed
id: Operasi TIFFClose gagal

en: Failed to load TIFF image
id: Berkas TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to save TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat disimpan

en: Failed to write TIFF data
id: Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis

en: Couldn't write to TIFF file
id: Tidak bisa menulis ke berkas TIFF

en: The TIFF image format
id: Format gambar TIFF

en: Image has zero width
id: Gambar memiliki lebar nol

en: Image has zero height
id: Gambar memiliki tinggi nol

en: Not enough memory to load image
id: Memori tidak mencukupi untuk membuka gambar

en: Couldn't save the rest
id: Saya tidak dapat menyimpan sisa data

en: The WBMP image format
id: Format gambar WBMP

en: Invalid XBM file
id: Berkas XBM ini tidak dapat dibuka

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: The XBM image format
id: Format gambar XBM

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: Invalid XPM header
id: Kepala XPM tidak benar

en: XPM file has image width <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has image height <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: XPM file has invalid number of colors
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Cannot read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

en: The XPM image format
id: Format gambar XPM

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
id: WARNA

en: Opening %d Item | Opening %d Items
id[0]: Membuka %d objek

en: The license of the program
id: Lisensi program

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
id: _Penyusun

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
id: _Lisensi

en: Documented by
id: Dokumentasi oleh

en: Translated by
id: Alih bahasa oleh

en: Artwork by
id: Karya seni oleh

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
id: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
id: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
id: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
id: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
id: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
id: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
id: Spasi

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
id: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
id: Tipe fungsi tidak berlaku: %s

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
id: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
id: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
id: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
id: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
id: Mati

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
id: %d %%

en: Pick a Color
id: Pilih Warna

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
id: Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam.

en: Position on the color wheel.
id: Posisi pada roda warna.

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: Brightness of the color.
id: Nilai terang/gelap warna.

en: Amount of red light in the color.
id: Jumlah warna merah pada warna.

en: Amount of green light in the color.
id: Jumlah warna hijau pada warna.

en: Amount of blue light in the color.
id: Jumlah warna biru pada warna.

en: Transparency of the color.
id: Nilai transparansi warna.

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
id: Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'.

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari

en: _Save color here
id: _Simpan warna di sini

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
id: Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini"

en: Color Selection
id: Pemilihan Warna

en: Input _Methods
id: _Metode Input

en: _Insert Unicode Control Character
id: _Isikan karakter kontrol Unicode

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Could not select file
id: Berkas tidak dapat dipilih

en: _Add to Bookmarks
id: M_asukkan dalam Buku Alamat

note: #-#-#-#-#  217 (Nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
id: Tampilkan Berkas _Tersembunyi

en: _Browse for other folders
id: _Lihat folder lainnya

en: Type a file name
id: Tuliskan nama berkas

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder Baru

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

en: Type name of new folder
id: Ketikkan nama untuk folder baru ini

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: _New Folder
id: Buat Folder _Baru

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Rename File
id: Ganti Nama Berkas

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

note: #-#-#-#-#  146 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
id: Sistem Berkas

en: Could not obtain root folder
id: Tidak bisa mendapatkan folder root

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

note: The axis listbox
en: Axes
id: Sumbu

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: _Wheel:
id: _Roda:

en: (disabled)
id: (tidak aktif)

en: Copy URL
id: Salin URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
id: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: GTK+ Options
id: Pilihan GTK+

en: Show GTK+ Options
id: Tampilkan Pilihan GTK+

en: Connect _anonymously
id: Sambungkan secara _anonim

en: Connect as u_ser:
id: Sambungkan sebagai pengg_una:

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
id: <b>Pencetak manapun</b>
    Untuk dokumen portabel

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
id: Batas:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Paper Margins
id: Batas Kertas

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
id: State awal

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
id: Bersiap untuk mencetak

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
id: Menghasilkan data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
id: Mengirim data

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
id: Menunggu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
id: Menghadang masalah

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
id: Mencetak

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
id: Menyelesaikan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
id: Menyelesaikan dengan kesalahan

en: Preparing %d
id: Persiapan %d

en: Preparing
id: Persiapan

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Printer offline
id: Pencetak offline

en: Out of paper
id: Habis kertas

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: Custom size
id: Ukuran sesuaian

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
id: Rangka_p:

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Pages per _side:
id: Halaman per _lembar:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

note: In enum order
en: All sheets
id: Seluruh halaman

en: Even sheets
id: Halaman genap

en: Odd sheets
id: Halaman Ganjil

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Paper _type:
id: Jenis _kertas:

en: Paper _source:
id: Sumber kerta_s:

en: Output t_ray:
id: Laci kelua_ran:

en: Job Details
id: Rincian Tugas

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
id: Sekara_ng

en: A_t:
id: Pa_da:

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
id: Sebe_lum:

en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Finishing
id: Menyelesaikan

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
id: Fungsi ini tidak diterapkan untuk widget kelas '%s'

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: No item for URI '%s' found
id: Tidak menemukan objek untuk URI '%s'

en: Untitled filter
id: Filter tanpa judul

en: Could not remove item
id: Objek tidak dapat dibuang

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
id: Tidak menemukan objek

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: Unknown item
id: Objek tak dikenal

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

en: _Bold
id: _Tebal

en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

en: _Convert
id: _Konversi

en: _Execute
id: _Jalankan

en: Find and _Replace
id: Cari dan _Ganti

en: _Floppy
id: _Disket

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
id: _Bawah

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
id: _Awal

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
id: A_khir

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
id: A_tas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
id: Kem_bali

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
id: T_urun

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
id: _Maju

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
id: _Naik

en: _Index
id: _Indeks

en: _Information
id: _Informasi

en: _Italic
id: M_iring

en: _Jump to
id: _Lompat ke

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
id: _Tengah

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
id: _Penuh

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
id: _Kiri

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
id: _Kanan

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
id: _Maju

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
id: Ma_ju

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
id: Istir_ahat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
id: _Putar

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
id: Mun_dur

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
id: _Rekam

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
id: _Ulangi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
id: _Stop

en: Reverse landscape
id: Kebalikan mendatar

en: Reverse portrait
id: Kebalikan tegak

en: _Color
id: _Warna

en: _Ascending
id: Men_aik

en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

en: _Strikethrough
id: _Coret

en: _Underline
id: _Garis bawah

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
id: Atribu "%s" ditemukan dua kali di bagian <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
id: bagian <%s> memiliki id "%s" yang salah

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
id: LRM tanda _Left-to-right

en: RLM _Right-to-left mark
id: RLM tanda _Right-to-left

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Muted
id: Diam

en: Full Volume
id: Volume penuh

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
id: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
id: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
id: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
id: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
id: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
id: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
id: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
id: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
id: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
id: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
id: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
id: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
id: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
id: A3-Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
id: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
id: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
id: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
id: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
id: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
id: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
id: A4-Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
id: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
id: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
id: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
id: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
id: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
id: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
id: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
id: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
id: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
id: A5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
id: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
id: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
id: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
id: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
id: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
id: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
id: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
id: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
id: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
id: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
id: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
id: B5 Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
id: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
id: B/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
id: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
id: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
id: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
id: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
id: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
id: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
id: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
id: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
id: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
id: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
id: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
id: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
id: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
id: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
id: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
id: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
id: Amplop DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
id: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
id: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
id: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
id: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
id: SRA!

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
id: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
id: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
id: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
id: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
id: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
id: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
id: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
id: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
id: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
id: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
id: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
id: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
id: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
id: Amplop kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
id: oufuku (balas kartu pos)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
id: Amplop you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
id: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
id: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
id: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
id: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
id: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
id: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
id: 12x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
id: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
id: Amplop a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
id: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
id: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
id: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
id: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
id: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
id: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
id: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
id: Amplop c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
id: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
id: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
id: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
id: edp Eropa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
id: Eksekutif

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
id: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
id: FanFold Eropa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
id: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
id: Pemerintah Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
id: Surat Pemerintah

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
id: Indeks 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
id: Indeks 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
id: Tagihan

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
id: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
id: US Resmi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
id: US Resmii Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
id: Surat US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
id: Surat US Ekstra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
id: Surat US Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
id: Amplop #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
id: Amplop !

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
id: Amplop #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
id: Amplop #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
id: Amplop #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
id: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
id: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
id: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
id: Bentuk Lebar

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
id: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
id: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
id: Folio-sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
id: Ampop Undangan

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
id: Amplop Italia

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
id: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
id: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
id: Foto Kecil

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
id: Amplop prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
id: Amplop prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
id: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
id: Amplop prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
id: Amplop prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
id: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
id: Amplop prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
id: Amplop prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
id: Amplop prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
id: Amplop prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
id: Amplop prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
id: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
id: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to write folder index
id: Gagal menulis indeks direktori

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: Failed to write cache file: %s
id: Gagal menulis berkas cache: %s

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s to %s: %s
id: Tidak bisa mengganti nama dari %s ke %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tanpa berkas index dalam '%s'.
    JIka anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Paper Type
id: Jenis Kertas

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

en: Output Tray
id: Laci Keluaran

en: One Sided
id: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Pilih Otomatis

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
id: Pencetak Awal

en: Classified
id: Terklasifikasi

en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: Unclassified
id: Belum terklasifikasi

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

en: _Output format
id: _Bentuk keluaran

en: Print to LPR
id: Cetak ke LPR

en: Pages Per Sheet
id: Lembar Per Halaman

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

en: Number of Channels
id: Jumlah Kanal

en: The number of samples per pixel
id: Jumlah contoh per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
id: Ruangwarna untuk menterjemahkan contoh

en: Has Alpha
id: Memiliki Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
id: Menentukan apakah pixbuf memiliki kanal alfa atau tidak

en: Bits per Sample
id: Bit per Contoh

en: The number of bits per sample
id: Jumlah bit per contoh

en: The number of columns of the pixbuf
id: Jumlah kolom dalam pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
id: Jumlah baris dalam pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
id: Jumlah byte antara awal baris dan awal baris berikutnya

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
id: Penunjuk ke data piksel pada pixbuf

en: Default Display
id: Tampilan Awal

en: The default display for GDK
id: Tampilan Awal untuk GDK

en: the GdkScreen for the renderer
id: GdkScreen penggambar

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Program version
id: Versi program

en: Copyright string
id: Kalimat hak cipta

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: Website URL
id: URL Situs Web

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
id: Label yang digunakan untuk taut situs program ini. Jika tidak ada isinya, maka isinya akan dibuat sama dengan URL-nya

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
id: Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
id: Nama Ikon Lambang

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Potong lisensi

en: Whether to wrap the license text.
id: Menentukan apakah teks lisensi dipotong

en: Accelerator Closure
id: Penutup akselerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
id: Penutup yang dimonitor saat akselerator berubah

en: Accelerator Widget
id: Widget Akselerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
id: Widget yang dimonitor saat akselerator berubah

en: A unique name for the action.
id: Nama unik untuk aksi ini.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
id: Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
id: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
id: Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.

en: A tooltip for this action.
id: Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.

en: Stock Icon
id: Ikon Stok

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
id: Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.

en: Icon Name
id: Nama Ikon

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
id: Nampak pada kondisi horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.

en: Visible when overflown
id: Nampak pada kondisi overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.

en: Visible when vertical
id: Nampak dalam kondisi vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.

en: Is important
id: Penting?

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
id: Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
id: Sembunyikan bila kosong

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi menu yang kosong untuk aksi ini akan disembunyikan

en: Whether the action is enabled.
id: Menentukan apkaah aksi diaktifkan

en: Whether the action is visible.
id: Menentukan apakah aksi terlihat atau tidak

en: Action Group
id: Kelompok Aksi

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
id: GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).

en: A name for the action group.
id: Nama kelompok aksi ini.

en: Whether the action group is enabled.
id: Menentukan apakah kelompok aksi aktif atau tidak

en: Whether the action group is visible.
id: Menentukan apakah kelompok aksi tampak atau tidak

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: Minimum Value
id: Nilai Minimum

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: Maximum Value
id: Nilai Maksimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: Step Increment
id: Besar Kenaikan

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman

en: Horizontal alignment
id: Penyesuaian Horisontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
id: Posisi anak horisontal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian kiri, 1.0 adalah penyesuaian kanan

en: Vertical alignment
id: Pernyesualan vertikal

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
id: Posisi anak vertikal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian atas, 1.0 adalah penyesuaian bawah

en: Horizontal scale
id: Skala Horisontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: Vertical scale
id: Skala vertikal

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: The padding to insert at the top of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada atas widget

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian bawah widget

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: The padding to insert at the left of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kiri widget.

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: The padding to insert at the right of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kanan widget.

en: Arrow direction
id: Arah panah

en: The direction the arrow should point
id: Arah penunjukkan panah

en: Arrow shadow
id: Bayangan panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
id: Muncul tidaknya bayangan pada panah

en: Horizontal Alignment
id: Penyesuaian Letak Horisontal

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Vertical Alignment
id: Penyesuaian Letak Vertikal

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
id: Sesuaikan rasio aspek hingga dengan bingkai anak

en: Minimum child width
id: Lebar anak minimum

en: Minimum width of buttons inside the box
id: Lebar minimum tombol dalam kotak

en: Minimum child height
id: Tinggi anak minimum

en: Minimum height of buttons inside the box
id: Tinggi minimum tombol dalam kotak

en: Child internal width padding
id: Lebar isian anak intern

en: Amount to increase child's size on either side
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak pada semua sisi

en: Child internal height padding
id: Tinggi isian anak intern

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak di atas dan di bawah

en: Layout style
id: Gaya layout

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
id: Cara layout tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah default, spread, edge, start dan end

en: Secondary
id: Sekunder

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
id: Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb

en: The amount of space between children
id: Jarak antar anak

en: Homogeneous
id: Homogen

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
id: Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
id: Apakah anak bisa menerima ruangan tambahan atau untuk pengisi ruang kosong

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
id: Ruang tambahan yang diisikan antara anak dan tetangganya dalam satuan piksel

en: Pack type
id: Tipe pak

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
id: Suatu nilai GtkPackType yang menentukan apakah anak dipak dengan merujuk pada awal atau akhir bapaknya

en: The index of the child in the parent
id: Indek anak dalam bapak

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use stock
id: Gunakan stok

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
id: Jika ini diisi, tulisan pada label akan dipilih dari item stok

en: Focus on click
id: Klik untuk membuat fokus

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah tombol mendapatkan fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Border relief
id: Relief sisi

en: The border relief style
id: Gaya relief pada sisi

en: Horizontal alignment for child
id: Penyesuaian Horisontal untuk anak

en: Vertical alignment for child
id: Pernyesuaian vertikal untuk anak

en: Image widget
id: Widget gambar

en: Child widget to appear next to the button text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping tombol teks

en: Default Spacing
id: Jarak default

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
id: Ruangan tambahan untuk tombol yang bernilai CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
id: Jarak luar default

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
id: Ruang tambahan yang disediakan untuk tombol-tombol jenis CAN_DEFAULT yang digambar di luar batas tombol

en: Child X Displacement
id: Relokasi X Anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Child Y Displacement
id: Relokasi Y Anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah y saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Displace focus
id: Pindahkan fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
id: Menentukan apakah child_displacement_x/y_properties juga mempengaruhi fokus kotak

en: Show button images
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: No Month Change
id: Bulan Tetap

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
id: Bila bernilai TRUE, bulan yang sudah dipilih tidak dapat diganti

en: Show Week Numbers
id: Tampilkan angka minggu

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: mode
id: modus

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: visible
id: kelihatan

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: width
id: lebar

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: height
id: tinggi

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background color
id: warna latar sel

en: Cell background color as a GdkColor
id: Warna latar sel dalam GdkColor

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether this tag affects the cell background color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna latar sel atau tidak

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: Has Entry
id: Ada Isinya

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: The stock ID of the stock icon to render
id: ID stok pada ikon yang hendak digambar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: Detail
id: Detil

en: Render detail to pass to the theme engine
id: Detil render yang diberikan pada mesin tematik

en: Follow State
id: Ikuti Status

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
id: Menentukan apakah pixbuf yang telah digambar harus diwarnai menurut yang telah ditentukan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Text x alignment
id: Penyesuaian x pada teks

en: Text y alignment
id: Penyesuaian y pada teks

en: Orientation and growth direction of the progress bar
id: Orientasi dan arah laju progress bar

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Marked up text to render
id: Teks bermarkup yang hendak ditulis

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
id: Menentukan apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color name
id: Nama warna latar

en: Background color as a string
id: Nama warna latar dalam string

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Foreground color as a string
id: Warna latar depan dalam kata-kata

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
id: Keterangan font dalam bentuk struct PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
id: Nama keluarga font, misalnya Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
id: Jenis Font

en: Font weight
id: Bobot Font

en: Font stretch
id: Stretch Font

en: Font points
id: Point Font

en: Font size in points
id: Ukuran font dalam point

en: Font scale
id: Skala font

en: Font scaling factor
id: Faktor skala font

en: Rise
id: Angkat

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
id: Jarak dari garis batas bawah font (bila dibawah garis, maka nilai bernilai negatif)

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: Ellipsize
id: Elipsis

en: Width In Characters
id: Lebar dalam karakter

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: Wrap mode
id: Mode potong

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: Wrap width
id: Potong lebar

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Keluarga Font

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga font

en: Font style set
id: Gaya font

en: Whether this tag affects the font style
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada gaya font

en: Font variant set
id: Jenis font

en: Whether this tag affects the font variant
id: Menentukan apakah tag berpegaruh pada jenis font

en: Font weight set
id: Bobot font

en: Whether this tag affects the font weight
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada bobot font

en: Font stretch set
id: Strect font

en: Whether this tag affects the font stretch
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada stretch font

en: Font size set
id: Ukuran font

en: Whether this tag affects the font size
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada ukuran font

en: Font scale set
id: Set skala font

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Rise set
id: Nilai Angkat

en: Whether this tag affects the rise
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada nilai angkatan

en: Strikethrough set
id: Coretan

en: Whether this tag affects strikethrough
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada coretan

en: Underline set
id: Garis bawah

en: Whether this tag affects underlining
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada garis bawah

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Toggle state
id: Status togel

en: The toggle state of the button
id: Status togel tombol

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Activatable
id: Dapat diaktifkan

en: The toggle button can be activated
id: Tombol togel dapat diaktifkan

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: Size of check or radio indicator
id: Ukuran indikator cek atau radio

en: Spacing around check or radio indicator
id: Jarak antara indikator cek atau radio

en: Whether the menu item is checked
id: Apakah menu item sedang dipilih atau tidak

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak

en: Draw as radio menu item
id: Gambar sebagai isian menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
id: Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio

en: Use alpha
id: Gunakan alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
id: Menentukan apakah memberikan warna dengan nilai alpha

en: The title of the color selection dialog
id: Judul dialog pemilih warna

en: Current Color
id: Warna saat ini

en: The selected color
id: Warna yang dipilih

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai opasitas terpilih (0 transparan penuh, 65535 tidak transparan)

en: Has Opacity Control
id: Memiliki Kontrol Opasitas

en: Whether the color selector should allow setting opacity
id: Menentukan apakah pemilih warna memiliki seting opasitas atau tidak

en: Has palette
id: Memiliki palet

en: Whether a palette should be used
id: Menentukan apakah palet digunakan atau tidak

en: The current color
id: Warna saat ini

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
id: Nilai opasitas saat ini (0 transparan, 65535 tidak transparan)

en: Custom palette
id: Palet pilihan sendiri

en: Palette to use in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: Enable arrow keys
id: Aktifkan tombol panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
id: Menentukan apakah tombol panah bisa digunakan untuk berpindah antar isian

en: Always enable arrows
id: Selalu aktifkan panah

en: Obsolete property, ignored
id: Properti lama, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
id: Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil

en: Allow empty
id: Boleh diisi kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
id: Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian

en: Value in list
id: Nilai dalam daftar

en: Whether entered values must already be present in the list
id: Menentukan apakah nilai yang dimasukan selalu ada pada daftar

en: ComboBox model
id: Model ComboBox

en: The model for the combo box
id: Model kotak combo

en: Row span column
id: Jarak antar baris

en: TreeModel column containing the row span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai row span

en: Column span column
id: Jarak antar kolom

en: TreeModel column containing the column span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai column span

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
id: Apakah dropdown harus memiliki sebuah objek menu tearoff

en: Has Frame
id: Ada bingkai atau tidak

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah kotak combo memfokuskan ketika diklik dengan mouse

en: Tearoff Title
id: Judul saat disobek

en: Appears as list
id: Tampilkan sebagai daftar

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
id: Menentukan apakah dropdowns harus kelihatan seperti daftar dari pada menu

en: Resize mode
id: Modus Ganti ukuran

en: Specify how resize events are handled
id: Menentukan bagaimana penggantian ukuran dikerjakan

en: Border width
id: Lebar batas

en: The width of the empty border outside the containers children
id: Lebar batas kosong diluar anak kontainer

en: Child
id: Anak

en: Can be used to add a new child to the container
id: dApat digunakan untuk menambah anak pada kontainer

en: Curve type
id: Tipe kurva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
id: Bila ini merupakan kurva linier, spline terinterpolasi, atau bentuk bebas

en: Minimum X
id: X Minimum

en: Minimum possible value for X
id: Nilai terkecil untuk X

en: Maximum X
id: X Maksimum

en: Maximum possible X value
id: Nilai terbesar untuk X

en: Minimum Y
id: Y Minimum

en: Minimum possible value for Y
id: Nilai terkecil untuk Y

en: Maximum Y
id: Y Maksimum

en: Maximum possible value for Y
id: Nilai maksimum yang mungkin untuk Y

en: Has separator
id: Ada pembatas

en: The dialog has a separator bar above its buttons
id: Dialog memiliki garis pembatas di atas tombol-tombol

en: Content area border
id: Batas area isi

en: Width of border around the main dialog area
id: Lebar batas disekeliling area dialog utama

en: Button spacing
id: Ruangan tombol

en: Spacing between buttons
id: Ruangan antara tombol-tombol

en: Action area border
id: Batas area aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
id: Lebar batas disekeliling area tombol di bawah dialog

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: Maximum length
id: Panjang maksimum

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
id: Jumlah karakter maksimum pada isian ini. Nol bila tak hingga

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" (misalnya untuk password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
id: Huruf yang dipakai sebagai huruf tak kelihatan (misalnya pada isian password)

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Number of characters to leave space for in the entry
id: Jumlah karakter untuk menyisakan ruangan pada isian

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
id: Jumlah piksel pada isian yang bisa dinaik turunkan pada layar pada sisi kiri

en: The contents of the entry
id: Isi

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: Text column
id: Kolom teks

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Visible Window
id: Jendela Yang Tampak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
id: Menentukan apakah kotak kejadian ditampilkan atau tidak, dan hanya digunakan untuk mencatat kejadian.

en: Above child
id: Di atas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
id: Menentukan apakah jendela penjebak kejadian kotak kejadiannya berada di atas jendela widget anak

en: Use markup
id: Gunakan markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: File System Backend
id: Mesin Sistem Berkas

en: Name of file system backend to use
id: Nama mesin sistem berkas yang digunakan

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
id: Menentukan apakah berkas terpilih harus dibatas kepada berkas lokal: URLs

en: Preview widget
id: Contoh widget

en: Application supplied widget for custom previews.
id: Widget aplikasi sebagai pratilik tambahan

en: Preview Widget Active
id: Contoh Wdiget Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
id: Menentukan apakah widget aplikasi untuk pratilik tambahan ditampilkan atau tidak.

en: Use Preview Label
id: Gunakan Label Pratinjau

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
id: Menentukan apakah label stok berupa nama yang ditilik ditampilkan atau tidak.

en: Extra widget
id: Widget ekstra

en: Application supplied widget for extra options.
id: Widget aplikasi untuk pilihan tambahan

en: Select Multiple
id: Boleh Pilih Lebih Dari Satu

en: Whether to allow multiple files to be selected
id: Menentukan apakah bisa memilih banyak file sekaligus atau tidak

en: Show Hidden
id: Tampilkan Yang Tersembunyi

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
id: Menentukan apakah berkas dan direktori yang disembunyikan akan ditampilkan

en: Do overwrite confirmation
id: Lakukan konfirmasi sebelum menimpa

en: The file chooser dialog to use.
id: Dialog pemilih berkas yang digunakan

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The desired width of the button widget, in characters.
id: Lebar widget tombol dalam karakter

en: The currently selected filename
id: Nama file yang sekarang dipilih

en: Show file operations
id: Tampilkan operasi file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
id: Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak

en: The title of the font selection dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: The name of the selected font
id: Nama fonta terpilih

en: Use size in label
id: Gunakan ukuran ini pada label

en: Show style
id: Tampilkan gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
id: Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label

en: Whether selected font size is shown in the label
id: Menentukan apakah ukuran fonta terpilih nampak pada label

en: The GdkFont that is currently selected
id: GdkFont yang sedang dipilih

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Text of the frame's label
id: Teks pada bingkai label

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: The vertical alignment of the label
id: Penyesuaian letak vertikal label

en: Deprecated property, use shadow_type instead
id: Properti tidak disarankan untuk digunakan, gunakan shadow_type saja

en: Frame shadow
id: Bayangan bingkai

en: Appearance of the frame border
id: Bagaimanana batas bingkai ditampilkan

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
id: Bagaimana bayangan yang mengelilingi kontainer ditampilkan

en: Handle position
id: Posisi handle

en: Position of the handle relative to the child widget
id: Posisi handle relatif dari widget anak

en: Snap edge
id: Jepret pada sisi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
id: Sisi kotak handle yang berbaris dengan titik doking sebagai tempat sandar kotak handle

en: Snap edge set
id: Jepret pada sisi di set

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
id: Menentukan apakah menggunakan nilai dari snap_edge atau nilai dari handle_position

en: Selection mode
id: Moda pilihan

en: The selection mode
id: Moda pilihan

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
id: Kolom model yang digunakna untuk mengambil pixbuf ikon

en: Model column used to retrieve the text from
id: Kolom model yang digunakna untuk mengambil teks

en: Markup column
id: Kolom markup

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
id: Kolom model yang digunakna untuk mengambil teks jika menggunakan markup Pango

en: Icon View Model
id: Model Tampilan Ikon

en: The model for the icon view
id: Model tampilan ikon

en: Number of columns to display
id: Jumlah kolom yang ditampilkan

en: Width for each item
id: Lebar untuk setiap objek

en: The width used for each item
id: Lebar untuk setiap isian

en: Space which is inserted between cells of an item
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara sel pada isian

en: Row Spacing
id: Jarak Antar Baris

en: Space which is inserted between grid rows
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Column Spacing
id: Jarak Antar Kolom

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
id: Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
id: Cara teks dan ikon untuk setiap isian diletakkan, relatif

en: Reorderable
id: Dapat diurut kembali

en: View is reorderable
id: View dapat diurut kembali

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
id: Warna kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
id: Kotak Pilihan Alfa

en: Opacity of the selection box
id: Opasitas kotak pilihan

en: A GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: A GdkPixmap to display
id: GdkPixmap yang hendak ditampilkan

en: A GdkImage to display
id: GdkImage yang hendak ditampilkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
id: Bitmap mask yang digunakan oleh GdkImage atau GdkPixmap

en: Filename to load and display
id: Nama file yang hendak dibuka dan ditampilkan

en: Stock ID for a stock image to display
id: ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan

en: Icon set
id: Set ikon

en: Icon set to display
id: Set ikon yang hendak ditampilkan

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
id: Ukuran simbolis untuk digunakan pada ikon stock. ikon set ataupun named ikon

en: Pixel size
id: Ukuran piksel

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
id: GdkPixbufAnimation yang hendak ditampilkan

en: Storage type
id: Tipe penyimpanan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: Child widget to appear next to the menu text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping teks menu

en: Show menu images
id: Tampilkan gambar menu

en: Whether images should be shown in menus
id: Menentukan apakah gambar akan ditampilkan pada menu

en: The screen where this window will be displayed
id: Layar tempat jendela hendak ditampilkan

en: The text of the label
id: Label teks

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini tidak berpengaruh pada penyesuaian letak label dalam lokasinya.  Silakan baca GtkMis::xalign untuk informasi lengkapnya

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
id: Kalimat dengan karakter _ (underscore) pada suatu karakter akan membuat karakter tersebut diberi garis bawah

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: Selectable
id: Dapat dipilih

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat ditekan

en: Single Line Mode
id: Moda Satu Baris

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: Angle at which the label is rotated
id: Sudut rotasi label

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: The width of the layout
id: Lebar layout

en: The height of the layout
id: Tinggi layout

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
id: Judul yang ditampilkan jendela manager saat menu ini disobek

en: Tearoff State
id: Kondisi Sobekan

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
id: Boolean yang mengindikasikan apakah menu di matikan

en: Vertical Padding
id: Isian Vertikal

en: Extra space at the top and bottom of the menu
id: Ruangan lebih pada bagian atas dan bawah menu

en: Vertical Offset
id: Ofset vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara vertikal

en: Horizontal Offset
id: Ofset Horisontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara horisontal

en: Left Attach
id: Menempel pada Kiri

en: The column number to attach the left side of the child to
id: Jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kiri anak

en: Right Attach
id: Menempel di Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian kanan dari anak

en: Top Attach
id: Menempel di Atas

en: The row number to attach the top of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian atas dari anak

en: Bottom Attach
id: Menempel di Bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi bawah anak

en: Can change accelerators
id: Dapat mengganti akselerator

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
id: Menentukan apakah akselerator menu dapat dirubah dengan menekan tombol lain pada menu

en: Delay before submenus appear
id: Jeda sebelum sub menu ditampilkan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
id: Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
id: Jeda sebelum menyembunyikan submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
id: Waktu sebelum menyembunyikan sub menu saat pointer bergerak menuju sub menu

en: Pack direction
id: Arah pengepakan

en: The pack direction of the menubar
id: Arah pengepakan batang menu

en: Child Pack direction
id: Arah Pemaketan Anak

en: The child pack direction of the menubar
id: Arah dari menubar anak

en: Style of bevel around the menubar
id: Gaya kotak sekitar kotak menu

en: Internal padding
id: Isian internal

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
id: Jumlah ruangan batas antara kotak menu dan isi menu

en: Delay before drop down menus appear
id: Jeda sebelum membuka menu drop-down

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
id: Jeda sebelum submenu suatu menu muncul

en: Take Focus
id: Ambil fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
id: Nilai boolean yang memutuskan apakah menu mengambil fokus keyboard

en: The dropdown menu
id: Menu pilihan

en: Width of border around the label and image in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan

en: Use separator
id: Gunakan pembatas

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
id: Menentukan apakah ingin meletakkan pemisah antara teks pesan pada dialog dan tombol-tombol

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: The type of message
id: Tipe pesan

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: X pad
id: Isian sisi X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
id: Ruangan yang ditambahkan pada sisi kiri dan kanan widget dalam satuan piksel

en: Y pad
id: Isian Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
id: Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel

en: The index of the current page
id: Indeks halaman saat ini

en: Tab Position
id: Posisi tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
id: Lokasi sisi notebook tempat tab berada

en: Tab Border
id: Batas Tab

en: Width of the border around the tab labels
id: Lebar batas di sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
id: Batas Tab Horisontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
id: Lebah batas horisontal pada label tab

en: Vertical Tab Border
id: Batas Tab Vertikal

en: Width of the vertical border of tab labels
id: Lebar batas vertikal pada label tab

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown or not
id: Menentukan apakah tab digambar atau tidak

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: Whether the border should be shown or not
id: Menentukan apakah batas digambar atau tidak

en: Scrollable
id: Dapat discroll

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: Enable Popup
id: Tampilkan popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
id: Menentukan apakah tab memiliki ukuran homogen

en: Group ID
id: ID Kelompok

en: Tab label
id: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: Menu label
id: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
id: String yang ditampilkan pada isian menu anak

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child's tab or not
id: Menentukan apakah tab anak diekspansi atau tidak

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
id: Menentukan apakah tab anak dapat mengisi area yang dialokasikan atau tidak

en: Tab pack type
id: Tipe pak tab

en: Secondary backward stepper
id: Tangga mundur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah mundur sekunder pada sisi ujung area tab

en: Secondary forward stepper
id: Tangga maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah maju sekunder pada sisi ujung area tab

en: Backward stepper
id: Tangga Mundur

en: Display the standard backward arrow button
id: Menampilkan tombol panah mundur standar

en: Forward stepper
id: Tangga maju

en: Display the standard forward arrow button
id: Menampilkan tombol panah maju standar

en: The menu of options
id: Pilihan menu

en: Size of dropdown indicator
id: Ukuran indikator dropdown

en: Spacing around indicator
id: Ruangan di sekeliling indikator

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Handle Size
id: Ukuran handle

en: Width of handle
id: Lebar handle

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
id: Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh

en: Activity mode
id: Modus aktif

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
id: GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Bar style
id: Gaya batang

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
id: Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Step
id: Tahapan aktivitas

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
id: Besar nilai kenaikan yang digunakan pada tiap iterasi pada modus aktif (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Blocks
id: Blok aktivitas

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
id: Jumlah blok yang muat dalam area progres bar pada modus aktif (sebaiknya tidak digunakan)

en: Discrete Blocks
id: Blok diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
id: Jumlah blok diskret pada progres bar (saat ditampilkan pada gaya diskret)

en: Fraction
id: Fraksi

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: The value
id: Nilanya

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
id: Nilai yang diberikan gtk_radio_action_get_current_valu() pada saat aksi ini dijadikan aksi utama dalam kelompoknya.

en: The radio action whose group this action belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok aksi ini berada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok widget ini berada.

en: Update policy
id: Kebijakan update

en: How the range should be updated on the screen
id: Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Inverted
id: Terbalik

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Slider Width
id: Lebar slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
id: Lebar scrollbar atau patokan skala

en: Trough Border
id: Batas

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
id: Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar

en: Stepper Size
id: Ukuran tangga

en: Length of step buttons at ends
id: Panjang tombol tangga pada sisi ujung

en: Stepper Spacing
id: Ruang isi tangga

en: Spacing between step buttons and thumb
id: Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan

en: Arrow X Displacement
id: Pemindahan sisi X panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Arrow Y Displacement
id: Pemindahan sisi Y panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Lower limit of ruler
id: Batas bawah penggaris

en: Upper
id: Atas

en: Upper limit of ruler
id: Batas atas penggaris

en: Position of mark on the ruler
id: Posisi tanda pada penggaris

en: Max Size
id: Ukuran Maksimum

en: Maximum size of the ruler
id: Ukuran penggaris maksimum

en: Metric
id: Metrik

en: The metric used for the ruler
id: Metrik yang digunakan penggaris

en: The number of decimal places that are displayed in the value
id: Jumlah desimal yang disajikan pada nilai

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Slider Length
id: Panjang slider

en: Length of scale's slider
id: Panjang slider skala

en: Value spacing
id: Jarak Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
id: Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider

en: Minimum Slider Length
id: Panjang slider minimal

en: Minimum length of scrollbar slider
id: Panjang slider scrollbar minimal

en: Fixed slider size
id: Ukuran slider tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
id: Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Menampilkan tombol panah kedua dengan arah mundur pada sisi lawan scrollbar

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: Horizontal Scrollbar Policy
id: Kebijakan Scrollbar Horisontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: Vertical Scrollbar Policy
id: Kebijakan Scrollbar Vertikal

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Window Placement
id: Penempatan window

en: Shadow Type
id: Tipe Bayangan

en: Style of bevel around the contents
id: Gaya bevel disekeliling isi

en: Scrollbar spacing
id: Jarak scrollbar

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
id: Jumlah piksel yang ditempatkan antara scrollbar dengan jendela yang discroll

en: Double Click Time
id: Waktu Klik ganda

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Double Click Distance
id: Rentang Waktu Klik Ganda

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Cursor Blink
id: Kursor berkedip

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Cursor Blink Time
id: Waktu Berkedip kursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Name of theme RC file to load
id: Nama file RC tema yang akan dibuka

en: Icon Theme Name
id: Nama Ikon Tema

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Key Theme Name
id: Nama Tema Kunci

en: Name of key theme RC file to load
id: Nama key file RC tema yang akan dibuka

en: Menu bar accelerator
id: Akselerator menu bar

en: Keybinding to activate the menu bar
id: Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar

en: Drag threshold
id: Derajat seret

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
id: Jumlah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret

en: Font Name
id: Nama font

en: Name of default font to use
id: Font default yang digunakan

en: Icon Sizes
id: Ukuran ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
id: Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
id: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
id: Daftar modul GTK yang sedang aktif

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Show the 'Input Methods' menu
id: Tampilkan menu "Metode Masukan'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah konteks menu dari tampilan entri dan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
id: Apakah konteks menu dari tampilan entri dan teks harus menawarkan untuk memasukkan kendali karakter

en: Enable Animations
id: Aktifkan animasi

en: Default file chooser backend
id: Sistem pemilih berkas utama

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
id: Nama sistem GtkFileChooser yang digunakan sebagai standar

en: Ignore hidden
id: Abaikan sembunyi

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
id: Menentukan apakah nilai error otomatis dirubah sesua dengan angka kenaikan spin button

en: Numeric
id: Numerik

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
id: Gaya bevel disekeliling tombol spin

en: Has Resize Grip
id: Memiliki Gagang Pengubah Ukuran

en: The number of rows in the table
id: Jumlah baris dalam tabel

en: The number of columns in the table
id: Jumlah kolom dalam tabel

en: Row spacing
id: Jarak antar baris

en: The amount of space between two consecutive rows
id: Besar ruangan antara dua baris

en: Column spacing
id: Jarak antar kolom

en: The amount of space between two consecutive columns
id: Besar ruangan jarak antar kolom

en: Left attachment
id: Pasangan kiri

en: Right attachment
id: Pasangan kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
id: jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kanan widget

en: Top attachment
id: Pasangan atas

en: The row number to attach the top of a child widget to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi atas widget

en: Bottom attachment
id: Pasangan bawah

en: Horizontal options
id: Pilihan horisontal

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan horisontal anak

en: Vertical options
id: Pilihan vertikal

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga kanan dan kiri, dalam satuan piksel

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga atas dan bawah, dalam satuan piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks horisontal

en: Vertical adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks vertikal

en: Line Wrap
id: Potong Baris

en: Whether lines are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah baris dipotong pada sisi-sisi widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah kata-kata dapat dipotong pada sisi-sisi widget

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Tag name
id: Nama tag

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar belakan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Background stipple mask
id: Mask latar titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Foreground stipple mask
id: Mask latar depan titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar depan teks

en: Text direction
id: Arah teks

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Left margin
id: Margin kiri

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Right margin
id: Margin kanan

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Whether this text is hidden.
id: Menentukan apakah teks ini disembunyikan

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background color
id: Warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar paragraf dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Background stipple set
id: Set latar belakang titik-titik

en: Whether this tag affects the background stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar belakang titik-titik

en: Foreground stipple set
id: Set latar depan titik-titik

en: Whether this tag affects the foreground stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar depan titik-titik

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Wrap mode set
id: Set modus potongan

en: Whether this tag affects line wrap mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada modus pemotongan garis

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: Pixels Above Lines
id: Piksel di atas garis

en: Pixels Below Lines
id: Piksel di bawah garis

en: Pixels Inside Wrap
id: Piksel dalam wrap

en: Left Margin
id: Margin kiri

en: Right Margin
id: Margin Kanan

en: Cursor Visible
id: Kursor kelihatan

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: The buffer which is displayed
id: Buffer yang ditampilkan

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
id: Menentukan apakah bila Tab ditekan maka akan menyisipkan karakter Tab

en: Error underline color
id: Warna garis bawah error

en: Color with which to draw error-indication underlines
id: Warna untuk menggambar garis bawah kesalahan

en: Create the same proxies as a radio action
id: Buat proxi yang sama sebagai suatu aksi radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
id: Menentukan apkah proksi aksi ini berupa proksi aksi radio

en: If the toggle button should be pressed in or not
id: Menentukan apakah tombol togel harus ditekan ke dalam atau tidak

en: If the toggle button is in an "in between" state
id: Menentukan apakah tombol togel ada dalam kondisi "antara"

en: Draw Indicator
id: Indikator gambar

en: If the toggle part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan

en: The orientation of the toolbar
id: Arah orientasi toolbar

en: Toolbar Style
id: Gaya toolbar

en: How to draw the toolbar
id: Cara menggambar toolbar

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
id: Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah tidak cukup

en: Tooltips
id: Kalimat bantu

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
id: Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
id: Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
id: Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain atau tidak

en: Spacer size
id: Ukuran pengisi ruang

en: Size of spacers
id: Ukuran pengisi ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
id: Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya

en: Space style
id: Gaya pengisi ruangan

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
id: Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja

en: Button relief
id: Relief tombol

en: Type of bevel around toolbar buttons
id: Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
id: Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon saja, dsb.

en: Toolbar icon size
id: Ukuran ikon toolbar

en: Size of icons in default toolbars
id: Ukuran ikon pada toolbar default

en: Text to show in the item.
id: Teks yang akan ditampilkan pada objek

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
id: Jika ditentukan, sebuah garis bawah pada label mengindikasikan bahwa karakter selanjutnya harus dipergunakan untuk kunci akselerator mnemonic pada menu yang overflow.

en: Widget to use as the item label
id: Widget yang digunakan sebagai label objek

en: Stock Id
id: ID Stok

en: The stock icon displayed on the item
id: Ikon stock ditampilkan pada objek

en: Icon name
id: Nama ikon

en: The name of the themed icon displayed on the item
id: Nama ikon tematik yang ditampilkan pada objek

en: Icon widget
id: Widget ikon

en: Icon widget to display in the item
id: Widget ikon untuk ditampilkan pada objek

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
id: Menentukan apakah isi batang alat ini penting atau tidak. Bila diisi TRUE, maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Horizontal Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget horisontal

en: Vertical Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget vertikal

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Column headers respond to click events
id: Bagian atas kolom merespon kejadian klik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Set the column for the expander column
id: Set kolom untuk kolom ekspander

en: Rules Hint
id: Petunjuk pada aturan

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
id: Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Enable Search
id: Dapat dicari

en: View allows user to search through columns interactively
id: View membolehkan pengguna untuk mencari dalam kolom secara interaktif

en: Search Column
id: Kolom pencarian

en: Model column to search through when searching through code
id: Kolom pada model tempat mencari saat mencari dalam kode

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Vertical Separator Width
id: Lebar Separator Vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap

en: Horizontal Separator Width
id: Lebar Separator Horisontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap

en: Allow Rules
id: Membolehkan aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
id: Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Indent Expanders
id: Indentasi pada ekspander

en: Make the expanders indented
id: Buat ekspander memiliki indentasi

en: Even Row Color
id: Warna pada baris genap

en: Color to use for even rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap

en: Odd Row Color
id: Warna baris ganjil

en: Color to use for odd rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Sizing
id: Merubah ukuran

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Fixed Width
id: Lebar tetap

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum Width
id: Lebar maksimal

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort order
id: Arah pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
id: Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu

en: Merged UI definition
id: Gabungan definisi antarmuka pengguna

en: An XML string describing the merged UI
id: Teks XML mengenai gabungan antarmuka

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi horisontal pada viewport saat ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi vertikal pada viewport saat ini

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
id: Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport

en: Widget name
id: Nama widget

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: Parent widget
id: Widget Bapak

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
id: Bapak widget ini. Harus berupa widget Container

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget is visible
id: Menentukan apakah widget terlihat atau tidak

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Application paintable
id: Aplikasi dapat menggambar

en: Whether the application will paint directly on the widget
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Is focus
id: Fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
id: Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas

en: Can default
id: Dapat menjadi default

en: Whether the widget can be the default widget
id: Menentukan apakah widget dapat menjadi widget default

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: Composite child
id: Anak komposit

en: Whether the widget is part of a composite widget
id: Menentukan apakah widget merupakan bagian dari widget komposit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
id: Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis GdkEvents yang akan diterima widget

en: Extension events
id: Kejadian tambahan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis kejadian tambahan yang akan diterima widget

en: No show all
id: Jangan tampilkan semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
id: Menentukan apakah gtk_widget_show_all() tidak perlu mempengaruhi widget ini atau tidak

en: Interior Focus
id: Fokus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
id: Menentukan apakah menggambar indikator fokus di dalam widget

en: Focus linewidth
id: Lebar garis fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
id: Lebar garis indikator fokus dalam piksel

en: Focus line dash pattern
id: Garis fokus berpola garis-garis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
id: Pola garis-garis yang digunakan untuk menggambar indikator fokus

en: Focus padding
id: Isian fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
id: Lebar antara indikator fokus dan kotak widget dalam piksel

en: Cursor color
id: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
id: Warna untuk menggambar kursor pengisian

en: Secondary cursor color
id: Wanra kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
id: Warna yang akan digambarkan pada kursor pengisian sekunder saat mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan

en: Cursor line aspect ratio
id: Rasio aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
id: Rasio aspek yang digunakan saat menggambar kursor pengisian teks

en: Draw Border
id: Gambar Batas

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
id: Ukuran area di luar alokasi penggambaran widget

en: Visited Link Color
id: Warna Taut Yang Telah Dikunjungi

en: The type of the window
id: Jenis window

en: The title of the window
id: Judul window

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
id: Nama unik jendela untuk digunakan saat mengembalikan kondisi sesi

en: Allow Shrink
id: Boleh dikecilkan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
id: Bila bernilai TRUE, jendela tidak memiliki ukuran minimum. Adalah suatu ide buruk bila memberikan nilai TRUE pada properti ini

en: Allow Grow
id: Dapat dibesarkan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat membesarkan jendela lebih besar dari ukuran minimalnya

en: If TRUE, users can resize the window
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat merubah ukuran window

en: Modal
id: Selalu di atas (modal)

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (window lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya)

en: Window Position
id: Posisi Window

en: The initial position of the window
id: Posisi awal window

en: Default Width
id: Lebar awal

en: The default width of the window, used when initially showing the window
id: Lebar awal window, digunakan saat pertama kali menampilkan window

en: Default Height
id: Tinggi Awal

en: The default height of the window, used when initially showing the window
id: Tinggi awal window, digunakan pertama kali saat menampilkan window

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Icon for this window
id: Ikon yang digunakan pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: Is Active
id: Aktif

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Focus in Toplevel
id: Fokus pada Tingkat Atas

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
id: Menentukan apakah fokus input ada dalam GtkWindow ini

en: Type hint
id: Petunjuk pengetikan

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
id: Petunjuk untuk membantu lingkungan desktop mengerti jenis jendela ini dan bagaimana melayaninya.

en: Skip taskbar
id: Jangan pada taskbar

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
id: Bernilai TRUE bila jendela tidak usah ada pada task bar.

en: Skip pager
id: Jangan pada pager

en: TRUE if the window should not be in the pager.
id: TRUE jika jendela tidak muncul pada pager

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
id: TRUE jika jendela harus dapat menerima fokus masukan

en: Focus on map
id: Fokus pada pemetaan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
id: BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan.

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: The window gravity of the window
id: Gravitasi jendela ini

en: IM Preedit style
id: Gaya preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
id: Cara menggambar string preedit metode input

en: IM Status style
id: Gaya status IM

en: How to draw the input method statusbar
id: Cara menggambar statusbar metode input

en: URL is %s, Alternative Text is %s
id: URL adalah %s, Teks alternatif adalah %s

en: URL is %s
id: URL adalah %s

en: grab focus
id: tangkap fokus

en: Panel containing HTML
id: Panel mengandung HTML

en: A_ddress
id: _Alamat

en: Alphabetical List
id: Daftar Alfabet

en: Center justifies the paragraphs
id: Rata tengahkan paragraf

en: Check _Spelling...
id: Perik_sa Ejaan...

en: Check spelling of the document
id: Periksa ejaan dokumen

en: Cr_ying
id: Menang_is

en: Find _Again
id: Cari L_agi

en: Find again
id: Cari lagi

en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Find and replace
id: Cari dan Ganti

en: Header _1
id: Kepala _1

en: Header _2
id: Kepala _2

en: Header _3
id: Kepala _3

en: Header _4
id: Kepala _4

en: Header _5
id: Kepala _5

en: Header _6
id: Kepala _6

en: Insert Crying emoticon into document...
id: Masukkan emosi Menangis ke dalam dokumen...

en: Insert Frown emoticon into document...
id: Masukkan emosi Sedih ke dalam dokumen...

en: Insert HTML file into document...
id: Masukkan berkas HTML ke dalam dokumen...

en: Insert HTML link into document...
id: Masukkan sambungan HTML ke dalam dokumen...

en: Insert HTML template into document...
id: Masukkan kerangka HTML ke dalam dokumen...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
id: Masukkan emosi Tidak perduli ke dalam dokumen...

en: Insert Laughing emoticon into document...
id: Masukkan  emosi Tertawa ke dalam dokumen...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
id: Masukkan emosi Oh tidak! ke dalam dokumen...

en: Insert Smile emoticon into document...
id: Masukkan emosi Senyum ke dalam dokumen...

en: Insert Surprised emoticon into document...
id: Masukkan emosi Terkejut ke dalam dokumen...

en: Insert Tongue emoticon into document...
id: Masukkan emosi Lidah ke dalam dokumen...

en: Insert Undecided emoticon into document...
id: Masukkan emosi Ragu-ragu ke dalam dokumen...

en: Insert Wink emoticon into document...
id: Masukkan emosi Main mata ke dalam dokumen...

en: Insert image
id: Masukkan gambar

en: Insert image into document...
id: Masukkan gambar ke dalam dokumen...

en: Insert rule
id: Sisipkan aturan

en: Insert rule into document...
id: Gambar garis ke dalam dokumen...

en: Insert table into document...
id: Masukkan tabel ke dalam dokumen...

en: Insert text file into document...
id: Masukkan berkas teks ke dalam dokumen...

en: Left justifies the paragraphs
id: Rata kirikan paragraf

en: Make the current Paragraph style Normal
id: Buat gaya Paragraf Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
id: Buat gaya Paragraf Preformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
id: Buat Paragraf menjadi sebuah daftar bulet

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
id: Buat Paragraf menjadi sebuah daftar dengan angka romawi

en: Make the current paragraph a numbered list
id: Buat Paragraf menjadi sebuah daftar bernomor

en: Make the current paragraph an H1 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H1

en: Make the current paragraph an H2 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H2

en: Make the current paragraph an H3 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H3

en: Make the current paragraph an H4 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H4

en: Make the current paragraph an H5 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H5

en: Make the current paragraph an H6 header
id: Buat Paragraf menjadi sebuah judul H6

en: Make the current paragraph an address
id: Buat Paragraf menjadi sebuah alamat

en: Make the current paragraph an alphabetical list
id: Buat Paragraf menjadi sebuah daftar berdasarkan abjad

en: Numbered _List
id: Daftar _Bernomor

en: Oh _No!
id: Oh _tidak!

en: Paste _Quotation
id: Tempel _Kutipan

en: Paste the clipboard as a quotation
id: Tempel isi clipboard sebagai kutipan

en: Redo previously undone change
id: Jadikan lagi perubahan yang dibatalkan sebelumnya

en: Right justifies the paragraphs
id: Rata Kanankan paragraf

en: Roman Numeral List
id: Daftar Nomor Romawi

en: Rule
id: Garis

en: Select the entire contents of the document
id: Pilih seluruh isi dari dokumen

en: Su_rprised
id: Te_rkejut

en: Te_mplate...
id: Ke_rangka...

en: Te_xt File...
id: Berkas te_ks...

en: Ton_gue
id: Li_dah

en: Typewriter
id: Mesin Tik

en: Undo previous changes
id: Batalkan perubahan sebelumnya

en: _Alignment
id: R_ataan

en: _Alphabetical List
id: Daftar _Alfabet

en: _Bulleted List
id: Daftar _Bulatan

en: _Center
id: _Tengah

en: _Decrease Indent
id: Kurangi In_dentasi

en: _Font Size
id: Ukuran _Fonta

en: _Frown
id: _Sedih

en: _HTML File...
id: Berkas _HTML...

en: _Heading
id: _Kepala

en: _Image...
id: _Gambar...

en: _Increase Indent
id: Tambah _Indentasi

en: _Indifferent
id: _Tidak perduli

en: _Laughing
id: _Tertawa

en: _Link...
id: _Taut...

en: _Page...
id: _Halaman...

en: _Paragraph...
id: _Paragraf...

en: _Plain Text
id: Teks _biasa

en: _Roman Numeral List
id: Daftar Bernomor _Romawi

en: _Rule...
id: Ga_ris...

en: _Smile
id: _Senyum

en: _Style
id: _Gaya

en: _Table...
id: _Tabel...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
id: _Teks...

en: _Undecided
id: Rag_u-ragu

en: _Wink
id: _Main mata

en: GNOME HTML Editor
id: Penyunting HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
id: Kendali Penyunting HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
id: Pabrikan Penyunting HTML GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
id: Masukkan emosi Sakit ke dalam dokumen...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
id: Buat gaya Paragraf Preformatted

en: S_ick
id: Sak_it

en: _Wrap Lines
id: _Potong Baris

en: Perforated paper
id: Kertas berperforasi

en: Blue ink
id: Tinta biru

en: Ribbon
id: Karbon

en: Midnight
id: Tengah malam

en: Graph paper
id: Kertas grafik

en: _Text:
id: _Teks:

en: _Link:
id: _Taut:

en: Background Image File Path
id: Lokasi berkas gambar latar

en: T_emplate:
id: T_emplat:

en: Could not load glade file.
id: Tidak dapat membaca berkas glade.

en: color preview
id: contoh warna

en: Choose Custom Color
id: Pilih Warna Bebas

en: light brown
id: coklat muda

en: brown gold
id: coklat emas

en: dark green #2
id: hijau tua #2

en: dark blue
id: biru tua

en: purple #2
id: ungu #2

en: very dark gray
id: abu-abu sangat tua

en: dark red
id: merah tua

en: red-orange
id: oranye merah

en: gold
id: emas

en: dark green
id: hijau tua

en: dull blue
id: biru dull

en: dull purple
id: ungu dull

en: dark grey
id: abu-abu tua

en: dull green
id: hijau dull

en: dull blue #2
id: biru dull #2

en: sky blue #2
id: biru langit #2

en: gray
id: abu-abu

en: bright orange
id: oranye terang

en: bright blue
id: biru terang

en: red purple
id: ungu merah

en: light grey
id: abu-abu muda

en: light orange
id: oranye muda

en: light yellow
id: kuning muda

en: light green
id: hijau muda

en: light cyan
id: cyan muda

en: light blue
id: biru muda

en: light purple
id: ungu muda

en: purplish blue
id: biru keunguan

en: sky blue
id: biru langit

en: GtkHTML Editor Control
id: Kendali Penyunting GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
id: <b>Alinea &amp; Perilaku</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
id: <span weight="bold">Susunan</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
id: <span weight="bold">Taut</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
id: <span weight="bold">Ukuran</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
id: <span weight="bold">Gaya</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
id: <span weight="bold">Templat</span>

en: C_ell
id: S_el

en: Cell
id: Sel

en: Col_umn
id: Kol_om

en: Column span:
id: Rentang kolom:

en: Hea_der style
id: Gaya Kep_ala

en: Horizontal alignment:
id: Rataan Horisontal:

en: Link properties
id: Properti taut

en: Row span:
id: Rentang baris:

en: Vertical:
id: Vertikal:

en: _Alignment:
id: R_ataan:

en: _Color:
id: _Warna:

en: _Columns:
id: _Kolom:

en: _Padding:
id: _Isian:

en: _Row
id: _Baris

en: _Source:
id: _Sumber:

en: _Table
id: _Tabel

en: _Wrap Text
id: Potong _Teks

en: _X-Padding:
id: Isian _X:

en: _Y-Padding:
id: Isian _Y:

en: follow
id: ikuti

en: Error loading file '%s': %s
id: Gagal membaca berkas '%s':·%s

en: Insert HTML File
id: Masukkan Berkas HTML

en: Insert Text File
id: Masukkan Berkas Teks

en: Header 1
id: Judul 1

en: Header 2
id: Judul 2

en: Header 3
id: Judul 3

en: Header 4
id: Judul 4

en: Header 5
id: Judul 5

en: Header 6
id: Judul 6

en: Dot item
id: Daftar dengan bulatan

en: Number item
id: Daftar bernomor

en: Roman item
id: Daftar bernomor Romawi

en: Alphabeta item
id: Daftar beralfabet

en: Paste Quotation
id: Tempel Kutipan

en: Text Style...
id: Gaya Teks...

en: Paragraph Style...
id: Gara Paragraf...

en: Link Style...
id: Gaya Taut...

en: Rule Style...
id: Gaya Garis...

en: Image Style...
id: Gaya Gambar...

en: Cell Style...
id: Gaya Sel...

en: Table Style...
id: Gaya Tabel...

en: Page Style...
id: Gaya Halaman...

en: Table insert
id: Masukkan Tabel

en: Row above
id: Baris atas

en: Row below
id: Baris bawah

en: Column before
id: Kolom sebelum

en: Column after
id: Kolom setelah

en: Table delete
id: Hapus tabel

en: Cell contents
id: Isi Sel

en: Ignore Misspelled Word
id: Abaikan Kata Yang Salah Ejaan

en: Add Word to
id: Tambahkan Kata ke

en: %s Dictionary
id: Kamus %s

en: Add Word to Dictionary
id: Tambahkan Kata ke Kamus

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
id: Konfirmasi penggantian

en: Search _backward
id: Cari ke _belakang

en: R_eplace:
id: G_anti:

en: _With:
id: _Dengan:

en: _Backward
id: _Ke Belakang

en: _Regular Expression
id: Ekspresi _Reguler

en: Input the words you want to search here
id: Masukkan kata yang ingin Anda cari di sini

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
id: Tidak bisa menambahkan kata ke kamus,
    Pengaturan  bahasa rusak.

en: No misspelled word found
id: Tidak ditemukan kesalahan ejaan

en: Current _Languages
id: _Bahasa

en: Place your text here
id: Tempatkan teks anda di sini

en: Image frame
id: Kerangka gambar

en: Template Labels
id: Nama Kerangka

en: Save file as...
id: Buka berkas sebagai...

en: GtkHTML Editor Test Container
id: Kontainer Tes Penyunting GtkHTML

en: Roman List
id: Daftar Romawi

en: Toggle typewriter font style
id: Toggle gaya jenis huruf pengetik

en: Makes the text bold
id: Tebalkan teks

en: Makes the text italic
id: Miringkan teks

en: Underlines the text
id: Garis bawahi teks

en: Strikes out the text
id: Coret teks

en: Indents the paragraphs less
id: Kurangi indentasi pada paragaf

en: Indents the paragraphs more
id: Tambahkan indentasi pada paragraf

en: _Test URL...
id: _Periksa URL...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
id: Objek yang telah diubah telah dibuang dari dokumen.
    Perubahan yang telah Anda lakukan tidak dapat diterapkan.

en: Whether the html can be edited
id: Apakah html dapat diedit

en: Document Title
id: Judul Dokumen

en: The title of the current document
id: Judul dokumen

en: Document Base
id: Basis Dokumen

en: The base URL for relative references
id: Basis URL untuk referensi relatif

en: Target Base
id: Basis Target

en: The base URL of the target frame
id: Basis URL pada kerangka target

en: Fixed Width Font
id: Jenis Huruf Lebar Tetap

en: The Monospace font to use for typewriter text
id: Jenis huruf Monospace untuk dipergunakan pada teks pengetik

en: New Link Color
id: Warna Taut yang Baru

en: The color of new link elements
id: Warna dari bagian taut yang baru

en: The color of visited link elements
id: Warna dari bagian taut yang telah dikunjungi

en: Active Link Color
id: Warna Taut Aktif

en: The color of active link elements
id: Warna dari bagian taut aktif

en: Spelling Error Color
id: Warna Ejaan yang Salah

en: The color of the spelling error markers
id: Warna dari penanda kesalahan ejaan

en: Cite Quotation Color
id: Warna Penyebutan Kutipan

en: The color of the cited text
id: Warna dari teks yang disebutkan

en: Submit Query
id: Kirim

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
id: Tidak dapat menentukan jenis huruf default untuk pencetakan

en: GtkHTML Test
id: Coba GtkHTML

en: Print pre_view
id: _Tampilan cetak

en: GtkHTML Test Application
id: Pencoba Aplikasi GtkHTML

en: Escape Character
id: Karakter Escape

en: Escaping character for syntax patterns
id: Karakter Escape untuk pola sintaks

en: Check Brackets
id: Kurung Cek

en: Whether to check and highlight matching brackets
id: Apakah mengecek dan menandai kurung yang cocok

en: Whether to highlight syntax in the buffer
id: Apakah menandai sintaks dalam buffer

en: Maximum Undo Levels
id: Tingkatan Undo Maksimum

en: Number of undo levels for the buffer
id: Jumlah tingkatan undo untuk buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
id: Bahasa obyek untuk mengambil pola penandaan

en: Language specification directories
id: Direktori spesifikasi bahasa

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
id: Daftar direktori tempat lokasi file spesifikasi bahasa (.lang)

en: Configuration options for the print job
id: Pilihan konfigurasi untuk tugas cetak

en: Source Buffer
id: Buffer Sumber

en: GtkSourceBuffer object to print
id: Obyek GtkSourceBuffer untuk di cetak

en: Tabs Width
id: Lebar tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
id: Lebar tab dalam ruang karakter yang sama

en: Word wrapping mode
id: Moda penggulungan kata

en: Whether to print the document with highlighted syntax
id: Apakah mencetak dokumen dengan sintaks yang ditandai

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk teks dokumen

en: Font Description
id: Keterangan Font

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk teks dokumen (misalnya, "Monospace 10")

en: Numbers Font
id: Jumlah Huruf

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk nomor baris

en: Font description to use for the line numbers
id: Keterangan huruf yang digunakan untuk nomor baris

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
id: Jarak nomor baris yang dicetak (0 berarti tidak bernomor)

en: Whether to print a header in each page
id: Apakah mencetak header di setiap halaman

en: Print Footer
id: Cetak Footer

en: Whether to print a footer in each page
id: Apakah mencetak footer pada setiap halaman

en: Header and Footer Font
id: Huruf Header dan Footer

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
id: Nama GnomeFont yang digunakan untuk header dan footer

en: Header and Footer Font Description
id: Keterangan Huruf Header dan Footer

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
id: Huruf yang digunakan untuk header dan footer (misalnya, "Monospace 10")

en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
id: Tipe Data

en: Floating Point
id: Titik Ambang

en: Preprocessor
id: Preprosesor

en: Specials
id: Spesial

en: Others 2
id: Lainnya 2

en: Others 3
id: Lainnya 3

en: ID used to refer to the source tag
id: ID yang digunakan untuk mengacu ke tag sumber

en: Tag style
id: Gaya tag

en: The style associated with the source tag
id: Gaya yang dihubungkan ke tag sumber

en: Auto Indentation
id: Indentasi otomatis

en: Whether to enable auto indentation
id: Apakah mengaktifkan indentasi otomatis

en: Insert Spaces Instead of Tabs
id: Sisipkan Spasi Sebagai Ganti Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
id: Apakah menyisipkan spasi sebagai ganti tab

en: Show Right Margin
id: Tampilkan Batas Kanan

en: Whether to display the right margin
id: Apakah menampilkan batas kanan

en: Margin position
id: Posisi batas

en: Position of the right margin
id: Posisi batas kanan

en: Use smart home/end
id: Gunakan home/end cerdas

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
id: Tombol HOME dan END memindahkan karakter bukan spasi pertama/akhir pada garis sebelum pergi ke baris awal/akhir.

en: Whether to highlight the current line
id: Apakah menandai baris yang ada

en: Margin Line Alpha
id: Batas Garos Alpha

en: Transparency of the margin line
id: Transparansi garis batas

en: Margin Line Color
id: Warna Garis Batas

en: Color to use for the right margin line
id: Warna garis batas kanan

en: Margin Overlay Toggle
id: Ganti Lapisan Batas

en: Whether to draw the right margin overlay
id: Apakah menampilkan lapisan batas kanan

en: Margin Overlay Alpha
id: Batas Lapisan Alpha

en: Transparency of the margin overlay
id: Transparansi lapisan batas

en: Margin Overlay Color
id: Warna Lapisan Batas

en: Color to use for drawing the margin overlay
id: Warna yang digunakan untuk menggambar lapisan batas

en: Character Constant
id: Konstanta Karakter

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
id: Komentar Baris

en: Preprocessor Keyword
id: Kata kunci Preprosesor

en: True And False
id: Benar dan Salah

en: '#if 0' Comment
id: '#if 0' Komentar

note: Comments
en: Block Comment
id: Komentar Blok

en: Common Macro
id: Macro Umum

en: Floating Point Number
id: Angka Titik Ambang

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
id: Nomor Hexa

en: Octal Number
id: Angka Oktal

en: Preprocessor Definitions
id: Definisi preprosesor

en: Types
id: Tipe

en: Marker
id: Penanda

en: Multiline String
id: String Multi-baris

en: Primitives
id: Primitif

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
id: Pada Aturan

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
id: Pembatas Nilai Atribut

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
id: Dimensi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
id: Warna Heksadesimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
id: Modifier Penting

en: Known Property Values
id: Nilai Properti Yang Dikenal

en: Property Names
id: Nama Properti

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
id: Pemberi tanda-baca

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
id: Tatabahasa Pemilih

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
id: Kelas Semu Selektor

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
id: Elemen Semu Selektor

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
id: Referensi Karakter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
id: Kisaran Unicode

en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

en: Exec Parameter
id: Parameter Exec

en: Non Standard Key
id: Kunci Non-Standard

en: Standard Key
id: Kunci Standard

en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

en: Changed line
id: Baris yang diubah

en: Diff file
id: File diff

en: Removed line
id: Baris yang dibuang

en: Special case
id: Kasus khusus

en: Closing Bracket
id: Kurung Tutup

en: Intrinsics
id: Intrinsik

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda

en: Include Directive
id: Masukkan Direktif

en: Keysymbol
id: Simbol-kunci

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal

en: Preprocessor Definition
id: Definisi Preprosesor

en: Type or Constructor
id: Tipe atau Konstruktor

en: Sectional
id: Seksional

en: Decimal Number
id: Angka Desimal

en: Declarations
id: Deklarasi

en: Modifiers
id: Pemodifikasi

en: Array Operators
id: Operator Array

en: Constructors
id: Konstruktor

en: Error Handling
id: Penanganan Kesalahan

en: Floating-Point Number
id: Angka Titik Ambang

en: Flow Keywords
id: Kata-kunci Alur

en: Future Reserved Words
id: Kata-kata Yang Telah Dicadangkan

en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Global Properties
id: Properti Global

en: Hexadecimal Number
id: Nomor Heksadesimal

en: Literals
id: Literal

en: Math Value Properties
id: Properti Nilai Matematis

en: Object Functions
id: Fungsi Objek

en: Object Properties
id: Properti Obyek

en: Unicode Escape Sequence
id: Sekuen Escape Unicode

en: Word Operators
id: Operator Kata

en: Comment Environment
id: Lingkungan Komentar

en: Math
id: Matematika

en: Line Comment 2
id: Komentar Baris 2

en: Multiline String 2
id: String Multi-baris 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
id: String Backtick

en: Directives
id: Direktif

en: Special Targets
id: Target Khusus

en: Targets
id: Target

en: Variable1
id: Variabel1

en: Variable2
id: Variabel2

en: Binary Number
id: Angka Biner

en: Core Keywords
id: Kata-kunci Inti

en: Core Types
id: Tipe Inti

en: Keywords Defined by Macros
id: Kata-kunci yang didefinisikan oleh Makro

en: Multiline Double Quoted String
id: String Tanda-petik Ganda Berbaris

en: Multiline Single Quoted String
id: String Tanda-petik Tunggal Berbaris

en: Octave
id: Oktaf

en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Block Comment 1
id: Komentar Blok 1

en: Block Comment 2
id: Komentar Blok 2

en: Boolean Bitwise Operators
id: Operator Bitwise Boolean

en: Builtin Functions
id: Fungsi Bawaan

en: Builtin Types
id: Tipe Bawaan

en: Builtin Values
id: Nilai Bawaan

en: Functions and Function Modifiers
id: Fungsi dan Modifier Fungsi

en: General Format
id: Format Umum

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
id: Kata-kunci Eksepsi, Loop, dan Flow

en: Math Operators
id: Operator Matematis

en: Preprocessor Defines
id: Definisi Preprosesor

en: Type, Class and Object Keywords
id: Kata-kunci Obyek, Kelas, dan Tipe

en: Function Call
id: Fungsi Call

en: Method Call
id: Panggilan Metode

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
id: Komentar Baris Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
id: Komentar Blok C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
id: Komentar baris C++

en: Case Insensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Tidak case-sensitive

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
id: Kata-kunci yang Case Sensitive

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
id: Tag PHP yang dibuka pertama

en: HTML Block
id: Blok HTML

en: Builtins
id: Bawaan

en: Module Handler
id: Handler Modul

en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

en: Delimiter
id: Pembatas

en: Integer Number
id: Angka Integer

en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Attribute Definitions
id: Definisi Atribut

en: Class Variables
id: Variabel Kelas

en: Constants
id: Konstanta

en: Definitions
id: Definisi

en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Instance Variables
id: Variabel Instan

en: Module Handlers
id: Handler Modul

en: Multiline Comment
id: Komentar Multi-baris

en: Pseudo Variables
id: Variabel Semu

en: RegExp Variables
id: Variabel RegExp

en: Scheme
id: Skema

en: Built-in Command
id: Perintah Bawaan

en: Common Command
id: Perintah Umum

en: Punctuator
id: Pemberi tanda-baca

en: Redirection
id: Pengalihan-arah

en: ANSI Datatypes
id: Tipe data ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
id: Kata ANSI yg telah dipesan

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
id: Fungsi agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
id: Fungsi Analitik

en: Character Functions Returning Character Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Karakter

en: Character Functions Returning Number Values
id: Fungsi Karakter Yang Menghasilkan Nilai Angka

en: Collection Functions
id: Fungsi Koleksi

en: Conditions
id: Kondisi

en: Conversion Functions
id: Fungsi Konversi

en: Data Mining Functions
id: Fungsi Penggalian Data

en: Datetime Functions
id: Fungsi Tanggal-waktu

en: Encoding and Decoding Functions
id: Enkode dan Dekode Fungsi

en: Environment and Identifier Functions
id: Lingkungan dan Pengenal Fungsi

en: General Comparison Functions
id: Fungsi Perbandingan Umum

en: Hierarchical Function
id: Fungsi Hirarki

en: Integer Literals
id: Literal Integer

en: Large Object Functions
id: Fungsi Objek Besar

note: Model Functions
en: Model Functions
id: Fungsi Model

en: NLS Character Functions
id: Fungsi Karakter NLS

en: NULL-Related Functions
id: Fungsi Berhubungan NULL

en: Number Literals
id: Literal Angka

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
id: Fungsi Angka

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
id: Fungsi Referensi Obyek

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
id: Tipe data Bawaan Oracle

en: Oracle Reserved Words
id: Kata-kata Oracle yang telah Dicadangkan

en: Oracle-Supplied Types
id: Jenis Diberikan Oracle

en: SQL Statements
id: Pernyataan SQL

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
id: Tipe data SQL/DS dan DB2

en: Size Clause
id: Klausa Ukuran

note: Literals
en: Text Literals
id: Teks Literal

en: XML Functions
id: Fungsi XML

en: Characters
id: Karakter

en: File Attributes
id: Atribut File

en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: Indexing
id: Indeks

en: Macro Parameters
id: Parameter Makro

en: Markup (block)
id: Markup (blok)

en: Markup (inline)
id: Markup (sebaris)

en: Sectioning
id: Seksi

en: Old Style Comment
id: Komentar Gaya Lama

en: Gates
id: Gerbang

en: True and False
id: Benar dan Salah

en: String to replace:
id: Kalimat yang hendak diganti:

en: Replace string:
id: Ganti kalimat:

en: Replace in:
id: Ganti dalam:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
id: Ada error saat msgfmt dijalankan:

en: gtranslator -- open from URI
id: gtranslator -- buka dari URI

en: Enter URI:
id: Masukkan URI:

en: No URI given!
id: Tidak ada URI yang diberikan!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
id: Tidak ada protokol URI yang disebutkan (misalnya "ftp://")

en: Edit comment
id: Edit komentar

en: %s [ No fuzzy left ]
id: %s [Tidak ada fuzzy lagi]

en: Sticky (Message & translation are the same)
id: Identik (Pesan dan terjemahan sama)

en: Translated
id: Terjemahan

en: %s [ %i Untranslated left ]
id: %s [%i belum diterjemahkan]

en: %s [ No untranslated left ]
id: %s [semuanya lengkap diterjemahkan]

en: Message %d / %d / Status: %s
id: Pesan %d / %d / Status: %s

en: Project version:
id: Versi proyek:

en: Pot file creation date:
id: Tanggal pembuatan file Pot:

en: Po file revision date:
id: Tanggal revisi file po:

en: Report message string bugs to:
id: Laporkan kesalahan pesan ke:

en: Translator's name:
id: Nama Penterjemah:

en: Translator's e-mail:
id: Email penterjemah:

en: Translator and Language
id: Penterjemah dan Bahasa

en: Belorussian
id: Belorussia

en: Chinese/Simplified
id: China/Disederhanakan

en: Chinese/Traditional
id: China/Tradisional

en: English/Canada
id: Bahasa Inggris/Kanada

en: English/GB
id: Bahasa Inggris/Inggris Raya

en: English/USA
id: Bahasa Inggris/Amerika Serikat

en: Malay/Bahasa Melayu
id: Bahasa Melayu

en: Norwegian/Bokmaal
id: Norwegia/Bokmaal

en: Portuguese/Brazil
id: Portugis/Brasil

en: Serbian/Cyrillic
id: Serbia/Sirilik

en: Serbian/Latin
id: Serbia/Latin

en: Spanish/Spain
id: Spanyol/Spanyol

en: Spanish/Mexico
id: Spanyol/Meksiko

en: Uzbekian
id: Uzbekistan

en: _First
id: _Pertama

en: Missing
id: Tidak Ada

en: Insert special characters into documents
id: Masukkan karakter istimewa ke dalam dokumen

en: Canonical decomposition:
id: Dekomposisi kanonik:

en: [not a printable character]
id: [karakter ini tidak dapat dicetak]

en: General Character Properties
id: Informasi karakter secara umum

note: character category
en: Unicode category:
id: Kategori Unicode:

en: Various Useful Representations
id: Berbagai representasi yang berguna

en: XML decimal entity:
id: Entiti desimal XML:

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan referensi silang

en: Alias names:
id: Nama alias:

en: Notes:
id: Catatan:

en: See also:
id: Lihat juga:

en: Approximate equivalents:
id: Hampir mendekati:

en: Equivalents:
id: Sama dengan:

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi CJK Ideograph

en: Definition in English:
id: Definisi dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengucapan Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengucapan pada Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengucapan pada Bahasa Jepang:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengucapan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengucapan Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengucapan Korea

en: Characte_r Table
id: Tabel karakte_r

en: Character _Details
id: _Detil Karakter

en: Font Family
id: Keluarga huruf

en: Unknown character, unable to identify.
id: Karakter tidak dikenal, tidak bisa mengenali.

en: Character found.
id: Karakter ditemukan.

en: Character Table
id: Tabel karakter

en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Tidak Private Menggunakan Surrogate Tinggi>

en: <Private Use High Surrogate>
id: <Privat menggunakan High Surrogate>

en: <Low Surrogate>
id: <Surrogates rendah>

en: <Private Use>
id: <Penggunaan privat>

en: <not assigned>
id: <belum ditentukan>

en: Other, Control
id: Yang lain, kuasa

en: Other, Format
id: Yang lain, susun

en: Other, Not Assigned
id: Yang lain, belum ditentukan

en: Other, Private Use
id: Yang lain, penggunaan private

en: Other, Surrogate
id: Yang lain, Surrogate

en: Letter, Lowercase
id: Huruf, huruf kecil

en: Letter, Modifier
id: Huruf, Perubah

en: Letter, Other
id: Huruf, yang lain

en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf judul

en: Letter, Uppercase
id: Huruf, HURUF BESAR

en: Mark, Spacing Combining
id: tanda, kombinasi spasi

en: Mark, Enclosing
id: tanda, enclosing

en: Mark, Non-Spacing
id: tanda, bukan spasi

en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, digit desimal

en: Number, Letter
id: Nomor, huruf

en: Number, Other
id: Nomor, yang lain

en: Punctuation, Connector
id: Puntuasi, penghubung

en: Punctuation, Dash
id: Puntuasi, tanda kurang

en: Punctuation, Close
id: Puntuasi, tutup

en: Punctuation, Final Quote
id: Puntuasi, tanda kutip akhir

en: Punctuation, Initial Quote
id: Puntuasi, tanda kutip buka

en: Punctuation, Other
id: Puntuasi, yang lain

en: Punctuation, Open
id: Puntuasi, buka

en: Symbol, Currency
id: Simbol, keuangan

en: Symbol, Modifier
id: Simbol, pengubah

en: Symbol, Math
id: Simbol, matematika

en: Symbol, Other
id: Simbol, Yang lain

en: Separator, Line
id: Pemisah, garis

en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, paragraf

en: Separator, Space
id: Pemisah, spasi

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Gucharmap adalah perangkat lunak bebas, anda dapat menyebarkan dan/atau merubahnya di bawah lisensi Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana diterbirkan oleh Free Software Foundation, apakah versi 2 atau (sesuai pilihan anda) versi selanjutnya.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
id: Diberikan permisi, bebas biaya, kepada siapa saja yang menerima sebuah salinan dari berkas data Unicode tanpa batasan, termasuk tanpa batasan hak untuk menggunakan, menyalin, merubah, menggabungkan, menerbitkan, menyebarkan, dan atau menjual salinan.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
id: Gucharmap serta berkas data Unicode disebarkan dengan harapan agar dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN, bahkan TANPA ADANYA JAMINAN DAPAT BEKERJA DENGAN BAIK. Lihat Lisensi Publik Umum GNU dan Hak cipta Unicode untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Anda seharusnya menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersamaa dengan Gucharmap, jika tidak, minta kepada Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
id: Anda juga harus mendapat salinan Hak Cipta Unicode bersamaan demgan Gucharmap, anda selalu dapat menemukannya di website Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
id: Peta Karakter GNOME
    berdasarkan pada Basisdata Karakter Unicode

en: _Next Character
id: Karakter sela_njutnya

en: _Previous Character
id: Karakter _sebelumnya

en: Next Script
id: Skrip selanjutnya

en: Previous Script
id: Skrip sebelumnya

en: By _Script
id: Oleh _Skrip

en: By _Unicode Block
id: Ole Blok Unicode

en: _Text to copy:
id: _Teks yang hendak disalin:

en: Copy to the clipboard.
id: Salin ke klipbord

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
id: Huruf yang ingin dimulai dengan; mis: 'Serif 27'

en: Basic Latin
id: Latin dasar

en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan latin-1

en: Latin Extended-A
id: Ekstended-A Latin

en: Latin Extended-B
id: Ekstended-B Latin

en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

en: Combining Diacritical Marks
id: Kombinasikan tanda diacritical

en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Coptic

en: Cyrillic Supplement
id: Penambahan Cyrillic

en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
id: Tibet

en: Ethiopic
id: Etiopia

en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Etopia

en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

en: Khmer Symbols
id: Symbol Khmer

en: Buginese
id: Bugis

en: Balinese
id: Bali

en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi fonetik

en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Tambahan Kombinasi tanda diacritical

en: Latin Extended Additional
id: Penambahan Latin secara luas

en: Greek Extended
id: Perluasan Yunani

en: General Punctuation
id: Pengucapan umum

en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan subskrip

en: Currency Symbols
id: Symbol keuangan

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Kombinasi tanda diactrical untuk simbol

en: Letterlike Symbols
id: Simbol seperti huruf

en: Number Forms
id: Bentuk angka

en: Mathematical Operators
id: Operator matematika

en: Miscellaneous Technical
id: Teknis lain lain

en: Control Pictures
id: Penguasaan gambar

en: Optical Character Recognition
id: Pengenalan karakter secara optik

en: Enclosed Alphanumerics
id: Huruf dan angka terlampir

en: Box Drawing
id: Kotak gambar

en: Block Elements
id: Bagian blok

en: Geometric Shapes
id: Bentuk geometri

en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol lain lain

en: Supplemental Arrows-A
id: Penambahan panah-A

en: Braille Patterns
id: Pola Braille

en: Supplemental Arrows-B
id: Penambahan panah-B

en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator matematika tambahan

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan panah lain lain

en: Latin Extended-C
id: Ekstended-C Latin

en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

en: Ethiopic Extended
id: Perluasan Etopia

en: Supplemental Punctuation
id: Tambahan Pengucapan

en: CJK Radicals Supplement
id: Penambahan CJK Radical

en: Ideographic Description Characters
id: Karakter keterangan ideographic

en: CJK Symbols and Punctuation
id: Pengucapan dan simbol CJK

en: Bopomofo Extended
id: Perluasan Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi phonetik Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Menyertakan huruf dan bulan CJK

en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: CJK Unified Ideograpik Ekstensi A

en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Heksagram Yijing

en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograpik CJK Unified

en: Yi Radicals
id: Yi Radikal

en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Huruf Nada

en: Latin Extended-D
id: Ekstended-D Latin

en: High Surrogates
id: Surrogate tinggi

en: High Private Use Surrogates
id: Penggunaan Surrogate secara private

en: Low Surrogates
id: Surrogates rendah

en: Private Use Area
id: Daerah penggunaan privat

en: CJK Compatibility Ideographs
id: Kompatibilitas CJK terhadap ideograpik

en: Variation Selectors
id: Variation selectors

en: Vertical Forms
id: Bentuk Tegak

en: Combining Half Marks
id: Kombinasi half marks

en: Aegean Numbers
id: Angka Aegean

en: Ancient Greek Numbers
id: Angka Yunani Kuno

en: Old Persian
id: Persia Lama

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
id: Pengucapan dan Angka Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
id: Simbol musik Byzantium

en: Musical Symbols
id: Symbol Musik

en: Ancient Greek Musical Notation
id: Notasi Music Yunani Kuno

en: Tai Xuan Jing Symbols
id: Symbol Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
id: Angka Counting·Rod

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
id: Simbol matematika alpanumeric

en: Variation Selectors Supplement
id: Penambahan variasi pemilih

en: Canadian Aboriginal
id: Penduduk Asli Kanada

en: Nko
id: NKo

en: Unicode Block
id: Blok Unicode

en: Match _whole word
id: Cocok seluruh kata

en: Search in character _details
id: Cari dalam _Detil Karakter

en: "%s" was added to the groups system.
id: "%s" sudah ditambahkan ke dalam sistem grup.

en: "%s" was added to the permissions system.
id: "%s" sudah ditambahkan ke dalam izin sistem.

en: "%s" was not created: %s.
id: "%s" belum dibuat: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
id: %.2fMB sudah digunakan dari %.2fMB yang sudah diijinkan (%.2f%%)

en: %d %s and %s
id: %d %s dan %s

en: %d days until your password expires.
id: %d hari sampai sandi anda habis masa berlakunya.

en: %d-day forecast
id: %d-hari ramalan cuaca

en: %s - Notice
id: %s - Pemberitahuan

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
id: Konfirmasi - Operasi Pemeliharaan %s

en: %s Terms of Agreement
id: %s Syarat-syarat Perjanjian

en: %s at %s %s
id: %s pada %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
id: %s siap untuk melaksanakan operasi pemeliharaan yang sudah ditandai di bawah ini. Berilah tanda pada kotak tersebut untuk operasi manapun yang anda inginkan untuk dilaksanakan pada waktu ini.

en: %s minutes
id: %s menit

en: %s to %s of %s
id: %s untuk %s %s

en: , gusting
id: , angin kencang

en: , gusting %s %s
id: , angin kencang %s %s

en: , variable from %s to %s
id: , variable dari %s ke %s

en: 12 Hour Format
id: Format 12 Jam

en: 24 Hour Format
id: Format 24 Jam

en: A database backend is required for this block.
id: Database backend diperlukan untuk area ini.

en: AM Clouds
id: AM Mendung

en: AM Light Rain
id: AM Gerimis

en: AM Rain
id: AM Hujan

en: AM Showers
id: AM Gerimis

en: AM Snow Showers
id: AM Gerimis Salju

en: About this editor
id: Tentang editor ini

en: Absbottom
id: Jarak antara bagian bawah baris dengan bagian bawah gambar

en: Absmiddle
id: Jarak antara bagian tengah baris dengan bagian tengah gambar

en: Account Information
id: Informasi Account

en: Account Password
id: Sandi Account

en: Accounting
id: Akuntansi

en: Add Child Group
id: Tambah Grup Anak

en: Add Here:
id: Tambah Disini:

en: Add New Group
id: Tambah Grup Baru

en: Add a child group to '%s'
id: Tambah grup anak ke '%s'

en: Add a new user:
id: Tambah pengguna baru:

en: Add new members
id: Tambah anggota baru

en: Add pair
id: Tambah pasangan

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
id: Tambah Menu %s sebagai Panel navigasi Mozilla

en: Add user
id: Tambah pengguna

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
id:  '%s' sudah ditambahkan ke dalam sistem, tetapi tidak dapat menambahkan informasi pendaftaran tambahan: %s.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
id:  '%s'  sudah ditambahkan ke dalam sistem. Anda dapat log in sekarang.

en: Adding users is disabled.
id: Penambahan pengguna tidak diaktifkan.

en: Ads
id: Iklan

en: All Authenticated Users
id: Semua Pengguna Asli

en: All Groups
id: Semua Grup

en: All four sides
id: Semua empat sisi

en: Allow setting of ordered list type?
id: Izinkan pengaturan dari tipe daftar nomor berurut?

en: Alternate IMSP Login
id: Pengganti Login IMSP

en: Alternate IMSP Password
id: Pengganti Sandi IMSP

en: Alternate IMSP Username
id: Pengganti Nama Pengguna IMSP

en: Alternate email address
id: Pengganti alamat email

en: Alternate templates
id: Pengganti template

en: Alternate text:
id: Pengganti teks:

en: Answer
id: Jawaban

en: Application List
id: Daftar Aplikasi

en: Application is ready.
id: Aplikasi sudah siap.

en: Apply to Child Shares
id: Digunakan untuk Bagian Anak

en: Arabic (Windows-1256)
id: Arab (Windows-1256)

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
id: Apakah anda yakin anda ingin memindahkan permohonan pendaftaran untuk %s?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus '%s' dan sub-grup manapun?

en: Armenian (ARMSCII-8)
id: Armenia (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
id: Kode Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
id: Meminta konfirmasi sebelum melaksanakan operasi pemeliharaan?

en: Attempt to delete a non-existent group.
id: Mencoba untuk menghapus grup yang tidak ada.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
id: Mencoba untuk menghapus izin yang tidak ada.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
id: Mencoba untuk mengubah izin yang tidak ada.

en: Attempt to edit a non-existent share.
id: Mencoba untuk mengubah bagian yang tidak ada.

en: Available fields:
id: Kolom yang tersedia:

en: BOFH Excuses
id: Alasan BOFH

en: Base graphics directory '%s' not found.
id: Dasar direktori grafik '%s' tidak ditemukan.

en: Baseline
id: Jarak antara bagian bawah gambar dengan garis dasar baris

en: Block Settings
id: Pengaturan Area

en: Block Type
id: Tipe Area

en: Border thickness:
id: Ketebalan Border

en: C_ell Properties...
id: Properti S_el

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
id: Tidak dapat mengatur ulang sandi secara otomatis, silakan hubungi administrator anda.

en: Cancel Problem Report
id: Batalkan Laporan Masalah

en: Categories and Labels
id: Kategori dan Label

en: Cell Properties
id: Properti Sel

en: Cell padding:
id: Jarak spasi dari border dengan teks di dalam sel:

en: Cell properties
id: properti sel

en: Cell spacing:
id: Jarak spasi antar sel.

en: Change Your Password
id: Ubah Sandi Anda

en: Change default identity
id: Ubah default identitas

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
id: Ubah nama dan alamat sehingga orang dapat melihatnya ketika mereka membaca dan membalas ke email anda.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
id: Mengubah sandi anda tidak didukung dengan konfigurasi yang sekarang. Silakan hubungi administrator anda.

en: Chec_k Link...
id: Periksa Link...

en: Chinese Simplified (GB2312)
id: Cina Sederhana (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
id: Cina Tradisionil (Big5)

en: Choose how to display dates:
id: Pilih cara untuk menampilkan tanggal:

en: Choose list style type (for ordered lists)
id: Pilih daftar tipe gaya (untuk daftar nomor berurut)

en: Clear MSOffice tags
id: Bersihkan tag MSOffice

en: Clear out user: %s
id: Bersihkan pengguna: %s

en: Clear user
id: Bersihkan pengguna

en: Clear user data
id: Bersihkan data pengguna

en: Clearing Late
id: Cerah beberapa saat lagi

en: Click to Continue
id: Klik untuk Lanjut

en: Clouds
id: Mendung

en: Clouds Early
id: Mendung di pagi hari

en: Collapse Sidebar
id: Perbesar Panel Navigasi

en: Collapsed borders
id: Perbesar border

en: Cols:
id: Kolom

en: Computers
id: Komputer

en: Configuration Differences
id: Perbedaan Konfigurasi

en: Configuration is out of date.
id: Konfigurasi sudah habis masa berlakunya.

en: Configure %s
id: Mengatur %s

en: Confirm Password
id: Konfirmasi Sandi

en: Could not bind to ldap server
id: Tidak dapat terikat dengan server ldap

en: Could not connect to ldap server
id: Tidak dapat terhubung ke server ldap

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
id: Tidak dapat terhubung ke server '%s' dengan menggunakan FTP:%s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
id: Tidak dapat menghapus script setup upgrade '%s'.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
id: Tidak dapat mengatur ulang untuk pengguna yang diminta. Beberapa atau semua detil tidak benar. Coba lagi atau silakan hubungi administrator anda jika anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

en: Could not revert configuration.
id: Tidak dapat kembali ke konfigurasi.

en: Could not save %s configuration.
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi %s.

en: Could not save a backup configuration.
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi backup.

en: Could not save a backup configuration: %s
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi backup: %s

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
id: Tidak dapat menyimpan script setup upgrade ke:'%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
id: Tidak dapat menyimpan file konfigurasi backup %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
id: Tidak dapat menyimpan file konfigurasi %s. Anda dapat menggunakan salah satu dari pilihan untuk menyimpan kode tersebut kembali ke %s ataupun menyalin kode di bawah ini secara manual ke %s.

en: Could not write configuration for '%s': %s
id: Tidak dapat menulis konfigurasi untuk '%s': %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
id: Tidak dapat menemukan Panel Navigasi Mozilla. Pastikan panel navigasi sudah terbuka.

en: Courses
id: Kursus

en: Create a link
id: Buat link

en: Create a new one
id: Buat baru

en: Current Phase
id: Fase Sekarang

en: Current URL is
id: URL Sekarang adalah

en: Current Weather
id: Cuaca Sekarang

en: Current condition:
id: Kondisi Sekarang:

en: Current style
id: Gaya Sekarang

en: Date Received
id: Tanggal Diterima

en: De_lete Column
id: Hapus Kolom

en: Decimal numbers
id: Angka Desimal

en: Default Color
id: Default Warna

en: Delete Cell
id: Hapus Sel

en: Delete Group
id: Hapus Grup

en: Delete cell
id: Hapus sel

en: Delete existing alternate template
id: Hapus pengganti template yang sudah ada

en: Delete selected identity
id: Hapus identitas yang terpilih

en: Delete the current column
id: Hapus kolom yang sekarang

en: Delete the current row
id: Hapus baris yang sekarang

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
id: Hapus script setup upgrade '%s'.

en: Describe the Problem
id: Jelaskan Masalah

en: Dew Point
id: Titik Embun

en: Dew Point for last hour:
id: Titik Embun untuk jam terakhir:

en: Dew point:
id: Titik Embun

en: Direction left to right
id: Arah kiri ke kanan

en: Direction right to left
id: Arah kanan ke kiri

en: Display 24-hour times?
id: Tampilkan waktu 24 jam?

en: Display detailed forecast
id: Tampilkan detil ramalan cuaca

en: Display forecast (TAF)
id: Tampilkan ramalan cuaca (TAF)

en: Do not directly access maintenance.php
id: Jangan langsung mengakses maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
id: Apakah baris yang pertama terdiri dari kolom nama? jika ya, beri tanda pada kotak ini:

en: Don't have an account? Sign up.
id: Tidak memiliki account? Silakan mendaftar.

en: Download generated configuration as PHP script.
id: Download konfigurasi yang dihasilkan sebagai script PHP.

en: Drugs
id: Obat-obatan

en: Edit Block
id: Ubah Blokir

en: Edit Permissions
id: Ubah Izin

en: Edit Permissions for %s
id: Ubah Izin untuk %s

en: Edit options for:
id: Ubah pilihan untuk:

en: Edit permissions for %s
id: Ubah izin untuk %s

en: Element...
id: Elemen...

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
id: Aktifkan penyisipan gambar-gambar dari Galeri Foto di dalam teks?

en: Enable right click context menu?
id: Aktifkan klik kanan menu konteks?

en: Enlarge Editor
id: Perbesar Editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
id: Masukkan pertanyaan keamanan dimana anda akan ditanyakan apabila anda perlu untuk mengatur ulang sandi anda,  contoh 'apakah nama binatang kesayangan anda?':

en: Enter the image URL here
id: Masukkan URL gambar disini

en: Error updating password: %s
id: Kesalahan saat memperbaharui sandi: %s

en: Every 15 minutes
id: Setiap 15 menit

en: Every 2 minutes
id: Setiap 2 menit

en: Every 30 seconds
id: Setiap 30 detik

en: Every 5 minutes
id: Setiap 5 menit

en: Every half hour
id: Setiap setengah jam

en: Every minute
id: Setiap menit

en: Example values:
id: Contoh nilai-nilai:

en: Expand Sidebar
id: Perbesar Panel Navigasi

en: FG Color
id: Warna FG

en: FTP upload of setup
id: FTP upload untuk setup

en: Faxes
id: Fax

en: Feels Like
id: Seperti

en: Feels like:
id: Seperti:

en: Few Showers
id: Gerimis Sebagian

en: Few Snow Showers
id: Gerimis Salju Sebagian

en: First Half
id: Fase pertama dari Separuh Bulan

en: First Quarter
id: Fase pertama dari Separuh Bulan

en: Font Color
id: Warna Tulisan

en: Food
id: Makanan

en: For browsers that don't support images
id: Untuk browser yang tidak dapat mendukung gambar

en: Forecast (TAF)
id: Ramalan cuaca (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
id: Hari Ramalan Cuaca (catatan bahwa ramalan cuaca yang dikembalikan akan mengembalikan baik siang atau malam hari, sejumlah angka dapat dihasilkan pada area ini)

en: Forgot your password?
id: Lupa dengan sandi anda?

en: Fortune type
id: Tipe Ramalan

en: Fortunes 2
id: Ramalan 2

en: Forums
id: Forum

en: Forwards
id: Diteruskan

en: From the
id: Dari

en: Full Description
id: Deskripsi Lengkap

en: Full Moon
id: Bulan Purnama

en: Gallery to take image from
id: Galeri untuk mengambil gambar dari

en: Gallery:
id: Galeri

en: Generate %s Configuration
id: Menghasilkan %s Konfigurasi

en: Generated Code
id: Kode yang dihasilkan

en: Group Administration
id: Administrasi Grup

en: Guest Permissions
id: Izin tamu

en: Guestbook
id: Buku tamu

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus sel yang terakhir di dalam baris.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus kolom yang terakhir di dalam tabel.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
id: HTMLArea dengan ragu menolak untuk menghapus baris yang terakhir di dalam tabel.

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
id: Yahudi (ISO-8859-8-I)

en: Help using editor
id: Bantuan menggunakan editor

en: Hemisphere
id: Belahan Bumi

en: Here is the beginning of the file:
id: Ini adalah permulaan dari file:

en: Horizontal Rule
id: Garis Horisontal di dalam HTML

en: How did you get here? (Please report!)
id: Bagaimana cara anda bisa sampai disini? (Silakan melapor!)

en: How many columns would you like to merge?
id: Berapa banyak kolom yang ingin anda gabungkan?

en: How many fields (columns) are there?
id: Berapa banyak kolom yang ada disana?

en: How many rows would you like to merge?
id: Berapa banyak baris yang ingin anda gabungkan?

en: Humidity
id: Kelembaban

en: Humidity:
id: Kelembaban:

en: Humorists
id: Pelawak

en: I_nsert Row Before
id: Masukkan Baris Sebelumnya

en: Icons for %s
id: Ikon untuk %s

en: Icons with text
id: Ikon dengan teks

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
id: Jika anda tidak melihat ikon manapun dengan menggunakan Internet Explorer, anda mungkin perlu untuk menandai kotak ini untuk menon-aktifkan kelemahan PNG.

en: Image Preview:
id: Lihat Gambar:

en: Image URL
id: URL Gambar

en: Image URL:
id: URL Gambar:

en: Image from gallery
id: Gambar dari galeri

en: Image from gallery:
id: Gambar dari galeri:

en: Import, Step %d
id: Impor, Langkah %d

en: Imported field: %s
id: Kolom yang diimpor: %s

en: Imported fields:
id: Kolom yang diimpor:

en: In_sert Row After
id: Masukkan Baris Berikutnya

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
id: Nama pengguna atau alamat email pengganti tidak benar. Coba lagi atau silakan hubungi administrator anda jika anda memerlukan bantuan lebih lanjut.

en: Individual Users
id: Pengguna Pribadi

en: Information no longer available.
id: Informasi sudah tidak disediakan.

en: Insert C_olumn After
id: Masukkan Kolom Berikutnya

en: Insert Web Link
id: Masukkan Web Link

en: Insert _Column Before
id: Masukkan Kolom Sebelumnya

en: Insert a new column after the current one
id: Masukkan kolom yang baru setelah kolom yang sekarang

en: Insert a new column before the current one
id: Masukkan kolom yang baru sebelum kolom yang sekarang

en: Insert a new row after the current one
id: Masukkan baris yang baru setelah baris yang sekarang

en: Insert a new row before the current one
id: Masukkan baris yang baru sebelum kolom yang sekarang

en: Insert a paragraph after the current node
id: Masukkan paragraf setelah paragraf yang sekarang

en: Insert a paragraph before the current node
id: Masukkan paragraf sebelum paragraf yang sekarang

en: Insert alternate template
id: Masukkan template pengganti

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
id: Masukkan alamat email dimana anda dapat menerima sandi yang baru:

en: Insert cell after
id: Masukkan sel berikutnya

en: Insert cell before
id: Masukkan sel sebelumnya

en: Insert column after
id: Masukkan kolom berikutnya

en: Insert column before
id: Masukkan kolom sebelumnya

en: Insert paragraph after
id: Masukkan paragraf berikutnya

en: Insert paragraph before
id: Masukkan paragraf sebelumnya

en: Insert row after
id: Masukkan baris berikutnya

en: Insert row before
id: Masukkan baris sebelumnya

en: Insert the required answer to the security question:
id: Masukkan jawaban yang diperlukan untuk pertanyaaan keamanan:

en: Insert/Modify Image
id: Masukkan/Ubah Gambar

en: Insert/Modify Link
id: Masukkan/Ubah Link

en: Invalid application.
id: Aplikasi tidak valid.

en: Invalid parent permission.
id: Izin induk tidak valid.

en: Inventory
id: Inventoris

en: Isolated T-Storms
id: Hujan petir disertai angin ribut di daerah yang terpencil

en: Japanese (ISO-2022-JP)
id: Jepang (ISO-2022-JP)

en: Justify Center
id: Rata Tengah

en: Justify Full
id: Rata Kiri dan Kanan

en: Justify Left
id: Rata Kiri

en: Justify Right
id: Rata Kanan

en: Kids
id: Anak-anak

en: Korean (EUC-KR)
id: Korea (EUC-KR)

en: La_yout
id: Tampilan

en: Last Half
id: Fase terakhir dari Separuh Bulan

en: Last Password Change
id: Perubahan Sandi Terakhir

en: Last Quarter
id: Fase terakhir dari Separuh Bulan

en: Last Updated:
id: Perubahan Terakir:

en: Law
id: Hukum

en: Leave empty for no border
id: Tinggalkan kosong tanpa border

en: Light Drizzle
id: Gerimis

en: Light Rain
id: Gerimis

en: Light Rain Early
id: Gerimis di pagi hari

en: Light Rain Late
id: Gerimis beberapa saat lagi

en: Light Rain Shower
id: Gerimis

en: Light Rain with Thunder
id: Gerimis disertai petir

en: Light Snow
id: Bersalju

en: Light Snow Shower
id: Gerimis Salju

en: Limerick
id: Pantun Jenaka

en: Link points to:
id: Link menunjuk ke:

en: List Databases
id: Daftar Database

en: List Help Topics
id: Daftar Topik Bantuan

en: List Tables
id: Daftar Tabel

en: Listing users is disabled.
id: Daftar pengguna dinon-aktifkan.

en: Literature
id: Daftar Bacaan

en: Local time:
id: Waktu local:

en: Locale and Time
id: Tempat Peristiwa dan Waktu

en: Love
id: Cinta

en: Lower greek letters
id: Simbol Huruf kecil yunani

en: Lower latin letters
id: Simbol Huruf kecil latin

en: Lower roman numbers
id: Simbol Huruf kecil romawi

en: Mail Admin
id: Surat Admin

en: Make lin_k...
id: Buat link...

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
id: Mengatur daftar kategori yang harus diberi label item, dan warna yang berhubungan  dengan kategori tersebut.

en: Matching fields
id: Mencocokkan kolom

en: Max temp last 24 hours:
id:  Suhu maksimum yang berlangsung selama 24 jam:

en: Max temp last 6 hours:
id: Suhu maksimum yang berlangsung selama 6 jam:

en: Maximum Number of Portal Blocks
id: Jumlah maksimum dari portal yang diblokir

en: Medicine
id: Obat-obatan

en: Metar Weather
id:  Cuaca Metar

en: Metar block not available.
id: Area Metar tidak disediakan.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
id: Area Metar tidak disediakan. Detil telah dicatat untuk administrator.

en: Min temp last 24 hours:
id: Suhu minimum yang berlangsung selama 24 jam:

en: Min temp last 6 hours:
id: Suhu minimum yang berlangsung selama 6 jam:

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
id: Konfigurasi tidak ditemukan. Anda harus menghasikan konfigurasi sekarang jika anda ingin menggunakan aplikasi ini.

en: Modify URL
id: Ubah URL

en: Moon Phases
id: Fase Bulan

en: Mostly Clear
id: Sebagian besar Cerah

en: Mostly Cloudy
id: Sebagian besar Berawan

en: Mostly Sunny
id: Sebagian besar Cerah

en: My Account
id: Account-ku

en: My Account Information
id: Informasi Account-ku

en: My Portal
id: Portalku

en: My Portal Layout
id: Tampilan Portalku

en: NO, I Do NOT Agree
id: TIDAK, Saya TIDAK Setuju

en: New Category
id: Kategori Baru

en: New Moon
id: Bulan Baru

en: New Username (optional)
id: Nama Pengguna Baru (pilihan)

en: New passwords don't match.
id: Sandi baru tidak cocok.

en: New window (_blank)
id: Window Baru (_blank)

en: Next Phase
id: Fase Berikutnya

en: Night
id: Malam

en: No available configuration data to show differences for.
id: Tidak ada data konfigurasi yang tersedia untuk menunjukkan perbedaan untuk.

en: No change.
id: Tidak ada perubahan.

en: No icons found.
id: Tidak ada ikon yang ditemukan.

en: No location is set.
id: Tidak ada lokasi yang diatur.

en: No offensive fortunes
id: Tidak ada ramalan yang tidak sopan

en: No pending signups.
id: Tidak ada pendaftaran yang ditunda.

en: No rules
id: Tidak ada aturan

en: No sides
id: Tidak ada sisi

en: No temporary directory available for cache.
id: Tidak ada direktori sementara yang tersedia untuk cache

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
id: Tidak ada versi yang ditemukan di dalam konfigurasi yang asli. Menghasilkan konfigurasi kembali.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
id: Tidak ada versi yang ditemukan di dalam konfigurasi anda. Menghasilkan konfigurasi kembali.

en: None (use implicit)
id: Tidak ada (digunakan selengkapnya)

en: Northern Hemisphere
id: Belahan Bumi Utara

en: Nothing to browse, go back.
id: Tidak ada yang dapat dibrowse, silakan kembali.

en: Number of rows
id: Jumlah baris

en: Object Creator
id: Pencipta Objek

en: Offense filter
id: Filter Pelanggaran

en: Old and new passwords must be different.
id: Sandi lama dan baru harus berbeda.

en: Old password
id: Sandi lama

en: Old password is not correct.
id: Sandi lama tidak benar.

en: Only offensive fortunes
id: Hanya ramalan yang tidak sopan

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
id: Hanya pemilik atau sistem administrator saja yang dapat mengubah kepemilikan atau pemilik izin untuk bagian

en: Open in a new window
id: Buka di jendela yang baru

en: Opens this link in a new window
id: Buka link ini di jendela yang baru

en: Operating System
id: Sistem Operasi

en: Options for %s
id: Pilihan untuk %s

en: Ordered List
id: Daftar Nomor Berurut

en: Organizing
id: Mengatur

en: Original application template
id: Aplikasi template asli

en: Original templates in %s:
id: Template asli di dalam %s:

en: Other Information
id: Informasi Lain

en: Owner Permissions
id: Izin Pemilik

en: PHP Code
id: Kode PHP

en: PM Light Rain
id: PM Gerimis

en: PM Showers
id: PM Gerimis

en: PM Snow
id: PM Bersalju

en: PM Snow Showers
id: PM Gerimis Salju

en: PM Sun
id: PM Cerah

en: PM T-Storms
id: PM Hujan petir disertai dengan angin ribut

en: POSIX extension is missing
id: Ekstensi POSIX tidak ditemukan

en: P_HP Shell
id: PHP Shell

en: Partly Cloudy
id: Sebagian Berawan

en: Password changed successfully.
id: Sandi berhasil diubah.

en: Passwords must match.
id: Sandi harus cocok.

en: Pending Signups:
id: Pendaftaran yang ditunda:

en: Perform Maintenance Operations
id: Melaksanakan Operasi Pemeliharaan

en: Permission "%s" not deleted.
id: Izin untuk "%s" tidak dapat dihapus.

en: Permissions Administration
id: Izin Administrasi

en: Photos
id: Foto

en: Platitudes
id: Kata-kata klise

en: Please click into some cell
id: Silakan klik ke dalam beberapa sel

en: Please confirm that you want to remove this element:
id: Silakan konfirmasi bahwa anda ingin memindahkan elemen ini:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
id: Silakan konfirmasi bahwa anda ingin menghapus link untuk elemen ini.

en: Please enter a name for the new category:
id: Silakan masukkan nama untuk kategori yang baru:

en: Please provide a summary of the problem.
id: Silakan masukkan ringkasan untuk masalah.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
id: Silakan membaca teks berikut ini. Anda HARUS setuju dengan syarat-syarat untuk menggunakan sistem.

en: Politics
id: Politik

en: Polls
id: Polling

en: Positioning of this image
id: Posisi untuk gambar ini

en: Positioning of this table
id: Posisi untuk tabel ini

en: Precipitation for last %s hour(s):
id: Hujan salju untuk %s jam terakhir:

en: Precipitation<br />chance
id: Kemungkinan <br/>Hujan salju

en: Pressure at sea level:
id: Tekanan pada permukaan laut:

en: Pressure:
id: Tekanan:

en: Preview the image in a new window
id: Lihat gambar di dalam jendela yang baru

en: Print document
id: Cetak dokumen

en: Problem Description
id: Deskripsi Masalah

en: Quota
id: Kuota

en: Rain Early
id: Hujan di pagi hari

en: Rain Late
id: Hujan beberapa saat lagi

en: Rain Shower
id: Gerimis

en: Rain and Snow
id: Hujan dan Bersalju

en: Rain to Snow
id: Hujan bercampur dengan salju

en: Random Fortune
id: Ramalan Acak

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
id: Yakin untuk menghapus %s? Operasi ini tidak dapat dibatalkan.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
id: Yakin untuk memindahkan data pengguna untuk pengguna %s? Operasi ini tidak dapat dibatalkan.

en: Redoes your last action
id: Ulangi aksi terakhir anda

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
id: Refresh Elemen Menu Dinamis:

en: Refresh Portal View:
id: Refresh Lihat Portal:

en: Remarks
id: Ditandai

en: Remote Servers
id: Remote Server

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
id: Remote URL (http://www.example.com/horde)

en: Remove Block
id: Pindahkan Blokir

en: Remove formatting
id: Pindahkan Cara Format

en: Remove pair
id: Pindahkan pasangan

en: Remove saved script from server's temporary directory.
id: Pindahkan script yang sudah disimpan dari direktori server sementara.

en: Remove the
id: Pindahkan

en: Remove this node from the document
id: Pindahkan node ini dari dokumen

en: Remove user
id: Pindahkan pengguna

en: Remove user: %s
id: Pindahkan pengguna: %s

en: Reset Password
id: Atur kembali Sandi

en: Reset Your Password
id: Atur kembali Sandi Anda

en: Return to Options
id: Kembali ke Pilihan

en: Retype new password
id: Ketik ulang sandi baru

en: Revert Configuration
id: Kembali ke Konfigurasi

en: Rich Text Editor Options
id: Pilihan Editor Rich Text

en: Riddles
id: Teka-teki

en: Ro_w Properties...
id: Properti Baris...

en: Row Properties
id: Properti Baris

en: Row properties
id: Properti baris

en: Rules will appear between all rows and columns
id: Aturan akan ditampilkan diantara semua baris dan kolom

en: Rules will appear between columns only
id: Aturan akan ditampilkan hanya diantara kolom

en: Rules will appear between rows only
id: Aturan akan ditampilkan hanya diantara baris

en: SMS Messaging
id: Pesan SMS

en: Same frame (_self)
id: Frame yang sama (_self)

en: Save %s
id: Simpan %s

en: Save '%s'
id: Simpan '%s'

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
id: Simpan konfigurasi yang dihasilkan sebagai script PHP ke dalam direktori server sementara anda.

en: Saved %s configuration.
id: Konfigurasi %s sudah disimpan.

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
id: Script setup upgrade sudah disimpan ke: '%s'.

en: Scattered T-Storms
id: Sebagian Hujan petir disertai angin ribut

en: Search Engines
id: Mesin Pencarian

en: Select a group to add
id: Pilih grup untuk ditambah

en: Select a new owner
id: Pilih pemilik baru

en: Select a server
id: Pilih server

en: Select a user to add
id: Pilih pengguna untuk ditambah

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
id: Pilih karakter yang anda perlukan dari kotak-kotak dibawah ini. Anda dapat menyalin dan melekatkannya ke dalam area teks.

en: Select the date delimiter:
id: Pilih batas tanggal:

en: Select the date format:
id: Pilih format tanggal:

en: Select the identity you want to change:
id: Pilih identitas yang ingin diubah oleh anda:

en: Select the time delimiter:
id: Pilih batas waktu:

en: Select the time format:
id: Pilih format waktu:

en: Select two matching fields.
id: Pilih dua kolom yang cocok.

en: Select your color scheme.
id: Pilih warna scheme anda.

en: Send Problem Report
id: Kirim Laporan Masalah

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
id: Atur pilihan untuk mengizinkan anda dapat mengatur ulang kembali sandi anda apabila anda lupa.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
id: Atur remote server yang ingin anda akses dari portal anda.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
id: Atur bahasa, zona waktu dan pilihan tanggal, yang anda inginkan.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
id: Atur aplikasi awal anda, warna scheme, halaman refresh dan pilihan tampilan lainnya.

en: Setup upgrade scripts available
id: Script setup upgrade tersedia

en: Several locations possible with the parameter:
id: Beberapa lokasi yang mungkin dengan parameter:

en: Short Summary
id: Ringkasan Pendek

en: Should access keys be defined for most links?
id: Perlukah kunci akses didefinisikan untuk kebanyakan link?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
id: Tampilkan perbedaan diantara konfigurasi yang baru disimpan dan yang baru dihasilkan.

en: Show table operations menu bar?
id: Tampilkan panel menu tabel operasi?

en: Show the %s Menu on the left?
id: Tampilkan Menu %s di sebelah kiri?

en: Show the Table Cell Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Sel Tabel

en: Show the Table Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Tabel

en: Show the Table Row Properties dialog
id: Tampilkan dialog Properti Baris Tabel

en: Show the image properties dialog
id: Tampilkan dialog properti gambar

en: Showers
id: Gerimis

en: Showers Early
id: Gerimis di pagi hari

en: Showers Late
id: Gerimis beberapa saat lagi

en: Showers in the Vicinity
id: Gerimis di sekitar daerah

en: Skip Maintenance
id: Lewati Pemeliharaan

en: Snow Shower
id: Gerimis Salju

en: Snow Showers
id: Gerimis Salju

en: Snow Showers Early
id: Gerimis Salju di pagi hari

en: Snow Showers Late
id: Gerimis Salju beberapa saat lagi

en: Snow depth:
id: Kedalaman Salju:

en: Snow equivalent in water:
id: Perbandingan salju di (dalam) air:

en: Songs & Poems
id: Lagu & Sajak

en: South European (ISO-8859-3)
id: Eropa Selatan (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
id: Belahan Bumi Selatan

en: Space between adjacent cells
id: Jarak antara sel yang berdekatan

en: Space between content and border in cell
id: Jarak antara isi dan border di dalam sel

en: Spacing and padding
id: Jarak spasi dan jarak spasi dari border

en: Special Character Input
id: Masukkan Karakter Spesial

en: Split cell
id: Pisahkan Sel

en: Split column
id: Pisahkan kolom

en: Split row
id: Pisahkan baris

en: Star Trek
id: Perjalanan Bintang

en: Style [CSS]
id: Gaya [CSS]

en: Subdirectory '%s' not found.
id: Subdirektori '%s' tidak ditemukan.

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
id:  Permintaan yang disampaikan untuk menambahkan '% s' ke dalam sistem. Anda tidak dapat log in sampai permintaan anda telah disetujui.

en: Successfully added '%s' to the system.
id: '%s' sudah berhasil ditambahkan ke dalam sistem.

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
id: Data untuk pengguna '%s' sudah berhasil dibersihkan dari sistem.

en: Successfully deleted "%s".
id: "%s"sudah berhasil dihapus.

en: Successfully removed '%s' from the system.
id: '%s sudah berhasil dipindahkan dari sistem.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
id: Konfigurasi sudah berhasil dikembalikan. Ulangi untuk melihat perubahan.

en: Successfully saved backup configuration.
id: Backup konfigurasi sudah berhasil disimpan.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
id: File Backup Konfigurasi %s sudah berhasil disimpan.

en: Successfully updated '%s'
id: '%s' sudah berhasil diperbaharui

en: Successfully wrote %s
id: '%s' sudah berhasil ditulis

en: Sun Rise
id: Matahari Terbit

en: Sun Set
id: Matahari Terbenam

en: Sunrise
id: Matahari Terbit

en: Sunrise/Sunset
id: Matahari Terbit/Matahari Terbenam

en: Sunrise:
id: Matahari Terbit:

en: Sunset
id: Matahari Terbenam

en: Sunset:
id: Matahari Terbenam:

en: T-Storm
id: Hujan petir disertai dengan angin ribut

en: T-Storm and Windy
id: Hujan petir disertai dengan badai angin ribut

en: T-Storms
id: Hujan petir disertai dengan angin ribut

en: Table Properties
id: Properti Tabel

en: Table properties
id: Properti tabel

en: Temp for last hour:
id: Suhu untuk jam terakhir:

en: Temperature
id: Suhu

en: Temperature:
id: Suhu:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
id: Suhu<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template Administration
id: Template Administrasi

en: Text align
id: Perataan Teks

en: Texttop
id: Teks Bagian Atas

en: The Maintenance:: class did not load successfully
id: Pemeliharaan:: class tidak berhasil dipanggil

en: The Options window has closed. Exiting.
id: Window Pilihan sudah ditutup. Silakan Keluar

en: The bottom side only
id: Hanya sisi bagian bawah

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
id: Mode Layar Penuh dikenal dapat menyebabkan masalah dengan Internet Explorer, juga untuk mencari kesalahan yang menyebabkan anda tidak mampu bekerja dengan baik. Anda mungkin pernah mengalami tampilan yang buruk, kekurangan dari fungsi editor dan/atau browser yang sering kali rusak dan harus diulang kembali. Jika sistem anda adalah Windows 9x ada kemungkinan anda akan mendapatkan 'Kesalahan Perlindungan Umum' dan perlu untuk me-restart komputer anda.\n\n Anda sudah diperingati. Silakan klik OK jika anda ingin mencoba editor layar penuh.

en: The identity "%s" has been deleted.
id: Identitas "%s" sudah dihapus.

en: The left-hand side only
id: Hanya sisi bagian kiri

en: The right and left sides only
id: Hanya sisi bagian kanan dan kiri

en: The right-hand side only
id: Hanya sisi bagian kanan

en: The server "%s" has been deleted.
id: Server "%s" sudah berhasil dihapus.

en: The server "%s" has been saved.
id: Server "%s" sudah berhasil disimpan.

en: The signup request for %s has been removed.
id: Permintaan pendaftaran untuk %s sudah berhasil dipindahkan.

en: The top and bottom sides only
id: Hanya sisi bagian atas dan bawah

en: The top side only
id: Hanya sisi bagian atas

en: The weather.com block is not available.
id: Area ke weather.com tidak disediakan.

en: Themes directory '%s' not found.
id: Direktori Motif '%s' tidak ditemukan.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
id: Ada masalah ketika menambahkan'%s' ke dalam sistem. %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
id: Ada masalah ketika menambahkan '%s' ke dalam sistem: %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
id: Ada masalah ketika membersihkan data untuk pengguna '%s' dari sistem:

en: There was a problem removing '%s' from the system:
id: Ada masalah ketika memindahkan '%s' dari sistem:

en: There was a problem updating '%s': %s
id: Ada masalah ketika memperbaharui '%s':%s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
id: Ada kesalahan di dalam formulir konfigurasi. Mungkin anda tidak mengisi kolom yang diperlukan.

en: This is %s.
id: Ini adalah %s.

en: This window must be called from an Options window
id: Window ini harus dipanggil dari Pilihan Window

en: Thunder
id: Petir

en: Time Tracking
id: Mengikuti Waktu

en: Time format
id: Format Waktu

en: Title (tooltip):
id: Judul (Catatan petunjuk)

en: Toggle HTML Source
id: Ganti Source HTML

en: Top frame (_top)
id: Frame Atas (_top)

en: Translations
id: Translasi

en: U.V. index:
id: Indeks U.V:

en: Unable to delete "%s": %s.
id: Tidak dapat untuk menghapus "%s": %s.

en: Undo Changes
id: Batalkan Perubahan

en: Undoes your last action
id: Batalkan aksi terakhir anda

en: Unlink the current element
id: Batalkan link pada elemen yang sekarang

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
id: Script yang tidak mempunyai hak istimewa tidak dapat mengakses Hapus/Salin/Lekatkan sesuai rencana untuk alasan keamanan.Klik OK untuk melihat catatan teknis pada mozilla.org dimana anda akan diperlihatkan cara bagaimana untuk mengizinkan script untuk dapat mengakses ke clipboard.

en: Unset color
id: Warna belum diatur

en: Update %s
id: Perbaharui %s

en: Update user
id: Perbaharui pengguna

en: Updated "%s".
id: "%s" sudah diperbaharui.

en: Upgrade script deleted.
id: Script upgrade sudah dihapus.

en: Uploaded all application setup files to the server.
id: Semua file setup aplikasi sudah diupload ke server.

en: Upper latin letters
id: Simbol huruf besar latin

en: Upper roman numbers
id: Simbol huruf besar romawi

en: Use if name/password is different for IMSP server.
id: Gunakanlah jika nama/sandi anda berbeda untuk server IMSP.

en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

en: User Registration
id: Pendaftaran Pengguna

en: User Registration has been disabled for this site.
id: Pendaftaran Pengguna sudah dinon-aktifkan untuk site ini.

en: User account not found
id: Account Pengguna tidak ditemukan

en: Users in the system:
id: Pengguna di dalam sistem:

en: Vertical align
id: Jarak posisi vertikal antara garis dasar dengan gambar

en: Very High
id: Sangat Tinggi

en: Vietnamese (VISCII)
id: Vietnam (VISCII)

en: View an external web page
id: Lihat web page eksternal

en: Visibility:
id: Jarak Pandang:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
id: PERINGATAN!!! PINDAHKAN SCRIPT INI SECARA MANUAL DARI %s.

en: Weather data provided by
id: Data Cuaca disediakan oleh

en: Welcome, %s
id: Selamat datang, %s

en: What application should %s display after login?
id: Apakah aplikasi %s perlu ditampilkan setelah login?

en: What is the delimiter character?
id: Apakah yang merupakan batas karakter?

en: What is the quote character?
id: Apakah yang merupakan karakter indentasi?

en: Which phases
id: Fase yang mana

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
id: Plugin manakah yang dapat diaktifkan untuk editor Rich Text.

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
id: Lebar menu %s pada bagian kiri (akan berpengaruh pada login berikutnya)

en: Width of the table
id: Lebar tabel

en: Width unit
id: Lebar unit

en: Wind Early
id: Angin di pagi hari

en: Wind speed in knots
id: Kecepatan angin di dalam knot

en: Wind:
id: Angin:

en: Wisdom
id: Kata Bijaksana

en: Wishlist
id: Daftar Keinginan

en: Yes, I Agree
id: Ya, SAYA SETUJU

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
id: Anda berada di dalam MODE TEKS. Gunakan tombol [<>] untuk mengganti kembali ke dalam mode WYSIWYG.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat lebih dari %d area.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
id: Anda harus menjelaskan masalah sebelum anda dapat mengirimkan laporan masalah.

en: You must enter the URL where this link points to
id: Anda harus memasukkan URL dimana link ini menunjuk ke

en: You must select an server to be deleted.
id: Anda harus memilih server untuk dapat dihapus.

en: You must specify a username to clear out.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna yang ingin dibersihkan.

en: You must specify a username to remove.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna yang ingin dipindahkan.

en: You must specify the username to add.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna untuk ditambah.

en: You must specify the username to update.
id: Anda harus menetapkan nama pengguna untuk diperbaharui.

en: Your Email Address
id: Alamat Email Anda

en: Your Information
id: Informasi Anda

en: Your Name
id: Nama Anda

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
id: Backend asli anda tidak dapat mendukung penambahan pengguna, atau fitur ini sudah dinon-aktifkan untuk beberapa alasan lain.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
id: Backend asli anda tidak dapat mendukung pendaftaran pengguna, atau fitur ini sudah dinon-aktifkan untuk beberapa alasan lain

en: Your browser does not support this feature.
id: Browser anda tidak mendukung untuk fitur ini.

en: Your default identity has been changed.
id: Default identitas anda sudah diubah.

en: Your full name:
id: Nama lengkap anda:

en: Your new password for %s is: %s
id: Sandi baru anda untuk %s adalah: %s

en: Your password has been reset
id: Sandi anda sudah diatur ulang

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
id: Sandi anda sudah diatur ulang, periksalah email anda dan login dengan menggunakan sandi baru anda

en: Your remote servers:
id: Remote server anda:

en: Zippy
id: Ceria

en: [Hide Quoted Text]
id: [Sembunyikan Indentasi Teks]

en: [Problem Report]
id: [Laporan Masalah]

en: [Show Quoted Text -
id: [Tampilan Indentasi Teks -

en: _Administration
id: _Administrasi

en: _Delete Row
id: Hapus Baris

en: _Image Properties...
id: Properti Gambar...

en: _Modify Link...
id: Ubah Link...

en: _Permissions
id: Izin

en: _Remove Link...
id: Pindahkan Link...

en: _Table Properties...
id: Properti Tabel...

en: calm
id: Tenang

en: falling
id: jatuh

en: from the %s (%s) at %s %s
id: Dari %s (%s) pada %s %s

en: gusting
id: angin kencang

en: inline
id: masih di dalam antrian

en: lines]
id: baris]

en: rising
id: naik

en: show differences
id: tampilkan perbedaan

en: steady
id: tetap

en: type the password twice to confirm
id: Ketik sandi dua kali untuk mengkonfirmasi

en: unified
id: menyatukan

en: software RAID component
id: Komponen perangkat lunak RAID

en: No filesystem
id: Tidak ada filesystem

en: None or built-in
id: Tidak ada atau built-in

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
id: Tidak ada floppy drive yang terdeteksi

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
id: Pencarian perangkat keras...
    
    CATATAN: Ini membutuhkan waktu beberapa saat, dan sistem anda mungkin
    menjadi tidak responsif selama proses ini.

en: Sound cards
id: Kartu Suara

en: ATA Controllers
id: Kontroler ATA

en: Capture devices
id: Perangkat Penangkap Gambar

en: CD-ROM Drives
id: Drive CD-ROM

en: Floppy Disks
id: Floppy Disk

en: IDE Controllers
id: Kontroler IDE

en: Modems
id: Modem

en: Pointing devices
id: Perangkat Penunjuk

en: System devices
id: Perangkat sistem

en: RAID devices
id: Perangkat RAID

en: Serial ATA Controllers
id: Kontroler ATA Serial

en: Scanners
id: Pemindai/Scanner

en: SCSI devices
id: Perangkat SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
id: Perangkat PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
id: Tape Drive

en: Unknown devices
id: Perangkat tidak dikenal

en: USB devices
id: Perangkat USB

en: Video cards
id: Kartu video

en: An error occurred while searching for hardware.
id: Terjadi kesalahan saat mencari perangkat keras.

en: Hardware Browser
id: Browser Perangkat Keras

en: <b>Selected Device</b>
id: <b>Perangkat yang dipilih</b>

en: <b>Device Information</b>
id: <b>Informasi Perangkat</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
id: <b>Pabrikan:</b>

en: <b>Device:</b>
id: <b>Perangkat:</b>

en: <b>Disk Information</b>
id: <b>Informasi Disk</b>

en: <b>Video Card</b>
id: <b>Kartu Video</b>

en: View information on the hardware on this computer
id: Lihat informasi perangkat keras di komputer ini

en:  - Power
id:  - Baterai

en:  - Charging
id:  - Mengisi Baterai

en: CPU Load:
id: Beban CPU:

en:  processes.
id:  proses.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
id: Protokol mailbox tidak valid: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
id: Path mailbox tidak sesuai: "%s"

en: Using MailBox "%s"
id: Menggunakan mailbox "%s"

en: Error checking mailbox.
id: Error dalam mengecek mailbox

en: %ld mail message.
id: %ld pesan.

en: %ld mail messages.
id: %ld pesan.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
id: Perangkat %s:
      Kecepatan saat ini (in/out):	%li %s/%li %s
      Rata-rata saat ini (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Jumlah rata-rata (in/out):	%li %s/%li %s
      Pengiriman (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Waktu Sambung:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
id: 
     Id pemanggil:

en: Workspace:
id: Ruang Kerja:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
id: Penggunaan: %s NAMA FILE
    
    Sebuah HTML browser sederhana untuk menampilkan dokumen.

en: Icon View
id: Tampilan Ikon

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
id: Perintah `%s' membutuhkan setidaknya %d opsi

en: Invalid expression: `%s'
id: Ekpresi tidak benar: '%s'

en: Invalid workspace name: `%s'
id: Nama Ruang Kerja salah: `%s'

en: Workspace out of range: %d
id: Ruan kerja diluar jangkauan: %d

en: GNOME window state
id: GNOME status window

en: GNOME window hint
id: GNOME tips window

en: GNOME window layer
id: GNOME lapisan window

en: IceWM tray option
id: IceWM opsi tray

en: Usage error:
id: Salah penggunaan:

en: Invalid argument: `%s'.
id: Argumen tidak valid: `%s'.

en: No actions specified.
id: Tidak ada aksi yang diberikan.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
id: Tidak dapat menjalankan display: %s. X harus berjalan dan variable $DISPLAY diset

en: Invalid window identifier: `%s'
id: Indentitas window tidak valid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
id: ruang kerja #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
id: Aksi tidak diketahui: `%s'

en: Socket error: %d
id: Socket tidak jalan: %d

en: Playing sample #%d (%s)
id: Memainkan sample $%d (%s)

en: No such device: %s
id: Tidak ada alat yang bernama: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
id: Tidak dapat menghubungi ESound daemon: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
id: Tidak dapat berubah ke audio mode `%s'.

en: Support for the %s interface not compiled.
id: Layanan untuk %s interface tidak dikompile

en: Unsupported interface: %s.
id: Interface tidak didukung: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
id: Mendapat sinyal %d: Terminating...

en: Received signal %d: Reloading samples...
id: Mendapat sinyal %d: Reloading samples...

en: Hex View
id: Tampilan heksa

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
id: Penggunaan: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Tutup icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Tampilkan desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Warna Desktop background
     DesktopBackgroundImage   - Gambar Desktop background
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
id: %s: opsi tidak dikenali `%s'
    Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: Loading image %s failed
id: Gagal menampilkan gambar %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
id: Gagal meload pixmap "%s" : %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
id: Penggunaan: icewmhint [class.instance] opsi argumen

en: Out of memory (len=%d).
id: Kehabisan memory (len=%d).

en: Theme Description:
id: Deskripsi Theme:

en: Theme Author:
id: Pencipta Theme:

en: icewm - About
id: Tentang IceWM

en: _Logout
id: _Keluar

en: _Cancel logout
id: _Batal Keluar

en: Lock _Workstation
id: Kunci _Workstation

en: _Above Dock
id: _Diatas Dock

en: _OnTop
id: _Diatas

en: _Below
id: _Dibawah

en: Roll_up
id: Gulung _Atas

en: R_aise
id: Ke_atas

en: La_yer
id: Po_sisi

en: Move _To
id: Pindahkan _Ke

en: _Kill Client
id: _Matikan Client

en: _Window list
id: Daftar _Window

en: Another window manager already running, exiting...
id: Window manager yang lain sudah berjalan, keluar...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
id: Tidak dapat restart: %s
    Apakah $PATH menuju ke %s?

en: Confirm Logout
id: Yakin Keluar

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
id: Keluar akan menutup semua aplikasi aktif.
    Lanjutkan?

en: _Logout...
id: _Keluar...

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
id: Gulung Atas

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
id: Naikkan/Turunkan

en: Kill Client:
id: Matikan Client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
id: Peringatan! Semua perubahan yang tidak disimpan
    akan hilang ketika client dimatikan. Apakah anda
    ingin melanjutkan?

en: Rolldown
id: Gulung Bawah

en: Error in window option: %s
id: Salah dalam opsi window: %s

en: Unknown window option: %s
id: Video option: %s tidak diketahui

en: Error at prog %s
id: Kesalahan pada prog %s

en: Ca_scade
id: Kas_kade

en: _Arrange
id: _Atur

en: _Minimize All
id: _Minimalkan Semua

en: _Hide All
id: _Sembunyikan Semua

en: Arrange _Icons
id: Atur _Icons

en: Favorite applications
id: Aplikasi favorit

en: All Workspaces
id: Semua Workspaces

en: _Terminate Process
id: _Hentikan Proses

en: Kill _Process
id: Matikan _Proses

en: _Minimize
id: _Kecilkan

en: Window list
id: Daftar window

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
id: Locale tidak disupport oleh C library. Kembali ke 'C' locale'.

en: program label expected
id: Diperkiran label program

en: icon name expected
id: Diperkirakan nama ikon

en: unknown action
id: Aksi tidak diketahui

en: Failed to execute %s: %s
id: Gagal Mengeksekusi %s: %s

en: Failed to create child process: %s
id: Gagal untuk membuat anak proses: %s

en: Not a regular file: %s
id: Bukan sebuah file regular: %s

en: Identifier expected
id: Diperkirakan ada Identifiernya

en: Separator expected
id: Diperkirakan ada pemisahnya

en: Invalid token
id: Token tidak benar

en: Out of memory for pixel map %s
id: Kehabisan memory untuk piksel map %s

en: Could not find pixel map %s
id: Tidak dapat mencari piksel map %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
id: Kehabisan memory untuk RGB piksel buffer %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
id: Tidak dapat mencari RGB piksel buffer %s

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
id: %s:%d: %d bit visuals tidak didukung lagi

en: $USER or $LOGNAME not set?
id: $USER atau $LOGNAME tidak diset?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
id: "%s" tidak menjelaskan scheme internet secara umum

en: "%s" contains no scheme description
id: "%s" tidak terdapat deskripsi scheme

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
id: Bukan angka heksadesimal: %c%c (dalam "%s")

en: X applications
id: aplikasi X

en: GTK+ applications
id: aplikasi GTK+

en: Qt applications
id: aplikasi Qt

en: Updating Input Method list
id: Memperbarui daftar Metode Masukan

en: Unable to get the information
id: Tidak dapat memperoleh informasi

en: Failed to start Input Method
id: Gagal menjalankan Metode Masukan

en: Failed to stop Input Method
id: Gagal menghentikan Metode Masukan

en: Starting Input Method - %s
id: Menjalankan Metode Masukan - %s

en: Stopping Input Method - %s
id: Menghentikan Metode Masukan - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
id: , kecuali %s dan %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
id: , kecuali %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
id: <small><i>Catatan: perubahan ini tidak akan berefek sampai anda log in kembali%s</i></small>

en: Parent Window
id: Jendela Induk

en: GtkWindow that points to the parent window
id: GtkWindow yang mengarah ke jendela induk

en: A enum value to determine which notes should be displayed
id: Nilai enum untuk menentukan catatan mana yang harus ditampilkan

note: setup a progress window
en: Work in progress...
id: Masih dikerjakan...

en: Unable to communicate to IMSettings services
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan layanan IMSettings

en: Version mismatch
id: Versi tidak cocok

en: Unable to gather current status
id: Tidak dapat memperoleh status saat ini

en: Unable to get Input Method information
id: Tidak dapat memperoleh informasi Metode Masukan

en: Use %s
id: Gunakan %s

en:  (legacy)
id: (warisan)

en:  (recommended)
id: (direkomendasikan)

en: _Enable input method feature
id: Aktifkan fitur m_etode masukan

en: <b>Input Method</b>
id: <b>Metode Masukan</b>

en: Input Method _Preferences...
id: _Preferensi Metode Masukan...

en: Show the status icon
id: Tampilkan ikon status

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Tidak ada metode masukan yang tersedia</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
id: Silakan instal metode masukan apa saja sebelum menjalankannya jika anda suka.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
id: Pemilih IM - Alat bantu pengkonfigur metode masukan

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
id: Pilih metode masukan yang akan dipakai atau non-aktifkan metode masukan di desktop

en: Input Method
id: Metode Masukan

en:       To:
id:       Kepada:

en:     Date:
id:     Tanggal:

en:     From:
id:     Dari:

en:  - $nm new message
id:  - $nm pesan baru

en:  - $nm new messages
id:  - $nm pesan-pesan baru

en:  Subject:
id:  Perihal:

en: %d of %d Messages
id: %d dari %d Pesan

en: %d to %d of %d Messages
id: %d ke %d dari %d Pesan

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
id: %s sudah ada. Nama folder %s anda tidak berubah.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
id: %s tidak muncul sebagai mailbox yang benar.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
id: Nama folder %s sedang diubah pada awal bulan.

en: %s is already empty.
id: %s sudah kosong.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
id: (Lakukan perubahan dan pindah ke layar berikutnya.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
id: (Abaikan semua perubahan dan kembali ke layar pengiriman.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
id: (Kembali ke layar pengiriman setelah melakukan semua perubahan. Perubahan pada layar ini tidak akan dilakukan.)

en: * Add these by clicking OK *
id: * Tambah dengan klik OK *

en: * Please select address(es) *
id: * Silakan pilih alamat *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
id: <p><i>Pesan ini ditulis dengan kumpulan karakter selain punya anda. Jika tidak tampil dengan benar, %sklik disini</a> untuk membukanya pada sebuah window baru.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
id: Tambahkan ke Buku Alamat (%s)

en: Added an attachment.
id: Attachment ditambahkan.

en: Addressbooks
id: Buku alamat-alamat

en: All messages in the folder(s) will be lost!
id: Semua pesan dalam folder itu akan hilang!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
id: Semua pesan dalam folder berikut akan didownload pada satu file MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
id: Semua pesan dalam folder "%s" yang lebih dari %s hari akan dihapus secara permanen.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
id: Semua folder sent-mail lama yang lebih dari %s bulan akan dihapus.

en: An illegal value was specified.
id: Nilai ilegal telah terspesifikasi.

en: An unknown error occured adding the new entry.
id: Kesalahan aneh terjadi pada penambahan entri baru.

en: Answered messages
id: Jawab pesan

en: Apply All Rules
id: Lakukan Semua Aturan

en: Apply Filters on
id: Aktifkan Filter

en: Apply filter rules upon logging on?
id: Lakukan aturan filter pada saat login?

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
id: Lakukan aturan filter ketika mailbox dibuka ulang?

en: Are you SURE you want to continue?
id: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Are you completely sure you wish to continue?
id: Anda sangat yakin ingin melanjutkan?

en: Are you sure you want to do this?
id: Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
id: Anda yakin ingin menghapus pesan-pesan ini secara PERMANEN?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
id: Anda yakin ingin mengosongkan folder ini?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
id: Anda yakin ingin mengosongkan folder trash ini?

en: Arrival Time
id: Waktu Kedatangan

en: Available Addressbooks:
id: Buku alamat yang tersedia:

en: Back to %s
id: Kembali ke %s

en: Cancel Message
id: Batalkan Pesan

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
id: Membatalkan pesan ini akan mengabaikan isinya secara permanen.

en: Change All
id: Ubah Semua

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
id: Ubah pilihan tampilan seperti banyaknya pesan yang anda lihat pada masing-masing halaman dan bagaimana pesan-pesan diurutkan.

en: Change mail server settings.
id: Ubah pengaturan mail server

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
id: Ubah nama, alamat, dan tandatangan yang dilihat orang ketika membaca dan membalas email anda.

en: Check Folder(s) for New Mail
id: Cek Folder untuk Mail Baru

en: Choose Action:
id: Pilih Aksi:

en: Choose a mail server:
id: Pilih mail server:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
id: Pilih buku alamat yang digunakan ketika menambah alamat.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
id: Pilih urutan dari buku alamat yang dicari ketika mengembangkan alamat.

en: Cleared all messages from %s.
id: Kosongkan semua pesan dari %s.

en: Click here for Secure HTTPS
id: Klik disini untuk Secure HTTPS

en: Click here for Standard HTTP
id: Klik disini untuk HTTP Standar

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
id: Klik pada salah satu buku alamat pilihan anda kemudian pilih semua field untuk mencari.

en: Closed Folder
id: Folder Tertutup

en: Collapse All Folders
id: Hapus Semua Folder

en: Collapse Folder
id: Hapus Folder

en: Compose Message (%s)
id: Kirim Pesan (%s)

en: Compose a message
id: Kirim sebuah pesan

en: Compose messages in a separate window?
id: Kirim pesan pada window terpisah?

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
id: Kontrol jika mail baru akan dicek, dan apakah memberi tahu anda atau tidak jika mail datang.

en: Corrected Text
id: Teks Benar

en: Could not delete messages from %s: %s
id: Tidak bisa menghapus pesan dari %s: %s

en: Create a new drafts folder
id: Buat folder drafts baru

en: Create a new sent mail folder
id: Buat folder sent mail baru

en: Create a new trash folder
id: Buat folder trash baru

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
id: Buat aturan filter untuk mengatur pesan masuk anda, urutkan ke folder, dan hapus spam.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
id: Atur bagaimana anda kirim mail dan dimana drafts disimpan.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
id: Atur operasi perawatan saat login pada %s.

en: Default sorting criteria:
id: Kriteria urutan yang default

en: Default sorting direction:
id: Arah urutan yang default

en: Delete Folder(s)
id: Hapus Folder

en: Delete messages
id: Hapus pesan

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
id: Hapus folder sent-mail lama pada awal bulan?

en: Deleted an attachment.
id: Hapus lampiran.

en: Deleted messages
id: Pesan terhapus

en: Deleting and Moving Messages
id: Menghapus dan Memindah Pesan

en: Dim signatures?
id: Dim tandatangan?

en: Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up compose window)
id: Tampilkan konfirmasi setelah mengirim pesan? (hanya jika tidak menggunakan window pengiriman pop-up)

en: Display message when filters have been applied?
id: Tampilkan pesan jika sudah difilter?

en: Display pop-up notification of new mail?
id: Tampilkan pemberitahuan pop-up dari mail baru?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
id: Jangan Tandai Folder untuk Mail Baru

en: Do you want to open that folder?
id: Apakah anda ingin membuka folder itu?

en: Download Folder(s)
id: Download Folder

en: Drafts folder:
id: Folder drafts

en: Edit your filter rules
id: Edit aturan filter

en: Edit your identities
id: Edit identitas anda

en: Empty Folder(s)
id: Kosongkan Folder

en: Empty Trash folder
id: Kosongkan folder Trash

en: End forwarded message
id: Akhir pesan yang diteruskan

en: Enter the name for your new drafts folder
id: Masukkan nama untuk folder drafts baru

en: Enter the name for your new sent mail folder
id: Masukkan nama untuk folder sent mail baru

en: Enter the name for your new trash folder
id: Masukkan nama untuk folder trash baru

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
id: Entri "%s" telah ditambahkan ke buku alamat dengan sukses

en: Expand All Folders
id: Kembangkan Semua Folder

en: Expand Folder
id: Kembangkan Folder

en: Expand Names
id: Kembangkan Nama

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
id: Kembangkan seluruh hirarki folder secara default pada tampilan folder?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dihapus.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dipindah ke folder "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
id: Aktifitas Filter: Pesan "%s" dari "%s" sudah dipindah ke folder Trash

en: Filter Rules
id: Aturan Filter

en: Filter message content for profanity?
id: Filter isi pesan untuk profanity?

en: First Page
id: Halaman Pertama

en: Folder Navigator
id: Navigator Folder

en: Folder Prefix
id: Prefix Folder

en: Forward:
id: Teruskan:

en: Forwarded message from %s
id: Teruskan pesan dari %s

en: From Address
id: Dari Alamat

en: Hide Deleted
id: Sembunyikan yang Dihapus

en: Hide Unsubscribed
id: Sembunyikan tidak langganan

en: How to prefix quoted lines in a reply:
id: Bagaimana baris diprefik dalam balasan:

en: IMP is not properly configured
id: IMP tidak dikonfigurasi dengan sempurna

en: Identities
id: Identitas-identitas

en: Important messages
id: Pesan penting

en: Include original message in a reply?
id: Masukkan pesan asli pada balasan?

en: Invalid character in e-mail address.
id: Karakter salah pada alamat e-mail.

en: Last Page
id: Halaman Terakhir

en: Last login: %s
id: Login terakhir: %s

en: Last login: Never
id: Login terakhir: Tidak pernah

en: Log in to %s
id: Masuk pada %s

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
id: Login gagal karena beberapa alasan. Sangat mungkin username atau password yang anda masukkan salah.

en: Mail Management
id: Manajemen Mail

en: Maintenance Operations
id: Operasi Perawatan

en: Mark as:
id: Tandai sebagai:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
id: Tandai perbedaan tingkat dengan warna yang berbeda?

en: Message Composition
id: Pengiriman Pesan

en: Message Date
id: Tanggal Pesan

en: Message Search
id: Cari Pesan

en: Message Size
id: Ukuran Pesan

en: Message Viewing
id: Lihat Pesan

en: Message fields
id: Field pesan

en: Message flags
id: Flag pesan

en: Message folders
id: Folder Pesan

en: Message sent successfully
id: Pesan dikirim dengan sukses

en: Message sent successfully, but not saved to
id: Pesan dikirim dengan sukses, tapi tidak disimpan

en: Messages per page in the mailbox view.
id: Pesan per halaman pada tampilan mailbox.

en: Messages to
id: Pesan ke

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
id: Pindah pesan ke folder <b>%s</b>

en: New messages
id: Pesan baru

en: No folders were specified
id: Tidak ada folder yang terspesifikasi

en: No messages matched your search
id: Tidak ada pesan yang anda cari

en: No spelling errors
id: Tidak ada kesalahan pengejaan

en: No suggestions
id: Tidak ada saran

en: Not Deleted
id: Tidak Dihapus

en: Not Draft
id: Bukan Draft

en: Not Important
id: Tidak Penting

en: Not Personal
id: Tidak Pribadi

en: Not deleted messages
id: Pesan tidak terhapus

en: Not important messages
id: Pesan tidak penting

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
id: Jumlah folder sent-mail lama yang tetap ada jika dihapus bulanan.

en: Old messages
id: Pesan Lama

en: Old sent-mail folders being purged.
id: Folder sent-mail lama sedang dibuang.

en: Part(s)
id: Bagian

en: Path to your mail folders:
id: Path ke folder mail anda:

en: Place your signature before replies and forwards?
id: Letakkan tandatangan anda sebelum membalas dan meneruskan?

en: Please enter a name for the new folder:
id: Masukkan nama untuk folder baru:

en: Please enter the name of the new folder:
id: Masukkan nama dari folder baru:

en: Please enter the new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Please enter valid search criteria.
id: Masukkan kriteria pencarian yang benar.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
id: Betulkan alamat yang rancu dan tidak benar.

en: Please select a folder before you perform any actions.
id: Pilih sebuah folder sebelum melakukan aksi.

en: Please select at least one folder to search.
id: Pilih sedikitnya satu folder untuk pencarian.

en: Please select only one folder for this operation.
id: Pilih hanya satu folder untuk operasi ini.

en: Please select or edit right next:
id: Pilih atau edit tepat berikutnya:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
id: Awali tandatangan anda dengan dash ('-- ')

en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
id: Masalah dengan aturan filter %d: folder tidak ada: %s

en: Problem?
id: Masalah?

en: Purge Deleted
id: Buang yang Dihapus

en: Purge Trash how often:
id: Buang Trash selama:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
id: Buang pesan lama dalam folder Trash yang lebih dari jumlah jatah hari.

en: Purge old message in the Trash folder?
id: Buang pesan lama dalam folder Trash?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
id: %d pesan sedang dibuang dari folder Trash.

en: Received after
id: Diterima setelah

en: Received before
id: Diterima sebelum

en: Received on
id: Diterima pada

en: Redirect Message
id: Arahkan Pesan

en: Redirect this message
id: Arahkan pesan ini

en: Redirecting failed.
id: Pengarahan gagal

en: Refresh Folder Views:
id: Tampil Ulang Folder:

en: Reload View
id: Tampil Lagi

en: Remember the last view
id: Ingat tampilan terakhir

en: Remove Selected
id: Pindah yang Dipilih

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
id: Ubah nama folder sent-mail pada awal bulan?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said.
id: Perubahan nama "%s" ke "%s" gagal. Itulah yang dikatakan server.

en: Reply to All:
id: Balas ke Semua:

en: Reply-To:
id: Balas-Kepada:

en: Reply-to
id: Balas-kepada

en: Reply:
id: Balas:

en: Report as Spam
id: Laporkan sebagai Spam

en: Request a Return Receipt
id: Minta Tanda Terima

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
id: Kembali ke mailbox setelah penghapusan, pemindahan dan pengcopyan pesan?

en: Rule Definition
id: Definisi Aturan

en: Save a copy in
id: Simpan copy dalam

en: Save sent mail
id: Simpan mail yang dikirim

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
id: Penyimpanan draft gagal. Ini yang dikatakan server: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
id: Pilih sumber buku alamat untuk penambahan dan pencarian alamat.

en: Select an identity
id: Pilih identitas

en: Select charset:
id: Pilih charset:

en: Selected Addressbooks:
id: Buku Alamat yang Dipilih

en: Send Message
id: Kirim Pesan

en: Sent mail folder:
id: Folder sent mail:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
id: Set preference untuk memfilter pesan pada isi yang tidak diinginkan.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
id: Set preference apa yang terjadi jika anda memindah dan menghapus pesan.

en: Set the current time zone.
id: Set zona waktu yang berlaku.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
id: Set bahasa pada item menu, penjelasan dan bantuan yang ada.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
id: Haruskah window pengiriman ditutup setelah menyimpan draft?

en: Show Deleted
id: Tunjukkan yang Dihapus

en: Show Unsubscribed
id: Tunjukkan tidak langganan

en: Show legend in the mailbox view?
id: Tunjukkan legenda pada tampilan mailbox?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
id: Beberapa file konfigurasi IMP hilang:

en: Sort Direction
id: Arah Urutan

en: Spam Report from
id: Laporan Spam dari

en: Special Characters
id: Karakter Spesial

en: Spell Check
id: Cek Ejaan

en: Spell Checker
id: Pengecek Ejaan

en: Spell check complete
id: Cek ejaan selesai

en: Spelling errors per screen when spell checking.
id: Eja kesalahan per layar jika mengecek ejaan

en: Subject Field
id: Field Perihal

en: Subscribe to Folder(s)
id: Subscribe ke Folder

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
id: Folder "%s" yang berlaku akan diubah nama ke "%s".

en: The folder "%s" already exists
id: Folder "%s" sudah ada

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
id: Folder "%s" berisi karakter ilegal pada namanya. Ini mungkin menjadi masalah. Silakan tanya pada administrator sistem anda.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
id: Folder "%s" sudah dibuat tetapi anda tidak melanggan padanya.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
id: Folder "%s" sudah dihapus tetapi anda tidak tidak melanggan darinya.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
id: Folder "%s" sudah dibuat. Ini yang dikatakan server

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
id: Folder "%s" tidak dihapus. Ini yang dikatakan server

en: The folder "%s" was successfully created.
id: Folder "%s" sudah dibuat dengan sukses.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
id: Folder "%s" sudah dihapus dengan sukses.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
id: Folder "%s" sudah diubah nama ke "%s" dengan sukses.

en: The identity "%s" has been saved.
id: Identitas "%s" sudah disimpan.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
id: Pesan yang sedang dikirim sudah ditutup. Keluar.

en: The signature couldn't be replaced.
id: Tandatangan tidak dapat diganti.

en: The signature was successfully replaced.
id: Tandatangan sudah diganti dengan sukses.

en: There are no messages in this mailbox.
id: Tidak ada pesan dalam mailbox ini.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
id: Ada masalah expunging %s. Ini yang dikatakan server

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
id: Ada masalah expunging mailbox. Ini yang dikatakan server

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
id: Ada masalah expunging mailbox. Ini yang dikatakan server: %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
id: Ada masalah dengan upload file. File tersebut mungkin lebih besar dari ukuran maksimum yang dibolehkan (%d MB).

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
id: Ada masalah dengan upload file. File tersebut mungkin lebih besar dari ukuran maksimum yang dibolehkan.

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat mengcopy pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat menghapus pesan dari folder "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan mengcopy pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat menghapus pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error displaying this message part
id: Ada kesalahan saat menampilkan bagian pesan ini

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memflag pesan dari folder "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memflag pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memindah pesan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat memindah pesan ke trash. Ini yang dikatakan server

en: There was an error saving a draft.
id: Ada kesalahan saat menyimpan draft.

en: There was an error sending your message: %s
id: Ada kesalahan saat mengirim pesan anda: %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
id: Ada kesalahan saat membatalkan penghapusan pesan. Ini yang dikatakan server

en: There was an error viewing the requested message.
id: Ada kesalahan saat melihat pesan yang diminta.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
id: File ini mengontrol driver MIME lokal untuk IMP, khususnya jenis dari lampiran apa yang bisa dilihat dan/atau didownload.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
id: File ini mengontrol preference default untuk IMP, dan juga mengontrol preferences mana yang bisa diubah pemakai.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
id: File ini mengontrol setting default untuk IMP, dan juga mendefinisikan daftar server yang tersedia jika anda menggunakan daftar server.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
id: File ini mengontrol stylesheet yang digunakan untuk mengatur warna dan font dalam penambahan atau penggantian default Horde.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
id: Ini adalah file utama konfigurasi IMP. File ini berisi path dan pilihan untuk scripts IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
id: Ini mungkin butuh waktu. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
id: Pesan ini sudah dilaporkan sebagai spam kepada administrator sistem anda.

en: This message has been reported as spam.
id: Pesan ini sudah dilaporkan sebagai spam.

en: This message to
id: Pesan ini kepada

en: This number must be at least one.
id: Angka ini paling sedikit harus satu.

en: This value must be a number.
id: Nilai ini harus angka.

en: This window must be called from compose window
id: Window ini harus dipanggil dari window pengiriman

en: Total Size: %s KB
id: Ukuran Total: %s KB

en: Trash folder:
id: Folder Trash:

en: Unanswered messages
id: Pesan tidak dijawab

en: Unanswered
id: Tidak dijawab

en: Undisclosed Recipients
id: Penerima rahasia

en: Unseen Messages
id: Pesan tidak dilihat

en: Unsubscribe from Folder(s)
id: Tidak langganan dari Folder

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
id: Gunakan Ctrl/Option+Klik untuk memilih field ganda

en: Use Default Value
id: Gunakan Nilai Default

en: Use IMAP folder subscriptions?
id: Gunakan folder IMAP langganan?

en: View %s
id: Lihat %s

en: View messages in
id: Lihat pesan dalam

en: View or mailbox to display after login:
id: Lihat atau tampilkan mailbox setelah login:

en: Welcome to UNEJ Mail
id: Selamat Datang di UNEJ Mail

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
id: Jika pesan dihapus, pindahkan mereka ke folder Trash anda daripada menandai mereka dengan terhapus?

en: Wrap text at this many characters.
id: Kumpulkan teks pada karakter ini.

en: You are attempting to delete the following folders:
id: Anda sedang mencoba menghapus folder berikut ini:

en: You are copying/moving to a new folder.
id: Anda sedang mengcopy/memindah ke folder baru.

en: You are creating a sub-folder to
id: Anda sedang membuat sub-folder ke

en: You are creating a top-level folder.
id: Anda sedang membuat folder tingkat-atas.

en: You are currently using Secure HTTPS<br/>
id: Anda sedang menggunakan Secure HTTPS<br/>

en: You are currently using Standard HTTP<br/>
id: Anda sedang menggunakan HTTP Standar<br/>

en: You are renaming the folder:
id: Anda sedang mengubah nama folder:

en: You can not have the '\' character in your full name.
id: Anda tidak bisa menggunakan karakter '\' pada nama lengkap anda.

en: You have %s new messages.
id: Anda punya %s pesan baru.

en: You have 1 new message.
id: Anda punya 1 pesan baru.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
id: Anda sudah keluar.<br />Terima kasih telah menggunakan sistem ini.

en: You have new mail in the following folder:
id: Anda punya mail dalam folder berikut ini:

en: You have new mail in the following folders:
id: Anda punya mail dalam folder-folder berikut ini:

en: You must first select the attachment(s) to delete.
id: Anda harus memilih dulu lampiran yang akan dihapus.

en: You must first specify the file to attach.
id: Anda harus menspesifikasi dulu file yang akan dilampirkan.

en: You must have at least one recipient.
id: Anda harus punya paling sedikitnya satu penerima.

en: You must select a target mailbox first.
id: Anda harus memilih mailbox target dulu.

en: You must select an address first.
id: Anda harus memilih alamat dulu.

en: You must select an identity to be deleted.
id: Anda harus memilih identitas yang akan dihapus.

en: You must select at least one message first.
id: Anda harus memilih dulu paling sedikitnya satu pesan

en: You must specify a recipient.
id: Anda harus menspesifikasi penerima.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
id: Anda tidak langganan ke "%s". Ini yang dikatakan server

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
id: Anda tidak tidak-langganan dari "%s". Ini yang dikatakan server

en: You were successfully subscribed to "%s"
id: Anda sudah langganan ke "%s" dengan sukses

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
id: Anda sudah tidak-langganan dari "%s" dengan sukses

en: Your %s session has expired. Please login again.
id: Sesi %s anda sudah habis. Silakan login lagi.

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
id: Balasan kepada Anda: alamat: <i>(pilihan)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type
id: Browser anda tidak mendukung penampilan inline dari jenis gambar ini

en: Your identities:
id: Identitas anda:

en: Your options have been updated.
id: Pilihan anda sudah diperbarui.

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
id: Sesi anda akan habis dalam 1 menit. Apakah anda ingin mengambil ulang halaman tersebut untuk menghindari kesia-siaan kerja anda?

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
id: Sesi anda akan habis dalam 5 menit. Apakah anda ingin mengambil ulang halaman tersebut untuk menghindari kesia-siaan kerja anda?

en: Your signature:
id: Tandatangan Anda

en: [No Subject]
id: [Tidak ada Perihal]

en: add source
id: tambahkan sumber

en: cannot move past the beginning
id: tidak bisa pindah ke awal

en: cannot move past the end
id: tidak bisa pindah ke akhir

en: move down
id: turun

en: move message to
id: pindah pesan ke

en: move up
id: naik

en: no folder selected
id: tidak ada folder yang dipilih

en: no rule selected
id: tidak ada aturan yang dipilih

en: no text specified
id: tidak ada teks yang dispesifikasi

en: please fill in the text and choose a field and an action
id: silakan isi teks dan pilih field dan aksi

en: remove source
id: hapus sumber

en: select folder
id: pilih folder

en: spelling error
id: kesalahan ejaan

en: spelling errors
id: kesalahan-kesalahan ejaan

en: where the %s field contains <b>%s</b>
id: dimana field %s berisi <b>%s</b>

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
id: Parameter kontrol Forwarding tidak valid '$fw_control' (arg 1)

en: No parameters given to setup a default route
id: Tidak ada parameter yang diberikan untuk melakukan setup route secara default

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
id: Memulai monitor UPS (slave):

en: CRITICAL
id: GENTING

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
id: Peringatan: pengkonfigurasian MTU '$IPV6TO4_MTU' funtuk 6to4 melampau batas maksimum dari '$tunnelmtu', hiraukan

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
id: Tidak bisa melakukan set parameter VLAN 802.1Q

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: $alias device ${DEVICE} sepertinya tidak nampak, inialisasi ada penundaan.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
id: Memulai layanan mouse di konsol:

en: Shutting down router discovery services:
id: Mematikan layanan pencarian router:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'global IPv4 address' hilang (arg 2)

en: no dictionaries installed
id: tidak ada kamus yang terinstal

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
id: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak ada

en: Unmounting CIFS filesystems:
id: Sistem File CIFS di unmount:

en: Usage: pidfileofproc {program}
id: Penggunaan: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
id: vncserver sedang jalan

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting RPC svcgssd:
id: Memulai svcgssd NFS4:

en: Starting $prog:
id: Memulai $prog:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
id: Alamat IPv4 remote tunnel hilang, konfigurasi tidak valid

en: Stopping system message bus:
id: Menghentikan bus sistem-pesan:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
id: Penggunaan: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
id: Menonaktifkan pembaharuan yum setiap malam:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Removing user defined chains:
id: Menghapus rantai yang didefinisikan pengguna:

en: Nightly yum update is disabled.
id: Pembaharuan yum setiap malam tidak aktif.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
id: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE tidak tersedia untuk $DEVICE

en: Stopping rwho services:
id: Menghentikan layanan rwho:

en: VNC server
id: Server VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
id: Membersihkan semua aturan dan rantai yang didefinisikan pengguna saat ini:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart}

en: 		Welcome to
id: 		Selamat Datang di

en: Shutting down system logger:
id: Mematikan pencatatan sistem:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
id: $0: tolong panggil saya 'halt' atau 'reboot'

en: $NAME is attached to $DEVICE
id: $NAME terhubung ke $DEVICE

en: Shutting down $prog:
id: Mematikan $prog:

en: Stopping NetworkManager daemon:
id: Menghentikan daemon NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Sending all processes the TERM signal...
id: Mengirimkan sinyal TERM ke semua proses...

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
id: salah dalam $FILE: tidak ditentukan perangkat atau ipaddr

en: Shutting down NFS daemon:
id: Mematikan daemon NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
id: Membongkar sistem-file NCP:

en: Shutting down postfix:
id: Mematikan postfix:

en: Reloading INN Service:
id: Memanggil Ulang Layanan INN:

en: Flushing all chains:
id: Membersihkan semua rantai:

en: Initializing MySQL database:
id: Menginisiasi database MySQL:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
id: Melepaskan perangkat loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
id: Penggunaan: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
id: Memuat ulang $prog:

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
id: PHYSDEV harus diset untuk perangkat ${DEVICE}

en: Starting process accounting:
id: Memulai proses accounting:

en: Starting YP map server:
id: Memulai server YP map:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
id: Peringatan: ipppd (kernel 2.4.x dan di bawahnya) tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
id: (tidak ada mouse yang terkonfigurasi)

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
id: pppd dijalankan untuk ${DEVNAME} di ${MODEMPORT} pada ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
id: Mematikan daemon APM:

en: Reloading $prog
id: Memanggil Ulang $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang diberi bukan salah satu IPv4 yang valid (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
id: Mematikan $BASENAME:

en: Configured NFS mountpoints:
id: Mountpoint NFS yang terkonfigurasi:

en: Unmounting pipe file systems:
id: Membongkar sistem file pipe:

en: Entering interactive startup
id: Memasuki startup interaktif

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv4-tunnel address' hilang (arg 2)

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
id: Penggunaan: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
id: Menghentikan monitor UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
id: $0: $DEVICE bukan perangkat karakter?

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
id: adsl-start tidak ada atau tidak dapat dieksekusi oleh ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
id: Mematikan $prog

en: Starting system logger:
id: Memulai pencatatan sistem:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global tidak aktif di konfigurasi, tapi saat ini tidak dinonaktifkan di kernel

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
id: Forwarding IPv6 per perangkat tidak dapat dikontrol melalui sysctl - pergunakan netfilter6

en: not reloading due to configuration syntax error
id: tidak dapat memanggil ulang berhubungan dengan kesalahan sintak konfigurasi

en: Shutting down loopback interface:
id: Mematikan antarmuka loopback:

en: Starting kernel logger:
id: Memulai pencatatan kernel:

en: Checking local filesystem quotas:
id: Menguji kuota sistem-file lokal:

en: Telling INIT to go to single user mode.
id: Memberitahu INIT untuk masuk ke mode pengguna tunggal.

en: Usage: ifup <device name>
id: Penggunaan: ifup <nama perangkat>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
id: Membongkar sistem-file loopback (ulangi):

en: usage: ifdown <device name>
id: penggunaan: ifdown <nama perangkat>

en: $prog reload
id: $prog dipanggil ulang

en: Turning off quotas:
id: Mematikan kuota:

en: Mounting NFS filesystems:
id: Memuat sistem-file NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
id: Memulai daemon NetworkManager:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
id: Kesalahan terjadi ketika menghitung prefix IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
id: Menyimpan aturan saat ini ke $ARPTABLES_CONFIG

en: Entering non-interactive startup
id: Memasuki startup non-interaktif

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
id: Penggunaan: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
id: KESALAHAN: [ipv6_log] Tidak dapat mencatat ke kanal '$channel'

en:  done.
id:  selesai.

en: Bringing up loopback interface:
id: Mengaktifkan antarmuka loopbak:

en: Reopening $prog log file:
id: Membuka kembali berkas log $prog:

en: Reloading smb.conf file:
id: Memanggil ulang berkas smb.conf:

en: Stopping INNFeed service:
id: Menghentikan layanan INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
id: Perangkat ${DEVICE} mempunyai pengalamatan MAC yang berbeda dari yang diharapkan, hiraukan.

en: Process accounting is enabled.
id: Proses accounting diaktifkan.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
id: Menderteminasi informasi IP untuk ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
id: Menghentikan layanan ${NAME}:

en: $base startup
id: Startup untuk $base

en: RSA1 key generation
id: Pembangkitan kunci RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
id: Kontrol radvd diaktifkan, tapi konfignya belum lengkap

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
id: parameter 'address' hilang (arg 1)

en: $0: Link is down
id: $0: Link sedang mati

en: Process accounting is disabled.
id: Proses accounting sedang dinonaktifkan.

en: Reloading configuration:
id: Memanggil ulang konfigurasi:

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
id: Silakan menjalankan makehistory dan/atau makedbz sebelumnya memulai innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
id: Mengaktifkan kuota sistem-file secara lokal:

en: Active NCP mountpoints:
id: Mountpoint NCP aktif:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
id: Parameter 'IPv6-network' hilang (arg 1)

en: Shutting down exim:
id: Mematikan exim:

en: Stopping $prog
id: Menghentikan $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
id: Kesalahan di ifcfg-${parent_device}: files

en: Shutting down NFS quotas:
id: Mematikan kuota NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
id: $0: Penggunaan: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
id: ${base} mati tetapi subsysnya terkunci

en: Starting rstat services:
id: Memulai layanan rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
id: Mountpoint CIFS telah dikonfigur:

en: vncserver startup
id: startup vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
id: Gateway standar IPv6 yang diberikan '$address' tidak dalam format yang semestinya

en: Stopping HAL daemon:
id: Menghentikan daemon HAL:

en: Starting RPC gssd:
id: Memulai gssd RPC:

en: reload
id: dipanggil ulang

en: Setting up Logical Volume Management:
id: Menset Manajemen Volume Logikal:

en: Active SMB mountpoints:
id: Mountpoint SMB aktif:

en: Starting RPC idmapd:
id: Memulai idmapd RPC:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
id: Memulai $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
id: Menghentikan layanan INN yang sedang aktif:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
id: kesalahan dalam $FILE: telah melihat perangkat $parent_device:$DEVNUM dalam $devseen

en: Shutting down kernel logger:
id: Mematikan kernel logger:

en: Starting UPS monitor (master):
id: Memulai monitor UPS (master):

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
id: SALAH: tidak dapat menambah vlan ${VID} sebagai ${DEVICE} pada dev ${PHYDEV}

en: Halting system...
id: Penghentian sistem...

en: Reloading $prog:
id: Memanggil Ulang $prog:

en: Stopping $prog daemon:
id: Menghentikan daemon $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
id: Parameter 'local IPv4 address' hilang (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
id: Mempergunakan 6to4 dan RADVD forwarding IPv6 biasanya harus diaktifkan, tapi ini tidak

en: Stopping rusers services:
id: Menghentikan layanan rusers:

en: RSA key generation
id: Pembangkitan kunci RSA

en: Starting dund:
id: Memulai dund:

en: Starting system message bus:
id: Memulai sistem message bus:

en: $0: configuration for ${1} not found.
id: $0: konfigurasi untuk ${1} tidak diketemukan.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
id: Menghentikan $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
id: Alamat remote '$addressipv4tunnel' pada perangkat tunnel '$device' telah dikonfigurasi pada perangkat '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
id: Parameter IPv6-gateway' hilang (arg 2)

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
id: Perangkat '$DEVICE' tidak didukung di sini, pergunakan seting IPV6_AUTOTUNNEL dan restart jaringan (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
id: Mengaktifkan pembaharuan yum tiap malam:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
id: Memanggil Ulang postfix:

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
id: Parameter 'IPv4 address' hilang (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' kosong, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Starting network plug daemon:
id: Memulai daemon network plug:

en: Currently active devices:
id: Perangkat yang saat ini aktif:

en: Shutting down interface $i:
id: Mematikan antarmuka $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Shutting down RPC svcgssd:
id: Mematikan svcgssd RPC:

en: Checking SMART devices now:
id: Menguji perangkat SMART sekarang:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
id: Parameter '$modequiet' untuk mode 'quiet' tidak valid (arg 2)

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
id: Mekanisme '$mechanism' untuk mengirimkan pemicu ke radvd tidak didukung

en: (Repair filesystem)
id: (Memperbaiki sistem-file)

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
id: Perangkat ${DEVICE} tampaknya tidak ada, menunda inisiasi.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
id: tidak dapat memanggil ulang $httpd berhubungan dengan kesalahan sintak konfigurasi

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
id: Menset nama domain NIS $NISDOMAIN:

en: Shutting down pand:
id: Mematikan pand:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|status}

en: $file is not readable by "$user"
id: $file tidak dapat dibaca oleh "$user"

en: $base shutdown
id: $base dimatikan

en: An old version of the database format was found.
id: ditemukan versi lama dari format database.

en: No reason given for sending trigger to radvd
id: Tidak ada alasan yang diberikan untuk mengirim pemicu ke radvd

en: Applying arptables firewall rules:
id: Memberlakukan aturan firewall arptables:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart}

en: Starting rwho services:
id: Memulai layanan rwho:

en: Stopping acpi daemon:
id: Menghentikan daemon acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
id: Membongkar sistem-file loopback:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
id: Perangkat '$DEVICE' masih hidup, silahkan matikan dahulu

en: Shutting down dund:
id: Mematikan dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
id: /usr/sbin/dip tidak ada atau tidak dapat dieksekusi oleh $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
id: Mematikan layanan mouse di konsol:

en: Stopping NFS statd:
id: Hentikan statd NFS:

en: Starting $prog
id: Memulai $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
id: Perangkat 'tun6to4' (dari '$DEVICE') sedang berjalan, matikan terlebih dulu

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang diberikan memiliki skup '$device_scope' yang telah didefinisikan, perangkat gateway standar '$device' yang telah diberikan tidak akan dipakai

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
id: Alamat IPv6 '$ipv4addr' yang telah diberikan tidak dapat dipergunakan secara global

en: Shutting down $KIND services:
id: Mematikan layanan $KIND:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
id: Kernel tidak di-compile dengan dukungan IPv6

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
id: Me-reset rantai built-in menjadi policy standar ACCEPT:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
id: Mulai layanan $1 (Y)a/(T)idak/(L)anjut? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
id: Memangil ulang server RADIUS:

en: Checking filesystems
id: Menguji sistem-file

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
id: Perangkat standar '$device' yang telah diberikan tidak ada atau tidak dapat aktif

en: Starting $prog daemon:
id: Memulai daemon acpi:

en: Starting RADIUS server:
id: Memulai server RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
id: *** Memasukkan anda ke dalam shell; sistem akan diboot ulang

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
id: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
id: Memulai layanan ${NAME}:

en: Active CIFS mountpoints:
id: Mountpoint CIFS aktif:

en: $prog shutdown
id: $prog dimatikan

en: Generating SSH2 RSA host key:
id: Membangkitkan kunci host RSA SSH2:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
id: Salah saat menambahkan alamat ${IPADDR} untuk ${DEVICE}.

en: Starting INND system:
id: Memulai sistem INND:

en: Table: $table
id: Tabel: $table

en: Configured SMB mountpoints:
id: Mountpoint SMB yang terkonfigurasi:

en: Initializing database:
id: Menginisiasi database:

en: Starting exim:
id: Memulai exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
id: Menset parameter VLAN 802.1Q:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
id: Salah, host lain telah mempergunakan alamat ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
id: Mematikan layanan NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
id: Mountpoint NCP yang terkonfigurasi:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
id: Tidak dapat menghapus alamat IPv6 '$address' pada dev '$device'

en: FAILED
id: GAGAL

en: Starting $KIND services:
id: Memulai layanan $KIND:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
id: Peringatan: antarmuka 'tun6to4' tidak mendukung 'IPV6_DEFAULTGW', abaikan

en: 6to4 configuration is not valid
id: Konfigurasi 6to4 tidak valid

en: Starting $BASENAME:
id: Memulai $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
id: Alamat IPv4 yang diberikan '$testipv4addr_valid' tidak memiliki format yang benar

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
id: Menonaktifkan defragmentasi IPv4 secara otomatis:

en: Tunnel device 'sit0' is still up
id: Perangkat tunnel 'sit0' masih hidup

en: Shutting down NFS mountd:
id: Mematikan mountd NFS:

en: On the next boot fsck will be forced.
id: Pada boot selanjutnya fsck akan dipaksa berjalan.

en: WARNING
id: PERINGATAN

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
id: MTU IPv6 yang diberikan '$ipv6_mtu' di luar jangkauan

en: Shutting down sm-client:
id: Mematikan sm-client:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START lebih besar dari pada IPADDR_END

en: Starting pand:
id: Memulai pand:

en: Configured devices:
id: Perangkat yang telah dikonfigurasi:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
id: Alamat IPv6 yang diberikan '$testipv6addr_valid' tidak valid

en: Stopping RADIUS server:
id: Menghentikan server RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
id: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
id: Memulai pencarian router:

en: Mounting other filesystems:
id: Memuat sistem-file lain:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
id: Perangkat '$device' yang telah diberikan tidak didukung (arg 1)

en: Stopping NFS locking:
id: Menghentikan penguncian NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
id: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE tidak ada

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
id: Parameter 'forwarding control' hilang (arg 1)

en: Users cannot control this device.
id: Pengguna tidak dapat mengontrol perangkat ini.

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
id: ifup-sl untuk $DEVICE berhenti

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
id: 'No route to host' menambahkan route '$networkipv6' melalui gateway '$gatewayipv6' melalui perangkat '$device'

en: Bringing up interface $i:
id: Menghidupkan antarmuka $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat '$device' tidak berhasil

en: vncserver shutdown
id: mematikan vncserver

en: Unmounting pipe file systems (retry):
id: Membongkar sistem-file pipe (ulangi):

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
id: ERROR: [ipv6_log] Loglevel '$level' tidak valid (arg 2)

en: $prog not running
id: $prog tidak jalan

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
id: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} tidak ada untuk ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
id: Membersihkan semua aturan dan rantai yang didefinisikan pengguna saat ini:

en: Stopping YP passwd service:
id: Menghentikan layanan YP passwd:

en:  failed.
id: gagal.

en: Starting NFS quotas:
id: Memulai kuota NFS:

en: *** An error occurred during the file system check.
id: *** Terjadi kesalahan saat pengecekan sistem file.

en: Changing target policies to DROP:
id: Mengubah policy target menjadi DROP:

en: Bridge support not available: brctl not found
id: Dukungan bridge tidak tersedia: tidak ditemukan brctl

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
id: Menset berkas konfigurasi ${PEERCONF} baru

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
id: Pilihan '$selection' tidak didukung (arg 2)

en:  failed; no link present.  Check cable?
id: gagal; tidak ada link yang tersedia. Periksa kabel?

en: Loading Firmware
id: Memuat Firmware

en: Sending all processes the KILL signal...
id: Mengirimkan sinyal KILL ke semua proses...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
id: penggunaan: ifup-routes <perangkat-jaringan> [<panggilan>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
id: Menyimpan aturan saat ini ke $ARPTABLES_CONFIG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
id: Menghentikan server YP map:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
id: Panjang prefix pada alamat '$testipv6addr_valid' yang telah diberikan di luar jangkauan (valid: 0-128)

en: $prog: Synchronizing with time server:
id: $prog: Melakukan sinkronisasi dengan server waktu:

en: $file is not owned by "$user"
id: $file tidak dimiliki oleh "$user"

en: Starting $prog for $site:
id: Memulai $prog untuk $site:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: ${base} is stopped
id: ${base} berhenti

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
id: Berkas konfigurasi $PARENTCONFIG hilang.

en: DSA key generation
id: Pembangkitan kunci DSA

en: Stopping YP server services:
id: Menghentikan layanan server YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
id: Pada boot selanjutnya fsck akan dilewati.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
id: Gagal menghidupkan ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
id: Menyimpan seting mixer

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
id: Pengaktifan perangkat tunnel 'sit0' tidak berhasil

en: Starting Bluetooth services:
id: Memulai layanan Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
id: 		Tekan 'I' untuk memasuki startup interaktif.

en: Generating SSH2 DSA host key:
id: Membangkitkan kunci host DSA SSH2:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel untuk perangkat ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
id: /usr/sbin/dip tidak ada atau tidak dapat dieksekusi

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
id: Menset ulang nama-host ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
id: Membongkar sistem-file SMB:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6 address' hilang (arg 2)

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
id: Menset nama-host ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
id: Memulai layanan YP passwd:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
id: KESALAHAN: [ipv6_log] 'message' hilang (arg 1)

en: Saving random seed:
id: Menyimpan seed acak:

en: Loading ISDN modules
id: Memuat modul ISDN

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
id: $0: perangkat microcode $DEVICE tidak ada?

en: Mounting local filesystems:
id: Memuat sistem-file lokal:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
id: Tidak dapat menemukan $PRIVOXY_CONF, keluar

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
id: Silakan mulai kembali jaringan dengan '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
id: *** ketika anda meninggalkan shell.

en: Starting sm-client:
id: Memulai sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
id: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Mounting CIFS filesystems:
id: Mounting sistem-file CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
id: Memulai layanan rusers:

en: Active NFS mountpoints:
id: Mountpoint NFS aktif:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6 MTU' hilang (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
id: Memulai daemon NFS:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
id: Alamat '$addr' yang telah diberikan bukan salah satu alamat IPv4 global (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
id: Parameter 'selection' hilang (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
id: Konfigurasi IPv6to4 membutuhkan sebuah alamat IPv4 pada antarmuka terkait kecuali telah ditentukan lain

en: Starting NFS services:
id: Memulai layanan NFS:

en: Setting network parameters...
id: Menset parameter jaringan...

en: Starting HAL daemon:
id: Memulai daemon HAL:

en: Usage: $0 {start}
id: Penggunaan: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
id: Pembuatan perangkat tunnel '$device' tidak berhasil

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
id: Parameter 'IPv6-address' yang hilang (arg 2)

en: Unmounting file systems
id: Unmounting sistem file

en: Device '$device' doesn't exist
id: Perangkat '$device' tidak ada

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
id: Lihat $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist untuk informasi lebih lanjut.

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
id: Tidak dapat menambahkan alamat IPv6 '$address' pada dev '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
id: Parameter 'device' hilang (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
id: Mematikan proses accounting:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
id: ifup-ppp untuk ${DEVNAME} berhenti

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
id: Berkas-pid '$pidfile' yang diberikan tidak ada, tidak dapat mengirim pemicu ke radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
id: Peringatan: link tidak mendukung IPv6 yang mempergunakan enkapsulasi 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
id: Silakan tunggu sementara sistem diboot ulang...

en: Stopping rstat services:
id: Menghentikan layanan rstat:

en: Restarting $prog:
id: Memulai ulang $prog:

en: Generating SSH1 RSA host key:
id: Membangkitkan kunci host RSA SSH1:

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
id: Panjang prefix untuk alamat '$testipv6addr_valid' yang diberikan tidak ada

en: Turning off swap:
id: Mematikan swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
id: Tidak dapat menemukan $PRIVOXY_BIN, keluar.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
id: Alasan '$reason' tidak didukung untuk mengirimkan pemicu ke radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
id: salah dalam $FILE: sudah terlihat ipaddr $IPADDR dalam $ipseen

en: Stopping INNWatch service:
id: Menghentikan layanan INNWatch:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
id: radvd tidak terinstal (sebagaimana mestinya), pemicuan gagal

en: Usage: $0 {start|stop|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
id: Memulai layanan server YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
id: Perangkat standar IPv6 '$device' yang telah diberikan membutuhkan hop-selanjutnya secara eksplisit

en: Starting $prog:
id: Memulai $prog

en: Starting NFS statd:
id: Memulai statd NFS:

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
id: pppd tidak ada atau tidak dapat dieksekusi oleh ${DEVICE}

en: ${base} dead but pid file exists
id: ${base} mati tapi berkas pid masih ada

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
id: ifup-ppp untuk ${DEVICE} berhenti

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
id: Penggunaan: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Reloading $prog daemon configuration:
id: Memuat ulang konfigurasi daemon $prog:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
id: PERINGATAN: vconfig tidak dapat menonaktifkan REORDER_HDR pada ${DEVICE}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
id: Gateway standar IPv6 '$address' yang telah diberikan merupakan lokal-link tapi tidak ada skup atau perangkat gateway yang ditentukan

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
id: Menonaktifkan forwarding paket IPv4:

en: Shutting down network plug daemon:
id: Mematikan daemon network plug:

en: Starting postfix:
id: Memulai postfix:

en: Starting up APM daemon:
id: Memulai daemon APM:

en: Unloading ISDN modules
id: Menghilangkan modul ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
id: Forwarding IPv6 global aktif dalam konfigurasi, tapi tidak aktif dalam kernel

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
id: Tidak ada dukungan VLAN 802.1Q dalam kernel.

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
id: Anda harus memperbarui format data sebelum mempergunakan PostgreSQL.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
id: Memuat ulang sistem-file root dalam mode baca-tulis:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
id: kesalahan dalam $FILE: IPADDR_START dan IPADDR_END tidak cocok

en: Nightly yum update is enabled.
id: Pembaruan yum setiap malam aktif.

en: Syncing hardware clock to system time
id: Mensinkronkan jam perangkat keras dengan waktu sistem

en: Configuration file or keys are invalid
id: Berkas konfigurasi atau kunci tidak valid

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
id: Penggunaan: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
id: Bagian $c dari alamat IPv4 yang telah diberikan '$testipv4addr_valid' berada di luar jangkauan

en: usage: $0 <net-device>
id: penggunaan: $0 <perangkat-jaringan>

en: Starting acpi daemon:
id: Memulai daemon acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
id: Memuat sistem-file SMB:

en: Automatic reboot in progress.
id: Reboot otomatis dalam proses.

en: reloading sm-client:
id: memanggil ulang sm-client:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
id: Tidak dapat mengaktifkan perangkat tunnel '$device'

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
id: memulai dip untuk $DEVICE dalam $MODEMPORT pada $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
id: sistem-file /proc tidak tersedia

en: Starting NFS mountd:
id: Memulai mountd NFS:

en: ${base} (pid $pid) is running...
id: ${base} (pid $pid) sudah jalan...

en: pppd does not exist or is not executable
id: pppd tidak ada atau tidak dapat dieksekusi

en: Mounting NCP filesystems:
id: Mounting sistem-file NCP:

en: Stopping $prog:
id: Menghentikan $prog:

en: done.
id: selesai.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
id: Membuat dan mengedit gambar Scalable Vector Graphics

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
id: <b>Ctrl</b>: membuat lingkaran simetris/elips dengan rasio, pilih dengan menarik pointer berdasar sudut tertentu

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
id: <b>Shift</b>: menggambar dengan posisi awal pointer sebagai titik tengah

en: Creating new connector
id: Membuat konektor baru

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
id: Pilih <b> setidaknya 1 objek konektor</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini disembunyikan</b>. Tampilkan layer agar bisa menggambar di layer ini

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
id: <b>Layer ini di kunci</b> Buka kuncian agar bisa menggambar di layer ini

en: No previous zoom.
id: Tidak ada zoom terdahulu

en: No next zoom.
id: Tidak ada zoom berikut

en: <small>Nothing selected.</small>
id: <small>Tidak ada yg terpilih</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
id: <small>Lebih dari satu objek terpilih</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
id: <small> Objek mempunyai <b>%d</b> tiled clones.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
id: <small>Objek tidak mempunyai tiled clones.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
id: Pilih <b>satu objek</b> yg tiled clones yg akan dihilangkan.

en: Select an <b>object</b> to clone.
id: Pilih satu <b>objek</b> untuk di clone

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
id: Jika ingin mengklone beberapa objek sekaligus, <b>grup</b> objek tersebut dan <b>klone grup tersebut</b>.

en: <small>Per row:</small>
id: <small>Per baris:</small>

en: <small>Per column:</small>
id: <small>Per kolom:</small>

en: <small>Randomize:</small>
id: <small>Acak:</small>

en: _Symmetry
id: _simetri

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
id: Pilih salah 1 dari 17 grup simetri untuk tiling

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
id: <b>P1</b>: tranlasi sederhana

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
id: <b>P2</b>: 180&#176; rotasi

en: <b>PM</b>: reflection
id: <b>PM</b>: refleksi

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
id: <b>PG</b>: refleksi glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
id: <b>PMM</b>: refleksi + refleksi

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PMG</b>: refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
id: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotasi

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
id: <b>CMM</b>: refleksi + refleksi + 180&#176; rotasi

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
id: <b>P4</b>: 90&#176; rotasi

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
id: <b>P4M</b>: 90&#176; rotasi + 45&#176; refleksi

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
id: <b>P4G</b>: 90&#176; rotasi + 90&#176; refleksi

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
id: <b>P3</b>: 120&#176; rotasi

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
id: <b>P31M</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
id: <b>P3M1</b>: refleksi + 120&#176; rotasi, sparse

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
id: <b>P6</b>: 60&#176; rotasi

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
id: <b>P6M</b>: refleksi + 60&#176; rotasi

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
id: <b>Geseran X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
id: Geseran horizontal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
id: Acak Geseran horizontal dengan persentase ini

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
id: <b>Geseran Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per baris (dalam % dari lebar tile)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
id: Geseran vertikal per kolom (dalam % dari lebar tile)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
id: Acak Geseran vertikal dengan persentase ini

en: <b>Exponent:</b>
id: <b>Eksponen:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
id: <small>Ubah/Ganti:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap baris

en: Alternate the sign of shifts for each column
id: Ubah simbol dari geseran untuk tiap kolom

en: <b>Scale X:</b>
id: <b>Skala X:</b>

en: _Rotation
id: _Rotasi

en: Rotate tiles by this angle for each row
id: Rotasi tile terhadap sudut ini pada tiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap baris

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
id: Kurangi opasitas tile berdasarkan persentase ini untuk setiap kolom

en: Presence
id: Kehadiran

en: Stars
id: Bintang-bintang

en: Guideline
id: Panduan

en: Identifier
id: Pengenal

en: Contributors
id: Kontributor

en: Delete node
id: Hapus node

en: Charcoal
id: Batu bara

en: Darken
id: Gelapkan

en: Lighten
id: Terangkan

en: Pixel
id: Piksel

en: Percents
id: Persen

en: Millimeter
id: Milimeter

en: Centimeter
id: Sentimeter

en: Centimeters
id: Sentimeter

en: Preferred width
id: Lebar yang diinginkan

en: Preferred height
id: Tinggi yang diinginkan

en: WIDTH
id: LEBAR

en: HEIGHT
id: TINGGI

en: Show/Hide
id: Tampilkan/Sembunyikan

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
id: Stempel

note: #-#-#-#-#  160 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
id: Bintang

en: Relative to:
id: Relatif terhadap:

en: Align tops
id: Jajar atas

en: Align bottoms
id: Jajar bawah

en: Align selected nodes horizontally
id: Ratakan noted yg terpilih secara horizontal

en: Align selected nodes vertically
id: Sejajarkan node yang dipilih secara vertikal

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
id: Terakhir dipilih

en: Biggest item
id: Item paling besat

en: Smallest item
id: Item terkecil

en: Guideline color
id: Warna Garis bantu

en: <b>Format</b>
id: <b>Bentuk</b>

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Cairo
id: Kairo

en: Ctrl+arrows
id: Ctrl+tanda panah

en: Steps
id: Langkah

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
id: > dan < di skala pada

en: degrees
id: derajat

en: Zoom in/out by:
id: Perbesar/Perkecil pada

en: When transforming, show:
id: Saat mentransformasi, tampilkan

en: Show the actual objects when moving or transforming
id: Tampilkan objek ketiak memindahkan atau mentransformasi

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
id: Setiap objek yang dipilih memiliki tanda wajik pada bagian sudut kiri atas

note: #-#-#-#-#  160 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  293 (id)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
id: Bentuk

en: Tolerance:
id: Toleransi

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
id: Nilai ini mempengaruhi jumlah dari penghalusan yang diterapkan pada garis freehand; nilai yang kecil lebih menghasilkan path yg tidak seimbang dan memiliki node yg lebih banyak

note: Pen
en: Pen
id: Pena

note: Calligraphy
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Ready.
id: Siap.

en: Zoom drawing if window size changes
id: Perbesar/perkecil gambar jika ukuran window berubah-ubah

en: Cursor coordinates
id: Koordinat kursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
id: <b>Selamat datang di Inkscape!</b> Gunakan shape atau freehand untuk membuat objek; gunakan selektor (panah) untuk memindahkan atau mengubah objek.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
id: <span weight="bold" size="larger">Simpan perubahan ke dokumen "%s" sebelum ditutup?</span>↵↵

en: Close _without saving
id: Tutup _tanpa menyimpan

en: Proprietary
id: Hak kepemilikan

en: Different
id: Berbeda

en: Save document
id: Simpan Dokumen

en: _Import...
id: _Impor...

en: (default)
id: (standar)

en: Channels:
id: Kanal:

en: Graph
id: Grafik

en: Negative
id: Negatif

note: Use
en: Use
id: Gunakan

en: Move to:
id: Pindahkan ke:

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
id: Republik Islam Afghanistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
id: Kepulauan Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
id: Republik Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
id: Republik Demokrat Rakyat Algeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
id: Kepemimpinan Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
id: Republik Angola

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for ATG
en: Antigua and Barbuda
id: Antigua dan Barbuda

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
id: Republik Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
id: Republik Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
id: Republik Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
id: Republik Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
id: Persemakmuran Bahama

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
id: Kerajaan Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
id: Republik Rakyat Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
id: Republik Belarusia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
id: Kerajaan Belgia

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
id: Republik Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
id: Kerajaan Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
id: Republik Bolivia

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
id: Bosnia-Herzegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
id: Republik Bosnia-Herzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
id: Republik Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
id: Republik Federasi Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
id: Republik Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
id: Republik Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
id: Kerajaan Kamboja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
id: Republik Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
id: Republik Teluk Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
id: Republik Chad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
id: Republik Cili

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
id: Republik Kolumbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
id: Serikat Komoro

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
id: Republik Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
id: Republik Demokrat Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
id: Republik Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
id: Pantai Gading

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
id: Republik Pantai Gading

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
id: Republik Kroasia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
id: Republik Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
id: Republik Siprus

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
id: Kerajaan Denmark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
id: Republik Jibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
id: Persemakmuran Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
id: Republik Ekuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
id: Republik Arab Mesir

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
id: Republik El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
id: Republik Guinea Ekuatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
id: Republik Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
id: Republik Demokrat Federal Ethiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
id: Kepulauan Falkland (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
id: Republik Kepulauan Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
id: Repulik Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
id: Republik Perancis

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
id: Republik Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
id: Republik Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
id: Republik Federal Jerman

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
id: Republik Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
id: Republik Helenik

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
id: Republik Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
id: Republik Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
id: Republik Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
id: Republik Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
id: Republik Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
id: Kepulauan Heard dan Kepulauan McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
id: Takhta Suci Vatican (Negara Kota)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
id: Republik Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
id: Hongkong, Daerah Administratif Istimewa China

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
id: Republik Hungaria

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
id: Republik Islandia

note: official_name for IND
en: Republic of India
id: Republik India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
id: Negara Kesatuan Republik Indonesia

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
id: Iran, Republik Islam

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
id: Republik Islam Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
id: Republik Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
id: Negara Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
id: Republik Italia

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
id: Kerajaan Hashemit Yordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
id: Republik Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
id: Republik Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
id: Republik Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
id: Republik Demokrat Rakyat Korea

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
id: Korea Selatan

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
id: Negara Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
id: Republik Kyrgyz

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
id: Republik Demokrat Rakyat Laos

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
id: Republik Latvia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
id: Republik Libanon

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
id: Kerajaan Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
id: Republik Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
id: Rakyat Sosialis Libya Arab Jamahiriya

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
id: Kepemimpinan Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
id: Republik Lithuania

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
id: Macao, Daerah Administratif Istimewa China

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
id: Masedonia, Republik

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
id: Republik Masedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
id: Republik Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
id: Republik Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
id: Republik Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
id: Republik Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
id: Republik Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
id: Republik Kepulauan Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
id: Republik Islam Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
id: Republik Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
id: Negara-negara Bersatu Meksiko

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
id: Negara Federasi Micronesia

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
id: Republik Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
id: Kepemimpinan Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
id: Kerajaan Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
id: Republik Mozambik

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
id: Persatuan Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
id: Republik Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
id: Republik Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
id: Kerajaan Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
id: Kerajaan Belanda

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
id: Republik Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
id: Republik Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
id: Republik Federal Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
id: Republik Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
id: Persemakmuran Kepulauan Mariana Utara

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
id: Kerajaan Norwegia

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
id: Kesultanan Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
id: Republik Islam Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
id: Republik Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
id: Wilayah Palestina

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
id: Wilayah Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
id: Republik Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
id: Republik Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
id: Republik Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
id: Republik Filipina

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
id: Republik Polandia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
id: Republik Portugis

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
id: Negara Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
id: Republik Rwanda

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
id: Saint Martin (wilayah Prancis)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
id: Negara Independen Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
id: Republik San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
id: Republik Demokrat Sao Tome dan Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
id: Kerajaan Arab Saudi

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
id: Republik Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
id: Republik Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
id: Republik Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
id: Republik Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
id: Republik Singapura

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
id: Republik Slovenia

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
id: Republik Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
id: Republik Afrika Selatan

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
id: Kepulauan Georgia Selatan dan Sandwich Selatan

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
id: Kerajaan Spanyol

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
id: Republik Sosialis Demokrat Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
id: Republik Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
id: Republik Suriname

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
id: Svalbard dan Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
id: Kerajaan Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
id: Kerajaan Swedia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
id: Konfederasi Swiss

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
id: Republik Arab Syria

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
id: Taiwan, Provinsi China

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
id: Republik Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
id: Tanzania

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
id: Republik Bersatu Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
id: Kerajaan Thailand

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
id: Republik Demokrat Timor Timur

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
id: Republik Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
id: Kerajaan Tonga

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# name for TTO
en: Trinidad and Tobago
id: Trinidad dan Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
id: Republik Trinidad dan Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
id: Republik Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
id: Republik Turki

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
id: Republik Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
id: Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
id: Republik Timur Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
id: Republik Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
id: Republik Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
id: Republik Bolivaria Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
id: Republik Sosialis Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
id: Kepulauan Virgin Amerika Serikat

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
id: Wallis dan Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
id: Republik Yaman

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
id: Republik Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
id: Republik Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
id: Wilayah Antartika Inggris

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
id: Republik Sosialis Persatuan Birma

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
id: Republik Sosialis Soviet Belarusia

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
id: Kepulauan Canton dan Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
id: Republik Sosialis Chekoslovakia

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
id: Dataran Maud

note: #-#-#-#-#  162 (iso_3166 3.2)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
id: Timor Timur

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
id: Prancis, Metropolitan

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
id: Prancis, Afars dan Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
id: Perancis, Wilayah Bagian Selatan dan Antartika

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
id: Republik Demokrat Jerman

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
id: Republik Federal Jerman

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
id: Kepulauan Gilbert dan Ellice

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
id: Kepulauan Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
id: Zona Netral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
id: Hebrida Baru

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
id: Kepulauan Pasifik (Wilayah Kepercayaan)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
id: Republik Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
id: Zona Terusan Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
id: Republik Sosialis Romania

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
id: St. Kitts-Navis-Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
id: Rhodesia Selatan

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
id: Sahara Spanyol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
id: Kepualau Pasifik Amerika

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
id: Republik Sosialis Soviet Serikat

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
id: Republik Volta

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
id: Negara Kota Vatikan (Takhta Suci)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
id: Republik Demokrat Viet-Nam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
id: Republik Demokratik Rakyat Yaman

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
id: Republik Arab Yaman

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
id: Republik Federasi Sosialis Yugoslavia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
id: Republik Zaire

en: Western Australia
id: Australia Barat

en: Australian Capital Territory
id: Daerah Capital Australia

en: Northern Territory
id: Daerah Utara

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Central
id: Pusat

en: Scotland
id: Skotlandia

en: Mon
id: Sen

note: Translators: This is a state in the United States.
en: California
id: Kalifornia

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatik (Lainnya)

note: name for art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

note: name for bat
en: Baltic (Other)
id: Baltik (Lainnya)

en: Bosnian
id: Bosnia

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: Burmese
id: Burma

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
id: India Amerika Tengah (Lainnnya)

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
id: Kaukasia (Lainnya)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
id: Mesir Kuno

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
id: Inggris, Abad Pertengahan (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
id: Fiji

note: name for gem
en: Germanic (Other)
id: Jermanik (Lainnya)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
id: Yunani Kuno (sd 1453)

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
id: Kashmir

note: name for mak
en: Makasar
id: Makassar

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
id: Irlandia Abad Pertengahan (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
id: Nepal

note: name for paa
en: Papuan (Other)
id: Papuan (Lainnya)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
id: Filipina (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  164 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  165 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
id: Sundan

en:       Estimated ISO Size:
id:       Perkiraan ukuran ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
id: %s
    
    apa kamu ingin melanjutkan?

en: (scanning for duplicate files)
id: (mencari berkas ganda)

en: Add extension automatically
id: Tambah ektensi otomatis

en: Add to the ISO
id: Tambah ke ISO

en: Boot Record Information
id: Informasi Boot Record

en: Boot record deleted
id: Boot Record dihapus

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
id: Tipe Boot Record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
id: Tipe Boot Record: Tidak Ada Emulasi

en: Change permissions
id: Rubah ijin

en: Choose Boot Record File
id: Pilih berkas Boot Record

en: Create new directory on the ISO
id: Buat Berkas baru di ISO

en: Create new directory on the filesystem
id: Buat berkas baru di sistem berkas

en: Creation time:
id: Waktu pembuatan:

en: Delete from the ISO
id: Hapus dari ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
id: Perubahan gagal, tolong periksa Pilihan/Editor

en: Enter a new name:
id: Masukkan nama baru:

en: Enter name for new directory
id: Masukkan nama direktori baru

en: Extract from the ISO
id: Ekstrak dari ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
id: Gagal menambah '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
id: Gagal menambah boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
id: Gagal merubah direktori: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
id: Gagal membuat direktori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
id: Gagal menghapus '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
id: Gagal mengekstrak '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
id: Gagal mengekstrak boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
id: Gagal menginisialisasi bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
id: Gagal membuka direktori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
id: Gagal membuka berkas ISO untuk dibaca: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
id: Gagal membaca struktur direktori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
id: Gagal membaca informasi volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
id: Gagal merubah nama '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
id: Gagal menset %s sebagai boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
id: Gagal menulis image ke '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
id: Tipe nama berkas (keduanya direkomendasikan):

en: From file: 1200KiB floppy
id: Dari berkas: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
id: Dari berkas: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
id: Dari berkas: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
id: Dari berkas: Tanpa emulasi

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
id: GUI eror, hapus semua selain berkas dan direktori yang tidak bekerja

en: Go back up one directory on the ISO
id: Kembali satu direktori pada ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
id: Kembali satu direktori pada sistem berkas

en: ISO Images
id: Image ISO

en: ISO Master Help
id: Bantuan ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
id: Publisher salah '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
id: Nama volume salah '%s': '%s'

en: Is not visible on image
id: Tidak ada pada image

en: Is visible on image as '%s'
id: Ada pada image sebagai '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
id: Tampaknya anda merlakukan perubahan pada ISO tetapi belum disimpan, Yakin mau menutup ini?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
id: Item terseleksi bukan berkas reguler dan tidak dapat digunakan sebagai boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
id: Lokasi: image asli pada 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
id: Lokasi: Untuk ditambah dari '%s'

en: MDF Images
id: Image MDF

en: NRG Images
id: Image NRG

en: No boot record read from original or set on image
id: Tidak ada boot record dari image asli

en: No boot to delete
id: tidak ada boot record untuk dihapus

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
id: Silahkan pilih sebuah berkas di browser ISO untuk digunakan sebagai boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
id: Silahkan pilih tidak lebih dari satu berkas di ISO browser

en: Please wait while I'm adding the selected items...
id: Silahkan tunggu saat saya menambah item yang dipilih...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
id: Silahkan tunggu saat saya mengekstrak berkas terpilih...

en: Please wait while I'm reading the image...
id: Silahkan tunggu saat saya membaca image...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
id: Silahkan tunggu saat saya menyimpan image baru ke disk...

en: Save a copy of the boot record
id: Simpan salinan boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
id: Cari berkas ganda (lambat)

en: Size: %d bytes
id: Ukuran: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
id: Lewati isian direktori karena tidak dapat menangani nama berkas lebih panjang dari 256 chars

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
id: Lewati isian direktori karena stat(%s) gagal dengan %d

en: Sort is _case sensitive
id: Pengurutan _sensitif kasus

en: Temporary directory
id: Direktori sementara

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
id: Jendela ISO Master terbagi menjadi 2 bagian:
     - Browser berkas bagian atas menampilkan berkas dan direktori pada mesin anda .
     - Browser berkas bagian bawah menampilkan berkas dan direktori pada image ISO.
    
    Untuk membuka ISO yang sudah ada tekan 'Berkas' dan 'Buka'. Untuk membuat
    berkas ISO baru tekan 'Berkas' dan 'Baru'.
    
    Untuk menambah satu atau lebih berkas dan direktori ke ISO pilih di bagian atas
    browser berkas dan tekan tombol 'Tambah ke ISO' di toolbar tengah.
    
    Untuk mengekstrak satu atau lebih berkas atau direktori dari ISO pilih di
    browser berkas dan tekan tombol 'Ekstrak dari ISO' di tool
    toolbar tengah.
    
    Kamu juga bisa menghapus berkas atau direktori dari ISO dan membuat
    direktori baru baik di ISO maupun lokal sistem.
    
    Jika kamu memilih sesuatu di browser berkas bawah dan klik kanan pada bagian itu,
    akan ada beberapa pilihan yang disediakan.
    
    Sekali kamu melakukan perubahan pada image ISO, tekan pada 'Image' dan
    'Simpan Sebagai'. Kamu tidak bisa menulis ulang ISO asli.

en: Use selected file on image (no emulation)
id: Gunakan berkas pada image terpilih (tanpa emulasi)

en: View failed, please check Options/Viewer
id: View gagal, tolong periksa Pilihan/Viewer

en: Volume name:
id: Nama Volume:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
id: Kamu akan menutup dan membuka kembali ISO agar perubahan ini diterapkan

en: _Boot Record
id: Boot _Record

en: _Overview
id: _LihatKembali

en: _Sort directories first
id: _Urut berdasar Berkas

en: <b>Active effects for: </b>
id: <b>Aktifkan efek untuk: </b>

en: <b>Art</b>
id: <b>Seni</b>

en: <b>Documentation</b>
id: <b>Dokumentasi</b>

en: <b>Effect Name</b>
id: <b>Nama Efek</b>

en: <b>Effects</b>
id: <b>Efek-Efek</b>

en: New Project
id: Proyek Baru

en: Close _Without Saving
id: Tutup _Tanpa Menyimpan

en: Invalid expire time
id: waktu kadaluarsa tidak valid

en: Unable to open
id: Tidak dapat membuka

en: Unable to store data in cache
id: Tidak dapat menyimpan data dalam cache

en: HTTP configuration is incomplete:
id: Konfigurasi HTTP tidak lengkap:

en: Option is missing:
id: Opsi hilang:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
id: Opsi http-method harus berupa "GET" atau "POST".

en: Unable to create temporary file
id: Tidak dapat membuat file sementara

en: Querying
id: Meng-query

en: Unable to run web browser
id: Tidak dapat menjalankan browser web

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
id: Penggunaan: jwhois [OPTIONS] [QUERY]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
id:   --version                  tampilkan nomor versi dan tingkat patch
      --help                     tampilkan help ini
      -v, --verbose              output verbose debug
      -c FILE, --config=FILE     gunakan FILE sebagai file konfigurasi
      -h HOST, --host=HOST       query HOST secara eksplisit
      -n, --no-redirect          tiadakan content redirection
      -s, --no-whoisservers      tiadakan dukungan layanan whois-servers.net
      -a, --raw                  tiadakan pemformatan ulang query
      -i, --display-redirections tampilkan semua redirect alih-alih menyembunyikannya
      -p PORT, --port=PORT       gunakan nomor port PORT (bersama dengan HOST)
      -r, --rwhois               paksa query rwhois untuk dilakukan
      --rwhois-display=DISPLAY   set opsi display dalam query rwhois
      --rwhois-limit=LIMIT       set jumlah maksimum kecocokan yang ditampilkan

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
id:   -f, --force-lookup         paksa pencarian bahkan bila entri di-cache
      -d, --disable-cache        tiadakan fungsi cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
id: Laporkan kesalahan ke bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
id: Batasan tidak valid

en: Invalid port number
id: Nomor port tidak valid

en: Error allocating memory
id: Gagal mengalokasi memori

en: String out of bounds on line
id: String melampaui batasan baris

en: End of file looking for '"' on line
id: Akhir file mencari '"' pada baris

en: Unexpected end of file on line
id: Akhir file tidak diharapkan pada baris

en: Multiple keys on line
id: Kunci ganda pada baris

en: Missing key on line
id: Kunci hilang pada baris

en: Fatal error searching for host to query
id: Kesalahan fatal mencari host untuk query

en: Error reading cache
id: Gagal membaca cache

en: Cached
id: Di-cache

en: Error writing to cache
id: Gagal menulis ke cache

en: Invalid netmask on line
id: netmask pada baris tidak valid

en: Redirected to
id: Diredireksi ke

en: [Unable to connect to remote host]
id: [Tidak dapat koneksi ke host remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
id: [RWHOIS: Kesalahan protokol saat mengirim opsi -rwhois]

en: Server does not support display command
id: Server tidak mendukung perintah display

en: Invalid limit in configuration file
id: Batasan tidak valid dalam file konfigurasi

en: Server does not support limit
id: Server tidak mendukung batasan

en: Unknown referral
id: Referal tidak dikenal

en: Following referral to
id: Mengikuti referal ke

en: [Host terminated connection prematurely]
id: [Koneksi host diputus secara prematur]

en: Unhandled reply
id: Reply tidak tertangani

en: Error creating socket
id: Gagal membuat soket

en: Error reading data from
id: Gagal membaca data dari

en: _Total System Memory (MB):
id: _Total Memory Sistem (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
id: _Kdump Memory (MB(:

en: _Usable System Memory (MB):
id: _Usable Memory Sistem (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
id: Kdump adalah mekasih untuk dumping kernel yang crash. Kejadian dalam sistem yang gagak, kdump akan mengambil informasi yang bisa berguna untuk mendetermasi penyebab dari kegagalan sistem anda. Dengan catatan bahwa kdump memerlukan alokasi memory yang cukup yang menyebabkan kegiatan lain tidak bisa dilakukan dulu.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
id: Maaf, sistem anda tidak mempunyai cukup memory untuk menjalakan kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
id: Maaf, Arsitektur %s tidak mendukung kdump saat ini!

en: Maintainer
id: Pengelola

en: Refresh automatically
id: Segarkan secara otomatis

en: %s: No CGI request handler set.
id: %s: Tidak ada set pengendali permintaan CGI.

en: No CGI datamodule to handle CGI request.
id: Tidak ada modul data CGI untuk menangani permintaan CGI

en: %s Compiler Defines
id: %s Defininisi Kompilator

en: %s Directory
id:  Direktori %s

en: %s Project
id: %s Proyek

en: %s expected, but %s found
id: %s diharapkan, tapi %s ditemukan

en: %s has a circular symbolic link
id: %s mempunyai link simbolik berputar

en: %s is not executable
id: %s bukan eksekutabel

en: %s without %s
id: %s tanpa %s

en: (unknown mainfilename)
id: (nama file utama tidak dikenal)

en: (unknown subdescriptor %s)
id: (subdeskriptor tidak dikenal %s)

en: .  Hint: proc start at
id: .  Petunjuk: proc mulai di

en: . start at
id: . mulai di

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
id: ; diharapkan setelah "%s" pemisah properti, tetapi %s ditemukan

en: Anonymous %s definitions are not allowed
id: Definisi anonim %s tidak dibolehkan

en: CPU directory
id: Direktori CPU

en: Class %s not found
id: Kelas %s%s%s tidak ditemukan

en: Comment end not found
id: Akhir komentar tidak ditemukan

en: Compiled SrcPath
id: SrcPath yang Dikompilasi

en: Components Directory
id: Direktori Komponen

en: Converter Directory
id: Direktori Konverter

en: Custom Components Directory
id: Direktori Komponen Kustom

en: Debugger Directory
id: Direktori Debugger

en: Default ppc386 source Operating System
id: Sumber default Sistem Operasi ppc386

en: Default ppc386 source Operating System 2
id: Sumber default Sistem Operasi 2 ppc386

en: Default ppc386 symbol
id: Simbol ppc386 default

en: Default ppc386 target Operating System
id: Target default Sistem Operasi ppc386

en: Default ppc386 target processor
id: Target prosesor default ppc386

en: Define Macro %s
id: Definisikan Makro %s

en: Define macro carbon1
id: Definisikan makro carbon1

en: Define macro gtk1
id: Definisikan makro gtk1

en: Define macro gtk2
id: Definisikan makro gtk2

en: Define macro qt1
id: Definisikan makro qt1

en: Define macro wince1
id: Definisikan makro wince1

en: Define processor type
id: Definisikan tipe prosesor

en: Definitions for the Lazarus Sources
id: Definisi untuk Sumber Lazarus

en: Designer Directory
id: Direktori Desainer

en: Designer Units
id: Unit Desainer

en: Doc Editor Directory
id: Direktori Editor Doc

en: End of source not found
id: Akhir dari sumber tidak ditemukan

en: Forward class definition not resolved: %s
id: Definisi forward class tidak terpecahkan: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
id: Makro awal Kompilator Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
id: Librari Komponen Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
id: Direktori Sumber Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
id: Sumber Free Pascal, %s

en: IDE Directory
id: Direktori IDE

en: IDEIntf Directory
id: Direktori IDEIntf

en: Identifier %s already defined
id: Pengenal %s sudah didefinisikan

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
id: Jika LCLWidgetType=gtk2 lalu

en: If TargetOS<>SrcOS
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>win32 then
id: Jika TargetOS<>win32 lalu

en: Include circle detected
id: Lingkaran Include terdeteksi

en: Install Directory
id: Direktori Instalasi

en: Installer directories
id: Direktori Instalator

en: JITForm Directory
id: Direktori JITForm

en: Lazarus Sources
id: Sumber Lazarus

en: Nested %s definitions are not allowed
id: Pengulangan definisi %s tidak dibolehkan

en: Nested Comments On
id: Komentar Berulang On

en: No scanner available
id: Tidak ada pemindai yang tersedia

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
id: Tidak ada pemindai ditemukan untuk "%s". Jika ini adalah file include, silahkan buka sumber utama lebih dulu.

en: Package directories
id: Direktori Paket

en: Packager Directory
id: Direktori Packager

en: Packager Registration Directory
id: Direktori Registrasi Packager

en: Packager Units Directory
id: Direktori Unit Packager

en: Position not in source
id: Posisi tidak dalam sumber

en: Reset all defines
id: Reset semua define

en: Runtime library
id: Librari Runtime

en: Source filenames for the standard fpc units
id: Nama file sumber untuk unit fpc standar

en: SrcPath Initialization
id: Inisialisasi SrcPath

en: Syntax Error in expression "%s"
id: Kesalahan sintaks dalam ekspresi "%s"

en: Term has no simple type
id: Term tidak mempunyai tipe sederhana

en: Tools Directory
id: Direktori Tools

en: UnitPath Initialization
id: Inisialisasi UnitPath

en: Unknown function %s
id: Fungsi tidak dikenal %s

en: Unparsed
id: Tidak dipindai

en: Utils directories
id: Direktori Utils

en: Widget Directory
id: Direktori Widget

en: "%s" not found
id: "%s" tidak ditemukan

en: "class of" definition not resolved: %s
id: definisi "class of" tidak terpecahkan: %s

en: "end" for class/object not found
id: "end" untuk class/object tidak ditemukan

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
id: direktori komponen dalam %s tidak ada atau merupakan dangling symlink

en: a directory component in %s is not a directory
id: direktori komponen dalam %s bukan sebuah direktori

en: adds %s to IncPath
id: menambah %s ke IncPath

en: adds %s to SrcPath
id: menambah %s ke SrcPath

en: an LCL project
id: sebuah proyek LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
id: karuhun dari properti untyped bukan properti

en: base type of "%s" not found
id: dasar type dari "%s" tidak ditemukan

en: binary operator
id: operator biner

en: bracket %s not found
id: kurung %s tidak ditemukan

en: bracket close expected, but %s found
id: kurung tutup diharapkan, tapi %s ditemukan

en: bracket open expected, but %s found
id: kurung buka diharapkan, tapi %s ditemukan

en: circle in definitions
id: lingkaran dalam definisi

en: class %s%s%s not found
id: kelas %s%s%s tidak ditemukan

en: class identifier expected
id: pengenal class diharapkan

en: class node without parent node
id: node class tanpa node parent

en: class without name
id: class tanpa nama

en: constant
id: konstan

en: cursor pos outside of code
id: posisi kursor diluar kode

en: default class ancestor TObject not found
id: karuhun class default TObject tidak ditemukan

en: default interface ancestor IInterface not found
id: karuhun interface default IInterface tidak ditemukan

en: default parameter expected, but %s found
id: parameter default diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: default specifier redefined
id: pemisah default didefinisikan ulang

en: duplicate identifier: %s
id: duplikasi pengenal: %s

en: enable FPDocSystem
id: hidupkan FPDocSystem

en: end for record not found
id: akhir untuk record tidak ditemukan

en: error during creation of new proc bodies
id: kesalahan selama pembuatan dari badan proc baru

en: error during inserting new class parts
id: kesalahan selama penyisipan bagian class

en: error during inserting new units to the main uses section
id: kesalahan selama menyisipkan unit baru ke seksi uses utama

en: error in directive expression
id: Kesalahan dalam ekspresi direktif

en: error in paramlist
id: kesalahan dalam paramlist

en: execute access denied for %s
id: akses eksekusi ditolak untuk %s

en: expected end., but %s found
id: diharapkan end, tapi %s ditemukan

en: exports clause only allowed in libraries
id: klausul ekspor hanya dibolehkan dalam librari

en: expression type must be class or record type
id: tipe ekspresi harus tipe class atau record

en: file "%s" does not exist
id: file "%s" tidak ada

en: file is read only
id: file hanya baca

en: generic identifier
id: pengenal generik

en: gtk2 interface directory
id: Direktori interface gtk2

en: identifier
id: pengenal

en: identifier expected, but %s found
id: pengenal diharapkan, tapi %s ditemukan

en: identifier expected, but keyword %s found
id: pengenal diharapkan, tapi keyword %s ditemukan

en: identifier not found: %s
id: pengenal tidak ditemukan: %s

en: illegal circle using unit: %s
id: lingkaran tidak benar menggunakan unit: %s

en: illegal qualifier %s found
id: pembatas %s yang ditemukan tidak benar

en: implementation node not found
id: node implementation tidak ditemukan

en: include file not found "%s"
id: file include tidak ditemukan "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
id: tipe tidak sama: diharapkan "%s" tapi didapat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
id: parameter indeks diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: index specifier redefined
id: pemisah indeks didefinisikan ulang

en: inherited keyword only allowed in methods
id: keyword yang diturunkan hanya dibolehkan dalam method

en: insufficient memory
id: memori tidak cukup

en: interface directory
id: direktori interface

en: interface section not found
id: bagian interface tidak ditemukan

en: invalid class name %s%s%s
id: nama kelas tidak benar %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
id: nama kelas tidak benar=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
id: Nilai tanda tidak benar "%s" untuk direktif %s

en: invalid mode "%s"
id: Mode tidak benar "%s"

en: invalid subrange
id: sub jangkauan tidak benar

en: invalid type
id: tipe tidak benar

en: invalid variable name %s%s%s
id: nama variabel tidak benar %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
id: tipe variabel tidak benar %s%s%s

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
id: keyword (contoh. %s) diharapkan, tapi %s ditemukan

en: keyword "in"
id: kata kunci "in"

en: lazarus main directory
id: direktori utama lazarus

en: method name
id: nama method

en: method type definition not found
id: definisi tipe method tidak ditemukan

en: missing . after end
id: kurang . setelah end

en: missing enum list
id: daftar enum tidak ada

en: missing type identifier
id: pengenal type tidak ada

en: new proc body not found
id: badan proc baru tidak ditemukan

en: no context node found at cursor
id: tidak ada node konteks ditemukan pada kursor

en: no pascal code found (first token is %s)
id: Tidak ada kode pascal ditemukan (token pertama adalah %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
id: tidak ada kode pascal ditemukan pada kursor (contoh. dalam kode yang tidak dipindai)

en: nodefault specifier defined twice
id: pemisah non default didefinisikan dua kali

en: old method not found: %s
id: metode lama tidak ditemukan: %s

en: procedure or function
id: function atau procedure

en: processor specific
id: spesifik prosesor

en: property specifier already defined: %s
id: pemisah properti sudah didefinisikan: %s

en: property type expected, but %s found
id: properti type diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: qualifier expected but %s found
id: pembatas diharapkan tapi %s ditemukan

en: semicolon not found
id: titik koma tidak ditemukan

en: sets IncPath to %s
id: set IncPath ke %s

en: sets SrcPath to %s
id: set SrcPath ke %s

en: source is not unit
id: sumber bukan unit

en: source not found: unit %s
id: sumber tidak ditemukan: unit %s

en: src path for compiled units
id: src path untuk unit yang dikompilasi

en: string constant
id: konstan string

en: type identifier
id: pengenal type

en: type section of class not found
id: bagian type dari class tidak ditemukan

en: unable to apply changes
id: tidak bisa menerapkan perubahan

en: unable to complete property
id: tidak bisa menyempurnakan properti

en: unexpected end of file (identifier expected)
id: akhir file tidak diharapkan (pengenal diharapkan)

en: unexpected end of source
id: akhir sumber tidak diharapkan

en: unexpected keyword "%s"
id: kata kunci tidak diharapkan "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan ditemukan saat pembacaan blok mundur

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam blok asm ditemukan

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam begin..end ditemukan

en: unexpected subrange operator '..' found
id: operator sub jangkauan  '..' yang tidak diharapkan ditemukan

en: unit not found: %s
id: unit tidak ditemukan: %s

en: unknown section keyword %s found
id: bagian keyword %s yang ditemukan tidak dikenal

en: used unit is not a pascal unit
id: unit yang digunakan bukan unit pascal

en: C header file converter
id: Konvertern file header C

en: Create units from C header files
id: Buat unit dari file header C

en: About FastReport
id: Tentang FastReport

en: Auto size
id: Ukur otomatis

en: Report title
id: Judul laporan

en: Subdetail header
id: Header Subdetail

en: Subdetail data
id: Data Subdetail

en: Subdetail footer
id: Footer Subdetail

en: Column header
id: Header kolom

en: Column footer
id: Footer kolom

en: Group header
id: Header grup

en: Group footer
id: Footer grup

en: Cross header
id: Header silang

en: Report summary
id: Ringkasan laporan

en: Cross data
id: Data silang

en: Cross footer
id: Footer silang

en: Page header
id: Header halaman

en: Page footer
id: Footer halaman

en: Master header
id: Header master

en: Master data
id: Data master

en: Master footer
id: Footer master

en: Band data source
id: Sumber data Band

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Band type
id: Tipe band

en: Insert new band
id: Sisipkan band baru

en: Error in barcode
id: Kesalahan dalam barcode

en: &Code
id: &Kode

en: &Human readable
id: Terbaca &manusia

en: Barcode editor
id: Editor barcode

en: &Type of barcode
id: &Tipe barcode

en: Insert variable
id: Sisipkan obyek variabel

en: Bitmap file
id: File Bitmap

en: Breaked
id: Dipisahkan

en: Class Object "%s" not found
id: Class Object "%s" tidak ditemukan

en: CSV File
id: File CSV

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
id: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung rata-rata <Expression> untuk [BandName] dari baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung rata-rata untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
id: COUNT(<BandName>)/Mengembalikan jumlah baris-data yang diberikan dalam <BandName>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
id: DAYOF(<Date>)/Mengembalikan angka hari (1..31) dari tanggal <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Mengubah nilai <DateTime> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Mengubah nilai <Numeric> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
id: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Menerapkan <Mask> ke <String> dan mengembalikan string yang dibentuk.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
id: INPUT(<Caption> [,Default])/Menampilkan jendela dialog dengan headstring <Caption> dan kotak edit. Jika parameter [Default] disetel, menaruh string ini dalam kotak edit. Setelah pengguna mengklik OK, mengembalikan string input.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
id: LOWERCASE(<String>)/Mengubah Simbol <String> ke huruf kecil.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
id: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung maksimum <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung maksimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
id: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan maks nilai yang diberikan.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
id: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Menampilkan jendela dialog standar dengan judul, teks, dan tombol.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
id: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung minimum <Expression> untuk baris [BandName] yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung minimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
id: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan min nilai yang diberikan.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
id: MONTHOF(<Date>)/Mengembalikan angka bulan (1..12) dari tanggal <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
id: NAMECASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf kecil, dan simbol pertama dalam huruf besar.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
id: POS(<SubString>, <String>)/Mengembalikan posisi substring dari string yang diberikan.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
id: STRTODATE(<String>)/Mengubah <String> ke tanggal.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
id: STRTOTIME(<String>)/MEngubah <String> ke jam.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
id: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung jumlah <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung jumlah untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
id: TRIM(<String>)/Membuang semua heading dan spasi tersisa dalam <String> dan mengembalikan string hasil.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
id: UPPERCASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf besar.

en: Design report
id: Desain laporan

en: &18 pixels (5mm)
id: &18 pixel (5mm)

en: &4 pixels
id: &4 pixel

en: &8 pixels
id: &8 pixel

en: Align to &grid
id: Jajar ke &grid

en: Colored &buttons
id: Tom&bol berwarna

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
id: Desainer

en: &Editing after insert
id: Meng&edit setelah penyisipan

en: Grid size
id: Ukuran grid

en: &Inches
id: &Inci

en: Object moving
id: Pemindahan obyek

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Pixels
id: &Pixel

en: S&hape
id: B&entuk

en: Show band &titles
id: Tampilkan &judul band

en: &Show grid
id: Tam&pilkan grid

en: Report units
id: Unit laporan

en: Report:
id: Laporan:

en: Build
id: Bangun

en: &Two-pass report
id: Dua-ka&li laporan

en: Keys words
id: Kata kunci

en: Report options
id: Opsi laporan

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Select when report loaded
id: Pilih &saat laporan diambil

en: &Big font
id: Font &Besar

en: Text editor
id: Editor teks

en: &DB field
id: &Field DB

en: S&cript
id: &Naskah

en: &Script
id: &Naskah

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: An error occured during calculating
id: Kesalahan terjadi saat menghitung

en: Variables editor
id: Editor variabel

en: Copy variables
id: Copy variabel

en: &Expression
id: &Ekspresi

en: Paste variables
id: Paste variabel

en: Va&lue
id: Ni&lai

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: Va&riables...
id: Va&riabel...

en: &Available DB's
id: DB Tersedi&a

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Filter properties
id: Properti filter

en: Average font height:
id: Rata-rata tinggi font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
id: Cari teks

en: &1st page
id: Halaman &1

en: Text to &find
id: Teks yang di&cari

en: Performing 1st pass:
id: Melakukan pass 1:

en: &Decimal digits
id: &Digit desimal

en: Fraction &symbol
id: &Simbol fraksi

en: Variable formatting
id: Format variabel

en: Variable format
id: Format variabel

en: No;Yes
id: Tidak;Ya

en: FastReport form
id: Formulir FastReport

en: Force new page
id: Paksa halaman baru

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Align horizontal centers
id: Jajar horisontal tengah

en: Align left edges
id: Jajar sisi kiri

en: Align right edges
id: Jajar sisi kanan

en: Align vertical centers
id: Jajar vertikal tengah

en: All frame lines
id: Semua garis bingkai

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Bottom frame line
id: Garis bingkai bawah

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
id: Desainer

en: Center align
id: Jajar tengah

en: Center horizontally in window
id: Tangahkan secara horisontal dalam jendela

en: Center vertically in window
id: Tengahkan secara vertikal dalam jendela

en: Close designer
id: Tutup desainer

en: Draw lines
id: Gambar garis

en: Fit to grid
id: Cukupkan ke grid

en: Frame width
id: Panjang bingkai

en: Grid align
id: Jajar grid

en: Insert band
id: Sisipkan band

en: Insert picture
id: Sisipkan gambar

en: Insert rectangle object
id: Sisipkan obyek kotak

en: Insert subreport
id: Sisipkan obyek sublaporan

en: Left frame line
id: Garis bingkai kiri

en: No frame
id: Tanpa bingkai

en: Normal text / 90 degrees
id: Teks normal / 90 derajat

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Preview report
id: Tinjau laporan

en: Redo cancelled action
id: Lakukan lagi aksi yang dibatalkan

en: Remove page
id: Hapus halaman

en: Right frame line
id: Garis bingkai kanan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Select object
id: Pilih obyek

en: Space equally, horizontally
id: Spasi sama, secara horisontal

en: Space equally, vertically
id: Spasi sama, secara vertikal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
id: Teks

en: Top align
id: Jajar atas

en: Top frame line
id: Garis bingkai atas

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Width align
id: Jajar panjang

en: &Add page
id: Tamb&ah halaman

en: &Alignment palette
id: J&ajarkan palet

en: Send to &back
id: Kirim ke &belakang

en: Bring to &front
id: Bawa ke &depan

en: &Help contents
id: Isi &Bantuan

en: Help &tool
id: Piran&ti bantuan

en: Object &Inspector
id: &Inspektor Obyek

en: &Options...
id: &Opsi...

en: &Page options...
id: Opsi &halaman...

en: Pre&view
id: Tin&jau

en: &Rectangle
id: &Kotak

en: &Remove page
id: &Hapus halaman

en: &Report options...
id: Opsi &laporan

en: Save &as...
id: Simpan seb&agai...

en: Select &all
id: Pilih semu&a

en: &Standard
id: &Standar

en: &Text
id: &Teks

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
id: P&iranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
id: P&iranti

en: Variables &list...
id: Da&ftar variabel...

en: Unsupported FRF format
id: Format FRF tidak didukung

en: FR variables
id: Variabel FR

en: &Load...
id: &Ambil...

en: &Stretch
id: &Direntangkan

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: C&olor...
id: &Warna...

en: Co&lor...
id: &Warna...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
id: Atribut penerang

en: Ot&her
id: &Lain-lain

en: &Transparent
id: &Transparan

en: Insert Barcode object
id: Sisipkan obyek Barcode

en: Insert Chart object
id: Sisipkan obyek Chart

en: Insert CheckBox object
id: Sisipkan obyek KotakCentang

en: Insert DB fields
id: Sisipkan field DB

en: &Available datasets
id: D&ataset tersedia

en: Include &bands
id: Sertakan &band

en: Insert fields
id: Sisipkan field

en: &Include headers
id: &Sertakan header

en: &Horizontal
id: &Horisontal

en: &Vertical
id: &Vertikal

en: Insert an RoundRect with shadow area
id: Sisipkan KotakBulat dengan bayangan area

en: Insert Shape object
id: Sisipkan obyek Bentuk

en: LazReport form
id: Formulir LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
id: [Tidak ada]

en: Object inspector
id: Inspektor obyek

en: On first page
id: Pada halaman pertama

en: On last page
id: Pada halaman terakhir

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
id: Lain-lain

en: Processing page:
id: Memproses halaman:

en: Printing page:
id: Mencetak halaman:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
id: 9 Amplop, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
id: #10 Amplop, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
id: #11 Amplop, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
id: #12 Amplop, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
id: #14 Amplop, 5 x 11 1/2"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
id: Kustom

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
id: C3 Amplop,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
id: C4 Amplop,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
id: C6 Amplop,  114 x 162 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
id: B5 Amplop,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
id: B6 Amplop,  176 x 125 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
id: 6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2"

en: &Bottom, mm
id: &Bawah, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
id: Opsi halaman

en: &Column gap, mm
id: &Jarak kolom, mm

en: &Don't use
id: Jan&gan pakai

en: &Height, mm
id: &Tinggi, mm

en: &Left, mm
id: &Kiri, mm

en: &Number
id: &Angka

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
id: Opsi

en: Page margins
id: Marjin halaman

en: &Print to previous page
id: &Cetak ke halaman sebelumnya

en: &Right, mm
id: Ka&nan, mm

en: &Top, mm
id: &Atas, mm

en: &Width, mm
id: &Panjang, mm

en: [Picture]
id: [Gambar]

en: Center picture
id: Tengahkan gambar

en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Close preview
id: Tutup tinjauan

en: Delete page
id: Hapus halaman

en: Edit page
id: Edit halaman

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
id: Cari teks

en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Print report
id: Cetek laporan

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Printer selected is not valid
id: Printer yang dipilih tidak benar

en: &Copies:
id: &Duplikat:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
id: &Halaman saat ini

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
id: Masukan nomor halaman dan/atau jangkauan halaman, dipisahkan dengan koma. Contohnya, 1,3,5-12

en: &Numbers:
id: &Angka

en: Page range
id: Jangkauan halaman

en: Print if detail empty
id: Cetak jika detail kosong

en: Remove this page?
id: Hapus halaman ini?

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: Report file
id: File laporan

en: Report preparing
id: Menyiapkan laporan

en: Begin color
id: Warna awal

en: Property editor
id: Editor properti

en: Curve
id: Kurva

en: End Color
id: Warna Akhir

en: Framed zone
id: Zona bingkai

en: Gradian
id: Gradien

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
id: Klik di sini untuk mendefinisikan warna bayangan atau warna gradien

en: Sample :
id: Contoh:

en: Shadow width
id: Panjang bayangan

en: Variables ...
id: Variabel ...

en: Rich Text file
id: File Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
id: Kotak

en: Rounded rectangle
id: Kotak bulat

en: Shape kind
id: Jenis bentuk

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
id: Lain-lain

en: SubReport on page
id: SubLaporan pada halaman

en: FastReport template
id: Template FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
id: Laporan baru

en: ASCII Text file
id: File Teks ASCII

en: to
id: ke

en: Page#
id: Halaman#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
id: Jam

en: Line#
id: Baris#

en: Line through#
id: Garis tercoret#

en: Column#
id: Kolom#

en: Current line#
id: Baris saat ini#

en: TotalPages
id: TotalHalaman

en: Variables list
id: Daftar variabel

en: &Categories and variables
id: &Kategori dan variabel

en: Variable format...
id: Format variabel...

en: &Category:
id: &Kategori:

en: Bands
id: Band:

en: Band data sources
id: Sumber data band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Word break
id: Pisah kata

en: Word wrap
id: Gulung kata

en: Error: Component "%s" not found
id: Salah: Komponen "%s" tidak ditemukan

en: Please select a dataset first
id: Silahkan pilih dataset lebih dulu

en: Copy data from Dataset
id: Copy data dari Dataset

en: Create dataset
id: Buat dataset

en: Formatting commands
id: Perintah format

en: Pretty-Format File
id: File Pretty-Format

en: Pretty-Format Selection
id: Pemilihan Pretty-Format

en: New project from template
id: Proyek baru dari template

en: Project templates options
id: Opsi template proyek

en: Could not create directory "%s"
id: Tidak bisa membuat direktori "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
id: Gagal meng-copy file "%s" ke "%s"

en: "%s": No such template.
id: "%s": Tidak ada template seperti itu.

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
id: File Assembler 68HC11(*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
id: Naskah AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
id: File Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
id: File Form Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
id: File C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
id: File CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
id: File CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
id: Laporan CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
id: File Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
id: File DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
id: File Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
id: File Foxpro (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
id: File GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
id: File Naskah GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
id: File Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
id: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
id: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
id: Dokumen HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
id: File INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
id: File Naskah Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
id: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
id: File Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
id: Naskah KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
id: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
id: File Batch MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
id: File Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
id: File Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Msg files (*.msg)|*.msg
id: File Msg (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
id: Fo;e PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Page: %d
id: Halaman: %d

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
id: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
id: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
id: File Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
id: File Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
id: File SQL (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
id: File Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
id: Jalan pintas sudah ada

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
id: File ML Standar (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
id: File Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
id: File TeX (*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
id: tekanan tombol "%s" sudah ditugaskan ke perintah editor lain. (%s)

en: Top Line: %d
id: Baris teratas: %d

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
id: Naskah Shell UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
id: File VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
id: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
id: Dokumen XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
id: File Assembly x86(*.asm)|*.ASM

en: UNIX Shell Script
id: Naskah Shell UNIX

en: Can only pause when recording
id: Hanya bisa istirahat ketika merekam

en: Can only resume when paused
id: Hanya bisa melanjutkan lagi ketika istirahat

en: Cannot playback macro when recording
id: Tidak bisa memainkan makro saat merekam

en: Cannot record macro when recording
id: Tidak bisa merekam makro saat merekam

en: UniHighlighter Syntax
id: Sintaks UniHighlighter

en: DBase Files
id: File DBase

en: Caching item (%s = %s)
id: Men-cache item (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
id: Memeriksa Kesegaran (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
id: Direktori cache %s tidak ada.

en: Loading from Cache (%s = %s)
id: Mengambil dari Cache (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
id: Tidak bisa mengambil grafik %s

en: Connected: (%s)
id: Tersambung: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
id: Diputuskan: (%s), %s Total byte diterima

en: Download: (%s), Error downloading
id: Download: (%s), Kesalahan men-download

en: GET: (%s) FAILED
id: GET: (%s) GAGAL

en: Download: (%s), Got Header Data
id: Download: (%s), Didapat Data Header

en: HEAD: (%s) FAILED
id: HEAD: (%s) GAGAL

en: No Header Data for Entity
id: Tidak ada Data Header untuk Entitas

en: POST: (%s) FAILED
id: POST: (%s) GAGAL

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
id: Progres Dibuat: (%s), %s byte diterima

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
id: Download: (%s), Ukuran salah mengharapkan %s , didapat %s

en: Don't know how to handle %s
id: Tidak tahu bagaimana untuk menangani %s

en: Invalid picture format
id: Format gambar tidak benar

en: Unknown request type "%s"
id: Tipe permintaan "%s" tidak dikenal

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
id: Kesalahan Win32 mengambil '%s' pointer: %s

en: Cannot set property on an active socket
id: Tidak bisa menyetel properti pada soket aktif

en: Attempting to read
id: Mencoba untuk membaca

en: Attempting to write
id: Mencoba untuk menulis

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
id: Obyek kelas %s dalam Daftar Bingkai GIF tidak dikenal

en: Unrecognized file format
id: Format file tidak dikenal

en: ImageLib must use TMemoryStreams
id: ImageLib harus menggunakan TMemoryStreams

en: Invalid line length
id: Panjang baris tidak benar

en: Invalid line terminator
id: Pemutus baris tidak benar

en: Invalid stream offset
id: Ofset stream tidak benar

en: Path does not exist
id: Path tidak ada

en: Invalid seek origin
id: Asal seek tidak benar

en: Buffer not assigned
id: Bufer tidak ditempati

en: Invalid BinHex character
id: Karakter BinHex tidak benar

en: Invalid BinHex format
id: Format BinHex tidak benar

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
id: CRC header tidak benar

en: ":" expected
id: ":" diharapkan

en: Invalid data length
id: Panjang data tidak benar

en: One odd character
id: Satu karakter ganjil

en: Resource fork present
id: Garpu sumber daya ada

en:  bytes from stream
id:  byte dari stream

en:  bytes read from stream
id:  byte dibaca dari stream

en:  bytes to stream
id:  byte ke stream

en:  bytes written to stream
id:  byte ditulis ke stream

en: Cannot write to stream
id: Tidak bisa menulis ke stream

en: %s: new count too small
id: %s: jumlah baru terlalu kecil

en: Destroying
id: Menghancurkan

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
id: Sambung: Lok: %s Rem: %s

en: Close:   Loc: %s Rem: %s
id: Tutup:   Lok: %s Rem: %s

en:  Filename:
id:  Nama file:

en:  bytes Transferred
id:  byte Ditransfer

en: Transfer complete.
id: Transfer lengkap.

en: Deleting
id: Menghapus

en:  logged in
id:  masuk

en:  logged out
id:  keluar

en: Connected to
id: Tersambung ke

en: Renaming
id: Mengganti nama

en: Attempting to re-start transfer of
id: Mencoba untuk memulai lagi transfer

en: Retrieving
id: Mengambil

en: Storing
id: Menyimpan

en: Transfer timed out
id: Transfer kehabisan waktu

en: Character stack overflow
id: Stack karakter overflow

en: - expected
id: - diharapkan

en:  encoding not supported
id:  enkode tidak didukung

en:  expected
id:  diharapkan

en: Invalid alignment specified
id: Penjajaran yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid color constant:
id: Konstan warna tidak benar:

en: Invalid dir value specified
id: Nilai dir yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid frame specified
id: Bingkai yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid graphic returned
id: Grafik yang dikembalikan tidak benar

en: Invalid integer constant
id: Konstan integer tidak benar

en: Invalid method specified
id: Metode yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid picture returned
id: Gambar yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid rule specified
id: Aturn yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scope specified
id: Lingkup yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scrolling specified
id: Penggulungan yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid shape specified
id: Bentuk yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid type specified
id: Tipe tidak benar yang ditetapkan

en: Invalid value type specified
id: Tipe nilai yang ditetapkan tidak benar

en: Error "%s" at line %d, position %d
id: Kesalahan "%s" di baris %d, posisi %d

en: No data provider assigned
id: Tidak ada penyedia data ditempatkan

en: No OnGetImage event handler assigned
id: Tidak ada pengendali event OnGetImage yang ditetapkan

en: Picture object contains no graphic object
id: Obyek gambar tidak berisi obyek grafik

en: Parent is not a container
id: Leluhur bukan kontainer

en: Resource unavailable:
id: Resource tidak tersedia

en: Token stack overflow
id: Stack token overflow

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: Unsupported protocol in URL:%s
id: Protokol dalam URL tidak didukung:%s

en: Echo string: %s
id: String echo: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
id: Ping %s dengan %d byte data

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
id: Thread %d berjalan (nomor Hop = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
id: Thread %d berakhir (nomor Hop = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
id: Pelacakan selesai (%s), %d hops

en: Trace to %s started
id: Melacak %s dimulai

en: Index out of range
id: Indeks di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
id: TIpTerminalArray.GetItemPtr: ukuran item tidak benar

en: Bad destination
id: Tujuan buruk

en: Bad option
id: Opsi salah

en: Bad request
id: Permintaan salah

en: Bad route
id: Rute buruk

en: Buffer too small
id: Bufer terlalu kecil

en: Destination host unreachable
id: Host tujuan tidak tercapai

en: Destination network unreachable
id: Jaringan tujuan tidak tercapai

en: Destination port unreachable
id: Port tujuan tidak bisa dicapai

en: Destination protocol unreachable
id: Protokol tujuan tidak tercapai

en: Hardware error
id: Hardware salah

en: Destination does not have resources to complete
id: Tujuan tidak memiliki sumber daya untuk menyelesaikan

en: Option too large
id: Opsi terlalu besar

en: Packet too large
id: Paket terlalu besar

en: Parameter problem
id: Masalah parameter

en: Request timed out
id: Waktu permintaan berakhir

en: Destination is busy
id: Tujuan sibuk

en: Successful
id: Sukses

en: Time to live expired during reassembly
id: Waktu hidup berakhir selama reassembly

en: Unknown status
id: Status tidak dikenal

en: %s: new col count %d is less than zero
id: %s: jumlah kol baru %d kurang dari nol

en: Invalid line length for encoded text
id: Panjang baris untuk teks dienkode tidak benar

en: List not assigned
id: Daftar tidak ditempati

en: Generating OnArticle event
id: Membuat event OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
id: Membuat OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
id: Membuat OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
id: Membuat event OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
id: Pesan berikutnya tidak siap

en: Next message ready
id: Pesan berikutnya siap

en: Generating OnMessage event
id: Membuat event OnMessage

en: Generating OnTop event
id: Membuat event OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
id: Membuat event OnResponse, Kode =

en: Generating OnNextMessage event
id: Membuat event OnNextMessage

en: State change:
id: Kondisi berubah:

en: Generating OnTaskComplete event
id: Membuat event OnTaskComplete

en: Starting task:
id: Memulai tugas:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
id: Anda harus menetapkan nama file untuk TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk ditutup

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk dibuka

en: No Mime boundary
id: Tidak ada batasan Mime

en: No Memory Stream assigned
id: Memori Stream tidak ditempati

en: No recipients specified
id: Tidak ada penerima yang ditetapkan

en: No seek for read
id: Tidak ada pencarian untuk membaca

en: No seek for write
id: Tidak ada pencarian untuk menulis

en: Socket not assigned
id: Soket tidak ditempatkan

en: Stream not assigned
id: Stream tidak ditempati

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
id: Data tidak cukup dalam antrian (%s byte) untuk memuaskan permintaan baca (%s byte)

en: Not enough system timers available
id: Timer sistem tidak cukup tersedia

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
id: %s memerlukan WinSock 2, dan sistem ini hanya memiliki WinSock 1

en: Retrieving article
id: Mengambil artikel

en: Authorizing password
id: Kata sandi Otorisasi

en: Authorizing user
id: Mengotorisasi pengguna

en: Retrieving body
id: Mengambil badan

en: Retrieving server date
id: Mengambil tanggal server

en: Selecting group
id: Memilih grup

en: Retrieving heading
id: Mengambil heading

en: Retrieving help
id: Mengambil bantuan

en: Selecting previous article
id: Memilih artikel sebelumnya

en: Retrieving list
id: Mengambil daftar

en: Retrieving active times
id: Mengambil waktu aktif

en: Retrieving distribution patterns
id: MEngambil pola distribusi

en: Retrieving list of distributions
id: Mengambil daftar distribusi

en: Retrieving list of extended commands
id: MEngambil daftar perintah lanjutan

en: Retrieving article numbers
id: MEngambil nomor artikel

en: Retrieving list of available news groups
id: MEngambil daftar grup berita tersedia

en: Retrieving overview format
id: MEngambil format tinjauan

en: Getting new news groups
id: Mendapatkan grup berita baru

en: Getting new articles
id: Mendapatkan artikel baru

en: Selecting next article
id: Memilih artikel berikutnya

en: Retrieving overview
id: Mengambil tinjauan

en: Retrieving patterns
id: Mengambil pola

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Preparing to post article
id: Menyiapkan untuk menulis artikel

en: Retrieving status
id: Mengambil status

en: Retrieving new news
id: Menerima berita baru

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Selecting Group
id: Memilih Grup

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
id: Ketika asal adalah soFromBeginning, Ofset harus >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
id: Ketika asal adalah soFromEnd, Ofset harus <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
id: Kedalaman Bit %d Tidak Didukung

en: Unrecognized Chunk Type: %s
id: Tipe Chunk Tidak Dikenal: %s

en: Unrecognized color type of %d
id: Tipe warna %d tidak dikenal

en: Unrecognized Interlace Method
id: Metode Interlace Tidak Dikenal

en: Invalid Modification Time
id: Waktu Modifikasi Tidak Benar

en: Invalid Palette Length
id: Panjang Palet Tidak Bena

en: Unrecognized pixel depth of %d
id: Kedalaman pixel %d tidak dikenal

en: Invalid PNG Signature
id: Tanda PNG Tidak Benar

en: Bit Depth: %d
id: Kedalaman Bit: %d

en: PNG Buffer too small.
id: Bufer PNG terlalu kecil

en: PNG Saving is not supported
id: Penyimpanan PNG tidak didukung

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
id: PNG Chunk: %s  Panjang: %d

en: Color Type: %d
id: Tipe Warna: %d

en: Compression Method: %d
id: Metode Kompresi: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
id: Unfiltering Pass %d  Ukuran: %dx%d  Dari: %dx%d

en: Effective filter is %s
id: Filter efektif adalah %s

en: **** ERROR ****
id: **** SALAH ****

en: Filter changed on Row %d to %x
id: Filter berubah pada Baris %d ke %x

en: Filter Method: %d
id: Metode Filter: %d

en: gAMA chunk is long
id: Bagian Gama panjang

en: gAMA chunk is short
id: Bagian Gama pendek

en: Gamma Correction: %f
id: Koreksi Gama: %f

en: IHDR chunk is long.
id: Bagian IHDR panjang.

en: IHDR chunk is short.
id: Bagian IHDR pendek.

en: Image size is %dx%d pixels
id: Ukuran gambar adalah %dx%d pixel

en: Interlace Method: %d
id: Metode Interlace: %d

en: Memory required for image: %d bytes
id: Memori yang diperlukan untuk gambar: %d byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
id: Akhir PNG ditemukan tanpa chunk IEND

en: IHDR Chunk is missing
id: IHDR Chunk hilang

en: Modification Date: %s
id: Tanggal Modifikasi: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
id: Dukungan Clipboard PNG tidak didukung

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
id: Entri Palet %d - Merah: %d   Hijau: %d   Biru: %d

en: Too many palette entries
id: Terlalu banyak entri palet

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
id: Transparansi Palet: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
id: Bagian jam panjang

en: tIME chunk is short.
id: Bagian Jam pendek

en: Transparent Color: %x
id: Warna Transparan: %x

en: CRC Code is truncated
id: Kode CRC terpotong

en: Chunk data is truncated
id: Bagian data terpotong

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
id: Bagian %s ditemukan dalam file PNG. Fitur ini tidak didukung dalam versi dekoder PNG

en: **** WARNING ****
id: **** PERINGATAN ****"

en: %s: count must be positive
id: %s: jumlah harus positif

en: Logging on with APOP
id: Masuk dengan APOP

en: Marking message for deletion
id: Menandai pesan untuk penghapusan

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

en: Logging on with Password
id: Masuk dengan Kata sandi

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
id: Memutuskan

en: Retrieving message
id: Mengambil pesan

en: Resetting messages
id: Mereset pesan

en: Special command
id: Perintah khusus

en: Retrieving mailbox status
id: Mengambil status kotak surat

en: Retrieving top of message
id: Mengambil pesan teratas

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Unknown state
id: Keadaan tidak dikenal

en: Logging on with User
id: Masuk dengan Pengguna

en: An error occured with the last task.
id: Kesalahan terjadi dengan tugas terakhir

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
id: Tidak ada tugas

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Unknown task
id: Tugas tidak dikenal

en: All devices connected
id: Semua device tersambung

en: Authenticate acknowledged
id: Otentikasi pengakuan

en: Authenticate callback
id: Callback otentikasi

en: Authenticate change password
id: Otentikasi perubahan kata sandi

en: Authenticated
id: Diotentikasi

en: Authenticate link speed
id: Otentikasi kecepatan sambungan

en: Authenticate notify
id: Pemberitahuan Otentikasi

en: Authenticate project
id: Otentikasi proyek

en: Authenticate retry
id: Percobaan otentikasi

en: Callback complete
id: Callbacj selesai

en: Callback set by caller
id: Setelan callback oleh pemanggil

en: Connect device
id: Sambungkan device

en: Device connected
id: Device tersambung

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
id: Terputus

en: Ras Error (%d): on API '%s'
id: Ras Salah (%d): pada API '%s'

en: Logon network
id: Masuk jaringan

en: Open port
id: Buka port

en: Password expired
id: Kata sasndi berakhir

en: Port opened
id: Port dibuka

en: Prepare for callback
id: Persiapan untuk callback

en: Projected
id: Diproyeksikan

en: Re-authenticate
id: Otentikasi ulang

en: Retry authentication
id: Mencoba ulang otentikasi

en: Start authentication
id: Mulai otentikasi

en: Sub-entry connected
id: Sub-entri tersambung

en: Sub-entry disconnected
id: Sub-entri diputuskan

en: Wait for callback
id: Menunggu callback

en: Wait for modem reset
id: Menunggu" reset mode

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
id: Baris yang diterima terlalu panjang, melebihi MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
id: Mengganti file disk ke

en: %s: either row %d or col %d is out of range
id: %s: baik baris %d ataupun kolom %d di luar jangkauan

en: %s: row number is out of range
id: %s: nomor baris di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
id: TIpTerminalArray.ScrollRows: baik baris awal %d ataupun baris akhir %d di luar jangkauan

en: Seeking disk file to
id: Mencari file disk ke

en: No pre-master secret.
id: Tidak ada rahasia pra-master.

en: Success,
id: Sukses,

en: Transient,
id: Sementara,

en: Persistent,
id: Persisten,

en: Other address status
id: Status alamat lainnya

en: Bad destination mailbox address
id: Alamat kotak surat tujuan buruk

en: Bad destination system address
id: Alamat sistem tujuan buruk

en: Bad destination mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat tujuan buruk

en: Destination mailbox address ambiguous
id: Alamat kotak surat tujuan tidak jelas

en: Destination mailbox address valid
id: Alamat koktak surat tujuan benar

en: Mailbox has moved
id: Kotak surat sudah dipindahkan

en: Bad sender's mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat pengirim buruk

en: Bad sender's system address
id: Alamat sistem pengirim buruk

en: Other or undefined mailbox status
id: Yang lainnya atau status kotak surat tidak didefinisikan

en: Mailbox disabled, not accepting messages
id: Kotak surat dimatikan, tidak menerima pesan

en: Mailbox full
id: Kotak surat penuh

en: Message length exceeds administrative limit.
id: Panjang pesan melebihi batas administratif

en: Mailing list expansion problem
id: Masalah ekspansi Milis

en: Other or undefined mail system status
id: Yang lainnya atau status sistem surat tidak didefinisikan

en: Mail system full
id: Sistem Surat penuh

en: System not accepting network messages
id: Sistem tidak menerima pesan jaringan

en: System not capable of selected features
id: Sistem tidak mampu atas fitur yang dipilih

en: Message too big for system
id: Pesan terlalu besar untuk sistem

en: Other or undefined network or routing status
id: Yang lainnya atau jaringan atau status rute tidak didefinisikan

en: No answer from host
id: Tidak ada jawaban dari host

en: Bad connection
id: Koneksi buruk

en: Routing server failure
id: Merutekan server gagal

en: Unable to route
id: Tidak bisas merutekan

en: Network congestion
id: Kemacetan jaringan

en: Routing loop detected
id: Pengulangan rute terdeteksi

en: Delivery time expired
id: Waktu pengiriman berakhir

en: Other or undefined protocol status
id: Yang lain atau status protokol tidak didefinisikan

en: Invalid command
id: Perintah tidak benar

en: Too many recipients
id: Terlalu banyak penerima

en: Invalid command arguments
id: Argumen perintah tidak benar

en: Wrong protocol version
id: Versi protokol salah

en: Other or undefined media error
id: Yang lain atau kesalahan media tidak didefinisikan

en: Media not supported
id: Media tidak didukung

en: Conversion required and prohibited
id: Konversi diperlukan dan dilarang

en: Conversion required but not supported
id: Konversi diperlukan tapi tidak didukung

en: Conversion with loss performed
id: Konversi dengan kehilangan dilakukan

en: Conversion failed
id: Konversi gagal

en: Other or undefined security status
id: Status keamanan tidak didefinisikan atau yang lainnya

en: Delivery not authorized, message refused
id: Pengiriman tidak diotoarisasi, pesan ditolak

en: Mailing list expansion prohibited
id: Ekspansi Milis dilarang

en: Security conversion required but not possible
id: Konversi keamanan diperlukan tapi tidak mungkin

en: Security features not supported
id: Fitur keamanan tidak didukung

en: Cryptographic failure
id: Kriptografi gagal

en: Cryptographic algorithm not supported
id: Algoritma kriptografi tidak didukung

en: Message integrity failure
id: Kegagalan integritas pesan

en: Unknown subcode
id: Subkode tidak dikenal

en: Unknown response code
id: Kode respon tidak dikenal

en: SOCKS request refused - %d
id: Permintaan SOCKS ditolak - %d

en: Requesting authentication
id: Meminta otentikasi

en: Authenticating password
id: Mengotentikasi kata sandi

en: Authenticating username
id: Mengotentikasi nama pengguna

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
id: Menyambungkan

en: Sending Data
id: Mengirimkan Data

en: Logging on with EHLO
id: Masuk dengan EHLO

en: Expanding
id: Melebarkan

en: Logging on with HELO
id: Masuk dengan HELO

en: Bad certificate.
id: Sertifikat Buruk.

en: Cert type not found
id: Tipe Cert tidak ditemukan

en: Compression value is wrong.
id: Nilai kompresi salah

en: Key exchange message expected but not received
id: Pesan pertukaran kunci diharapkan tapi tidak diterima

en: MAC did not match.
id: MAC tidak sama.

en: MD5 hash did not match.
id: Hash MD5 tidak sama.

en: Bad public encoding type.
id: Tipe enkode publik buruk.

en: Server received a bad record MAC.
id: Server menerima rekaman MAC buruk.

en: SHA1 hash did not match.
id: Hash SHA1 tidak sama

en: Block size error
id: Ukuran blok salah

en: Buffer overflow error.
id: Kesalahan bufer berlebihan

en: Buffer size miss-match.
id: Ukuran bufer tidak sama.

en: Server sent close notify.
id: Server mengirimkan pemberitahuan penutupan.

en: Compression failure.
id: Kompresi gagal.

en: Can not change SSL status while connected.
id: Tidak bisa mengubah status SSL selama tersambung.

en: Encrypt buffer to small.
id: Bufer enkripsi terlalu kecil

en: Encryption type not defined.
id: Tipe enkripsi tidak didefinisikan.

en: Expired Certificate.
id: Sertifikat Berakhir

en: Did not parse server hello correctly.
id: Tidak menguraikan hello server dengan benar.

en: Handshake failure.
id: Handshake gagal.

en: Illegal Parameter.
id: Parameter tidak benar.

en: Invalid cipher.
id: Cipher tidak benar.

en: Certificate is not available.
id: Sertifikat tidak tersedia.

en: No hash type selected.
id: Tipe hash tidak dipilih.

en: No message encoding type selected.
id: Tipe enkode pesan tidak dipilih.

en: Not enough memory available to read SSL record.
id: Memori tidak cukup tersedia untuk membaca rekaman SSL.

en: Not enough key material.
id: Material kunci tidak cukup.

en: Padding error.
id: Pemadatan salah.

en: Parsing error.
id: Penguraian salah.

en: Pointer not assigned.
id: Pointer tidak ditempatkan

en: Read error.
id: Pembacaan salah.

en: Read size miss-match.
id: Ukuran baca tidak sama.

en: Revoked Certificate.
id: Sertifikat Dihidupkan.

en: Server cid not return a server hello message.
id: Server tidak mengembalikan pesan serverhello.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
id: ID Sesi lebih panjang dari 32 byte.

en: SHA1 buffer to small.
id: Bufer SHA1 terlalu kecil.

en: Server received an unexpected message.
id: Server menerima pesan yang tidak diharapkan.

en: Unknown Certificate.
id: Sertifikat Tidak Dikenal.

en: SSL data processing error.
id: Kesalahan pemrosesan data SSL

en: Unsupported Certificate.
id: Sertifikat Tidak Didukung.

en: Unsupported cipher chosen.
id: Cipher yang dipilih tidak didukung.

en: Unsupported public encoding.
id: Enkode publik tidak didukung

en: Sending sender's info
id: Mengirimkan info pengirim

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
id: Tidak ada operasi

en: Sending BCC info
id: Mengirimkan info BCC

en: Sending CC info
id: Mengirimkan info CC

en: Sending MailTo info
id: Mengirimkan info MailTo

en: Resetting server
id: Mereset server

en: Sending Envelope
id: Mengirimkan Amplop

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
id: MEngirimkan perintah spesial

en: Verifying
id: Memverifikasi

en: An error has occured during this task.
id: Kesalahan terjadi selama tugas ini.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
id: Masuk

en: Successfully created
id: Dibuat dengan sukses

en: Stream create error
id: Pembuatan stream salah

en: Sending mail
id: Mengirimkan surat

en: Encoding method not supported
id: Metode enkode tidak didukung

en: Count <> Len or Count > 63
id: Count <> Len atau Count > 63

en: Cannot load %s
id: Tidak bisa mengambil %s

en: %s was not found
id: %s tidak ditemukan

en: Cannot load image from stream
id: Tidak bisa mengambil gambar dari stream

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
id: WinSock Salah (%d): %s, pada API '%s'

en: ***Write after rename
id: ***Menulis setelah mengganti nama

en: Can not comply, wrong state
id: Tidak bisa mengikuti, kondisi salah

en: Graceful shutdown in progress
id: Mematikan dengan baik sedang berlangsung

en: Interrupted function call
id: Pemanggilan fungsi diinterupsi

en: Invalid procedure table from service provider
id: Tabel prosedur tidak benar dari penyedia layanan

en: Invalid service provider version number
id: Nomor versi penyedia layanan tidak benar

en: Socket is already connected
id: Soket sudah tersambung

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Bad protocol option
id: Opsi protokol salah

en: Socket is not connected
id: Soket tidak tersambung

en: Socket operation on nonsocket
id: Operasi soket pada nonsoket

en: Unable to initialize a service provider
id: Tidak bisa menginisialisasi penyedia layanan

en: Refused
id: Ditolak

en: Too many levels of remote in path
id: Terlalu banyak tingkat remote dalam path

en: Cannot send after socket shutdown
id: Tidak  bisa mengirim setelah soket putus

en: Too many references; cannot splice
id: Terlalu banyak referensil tidak bisa splice

en: Successful WSAStartup not yet performed
id: WSAStartup yang sukses belum dilakukan

en: Valid name, no data record of requested type
id: Nama benar, tidak ada rekaman data atas tipe yang diminta

en: This is a nonrecoverable error
id: Ini adalah kesalahan tidak bisa ditemukan kembali

en: Service not found
id: Layanan tidak ditemukan

en: System call failure
id: Kegagalan pemanggilan sistem

en: Network subsystem is unavailable
id: Subsistem jaringan tidak tersedia

en: Nonauthoritative host not found
id: Non otoratif host ditemukan

en: Type not found
id: Tipe tidak ditemukan

en: WinSock DLL version not supported
id: Versi DLL WinSock tidak didukung

en: Lookup cancelled
id: Lookup dibatalkan

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Error due to lack of resources
id: Kesalahan karena kekurangan sumber daya

en: Problem filterspec or providerspecific buffer
id: Masalah filterspec atau bufer providerspecific

en: Unknown or conflicting style
id: Tidak dikenal atau gaya konflik

en: General error
id: Kesalahan umum

en: There are no receivers
id: Tidak ada penerima

en: There are no senders
id: Tidak ada pengirim

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
id: Ditolak untuk alasan administratis - kredensial salah

en: At least one Reserve has arrived
id: Setidaknya satu penyediaan diterima

en: Reserve has been confirmed
id: Penyediaan sudah dikonfirmasi

en: At least one Path has arrived
id: Setidaknya satu Path diterima

en: Problem with some part of the flowspec
id: Masalah dengan beberapa bagian dari flowspec

en: Version %.2f
id: Versi %.2f

en: %d lines, %d chars
id: %d baris, %d chars

en: %u items selected
id: %u item dipilih

en: &Find...
id: &Cari...

en: &Help on Help
id: Panduan atas &Panduan

en: &Load
id: &Ambil

en: &Prior
id: S&ebelum

en: &Topic Search
id: Pencarian &Topik

en: (All)
id: (Semua)

en: (Unknown)
id: (Tidak dikenal)

en: 0 lines, 0 chars
id: 0 baris, 0 chars

en: 1 line, %d chars
id: 1 baris, %d chars

en: Action List Editor
id: Editor Daftar Aksi

en: Add Images
id: Tambah Gambar

en: Add as single
id: Tambah sebagai single

en: Add new Item
id: Tambah Item baru

en: Add page
id: Tambah halaman

en: Add tab
id: Tambah tab

en: Add to Favorites
id: Tambahkan ke Favorit

en: Auto Size
id: Auto Ukuran

en: Available Action Classes:
id: Kelas Aksi Tersedia

en: Capital
id: Kapital

en: Characters for Blanks
id: Karakter untuk Blank

en: Clear picture
id: Bersihkan gambar

en: Color Select
id: Pilih Warna

en: Column Editor
id: Editor Kolom

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
id: Nama komponen %s%s%s bukan pengenal yang benar

en: Confirm delete
id: Konfirmasi hapus

en: Copy components
id: Copy komponen

en: Create default event
id: Buat event default

en: Cut components
id: Cut komponen

en: Delete Action
id: Hapus Aksi

en: Delete components
id: Hapus komponen

en: Delete item %s%s%s?
id: Hapus item %s%s%s?

en: Delete tab
id: Hapus tab

en: Delete the Item %d "%s"?
id: Hapus Item %d "%s"?

en: Do you want to split the image?
id: Anda ingin memisahkan gambar?

en: Edit ListView Items...
id: Edit Item ListView...

en: Edit TreeView Items...
id: Edit Item TreeView...

en: Edit action list...
id: Edit daftar aksi...

en: Error loading image
id: Kesalahan pengambilan gambar

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan pengambilan gambar %s%s%s:%s%s

en: Find &Next
id: Cari Berikut&nya

en: Font Select
id: Pilih Font

en: Grab key
id: Ambil kunci

en: Help on help
id: Panduan atas Panduan

en: Image Index:
id: Indeks Gambar:

en: ImageList Editor
id: Editor DaftarGambar

en: Insert page
id: Sisipkan halaman

en: Insert tab
id: Sisipkan tab

en: Invalid numeric Value
id: Nilai numerik tidak benar

en: Invalid property value
id: Nilai properti tidak benar

en: Item Properties
id: Properti Item

en: Items
id: Item

en: Jump to declaration
id: Lompat ke deklarasi

en: ListView Items Editor
id: Editor Item ListView

en: Load Image Dialog
id: Ambil Dialog Gambar

en: Load picture
id: Ambil gambar

en: Load...
id: Ambil...

en: Method
id: Metode

en: Mode Change
id: Ubah  Mode

en: Modify the Item
id: Ubah Item

en: Mouse Button Left
id: Tombol Mouse Kiri

en: Mouse Button Middle
id: Tombol Mouse Tengah

en: Mouse Button Right
id: Tombol Mouse Kanan

en: Move Rows/Cols
id: Pindahkan Baris/Kolom

en: Move page left
id: Pindahkan halaman kekiri

en: Move page right
id: Pindahkan halaman kekanan

en: New Action
id: Aksi Baru

en: New Item
id: Item Baru

en: New Standard Action
id: Aksi Standar Baru

en: New SubItem
id: Subitem Baru

en: Nonconvert
id: Nonkonversi

en: On Add, Check for Duplicate in Items
id: Saat Menambah, Periksa Duplikasi dalam Item

en: Open image file
id: Buka file gambar

en: Open masks file (*.dem)
id: Buka f ile masks (*.dem)

en: P&ost
id: Tu&lis

en: Panel Descriptions
id: Deskripsi Panel

en: Paste components
id: Paste komponen

en: Pause key
id: Tombol pause

en: Popup to disable/enable items
id: Popup untuk mematikan/menghidupkan item

en: Post
id: Tulis

en: Properties of %s
id: Properti dari %s

en: Remove from Favorites
id: Hapus dari Favorit

en: Sample Masks:
id: Contoh Masks:

en: Save Literal Characters
id: Simpan Karakter Literal

en: Save image as
id: Simpan gambar sebagai

en: Save picture
id: Simpan gambar

en: Select &Color...
id: Pilih &Warna...

en: Select &Font...
id: Pilih &Font...

en: Selected Image
id: Gambar dipilih

en: Selected Index:
id: Indeks Dipilih

en: Set to default value
id: Set ke nilai default

en: Set to default: %s
id: Set ke default: %s

en: Show Component Tree
id: Tampilkan Susunan Komponen

en: Show Hints
id: Tampilkan Petunjuk

en: Show page ...
id: Tampilkan halaman...

en: Space key
id: Tombol Spasi

en: Split image
id: Pisahkan gambar

en: Standard Action Classes
id: Kelas Aksi Standar

en: State Index:
id: Indeks Keadaan:

en: Strings Editor Dialog
id: Dialog Editor String

en: Test Input
id: Uji Input

en: Test dialog...
id: Uji dialog...

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
id: Item "%s" sudah didaftarkan. Tetap tambahkan?

en: Topic Search
id: Pencarian Topik

en: Transparent Color:
id: Warna Transparan:

en: TreeView Items Editor
id: Editor Item TreeView

en: Variant
id: Varian

en: application key
id: tombol aplikasi

en: left windows key
id: tombol kiri windows

en: right windows key
id: tombol kanan windows

en: &Edit source
id: &Edit sumber

en: &Open package
id: &Buka paket

en: &Open project
id: &Buka proyek

en:     command1 "
id:     perintah1 "

en:     command2 "
id:     perintah2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
id:  Token %s%s%s sudah ada!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
id: Kunci "%s" sudah terhubung ke "%s".

en:  conflicts with
id: konflik dengan

en: %s (compiling ...)
id: %s (kompilasi ...)

en: %s (various)
id: %s (beragam)

en: %s - (new project)
id: %s - (proyek baru)

en: %s directory
id: direktori %s

en: %s is already part of the Project.
id: %s sudah merupakan bagian dari Proyek.

en: %s project directory
id: Direktori proyek %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
id: %s%s%sbukan nama proyek yang benar.%sSilahkan pilih yang lain (contoh. project1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
id: %s%s%s bukan pengenal yang benar.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
id: %s%s%s bukan nama unit yang benar.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
id: %s%sKlik OK jika anda yakin akan melakukannya.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
id: %s%sNama File: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
id: %s%sTidak bisa mengubah kelas dari %s ke %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
id: %s%sNama Unit: %s%s%s

en: %s, Page: %s
id: %s, Halaman: %s

en: %s, auto generated
id: %s, otomatis dibuat

en: %s, project specific
id: %s, spesifik proyek

en: %s/ReadOnly
id: %s/HanyaBaca

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
id: %sPenambahan Dependensi baru untuk paket %s: paket %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
id: %sPenambahan Dependensi baru untuk proyek %s: paket %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
id: %sKedua paket tersambung. Ini berarti, This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.

en: %sDescription:  %s
id: %sDeskripsi:  %s

en: %sExisting file: %s%s%s
id: %sFile yang sudah ada: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
id: %sLihat Proyek -> Inspektor Proyek

en: %sState:
id: %sKondisi:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
id: %sUnit berikut akan ditambahkan ke bagian uses dari%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
id: %sPaket ini diinstalasi, tetapi file lpk tidak ditemukan

en: %sThis package was automatically created
id: %sPaket ini otomatis dibuat

en: &Add Breakpoint
id: &Tambah Breakpoint

en: &Close Page
id: &Tutup Halaman

en: &Components
id: &Komponen

en: &Enabled
id: &Dihidupkan

en: &Find Declaration
id: &Cari Deklarasi

en: &Goto Bookmark
id: Per&gi ke penujuk

en: &Open file at cursor
id: &Buka file di kursor

en: &Replace With
id: &Ganti Dengan

en: &Run to Cursor
id: &Jalankan ke Kursor

en: &Search
id: &Cari

en: &Set Bookmark
id: &Set Penunjuk

en: &Text to Find
id: &Teks yang Dicari

en: (no subdirectory)
id: (tidak ada sub direktori)

en: (unknown macro: %s)
id: (makro tidak dikenal: %s)

en: <All>
id: <Semua>

en: <NONE>
id: <TIDAK ADA>

en: <None>
id: <Tidak ada>

en: <choose an existing file>
id: <pilih file yang sudah ada>

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
id: <description>%sHak Cipta (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: <no variable selected>
id: <tidak ada variabel dipilih>

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
id: %s tidak bisa menampung TControls.%sAnda hanya bisa menaruh komponen visual diatasnya.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
id: File %s%s%s sudah ada.%sTimpa saja?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
id: Unit pascal harus mempunyai ekstensi .pp atau .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
id: Paket yang dibutuhkan tidak ditemukan. Lihat grafik paket.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
id: File Program Pascal sederhana.%sIni bisa digunakan untuk pengujian cepat dan kasar.%Lebih baik buat proyek baru.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
id: Piranti yang benar membutuhkan setidaknya judul dan nama file.

en: Abort Build
id: Batalkan Pembangunan

en: Abort all
id: Gugurkan semua

en: Abort all loading
id: Batalkan semua pengambilan

en: Abort building
id: Batalkan pembuatan

en: Abort loading project
id: Batalkan pengambilan proyek

en: Abort whole loading
id: Batalkan seluruh pengambilan

en: About Lazarus
id: Tentang Lazarus

en: Acknowledgements
id: Pengakuan

en: Action: %s
id: Aksi: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
id: Aktifkan aturan ekspresi reguler untuk teks dan penggantian (mirip sekali dengan perl)

en: Add %s to project?
id: Tambah %s ke proyek?

en: Add &Watch At Cursor
id: Tambah &Pengawasan Di Kursor

en: Add File
id: Tambah File

en: Add Inverse
id: Tambah Inverse

en: Add LFM, LRS files, if they exist
id: Tambah file LFM, LRS, jika ada

en: Add Unit
id: Tambah Unit

en: Add active unit to a package
id: Tambah unit aktif ke paket

en: Add active unit to project
id: Tambah unit aktif ke proyek

en: Add an item
id: Tambah item

en: Add break point
id: Tambah titik pisah

en: Add breakpoint
id: Tambah breakpoint

en: Add code template
id: Tambah template kode

en: Add editor file to Project
id: Tambah file editor ke Proyek

en: Add editor files
id: Tambah file editor

en: Add file to a package
id: Tambah file ke paket

en: Add file to project:
id: Tambah file ke proyek:

en: Add files to package
id: Tambah file ke paket

en: Add jump point
id: Tambahkan titik lompat

en: Add jump point to history
id: Tambah titik lompatan ke histori

en: Add link
id: Tambah link

en: Add options to dependent packages and projects
id: Tambah opsi untuk paket dependen dan proyek

en: Add path
id: Tambah path

en: Add paths to dependent packages/projects
id: Tambah path ke paket dependen/proyek

en: Add semicolon
id: Tambah titik koma

en: Add to favourite properties
id: Tambah properti favorit

en: Add to package
id: Tambah file ke paket

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
id: Tambah unit ke klausul uses dari paket. Matikan ini hanya untuk unit yang seharusnya tidak dikompilasi dalam semua kasus.

en: Add watch
id: Tambah pengawasan

en: Add watch ...
id: Tambah pengawasan ...

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
id: Path pencarian Sumber Tambahan untuk semua proyek (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
id: Opsi kompilator tambahan diturunkan dari paket

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
id: File tambahan yang dicari (contoh /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional info
id: Keterangan tambahan

en: Additional search path
id: Tambahan path pencarian

en: Adjust top line due to comment in front
id: Sesuaikan baris atas karena komentar di depan

en: Advanced Build Options
id: Opsi Pembangunan Lanjutan

en: All blocks looks ok.
id: Seluruh blok terlihat ok.

en: All packages
id: Semua paket

en: All projects
id: Semua proyek

en: Allow LABEL and GOTO
id: Ijinkan LABEL dan GOTO

en: Allow searching for multiple lines
id: Ijinkan pencarian untuk multipel baris

en: Alt-Key sets column mode
id: Mode kolom set Alt-Key

en: Alternative key (or 2 keys combination)
id: Kunci alternatif (atau 2 kunci kombinasi)

en: Always Build before Run
id: Selalu Membangun sebelum Dijalankan

en: Always build (even if nothing changed)
id: Selalu membangun (meskipun jika tidak ada yang berubah)

en: Ambiguous Ancestor Type
id: Tipe Karuhun Dwimakna

en: Ambiguous Class Name
id: Nama Class Dwimakna

en: Ambiguous Unit Name
id: Nama Unit Dwimakna

en: Ambiguous Unit found
id: Unit Dwimakna ditemukan

en: Ambiguous additional compiler config file
id: File konfig kompilator tambahan tidak jelas

en: Ambiguous file action:
id: Aksi file tidak jelas:

en: Ambiguous file found
id: File dwimakna ditemukan

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
id: File yang tidak jelas ditemukan: %s%s%s%sFile ini mungkin salah dengan %s%s%s%s%sHapus file tidak jelas?

en: Ambiguous files found
id: File yang meragukan ditemukan

en: Ambiguous units found
id: Unit dwimakna ditemukan

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
id: Kesalahan terjadi saat terakhir startup ketika mengambil %s!%s%sAmbil proyek ini lagi?

en: Ancestor Type
id: Tipe Karuhun

en: Anchor Editor - no control selected
id: Editor Anchor - tidak ada kontrol dipilih

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
id: Anchor ke sisi bawah dari yang terdekat, biarkan batas spasi

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
id: Anchor ke sisi kiri dari yang terdekat, biarkan batas spasi

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
id: Anchor ke sisi kanan dari yang terdekat, biarkan batas spasi

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
id: Anchor ke sisi atas dari yang terdekat, biarkan batas spasi

en: Anchors of selected controls
id: Anchor dari kontrol yang dipilih

en: Append to section
id: Tambahkan ke bagian

en: Application Settings
id: Seting Aplikasi

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
id: Aplikasi%sProgram grafis lcl/freepascal. File program otomatis dipelihara oleh lazarus.

en: As-Is
id: Seadanya

en: Ask before replacing each found text
id: Tanya sebelum mengganti setiap teks yang ditemukan

en: At
id: Di

en: Auto create form when opening unit
id: Otomatis buat form ketika membuka unit

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
id: Node otomatis dibuat tidak bisa diedit,%stidak juga mempunyai node anak yang tidak otomatis dibuat.

en: Auto delete file
id: Otomatis menghapus file

en: Auto generated nodes can not be edited.
id: Node yang otomatis dibuat tidak bisa diedit.

en: Auto rebuild when rebuilding all
id: Otomatis membangun ulang ketika pembangunan ulang semua

en: Auto rename file lowercase
id: Otomatis mengganti nama file ke huruf kecil

en: Auto save
id: Otomatis menyimpan

en: Auto-create forms:
id: Otomatis-buat form:

en: Automatic (or english)
id: Otomatis (atau Inggris)

en: Automatic features
id: Fitur otomatis

en: Automatically increment version on build
id: Otomatis menaikan versi pada buatan

en: Automatically installed packages
id: Otomatis menginstalasi paket

en: Automatically rebuild as needed
id: Otomatis membangun ulang jika diperlukan

en: Available forms:
id: Form tersedia:

en: Available packages
id: Paket Tersedia

en: Back one
id: Mundur satu

en: Backup file failed
id: Mem-backup file gagal

en: Behind methods
id: Disamping metode

en: Block indent
id: Indent blok

en: BorderSpace
id: BatasSpasi

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
id: Batas spasi sekeliling kontrol. Batas spasi ke empat lainnya ditambahkan ke nilai ini

en: Bottom anchoring
id: Anchor Bawah

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
id: Batas spasi Bawah. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dibawah kontrol.

en: Bottom space equally
id: Bawah spasi secara sama

en: Bottoms
id: Bawah

en: Bracket highlighting
id: Penandaan Kurung

en: Break Lines in selection
id: Pisahkan Baris dalam pilihan

en: Break line and move cursor
id: Pisahkan baris dan pindahkan kursor

en: Break line, leave cursor
id: Pisahkan baris, biarkan kursor

en: Break on Lazarus Exceptions
id: Pisah saat Eksepsi Lazarus

en: Breakpoint
id: Titik pisah

en: Broken Dependencies
id: Dependensi Rusak

en: Broken dependency
id: Dependensi Rusak

en: Browse for Compiler (%s)
id: Melihat Kompilator (%s)

en: Build CodeTools
id: Bangun CodeTools

en: Build Command
id: Perintah Bangun

en: Build File
id: Bangun File

en: Build IDE
id: Bangun IDE

en: Build JITForm
id: Bangun JITForm

en: Build Lazarus
id: Bangun Lazarus

en: Build Number
id: Angka Buatan

en: Build SynEdit
id: Bangun SynEdit

en: Build all
id: Bangun semua

en: Build all files of project/program
id: Bangun seluruh file proyek/program

en: Build lazarus
id: Bangun Lazarus

en: Build new project
id: Bangun proyek baru

en: Build project/program
id: Bangun proyek/program

en: C Style Macros (global)
id: Gaya Makro C (global)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
id: Operator Gaya C (*=, +=, /= and -=)

en: C++ Styled INLINE
id: Gaya C++ INLINE

en: CVS keyword
id: kata kunci CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
id: Panggil %sRegister%s procedure dari unit yang dipilih

en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

en: Call on:
id: Panggilan pada:

en: Can not copy top level component.
id: Tidak bisa meng-copy komponen tingkat teratas.

en: Can not create file %s%s%s
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s

en: Can not register components without unit
id: Tidak bisa mendaftarkan komponen tanpa unit

en: Can only change the class of TComponents.
id: Hanya bisa mengubah kelas dari TComponents.

en: Cancel loading this component
id: Batalkan pengambilan komponen ini

en: Cancel loading unit
id: Batalkan pengambilan unit

en: Cancel renaming
id: Batalkan penggantian nama

en: Cannot find contributors list.
id: Tidak menemukan daftar kontributor.

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
id: Tidak bisas menemukan starter lazarus:%s%s

en: Case Insensitive
id: Huruf Diabaikan

en: Center Cursor Line
id: Tengahkan Baris Kursor

en: Center control horizontally relative to the given sibling
id: Tengahkan kontrol secara horisontal relatif ke yang terdekat

en: Center control vertically relative to the given sibling
id: Tengahkan kontrol secara vertikal relatif ke yang terdekat

en: Center in window
id: Tengah dalam jendela

en: Centers
id: Tengah

en: Change Class
id: Ubah Kelas

en: Change Font
id: Ubah Font

en: Change parent ...
id: Ubah leluhur ...

en: ChangeLog entry
id: Entri ChangeLog

en: Changed files:
id: File yang berubah:

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
id: Pengubahan nama paket atau versi memisahkan dependensi. Apakah dependensi ini diubah juga?%sPilih Ya untuk mengubah semua dependensi terdaftar.%sPilih Abaikan untuk memisahkan dependensi dan melanjutkan.

en: Check LFM file in editor
id: Periksa file LFM dalam editor

en: Check changes on disk with loading
id: Periksa perubahan pada disk tanpa pengambilan

en: Check consistency
id: Periksa konsistensi

en: Checks:
id: Periksa:

en: Choose .po file directory
id: Pilih direktori file .po

en: Choose Delphi package (*.dpk)
id: Pilih paket Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
id: Pilih proyek Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
id: Pilih unit Delphi (*.pas)

en: Choose Directory
id: Pilih Direktori

en: Choose FPC source directory
id: Pilih direktori sumber FPC

en: Choose Keymapping scheme
id: Pilih skema Pemetaan kunci

en: Choose Lazarus Directory
id: Pilih Direktori Lazarus

en: Choose Scheme
id: Pilih Skema

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
id: Pilih dasar kelas untuk properti favorit %s%s%s.

en: Choose a different name
id: Pilih nama yang berbeda

en: Choose code template file (*.dci)
id: Pilih file template kode (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
id: Pilih nama file kompilator (%s)

en: Choose debugger filename
id: Pilih nama file debugger

en: Choose make path
id: Pilih path make

en: Choose one of these items to create a new File
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat File baru

en: Choose one of these items to create a new Package
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Paket baru

en: Choose one of these items to create a new Project
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Proyek baru

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
id: Pilih sumber program (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
id: Pilih struktur untuk menyertakan pilihan

en: Choose the directory for tests
id: Pilih direktori untuk pengujian

en: Circle in package dependencies
id: Berputar dalam dependensi paket

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
id: Class %s%s%s tidak terdaftar sebagai kompnen class.%sTidak bisa mem- paste.

en: Class %s%s%s not found.
id: Class %s%s%s tidak ditemukan.

en: Class Name already exists
id: Nama Class sudah ada

en: Class not found
id: Class tidak ditemukan

en: Class order
id: Urutan Class

en: Class part insert policy
id: Bagian Class menyisipkan kebijakan

en: Clean Directory
id: Bersihkan Direktori

en: Clean Lazarus Source
id: Bersihkan Sumber Lazarus

en: Clean all
id: Bersihkan semua

en: Clean directory ...
id: Bersihkan direktori ...

en: Clean sub directories
id: Bersihkan sub direktori

en: Clean up unit path?
id: bersihkan path unit?

en: Clean+Build
id: Bersihkan+Bangun

en: Clear dependency filename
id: Bersihkan nama file dependensi

en: Clear include cache
id: Bersihkan cache include

en: Clear log on run
id: bersihkan log saat dijalankan

en: Click on one of the above items to see the diff
id: Klik pada salah satu item diatas untuk melihat perbedaan

en: Close Project
id: Tutuip Proyek

en: Close all editor files
id: Tutup semua file editor

en: Close page
id: Tutup halaman

en: Code Browser
id: Browser Kode

en: Code Creation
id: Pembuatan Kode

en: Code Explorer
id: Eksplorer Kode

en: Code Templates ...
id: Template kode ...

en: Code Tools
id: Piranti Kode

en: Code browser
id: Browser Kode

en: Code folding
id: Lipatan kode

en: Code parameters
id: Parameter kode

en: Code template completion
id: Penyempurnaan template kode

en: Code templates
id: Template kode

en: CodeExplorer Options
id: Opsi CodeExplorer

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
id: CodeTools -  piranti dan fungsi untuk mengurai, melihat dan mengedit sumber pascal

en: CodeTools Defines Editor
id: Editor Definisi CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
id: Peninjauan Definisi CodeTools

en: CodeTools Directory Values
id: Nilai Direktori CodeTools

en: CodeTools Options
id: Opsi CodeTools

en: CodeTools Options ...
id: Opsi CodeTools ...

en: CodeTools commands
id: Perintah CodeTools

en: CodeTools defines editor
id: CodeTools mendefinisikan editor

en: CodeTools defines editor ...
id: Editor definisi CodeTools ...

en: CodeTools options
id: Opsi CodeTools

en: Codetools defines editor
id: Editor definisi Codetools

en: Codetools options
id: Opsi Codetools

en: Collapse all classes
id: Sempitkan semua kelas

en: Collapse all packages
id: Sempitkan semua paket

en: Collapse all units
id: Sempitkan semua unit

en: Collect .po files
id: Kumpulkan file .po

en: Colon
id: Titik dua

en: Color Scheme
id: Skema Warna

en: Column selection mode
id: Mode pemilihan kolom

en: Comma
id: Koma

en: Command after
id: Perintah setelah

en: Command after invalid
id: Perintah seteleahnya tidak benar

en: Command after publishing module
id: Perintah setelah mempublikasikan modul

en: Command commands
id: Perintah Perintah

en: Command line parameters (without application name)
id: Parameter baris perintah (tanpa nama aplikasi)

en: Command line parameters of program
id: Parameter baris perintah dari program

en: Comment selection
id: Komentari pilihan

en: Compile IDE (without linking)
id: Kompilasi IDE (tanpa penggabungan)

en: Compile everything?
id: Kompilasi semuanya?

en: Compile package
id: Kompilasi paket

en: CompiledSrcPath addition
id: Tambahan CompiledSrcPath

en: Compiler Options ...
id: Opsi Kompilator ...

en: Compiler Options for Package %s
id: Opsi Kompilator untuk Paket %s

en: Compiler Options for Project: %s
id: Opsi Kompilator untuk Proyek: %s

en: Compiler error
id: Kompilator salah

en: Compiler filename
id: Nama file kompilator

en: Compiler options
id: Opsi Kompilator

en: Compiler path (e.g. %s)
id: Path kompilator (%s)

en: Complete Code
id: Kode Lengkap

en: Complete code
id: Lengkpai kode

en: Complete properties
id: Lengkapi properti

en: Component Class %s%s%s already defined
id: Kelas Komponen %s%s%s sudah didefinisikan

en: Component name %s%s%s is keyword
id: Nama kompionen %s%s%s adalah kata kunci

en: Conditional defines
id: Definisi kondisional

en: Config %sBuild File%s
id: Konfig %sBuild File%s

en: Config Files:
id: File Konfig:

en: Configure %sBuild Lazarus%s
id: Konfigurasi %sBuild Lazarus%s

en: Configure Build %s
id: Konfigurasi Pembangunan %s

en: Configure Build+Run File ...
id: Konfigurasi Pembangunan+Jalankan File ...

en: Configure Help
id: Konfigurasi Bantuan

en: Configure Help ...
id: Konfigurasi Panduan ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
id: Konfigurasi "Bangun Lazarus" ...

en: Configure custom components
id: Konfigurasi komponen kustom

en: Configure custom components ...
id: Konfigurasi komponen kustom ...

en: Configure custom tools ...
id: Konfigurasi piranti kustom ...

en: Configure installed packages
id: Konfigurasi paket terinstalasi

en: Configure installed packages ...
id: Konfigurasi paket terinstalasi ...

en: Confirm changes
id: Konfirmasi perubahan

en: Confirm deleting dependency
id: Konfirmasi penghapusan dependensi

en: Confirm removing file
id: Konfirmasi penghapusan file

en: Conflict
id: Konflik

en: Conflict found
id: Konflik ditemukan

en: Console application
id: Aplikasi Konsol

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
id: Nama Constructor harus 'init' (destructor harus 'done')

en: Context sensitive Help
id: Panduan sensitif isi

en: Context sensitive help
id: Bantuan sensitif konteks

en: Continue without loading form
id: Lanjutkan tanpa pengambilan form

en: Control needs parent
id: Kontrol membutuhkan leluhurnya

en: Conversion Options
id: Opsi Konversi

en: Conversion error
id: Konversi salah

en: Convert DFM file to LFM
id: Ubah file DFM ke LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
id: Konversi file DFM ke LFM ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package
id: Ubah paket Delphi ke paket Lazarus

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
id: Konversi paket Delphi ke paket Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
id: Ubah proyek Delphi ke proyek Lazarus

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
id: Konversi proyek Delphi ke proyek Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
id: Ubah unit Delphi ke unit Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
id: Konversi unit Delphi ke unit Lazarus ...

en: Convert node
id: Konversi node

en: Convert tabs to spaces in selection
id: Ubah tab ke spasi dalam pilihan

en: Copy Error
id: Copy Salah

en: Copy all and hidden messages to clipboard
id: Copy semua dan pesan tersembunyi ke clipboard

en: Copy all messages to clipboard
id: Copy semua pesan ke clipboard

en: Copy error
id: Copy salah

en: Copy filename
id: Copy nama file

en: Copy from inherited
id: Copy dari inherited

en: Copy method name to the clipboard
id: Copy nama method ke clipboard

en: Copy selected Components to clipboard
id: Copy Komponen yang dipilih ke clipboard

en: Copy selected components to clipboard
id: Copy komponen yang dipilih ke clipboard

en: Copy selected messages to clipboard
id: Copy pesan yang dipilih ke clipboard

en: Copy word on copy none
id: Copy kata pada copy kosong

en: Copying a whole form is not implemented.
id: Meng-copy seluruh form tidak diimplementasikan.

en: Counter (.pp;1)
id: Penghitung (.pp;1)

en: Create .po files
id: Buat file .po

en: Create Defines for %s Directory
id: Buat Defines untuk Direktori %s

en: Create Defines for %s Project
id: Buat Defines untuk Proyek %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
id: Buat Defines untuk Kompilator Free Pasal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
id: Buat Defines untuk Sumber Free Pascal SVN

en: Create Defines for Lazarus Directory
id: Buat Defines untuk Direktori Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
id: Buat Makro FPC dan path untuk direktori proyek fpc

en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Create Submenu
id: Buat Submenu

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
id: Buat aplikasi cgi baru.%sFile program dipelihara oleh Lazarus.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
id: Buat file editor baru.%sPilih jenis.

en: Create a new empty text file.
id: Buat file teks kosong baru.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
id: Buat aplikasi grafis baru.%sFile program dipelihara olelh Lazarus.

en: Create a new program.
id: Buat program baru.

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
id: Buat program baru.%sFile program diperlihara oleh Lazarus.

en: Create a new project.%sChoose a type.
id: Buat proyek baru.%Pilih jenis.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
id: Buat paket standar baru.%Paket adalah koleksi dari unit dan komponen.

en: Create a new unit with a LCL form.
id: Buat unit baru dengan form LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
id: Buat unit baru dengan modul data.

en: Create a project first!
id: Buat proyek dulu!

en: Create new define
id: Buat definisi baru

en: Create new file
id: Buat file baru

en: Create new project
id: Buat proyek baru

en: Creation
id: Pembuatan

en: Current Project
id: Proyek Saat Ini

en: Current Project Directory
id: Direktori Proyek Saat Ini

en: Current date and time
id: Tanggal dan waktu saat ini

en: Current username
id: Nama pemakai saat ini

en: Cursor beyond EOL
id: Kursor setelah EOL

en: Cursor column in current editor
id: Kolom kursor dalam editor saat ini

en: Cursor moving commands
id: Perintah pemindahan kursor

en: Cursor row in current editor
id: Baris kursor dalam editor saat ini

en: Custom Program
id: Program Kustom

en: Custom Program%sA freepascal program.
id: Program Kustom%sProgram freepascal

en: Custom commands
id: Perintah Kustom

en: Custom identifier
id: Pengenal Kustom:

en: Custom options
id: Opsi Kustom

en: Custom position
id: Posisi Kustom

en: Custom tool %d
id: Piranti Kustom %d

en: Cut selected Components to clipboard
id: Cut Komponen yang dipilih ke clipboard

en: Cut selected components to clipboard
id: Potong komponen yang dipilih ke clipboard

en: D&isable All
id: Mat&ikan Semua

en: Databases
id: Database

en: De&lete All
id: &Hapus Semua

en: Debug output
id: Output Debug

en: Debug windows
id: Jendela Debug

en: Debugger Options ...
id: Opsi Debugger ...

en: Debugger error
id: Kesalahan Debugger

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
id: Kesalahan Debugger%sOoops, debugger masuk ke keadaan salah%sSimpan pekerjaan anda sekarang !%sTekan Hentikan, dan harapan terbaik, kami mencabut colokan.

en: Debugger general options
id: Opsi umum Debugger

en: Debugger invalid
id: Debugger tidak benar

en: Debugger path addition (none):
id: Tambahan path Debugger (tidak ada):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
id: Opsi spesifik Debugger (tergantung pada tipe dari debugger)

en: Debugger type and path
id: Path dan Tipe Debugger

en: Default editor font
id: Font editor default

en: Default pascal extension
id: Ekstensi pascal default

en: Default value
id: Nilai default

en: Define
id: Definiskan

en: Define Recurse
id: Definisikan Berulang

en: Define templates
id: Definisikan template

en: Delete From Template...
id: Hapus Dari Template...

en: Delete Item
id: Hapus Item

en: Delete Last Char
id: Hapus Karakter Terakhir

en: Delete Old Package File?
id: Hapus File Paket Lama?

en: Delete all these files?
id: Hapus semua file ini?

en: Delete ambiguous file?
id: Hapus file yang tidak jelas?

en: Delete char at cursor
id: Hapus karakter di kursor

en: Delete current line
id: Hapus baris saat ini

en: Delete dependency for %s?
id: Hapus dependensi untuk %s?

en: Delete file failed
id: Penghapusan file gagal

en: Delete last char
id: Hapus karakter terakhir

en: Delete link
id: Hapus link

en: Delete old file %s%s%s?
id: Hapus file lama %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
id: Hapus file paket %s%s%s?

en: Delete template
id: Hapus template

en: Delete to end of word
id: Hapus sampai akhir kata

en: Delete to start of word
id: Hapus sampai awal kata

en: Delete whole text
id: Hapus seluruh teks

en: Deleting of file %s%s%s failed.
id: Penghapusan file %s%s%s gagal.

en: Delphi 2 Extensions
id: Ekstensi Delphi 2

en: Delphi Compatible
id: Kompatibel Delphi

en: Delphi project
id: Proyek Delphi

en: Dependency Properties
id: Properti Dependensi

en: Dependency already exists
id: Dependensi sudah ada

en: Dependency without Owner: %s
id: Dependensi tapa Pemilik: %s

en: Description/Abstract
id: Deskripsi/Abstrak

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Designer commands
id: Perintah Desainer

en: Designtime and Runtime
id: Waktu desain dan Runtime

en: Designtime only
id: Hanya waktu desain

en: Desktop files
id: File Desktop

en: Destination Package
id: Paket Tujuan

en: Destination directory
id: Direktori Tujuan

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
id: Direktori tujuan %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih path lengkap.

en: Diff editor files
id: File editor Diff

en: Directory for building test projects
id: Direktori untuk pembangunan proyek tes

en: Directory not found
id: Direktori tidak ditemukan

en: Directory options
id: Opsi direktori

en: Discard changes
id: Abaikan perubahan

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
id: Tampilan (tidak untuk win32, contoh 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
id: Tampilkan Nomor Baris dalam Penelusuran Kesalahan Run-time

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
id: Bedakan huruf besar dan kecil contoh A dan a

en: Divider Draw Level
id: Level Draw Divider

en: Do not close the IDE
id: Jangan tutup IDE

en: Do not close the project
id: Jangan tutup proyek

en: Do not save any session info
id: Jangan simpan info sesi apapun

en: Do not show splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Do not split line In front of:
id: Jangan pisah baris Di depan dari:

en: Do not split line after:
id: Jangan pisah baris setelah:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
id: Anda benar-benar ingin melupakan semua perubahan terhadap paket %s dan mengambil ulang dari file?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
id: Anda ingin membangun ulang Lazarus?

en: Documentation Editor
id: Editor Dokumentasi

en: Double click line
id: Klik ganda baris

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
id: Klik ganda pada pesan lompat (sebaliknya: klik sekali)

en: Drag Drop editing
id: Pengeditan Drag Drop

en: Drop files
id: File Drop

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
id: Duplikasi nama: Komponen bernama %s%s%ssudah ada dalam komponen inherited %s

en: E&nable All
id: Hidupka&n Semua

en: E&nvironment
id: Li&ngkungan

en: Edit Code Templates
id: Edit Template Kode

en: Edit General Options
id: Edit Opsi Umum

en: Edit Keys
id: Edit Kunci

en: Edit Options to compile package
id: Opsi edit untuk kompilasi paket

en: Edit Tool
id: Edit Piranti

en: Edit code template
id: Edit template kode

en: Edit context sensitive Help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Edit context sensitive help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Edit virtual unit
id: Edit unit virtual

en: Editor files
id: File Editor

en: Editor font
id: Font editor

en: Editor font height
id: Tinggi font editor

en: Editor options
id: Opsi Editor

en: Editor options ...
id: Opsi editor ...

en: Editor properties
id: Properti Editor

en: Element
id: Elemen

en: Enable Macros
id: Hidupkan makro

en: Enabled = Include %s in Anchors
id: Hidupkan = Sertakan %s dalam Anchors

en: Enclose
id: Sertakan

en: Enclose Selection
id: Tutup Pemilihan

en: Enclose selection
id: Tutupi pilihan

en: Enclose selection ...
id: Tutupi pilihan ...

en: Enter data
id: Masukkan data

en: Enter run parameters
id: Masukkan parameter menjalankan

en: Enter translation language
id: Masukkan bahasa terjemahan

en: Environment menu commands
id: Perintah menu Lingkungan

en: Environment options ...
id: Opsi Lingkungan ...

en: Error Reading Package
id: Kesalahan Pembacaan Paket

en: Error Writing Package
id: Kesalahan Penulisan Paket

en: Error accessing xml
id: Kesalahan mengakses xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan mengakses file xml %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
id: Kesalahan pembuatan file

en: Error creating lrs
id: Kesalahan pembuatan lrs

en: Error deleting file
id: Kesalahan penghapusan file

en: Error in %s
id: Kesalahan dalam %s

en: Error in regular expression
id: Kesalahan dalam ekspresi reguler

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
id: Kesalahan menginisialisasi program%s%s%s%s%sKesalahan: %s

en: Error loading xml
id: Kesalahan mengambil xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan mengambil file xml %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
id: Kesalahan pemindahan komponen

en: Error moving component %s:%s
id: Kesalahan pemindahan komponen %s:%s

en: Error parsing lfm component stream.
id: Pemindaian aliran komponen lfm salah.

en: Error reading %s%s%s%s%s
id: Kesalahan pembacaan %s%s%s%s%s

en: Error reading file: %s
id: Kesalahan pembacaan file: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
id: Pembacaan daftar paket salah dari file %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
id: Kesalahan pembacaan file info proyek %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
id: Kesalahan ketika penulisan %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
id: Kesalahan ketika penulisan file info proyek %s%s%s%s%s

en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
id: Kesalahan penulisan daftar paket ke file%s%s%s%s

en: Error...
id: Kesalahan...

en: Error: invalid compiler: %s
id: Salah: kompilator tidak benar: %s

en: Evaluate/Modify
id: Evaluasi/Ubah

en: Evaluate/Modify ...
id: Evaluasi/Ubah ...

en: Event Log
id: Log Event

en: Exclude Filter
id: Filter Kekecualian

en: Execute after
id: Jalankan setelah

en: Execute before
id: Jalankan sebelum

en: Executing command after
id: Mengeksekusi perintah setelah

en: Executing command before
id: Mengeksekusi perintah sebelum

en: Execution paused
id: Eksekusi diistirahatkan

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
id: Eksekusi diistirahatkan%s  Alamat: $%s%s  Prosedur: %s%s  File: %s%s(Suatu hari jendela assembler mungkin muncul disini :)%s

en: Execution stopped
id: Eksekusi dihentikan

en: Execution stopped%s
id: Eksekusi dihentikan%s

en: Exit without Save
id: Keluar tanpa Menyimpan

en: Expand all classes
id: Lebarkan semua kelas

en: Expand all packages
id: Lebarkan semua paket

en: Expand all units
id: Lebarkan semua unit

en: Expanded filename of current editor file
id: Nama file lebar dari file editor saat ini

en: Export ...
id: Ekspor ...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
id: File ekspor %s%s%s sudah ada.%sBuka file dan hanya timpa opsi kompilator?%s(Seting lain akan disimpan.)

en: Export file exists
id: File ekspor sudah ada

en: Export list
id: Daftar ekspor

en: Extend unit path?
id: Lebarkan path unit?

en: External Tools settings
id: Seting Piranti Eksternal

en: External tool %d
id: Piranti eksternal %d

en: External tools
id: Piranti eksternal

en: External tools settings
id: Seting piranti eksternal

en: Extra line spacing
id: baris spasi ekstra

en: Extract Procedure
id: Ekstrak Procedure

en: Extract procedure
id: Ekstraks prosedur

en: Extract procedure ...
id: Ekstraks prosedur ...

en: FPC Doc HTML Path
id: Path FPC Doc HTML

en: FPC SVN source directory
id: Direktori sumber FPC SVN

en: FPC Source Directory error
id: Direktori Sumber FPC salah

en: FPC source directory
id: Direktori sumber FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
id: Direktori sumber "%s" tidak ditemukan.

en: Failed to run tool
id: Gagal untuk menjalankan piranti

en: Faster Code
id: Kode Lebih Cepat

en: File %s%s%s already exists in the project.
id: File %s%s%ssudah ada dalam proyek.

en: File %s%s%s has changed. Save?
id: File %s%s%s sudah diubah. Simpan?

en: File %s%s%s is virtual.
id: File %s%s%s adalah virtual.

en: File %s%s%s not found.
id: File %s%s%s tidak ditemukan.

en: File %s%s%s not found.%s
id: File %s%s%s tidak ditemukan.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
id: File %s%s%s tidak ditemukan.%sAnda ingin membuatnya?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
id: File %s%s%s%ssepertinya bukan file teks.%sBuka saja?

en: File Properties
id: Properti File

en: File already in package
id: File sudah dalam paket

en: File extensions
id: Ekstensi file

en: File is already in package
id: File sudah ada dalam paket

en: File is in Project
id: File dalam Proyek

en: File is readonly
id: File adalah hanya-baca

en: File is used
id: File sudah digunakan

en: File menu commands
id: Perintah menu File

en: File not executable
id: File bukan eksekutabel

en: File not lowercase
id: File tidak dengan huruf kecil

en: File not saved
id: File tidak disimpan

en: File not text
id: File bukan teks

en: File not unit
id: File bukan unit

en: Filename differs from Packagename
id: Nama file berbeda dari Namapaket

en: Filename is used by other package
id: Nama file sedang digunakan oleh paket lain

en: Filename is used by project
id: Nama file sedang digunakan oleh proyek

en: Filename:  %s
id: Nama file: %s

en: Filter by matching any part of method
id: Filter menyamai setiap bagian dari method

en: Filter by matching with start of method
id: Filter menyamai setiap awal dari method

en: Find &Previous
id: Cari &Sebelumnya

en: Find &in files ...
id: Cari &dalam file ...

en: Find Declaration at cursor
id: Cari Deklarasi di kursor

en: Find Identifier References
id: Cari Referensi Pengenal

en: Find Identifier References ...
id: Cari Referensi Pengenal ...

en: Find References
id: Cari Referensi

en: Find block other end
id: Cari akhir blok lain

en: Find block start
id: Cari awal blok

en: Find code block start
id: Cari awal blok kode

en: Find component
id: Cari komponen

en: Find declaration
id: Cari deklarasi

en: Find identifier references
id: Cari referensi pengenal

en: Find in files
id: Cari dalam file

en: Find incremental
id: Cari inkremental

en: Find next word occurrence
id: Cari keberadaan kata berikutnya

en: Find or Rename Identifier
id: Cari atau Ganti nama Pengenal

en: Find other end of code block
id: Cari akhir blok kode lainnya

en: Find palette component
id: Cari komponen palet

en: Find previous word occurrence
id: Cari keberadaan kata sebelumnya

en: Find procedure definiton
id: Cari definisi procedure

en: Find procedure method
id: Cari metode procedure

en: Find text
id: Cari teks

en: Find text at cursor
id: Cari teks di kursor

en: Fix LFM file
id: Betulkan file LFM

en: Focus to source editor
id: Fokus ke editor sumber

en: Follow cursor
id: Mengikuti kursor

en: Font without UTF-8
id: Font tanpa  UTF-8

en: Force renaming
id: Paksa penggantian nama

en: Form Editor
id: Editor Form

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
id: Dari file data (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
id: Pengambilan form salah

en: Format error
id: Format salah

en: Forward one
id: Maju satu

en: Free Pascal Compiler not found
id: Kompilator Free Pascal tidak ditemukan

en: Free Pascal Sources not found
id: Sumber Free Pascal tidak ditemukan

en: FreePascal source file
id: File sumber FreePascal

en: Freepascal source directory
id: direktori sumber Freepascal

en: Function: append path delimiter
id: Fungsi: tambah delimiter path

en: Function: chomp path delimiter
id: Fungsi: chomp delimiter path

en: Function: extract file extension
id: Fungsi: ekstrak ekstensi file

en: Function: extract file name only
id: Fungsi: ekstrak hanya nama file

en: Function: extract file name+extension
id: Fungsi: ekstrak nama+ekstensi file

en: Function: extract file path
id: Fungsi: ekstrak path file

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
id: Kompatibel GPC (GNU Pascal Compiler)

en: GPL notice
id: catatan GPL

en: General environment options
id: Opsi lingkungan umum

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
id: Hasilkan Info Debugging untuk DBX (Kompilasi Lambat)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
id: hasilkan Info Debugging untuk GDB (Kompilasi Lambat)

en: Generate code for gprof
id: Hasilkan kode untuk gprof

en: Generate code for valgrind
id: Hasilkan kode untuk valgrind

en: Generate:
id: Hasilkan:

en: Get position
id: Ambil posisi

en: Global Source Path addition
id: tambahan Path Sumber Global

en: Go to Marker %d
id: Pergi ke Penanda %d

en: Go to editor %d
id: Pergi ke editor %d

en: Go to line number
id: Pergi ke nomor baris

en: Go to marker 0
id: Pergi ke penanda 0

en: Go to marker 1
id: Pergi ke penanda 1

en: Go to marker 2
id: Pergi ke penanda 2

en: Go to marker 3
id: Pergi ke penanda 3

en: Go to marker 4
id: Pergi ke penanda 4

en: Go to marker 5
id: Pergi ke penanda 5

en: Go to marker 6
id: Pergi ke penanda 6

en: Go to marker 7
id: Pergi ke penanda 7

en: Go to marker 8
id: Pergi ke penanda 8

en: Go to marker 9
id: Pergi ke penanda 9

en: Go to matching bracket
id: Pergi ke kurung yang sama

en: Go to next editor
id: Pergi ke editor berikutnya

en: Go to prior editor
id: Pergi ke editor sebelumnya

en: Go to source editor 1
id: Pergi ke editor sumber 1

en: Go to source editor 10
id: Pergi ke editor sumber 10

en: Go to source editor 2
id: Pergi ke editor sumber 2

en: Go to source editor 3
id: Pergi ke editor sumber 3

en: Go to source editor 4
id: Pergi ke editor sumber 4

en: Go to source editor 5
id: Pergi ke editor sumber 5

en: Go to source editor 6
id: Pergi ke editor sumber 6

en: Go to source editor 7
id: Pergi ke editor sumber 7

en: Go to source editor 8
id: Pergi ke editor sumber 8

en: Go to source editor 9
id: Pergi ke editor sumber 9

en: Go to to include directive of current include file
id: Pergi ke direktif include dari file include saat ini

en: Goto XY
id: Pergi ke XY

en: Goto include directive
id: Pergi ke direktif include

en: Goto line ...
id: Pergi ke baris ...

en: Goto line :
id: Pergi ke baris :

en: Goto next Bookmark
id: Pergi ke Penunjuk berikutnya

en: Goto previous Bookmark
id: Pergi ke Penunjuk sebelumnya

en: Goto selected source line
id: Pergi ke baris sumber yang dipilih

en: Grab second key
id: Ambil kunci kedua

en: Grabber color
id: Warna Penggengam

en: Grid color
id: Warna grid

en: Grid size X
id: Besar grid X

en: Grid size Y
id: Besar grid Y

en: Group Undo
id: Undi Grup

en: Guess misplaced $IFDEF
id: Tebak $IFDEF salah tempat

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
id: Tebak IFDEF/ENDIF salah tempat

en: Guess unclosed block
id: Tebak blok tidak tertutup

en: Guide lines
id: Garis Pemandu

en: Gutter color
id: Warna saluran

en: Gutter width
id: Panjang saluran

en: Half page scroll
id: Gulung setengah halaman

en: Handle OnClick Event
id: Pegangan Event OnClick

en: Handled by
id: Ditangani oleh

en: Handled by Debugger
id: Ditangani oleh Debugger

en: Handled by Program
id: Ditangani oleh Program

en: Has Register procedure
id: Mempunyai prosedur Register

en: Header comment for class
id: Komentar header untuk class

en: Heap Size
id: Besar Heap

en: Help Options
id: Opsi Panduan

en: Help for FreePascal Compiler message
id: Bantuan untuk pesan Kompilator FreePascal

en: Help menu commands
id: Perintah menu Panduan

en: Help selector
id: Selektor Panduan

en: Hide IDE windows on run
id: Sembunyikan jendela IDE saat menjalankan

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
id: Petunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string. %sSiliahkan pilih hanya ekspresi string dan coba lagi.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
id: Petunjuk:  Fungsi Buat Resourcestring mengharapkan konstan string.%sSilahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Hint: click on the command you want to edit
id: Petunjuk: klik pada perintah yang ingin anda edit

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
id: Petunjuk: anda bisa menset path kompilator dalam Lingkungan->Opsi Lingkungan->File->Path Kompilator

en: Hints for component palette
id: Petunjuk untuk palet komponen

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
id: Petunjuk untuk tombol cepat utama (buka, simpan, ...)

en: Home key jumps to nearest start
id: Kunci Home melompat ke awal terdekat

en: Horizontal grid step size
id: Besar langkah grid horisontal

en: Host application
id: Aplikasi Induk

en: I told You: Not implemented yet
id: Sudah saya bilang: Belum diimplementasikan

en: IDE Integration
id: Integrasi IDE

en: IDE Interface
id: Antarmuka IDE

en: IDE Options:
id: Opsi IDE

en: Identifier begins with ...
id: Pengenal dimulai dengan ...

en: Identifier completion
id: Pelengkapan pengenal

en: Identifier contains ...
id: Pengenal berisi ...

en: Identifier length:
id: Panjang Pengenal:

en: Identifier policy
id: Kebijakan pengenal

en: Identifier prefix:
id: Prefiks Pengenal:

en: Identifier: %s
id: Pengenal: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
id: Jika anda bisa membantu kami untuk mengimplementasikan fitur ini, suratkan ke lazarus@miraclec.com

en: Ignore Space
id: Abaikan Spasi

en: Ignore amount of space chars
id: Abaikan besar dari karakter spasi

en: Ignore and save package now
id: Abaikan dan simpan paket sekarang

en: Ignore binaries
id: Abaikan biner

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
id: Abaikan perbedaan dalam akhir baris (contoh. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
id: Abaikan perubahan disk

en: Ignore if empty lines were added or removed
id: Abaikan jika baris kosong saat ditambahkan atau dihapus

en: Ignore missing file
id: Abaikan file hilang

en: Ignore spaces (newline chars not included)
id: Abaikan spasi (karakter baris baru tidak disertakan).

en: Ignore spaces at end of line
id: Abaikan spasi diakhir baris

en: Ignore spaces at start of line
id: Abaikan spasi diawal baris

en: Ignore these exceptions
id: Abaikan eksepsi ini

en: Ignore, use TForm as ancestor
id: Abaikan, gunakan TForm sebagai leluhur

en: Import list
id: Daftar impor

en: In front of methods
id: Di depan metode

en: Include Assertion Code
id: Sertakan Kode Assertion

en: Include Files (-Fi):
id: File Include (-Fi):

en: Include Filter
id: Filter Include

en: Include paths
id: Sertakan path

en: Include sub directories
id: Sertakan sub direktori

en: Include system variables
id: Sertakan variabel sistem

en: Included by:
id: Disertakan oleh:

en: Incremental Find
id: Pencarian inkremental

en: Indent block
id: Lekukan Blok

en: Indent code to
id: Kode Indent ke

en: Indent selection
id: Lekukan pilihan

en: Information about %s
id: Informasi tentang %s

en: Insert $IFDEF
id: Sisipkan $IFDEF

en: Insert $IFDEF...
id: Sisipkan $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
id: Sisipkan Pembuat kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Date
id: Sisipkan Tanggal kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Header
id: Sisipkan Header kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword ID
id: Sisipkan ID kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Log
id: Sisipkan Log kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Name
id: Sisipkan Nama kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Revision
id: Sisipkan Revisi kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Source
id: Sisipkan Sumber kata kunci CVS

en: Insert ChangeLog entry
id: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
id: Sisipkan Template Sumber SVN Free Pascal

en: Insert From Template...
id: Sisipkan Dari Template...

en: Insert GPL notice
id: Sisipkan catatan GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Kylix 3

en: Insert LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Lazarus

en: Insert Macro
id: Sisipkan Makro

en: Insert New Item (after)
id: Sisipkan Item baru (setelah)

en: Insert New Item (before)
id: Sisipkan Item Baru (sebelum)

en: Insert Template
id: Sisipkan Template

en: Insert alphabetically
id: Sisipkan secara alfabetik

en: Insert bold formatting tag
id: Sisipkan tag format tebal

en: Insert code formatting tag
id: Sisipkan tag format kode

en: Insert context sensitive
id: Sisipkan sensitif konteks

en: Insert current date and time
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini

en: Insert current username
id: Sisipkan nama pemakai saat ini

en: Insert date and time
id: Sisipkan tanggal dan jam

en: Insert from Character Map
id: Sisipkan dari Peta Karakter

en: Insert from Charactermap
id: Sisipkan dari Charactermap

en: Insert italic formatting tag
id: Sisipkan tag format miring

en: Insert modified LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL yang diubah

en: Insert node as child
id: Sisipkan node sebagai anak

en: Insert node below
id: Sisipkan node dibawah

en: Insert remark formatting tag
id: Sisipkan tag format catatan

en: Insert space after
id: Sisipkan spasi setelah

en: Insert space in front of
id: Sisipkan spasi di depan

en: Insert text
id: Sisipkan teks

en: Insert underline formatting tag
id: Sisipkan tag format garis bawah

en: Insert username
id: Sisipkan nama pengguna

en: Insert var formatting tag
id: Sisipkan tag format var

en: Inspect ...
id: Inspeksi ...

en: Install on next start
id: Instalasi saat mulai nanti

en: Install package in the IDE
id: Instalasi paket dalam IDE

en: Install selection
id: Pilihan Instalasi

en: Installed Packages
id: Paket Terinstalasi

en: Installing the package %s will automatically install the package:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Internal compiler error! (%d)
id: Kesalahan kompilator internal! (%d)

en: Interval in secs
id: Interval dalam detik

en: Invalid Ancestor Type
id: Tipe Karuhun tidak benar

en: Invalid Circle
id: Lingkaran tidak benar

en: Invalid Class Name
id: Nama Class tidak benar

en: Invalid Compiler Filename
id: Nama file Kompilator tidak benar

en: Invalid Exclude filter
id: Filter Exclude tidak benar

en: Invalid Free Pascal source directory
id: Direktori sumber Free Pascal tidak benar

en: Invalid Identifier
id: Pengenal tidak benar

en: Invalid Include filter
id: Filter Include tidak benar

en: Invalid Min-Max version
id: Versi Min-Max tidak benar

en: Invalid Package
id: Paket Tidak benar

en: Invalid Package Name
id: Nama Paket Tidak Benar

en: Invalid Pascal Identifier
id: Pengenal Pascal Tidak Benar

en: Invalid Resourcestring section
id: Bagian ResourceString tidak benar

en: Invalid Unit Name
id: Nama Unit tidak benar

en: Invalid Unitname: %s
id: Nama unit tidak benar: %s

en: Invalid compiler filename
id: Nama file kompilator tidak benar

en: Invalid component class
id: Kelas komponen tidak benar

en: Invalid debugger filename
id: Nama file debugger tidak benar

en: Invalid delete
id: Penghapusan tidak benar

en: Invalid destination directory
id: Direktori tujuan tidak benar

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
id: Ekspresi tidak benar.%sPetunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string dalam file tunggal. Silahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Invalid file
id: File tidak benar

en: Invalid file extension
id: Ekstensi file tidak benar

en: Invalid make filename
id: Nama file make tidak benar

en: Invalid maximum version
id: Versi maksimum tidak benar

en: Invalid minimum version
id: Versi minimum tidak benar

en: Invalid multiselection
id: Pemilihan multi tidak benar

en: Invalid option at position %d: "%s"
id: Opsi tidak benar di posisi %d: "%s"

en: Invalid package ID: %s%s%s
id: ID paket tidak benar: %s%s%s

en: Invalid package file extension
id: Ekstensi file paket tidak benar

en: Invalid package filename
id: Nama file paket tidak benar

en: Invalid package name
id: Nama paket tidak benar

en: Invalid package type
id: Tipe paket tidak benar

en: Invalid packagename
id: Namapaket tidak benar

en: Invalid parent
id: Induk tidak benar

en: Invalid parent node
id: Node induk tidak benar

en: Invalid pascal unit name
id: Nama unit pascal tidak benar

en: Invalid previous node
id: Node sebelumnya tidak benar

en: Invalid proc name
id: nama proc tidak benar

en: Invalid project filename
id: Nama file proyek tidak benar

en: Invalid selection
id: Pilihan tidak benar

en: Invalid unit filename
id: Nama file unit tidak benar

en: Invalid unitname
id: Nama unit tidak benar

en: Invalid variable name
id: Nama variabel tidak benar

en: Invert Assignment
id: Balikkan Penempatan

en: Invert assignment
id: Balikkan penempatan

en: Item height
id: Tinggi item

en: JIT Form
id: Formulir JIT

en: Jump To Selection
id: Lompat Ke Pilihan

en: Jump back
id: Lompat kembali

en: Jump forward
id: Lompat maju

en: Jump to
id: Lompat ke

en: Jump to next bookmark
id: Lompat ke penunjuk berikutnya

en: Jump to next error
id: Lompat ke kesalahan berikutnya

en: Jump to previous bookmark
id: Lompat ke penunjuk sebelumnya

en: Jump to previous error
id: Lompat ke kesalahan sebelumnya

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
id: Lompatan (contoh Lompatan Metode)

en: Keep all text files
id: Biarkan semua file teks

en: Keep certain variables in registers
id: Biarkan variabel tertentu dalam register

en: Keep files matching filter
id: Biarkan file yang memenuhi filter

en: Keep name
id: Biarkan nama

en: Keep order of procedures
id: Biarkan urutan dari procedure

en: Keep them and continue
id: Biarkan mereka dan lanjutkan

en: Key (or 2 keys combination)
id: Tombol (atau 2 kombinasi tombol)

en: Key Mapping Scheme
id: Skema Pemetaan Kunci

en: Key Mappings
id: Pemetaan Kunci

en: Key mapping errors
id: Pemetaan kunci salah

en: Keymapping Scheme
id: Skema Pemetaan tombol

en: Keyword policy
id: Kebijakan Kata kunci

en: LCL Interface specific options:
id: Opsi khusus Antarmuka LCL

en: LCL Widget Type
id: Tipe Widget LCL

en: LCL interface
id: Antarmuka LCL

en: LCL unit path missing
id: Path unit LCL tidak ada

en: LFM - Lazarus form text
id: LFM - Teks form Lazarus

en: LFM file
id: File LFM

en: LFM file corrupt
id: File LFM rusak

en: LFM file not found
id: File LFM tidak ditemukan

en: LGPL notice
id: catatan LGPL

en: Language Exceptions
id: Eksepsi Bahasa

en: Last (i.e. at end of source)
id: Terakhir (contoh di akhir dari sumber)

en: Launching application
id: Meluncurkan aplikasi

en: Launching application invalid
id: Menjalankan aplikasi tidak benar

en: Launching target command line
id: Menjalankan baris perintah target

en: Lazarus Desktop Settings
id: Seting Desktop Lazarus

en: Lazarus Directory
id: Direktori Lazarus

en: Lazarus File
id: File Lazarus

en: Lazarus Project Info file
id: File Info Proyek Lazarus

en: Lazarus config directory
id: Direktori konfig Lazarus

en: Lazarus directory
id: Direktori Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
id: Direktori Lazarus (default untuk semua proyek)

en: Lazarus directory "%s" not found.
id: Direktori Lazarus "%s" tidak ditemukan.

en: Lazarus directory not found
id: Direktori Lazarus tidak ditemukan

en: Lazarus form
id: Form Lazarus

en: Lazarus include file
id: File include Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
id: ID bahasa Lazarus  (contoh. en, de, id, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
id: Nama bahasa Lazarus (contoh english, dutsch)

en: Lazarus package
id: Paket Lazarus

en: Lazarus project
id: Proyek Lazarus

en: Lazarus project source
id: Sumber proyek Lazarus

en: Lazarus unit
id: Unit Lazarus

en: Leave empty for default .po file
id: Biarkan kosong untuk default file .po

en: Left anchoring
id: Anchor Kiri

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
id: Batas spasi Kiri. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikiri kontrol.

en: Left sides
id: Sisi Kiri

en: Left space equally
id: Kiri spasi secara sama

en: Level 0 (no extra Optimizations)
id: Tingkat 0 (tidak ada Optimasi ekstra)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
id: Tingkat 1 (cepat dan ramah debugger)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
id: Tingkat 2 (Tingkat 1 + optimasi cepat)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
id: Tingkat 3 (Tingkat 2 + optimasi lambat)

en: Libraries (-Fl):
id: Pustaka (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
id: Librari%sLibrari freepascal (.dll pada windows, .so pada linux, .dylib pada macosx). File sumber librari otomatis dipelihara oleh Lazarus.

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
id: Lisensi: GPL/LGPL%sLazarus adalah IDE untuk membuat aplikasi (grafis dan konsol) dengan Free Pascal. Free Pascal adalah (L)GPL kompilator Pascal dan Object Pascal yang berjalan pada Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD dan banyak lagi.%sLazarus adalah bagian yang hilang dari teka-teki yang akan membolehkan anda mengembangkan program untuk semua platform di atas dalam lingkungan mirip Delphi. IDE adalah piranti RAD yang menyertakan desainer formulir.%sKarena Lazarus berkembang kami memerlukan lebih banyak para pengembang.

en: Limit linecount to
id: Batasi hitungan baris ke

en: Line Splitting
id: Pemisahan Baris

en: Line selection mode
id: Mode pemilihan baris

en: Link Smart
id: Link Pintar

en: Link Style:
id: Gaya Link:

en: Load desktop settings from file
id: Ambil seting desktop dari file

en: Load from file
id: Ambil dari file

en: Loaded Packages:
id: Paket yang Diambil:

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
id: Pengambilan paket %s akan menimpa paket %s%sdari file %s.%sPaket lama diubah.%s%sSimpan paket lama %s?

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: Lowercase selection
id: Kecilkan huruf pilihan

en: Lowercase, first letter up
id: Huruf kecil, huruf pertama besar

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
id: Unit Utama mempunyai pernyataan Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
id: Unit Utama mempunyai pernyataan Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
id: Unit Utama mempunyai Seksi Uses yang berisi semua Unit dari proyek

en: Main Unit is Pascal Source
id: Unit Utama adalah Sumber Pascal

en: Make Executable
id: Buat Eksekutabel

en: Make Resource String ...
id: Buat String Resource ...

en: Make ResourceString
id: Buat ResourceString

en: Make not found
id: Make tidak ditemukan

en: Make path
id: Path Make

en: Make resource string
id: Buat string resource

en: Manual compilation (never automatically)
id: Kompilasi manual (tidak secara otomatis)

en: Margin and gutter
id: Margin dan saluran

en: Marker color
id: Warna Penanda

en: Max line length:
id: Maks panjang baris:

en: Max recent files
id: Maks file terbaru

en: Max recent project files
id: Maks file proyek terbaru

en: Maximum Tools reached
id: Piranti Maksimum tercapai

en: Maximum Version (optional):
id: Versi Maksimum (opsional):

en: Maximum Version:
id: Versi Maksimum:

en: Maximum counter
id: Penghitung maksimum

en: Method insert policy
id: Kebijakan penyisipan Metode

en: Minimize all on minimize main
id: Kecilkan semua saat mengecilkan yang utama

en: Minimum Version (optional):
id: Versi Minimum (opsional):

en: Minimum Version:
id: Versi Minimum:

en: Mirror horizontal
id: Cerminkan horisontal

en: Mirror vertical
id: Cerminkan vertikal

en: Missing Events
id: Event Hilang

en: Missing Packages
id: Paket Tidak Ada

en: Mix methods and properties
id: Campur metode dan properti

en: Modified LGPL notice
id: Catatan LGPL yang diubah

en: More ...
id: Selengkapnya ...

en: Mouse links
id: Link mouse

en: Move Down (or right)
id: Turun (atau kanan)

en: Move Editor Left
id: Pindahkan Editor ke Kiri

en: Move Editor Right
id: Pindahkan Editor ke Kanan

en: Move Up (or left)
id: Naik (atau kiri)

en: Move component one back
id: Pindahkan komponen selangkah kebelakang

en: Move component one forward
id: Pindahkan komponen selangkah kedepan

en: Move component to back
id: Pindahkan komponen ke belakang

en: Move component to front
id: Pindahkan komponen ke depan

en: Move cursor down one page
id: Pindahkan kursor turun satu halaman

en: Move cursor left one page
id: Pindahkan kursor ke kiri satu halaman

en: Move cursor right one page
id: Pindahkan kursor ke kanan satu halaman

en: Move cursor to absolute beginning
id: Pindahkan kursor ke absolut awal

en: Move cursor to absolute end
id: Pindahkan kursor ke absolut akhir

en: Move cursor to bottom of page
id: Pindahkan kursor ke bawah halaman

en: Move cursor to line end
id: Pindahkan kursor ke akhir baris

en: Move cursor to line start
id: Pindahkan kursorke awal baris

en: Move cursor to top of page
id: Pindahkan kursor ke atas halaman

en: Move cursor up one page
id: Pindahkan kursor naik satu halaman

en: Move cursor word left
id: Pindahkan kursor sekata ke kiri

en: Move cursor word right
id: Pindahkan kursor sekata ke kanan

en: Move dependency down
id: Turunkan dependensi

en: Move dependency up
id: Naikkan dependensi

en: Move editor left
id: Pindahkan editor ke kiri

en: Move editor right
id: Pindahkan editor ke kanan

en: Move entries to inherited
id: Pindahkan entri ke inherited

en: Move node down
id: Turunkan node

en: Move node one level down
id: Turunkan node selangkah

en: Move node one level up
id: Naikkan node selangkah

en: Move node up
id: Naikkan node

en: Move path down
id: Turunkan path

en: Move path up
id: Naikkan path

en: Move to back
id: Pindahkan ke belakang

en: Move to front
id: Pindahkan ke depan

en: Multi Select
id: Pilihan Multi

en: Multiselected components must be of a single form.
id: Pemilihan multi komponen harus dari form tunggal.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
id: CATATAN: file konfig codetools tidak ditemukan - menggunakan default

en: NOTE: loading old codetools options file:
id: CATATAN: pengambilan file opsi codetools lama:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
id: CATATAN: hanya path absolut yang sekarang didukung

en: Name of new procedure
id: Nama dari procedure baru

en: Naming
id: Penamaan

en: Never, only manually
id: Tidak pernah, hanya secara manual

en: New ...
id: Baru ...

en: New Ancestors
id: Karuhun Baru

en: New Class
id: Kelas Baru

en: New Component
id: Komponen Baru

en: New Form
id: Form Baru

en: New Project ...
id: Proyek Baru ...

en: New Project from file ...
id: Proyek Baru dari file ...

en: New Requirement
id: Kebutuhan Baru

en: New Template Description...
id: Deskripsi Template Baru...

en: New class name:
id: Nama class baru:

en: New project from file
id: Proyek baru dari file

en: New unit not in unitpath
id: Unit baru tidak dalam unitpath

en: NewNode
id: NodeBaru

en: NewPackage
id: PaketBaru

en: Newline
id: Baris baru

en: No ResourceString Section found
id: ResourceString Section tidak ditemukan

en: No backup files
id: Tidak ada file backup

en: No change
id: Tidak ada perubahan

en: No code selected
id: Tidak ada kode dipilih

en: No compiler options inherited.
id: Tidak ada opsi kompilator diturunkan.

en: No debugger specified
id: Debugger tidak ditetapkan

en: No errors in key mapping found.
id: Tidak ditemukan kesalahan dalam pemetaan kunci.

en: No item selected
id: Tidak ada item dipilih

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
id: Tidak ada paket ditemukan untuk dependensi %s%s%s.%sSilahkan pilih paket yang sudah ada.

en: No package selected
id: Tidak ada paket yang dipilih

en: No program file %s%s%s found.
id: File program %s%s%s tidak ditemukan

en: No string constant found
id: Tidak ada Konstan String Ditemukan

en: Node and its children are only valid for this project
id: Node dan anaknya hanya berlaku untuk proyek ini

en: Node is readonly
id: Node hanya-baca

en: Normal Code
id: Kode Normal

en: Normal selection mode
id: Mode pilihan normal

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
id: Biasanya filter adalah ekspresi reguler. Dalam Sintaks Sederhana sebuah . adalah  karakter normal, sebuah * bisa berarti apapun, sebuah ? berarti setiap karakter, dan koma serta titk koma memisahkan alternatif. Sebagai contoh: Sintaks Sederhana *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
id: Bukan proyek Delphi

en: Not a Delphi unit
id: Bukan unit Delphi

en: Not implemented yet.
id: Belum diimplementasikan.

en: Not now
id: Tdak sekarang

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
id: Catatan: Semua tombol akan disetel ke nilai dari skema yang dipilih.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
id: Catatan: File Proyek adalah semua file dalam direktori proyek

en: OS Exceptions
id: Eksepsi OS

en: Object Inspector commands
id: Perintah Inspektor Objek

en: Old Ancestors
id: Karuhun Lama

en: Old Class
id: Kelas Lama

en: On build project execute the Build File command instead
id: Saat membangun proyek sebaliknya menjalankan perintah Bangun File

en: On idle
id: Saat menganggur

en: On run project execute the Run File command instead
id: Saat menjalankan proyek sebaliknya menjalankan perintah Jalankan File

en: Online Help
id: Panduan Online

en: Online Help not yet implemented
id: Panduan Online belum diimplementasikan

en: Only search for whole words
id: Hanya mencari seluruh kata

en: Only selection
id: Hanya pilihan

en: Only text files
id: Hanya file teks

en: Open ...
id: Buka ...

en: Open Diff in editor
id: Buka Diff dalam editor

en: Open Package %s
id: Buka Paket %s

en: Open Package File
id: Buka File Paket

en: Open Package?
id: Buka Paket?

en: Open Preview
id: Buka Peninjauan

en: Open Project ...
id: Buka Proyek ...

en: Open Project File
id: Buka File Proyek

en: Open Project?
id: Buka Proyek?

en: Open Recent ...
id: Buka yang Terakhir ...

en: Open Recent Project ...
id: Buka Proyek Terakhir ...

en: Open Unit %s
id: Buka Unit %s

en: Open as XML file
id: Buka sebagai file XML

en: Open existing file
id: Buka file yang ada

en: Open file at cursor
id: Buka file di kursor

en: Open filename at cursor
id: Buka nama file di kursor

en: Open last project at start
id: Buka proyek terakhir saat mulai

en: Open loaded package
id: Buka paket yang diambil

en: Open loaded package ...
id: Buka paket yang diambil ...

en: Open or Load Compiler Options
id: Buka atau Ambil Opsi Kompilator

en: Open package
id: Buka paket

en: Open package file
id: Buka file paket

en: Open package file (.lpk) ...
id: Buka file paket (.lpk) ...

en: Open package of current unit
id: Open paket dari unit saat ini

en: Open project again
id: Buka lagi proyek

en: Open recent package ...
id: Buka paket terbaru ...

en: Open the file as normal source
id: Buka file sebagai sumber normal

en: Open the package %s?
id: Buka paket %s?

en: Open the project %s?
id: Buka proyek %s?

en: Open unit
id: Buka unit

en: Optimizations:
id: Optimasi:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Option: Snap to grid
id: Opsi: Menempel ke grid

en: Option: Snap to guide lines
id: Opsi: Menempel ke garis pemandu

en: Options:
id: Opsi:

en: Options:
id: Opsi:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
id: Sumber Lain (file .pp/.pas, hanya digunakan oleh IDE bukan oleh kompilator)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
id: File Unit Lain (-Fu) (Pemisah adalah titik koma):

en: Other files
id: File Lain

en: Output Settings
id: Seting Output

en: Output directory
id: Direktori output

en: Overflow
id: Kelebihan

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
id: Timpa bahasa. Sebagai contoh  --language=de. untuk nilai yang mungkin lihat file dalam direktori languages.

en: Override system variable
id: Timpa variabel sistem

en: Overwrite Mode
id: Mode Menimpa

en: Overwrite file on disk
id: Timpa file pada disk

en: Package %s
id: Paket %s

en: Package %s not found
id: Paket %s tidak ditemukan

en: Package %s%s%s changed. Save?
id: Paket %s%s%s diubah. Simpan?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
id: Paket %s%s%s sudah diubah.%sSimpan paket?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
id: Paket %s%s%s tidak mempunyai direktori output yang benar:%s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
id: Paket %s%s%s tidak ditemukan.

en: Package Graph ...
id: Paket Grafik ...

en: Package Info
id: Info Paket

en: Package Name
id: Nama Paket

en: Package Name:
id: Nama Paket:

en: Package Options
id: Opsi Paket

en: Package Registration
id: Registrasi Paket

en: Package Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Package conflicts
id: Paket konflik

en: Package file missing
id: File Paket hilang

en: Package file not found
id: File paket tidak ditemukan

en: Package file not saved
id: File paket tidak disimpan

en: Package graph
id: Grafik Paket

en: Package is no designtime package
id: Paket bukan paket waktu desain

en: Package is read only
id: Paket hanya baca

en: Package is required
id: Paket dibutuhkan

en: Package name already exists
id: Nama paket sudah ada

en: Package name begins with ...
id: Nama paket dimulai dengan ...

en: Package name contains ...
id: Nama paket berisi ...

en: Package needs installation
id: Paket perlu diinstalasi

en: Package not found
id: Paket tidak ditemukan

en: Package: %s
id: Paket: %s

en: PackageType
id: TipePaket

en: Packages must have the extension .lpk
id: Paket harus mempunyai ekstensi .lpk

en: Packages to install in the IDE
id: Paket yang diinstalasi dalam IDE

en: Page Name too long
id: Nama Halaman terlalu panjang

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
id: Gambar item pendesain hanya saat menganggur (mengurangi kelebihan beban untuk komputer lambat)

en: Palette Page:
id: Halaman Palet:

en: Paragraphs
id: Paragraf

en: Parent node can not contain child nodes.
id: Node induk tidak bisa berisi node anak.

en: Parsing
id: Penguraian

en: Pascal source file
id: File sumber Pascal

en: Pascal unit
id: Unit Pascal

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
id: Unit pascal harus mempunyai ekstensi .pp atau .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
id: Opsi Operan Ke Penggabung (Pemisah adalah spasi)

en: Paste Components from clipboard
id: Paste Komponen dari clipboard

en: Paste clipboard to current position
id: Paste clipboard ke posisi saat ini

en: Paste selected components from clipboard
id: Paste komponen yang dipilih dari clipboard

en: Path templates
id: Template Path

en: Paths (Read Only)
id: Path (Hanya Baca)

en: Pause program
id: Istirahatkan program

en: Please check the compiler name
id: Silahkan periksa nama kompilator

en: Please check the freepascal source directory
id: Silahkan periksa direktori sumber freepascal

en: Please open a unit before run.
id: Silahkan buka unit sebelum menjalankan

en: Please press a key ...
id: Silahkan tekan sebuah kunci ...

en: Please save the file before adding it to a package.
id: Silahkan simpan file sebelum menambahkannya ke paket.

en: Please save the package first.
id: Silahkan simpan terlebih dulu.

en: Please select a package
id: Silahkan pilih paket

en: Please select a package to open
id: Silahkan pilih paket yang dibuka

en: Please select an item first.
id: Silahkan pilih item terlebih dulu.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
id: Silahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

en: Polish(CP1250)
id: Polandia (CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
id: Polandia (ISO 8859-2)

en: Preview (Max line length = 1)
id: Peninjauan (Maks panjang baris = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
id: Node sebelumnya tidak bisa berisi anak node.

en: Print todo items
id: Cetak item todo

en: Private Method
id: Metode Private

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
id: Mungkin anda perlu menginstalasi beberapa paket sebelum melanjutkan. %s%sPerhatian:%sProyek tergantung pada beberapa paket, yang berisi unit dengan prosedur Register. Prosedur Register biasanya digunakan untuk menginstalasi komponen dalam IDE. Tetapi unit berikut milik paket yang belum diinstalasi dalam IDE. Jika anda ingin mencoba membuka form dalam IDE, yang menggunakan komponen tersebut, anda akan mendapatkan kesalahan mengenai komponen yang tidak ada dan pengambilan form akan membuat hasil yang tidak menyenangkan.%s%sIni tidak berpengaruh pada pembukaan proyek atau sumbernya.%s%sIni hanya berarti: Adalah ide yang buruk untuk membuka form untuk desain, sebelum menginstalasi paket yang tidak ada.%s%s

en: Procedure Jump
id: Procedure Lompat

en: Procedure List ...
id:  ...

en: Procedure insert policy
id: Kebijakan penyisipan Procedure

en: Procedure with interface
id: Proseduir dengan interface

en: Program Filename:
id: Namafileprogram:

en: Program detected
id: Program dideteksi

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
id: Sumber program harus ekstensi pascal seperti .pas, .pp or .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
id: Program%sProgram freepascal. File program otomatis dipelihara oleh lazarus.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
id: Proyek %s%s%s dibangun dengan sukses. :)

en: Project IncPath
id: IncPath Proyek

en: Project Include Path
id: Path Include Proyek

en: Project Information
id: Informasi Proyek

en: Project Inspector
id: Inspektor Proyek

en: Project Inspector - %s
id: Inspektor Proyek - %s

en: Project Options
id: Opsi Proyek

en: Project Options ...
id: Opsi Proyek ...

en: Project Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Project Src Path
id: Path Src Proyek

en: Project SrcPath
id: SrcPath Proyek

en: Project Unit Path
id: Path Unir Proyek

en: Project UnitPath
id: UnitPath Proyek

en: Project changed
id: Prouek diubah

en: Project filename
id: Nama file proyek

en: Project files
id: File Proyek

en: Project info file detected
id: File info proyek dideteksi

en: Project is runnable
id: Proyek bisa dijalankan

en: Project macro properties
id: Properti makro proyek

en: Project menu commands
id: Perintah menu Proyek

en: Project: %s
id: Proyek: %s

en: Prompt for value
id: Nilai untuk prompt

en: Properties:
id: Properti:

en: Property completion
id: Melengkapi properti

en: Property name
id: Nama properti

en: Protected Method
id: Metode Protected

en: Public Method
id: Metode Public

en: Publish Package
id: Publikasikan Paket

en: Publish Project ...
id: Publikasikan Proyek ...

en: Publish project
id: Terbitkan proyek

en: Publish project directory
id: Direktori publikasi proyek

en: Published Method
id: Metode Published

en: Quick Build Options
id: Opsi Pembangunan Cepat

en: Quick compile
id: Kompilasi Cepat

en: Quick compile, no linking
id: Kompilasi cepat, tanpa linking

en: Quick syntax check
id: Pemeriksaan sintaks cepat

en: Quit Lazarus
id: Keluar Lazarus

en: Re-Add dependency
id: Tambah-Ulang dependensi

en: Re-Add file
id: Tambah-Ulang file

en: Re-Compile this and all required packages?
id: Rekompilasi ini dan semua paket yang dibutuhkan?

en: Read Only: %s
id: Hanya Baca: %s

en: Read prefix
id: Prefiks Read

en: Readonly
id: Hanya-baca

en: Rebuild Lazarus?
id: Bangun ulang Lazarus?

en: Recompile all required
id: Kompilasi ulang semua yang dibutuhkan

en: Recompile clean
id: Kompilasi ulang bersih

en: Reduce designer painting
id: Kurangi penggambaran pendesain

en: Refresh todo items
id: Segarkan item todo

en: Register procedure is nil
id: Register procedure kosong

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
id: RegisterUnit dipanggil, tetapi tidak ada paket yang terdaftar.

en: Registered plugins
id: Plugins terdaftar

en: Relative paths
id: Path relatif

en: Reload from disk
id: Ambil lagi dari disk

en: Remove Dependency?
id: Hapus Dependensi?

en: Remove active unit from project
id: Hapus unit aktif dari proyek

en: Remove all invalid properties
id: Hapus semua properti yang tidak benar

en: Remove break point
id: Hapus titik pisah

en: Remove dependency
id: Hapus dependensi

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
id: Hapus dependensi %s%s%s%sdari paket %s%s%s?

en: Remove file
id: Hapus file

en: Remove file %s from project?
id: Hapus file %s dari proyek?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
id: Hapus file %s%s%s%sdari paket %s%s%s?

en: Remove file?
id: Hapus file?

en: Remove files matching filter
id: Hapus file yang memenuhi filter

en: Remove from Project ...
id: Hapus dari Proyek ...

en: Remove from favourite properties
id: Hapus dari properti favorit

en: Remove path
id: Hapus path

en: Remove selected item
id: Hapus item yang dipilih

en: Remove them
id: Hapus mereka

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
id: Hapus File (entri ini tidak disimpan ke file lpk)

en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
id: Hapus paket yang diperlukan (entri ini tidak disimpan ke file lpk)

en: Rename File lowercase?
id: Ganti nama File ke huruf kecil?

en: Rename Identifier
id: Ganti nama Pengenal

en: Rename Identifier ...
id: Ganti nama Pengenal ...

en: Rename all References
id: Ganti nama semua Referensi

en: Rename file failed
id: Penggantian nama file gagal

en: Rename file in package?
id: Ganti nama file dalam paket?

en: Rename file?
id: Ganti nama file?

en: Rename identifier
id: Ganti nama pengenal

en: Rename to lowercase
id: Ganti nama ke huruf kecil

en: Replace File
id: Timpa File

en: Replace existing file %s%s%s?
id: Timpa file yang sudah ada %s%s%s?

en: Replace text
id: Ganti teks

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
id: Ganti %s%s%s%s yang ditemukan ini dengan %s%s%s?

en: Replacing selection failed.
id: Penggantian yang dipilih gagal.

en: Report
id: Laporan

en: Reporting a bug...
id: Melaporkan bug...

en: Required Packages
id: Paket yang Dibutuhkan

en: Rescan FPC source directory
id: Cari lagi direktori sumber FPC

en: Resource load error
id: Kesalahan pengambilan resource

en: Resource save error
id: Penyimpanan resource salah

en: Resourcestring already exists
id: Resourcestring sudah ada

en: Resourcestring section:
id: Bagian Resourcestring:

en: Restore window geometry
id: Simpan kembali geometri jendela

en: Restore window size
id: Simpan kembali ukuran jendela

en: Resume Handled
id: Jalankan lagi yang Ditangani

en: Resume Unhandled
id: Jalankan lagi yang Tidak ditangani

en: Revert failed
id: Pengembalian gagal

en: Revert package?
id: Kembalikan paket?

en: Right Click selects
id: Klik Kanan memilih

en: Right anchoring
id: Anchor Kanan

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
id: Batas spasi Kanan. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikanan kontrol.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
id: Klik kanan pada susunan item untuk mendapatkan menu popup dengan semua fungsi paket yang tersedia

en: Right margin color
id: Warna margin kanan

en: Right sides
id: Sisi Kanan

en: Right space equally
id: Kanan spasi secara sama

en: Rubber band
id: Glang karet

en: Run File
id: Jalankan File

en: Run Parameters ...
id: Parameter Menjalankan ...

en: Run menu commands
id: Perintah menu Jalankan

en: Run parameters
id: Parameter Menjalankan

en: Run program
id: Jalankan program

en: Run-to failed
id: Jalankan-sampai gagal

en: Runtime only
id: Hanya Runtime

en: SVN Revision:
id: Revisi SVN:

en: Same name (in subdirectory)
id: Nama sama (dalam subdirektori)

en: Save
id: Simpan

en: Save ...
id: Simpan ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
id: Simpan Sebagai - otomatis mengganti nama file pascal ke huruf kecil

en: Save As ...
id: Simpan Sebagai ...

en: Save As Template...
id: Simpan Sebagai Template...

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: Save Package %s (*.lpk)
id: Simpan Paket %s (*.lpk)

en: Save Package?
id: Simpan Paket?

en: Save Project
id: Simpan Proyek

en: Save Project %s (*.lpi)
id: Simpan Proyek %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
id: Simpan Proyek Sebagai ...

en: Save all
id: Simpan semua

en: Save all messages to file
id: Simpan semua pesan ke file

en: Save and Exit
id: Simpan dan Keluar

en: Save and exit dialog
id: Dialog Simpan dan keluar

en: Save and rebuild IDE
id: Simpan dan bangun ulang IDE

en: Save changes to project %s?
id: Simpan perubahan ke proyek %s?

en: Save desktop settings to file
id: Simpan seting desktop ke file

en: Save editor info for closed files
id: Simpan info editor untuk file yang ditutup

en: Save editor info of non project files
id: Simpan info editor dari file non proyek

en: Save editor info only for project files
id: Simpan info editor hanya untuk file proyek

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
id: Simpan file %s%s%s%ssebelum menutup form %s%s%s?

en: Save file dialog
id: Simpan dialog file

en: Save form as xml
id: Simpan form sebagai xml

en: Save in .lpi file
id: Simpan dalam file .lpi

en: Save in .lps file in project directory
id: Simpan dalam file .lps dalam direktori proyek

en: Save in IDE config directory
id: Simpan dalam direktori konfigurasi IDE

en: Save info of closed editor files
id: Simpan info dari file editor yang ditutup

en: Save messages to file (*.txt)
id: Simpan pesan ke file (*.txt)

en: Save package
id: Simpan paket

en: Save package?
id: Simpan paket?

en: Save session information in
id: Simpan informasi sesi dalam

en: Save to recent
id: Simpan ke terbaru

en: SaveAll
id: Simpan Semua

en: SaveAs
id: SimpanS ebagai

en: Scaling factor:
id: Faktor Skala:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
id: Pindai Unit untuk Nama Unit dan prosedur Register

en: Scan for FPC messages
id: Cari pesan FPC

en: Scan for Make messages
id: Cari pesan Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
id: Pindai output untuk pesan Kompilator Free Pascal

en: Scan output for make messages
id: Pindai output untuk pesan make

en: Scroll by one less
id: Gulung dengan kurang satu

en: Scroll down one line
id: Gulung sebaris ke bawah

en: Scroll left one char
id: Gulung satu karakter ke kiri

en: Scroll past end of file
id: Gulung ke akhir file

en: Scroll past end of line
id: Gulung ke akhir baris

en: Scroll right one char
id: Gulung satu karakter ke kanan

en: Scroll up one line
id: Gulung sebaris ke atas

en: Search For
id: Mencari

en: Search again
id: Cari lagi

en: Search in comments too
id: Cari dalam komentar juga

en: Search paths:
id: Path Pencarian:

en: Search string '%s' not found!
id: Pencarian string '%s' tidak ditemukan!

en: Search terminated by user.
id: Pencarian dibatalkan oleh pemakai.

en: Search text
id: Cari teks

en: Search where
id: Cari dimana

en: Searching: %s
id: Pencarian: %s

en: See also
id: Lihat juga

en: See messages.
id: Lihat pesan.

en: SelLeft
id: PilihKiri

en: SelRight
id: Pilih Kanan

en: Select Code Macro
id: Pilih Makro Kode

en: Select Delphi form files (*.dfm)
id: Pilih form Delphi dari file (*.dfm)

en: Select Down
id: Pilih Turun

en: Select Goto XY
id: Pilih Pergi ke XY

en: Select Line End
id: Pilih Akhir Baris

en: Select Line Start
id: Pilih Awal Baris

en: Select Menu:
id: Pilih Menu:

en: Select Page Bottom
id: Pilih Halaman ke Bawah

en: Select Page Down
id: Pilih Halaman Turun

en: Select Page Left
id: Pilih Halaman ke Kiri

en: Select Page Right
id: Pilih Halaman ke Kanan

en: Select Page Top
id: Pilih Halaman ke Atas

en: Select Page Up
id: Pilih Halaman Naik

en: Select Up
id: Pilih Naik

en: Select Word Left
id: Pilih Sekata ke Kiri

en: Select Word Right
id: Pilih Sekata ke Kanan

en: Select a help item:
id: Pilih item panduan:

en: Select a node
id: Pilih node

en: Select a project type
id: Pilih tipe proyek

en: Select code block
id: Pilih blok kode

en: Select grand childs
id: Pilih anak cucu

en: Select line
id: Pilih baris

en: Select line end
id: Pilih akhir baris

en: Select line start
id: Pilih awal baris

en: Select page bottom
id: Pilih bawah halaman

en: Select page top
id: Pilih atas halaman

en: Select paragraph
id: Pilih paragraf

en: Select parent component
id: Pilih komponen leluhurnya

en: Select to absolute beginning
id: Pilih ke absolut awal

en: Select to absolute end
id: Pilih ke absolut akhir

en: Select to brace
id: Pilih untuk dikurung

en: Select word
id: Pilih kata

en: Select word left
id: Pilih kata ke kiri

en: Select word right
id: Pilih kata ke kanan

en: Selected Node:
id: Node Terpilih:

en: Selected package is required by:
id: Paket yang dipilih dibutuhkan oleh:

en: Selection exceeds string constant
id: Pilihan melebih konstan string

en: Selection tool
id: Piranti pemilihan

en: Semicolon
id: Titik koma

en: Session
id: Sesi

en: Set Marker %d
id: Set Penanda %d

en: Set a free Bookmark
id: Set penunjuk bebas

en: Set a free bookmark
id: Set penunjuk bebas

en: Set all elements to default
id: Set semua elemen ke default

en: Set element to default
id: Set elemen ke default

en: Set free Bookmark
id: Setel Bookmark bebas

en: Set marker 0
id: Set penanda 0

en: Set marker 1
id: Set penanda 1

en: Set marker 2
id: Set penanda 2

en: Set marker 3
id: Set penanda 3

en: Set marker 4
id: Set penanda 4

en: Set marker 5
id: Set penanda 5

en: Set marker 6
id: Set penanda 6

en: Set marker 7
id: Set penanda 7

en: Set marker 8
id: Set penanda 8

en: Set marker 9
id: Set penanda 9

en: Set the breakpoint anyway
id: Tetap set titikpisah

en: Short
id: Pendek

en: Shorten or expand filename
id: Nama file pendek atau panjang

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
id: Haruskah file diganti nama huruf kecil ke %s%s%s%s?

en: Show Categories
id: Tampilkan Kategori

en: Show CodeTools Values
id: Tampilkan Nilai CodeTools

en: Show Guide Lines
id: Tampilkan Garis Pemandu

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
id: Tampilkan Petunjuk untuk parameter "Sender" tidak digunakan

en: Show Hints for unused units in main source
id: Tampilkan Petunjuk untuk unit yang tidak digunakan dalam sumber utama

en: Show Notes
id: Tampilkan Catatan

en: Show Options
id: Tampilkan Opsi

en: Show Options for form editing
id: Tampilkan Opsi untuk pengeditan form

en: Show all messages
id: Tampilkan semua pesan

en: Show all procs on error
id: Tampilkan semua procs pada kecalahan

en: Show border spacing
id: Tampilan ruang batas

en: Show close buttons in notebook
id: Tampilkan tombol tutup dalam notebook

en: Show code context
id: Tampilkan konteks kode

en: Show compiled procedures
id: Tampilkan procedure yang dikompilasi

en: Show compiler options
id: Opsi tampilan kompilator

en: Show component captions
id: Tampilkan judul komponen

en: Show conditionals
id: Tampilkan kondisional

en: Show debug info
id: Tampilkan info debug

en: Show defined macros
id: Tampilkan makro yang ditetapkan

en: Show editor hints
id: Tampilkan petunjuk editor

en: Show everything
id: Tampilkan apapun

en: Show executable info (Win32 only)
id: Tampilkan info eksekutabel (hanya Win32)

en: Show general info
id: Tampilkan info umum

en: Show gutter hints
id: Tampilkan petunjuk saluran

en: Show hints in Object Inspector
id: Tampilkan petunjuk dalam Inspektor Objek

en: Show identifiers
id: Tampilkan pengenal

en: Show message on stop
id: Tampilkan pesan saat berhenti

en: Show nothing (only errors)
id: Tidak menampilkan apapun (hanya kesalahan)

en: Show old tab order
id: Tampilkan urutan tab lama

en: Show packages
id: Tampilkan paket

en: Show scroll hint
id: Tampilkan petunjuk menggulung

en: Show summary
id: Tampilkan ringkasan

en: Show tried files
id: Tampilkan file yang dicoba

en: Show units
id: Tampilkan unit

en: Show used files
id: Tampilkan file yang digunakan

en: Sibling
id: Terdekat

en: Simple Syntax
id: Sintaks Sederhana

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
id: Sintaks Sederhana (contoh. * instead of .*)

en: Skip calling Compiler
id: Lewati pemanggilan Kompilator

en: Skip file and continue loading
id: Lewati file dan lanjutkan pengambilan

en: Skip loading last project
id: Lewati pengambilan proyek terakhir

en: Skip this package
id: Lewati paket ini

en: Smaller Code
id: Kode Lebih Kecil

en: Smart Linkable
id: Linkable Pintar

en: Smart tabs
id: Tab pintar

en: Snap to Guide Lines
id: Menempel ke Garis Pemandu

en: Some files have changed on disk:
id: Beberapa file telah berubah pada disk:

en: Sorry, not implemented yet
id: Maaf, belum diimplementasikan

en: Sorry, this type is not yet implemented
id: Maaf, tipe ini belum diimplementasikan

en: Sort selection
id: Urut pilihan

en: Sort selection ...
id: Urut pilihan ...

en: Source Notebook commands
id: Perintah Notebook Sumber

en: Source and Destination are the same:%s%s
id: Sumber dan Tujuan adalah sama:%s%s

en: Source breakpoint
id: Sumber breakpoint

en: Source directory %s%s%s does not exist.
id: Direktori sumber %s%s%s tidak ada.

en: Source modified
id: Sumber dimodifikasi

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
id: Sumber dari halaman %s%s%s sudah diubah. Simpan?

en: Source paths
id: Path sumber

en: Source preview
id: Peninjauan Sumber

en: Space equally
id: Spasi secara sama

en: Standard Edit Menu
id: Menu Edit Standar

en: Standard File Menu
id: Menu File Standar

en: Standard Help Menu
id: Menu Panduan Standar

en: Start with a new project
id: Mulai dengan proyek baru

en: Static Keyword in Objects
id: Kata kunci statik dalam Objek

en: Step into
id: Melangkah ke dalam

en: Stop Debugging?
id: Hentikan Debugging?

en: Stop after number of errors:
id: Hentikan setelah sejumlah kesalahan:

en: Stop current debugging and rebuild project?
id: Hentikan debugging saat ini dan bangun ulang proyek?

en: Stop debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Stop program
id: Hentikan program

en: Stop the debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Store dependency filename
id: Simpan nama file dependensi

en: Stored postfix
id: Akhiran Stored

en: Stream Error
id: Kesalahan Aliran

en: Streaming error
id: Pengaliran salah

en: String constant
id: Konstan string

en: String constant in source
id: Konstan String dalam sumber

en: Strings with same value:
id: String dengan nilai sama:

en: Strip Symbols From Executable
id: Hilangkan Simbol Dari Eksekutabel

en: Sub Procedure
id: Sub Prosedur

en: Sub Procedure on same level
id: Sub Prosedur pada tingkat yang sama

en: Sub directory
id: Sub direktori

en: Subpropertes
id: Sub properti

en: Success...
id: Berhasil...

en: Switch Paths
id: Tukar Path

en: Switch between form and unit
id: Tukar antara form dan unit

en: Symbol behind (.pp~)
id: Simbol dibelakang (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
id: Simbol didepan (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
id: SynEdit - komponen editor yang digunakan oleh Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
id: Pemeriksaan Sintaks

en: Syntax options
id: Opsi sintaks

en: System variables
id: Variabel sistem

en: TP/BP 7.0 Compatible
id: Kompatibel TP/BP 7.0

en: Tab Order of
id: Urutan Tab dari

en: Tab indents blocks
id: Tab memajukan blok

en: Tab order...
id: Urutan tab...

en: Tab widths
id: Panjang Tab

en: Tabs to spaces
id: Tab ke spasi

en: Tabs to spaces in selection
id: Tab ke spasi dalam pilihan

en: Target OS specific options
id: Opsi khusus Target OS

en: Target directory:
id: Direktori target:

en: Target file name:
id: Nama file target:

en: Target filename + params
id: Nama file target + param

en: Target filename of project
id: Nama file target dari proyek

en: Template Preview
id: Peninjauan Template

en: Template file name
id: Nama file template

en: Test directory
id: Direktori Tes

en: Test directory "%s" not found.
id: Direktori Tes "%s" tidak ditemukan.

en: Text attributes
id: Atribut teks

en: Text editing commands
id: Perintah pengeditan teks

en: Text marker commands
id: Perintah penanda teks

en: Text search and replace commands
id: Perintah pencarian dan penggantian teks

en: Text selection commands
id: Perintah pemindahan teks

en: Text to find:
id: Teks yang dicari:

en: Text1
id: Teks1

en: Text2
id: Teks2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sContoh: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s, %sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
id: Direktori proyek %s,%syang berisi file .dpr, dpk.

en: The FCL - FreePascal Component Library provides the base classes for object pascal.
id: FCL - FreePascal Component Library menyediakan dasar kelas untuk objek pascal.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
id: Direktori sumber FPC "%s" nampaknya tidak benar. Biasanya ia berisi direktori seperti rtl, packages, compiler, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
id: Direktori sumber Free Pascal SVN.

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declarationand debugging.
id: Direktori sumber Free Pascal SVN. Tidak diperlukan. Ini akan meningkatkan pencarian deklarasi dan debugging.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
id: Kompilator Free Pascal (nama file: %s) tidak ditemukan. %sDirekomendasikan anda menginstalasi fpc.

en: The Free Pascal project directory.
id: Direktori proyek Free Pascal.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
id: Direktori sumber Free Pascal tidak ditemukan.%sBeberapa fungsi kode tidak akan bekerja.%sDirekomendasikan anda menginstalasinya dan men-set path%sLingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
id: LCL - Lazarus Component Library berisi semua dasar komponen untuk pengeditan form.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
id: File LFM (form Lazarus) berisi properti tidak benar. Ini berarti sebagai contoh berisi beberapa properti/kelas, yang tidak ada dalam LCL saat ini. Pembetulan normal adalah menghapus properti ini dari lfm dan membetulkan kode pascal secara manual.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
id: Direktori Lazarus tidak ditemukan.%sAnda tidak akan bisa membuat aplikasi LCL.%sSilahkan periksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The Lazarus main directory.
id: Direktori utama Lazarus.

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
id: Versi Maksimum %s%s%s tidak benar.%sSilahkan gunakan format mayor.minor.rilis.buatan%sSebagai contoh: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
id: Versi Maksimum lebih rendah daripada Versi Minimum.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
id: Versi Minimum %s%s%s tidak benar.%sSilahkan gunakan format mayor mayor.minor.rilis.buatan%sSebagai contoh: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
id: RTL - Run-Tima Library adalah dasar dari semua program Free Pascal.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
id: Direktori Test tidak ditemukan:%s%s%s%s%s(lihat opsi lingkungan)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
id: Tipe karuhun %s%s%s mempunyai nama yang sama dengan%sunit %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Tipe karuhun %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
id: Class %s%s%s adalah TControl dan tidak bisa di-paste ke dalam non kontrol.%sTidak mem-paste.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
id: Nama class %s%s%s dan tipe karuhun %s%s%s sama.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
id: Nama class %s%s%s sudah ada dalam%sPaket %s%s%sFile: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
id: Nama class %s%s%s mempunyai nama yang sama dengan%sunit %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama class %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The command after %s%s%s is not executable.
id: Perintah seteleh %s%s%s bukan eksekutabel.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
id: Perintah setelah publikasi tidak benar:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
id: File kompilator "%s" bukan eksekutabel.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
id: File kompilator  untuk paket %s bukan eksekutabel yang benar: %s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
id: Editor komponen dari class%s%s%s%sditemukan dengan verb #%s %s%s%s%stelah menghasilkan kesalahan:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
id: Direktori sumber Free Pascal saat ini %s%s%s%stidak benar.%sPeriksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
id: Direktori sumber Free Pascal saat ini %s%s%stidak benar.%sPilih Ok untuk memilih default %s%s%s.%sSebaliknya periksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
id: Direktori Lazarus saat ini %s%s%s%stidak benar.%sTanpa itu Anda tidak akan bisa membuat aplikasi LCL.%sPeriksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
id: Direktori Lazarus saat ini  %s%s%s%stidak benar.%sTanpa itu Anda tidak akan bisa membuat aplikasi LCL.%sPilih Ok untuk memilih default %s%s%s.%sSebaliknya periksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
id: Nama file kompilator saat ini %s%s%sbukan eksekutabel yang benar.%sPilih Ok untuk memilih %s%s%s default.%sSebaliknya periksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
id: Nama file kompilator saat ini %s%s%s%sbukan eksekutable yang benar.%sSilahkan periksa Lingkungan -> Opsi Lingkungan -> File

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
id: Font editor saat ini tidak mendukung UTF-8, tetapi sistem anda nampak menggunakannya. %sItu berarti karakter non ASCII mungkin akan ditampilk tidak benar. %sAnda bisa memilih font lain dalam opsi editor.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
id: Path unit saat ini untuk file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sPath ke unit LCL %s%s%s tidak ada.%s%sPeunjuk untuk pemula:%sBuat aplikasi lazarus dan tempatkan file ke dalam direktori proyek.

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
id: Debugger %s%s%s%stidak ada atau bukan yang bisa dijalankan.%s%sLihat Lingkungan -> Opsi Debugger

en: The debugger file "%s" is not an executable.
id: File debugger "%s" bukan eksekutabel.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
id: Dependensi %s%s%s tidak ditemukan.%sSilahkan pilih paket yang ada.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
id: Direktori tujuan %s%s%s%s tidak ada.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
id: Direktori %s%s%s tidak dibutuhkan lagi dalam path unit.%sHapus?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
id: Direktori %s%s%s belum ada dalam path unit.%sTambahkan?

en: The directory "
id: Direktori "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
id: File %s nampaknya file program dari Proyek Lazarus yang sudah ada.

en: The file %s%s%s
id: File %s%s%s

en: The file %s%s%s is already in the package.
id: File %s%s%s sudah dalam paket.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
id: File %s%s%s bukan proyek Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
id: File %s%s%s bukan unit Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
id: File %s%s%s ibukan paket Lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
id: File %s%s%s adalah bagian dari proyek saat ini.%sAdalah ide buruk untuk membagi file diantara proyek dan paket.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
id: File %s%s%s%ssudah berada dalam paket %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
id: File %s%s%s%ssaat ini tidak dalam unitpath dari paket.%s%sTambah %s%s%s ke UnitPath?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
id: File %s%s%s%sdari paket %s hilang.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
id: File %s%s%s%sdari paket %s perlu disimpan lebih dulu.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
id: File %s%s%s%ssepertinya sebuah program. Tutup proyek sekarang dan buat proyek Lazarus baru untuk program ini?%s"Tidak" akan mengambil file sebagai sumber normal.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
id: File %s%s%s%sditemukan dalam direktori sumber dari paket %s dan sepertinya unit dikompilasi. Unit yang dikompilasi harus berada dalam direktori output paket, jika tidak paket lain akan mendapatkan masalah menggunakan paket ini.%s%sHapus file dwimakna?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
id: File %s%s%s%stidak ditemukan.%sAnda ingin mencarinya sendiri?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
id: File %s%s%s%stidak ditemukan. %sMengabaikan akan tetap mengambil proyek, %sMembatalkan akan menghentikan pengambilan.

en: The file "
id: File "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
id: Nama file %s%s%s adalah bagian dari proyek saat ini.%sProyek dan Paket seharusnya bukan file berbagi.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
id: Nama file %s%s%s digunakan oleh%spaket %s%s%s%sdalam file %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
id: Nama file %s%s%s tidak terkait ke nama paket %s%s%s dalam file.%sUbah nama paket ke %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
id: Nama file %s%s%s dwimakna, karena paket belum mempunyai direktori default. %sSilahkan tetapkan nama file dengan path penuh.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
id: Method berikut digunakan oleh %s tidak dalam sumber%s%s%s%s%s%sHapus referensi dangling?

en: The following package failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: The following packages failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
id: Unit berikut tidak ditemukan:%s%s%s%s1) Unit ini tidak dalam path unit, anda bisa membatalkannya sekarang, membetulkan path unit dan mencoba lagi.%s2) Atau anda bisa mengabaikan unit yang hilang dan membuiatnya jadi komentar

en: The host application %s%s%s is not executable.
id: Aplikasi induk %s%s%s bukan eksekutabel.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
id: Menjalankan aplikasi %s%s%s%stidak ada atau bukan yang bisa dijalankan.%s%sLihat Jalankan -> Parameter menjalankan -> Lokal

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
id: Direktori Lazarus "%s" sepertinya tidak benar. Biasanya berisi direktori seperti lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
id: File make "%s" bukan eksekutabel.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
id: Versi maksimum  %s%s%s bukan versi paket yang benar.%s(contoh benar 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
id: Versi minimum %s%s%s bukan versi paket yang benar.%s(contoh benar 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
id: Nama "%s" bukan pengenal pascal yang benar.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
id: Paket %s adalah hanya paket runtime.%sPaket hanya runtime tidak bisa diinstalasi dalam IDE.

en: The package %s is read only.
id: Paket %s hanya baca.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
id: Paket %s diperlukan oleh %s, yang ditandai untuk instalasi.%sLihat grafik paket.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
id: Paket %s memiliki file%s%s%s%s.%sHaruskah file diganti nama didalam paket juga?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
id: Paket %s%s%s gagal dikompilasi.%sHapus dari daftar instalasi?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
id: Paket %s%s%s mempunyai tanda otomatis instalasi.%sIni berarti akan diinstalasi dalam IDE. Paket instalasi%sharus Paket waktu desain.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
id: Paket ini %s%s%s diinstalasi, tetapi tanpa file paket (.lpk) yang ditemukan.%spaket sementara yang rusak dibuat.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
id: Paket %s%s%s ditandai untuk instalasi, tetapi tidak ditemukan.%sHapus dependensi dari daftar instalasi paket?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
id: Paket %s%s%s  ditandai untuk instalasi.%sSaat ini Lazarus hanya mendukung paket static linked. Instalasi sebenarnya memerlukan pembangunan ulang dan memulai lagi Lazarus.%s%sAnda ingin membangun ulang Lazarus sekarang?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
id: Paket %s%s%s sudah ditandai.%sSaat ini Lazarus hanya mendukung paket static linked. Pembatalan instalasi sebenarnya perlu membangun ulang dan memulai lagi Lazarus.%s%sAnda ingin membangun ulang Lazarus sekarang?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
id: Nama file paket %s%s%s in%s%s%s%s bukan nama paket Lazarus yang benar.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
id: Paket sudah mempunyai dependensi untuk paket %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
id: Nama paket %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih paket yang ada.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
id: Nama paket  %s%s%s tidak benar.%sSilahkan pilih paket yang sudah ada.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
id: Nama paket %s%s%s bukan nama paket yang benar%sSilahkan pilih nama lain (contoh. paket1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
id: Nama paket %s%s%s dari%sfile %s%s%s tidak benar.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
id: Nama halaman %s%s%s terlalu panjang (maks 100 karakter).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
id: Path ke kompilator free pascal. Hanya diperlukan jika anda menset sumber FPC SVN dibawah ini. Digunakan untuk pembuatan makro otomatis.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
id: Path ke kompilator free pascal. %s Sebagai contoh %s/usr/bin/%s -n%s atau %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
id: Program %smake%stidak ditemukan.%sPiranti ini diperlukan untuk membangun lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
id: Proyek sudah mempunyai dependensi untuk paket %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
id: File info proyek %s%s%s%ssama dengan file sumber utama proyek!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
id: Proyek harus disimpan sebelum pembangunan%sJika anda menset Direktori Test dalam opsi lingkungan,%sanda bisa membuat proyek baru dan membangunnya sekaligus.%sSimpan proyek?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
id: Proyek memerlukan paket %s%s%s.%sTetapi tidak ditemukan. Lihat Proyek -> Inspektor Proyek.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
id: Resource class %s%s%s turunan dari %s%s%s. Mungkin ini salah ketik untuk TForm.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
id: Resourcestring %s%s%s sudah ada.%sSilahkan pilih nama lain.%sGunakan Abaikan untuk tetap menambahkan juga.

en: The root component can not be deleted.
id: Komponen teratas tidak bisa dihapus.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
id: Unit %s%s%s sudah ada.%sAbaikan akan memaksa penggantian nama,%sBatal akan membatalkan penyimpanan sumber ini dan%sGugurkan akan membatalkan semua penyimpanan.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
id: Unit %s%s%s tidak dengan huruf kecil.%sThe FreePascal compiler 1.0.x memerlukan nama file dengan huruf kecil. Jika anda tidak menggunakan fpc 1.0.x untuk mengkompilasi unit, anda bisa mengabaikan pesan ini.%s%sGanti nama file?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
id: Unit sendiri sudah mempunyai nama %s%s%s. Pengenal Pascal harus unik.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam proyek%sdengan file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam pilihan%sdengan file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
id: Nama unit %s%s%s tidak terkait ke nama file.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
id: Nama unit %s%s%s bukan pengenal pascal yang benar.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
id: Nama unit %s%s%s sama dengan komponen terdaftar.%sMenggunakan ini bisa menyebabkan pesan kesalahan aneh.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
id: Nama unit %s%s%s dan nama file %s%s%s berbeda.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam paket:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
id: Nama unit %s%s%s sudah ada dalam paket ini.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
id: Nama unit bukan pengenal pascal yang benar.

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
id: Nama unit digunakan ketika IDE melebarkan klausul uses.

en: There are more functions in the popupmenu
id: Ada fungsi lebih banyak dalam menu popup

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
id: Ada file lain dalam direktori dengan nama yang sama, %syang beda hanya jenis hurufnya:%s%s%sHapus dulu?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
id: Ada dua unit dengan nama sama:%s%s1. %s%s%s dari %s%s2. %s%s%s dari %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
id: Ada unit  FPC dengan nama yang sama dengan paket::%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
id: Ada unit FPC dengan nama yang sama dengan: %s%s%s%s%s dari %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
id: Ada lingkaran dalam paket yang diperlukan. Lihat grafik paket.

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
id: Ada file dengan nama sama dan ekstensi mirip pada disk%File: %s%s%sHapus file dwimakna?

en: There is a maximum of %s tools.
id: Terdapat jumlah maksimum %s piranti.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
id: Ada unit dengan nama %s%s%s dalam proyek.%sSilahkan pilih nama yang berbeda

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
id: Ada unit dengan nama yang sama dengan paket:%s%s1. %s%s%s dari %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
id: Sudah ada form dengan nama %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
id: Sudah ada paket %s%s%s diambil%sdari file %s%s%s.%sLihat Komponen -> Grafik Paket.%sPenimpaan tidak mungkin.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
id: Sudah ada unit dengan nama%s%s%s. Pengenal Pascal harus unik.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
id: Sudah ada unit dengan nama ini.%sFile: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
id: Sudah ada komponen lain dengan nama %s%s%s.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
id: Sudah ada nama paket lain dengan nama %s%s%s.%sPaket konflik: %s%s%s%sFile: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
id: Ada paket tidak disimpan dalam paket yang diperlukan. Lihat grafik paket.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
id: Tidak ada debugger ditetapkan.%sSeting titikpisah tidak berpengaruh sampai anda menyiapkan Debugger dalam opsi dialog debugger dalam menu.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan selama penulisan komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan ketika pengubahan stream biner dari komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
id: Ada kesalahan ketikda meng-copy stream komponen ke clipboard:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
id: File tidak dalam paket yang diaktifkan.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
id: File ini dibuat secara otomatis oleh Lazarus. Jangan diedit

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
id: Ini adalah paket virtual. belum mempunyai sumber. Silahkan simpan paket terlebih dulu.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
id: File resource lazarus ini dibuat secara otomatis

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
id: Ini adalah paket default. Digunakan hanya untuk komponen tanpa paket. Komponen ini kadaluarsa.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi bawah dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi kiri dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi kanan dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
id: Ini adalah kontrol terdekat dimana sisi atas dianchor. Biarkan kosong untuk parent.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
id: Ini sepertinya file pascal. %s direkomendasikan untuk menggunakan nama file dengan huruf kecil, untuk menghindari berbagai masalah pada beberapa filesystems dan kompilator berbeda. %sGanti nama ke huruf kecil?

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
id: Paket diinstalasi, tetapi file lpk tidak ditemukan. Semua komponennya di-non aktifkan. Silahkan betulkan ini.

en: This package provides the same as the following packages:
id: Paket ini menyediakan hal yang sama seperti paket berikut:

en: This source is only used to compile and install the package.
id: Sumber ini hanya digunakan untuk kompilasi dan instalasi paket.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
id: Pernyataan ini tidak bisa diekstrak.%sSilahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

en: Title and Filename required
id: Dibutuhkan Nama file dan Judul

en: ToDo List
id: Daftar ToDo

en: ToDo options...
id: Opsi ToDo...

en: Toggle between Unit and Form
id: Toggle antara Unit dan Form

en: Toggle form/unit view
id: Toggle tampilan form/unit

en: Toggle view Breakpoints
id: Togglel ihat Breakpoints

en: Toggle view Call Stack
id: Toggle lihat Call Stack

en: Toggle view Code Explorer
id: Toggle lihat Explorer Kode

en: Toggle view Debugger Output
id: Toggle lihat Output Debugger

en: Toggle view Documentation Editor
id: Toggle lihat Editor Dokumentasi

en: Toggle view IDE speed buttons
id: Toggle lihat tombol cepat IDE

en: Toggle view Local Variables
id: Toggle lihat Variabel Lokal

en: Toggle view Messages
id: Toggle lihat Pesan

en: Toggle view Object Inspector
id: Toggle lihat Inspektor Obyek

en: Toggle view Search Results
id: Toggle lihat Hasil Pencarian

en: Toggle view Source Editor
id: Toggle lihat Editor Sumber

en: Toggle view Watches
id: Toggle lihat Pengawasan

en: Toggle view component palette
id: Toggle lihat palet komponen

en: Tools menu commands
id: Perintah menu Piranti

en: Tooltip expression evaluation
id: Evaulasi ekspresi tooltip

en: Tooltip symbol Tools
id: Piranti simbol tooltip

en: Top anchoring
id: Anchor Atas

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
id: Batas spasi Atas. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi diatas kontrol.

en: Top space equally
id: Spasi Atas secara sama

en: Tops
id: Atas

en: Trim trailing spaces
id: Hapus sisa spasi

en: Unable convert binary stream to text
id: Tidak bisas mengubah stream biner ke teks

en: Unable copy components to clipboard
id: Tidak bisa meng-copy komponen ke clipboard

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
id: Tidak bisa menambah %s ke proyek, karena sudah ada unit dengan nama yang sama dalam Proyek.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa menambah resource T%s:FORMDATA ke file resource %s%s%s%s.%sKemungkinan salah sintaks.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa menambah komentar header resource ke file resource %s%s%s%s.%sKemungkinan salah sintaks

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
id: Tidak bisa mem-backup file %s%s%s to %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
id: Tidak bisas mengubah form otomatis dibuat dalam sumber program.%Silahkan betulkan kesalahan terlebih dahulu.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
id: Tidak bisa membersihkan %s%s%s.%sSilahkan periksa perijinan.

en: Unable to clean up destination directory
id: Tidak bisa membersihkan direktori tujuan

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
id: Tidak bisa mengkonversi teks komponen ke dalam format biner:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa mengubah file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
id: Tidak bisa mengubah lfm ke lrs dan menulis file lrs

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
id: Tidak bisa mengubah data form teks dari file %s%s%s%s%skedalam aliran biner. (%s)

en: Unable to copy file
id: Tidak bisa meng-copy file

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
id: Tidak bisa meng- copy file %s%s%s%sto %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
id: Tidak bisa meng-copy file %s%s%s%sto %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat direktori backup %s%s%s.

en: Unable to create directory
id: Tidak bisa membuat direktori

en: Unable to create directory %s%s%s
id: Tidak bisa membuat direktori %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat direktori %s%s%s.

en: Unable to create file
id: Tidak bisa membuat file

en: Unable to create file %s%s%s
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
id: Tidak bisa membuat file %s%s%s.

en: Unable to create file%s%s%s%s
id: Tidak bisa membuat file%s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa membuat metode baru. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa membuat direktori output %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa membuat direktori sumber paket %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
id: Tidak bisa membuat direktori target untuk lazarus:%s%s%s%s.%sDirektori ini dibutuhkan untuk Lazarus IDE baru yang diubah dengan paket kustom anda.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
id: Tidak bisa membuat bufer lfm sementara.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
id: Tidak bisa menghapus file dwimakna %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
id: Tidak bisa menghapus file %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
id: Tidak bisa menghapus file kondisi yang lama %s%s%s%suntuk paket %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
id: Tidak bisa menemukan %s dalam LFM Stream.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
id: Tidak bisa menemukan bagian ResourceString dalam setiap unit yang digunakan.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
id: Tidak menemukan nama class yang benar dalam %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
id: Tidak bisa menemukan file %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa menemukan metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
id: Tidak bisa mencari unit kelas komponen %s%s%s.

en: Unable to gather editor changes.
id: Tidak bisa mengumpulkan perubahan editor.

en: Unable to get source for designer.
id: Tidak bisa mendapatkan sumber untuk desainer.

en: Unable to load file
id: Tidak bisa mengambil file

en: Unable to load file %s%s%s.
id: Tidak bisa mengambil file %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
id: Tidak bisa mengambil file resource. %sFile resource adalah file include pertama dalam %sbagian inisialisasi. %sSebagai contoh {$I %s.lrs} %sKemungkinan kesalahan sintaks.

en: Unable to load package
id: Tidak bisa mengambil paket

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
id: Tidak bisa mengambil kelas komponen %s%s%s, karena ia tergantung pada dirinya sendiri.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
id: Tidak bisa membuka desainer.%sKelas %s bukan turunan dari kelas bisa didesain seperti TForm atau TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
id: Tidak bisa membuka paket %s%s%s.%sPaket ini ditandai untuk instalasi.

en: Unable to read file
id: Tidak bisa membaca file

en: Unable to read file %s%s%s!
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
id: Tidak bisa membaca file %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file paket %s%s%s.%sKesalahan: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s dari proyek %s%sKesalahan: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s%s%s%sdari paket %s.%sKesalahan: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
id: Tidak bisa menghapus file backup lama %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
id: Tidak bisa mengganti nama file dwimakna %s%s%s%ske %s%s%s

en: Unable to rename file
id: Tidak bisa mengganti nama file

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
id: Tidak bisa mengganti nama file %s%s%s to %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
id: Tidak bisa mengganti nama file %s%s%s%sto %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
id: Tidak bisa mengganti nama form dalam sumber.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa mengganti nama metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to rename variable in source.
id: Tidak bisa mengganti nama variabel dalam sumber.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
id: Tidak bisa menjalankan piranti %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
id: Tidak bisa menyimpan file %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
id: Tidak bisa men-set Kontrol AnchorSide

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa menampilkan metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to stream %s:T%s.
id: Tidak bisa mengalirkan %s:T%s.

en: Unable to stream selected components
id: Tidak bisas menyalurkan komponen yang dipilih

en: Unable to stream selected components.
id: Tidak bisa mengalirkan komponen yang dipilih.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
id: Tidak bisa mentransformasi aliran komponen biner %s:T%s ke dalam teks

en: Unable to update CreateForm statement in project source
id: Tidak bisa memutakhirkan pernyataan CreateForm dalam sumber proyek

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
id: Tidak bisa menulis %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
id: Tidak bisa menuliskan file

en: Unable to write file %s%s%s
id: Tidak bisa menuliskan file %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
id: Tidak bisa menulis file %s%s%s%sKesalahan: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
id: Tidak bisa menulis file %s%s%s.

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
id: Tidak bisa menulis paket %s%s%s%ske file %s%s%s.%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
id: Tidak bisa menulis file kondisi %s%s%s%sdari paket %s.%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
id: Tidak bisa menuliskan file kondisi untuk proyek %s%sKesalahanr: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
id: Tidak bisa menulis ke file %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
id: Tidak bisa menulis ke file %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
id: Optimasi Tidak pasti

en: Uncomment selection
id: Jangan komentari pilihan

en: Undefine
id: Tidak didefiniskan

en: Undefine All
id: Tidak didefinisikan Semua

en: Undefine Recurse
id: Tidak didefinisikan Berulang

en: Undo after save
id: Undo setelah menyimpan

en: Undo limit
id: Batas Undo

en: Unindent block
id: Jangan lekukan blok

en: Unindent selection
id: Jangan lekukan pilihan

en: Uninstall on next start
id: Jangan instalasi saat mulai nanti

en: Uninstall package %s?
id: Batalkan instalasi paket %s?

en: Uninstall package?
id: Batalkan instalasi paket?

en: Uninstall selection
id: Deinstalasi pilihan

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
id: Unit %s%s%s sudah diubah. Simpan?

en: Unit %s%s%s was removed from package
id: Unit %s%s%s sudah dihapus dari paket

en: Unit File Name:
id: Nama File Unit:

en: Unit Info
id: Info Unit

en: Unit Name Invalid
id: Nama Unit tidak benar

en: Unit Name:
id: Nama Unit:

en: Unit Name:
id: Nama Unit:

en: Unit Output directory
id: Direktori Output Unit

en: Unit Path
id: Path Unit

en: Unit Style:
id: Gaya Unit:

en: Unit dependencies
id: Ketergantungan unit

en: Unit file name:
id: Nama file unit:

en: Unit identifier exists
id: Pengenal unit sudah ada

en: Unit name already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Unit name begins with ...
id: Nama unit dimulai dengan ...

en: Unit name contains ...
id: Nama unit berisi ...

en: Unit not found
id: Unit tidak ditemukan

en: Unit not found: %s%s%s
id: Unit tidak ditemukan: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
id: Direktori output unit (-FU):

en: Unit paths
id: Path Unit

en: Unit: %s%sLFM file: %s
id: Unit: %s%sfile LFM: %s

en: Unitname already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Unitname already in project
id: Nama unit sudah ada dalam proyek

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
id: Namam unit dan nama file tidak sama.%sContoh: unit1.pas dan Unit1

en: Unitname:
id: Nama unit:

en: Units not found
id: Unit tidak ditemukan

en: Unsaved package
id: Paket tidak disimpan

en: Update/Rebuild
id: Pemutakhiran/Bangun ulang

en: Uppercase selection
id: Besarkan huruf pilihan

en: Usage
id: Penggunaan

en: Use Ansi Strings
id: Gunakan Ansi Strings

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
id: Gunakan Bundel Aplikasi untuk menjalankan dan debugging (hanya darwin)

en: Use Exclude Filter
id: Gunakan Filter Kekecualian

en: Use Heaptrc Unit
id: Gunakan Unit Heaptrc

en: Use Include Filter
id: Gunakan Filter Include

en: Use addional Compiler Config File
id: Gunakan File Konfig Kompilator tambahan

en: Use default color
id: Gunakan warna default

en: Use display
id: Gunakan tampilan

en: Use launching application
id: Gunakan aplikasi peluncuran

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
id: Gunakan file manifest untuk menghidupkan tema (hany windows)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
id: Gunakan File Konfig Kompilator standar (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
id: Gunakan penerangan sintaks

en: Use unit
id: Gunakan unit

en: Use windowmanager setting
id: Gunakan seting windowmanager

en: User First
id: Pemakai Pertama

en: User defined extension
id: Ekstensi ditetapkan pemakai

en: User defined extension (.pp.xxx)
id: Ekstensi ditetapkan pemakai (.pp.xxx)

en: User overrides
id: Penolakan pemakai

en: Value as File Paths
id: Nilai sebagai Path File

en: Value as Text
id: Nilai sebagai Teks

en: Variable Name
id: Nama Variabel

en: Variable prefix
id: Prefiks Variable

en: Variable:
id: Variabel:

en: Variable: %s
id: Variabel: %s

en: Verbosity during compilation:
id: Perlihatkan selama kompilasi:

en: Version Info
id: Info Versi

en: Vertical grid step size
id: Besar langkah grid vertikal

en: View Anchor Editor
id: Lihat Editor Jangkar

en: View Call Stack
id: Lihat Panggilan Stack

en: View Code Explorer
id: Lihat Eksplorer Kode

en: View Component Palette
id: Lihat Palet Komponen

en: View Documentation Editor
id: Lihat Editor Dokumentasi

en: View Forms
id: Lihat Form

en: View IDE speed buttons
id: Lihat tombol cepat IDE

en: View Jump-History ...
id: Lihat Histori-Lompatan ...

en: View Object Inspector
id: Lihat Inspektor Objek

en: View Package Source
id: Lihat Sumber Paket

en: View Project Units
id: Lihat Unit Proyek

en: View Search Results
id: Lihat Hasil Pencarian

en: View Source (.lfm)
id: Lihat Sumber (.lfm)

en: View Source Editor
id: Lihat Editor Sumber

en: View Unit Dependencies
id: Lihat Ketergantungan Unit

en: View Unit Info
id: Lihat Info Unit

en: View Unit Information
id: Lihat Informasi Unit

en: View Units
id: Lihat Unit

en: View anchor editor
id: Lihat editor anchor

en: View breakpoints
id: Lihat breakpoint

en: View call stack
id: Lihat pemanggilan stack

en: View code browser
id: Lihat browser kode

en: View component palette
id: Lihat palet komponen

en: View debugger output
id: Lihat output debugger

en: View forms
id: Lihat form

en: View jump history
id: Lihat histori lompat

en: View local variables
id: Lihat variabel lokal

en: View menu commands
id: Perintah menu Lihat

en: View messages
id: Lihat pesan

en: View project forms
id: Lihat form proyek

en: View project options
id: Lihat opsi proyek

en: View project source
id: Lihat sumber proyek

en: View project units
id: Lihat unit proyek

en: View unit dependencies
id: Lihat ketergantungan unit

en: View unit information
id: Lihat informasi unit

en: View units
id: Lihat unit

en: View watches
id: Lihat pengawasan

en: Viewers
id: Peninjauan

en: Virtual Unit
id: Unit Virtual

en: Virtual unit (source is not in package)
id: Unit virtual (sumber tidak dalam paket)

en: Visible gutter
id: Nampak saluran

en: Visible right margin
id: Nampak margin kanan

en: Warn on compile
id: Peringatan saat kompilasi

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
id: Peringatan: file konfig kompilator tambahan mempunyai nama sama, seperti salah satu dari nama file konfig standar yang dicari kompilator FreePascal. Ini bisa berhasil HANYA penguraian konfig tambahan dan melewatkan konfig standar.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
id: Perhatian: File %s%s%s%smilik proyek saat ini.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
id: Peringatan: file dwimakna ditemukan: %s%s%s. File Sumber adalah: %s%s%s

en: Watch list
id: Daftar Pengawasan

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
id: ketika pembuatan form baru, tambahkan ke otomatis-buat form

en: When switching file in source editor
id: Saat menukar file dalam editor sumber

en: When this file is active in source editor ...
id: Ketika file ini aktif dalam editor sumber ...

en: Where
id: Dimana

en: With required packages
id: Dengan paket yang diperlukan

en: Word at cursor in current editor
id: Kata di kursor dalam editor saat ini

en: Word completion
id: Penyempurnaan kata

en: Working Directory (Leave empty for file path)
id: Direktori Kerja (biarkan kosong untuk path file)

en: Working directory
id: Direktori Pekerjaan

en: Working directory (Leave empty for file path)
id: Direktori kerja (biarkan kosong untuk path file)

en: Working directory for building
id: Direktori kerja untuk membangun

en: Working directory for run
id: Direktori kerja untuk menjalankan

en: Write an FPC logo
id: Tulis logo FPC

en: Write prefix
id: Prefiks Write

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
id: Anda tidak bisa membangun lazarus saat debugging atau kompilasi.

en: " does not exist.
id: " tidak ada

en: " is not writable.
id: " tidak bisa ditulisi.

en: abort build
id: batalkan pembangunan

en: add break point
id: tambah break point

en: add watch
id: tambah pengawasan

en: auto install dynamic
id: otomatis menginstalasi dinamis

en: auto install static
id: otomatis menginstalasi statis

en: begins
id: mulai

en: build all files of program/project
id: bangun semua file dari program/proyek

en: build file
id: bangun file

en: build program/project
id: bangun program/proyek

en: color for left, top
id: warna untuk kiri, atas

en: color for right, bottom
id: warna untuk kanan, bawah

en: compiler options
id: opsi kompilator

en: compiler path
id: path kompilator

en: config build file
id: file konfig pembangunan

en: custom options
id: opsi kustom

en: evaluate/modify
id: evaluasi/modifikasi

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
id: file, dimana output debug ditulisnya. Jika tidak ditetapkan, output debug ditulis ke konsol

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
id: program freepascal menggunakan TCustomApplication untuk memudahkan memeriksa opsi baris perintah, penanganan eksepsi, dll. File program secara otomatis dipelihara oleh lazarus.

en: in Project:
id: dalam Proyek:

en: in all open packages and projects
id: dalam semua paket dan proyek terbuka

en: in current unit
id: dalam unit saat ini

en: in main project
id: dalam proyek utama

en: in project/package owning current unit
id: dalam proyek/paket pemilik unit saat ini

en: include path
id: path include

en: inspect
id: inspeksi

en: installed dynamic
id: diinstalasi dinamis

en: installed static
id: diinstalasi statis

en: invalid Compiler filename
id: Nama file Kompilator tidak benar

en: lazarus [options] <project-filename>
id: lazarus [opsi] <namafile-proyek>

en: library path
id: path pustaka

en: linker options
id: opsi penggabung

en: macro ProjectUnitPath
id: makro ProjectUnitPath

en: missing
id: tidak ada

en: no automatic renaming
id: Tanpa otomatis penggantian nama

en: none selected
id: tidak ada yang dipilih

en: object path
id: path objek

en: package %s not saved
id: paket %s tidak dismpan

en: package main source file
id: file sumber utama paket

en: please select a macro
id: silahkan pilih makro

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
id: direktori konfigurasi utama, dimana Lazarus menyimpan file konfigurasinya. Default adalah

en: quick compile, no linking
id: kompilasi cepat, tanpa linking

en: readonly
id: hanya baca

en: remove
id: hapus

en: remove break point
id: hapus break point

en: run file
id: jalankan file

en: run parameters
id: parameter menjalankan

en: run program
id: jalankan program

en: save all modified files
id: simpan semua file yang diubah

en: save current editor file
id: simpan file editor saat ini

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
id: direktori konfig kedua, dimana Lazarus mencari file template konfig. Default adalah

en: set FPC mode to DELPHI
id: set mode  FPC ke DELPHI

en: set FPC mode to GPC
id: set mode FPC ke GPC

en: set FPC mode to TP
id: set mode FPC ke TP

en: static packages config file
id: file konfigurasi paket statik

en: stop program
id: hentikan program

en: this help message
id: pesan panduan ini

en: unit path
id: path unit

en: unknown editor command
id: perintah editor tidak dikenal

en: use HeapTrc unit
id: gunakan unit HeapTrc

en: use LineInfo unit
id: gunakan unit LineInfo

en:   modified
id:   diubah

en:   size
id:   ukuran

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d struktur TimerInfo tersisa, Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
id:  PERINGATAN: Ada %d pesan tersisa dalam antrian! Saya akan membebaskannya

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d DCs tidak dilepas, dump detil sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
id:  PERINGATAN: Ada %d GDIObjects tidak dilepas, detil dump sebagai berikut:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
id:  PERINGATAN: ada %s tersisa link pesan LM_PAINT/LM_GtkPAINT tidak dihapus.

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
id: %s Indeks %d di luar jangkauan 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
id: %s sudah dikaitkan dengan %s

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
id: %s%sTekan Ok untuk mengabaikan dan resiko kerusakan data.%sTekan Batal untuk mematikan program

en: %s: Already registered
id: %s: Sudah teregistrasi

en: %s: Not registered
id: %s: Tidak teregistrasi

en: &Retry
id: &Coba lagi

en: (file not found: "%s")
id: (file tidak ditemukan: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
id: --class classname     Mengikuti konvensi Xt, class dari sebuah program dalam nama program dengan inisial karakter dibesarkan. Sebagai contoh, classname untuk gimp adalah "Gimp". Jika --class ditetapkan, class dari program akan di set ke "classname".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
id: --display h:s:d       Sambungkan ke X server tertentu, dimana "h" adalah nama host, "s" adalah nomor server (biasanya 0), dan "d" adalah nomor layar (biasanya diabaikan). Jika --display tidak ditetapkan, variabel lingkungan DISPLAY yang digunakan.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
id: --g-fatal-warnings    Peringatan dan kesalahan dihasilkan oleh Gtk+/GDK akan menghentikan aplikasi.

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-debug flags     Hidupkan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
id: --gdk-no-debug flags  Matikan pesan khusus GDK trace/debug.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-debug flags    Hidupkan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
id: --gtk-module module   Ambil modul yang ditetapkan saat startup.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
id: --gtk-no-debug flags  Matikan pesan khusus Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
id: --lcl-no-transient    Jangan set urutan sementara untuk form modal

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
id: --no-xshm             Matikan penggunaan X Shared Memory Extension.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
id: --sync                Panggil XSynchronize (layar, Benar) setelah sambungan Xserver terlaksana. Ini membuat debugging kesalahan protokol X lebih mudah, karena permintaan penyanggaan X akan dimatikan dan kesalahan X akan diterima segera setelah permintaan protokol yang kesalahannya telah dibuat sudah diproses oleh X server.

en: A control can't have itself as parent
id: Kontrol tidak bisa menjadikan dirinya sebagai induk

en: All files (%s)|%s|%s
id: Semua file (%s)|%s|%s

en: Blank
id: Kosong

en: Browser %s%s%s not executable.
id: Browser %s%s%s bukan eksekutabel.

en: Browser %s%s%s not found.
id: Browser %s%s%s tidak ditemukan.

en: Can not focus
id: Tidak bisa memfokuskan

en: Cannot focus a disabled or invisible window
id: Tidak bisa memberikan fokus ke jendela yang dimatikan atau tidak nampak

en: Canvas does not allow drawing
id: Kanvas tidak membolehkan penggambaran

en: Creating gdb catchable error:
id: Pembuatan cachable salah:

en: Directory must exist
id: Direktori harus ada

en: Duplicate menus
id: Duplikasi menu

en: ERROR in LCL:
id: KESALAHAN dalam LCL:

en: Error creating device context for %s.%s
id: Kesalahan pembuatan konteks device untuk %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
id: Kesalahan terjadi dalam %s at %sAlamat %s%s Frame %s

en: Error reading %s%s%s: %s
id: Kesalahan pembacaan %s%s%s: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
id: Kesalahan saat mengeksekusi %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
id: Kesalahan ketika menyimpan bitmap

en: Exception
id: Kekecualian

en: File must exist
id: File harus ada

en: Find more
id: Cari lagi

en: FixedCols can't be >= ColCount
id: FixedCols tidak bisa >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
id: FixedRows tidak bisa >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
id: Pengaliran form "%s" salah: %s

en: Grid file doesn't exists
id: File grid tidak ada

en: Grid index out of range.
id: Indeks grid di luar jangkauan

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
id: GroupIndex tidak bisa kurang dari item GroupIndex menu sebelumnya

en: Help Context not found
id: Konteks Bantuan tidak ditemukan

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
id: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan peninjau untuk halaman bantuan dari tipe %s

en: Help Database %s%s%s not found
id: Database Bantuan %s%s%s tidak ditemukan

en: Help Database not found
id: Database Bantuan tidak ditemukan

en: Help Error
id: Bantuan Salah

en: Help Selector Error
id: Selektor Bantuan Salah

en: Help Viewer Error
id: Peninjau Bantuan Salah

en: Help Viewer not found
id: Peninjau Bantuian tidak ditemukan

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
id: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help context %s not found.
id: Konteks Bantuan %s tidak ditemukan.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
id: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan dalam Database %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
id: Kata kunci Bantuan %s%s%s tidak ditemukan.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
id: Node Bantuan %s%s%s tidak mempunyai Database Bantuan

en: Help not found
id: Bantuan tidak ditemukan

en: History:
id: Histori:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
id: Indeks Diluar jangkauan Cell[Kolom=%d Baris=%d]

en: Invalid Date : %s
id: Tanggal tidak benar : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
id: Tanggal tidak benar: %s. Harus ada diantara %s dan %s

en: Invalid ImageList Index
id: Indeks ImageList tidak benar

en: Invalid action creation
id: Pembuatan action tidak benar

en: Invalid action enumeration
id: Enumerasi action tidak benar

en: Invalid action registration
id: Registrasi action tidak benar

en: Invalid action unregistration
id: Pembatalan registrasi action tidak benar

en: Invalid image size
id: Ukuran gambar tidak benar

en: Invalid stream format
id: Format stream tidak benar

en: List index exceeds bounds (%d)
id: Indeks List melebihi jangkauan (%d)

en: List must be empty
id: List harus kosong

en: Menu index out of range
id: Indeks Menu diluar jangkauan

en: MenuItem is nil
id: MenuItem kosong

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
id: HTML Browser tidak ditemukan.%sSilahkan definisikan dalam Bantuan -> Konfigurasi Bantuan -> Peninjau

en: No MDI form present.
id: Tidak ada form MDI

en: No help found for line %d, column %d of %s.
id: Tidak ada bantuan ditemukan untuk baris %d, column %d of %s.

en: No help nodes available
id: Node bantuan tidak tersedia

en: No timers available
id: Tidak tersedia timer

en: No to all
id: Tidak untuk semua

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
id: Objek widgetset todal ada. Tolong periksa apakah unit "interfaces" sudah ditambahkan ke klausul uses program.

en: Not a valid grid file
id: Bukan file grid yang benar

en: Overwrite file ?
id: Timpa file ?

en: Path must exist
id: Path harus ada

en: Property %s does not exist
id: Properti %s tidak ada

en: Resource %s not found
id: Sumber %s tidak ditemukan

en: ScrollBar property out of range
id: Properti ScrollBar diluar jangkauan

en: Select Directory
id: Pilih Direktori

en: Select a date
id: Pilih tanggal

en: Sub-menu is not in menu
id: Sub-menu tidak dalam menu

en: The char set in mask "%s" is not valid!
id: set karakter dalam mask "%s" tidak benar!

en: The directory "%s" does not exist.
id: Directori "%s" tidak ada.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
id: File "%s" sudah ada. Timpa saja ?

en: The file "%s" does not exist.
id: File "%s" tidak ada.

en: The file "%s" is not writable.
id: File "%s" tidak bisa ditulisi.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
id: Database bantuan %s%s%s tidak bisa menemukan file %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
id: Makro %s dalam BrowserParams akan diganti dengan URL.

en: The path "%s" does not exist.
id: Path "%s" tidak ada.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
id: Tidak ada peninjau untuk tipe bantuan %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
id: Tidak bisa menemukan HTML browser

en: Unable to load default font
id: Tidak bisa mengambil font default

en: Unknown Error, please report this bug
id: Kesalahan Tidak Dikenal, silahkan laporkan bug ini

en: Unknown picture extension
id: Ekstensi gambar tidak dikenal

en: Unsupported bitmap format.
id: Format bitmap tidak didukung.

en: Unsupported clipboard format: %s
id: Format clipboard tidak didukung: %s

en: Yes to &All
id: Ya untuk &Semua

en: invalid Form object stream
id: Aliran Objek Form tidak benar

en: permissions user group size date time
id: ukuran waktu tanggal perijinan grup pemakai

en: Couldn't find which child the server was listed in
id: Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar

en: Not a valid Activation ID
id: ID aktifasi tidak valid

en: Directory to read .server files from
id: Direktori tempat membaca file .server

en: DIRECTORY
id: DIREKTORI

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
id: Menjalankan tugas ebagai ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
id: File descriptor untuk menulis IOR

en: Query expression to evaluate
id: Ekspresi query untuk dijalankan

en: EXPRESSION
id: EKSPRESI

en: CORBA CosNaming service.
id: Layanan CosNaming CORBA

en: Name service
id: Layanan nama

en: Notification service
id: Layanan notifikasi

en: Notification service for activation
id: Layanan notifikasi aktivasi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
id: Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
id: File konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan periksa dulu keabsahan filenya: %s

en: a NULL iid is not valid
id: iid NULL tidak dapat diterima

en: iid %s has a NULL type
id: iid %s bertipe NULL

en: iid %s has a NULL location
id: iid %s berlokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
id: karakter %c dalam iid %s tidak dikenal

en: Property '%s' has no value
id: Properti '%s' tidak memiliki nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
id: Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca

en: Trying dir %s
id: Mencoba direktori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
id: Proses child tidak memberikan pesan error, ada kesalahan tidak dikenal terjadi

en: Failed to read from child process: %s
id: Gagal saat membaca dari proses child: %s

en: EOF from child process
id: Gagal saat membaca dari proses anak

en: Couldn't spawn a new process
id: Tidak dapat menjalankan proses baru

en: File descriptor to print IOR on
id: File descriptor untuk mencetak IOR pada

en: IID to activate
id: IID untuk diaktivasi

en: Prevent registering of server with OAF
id: Mencegah pendaftaran server dengan OAF

en: Bonobo activation options
id: Pilihan aktifasi Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
id: g_module_open `%s` gagal dengan `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
id: Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
id: Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
id: Shlib '%s' tidak berisi '%s'

en: Application unique name
id: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
id: POA CORBA custom

en: An unsupported action was attempted
id: Aksi yang tidak dikenal terjadi

en: IO Error
id: Error IO

en: Invalid argument value
id: Nilai argumen tidak sah

en: Syntax error in object description
id: Ada error sintaks pada deskripsi obyek

en: Cannot activate object from factory
id: Tidak dapat mengaktifkan obyek dari factory

en: No permission to access stream
id: Akses ke stream tidak diizinkan

en: An unsupported stream action was attempted
id: Kegiatan stream tidak dikenal terjadi

en: IO Error on stream
id: Error IO pada stream

en: IO Error on storage
id: Error IO pada penyimpanan

en: Name already exists in storage
id: Nama sudah ada pada tempat penyimpanan

en: Object not found in storage
id: Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan

en: No permission to do operation on storage
id: Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan

en: An unsupported storage action was attempted
id: Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi

en: Object is not a stream
id: Obyek bukan stream

en: Object is not a storage
id: Obyek bukan tempat penyimpanan

en: Storage is not empty
id: Tempat penyimpanan masih ada isinya

en: malformed user interface XML description
id: deskripsi XML untuk user interface tidak benar

en: invalid path to XML user interface element
id: path XML pada elemen user interface tidak benar

en: the requested UI attribute didn't exist
id: atribut UI yang diminta tidak ada

en: Unknown command or verb
id: Perintah tidak dikenal

en: Command is insensitive
id: Perintah tidak aktif

en: incorrect data type
id: Tipe data salah

en: stream not found
id: stream tidak ada

en: property not found
id: properti tidak ada

en: property has invalid type
id: salah tipe pada properti

en: property is read only
id: properti hanya bisa dibaca

en: config database backend failed
id: database backend untuk konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
id: interface moniker tidak ditemukan

en: Moniker activation timed out
id: aktifasi moniker time out

en: Syntax error within moniker
id: error sintaks pada moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
id: moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal

en: Error checking error; no exception
id: error saat mengecek error; tidak ada exception

en: General activation error with no description
id: ada error aktifasi tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s
id: Gagal untuk menterjemahkan atau membuka '%s'

en: Failed to activate object
id: Gagal untuk aktifasi obyek

en: Exception activating '%s'
id: Ada exception saat aktifasi '%s'

en: Failed to activate '%s'
id: Gagal saat aktifasi '%s'

en: HTTP Moniker
id: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
id: Moniker untuk menangani ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
id: aktifasi moniker Oaf generik

en: generic Oaf query moniker
id: moniker query oaf standar

en: generic factory 'new' moniker
id: moniker baru factori generik

en: generic item moniker
id: item moniker generik

en: Bonobo Echo server factory
id: Factory server Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
id: Program contoh untuk server Echo Bonobo

en: Echo component
id: Komponen Echo

en: Echo component factory
id: Factory komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
id: Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
id: Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo

en: An exception occurred '%s'
id: Ada exception yang terjadi '%s'

en: Could not save configuration file.
id: Tidak dapat menyimpan file konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
id: Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke file '%s' atau tidak.

en: Successfully wrote configuration file.
id: File konfigurasi berhasil dibuat.

en: configuration file is:
        %s
id: File konfigurasinya adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
id: %s sudah ada pada file konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
id: tidak ada file konfigurasi yang benar

en: Bonobo-activation configuration file contains:
id: file konfigurasi Bonobo-activation berisi:

en: Directory to remove from configuration file
id: Direktori yang hendak dihapus dari file konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
id: Direktori untuk ditambahkan pada file konfigurasi

en: Display directories in configuration file
id: Tampilkan direktori pada file konfigurasi

en: Display path to configuration file
id: Tampilkan path file konfigurasi

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: toolbars
id: toolbar

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: Zoom level
id: Tingkat pembesaran

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: _About...
id: _Keterangan...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

en: Error message
id: Pesan Error

en: Informational message
id: Pesan Informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: Question dialog
id: Dialog pertanyaan

en: System events
id: Kejadian sistem GNOME

en: Warning message
id: Pesan peringatan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
id: Terminal tidak ditemukan, sekarang mencoba mencari xterm walau mungkin juga tidak akan berhasil

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan layar bantu karena %s bukanlah direktori. Silakan periksa instalasinya sudah benar atau belum.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s dan %s. Silakan periksa kelengkapan instalasi.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen layar bantu %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-user %s: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat set mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome %s: %s

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: GNOME Library
id: Pustaka GNOME

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name
id: Nama yang mudah dibaca manusia

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: App ID
id: ID App

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi App

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Help options
id: Pilihan layar bantu

en: Application options
id: Pilihan aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak diload

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: %s
    Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah baris yang tersedia.

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: Unknown error code: %u
id: Kode kesalahan yang tidak dikenal: %u

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: Beep when a modifier is pressed
id: Bunyikan suara saat tombol ditekan

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
id: Jangan terima tombol saat ditekan kecuali bila ditekan selama @delay milidetik

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
id: Berapa milidetik lamanya dari 0 hingga kecepatan tertinggi

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
id: Berapa milidetik yang ditunggu sebelum mouse bergerak

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
id: Berapa piksel per detik untuk digerakkan pada kecepatan tertinggi

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
id: Abaikan tombol yang ditekan pada saat yang sama selama @delay milidetik

en: how long to accelerate in milliseconds
id: berapa lama akselerator dalam milidetik

en: initial delay in milliseconds
id: jeda pertama dalam milidetik

en: minimum interval in milliseconds
id: periode terkecil dalam satuan milidetik

en: pixels per seconds
id: piksel per detik

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai login ke desktop GNOME

en: Browser needs terminal
id: Browser menggunakan terminal

en: Browser understands remote
id: Browser mengerti remote

en: Default browser
id: Browser standar

en: Default browser for all URLs
id: Browser standar untuk semua URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
id: Menentukan apakah browser standar menggunakan terminal atau tidak

en: Whether the default browser understands netscape remote
id: Menentukan apakah browser standar mengerti netscape remote atau tidak

en: Default help viewer
id: Penampil layar bantuan standar

en: Help viewer needs terminal
id: Penampil layar bantuan membutuhkan terminal

en: Whether the default help viewer accepts URLs
id: Menentukan apakah penampil layar bantu dapat membaca URL atau tidak

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
id: Menentukan apakah penampil layar bantu membutuhkan terminal atau tidak

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Perintah yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal bisa diset pada key 'exec'

en: Exec Arguments
id: Perintah Exec

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one
id: Program terminal yang digunakan untuk menjalankan aplikasi

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Pengatur jendela awal

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama area kerja

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Jumlah area kerja

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Pengatur Jendela

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Color Shading Type
id: Tipe Color Shading

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
id: Menentukan bagaimana cara gambar diset sebagai walpaper. Cara-cara tersebut adlah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: Draw Desktop Background
id: Gambar latar belakang desktop

en: File to use for the background image
id: File yang digunakan untuk gambar latar belakang

en: Have GNOME draw the desktop background
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: Opacity with which to draw the background picture
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

en: Picture Opacity
id: Tingkat transparansi gambar

en: Picture Options
id: Pilihan gambar

en: Primary Color
id: Warna utama

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
id: Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat

en: Secondary Color
id: Warna sekunder

en: File Icon Theme
id: Tematik ikon file

en: Theme used for displaying file icons
id: Tematik yang digunakan saat menampilkan ikon-ikon file

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tematik yang digunakan oleh gtk+.

en: Can Change Accels
id: Dapat mengganti akselerator

en: Default font
id: Font standar

en: Document font
id: Fonta dokumen

en: Enable Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas

en: GTK IM Preedit Style
id: Gaya preedit metode input GTK

en: GTK IM Status Style
id: Gaya status metode input GTK

en: Gtk+ Theme
id: Tematik Gtk+

en: Icon Theme
id: Tematik ikon

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
id: Tematik ikon yang digunakan pada panel, nautilus, dsb.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Menubar Detachable
id: Kotak menu bisa dilepas

en: Menubar accelerator
id: Akselerator kotak menu

en: Menus Have Icons
id: Manu bisa memiliki ikon

en: Menus Have Tearoff
id: Menu bisa dilepas

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Monospace font
id: Huruf monospace

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
id: Nama huruf monospace (dengan lebar tetap) yang akan digunakan oleh program-program semacam terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
id: Nama gaya preedit metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
id: Nama gaya status metode input GTK+ yang digunakan oleh gtk+

en: Name of the default font used by gtk+.
id: Nama font standar yang digunakan gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents
id: Nama font standar yang digunakan untuk membuka dokumen

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Status Bar on Right
id: Kotak status ada di sebelah kanan

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
id: Menentukan ukuran ikon yang ditampilkan pada toolbar

en: Toolbar Detachable
id: Toolbar bisa dilepas

en: Toolbar Icon Size
id: Ukuran ikon toolbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
id: Gaya kotak tombol. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text"

en: Use Custom Font
id: Gunakan font pilihan sendiri

en: Whether Applications should have accessibility support
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggunakan dukungan aksesibilitas

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
id: Menentukan apakah bisa menggunakan animasi. Perhatian: ini adalah key global, Key ini menentukan kelakuan pengatur jendela, panel, dsb.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
id: Menentukan apakah menu dapat menampilkan ikon di samping judul entri

en: Whether menus should have a tearoff
id: Menentukan apakah menu dapat dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around
id: Menentukan apakah user dapat melepas kotak menu dan memindah-mindahkannya atau tidak

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
id: Menentukan apakah user dapat melepas toolbar atau tidak

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
id: Menentukan apakah user dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan

en: Whether to display a status bar meter on the right
id: Menentukan apakah meter status bar ditampilkan di sebelah kanan atau tidak

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Menentukan apakah boleh menggunakan font pilihan sendiri pada aplikasi gtk+ atau tidak

en: Disable command line
id: Matikan baris perintah

en: Disable print setup
id: Matikan setup cetakan

en: Disable printing
id: Matikan fasilitas cetak

en: Disable saving files to disk
id: Matikan fasilitas penyimpanan file ke disk

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
id: Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua menu ke dialog "Cetak".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk menyimpan file ke disk. Ini juga akan mematikan semua menu "Simpan dengan nama lain".

en: File name of the bell sound to be played
id: Nama file yang digunakan untuk suara bell

en: Keyboard Bell Custom Filename
id: Nama file suara pilihan sendiri untuk keyboard

en: Remember NumLock state
id: Ingat posisi NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
id: Ketika ditetapkan sebagai benar, GNOME akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
id: Pilihannya adalah: "on", "off", dan "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
id: Faktor pengali kecepatan gerakan mouse. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Cursor font
id: Font kursor

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Cursor theme
id: tematik kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Distance before a drag is started
id: Jarak sebelum drag dimulai

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
id: Jarak dalam satuan piksel yang digunakan pointer untuk bergerak, sebelum faktor pengali kecepatan mouse diaktifkan. Nilai -1 adalah nilai awal sistem.

en: Drag Threshold
id: Derajat Drag

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama font untuk kursor. Bila tidak diset, font standar akan digunakan. Nilai ini dianggap berubah saat X server dijalankan pada tiap sesi. Jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat login di kali lain.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
id: Sorot lokasi pointer mouse yang aktif saat tombol Control ditekan dan dilepas

en: Length of a double click
id: Lamanya klik ganda

en: Locate Pointer
id: Pencari Pointer

en: Motion Threshold
id: Derajat gerakan

en: Mouse button orientation
id: arah tombol mouse

en: Single Click
id: Klik tunggal

en: Single click to open icons
id: Klik tunggal untuk membuka ikon

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
id: Ukuran kursor sesuai dengan kursor tema.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
id: Tukar tombol mouse kanan dan kiri untuk pemakan mouse kidal

en: Enable ESD
id: Gunakan ESD

en: Enable sound server startup.
id: Gunakan server suara saat start.

en: Sounds for events
id: Suara untuk kejadian-kejadian tertentu

en: Whether to play sounds on user events.
id: Mainkan file suara saat ada kejadian tertentu.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
id: Nyalakan untuk menonaktifkan semua program pembuat gambar kecil, terserah nantinya mau dinonaktifkan/dinyalakan per program atau tidak.

en: Allow postponing of breaks
id: Boleh menunda jeda

en: Break time
id: Waktu jeda

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
id: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Number of minutes that the typing break should last.
id: Lama waktu (dalam menit) jeda pengetikan.

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: Whether or not keyboard locking is enabled
id: Menentukan apakah penguncian keyboard dilakukan

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
id: Menentukan apakah penguncian keyboard dilakukan.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
id: Menentukan apakah jeda pengetikan dapat ditunda

en: Antialiased
id: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
id: Mode antialias untuk kanvas

en: Font description as a string
id: Deskripsi Font

en: Font description
id: Deskripsi font

en: Size of font, relative to default size
id: Ukuran font, relatif terhadap ukuran defaultnya

en: Text color, as a GdkColor
id: Warna teks dalam format GdkColor

en: Width of the rendered text
id: Lebar teks yang ditulis

en: Height of the rendered text
id: Tinggi teks yang ditulis

en: Scale set
id: Skala

en: Whether this tag affects font scaling
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada skala

en: Text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Width for text box
id: Lebar kotak teks

en: Height for text box
id: Tinggi kotak teks

en: Is this rich text item editable?
id: Apakah kotak teks ini bisa diedit?

en: Is this rich text item visible?
id: Apakah kotak teks ini bisa dilihat?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
id: Apakah kursor dalam objek teks ini akan kelihatan?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
id: Apakah kursor bisa berkedip dalam objek teks ini?

en: Grow Height
id: Tinggi bisa disesuaikan sendiri

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
id: Apakah tinggi kotak teks bisa berubah ukurannya sendiri bila teksnya tidak cukup?

en: Wrap mode for multiline text
id: Memotong kalimat bila terlalu panjang pada teks yang memiliki baris lebih dari satu

en: Justification mode
id: Mode perataan

en: Anchor point for text
id: Titik anchor pada teks

en: Number of pixels to put above lines
id: Jumlah piksel di atas garis

en: Number of pixels to put below lines
id: Jumlah piksel di bawah garis

en: Number of pixels to put inside the wrap
id: Jumlah pixel dalam wrap

en: Number of pixels in the left margin
id: Jumlah piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
id: Jumlah piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
id: Jumlah piksel untuk indentasi

en: 2 pages to 1
id: 2 halaman jadi 1

en: 4 pages to 1
id: 4 halaman jadi 1

en: C6/C5 Envelope
id: C6/C5 Ukuran amplop

en: DL Envelope
id: Amplop DL

en: Divided
id: Terbelah

en: Envelope 6x9
id: Amplop 6x9

en: Envelope No10
id: Amplop no 10

en: Folded
id: Terlipat

en: Rotated 180 degrees
id: Diputar 180 derajat

en: Rotated 270 degrees
id: Diputar 270 derajat

en: Rotated 90 degrees
id: Diputar 90 derajat

en: Straight
id: Lurus

en: US Executive
id: Eksekutif US

en: US Legal
id: Legal US

en: Upside down landscape
id: Mendatar terbalik

en: Upside down portrait
id: Berdiri terbalik

en: Generic Postscript
id: Postscript generik

en: Create a PDF document
id: Jadikan berkas PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
id: Vw pak faizal dikejar taxi sang camat buqhory

en: Job Configuration
id: Konfigurasi Cetakan

en: The configuration for the print job
id: Konfigurasi cetakan

en: The context for the print job
id: Konteks cetakan

en: Userspace unit
id: satuan pengguna

en: Userspace units
id: Satuan pengguna

en: on the weekend
id: pada akhir pekan

en: between midnight and 8 a.m.
id: antara tengah malam hingga jam 8 pagi

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
id: antara jam 6 sore hingga jam 6 pagi

en: between 4 p.m. and midnight
id: antara jam 4 sore hingga tengah malam

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
id: antara jam 6 pagi hingga jam 6 sore

en: when manually released
id: saat dilepas manual

en: immediately
id: segera

en: %s (via lpr)
id: %s (menggunakan lpr)

en: Glyphlist
id: Daftar glyph

en: Font as a GnomeFont struct
id: Fonta dalam bentuk struct GnomeFont

en: The list of font families available
id: Daftar keluarga fonta yang tersedia

en: The list of styles available for the selected font family
id: Daftar gaya fonta yang tersedia pada keluarga fonta yang dipilih

en: Font _size:
id: _Ukuran fonta:

en: This font does not have sample
id: Fonta ini tidak ada contohnya

en: Font Preview
id: Lihat Contoh Fonta

en: Displays some example text in the selected font
id: Tampilkan teks contoh dengan fonta yang dipilih

en: Image showing pages being printed in duplex.
id: Gambar yang menunjukkan halaman dicetak dupleks.

en: _Duplex
id: _Dupleks

en: Pages are printed in duplex.
id: Halaman dicetak dalam model dupleks.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
id: Gambar yang menunjukkan halaman kedua dari cetakan dupleks akan dicetak terbalik.

en: _Tumble
id: _Balik

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
id: Bila dokumen dicetak dupleks, halaman kedua akan dibalik.

en: _Printing Time:
id: Waktu _Pencetakan:

en: Error while loading printer configuration
id: Error saat membuka konfigurasi printer

en: N_umber of copies:
id: J_umlah salinan:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
id: Gambar yang menampilkan rangkaian rangkap yang terpisah saat mencetak dokumen dalam beberapa salinan

note: Collate
en: _Collate
id: _Rangkap terpisah

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
id: Dokumen dicetak rangkap, namun dicetak satu persatu. Setelah satu salinan selesai dicetak semuanya,baru salinan berikutnya dicetak.

en: Reverse order of pages when printing
id: Putar urutan halaman ketika pencetakan

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
id: Dialog Pencetakan Gnome

en: Print job
id: Cetakan

en: Prints the current file
id: Cetak berkas ini

en: Closes print preview window
id: Tutup layar contoh cetakan

en: Shows the first page
id: Lihat halaman pertama

en: Shows previous page
id: Lihat halaman sebelumnya

en: Shows the next page
id: Lihat halaman berikutnya

en: Shows the last page
id: Lihat halaman terakhir

en: Zooms 1:1
id: Perbesaran 1:1

en: Zoom to fit
id: Paskan pada halaman

en: Zooms to fit the whole page
id: Lakukan perbesaran hingga mencakup seluruh halaman

en: Zooms the page in
id: Perbesar halaman

en: Zooms the page out
id: Perkecil halaman

en: Use theme
id: Gunakan tema

en: Use _theme colors for content
id: Gunakan warna _tema

en: _Page:
id: H_alaman:

en: Gnome Print Preview
id: Contoh Cetakan Gnome

en: Number of pages
id: Jumlah halaman

en: Output width
id: Lebar keluaran

en: Output height
id: Tinggi keluaran

en: Input width
id: Lebar masukan

en: Input height
id: Tinggi masukan

en: _Plain
id: _Sederhana

en:  pages on 1 page
id:  halaman pada 1 halaman

en: 1 page _spread on
id: 1 halaman _menyebar pada

en:  pages
id:  halaman

en: Current page
id: Halaman ini

en: Number of pages to select from
id: Jumlah halaman dipilih dari

en: Number of selected pages
id: Jumlah halaman terpilih

en: _Even pages
id: Halaman g_enap

en: _Odd pages
id: _Halaman ganjil

en: _Current page
id: _Halaman ini

en: _Page range:
id: Caku_pan halaman:

en: Preview of the page size, orientation and layout
id: Lihat contoh hasil cetakan dengan ukuran halaman, arah, dan susunan yang telah diset

note: Paper size selector
en: Paper _size:
id: Ukuran kerta_s:

en: Metric selector
id: Pilihan sistem metrik

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
id: Pilih sistem metrik yang digunakan saat mengeset lebar dan tinggi kertas

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
id: _Arah kertas:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
id: Arah _halaman:

note: Paper source
en: Paper _tray:
id: Baki ker_tas:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
id: Cetak Isi

en: Co_nfigure
id: Ko_nfigurasikan

en: Adjust the settings of the selected printer
id: Setel pencetak yang dipilih

en: _Settings:
id: _Setelan:

en: No options are defined
id: Tidak ada pilihan yang diberikan

en: Print to _file
id: Cetak menjadi berkas

en: No printer selected
id: Tidak ada pencetak yang dipilih

en: No settings available
id: Tidak ada pengaturan yang bisa disetel

en: Add new settings
id: Buat setelan baru

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
id: Berkas "%s" adalah direktori.

en: Should the file %s be overwritten?
id: Timpa berkas %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
id: Silakan isi lokasi dan nama berkas untuk hasil cetakan:

en: Child Item 1
id: Objek Anak 1

en: Hint for item 1
id: Petunjuk untuk objek 1

en: Child Item 2
id: Objek anak 2

en: Hint for item 2
id: Petunjuk untuk objek 2

en: %s is a link to something that is not a folder
id: %s merupakan taut ke objek yang bukan folder

en: %s is a link without a destination location
id: %s merupakan taut tanpa lokasi tujuan

en: %s is not a folder
id: %s bukan folder

en: Bookmark saving failed (%s)
id: Penyimpanan buku alamat gagal (%s)

en: The name of the program
id: Nama program

en: List of authors of the programs
id: Daftar penulis program

en: Author entry
id: Penulis

en: A single author entry
id: Penulis

en: Documenter entry
id: Pembuat dokumentasi

en: A single documenter entry
id: Pembuat dokumentasi

en: A logo for the about box
id: Logo untuk kotak keterangan program

en: _File/
id: _Berkas/

en: _Edit/
id: _Ubah/

en: _View/
id: _Lihat/

en: _Settings/
id: _Pengaturan/

en: _New/
id: Bar_u/

en: Fi_les/
id: _Berkas/

en: _Windows/
id: _Jendela/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
id: A_tur Cetakan...

en: Setup the page settings for your current printer
id: Atur halaman untuk pencetak yang aktif

en: Clear the selection
id: Hapus bagian yang dipilih

en: Search again for the same string
id: Cari lagi kata yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
id: _Ganti...

en: Modify the file's properties
id: Ganti properti berkas

note: * Window menu
en: Create New _Window
id: Buat _Jendela Baru

en: _Close This Window
id: _Tutup Jendela Ini

en: _Pause Game
id: _Istirahatkan Permainan

en: _Restart Game
id: _Ulagi Permainan

note: 30
en: _Scores...
id: _Daftar Nilai...

en: Text Below Icons
id: Teks di bawah ikon

en: Priority Text Beside Icons
id: Prioritas teks di samping ikon

en: Use Desktop Default (%s)
id: Gunakan Standar Desktop (%s)

en:  (press return)
id:  (tekan Enter)

en: n
id: t

en:  (yes or no)
id:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
id:   - OK? (ya atau tidak)

en: The application ID string
id: String ID Aplikasi

en: Has Progress
id: Memiliki Kemajuan

en: Create a progress widget.
id: Buat widget kemajuan

en: Has Status
id: Memiliki Status

en: Create a status widget.
id: Buat widget status

en: Interactivity
id: Interaktif

en: Level of user activity required.
id: Derajat interaktif program

en: Specify prefix of saved configuration
id: Tuliskan prefiks konfigurasi yang telah disimpan

en: Session management
id: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
id: Batalkan Logout

en: The time currently selected
id: Waktu yang dipilih

en: DateEdit Flags
id: Flag DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
id: Flag untuk menentukan bagaimana tampilan DateEdit

en: Lower Hour
id: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
id: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
id: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
id: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
id: Waktu awal

en: The initial time
id: Waktu awal

en: Select the date from a calendar
id: Pilih tanggal dari kalender

en: Select Time
id: Pilih waktu

en: Select the time from a list
id: Pilih waktu dari daftar

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
id: Jangan gunakan gnome_date_edit_get_date, gunakan gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
id: Judul druid

en: Logo image
id: Gambar logo

en: Top Watermark
id: Tanda air atas

en: Watermark image for the top
id: Gambar tanda air untuk bagian atas

en: Title Foreground
id: Judul latar depan

en: Foreground color of the title
id: Warna latar depan judul

en: Title Foreground Color
id: Warna latar depan judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
id: Warna latar depan judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background color set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background Color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang dalam WarnaGdk

en: Contents Background color set
id: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
id: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background Color
id: Warna latar belakang logo

en: Logo Background color
id: Warna latar belakang logo

en: Logo Background color as a GdkColor
id: Warna latar logo dalam bentuk GdkColor

en: Logo Background color set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
id: Tampilkan tombol Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
id: Tampilkan tombol 'Selesai', bukan tombol 'Selanjutnya'

en: Show the 'Help' button
id: Tampilkan tombol layar bantu

en: History id
id: id History

en: GTK entry
id: entri GTK

en: The GTK entry
id: entri GTK

en: History ID
id: ID History

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
id: Nama unik untuk entri berkas. Nama ini akan digunakan untuk menyimpan catatan sejarah berkas.

en: Browse Dialog Title
id: Judul Dialog Pencari Berkas

en: Title for the Browse file dialog.
id: Judul untuk dialog pencari berkas

en: Directory Entry
id: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
id: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
id: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
id: Nama berkas yang ditampilkan pada entri berkas

en: Default Path
id: Path standar

en: Default path for the Browse file window.
id: Path standar untuk jendela pencari berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
id: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
id: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
id: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: Select file
id: Pilih berkas

en: Path to file
id: Path berkas

en: Pop up a file selector to choose a file
id: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: The mode of operation of the font picker
id: Mode operasi pemilih fonta

en: The selected GtkFont
id: GtkFont yang dipilih

en: GNOME GConf UI Support
id: Dukungan UI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
id: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
id: Ada error saat membuka atau menyimpan informasi konfigurasi %s. Ada beberapa seting konfigurasi yang tidak berjalan semestinya.

en: The URL that GnomeHRef activates
id: URL yang ditampilkan saat GnomehRef aktif

en: The text on the button
id: Teks pada tombol

en: End World Hunger
id: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Color used to draw the link
id: Warna yang digunakan untuk menggambar link

en: This button will take you to the URI that it displays.
id: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
id: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
id: Nama unik untuk entri ikon. Nama ini akan digunakan untuk menyimpan daftar histori.

en: Title for the Browse icon dialog.
id: Judul dialog pencari icon.

en: Pixmap Directory
id: Direktori Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
id: Nama direktori yang akan digunakan untuk pencarian ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
id: Nama berkas yang ditampilkan pada entri ikon

en: Picker dialog
id: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
id: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: No Icon
id: Tanpa ikon

en: Icon selection dialog
id: Dialog pemilih ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
id: Kotak dialog ini untuk memilih ikon

en: Icon selector
id: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
id: Silakan pilih ikon yang Anda suka.

en: Icon Selector
id: Pemilih Ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
id: Tombol ini akan membuka window untuk memilih ikon.

en: Icon path
id: Path ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
id: Silakan Anda masukkan nama direktori tempat gambar ikon-ikon berada.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
id: GnomeIconSelection: %s tidak ada atau bukan direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
id: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
id: Membuka Ikon...

en: Do Preview
id: Lihat Gambar

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
id: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: Image Preview
id: Lihat contoh gambar

en: A preview of the image currently specified
id: Contoh gambar yang dipilih

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
id: Tidak dapat menemukan hbox, sekarang menggunakan pemilih file

en: Top Ten
id: Sepuluh Besar

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
id: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
id: Bingkai Tabel

en: Table Fill
id: Isian Tabel

en: Un-Indent
id: Jangan beri indent

en: Disable Crash Dialog
id: Matikan Dialog Crash

en: GNOME GUI Library
id: Pustaka GUI GNOME

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
id: Ada segmentation fault terjadi; tidak dapat menampilkan dialog error

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
id: Segmentation fault!
    Tidak dapat menampilkan dialog crash

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
id: Manajer Sesi GNOME (proses %d) telah crash
    karena ada error yang fatal (%s).
    Saat Anda menutup dialog ini, semua aplikasi akan ditutup dan sesi ini akan dihentikan.
    Silakan simpan semua berkas sebelum menutup dialog ini.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
id: Aplikasi "%s" mati mendadak.

en: process %d: %s
id: proses %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
id: Silakan beritahu para pembuat program kejadian ini agar dapat diperbaiki. Atau jika tidak mau silakan jalankan ulang aplikasinya.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
id: Cara pakai: gnome_segv2 nama_aplikasi signum

en: _Restart Application
id: Jalankan _Ulang Aplikasi Ini

en: _Inform Developers
id: Ber_i tahu Para Pembuat Program ini

en: read data size
id: ukuran data saat membaca

en: Enable debugging
id: Aktifkan debuging

en: Don't fork into background
id: Jangan fork ke background

en: Invoked from inetd
id: Diaktifkan dari inetd

en: Trace trap
id: Jebakan trace

en: EMT error
id: Error EMT

en: Floating-point exception
id: Eksepsi Floating-point

en: Segmentation violation
id: Pelanggaran segmentasi

en: Bad argument to system call
id: Parameter ke sistem call salah

en: Termination
id: Penghentian

en: Urgent condition on socket
id: Kondisi gawat pada soket

en: Keyboard stop
id: Stop keyboard

en: Child status has changed
id: Status anak telah berubah

en: Background read from tty
id: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
id: Tulis diam-diam ke tty

en: I/O now possible
id: I/O dimungkinkan

en: CPU limit exceeded
id: Batasan CPU terlampaui

en: Virtual alarm clock
id: Jam alarm virtual

en: Profiling alarm clock
id: Melakukan profil jam alarm

en: Window size change
id: Ukuran window berubah

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi - Bateen
id: Abu Dhabi - Batin

note: Translators: This is in Iran.
en: Abumusa Island/Abumusa
id: Pulau Abumusa/Abumusa

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
id: Pulau Adak

en: Afonso Pena Airport
id: Bandara Afonso Pena

en: Afonsos Airport
id: Bandara Afonsos

en: Aguni Island
id: Pulau Aguni

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
id: Akademi Angkatan Udara

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: Air Force Base
id: Basis Angkatan Udara

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
id: Bandar Udara Airlake

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
id: Bandara Udara

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
id: Bandara Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
id: Bandara Udara del Norte

note: Translators: This is in France.
en: Aix-en-Provence
id: Propinsi Aix-en

note: Translators: This is in Chambéry in France.
en: Aix-les-Bains
id: Aix-Les-Bains

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
id: Akron, Bandara Internasional Akron Fulton

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
id: Bandara Udara Albuquerque

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Radar Site
id: Situs Radar Albuquerque

en: Alexander Bay
id: Dermaga Alexander

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
id: Kota Alexandria

en: Alexandroupoli
id: Alexandroupolis

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Alexis River
id: Sungai Alexis

en: Aliwal North
id: Aliwal Utara

en: Almería/Airport
id: Bandara Almería

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Anacapa Island
id: Pulau Anacapa

note: Translators: This is in Denmark.
en: Anholt Island
id: Pulau Anholt

en: Apia / Upolu Island
id: Pulau Apia / Upolu

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Apple Valley
id: Lembah Apel

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
id: Perkampungan Artik

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
id: Bandara Eksekutif Kota Ardmore, Ardmore

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Automatic Weather Observing/Reporting System
id: System Pengamatan/Pelaporan Cuaca Secara Automatis Arlington

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
id: Bandara Arlington-Municipal

en: Asahikawa Airport
id: Bandara Asahikawa

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Ashtabula

note: Translators: This is in Ashtabulta, Ohio in the United States.
en: Ashtabula County Airport
id: Bandara Ashtabula County

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
id: Athena

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Atlantic City

en: Atsugi United States Naval Air Station
id: Stasiun Udara Angkatan Laut Amerika Serikat Atsugi

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Auburn University
id: Universitas Auburn

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Audubon Park
id: Taman Audubon

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Aurora Buckley Air Force Base
id: Basis Pangkalan Udara Aurora Buckley

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State
id: Negara Bagian Aurora

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
id: Bandara Negara Bagian Aurora

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin City
id: Kota Austin

en: Australasia &amp; Oceania
id: Australasia &amp; Oseania

en: Australian External Territories
id: Daerah Luar Autralia

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Automatic Meteorological Observing System
id: Sistem Pemantauan Meteorologi Automatis

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
id: Sistem Pemantauan Permukaan Automatis

note: Translators: This is in Freeport, Texas in the United States.
en: Aviation Weather Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Cuaca Aviation

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Aviation Weather Station
id: Stasiun Cuaca Aviation

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Avon Park
id: Taman Avon

en: Ayers Rock
id: Batu Ayers

en: Babelthuap Island
id: Pulau Babelthuap

en: Bacacheri Airport
id: Bandara Bacacheri

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Bachelors Island
id: Pulau Bachelors

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Back River
id: Sungai Back

en: Baleares Islands
id: Kepulauan Baleares

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Ballenas Island
id: Pulau Ballenas

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
id: Bangok

en: Barcelona/Airport
id: Barcelona/Bandar Udara

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bay City
id: Kota Bay

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bay Shore / Fire Island
id: Pantai Bay / Pulau Fire

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Beartooth Island
id: Pulau Beartooth

en: Beaufort West
id: Beaufort Barat

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Beausoleil Island
id: Pulau Beausoleil

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Beaven Island
id: Pulau Beaven

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Beaver Island
id: Pulau Beaver

en: Beef Island, Tortola
id: Pulau Beef, Tortola

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Belle River
id: Sungai Belle

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River
id: Sungai Berens

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
id: Bandara Sungai Berens

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bergstrom Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Bergstrom

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Bernard Harbour
id: Pelabuhan Bernard

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big Delta Arctic Weather
id: Cuaca Artic Big Delta

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Big Trout Lake
id: Danau Big Trout

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Biorka Island
id: Pulau Biorka

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: Blue River
id: Sungai Blue

en: Bocas Del Toro International
id: Bandara Internasional Bocas Del Toro

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bodega Bay
id: Bandara Montego

en: Bodrum Milas Airport
id: Bandara Bodrum Milas

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
id: Bandara Bolton Field

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island
id: Pulau Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island Light
id: Suar Pulau Bonilla

note: Translators: This is in Bonilla Island, British Columbia in Canada.
en: Bonilla Island MAPS
id: PETA Pulau Bonilla

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Island
id: Pulau Bow

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Bow Valley
id: Lembah Bow

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Bratts Lake
id: Danau Bratts

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Brevoort Island
id: Pulau Brevoort

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Brick Field Airport
id: Bandar Udara Brick Field

en: Bridgetown City
id: Kota Bridgetown

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Brier Island
id: Pulau Brier

en: Broken Hill
id: Bukit Broken

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Bronx / Execution Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Bronx / Execution

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island
id: Pulau Broughton

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
id: Bandara Pulau Broughton

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
id: Bandara Udara Brown Field Municipal

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
id: Brussels, Flemish dan Walloon Brabant

note: Translators: This is in Buffalo, New York in the United States.
en: Buffalo Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Buffalo

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Bullhead City
id: Kota Bullhead

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Burns Lake
id: Danau Burns

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burrows Island
id: Pulau Burrows

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Burwash Landing
id: Pendaratan Burwash

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Buzzards Bay
id: Dermaga Buzzards

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Byron Bay
id: Dermaga Byron

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Cabrillo Beach
id: Pantai Cabrillo

en: Calcutta/Dum Dum
id: Kalkuta/Dum Dum

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
id: Bandara Calgary

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Calumet Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Calumet

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cambridge Bay
id: Deermaga Cambridge

en: Camp Canargus
id: Kemah Canargus

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camp San Luis
id: Kemah San Luis

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Camp Springs
id: Kemah Springs

en: Camp Walker H-805
id: Kemah Walker H-805

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Campbell River
id: Sungai Campbell

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Camsell River
id: Sungai Camsell

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
id: Kanaan

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Canadian
id: Kanada

en: Canary Islands
id: Kepulauan Canary

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Candle Lake
id: Danau Lake

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Cannon Air Force Base
id: Basis Pangkalan Angkatan Udara Cannon

en: Canoas Airport
id: Bandar Udara Canoas

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Cape Blanco
id: Tanjung Blanco

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
id: Tanjung Canaveral

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Cape Charles
id: Tanjung Charles

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Cape Disappointment
id: Tanjung Disappointment

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
id: Tanjung Kiglapait

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cape Lookout
id: Tanjung Lookout

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Cape May
id: Tanjung May

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Mudge Light House
id: Rumah Suar Tanjung Mudge

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Cape Scott Light
id: Suar Tanjung Scott

en: Cape Tobin Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Tanjung Tobin

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
id: Bandara Internasional Capital

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Caribou Island
id: Pulau Karibo

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
id: Bandara Carl's Field

en: Casablanca
id: Kassablanka

note: Translators: This is in Merced, California in the United States.
en: Castle Air Force Base
id: Basis Pangkalan Angkatan Udara Castle

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Castle Hill
id: Bukit Hill

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
id: Bandar Udara Cecil Field

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
id: Bandara Centennial

en: Central and South America
id: Amerika Tengah dan Selatan

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Channel Island
id: Pulau Channel

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
id: Bandara Internasional Chantilly-Dulles

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Charlevoix Airport
id: Bandara Charlevoix

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
id: Bandara Charlottetown

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Chatham

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
id: Bandara Chatham Municipal

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
id: Bandara Chenault

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Chetco River
id: Sungai Chetco

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Chicago Weather Service Forecast Office
id: Kantor Layanan Ramalan Cuaca Chicago

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
id: Angkatan Beladiri Udara Jepang Chitose

en: City Airport
id: Bandara City

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland Harbor Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Pelabuhan Cleveland

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cluff Lake
id: Danau Cluff

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Clut Lake
id: Danau Clut

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
id: Sungai Clyde

note: Translators: This is in Marquette, Michigan in the United States.
en: Coast Guard Light Station
id: Stasiun Suar Penjaga Pantai

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai

en: Cockburn Town, San Salvador
id: Kota Cockburn, San Salvador

en: Coco Island
id: Pulau Coco

en: Cocobeach
id: Pantai Coco

en: Cocos (Keeling) Island
id: Pulau Coco (Keeling)

en: Coffs Harbour
id: Pelabuhan Coffs

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Cold Lake
id: Danau Cold

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Collins Bay
id: Dermaga Collins

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Colorado City
id: Kota Colorado

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Colville Lake
id: Danau Colville

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Confederation Bridge
id: Jembatan Confederation

en: Confins Airport
id: Bandara Confins

en: Congo Town, Antros Island
id: Kota Kongo, Pulau Antros

en: Congo, Democratic Republic of the
id: Kongo, Republik Demokrasi

en: Congo, Republic of the
id: Kongo, Republik

en: Congonhas Airport
id: Bandara Congonhas

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Conne River
id: Sungai Conne

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
id: Bandara Converse County

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
id: Bandara Cook County

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Coos Bay
id: Dermaga Coos

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Copper Mountain
id: Gunung Tembaga

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Coral Harbour
id: Pelabuhan Coral

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Coronation

note: Translators: This is in Coronation, Alberta in Canada.
en: Coronation Marine Aviation Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Penerbangan Marinir Coronation

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
id: Pangkalan Udara Coronel Enrique Soto Cano

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Cove Island
id: Pulau Cove

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
id: Bandar Udara Craig

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Crane Lake
id: Danau Crane

note: Translators: This is in Crane Lake, Minnesota in the United States.
en: Crane Lake Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Automatis Danau Crane

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cree Lake
id: Danau Cree

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
id: Bandara Crested Butte Regional

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Croker River
id: Sungai Croker

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
id: Bandar Udara Crystal

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
id: Bandara Custer County

en: Cyclades Islands
id: Kepulauan Cyclades

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Cypress Hills Park
id: Taman Cypress·Hills

note: Translators: This is in Syria.
en: Damascus
id: Damaskus

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Daniel's Harbour
id: Pelabuhan Daniel's

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: Dauphin Coastal Station
id: Stasiun Pantai Dauphin

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
id: Bandar Udara De Kalb-Peachtree

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
id: Bandar Udara Deadhorse

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake
id: Danau Dease

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: Dease Lake Coastal Station
id: Stasiun Pantai Danau Dease

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Deer Park
id: Taman Deer

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering Airport
id: Bandar Udara Deering

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
id: Bandar Udara Deering/New

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Destruction Island
id: Pulau Destruction

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Devils Island
id: Pulau Devils

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Dewar Lakes
id: Danau Dewar

note: Translators: This is in Barter Island, Alaska in the United States.
en: Distant Early Warning
id: Peringatan Dini Jarak

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
id: Bandara Dona Ana County

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
id: Bandara Double Eagle II

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
id: Bandara Downtown

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Dubawnt Lake
id: Danau Dubawnt

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dyess Air Force Base
id: Basis Pangkalan Angkatan Udara Dyess

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: East Cameron
id: Kamerun Timur

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Oost-Vlaanderen. local name (fr): Flandre orientale. local name (de): Ostflandern.
en: East Flanders
id: Flanders Timur

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Hampton
id: Hampton Timur

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: East Milton
id: Milton Timur

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: East Moriches
id: Moriches Timur

en: East and South East England
id: Ingris Timur dan Tenggara

en: Eduardo Gomes International Airport
id: Bandara International Eduardo Gomes

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Egg Island Light
id: Suar Pulau Egg

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Elbert Mountain
id: Gunung Elbert

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Elk Island National Park
id: Taman Nasional Pulau Elk

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantau/Pelaporan Cuaca Automatis Elkhart

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ellice River
id: Sungai Ellice

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Elliot Lake
id: Danau Elliot

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
id: Pangkalan Udara Ellsworth

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Ennadai Lake
id: Danau Ennadai

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Entrance Island
id: Pulau Entrance

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie Coast Guard Station
id: Stasiun Panjaga Pantai Erie

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Esquimalt Harbour
id: Pelabuhan Esquimalt

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Eugene Island
id: Pulau Eugene

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Eureka Sound
id: Suara Eureka

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
id: Kepulauan Falkland, Islas Malvinas

en: Fanning Island
id: Pulau Fanning

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Farallon Island
id: Pulau Farallon

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
id: Danau Farewell

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: Farewell Lake Seaplane Base
id: Pangkalan Udara Laut Danau Farewell

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Faulkner Island
id: Pulau Faulkner

en: Fenghuang International Airport
id: Bandara Internasional Fenghuang

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
id: Pulau Flag

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
id: Bandara Flying Cloud

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Folly Beach
id: Pantai Folly

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: Fort Chipewyan Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Fort Chipewyan

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
id: Lapangan Udara Bersenjata Fort Greely/Allen

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Myers Beach
id: Pantai Fort Myers

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Frankfort Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Frankfort

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
id: Bandara Fulton County

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Funter Bay
id: Dermaga Funter

en: Galeão Airport
id: Bandara Galeão

en: Gambia, The
id: The Gambia

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
id: Bandara Daerah Garfield County

en: Gatwick Airport
id: Bandara Gatwick

note: Translators: This is in California in the United States.
en: George Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara George

en: George Airport
id: Bandara George

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
id: Bandara Internasional Georgetown/Cheddi Jagan

note: Translators: This is in Iran.
en: Gheshm Island/Dayrestan
id: Pulau Gheshm/Dayrestan

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Harbour
id: Pelabuhan Gimli

note: Translators: This is in Gimli, Manitoba in Canada.
en: Gimli Industrial Park
id: Taman Industrial Gimli

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Golden Gate Bridge
id: Jembatan Golden Gate

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Auto Golden Tri

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Gore Bay
id: Dermaga Gore

en: Gough Island
id: Pulau Gough

en: Gran Sasso Mountain Range
id: Daerah Gunung Gran Sasso

en: Granada/Airport
id: Bandara/Granada

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon, Valle Airport
id: Bandara Valle, Grand Canyon

en: Grand Cayman City
id: Kota Grand Cayman

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Gray Army Air Field
id: Pangkalan Angkatan Udara Gray

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Air Field
id: Lapangan Udara Bersenjata Grayling

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
id: Lapangan Udara Bersenjata Grayling (alternatif)

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Grays Harbor
id: Pelabuhan Grays

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
id: Bandara Grayson County

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Great Duck Island
id: Pulau Great Duck

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Green Island
id: Pulau Green

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Grenadier Island
id: Pulau Grenadier

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Grenchen local name (fr_CH): Granges
en: Grenchen
id: Grenadier

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
id: Bandara Grosse Ile

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Haldane River
id: Sungai Haldane

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hall Beach
id: Pantai Hall

en: Hamby U. S. Army Airfield
id: Lapangan Udara Bersenjata Amerika Serikat Hamby

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hanbury River
id: Sungai Hanbury

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Harbor Springs
id: Dermaga Springs

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
id: Bandara Internasional Harrisburg

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
id: Bandara Hartsfield

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Hat Island
id: Pulau Hat

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
id: Bandara Hawkins

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Hay River
id: Sungai Hay

en: Heathrow Airport
id: Bandara Heathrow

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Helmcken Island
id: Pulau Helmcken

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Herschel Island
id: Pulau Herschel

en: Hierro/Airport
id: Bandara/Heirro

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: High Level
id: Tingkat Tinggi

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
id: Bandara Hillsboro

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
id: Bandara Hobby

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
id: Belanda

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Holloman

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
id: Pulau Holman

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
id: Bandara Homer

en: Hong Kong International Airport
id: Bandara Internasional Hong Kong

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
id: Bandara Internasional Hongqiao

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
id: Bandara Hooks

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hooper Bay
id: Dermaga Hooper

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Horsefly River
id: Sungai Horsefly

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
id: Bandara Intercontinental Houston

en: Howard Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Howard

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
id: Bandara Internasional Huanghua

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Hudson Bay
id: Dermaga Hudson

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Hull Coast Guard Light Station
id: Stasiun Pantai Penjaga Suar Hull

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Hunter Army Air Field
id: Lapangan Udara Bersenjata Hunter

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Huntington Beach
id: Pantai Huntington

en: Hwange National Park
id: Taman Nasional Hwange

en: In Salah North
id: In Salah Utara

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Independence
id: Kemerdekaan

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Indian River
id: Sungai Indian

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
id: Pelabuhan Inner

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
id: Mongolia Dalam

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Intercostal City
id: Kota Intercostal

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
id: Bandara Internasional

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Iskut River
id: Sungai Iskut

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Island Lake
id: Danau Island

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Cuaca Penerbangan Penambahan Bandara Ivujivik

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Ivvavik Park
id: Taman Ivvavik

en: Iwakuni Marine Corps Air Station
id: Stasiun Udara Korps Marinir Iwakuni

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: J D Trissell Field Airport
id: Bandara J D Trissell

en: Jacarepaguá Airport
id: Bandara Jacarepaguá

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
id: Bandara Internasional Jackson

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: Jasper Warden Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Jasper Warden

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
id: Bandara Internasional King Abdul Aziz Jeddah

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Jenny Lind Island
id: Pulau Jenny Lind

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
id: Bandara Jiangbe

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Joe Williams Airport
id: Bandara Joe Williams

en: Johannesburg Airport
id: Bandara Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
id: Bandara Jomo Kenyatta

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
id: Bandara Jones Jr.

note: Translators: This is in Ponta Delgada in Portugal.
en: João Paulo II
id: João·Paulo·II

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Katatota Island
id: Pulau Katatota

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: Kelly Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Kelly

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
id: Bandara Kennedy

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: Kenosha Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Kenosha

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
id: Bandara Internasional King Khaled

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Kings Bay
id: Dermaga Kings

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
id: Pulau Kish/Kish

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
id: Bandara Kissimmee Municipal

en: Kitadaito Island
id: Pulau Kitadaito

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Komakuk Beach
id: Pantai Komakuk

en: Koror, Palau, NWS Office
id: Kantor NWS, Koror, Palau

en: Kosrae Island
id: Pulau Kosrae

en: Kushiro Airport
id: Bandara Kushiro

en: La Aurora Airport
id: Bandara La Aurora

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
id: Bandara La Guardia

note: Translators: This is in France.
en: La Roche-sur-Yon
id: La·Roche-sur-Yon

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
id: Gunung La Veta

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Lagoon City
id: Kota Lagoon

en: Lahore City
id: Kota Lahore

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Lake Hood Sea Plane Base
id: Pangkalan Udara Laut Danau Hood

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lake Worth Inlet
id: Danau Worth Inlet

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: Lakeview Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Automatis Lakeview

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Landsberg am Lech
id: Landsberg·am·Lech

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
id: Bandara Internasional Laughlin/Bullhead

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Lee's Summit
id: Puncak Lee's

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: Lethbridge Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Lethbridge

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport
id: Bandara Litchfield Municipal

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
id: Bandara Litchfield Municipal (alternatif)

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Little Gulf Island
id: Pulau Little Gulf

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Little Mountain
id: Gunung Little

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
id: Dermaga Liverpool

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
id: Bandara Livingston County

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
id: Lokasi 1

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 2
id: Lokasi 2

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 3
id: Lokasi 3

note: Translators: This is in West Cameron, Lousiana in the United States.
en: Location 4
id: Lokasi 4

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
id: Bandara Logan

note: Translators: This is in Lorain, Ohio in the United States.
en: Lorain Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Lorain

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
id: Bandara Internasional 1 Loshitsa / Minsk

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
id: Bandara Internasional Lott

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Lower Carp Lake
id: Danau Lower Carp

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Lucky Lake
id: Danau Lucky

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Lucy Island
id: Pulau Lucy

en: Lusaka City Airport
id: Bandara Kota Lusaka

en: Lusaka International Airport
id: Bandara Internasional Lusak

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Lynn Lake
id: Danau Lynn

en: Macau
id: Makau

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Macdill Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Macdill

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
id: Pulau Macinac

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Mackall Army Air Field
id: Lapangan Udara Bersenjata Mackall

en: Macquarie Island
id: Pulau Macquarie

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
id: Bandara Eksekutif Madison County

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
id: Bandara Internasional Kepulauan Masrhall, Majuro Atoll

en: Majuro Atoll, NWS Office
id: Kantor NWS, Majuro Atoll

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Malay Falls
id: Air Terjun Malay

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Malibu Beach
id: Pantai Malibu

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
id: Air Panas Manley

en: Manus Island/Momote
id: Pulau Manus/Mornote

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Marathon

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: March Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara March

note: Translators: This is in Sault Ste. Marie, Michigan in the United States.
en: Marie Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Marie

en: Marinduque Island
id: Pulau Marinduque

note: Translators: This is in Yuma, Arizona in the United States.
en: Marine Corps Air Station
id: Stasiun Udara Korps Marinir

en: Marion Island
id: Pulau Marion

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Mary's Harbour
id: Pelabuhan Mary's

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
id: Bandara Mason County

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: McClellan Airfield Airport
id: Bandara Lapangan Udara McClellan

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
id: Bandara McCollum

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McKinley Park
id: Taman McKinley

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: McNabs Island
id: Pulau McNabs

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Mcinnes Island
id: Pulau Mcinnes

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
id: Pulau Meadow

en: Melville Hall Airport
id: Bandara Melville Hall

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
id: Bandara Merle K (Mudhole) Smith

note: Translators: This is in Merril Field, Alaska in the United States.
en: Merrill Pass West
id: Merril Pass Barat

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Merry Island
id: Pulau Merry

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
id: Kota Mexico

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: Miami Beach
id: Pantai Miami

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Michigan City
id: Kota Michigan

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
id: Bandara Midway

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Midwest City
id: Kota Midwest

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Mildred Lake
id: Danau Mildred

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Milk River
id: Sungai Milk

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
id: Bandara Millard

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee Coast Guard Light Station
id: Stasiun Suar Penjaga Pantai Milwaukee

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
id: Bandara Internasional St.Paul-Minneapolis

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
id: Pangkalan Udara Miramar MCAS/Mitscher

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Miscou Island
id: Pulau Miscou

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mission Beach
id: Pantai Mission

en: Mmabatho Airport
id: Bandara Mmabatho

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
id: Bandara Mobile Downtown

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
id: Bandara Mobile Regional

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
id: Bandara Mobridge Municipal

en: Monkey Bay
id: Dermaga Monkey

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
id: Bandara Montauk

note: Translators: This is in Montreal, Quebec in Canada.
en: Montreal River
id: Sungai Montreal

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Moose Lake
id: Danau Moose

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
id: Bandara Mora Municipal

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
id: Moskow

en: Mossel Bay Cape Saint Blaize
id: Dermaga Tanjung Mossel Saint Blaize

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay
id: Dermaga Mould

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: Mould Bay Camp
id: Kemah Dermaga Mould

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Carmel
id: Gunung Carmel

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Mount Forest
id: Gunung Forest

en: Mount Gambier
id: Gunung Gambier

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Mount Ida
id: Gunung Ida

en: Mount Isa
id: Gunung Isa

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
id: Gunung Pleasant

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Mount Pocono
id: Gunung Pocono

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Sterling
id: Gunung Sterling

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Muncho Lake
id: Danau Muncho

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Municipal Airport
id: Bandara Municipal

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Automatis Municipal

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Muskegon

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: Mustang Beach Airport
id: Bandara Pantai Mustang

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: N. Bay
id: Dermaga N

en: Naga/Luzon Island
id: Pulau Naga/Luzon

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center
id: Pusat Penerbangan Nasional

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: National Aviation Center (alternate)
id: Pusat Penerbangan Nasional (alternatif)

note: Translators: This is in El Centro, California in the United States.
en: Naval Air Facility
id: Fasilitas Udara Angkatan Laut

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Naval Air Station
id: Stasiun Udara Angkatan Laut

note: Translators: This is in San Clemente, California in the United States.
en: Naval Auxiliary Landing Field
id: Lapangan Pendaratan Pembantu Angkatan Laut

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Nebraska City
id: Kota Nebraska

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nechako River
id: Sungai Nechako

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Nederland Mountain
id: Gunung Nederland

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Nellis Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Nellis

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: New Carlisle
id: Carlisle Baru

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: New Castles
id: New Castle

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai New Haven

note: Translators: This is in Jacksonville, North Carolina in the United States.
en: New River, Marine Corps Air Station
id: New River, Stasiun Udara Korps Marinir

en: New Tokyo International Airport
id: Bandara Internasional New Tokyo

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Newport Beach
id: Pantai Newport

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Nicholson Island
id: Pulau Nicholas

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Nitinat Lake
id: Danau Nitinat

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
id: Bandara Internasional Nogales

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Norman
id: Normanddia

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: North Battleford
id: Battleford Utara

en: North East England
id: Inggris Timur Laut

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: North Island
id: Pulau Utara

en: North Korea
id: Korea Utara

en: North Lakhimpur
id: Lakhimpur Utara

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas
id: Las Vegas Utara

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
id: Bandara Las Vegas Utara

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: North Mountain
id: Gunung Utara

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: North Point
id: Titik Utara

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
id: Rhine-Westphalia Utara

en: North West England
id: Ingris Barat Laut

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: North Wilkesboro
id: Wilkesboro Utara

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
id: Bandara Northwest Arkansas Regional

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
id: Bandara O'Hare

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
id: Pulau Oak

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
id: Bandara Ocean City Municipal

note: Translators: This is in Oceanside, California in the United States.
en: Oceanside Harbor
id: Pelabuhan Oceanside

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Offutt

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Olive Branch
id: Cabang Olive

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
id: Bandara Opelika

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
id: Bandara Owens Downtown

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-applets-locations HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
id: Palestina

en: Pampulha Airport
id: Bandara Pampulha

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
id: Bandara Pangnirtung

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Parramore Beach
id: Pantai Parramore

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Pascagoula Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Pascagoula

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
id: Bandara Paulatuk

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Paulatuk

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Peachtree City
id: Kota Peachtree

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Pearson Int'l
id: Pearson Internasional

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
id: Bandara Pease

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay
id: Dermaga Pelly

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay (alternate)
id: Dermaga Pelly (alternatif)

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
id: Bandara Pelly Bay

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Pelly Island
id: Pulau Pelly

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Pickle Lake
id: Danau Pickle

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Piney Island
id: Pulau Piney

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
id: Plattsburgh, Bandara Clinton County

en: Plettenberg Bay
id: Dermaga Plettenberg

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
id: Pulau Pohnpei, Bandara Internasional Pohnpei

en: Pohnpei, NWS Office
id: Kantor NWS, Pohnpei

en: Ponta Pelada Airport
id: Ponta Ponta Pelada

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Pope Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Pope

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles Coast Guard Air Station
id: Stasiun Udara Penjaga Pantai Port Angeles

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Port Huron Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Port Huron

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Portage Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Portage

en: Porto Alegre Airport
id: Bandara Porto Alegre

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
id: Bandara Princeton

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Princeton

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
id: Bandara Internasional Pudong

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Puntzi Mountain
id: Gunung Puntzi

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Qavvik Lake
id: Danau Qavvik

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Quatsino Light Station
id: Stasiun Suar Quatsino

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec Fcst Office
id: Kantor Fcst Quebec

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
id: Bandara Queen Alia

en: Queen Beatrix Airport
id: Bandara Queen Beatrix

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
id: Bandara Quesnel

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Quesnel

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: Quillayute River Coast Guard Light Station
id: Stasiun Suar Penjaga Pantai Sungai Quillayute

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Rampart River
id: Sungai Rampart

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Randolph Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Randolph

en: Rangiroa / Tuamoto Island
id: Rangiroa / Pulau Tuarmoto

en: Raoul Island, Kermadec Island
id: Pulau Raoul, Pulau Kermadec

note: Translators: This is in Clarksville, Texas in the United States.
en: Red River County Airport
id: Bandara Red River County

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Reese Air Force Base / Lubbock
id: Pangkalan Angkatan Udara Reese / Lubbock

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina University
id: Universitas Regina

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Repulse Bay
id: Dermaga Repulse

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
id: Pulau Resolution

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake Municipal
id: Danau Rice Municipal

en: Richard Bay
id: Dermaga Richard

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
id: Bandara Richard E. Fleming

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Richards-Gebaur Airport
id: Bandara Richards-Gebaur

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
id: Bandara Riverside Municipal

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester Coast Guard Light Station
id: Stasiun Suar Penjaga Pantai Rochester

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Rocky Harbour
id: Pelabuhan Rocky

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Rocky House Marine Aviation Reporting Station
id: Stasiun Rumah Pelaporan Penerbangan Marinir Rocky

note: Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome Automatic Meteorological Observing System
id: Sistem Pemantauan Meteorologi Automatis Roma

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Romeoville, Lewis University Airport
id: Romeoville, Bandara Universitas Lewis

en: Rota Island
id: Pulau Rota

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
id: Bandara Rouyn-Noranda

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
id: Pulau Rowley

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Rush City
id: Kota Rush

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: Sabine Pass Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Sabine Pass

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
id: Pulau Sable

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island Airport
id: Bandara Pulau Sable

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
id: Pelabuhan Sachs

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
id: Bandara Sachs

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
id: Bandara Sacramento Mather

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
id: Bandara Saginaw·County·H.W.·Browne

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw River Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Sungai Saginaw

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saglek Bay
id: Dermaga Saglek

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Sagona Island
id: Pulau Sagona

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Saint Paul Island
id: Pulau Saint Paul

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Saint Simon Island
id: Pulau Saint Simon

en: Saipan Island
id: Pulau Saipan

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
id: Gunung Salida

note: Translators: This is in Salt Lake City, Utah in the United States.
en: Salt Lake City Municipal Airport
id: Bandara Salt Lake City Municipal

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Automatis San Marcos

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
id: Bandara San Marcos Municipal

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
id: Pulau Sand

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
id: Bandara Sanford

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
id: Bandara Sanford-Lee County Regional

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara Harbor
id: Pelabuhan Santa Barbara

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Catalina Island
id: Pulau Santa Catalina

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Harbor
id: Pelabuhan Santa Cruz

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Cruz Island
id: Pulau Santa Cruz

en: Santos Dumont Airport
id: Bandara Santos Dumont

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sartine Island
id: Pulau Sartine

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Saturna Island
id: Pulau Saturna

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Sawyer Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Sawyer

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
id: Bandara Schoolcraft County

en: Seychelles International Airport
id: Bandara Seychelles International

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
id: Bandara Internasional Seychelles Stasiun Rawinsonde

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Shaw Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Shaw

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Sheboygan

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sheep Mountain
id: Gunung Sheep

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Shepherd Bay
id: Dermaga Shepherd

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Sheppard Air Force Base
id: Pangkalan Angkatan Udara Sheppard

en: Shimoji-Shima Island
id: Pulau Shimoji-Shima

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Shoal Lake
id: Danau Shoal

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Short Beach
id: Pantai Short

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
id: Bandara Internasional Shuangliu

en: Sibolga / Pinangsori
id: Sibolga·/·Pinangsori

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Silver Bay
id: Dermaga Silver

en: Singapore/Changi Airport
id: Bandara Singapore/Changi

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Sisters Island
id: Pulau Sisters

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Siuslaw River
id: Sungai Siuslaw

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
id: Bandara Skagit Regional

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
id: Sky Harbor

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Slave Lake
id: Danau Slave

note: Translators: This is in Slidell, Lousiana in the United States.
en: Slidell Radar Site
id: Situs Radar Slidell

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Smith Airport
id: Bandara Smith

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Smith Island
id: Pulau Smith

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Solana Beach
id: Pantai Solana

en: South Georgia and the Islands
id: Georgia Selatan dan Kepulauan

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: South Kona
id: Kona Selatan

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: South Port / Oak Island
id: Pulau Port·/·Oak Selatan

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: South St. Paul
id: St Paul Selatan

en: South and South West England
id: Ingris Selatan Barat Daya

note: Translators: This is in Sparwood, British Columbia in Canada.
en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Sparwood

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Spence Bay
id: Dermaga Spencer

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
id: Spinks

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Spirit River Auto Station
id: Stasiun Auto Sungai Spirit

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Squamish Airport
id: Bandara Squamish

note: Translators: This is in Saint Leonard, New Brunswick in Canada.
en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis St. Leonard

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. George Island
id: Pulau St. George

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
id: Bandara Internasional St. Lucie County

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
id: Pulau St. Paul

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Airport
id: Bandara Stanley

note: Translators: This is in Stanley, Idaho in the United States.
en: Stanley Ranger Station
id: Stasiun Ranger Stanley

en: Stansted Airport
id: Bandara Stansted

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sullivans Island
id: Pulau Sullivans

note: Translators: This is in Summerside, Prince Edward Island in Canada.
en: Summerside Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Summerside

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
id: Stasiun Pelengkap Pelaporan Cuaca Penerbangan

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: Swift Current Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Swift Current

note: Translators: This is in Denmark. The local name is "Sydfyns Flyveplads" ("the airport of Sydfyn").
en: Sydfyn Airport
id: Bandara Sydfyn

en: Takao Radar Site
id: Situs Radar Takao

en: Tarama Island
id: Pulau Tarama

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
id: Bandara Ted Stevens Anchorage

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
id: Bandara Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos)

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
id: Bandara Tenerife/Tenerife Sur

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Terminal Island
id: Pulau Terminal

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Terrace Bay
id: Dermaga Terrace

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Penerbangan Marinir Teslin

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Thunder Bay Island
id: Pulau Thunder Bay

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: Tillamook Bay
id: Germaga Tillamook

en: Tinian Island
id: Pulau Tinian

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Togiac Village
id: Kampung Togiak

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
id: Angkatan Bela Diri Darat Jepang Tokachi

en: Tokyo International Airport
id: Bandara Internasional Tokyo

note: Translators: This is in Toledo, Ohio in the United States.
en: Toledo Coast Guard Station
id: Stasiun Penjaga Pantai Toledo

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: Tonopah Test Range
id: Daerah Uji Coba Tonopah

note: Translators: This is in Toronto, Ontario in Canada.
en: Toronto Island
id: Pulau Toronto

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Treasure Island
id: Pulau Treasure

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Triple Island Light
id: Suar Pulau Triple

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Trout Lake
id: Danau Trout

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
id: Bandara Troutdale

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Tukialik Bay
id: Dermaga Tukialik

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: Tuktoyaktuk Automated Reporting Station
id: Stasiun Pelaporan Automatis Tuktoyaktuk

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
id: Bandara Tulip City

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: USC Campus Downtown
id: Kota USC Campus

note: Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
en: United States Naval Academy
id: Akademi Angkatan Laut Amerika Serikat

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Upper Rideau Lake
id: Danau Upper Rideau

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: Upsala Radar Site
id: Situs Radar Upsala

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
id: Bandara Valcartier

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver Automatic Weather Reporting System
id: Sistem Pelaporan Cuaca Automatis Vancouver

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
id: Bandara Internasional Vancouver

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
id: Bandara Vandenberg

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Victoria Beach
id: Pantai Victoria

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
id: Pelabuhan Victoria

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
id: Bandara Internasional Victoria

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria University
id: Universitas Victoria

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
id: Bandara Virginia Tech

en: Volos
id: TVolos

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
id: Danau Wabush

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
id: Bandara Wadi Al Dawasser

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: Wainwright Airport
id: Bandara Wainwright

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright U. S. Army Airfield
id: Lapangan Udara Angkatan Bersenjata Wainwright

en: Walvis Bay
id: Dermaga Walvis

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: Warroad Automatic Weather Observing/Reporting System
id: Sistem Pemantauan/Pelaporan Cuaca Automatis Warroad

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Wasaga Beach
id: Pantai Wasaga

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
id: Bandara Internasional Washington-Dulles

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Waskesiu Lake
id: Danau Waskesiu

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
id: Danau Watson

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
id: Bandara Wayne Municipal

note: Translators: This is in Valdez, Alaska in the United States.
en: Weather Station Office
id: Kantor Stasiun Cuaca

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Welcome Island
id: Pulau Welcome

en: Weno Island
id: Pulau Weno

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: West Burke
id: Burke Barat

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: West Cameron
id: Kamerun Barat

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
id: Chicago Barat

en: West End, Grand Bahama
id: Ujung Barat, Grand Bahama

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: West Houston / Lakeside
id: Houston / Lakeside Barat

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: West Vancouver
id: Vancouver Barat

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Western Island
id: Pulau Western

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
id: Bandara Whiteman

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - North
id: Whiting Field - Utara

note: Translators: This is in Milton, Florida in the United States.
en: Whiting Field - South
id: Whiting Field - Selatan

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Willapa Harbor
id: Bandara Willapa

en: Williams Field, Antarctica
id: Daerah Williams, Antartika

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
id: Bandara Williams Gateway

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
id: Danau Williams

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Wings Field Airport
id: Bandara Wings

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
id: Winner, Bandara Bob Wiley Field

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Wrightsville Beach
id: Pantai Wrightsville

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
id: Bandara Internasional Wujiaba

en: Wynyard West
id: Wynyard Barat

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
id: Bandara Internasional Yaoqiang

en: Yap Island
id: Pulau Yap

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Yaquina Bay
id: Dermaga Yaquina

note: Translators: This is in Iran.
en: Yasouj/National
id: Yasouj/Nasional

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Yathkyed Lake
id: Danau Yathkyed

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Yoho Park
id: Taman Yoho

en: Yoron Island
id: Pulau Yoron

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
id: Bandara Zhongchuan

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Zuma Beach
id: Pantai Zuma

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
id: Bandara Ülemiste

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
id: Bandara Ülemiste (alternatif)

en: Home directory path `%s' is not absolute
id: Path direktori rumah `%s' tidak absolut

en: Error reading `%s': %s
id: Salah pembacaan `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
id: Salah pembuatan `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
id: Salah mengubah kepemilikan dari `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
id: Salah penulisan `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
id: Salah pemindahan `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
id: Gagal mencabut hak akses.

en: Internal error.
id: Kesalahan internal.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
id: %s tidak diijinkan untuk mengubah info finger dari %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
id: Tidak dapat menset konteks standar untuk /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
id: Salah menginisiasi PAM.

en: Authentication failed for %s.
id: Otentikasi gagal untuk %s.

en: Internal PAM error `%s'.
id: Kesalahan internal PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
id: Pengguna yang tidak dikenal terotentikasi.

en: User mismatch.
id: Pengguna tidak cocok.

en: Error parsing arguments: %s.
id: Salah memparse argumen: %s.

en: No user name specified.
id: Tidak ada nama pengguna yang dimasukkan.

en: Error initializing %s: %s.
id: Salah menginisiasi %s: %s.

en: User %s does not exist.
id: Pengguna %s tidak ada.

en: Account is locked.
id: Akun dikunci.

en: Account is not locked.
id: Akun tidak dikunci.

en: Maximum:	%ld
id: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
id: Peringatan:	%ld

en: Inactive:	%ld
id: Inaktif:	%ld

en: Last Change:	%s
id: Perubahan Terakhir:	%s

en: Password Expires:	%s
id: Masa berlakunya password habis:	%s

en: Password Inactive:	%s
id: Password Tidak Aktif:	%s

en: Account Expires:	%s
id: Masa Akun Habis:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
id: Gagal mengubah informasi masa berlaku untuk %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
id: Nama pengguna tidak dimasukkan, tidak ada nama untuk uid %d.

en: Changing finger information for %s.
id: Mengubah informasi finger untuk %s.

en: Surname
id: Nama Keluarga

en: Office Phone
id: Telp. Kantor

en: Finger information not changed:  input error.
id: Informasi finger tidak berubah: kesalahan input.

en: Finger information changed.
id: Informasi finger berubah.

en: Finger information not changed: %s.
id: Informasi finger tidak berubah: %s.

en: New Shell
id: Shell Baru

en: Shell not changed: %s
id: Shell tidak berubah: %s

en: No group name specified.
id: Tidak ada nama grup yang dimasukkan.

en: Invalid group ID %s
id: ID grup %s tidak valid

en: Group creation failed: %s
id: Pembuatan grup gagal: %s

en: Group %s does not exist.
id: Grup %s tidak ada.

en: Group %s could not be deleted: %s
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s

en: Both -L and -U specified.
id: -L dan -U telah ditetapkan.

en: Failed to set password for group %s: %s
id: Gagal menset password untuk grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
id: Grup %s tidak dapat dikunci: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
id: Grup %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s

en: Group %s could not be modified: %s
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s

en: Error looking up %s: %s
id: Salah saat mencari %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, tidak ada nama untuk gid %d.

en: No user name specified, using %s.
id: Tidak ada nama pengguna yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: Error opening `%s': %s.
id: Salah membuka `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
id: Salam saat membuat akun untuk `%s': baris tidak terformat sebagaimana mestinya.

en: Invalid user ID %s
id: ID pengguna %s tidak valid

en: Refusing to create account with UID 0.
id: Menolak untuk membuat akun dengan UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
id: Salah saat membuat grup untuk `%s' dengan GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
id: Salah saat menset password awal untuk %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
id: Salah saat membuat direktori home untuk %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
id: Salah saat membuat spool mail untuk %s.

en: Error creating user account for %s: %s
id: Salah saat membuat akun pengguna untuk %s: %s

en: Changing password for %s.
id: Mengubah password untuk %s.

en: New password (confirm)
id: Passowrd baru (ulangi)

en: Passwords do not match, try again.
id: Password tidak cocok, coba lagi.

en: Password change canceled.
id: Pengubahan password dibatalkan.

en: Error setting password for user %s: %s.
id: Salah saat menset password untuk pengguna %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
id: Salah saat menset password untuk grup %s: %s.

en: Password changed.
id: Password telah diubah.

en: Group %jd does not exist
id: Grup %jd tidak ada

en: Error creating group `%s': %s
id: Salah saat membuat grup `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
id: Pembuatan akun gagal: %s.

en: Error creating %s: %s.
id: Salah saat membuat %s: %s.

en: Error creating mail spool.
id: Salah saat membuat spool mail.

en: User %s could not be deleted: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dihapus: %s.

en: %s did not have a gid number.
id: %s tidak memiliki nomer gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
id: Tidak ada grup dengan GID %jd, batal menghapus.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
id: Grup dengan GID %jd tidak memiliki nama grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s.

en: %s did not have a home directory.
id: %s tidak memiliki direktori home.

en: Error removing %s: %s.
id: Salah saat menghapus %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
id: Gagal menset password untuk user %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dikunci: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
id: Penguna %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat diubah: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s.

en: No old home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home lama untuk %s.

en: No new home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home baru untuk %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
id: Salah saat memindahkan %s ke %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas konfigurasi `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
id: berkas konfigurasi `%s' terlalu besar

en: could not read configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membaca berkas konfigurasi `%s': %s

en: success
id: sukses

en: module disabled by configuration
id: modul dinonaktifkan oleh konfigurasi

en: generic error
id: kesalahan generik

en: not enough privileges
id: hak akses tidak mencukupi

en: access denied
id: akses ditolak

en: bad user/group name
id: Nama pengguna/grup salah

en: bad user/group id
id: id pengguna/grup salah

en: user/group name in use
id: nama pengguna/grup sedang digunakan

en: user/group id in use
id: id pengguna/grup sedang digunakan

en: error manipulating terminal attributes
id: salah saat memanipulasi atribut terminal

en: error locking file
id: salah saat mengunci berkas

en: error statting file
id: salah saat melihat informasi berkas

en: error reading file
id: salah saat membaca berkas

en: error writing to file
id: salah saat menulis ke berkas

en: data not found in file
id: data tidak ditemukan dalam berkas

en: internal initialization error
id: kesalahan internal saat menginisiasi

en: error loading module
id: salah saat memuat modul

en: error resolving symbol in module
id: salah saat menerjemahkan simbol dalam modul

en: library/module version mismatch
id: versi pustaka/modul tidak cocok

en: unlocking would make the password field empty
id: membuka kunci akan membuat kolom password menjadi kosong

en: no initialization function %s in `%s'
id: tidak ada fungsi penginisiasian %s dalam `%s'

en: module version mismatch in `%s'
id: versi modul tidak cocok dalam `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
id: modul `%s' tidak mendefinisikan `%s'

en: error reading terminal attributes
id: salah saat membaca atribut terminal

en: error setting terminal attributes
id: salah saat menset atribut terminal

en: error reading from terminal
id: salah saat membaca terminal

en: name is not set
id: nama tidak diset

en: name is too short
id: nama terlalu pendek

en: name is too long (%zu > %d)
id: nama terlalu panjang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
id: nama mengandung karakter non-ASCII

en: name contains control characters
id: nama mengandung karakter kontrol

en: name contains whitespace
id: nama mengandung whitespace

en: name starts with a hyphen
id: nama dimulai dengan tanda hubung

en: name contains invalid char `%c'
id: nama mengandung karakter `%c' yang tidak valid

en: user %s has no UID
id: user %s tidak memiliki UID

en: group %s has no GID
id: grup %s tidak memiliki GID

en: user %jd has no name
id: user %jd tidak memiliki nama

en: group %jd has no name
id: Grup %jd tidak memiliki nama

en: user has neither a name nor an UID
id: user tidak memiliki nama ataupun UID

en: group has neither a name nor a GID
id: grup tidak memiliki nama atau GID

en: Invalid default value of field %s: %s
id: Nilai default kolom %s tidak valid: %s

en: error locking file: %s
id: salah saat mengunci berkas: %s

en: couldn't get default security context: %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan standar: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
id: tidak dapat menset konteks keamanan standar ke `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
id: tidak dapat menentukan konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas `%s': %s

en: error creating `%s': %s
id: salah saat membuat `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
id: ada berkas cadangan `%s' dan itu bukan berkas biasa

en: backup file size mismatch
id: ukuran berkas cadangan tidak cocok

en: couldn't read from `%s': %s
id: tidak dapat membaca dari `%s': %s

en: entry already present in file
id: entri telah ada dalam berkas

en: couldn't write to `%s': %s
id: tidak dapat menulis ke `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
id: obyek entiti tidak memiliki atribut %s

en: error encrypting password
id: salah saat meng-enkrip password

en: not executing with superuser privileges
id: tidak mengeksekusi dengan hak akses superuser

en: no shadow file present -- disabling
id: tidak ada berkas shadow -- menonaktifkan

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
id: salah saat menghubungi server kadm5 untuk layanan `%s' dalam realm `%s': %s

en: error initializing kerberos library
id: salah saat menginisiasi pustaka kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
id: salah saat menguraikan nama pengguna `%s' untuk kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
id: struktur entiti tidak memiliki atribut %s atau %s

en: entity has no %s or %s attributes
id: entiti tidak memiliki atribut %s atau %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
id: entiti telah dibuat tanpa atribut %s atau %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
id: salah saat membaca informasi untuk `%s' untuk kerberos

en: entity has no %s attribute
id: entiti tidak memiliki atribut %s

en: error setting password for `%s'
id: salah saat menset password untuk `%s'

en: Kerberos Realm
id: Realm Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
id: Kepala Admin Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
id: Password Kerberos untuk Kepala Admin

en: error initializing ldap library
id: salah saat menginisiasi pustaka ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
id: tidak dapat menset protokol LDAP ke versi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
id: tidak dapat menegosiasikan TLS dengan server LDAP

en: could not bind to LDAP server
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP, usaha pertama adalah `%s': %s

en: user object had no %s attribute
id: obyek pengguna tidak memiliki atribut %s

en: user object was created with no `%s'
id: obyek user telah dibuat tanpa `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
id: salah saat membuat entri direktori LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
id: salah saat memodifikasi entri direktori LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
id: salah saat mengganti nama entri direktori LDAP: %s

en: object had no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
id: salah saat menghapus entri direktori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: no such object in LDAP directory
id: tidak ada obyek tersebut dalam direktori LDAP

en: no `%s' attribute found
id: tidak ada atribut `%s' yang ditemukan

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
id: salah saat menset password dalam direktori LDAP untuk %s: %s

en: LDAP Server Name
id: Nama Server LDAP

en: LDAP Search Base DN
id: Pencarian Base DN LDAP

en: LDAP Bind DN
id: Bind DN LDAP

en: LDAP Bind Password
id: Bind Password LDAP

en: LDAP SASL User
id: Pengguna SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
id: Otorisasi Pengguna SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat membuat pengguna: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat menghapus pengguna: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
id: salah saat menginisiasikan SASL Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
id: salah saat membuat direktori home untuk pengguna

en: error removing home directory for user
id: salah saat menghapus direktori home untuk pengguna

en: error moving home directory for user
id: salah saat memindahkan direktori home untuk pengguna

en: error creating mail spool for user
id: salah saat membuat spool mail untuk pengguna

en: error removing mail spool for user
id: gagal menghapus spool mail untuk pengguna

en: Error initializing %s: %s
id: Salah saat menginisiasi %s: %s

en: Invalid ID %s
id: ID%s tidak valid

en: Searching for group with ID %jd.
id: Mencari grup dengan ID %jd.

en: Searching for group named %s.
id: Mencari nama grup %s.

en: Searching for user with ID %jd.
id: Mencari pengguna dengan ID %jd.

en: Searching for user named %s.
id: Mencari nama pengguna %s.

en: Entry not found.
id: Masukan tidak ketemu.

en: Prompts succeeded.
id: Prompt sukses.

en: Prompts failed.
id: Prompt gagal.

en: Default user object classes:
id: Kelas obyek pengguna standar:

en: Default user attribute names:
id: Nama atribut pengguna standar:

en: Getting default user attributes:
id: Mengambil atribut pengguna standar:

en: Copying user structure:
id: Meng-copy struktur pengguna:

en: TLS handshake failed: %s
id: Jabat tangan TLS gagal: %s

en: allocating configuration
id: mengalokasikan konfigurasi

en: unterminated number
id: nomer yang tidak ditutup

en: failed to open file
id: gagal membuka berkas

en: failed to save content
id: gagal menyimpan konten

en: allocating connection
id: mengalokasikan koneksi

en: allocating domain
id: mengalokasikan domain

en: allocating network
id: mengalokasikan jaringan

en: Failed to close socket %d
id: Gagal menutup soket %d

en: Failed to read socket %d
id: Gagal membaca soket %d

en: Failed to write to socket %d
id: Gagal menulis ke soket %d

en: failed to allocate a node
id: gagal mengalokasikan node

en: loading host definition file
id: memuat berkas definisi host

en: node memory
id: memori node

en: Domain is already running
id: Domain sudah berjalan

en: Domain is still running
id: Domain masih tetap berjalan

en: Network is still running
id: Jaringan masih tetep berjalan

en: Network is already running
id: Jaringan sudah berjalan

en: print help
id: cetak bantuan

en: Prints global help or command specific help.
id: Cetak bantuan umum atau bantuan spesifik perintah

en: name of command
id: nama perintah

en: Commands:
id: Perintah:

en: domain name, id or uuid
id: nama domain, id atau uuid

en: hypervisor connection URI
id: URI koneksi hypervisor

en: read-only connection
id: read-only connectio

en: Failed to disconnect from the hypervisor
id: Gagal memutuskan koneksi dari hypervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
id: Gagal melakukan koneksi ke hypervisor

en: connect to the guest console
id: sambungkan ke konsol tamu

en: No console available for domain
id: Tidak ada konsol yang tersedia untuk domain

en: list domains
id: daftar domain

en: Returns list of domains.
id: Kembalikan daftar domain

en: list inactive domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive & active domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif dan aktif

en: Failed to list active domains
id: Gagal menampilkan domain aktif

en: Failed to list inactive domains
id: Gagal menampilkan domain nonaktif

en: no state
id: tidak ada status

en: domain state
id: status domain

en: Failed to get block stats %s %s
id: Gagal mendapatkan statistik blok %s %s

en: Failed to get interface stats %s %s
id: Gagal mendapatkan statistik antarmuka %s %s

en: create a domain from an XML file
id: buat domain dari berkas XML

en: Create a domain.
id: Buat sebuah domain.

en: file containing an XML domain description
id: berkas yang berisi XML keterangan domain

en: Failed to create domain from %s
id: Gagal membuat domain dari %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
id: definisikan (tapi jangan jalankan) domain dari berkas XML

en: Define a domain.
id: Definisikan domain.

en: domain name or uuid
id: nama domain atau uuid

en: Start a domain.
id: Jalankan domain.

en: name of the inactive domain
id: nama domain yg nonaktif

en: Domain is already active
id: Domain sudah aktif

en: Failed to start domain %s
id: Gagal menjalankan domain %s

en: save a domain state to a file
id: simpan status domain ke berkas

en: Save a running domain.
id: Simpan domain yg sedang berjalan.

en: where to save the data
id: tempat menyimpan data

en: Domain %s saved to %s
id: Domain %s disimpan ke %s

en: Failed to save domain %s to %s
id: Gagal menyimpan domain %s ke %s

en: restore a domain from a saved state in a file
id: kembalikan domain dari status yg tersimpan di berkas

en: Restore a domain.
id: Kembalikan domain.

en: Failed to shutdown domain %s
id: Gagal mematikan domain %s

en: reboot a domain
id: reboot domain

en: Run a reboot command in the target domain.
id: Jalankan perintah reboot di domain target.

en: Failed to reboot domain %s
id: Gagal me-reboot domain %s

en: domain information
id: informasi domain

en: Returns basic information about the domain.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain.

en: OS Type:
id: Jenis OS:

en: CPU(s):
id: CPU:

en: Max memory:
id: Memori maks:

en: no limit
id: tidak terbatas

en: Used memory:
id: Memory terpakai:

en: domain vcpu information
id: informasi domain vcpu

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain CPU virtual

en: vcpu number
id: jumlah vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
id: jumlah cpu host (dipisahkan dg koma)

en: Physical CPU %d doesn't exist.
id: CPU fisik %d tidak ada.

en: change number of virtual CPUs
id: ubah jumlah CPU virtual

en: number of virtual CPUs
id: jumlah CPU virtual

en: Invalid number of virtual CPUs.
id: Jumlah CPU virtual salah.

en: Too many virtual CPUs.
id: Terlalu banyak CPU virtual.

en: change memory allocation
id: ubah alokasi memori

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
id: Ubah alokasi memori domain tamu saat ini.

en: number of kilobytes of memory
id: Ukuran memori dalam kilobyte

en: Invalid value of %d for memory size
id: Nilai %d untuk ukuran memori salah

en: Unable to verify MaxMemorySize
id: Tidak bisa memverifikasi MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
id: ubah batas memori maksimum

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
id: Ubah batas alokasi memori maksimum di domain tamu.

en: Unable to verify current MemorySize
id: Tidak dapat memverifikasi MemorySize saat ini

en: Unable to shrink current MemorySize
id: Tidak dapat memperkecil MemorySize saat ini

en: Unable to change MaxMemorySize
id: Tidak dapat mengubah MaxMemorySize

en: node information
id: informasi node

en: Returns basic information about the node.
id: Kembalikan informasi dasar tentang node.

en: failed to get node information
id: gagal mendapatkan informasi node

en: CPU model:
id: Model CPU:

en: CPU frequency:
id: Frekuensi CPU:

en: CPU socket(s):
id: Soket CPU:

en: Core(s) per socket:
id: Inti per soket:

en: Thread(s) per core:
id: Thread per inti:

en: NUMA cell(s):
id: Sel NUMA:

en: Memory size:
id: Ukuran memory:

en: capabilities
id: kemampuan

en: failed to get capabilities
id: Gagal mendapatkan kemampuan

en: domain information in XML
id: informasi domain di XML

en: convert a domain id or UUID to domain name
id: ubah id domain atau UUID ke nama domain

en: domain id or uuid
id: id domain atau uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
id: ubah nama domain atau UUID ke id domain

en: convert a domain name or id to domain UUID
id: ubah nama domain atau id ke UUID domain

en: domain id or name
id: id domain atau nama

en: failed to get domain UUID
id: gagal mendapatkan UUID domain

en: migrate domain to another host
id: migrasi domain ke host lainnya

en: live migration
id: migrasi langsung

en: autostart a network
id: otomatis mulai jaringan

en: network name or uuid
id: nama jaringan atau uuid

en: create a network from an XML file
id: buat jaringan dari berkas XML

en: Create a network.
id: Buat jaringan.

en: Network %s created from %s
id: Jaringan %s dibuat dari %s

en: Failed to create network from %s
id: Gagal membuat jaringan dari %s

en: Define a network.
id: Tentukan jaringan

en: Failed to define network from %s
id: Gagal menentukan jaringan dari %s

en: network name, id or uuid
id: nama jaringan, id atau uuid

en: network information in XML
id: informasi jaringan dalam XML

en: list networks
id: tampilkan jaringan

en: Returns list of networks.
id: Mengembalikan daftar jaringan.

en: list inactive networks
id: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list inactive & active networks
id: tampilkan jaringan yang aktif dan tidak aktif

en: Failed to list active networks
id: Gagal menampilkan jaringan aktif

en: Failed to list inactive networks
id: Gagal menampilkan jaringan yang tidak aktif

en: no autostart
id: Tidak otomatis mulai

en: convert a network UUID to network name
id: ubah UUID jaringan ke nama jaringan

en: network uuid
id: uuid jaringan

en: Start a network.
id: Hidupkan jaringan

en: name of the inactive network
id: nama jaringan yang tidak aktif

en: Failed to start network %s
id: Gagal memulai jaringan %s

en: convert a network name to network UUID
id: ubah nama jaringan ke UUID jaringan

en: network name
id: nama jaringan

en: failed to get network UUID
id: gagal mendapatkan UUID jaringan

en: show version
id: tampilkan versi

en: Display the system version information.
id: Tampilkan informasi versi sistem.

en: failed to get hypervisor type
id: gagal mendapatkan jenis hypervisor

en: failed to get the library version
id: gagal mendapatkan versi pustaka

en: Using API: %s %d.%d.%d
id: Mempergunakan API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
id: gagal mendapatkan versi hypervisor

en: print the hypervisor hostname
id: cetak nama-host hypervisor

en: failed to get hostname
id: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to get URI
id: gagal mendapatkan URI

en: vnc display
id: tampilan vnc

en: tty console
id: konsol tty

en: attach device from an XML file
id: pasang perangkat dari berkas XML

en: Attach device from an XML <file>.
id: Pasang perangkat dari <berkas> XML

en: Failed to attach device from %s
id: Gagal memasang perangkat dari %s

en: detach device from an XML file
id: lepas perangkat dari berkas XML

en: Detach device from an XML <file>
id: Lepas perangkat dari <berkas> XML

en: Failed to detach device from %s
id: Gagal melepas perangkat dari %s

en: attach network interface
id: pasang antarmuka jaringan

en: Attach new network interface.
id: Pasang antarmuka jaringan baru

en: network interface type
id: jenis antarmuka jaringan

en: source of network interface
id: sumber antarmuka jaringan

en: target network name
id: nama jaringan target

en: detach network interface
id: lepas antarmuka jaringan

en: Detach network interface.
id: Lepas antarmuka jaringan.

en: Failed to get interface information
id: Gagal memperoleh informasi antarmuka

en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memory

en: Failed to create XML
id: Gagal membuat XML

en: Failed to get disk information
id: Gagal memperoleh informasi disk

en: quit this interactive terminal
id: keluar dari terminal interaktif ini

en: command '%s' requires <%s> option
id: perintah '%s' membutuhkan opsi <%s>

en: command '%s' requires --%s option
id: perintah '%s' membutuhkan opsi --%s

en: command '%s' doesn't exist
id: perintah '%s' tidak ada

en:   NAME
id:   NAMA

en: 
      SYNOPSIS
id: 
      Ringkasan

en: 
      DESCRIPTION
id: 
      KETERANGAN

en: 
      OPTIONS
id: 
      OPSI

en: undefined domain name or id
id: nama domain atau id belum didefinisikan

en: failed to get domain '%s'
id: gagal mendapatkan domain '%s'

en: undefined network name
id: nama jaringan belum didefinisikan

en: failed to get network '%s'
id: gagal mendapatkan jaringan '%s

en: 
    (Time: %.3f ms)
id: 
    (Waktu: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
id: perintah tidak diketahui: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
id: perintah '%s' tidak mendukung opsi --%s

en: unexpected data '%s'
id: data yang tidak diharapkan '%s'

en: no valid connection
id: tidak ada koneksi yang valid

en: %s: error:
id: %s: kesalahan:

en: failed to connect to the hypervisor
id: gagal terkoneksi ke hypervisor

en: failed to get the log file information
id: Gagal mengambil informasi tentang berkas log

en: failed to write the log file
id: gagal menulis pada berkas log

en: No error message provided
id: Tidak ada pesan kesalahan yang tersedia

en: internal error %s
id: kesalahan internal %s

en: this function is not supported by the hypervisor
id: fungsi ini tidak didukung oleh hypervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
id: fungsi ini tidak didukung oleh hypervisor: %s

en: could not connect to %s
id: tidak dapat terkoneksi ke %s

en: invalid argument in
id: argumen tidak valid

en: invalid argument in %s
id: argumen di %s tidak valid

en: operation failed: %s
id: operasi gagal: %s

en: operation failed
id: operasi gagal

en: GET operation failed: %s
id: operasi GET gagal: %s

en: GET operation failed
id: operasi GET gagal

en: POST operation failed: %s
id: operasi POST gagal: %s

en: POST operation failed
id: operasi POST gagal

en: unknown host %s
id: host %s tidak diketahui

en: unknown host
id: host tidak diketahui

en: could not use Xen hypervisor entry
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen %s

en: unknown OS type
id: jenis OS tidak diketahui

en: unknown OS type %s
id: jenis OS %s tidak diketahui

en: missing kernel information
id: informasi kernel tidak ada

en: missing source information for device
id: informasi sumber untuk perangkat tidak ada

en: missing source information for device %s
id: informasi sumber untuk perangkat %s tidak ada

en: missing target information for device
id: informasi target untuk perangkat tidak ada

en: missing target information for device %s
id: informasi target untuk perangkat %s tidak ada

en: missing domain name information
id: informasi nama domain tidak ada

en: missing domain name information in %s
id: informasi nama domain %s tidak ada

en: missing operating system information
id: informasi sistem operasi tidak ada

en: missing operating system information for %s
id: informasi sistem operasi untuk %s tidak ada

en: missing devices information
id: informasi perangkat tidak ada

en: missing devices information for %s
id: informasi perangkat %s tidak ada

en: too many drivers registered
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan

en: too many drivers registered in %s
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan di %s

en: this domain exists already
id: domain ini sudah ada

en: domain %s exists already
id: domain %s sudah ada

en: failed to open configuration file for reading
id: gagal membuka berkas konfigurasi

en: failed to open %s for reading
id: gagal membuka berkas %s

en: failed to read configuration file
id: gagal membaca berkas konfigurasi

en: failed to read configuration file %s
id: gagal membaca berkas konfigurasi %s

en: configuration file syntax error
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi

en: configuration file syntax error: %s
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi: %s

en: failed to write configuration file
id: gagal menulis berkas konfigurasi

en: failed to write configuration file: %s
id: gagal menulis berkas konfigurasi: %s

en: this network exists already
id: jaringan ini sudah ada

en: network %s exists already
id: jaringan %s sudah ada

en: system call error
id: Kesalahan panggilan sistem

en: RPC error
id: kesalahan RPC

en: GNUTLS call error
id: kesalahan panggilan GNUTLS

en: Failed to find the network
id: Gagal menemukan jaringan

en: Failed to find the network: %s
id: Gagal menemukan jaringan: %s

en: Domain not found
id: Domain tidak ditemukan

en: Domain not found: %s
id: Domain tidak ditemukan: %s

en: Network not found
id: Jaringan tidak ditemukan

en: Network not found: %s
id: Jaringan tidak ditemukan: %s

en: allocating %d domain info
id: mengalokasikan info domain %d

en: allocate new buffer
id: alokasikan buffer baru

en: failed to urlencode the create S-Expr
id: f

en: domain information incomplete, missing domid
id: informasi domain tidak lengkap, domid tidak ada

en: domain information incomplete, missing uuid
id: informasi domain tidak lengkap, uuid tidak ada

en: domain information incomplete, missing name
id: informasi domain tidak lengkap, name tidak ada

en: domain information incomplete, vbd has no dev
id: informasi domain tidak lengkap, vbd tidak memiliki dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
id: informasi domain tidak lengkap, vbd tidak memiliki src

en: domain information incomplete, missing id
id: informasi domain tidak lengkap, domid tidak ada

en: copying node content
id: menyalin konten node

en: read response
id: baca respon

en: untitled application
id: aplikasi tak berjudul

en: Tool to switch between workspaces
id: Program untuk memilih area kerja yang aktif

en: Click this to switch to workspace %s
id: Klik untuk memilih area kerja %s

en: Tool to switch between visible windows
id: Program untuk memilih jendela program yang tampak

en: _Unminimize All
id: Jangan kecilkan Sem_ua

en: Unmi_nimize
id: Rub_ah ke ukuran semula (dari ukuran besar)

en: Unma_ximize
id: Kem_balikan

en: Move to Workspace _Left
id: Pindahkan ke Area Kerja _Kiri

en: Move to Workspace _Down
id: Pindahkan ke Area Kerja _Bawah

en: untitled window
id: window tidak berjudul

en: Roll _Up
id: G_ulung

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
id: Pendistribusian ulang dan penggunaan dalam bentuk sumber dan biner,
    dengan atau tanpa perubahan, diperkenankan jika ketentuan berikut
    terpenuhi:
    
     1. Pendistribusian ulang kode sumber harus menyertakan nota hak
        cipta di atas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut.
     2. Pendistribusian ulang dalam bentuk biner harus mereproduksi ulang
        nota hak cipta diatas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut
        di dokumentasi dan/atau material yang disertakan dengan distribusi.
    
      PERANTI LUNAK INI DISEDIAKAN OLEH PENULIS ``APA ADANYA'' DAN GARANSI
      APAPUN BAIK YANG EKSPLISIT MAUPUN IMPLISIT, TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS
      PADA, GARANSI IMPILISIT PADA PENJUALAN DAN PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN
      KHUSUS DISANGGAH. TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN PENULIS BERTANGGUNG
      JAWAB TERHADAP KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA,
      KHUSUS, EKSEMPLAR, ATAU KONSEKUENSI (TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS PADA,
      PENCURIAN ATAU PENGGANTIAN BARANG ATAU JASA; KEHILANGAN KEGUNAAN,
      DATA, ATAU KEUNTUNGAN; ATAU INTERUPSI BISNIS) TAPI DISEBABKAN DAN PADA
      TEORI APAPUN TENTANG PERTANGGUNGJAWABAN, BAIK DALAM KONTRAK,
      PERTANGGUNGJAWABAN KETAT, ATAU KELALAIAN (TERMASUK KECEROBOHAN ATAU
      SEBALIKNYA) YANG MENGAKIBATKAN KERUSAKAN PERANTI LUNAK INI, BAHKAN JIKA
      TERCANTUM ADANYA KEMUNGKINAN KERUSAKAN SEPERTI ITU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
id: Program ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan ulang
    dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan
    oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi; atau (sesuai pilihan
    anda) versi manapun setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna; tapi TANPA
    GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari PENJUALAN atau PENGGUNAAN
    UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum Pustaka GNU
    bersama dengan pustaka ini; jika tidak, kirim surat ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
id: Pustaka ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan
    ulang dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum
    Pustaka GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik
    versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi manapun setelahnya.
    
    Pustaka ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari
    PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi
    Publik Umum Pustaka GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum Pustaka
    GNU bersama dengan pustaka ini; jika tidak, kirim surat ke
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.

en: S_how
id: Tampilkan (_h)

en: Un_maximize
id: Tak _maksimalkan

en: Send to...
id: Kirim ke...

en: Needs terminal
id: Butuh terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
id: Apakah perintah butuh terminal untuk mengeksekusi

en: The command to run when the item is clicked
id: Perintah yang dijalankan ketika item diklik

en: The name of the themed icon to display next to the item
id: Nama ikon yang ditemakan untuk ditampilkan di samping item

note: set window title
en: About %s...
id: Tentang %s

en: Visit homepage
id: Kunjungi laman

en: Failed to acquire manager selection
id: Gagal menentukan seleksi manajer

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
id: ikon baki meminta ukuran (%i x %i), mengubah ukuran ke (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
id: ikon baki tidak disertakan, menghancurkan ikon baki

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
id: usaha untuk menggunakan feature yang tidak disupport: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
id: tidak dapat memodifikasi tanggal pada anggota archive pada VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
id: touch: Archive `%s' tidak ada

en: touch: `%s' is not a valid archive
id: touch: `%s' bukan archive yang valid

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
id: touch: Anggota `%s' tidak terdapat dalam `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
id: touch: Kode balik tidak baik dari ar_member_touch pada `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
id: lbr$set_module gagal untuk mengekstrak info module, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
id: lbr$ini_control gagal dengan status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
id: tidak dapat membuka library `%s' untuk melihat anggota `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
id: Anggota `%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
id: *** [%s] Anggota archive `%s' mungkin berupa bogus: tidak dihapus

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
id: *** Anggota archive `%s' mungkin berupa bogus; tidak dihapus

en: *** [%s] Deleting file `%s'
id: *** [%s] Menghapus file `%s'

en: *** Deleting file `%s'
id: *** Menghapus file `%s'

en: #  commands to execute
id: # perintah dijalankan

en:  (from `%s', line %lu):
id:  (dari `%s', baris %lu):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
id: # %s (key %s, mtime %d): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (device %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
id: Variabel rekursif `%s' menunjuk pada dirinya sendiri

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
id: Perintah di spesifikasikan untuk file `%s' pada %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
id: Perintah untuk file `%s' ditemukan dalam pencarian aturan implisit,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
id: tetapi `%s' sekarang dipertimbangkan sebagai file yang sama dengan `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
id: Perintah untuk `%s' akan diabaikan untuk menghargai `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
id: tidak dapat mengubah nama dari satu-colon `%s' ke double-colon `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
id: tidak dapat mengubah nama dua-colon `%s' menjadi satu-colon `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
id: *** Menghapus file intermediate `%s'

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  File sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
id: #  Pola implisit atau statis stem: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  File merupakan persyaratan perantara (intermediate).

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah di check.

en: #  File does not exist.
id: #  File tidak ada.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi pada %s

en: #  File has been updated.
id: #  File sudah diupdate.

en: #  File has not been updated.
id: #  File belum di-update.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah dependensi sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses mengupdate.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota `update_status' !

en: #  Invalid value in `command_state' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota `command_state' !

en: non-numeric first argument to `word' function
id: argumen pertama untuk fungsi `word' bukan numerik

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
id: argumen pertama untuk fungsi `wordlist' bukan numerik

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
id: argumen kedua dari fungsi `wordlist' bukan numerik

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
id: windows32_openpipe (): process_init_fd() gagal

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan file batch sementara %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
id: fungsi `%s' tidak diselesaikan: hilang `%c'

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
id: Menghindari aturan implisit rekursi.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
id: Mencoba aturan pola dengan stem `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
id: Menolak persyaratan implisit yang tidak mungkin `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
id: Menolak persyaratan aturan yang tidak mungkin `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
id: Mencoba persyaratan implisit `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
id: Mencoba persyaratan dari aturan `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
id: Menemukan persyaratan `%s' sebagai VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
id: Mencari aturan dengan file antara `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
id: *** [%s] Error 0x%x (diabaikan)

en: [%s] Error %d (ignored)
id: [%s] Error %d (diabaikan)

en:  (core dumped)
id:  (core di-dump)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu jobs yang belum selesai....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
id: Proses anak yang masih berjalan 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan file batch sementara %s

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
id: Melepaskan token dari proses anak 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
id: Meletakkan proses anak 0x%08lx (%s) PID %ld%s pada rantai proses.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
id: Memperoleh token untuk proses anak 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
id: membaca jobs pipe

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: %s: Shell program not found
id: %s: Shell program tidak ditemukan

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat file batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: unknown debug level specification `%s'
id: spesifikasi level debug tidak diketahui `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
id: find_and_set_shell diset pada default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
id: find_and_set_shell jalur pencarian di set pada default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
id: %s dihentikan selama 30 detik...

en: done sleep(30). Continuing.
id: selesai tidur(30). Melanjutkan.

en: Makefile from standard input specified twice.
id: Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali.

en: fopen (temporary file)
id: fopen (file sementara)

en: fwrite (temporary file)
id: fwrite (file sementara)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak disupport dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
id: internal error: opsi --jobserver-fds lebih dari satu

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
id: Peringatan: -jN dipaksakan dalam submake: disabling jobserver mode.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
id: Peringatan: jobserver tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan `+' pada aturan make paling atas.

en: creating jobs pipe
id: membuat jobs pipe

en: init jobserver pipe
id: inisiasi jobserver pipe

en: Updating makefiles....
id: Meng-update makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
id: Makefile `%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.

en: Failed to remake makefile `%s'.
id: Gagal membuat lagi target file `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
id: Included makefile `%s' tidak ditemukan.

en: Makefile `%s' was not found
id: Makefile `%s' tidak ditemukan

en: Couldn't change back to original directory.
id: Tidak dapat kembali ke direktori asal.

en: unlink (temporary file):
id: unlink (file sementara):

en: No targets specified and no makefile found
id: Tidak diberikan target dan tidak ditemukan makefile

en: No targets
id: Tidak terdapat targets

en: Updating goal targets....
id: Men-update target akhir....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
id: opsi `-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Make data base, di tampilkan pada %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat Make data base pada %s

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: Unknown error %d
id: Tidak diketahui kesalahan %d

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en: Reading makefile `%s'
id: Membaca makefile `%s'

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat goal default)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: extraneous `endef'
id: kelebihan `endef'

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: empty `override' directive
id: directive `override' kosong

en: invalid `override' directive
id: directive `override' tidak valid

en: commands commence before first target
id: perintah dijalankan sebelum target pertama

en: missing rule before commands
id: hilang aturan sebelum menjalankan perintah

en: missing separator%s
id: pemisah %s hilang

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
id:  (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: target pattern contains no `%%'
id: pola target tidak memiliki `%%'

en: missing `endif'
id: hilang `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
id: Kelebihan text sesudah `endef' directive

en: missing `endef', unterminated `define'
id: hilang syntak `endef', tidak diselesaikan `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
id: Kelebihan text sesudah `%s' directive

en: extraneous `%s'
id: kelebihan `%s'

en: only one `else' per conditional
id: hanya satu `else' dalam setiap kondisi

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: target `%s' doesn't match the target pattern
id: target `%s' tidak cocok dengan pola target

en: target file `%s' has both : and :: entries
id: target file `%s' keduanya memiliki : dan :: entries

en: target `%s' given more than once in the same rule.
id: target `%s' diberikan lebih dari sekali dalam satu aturan.

en: warning: overriding commands for target `%s'
id: Peringatan: overriding perintah untuk target `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
id: Peringatan: menghiraukan perintah lama untuk target `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: Peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Nothing to be done for `%s'.
id: Tidak ada yang harus dilakukan untuk membuat `%s'.

en: `%s' is up to date.
id: `%s' sudah up to date.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target `%s', dibutuhkan oleh `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
id: Mempertimbangkan target file `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
id: Baru saja dicoba dan gagal untuk meng-update file `%s'.

en: File `%s' was considered already.
id: File `%s' baru saja dipertimbangkan.

en: Still updating file `%s'.
id: Sedang meng-update file `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
id: Selesai meng-update file `%s'.

en: File `%s' does not exist.
id: File `%s' tidak ada.

en: Found an implicit rule for `%s'.
id: Ditemukan sebuah aturan implisit untuk `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
id: Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
id: Menggunakan perintah default untuk `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Circular %s <- %s ketergantungan dijatuhkan.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
id: Selesai melakukan semua persyaratan dari target file `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
id: Persyaratan untuk membuat `%s' sedang dibuat.

en: Giving up on target file `%s'.
id: Menyerah untuk membuat target file `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
id: Target `%s' tidak dibuat lagi karena ada kesalahan (errors).

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
id: Persyaratan untuk `%s' untuk target `%s' tidak ada.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
id: Persyaratan untuk `%s' lebih baru dari pada target `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
id: Persyaratan untuk `%s' lebih tua dari pada target `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
id: Target `%s' merupakan double-colon dan tidak memiliki syarat.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
id: Tidak ada perintah untuk `%s' dan persyaratan tidak berubah.

en: No need to remake target `%s'
id: Tidak perlu membuat lagi target `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
id: ; menggunakan nama VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
id: Harus membuat lagi target `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
id:  Mengabaikan nama VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
id: Perintah dari `%s' sedang dijalankan.

en: Failed to remake target file `%s'.
id: Gagal membuat lagi target file `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
id: Sukses membuat kembali target file `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
id: Target file `%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
id: .LIBPATTERNS elemen `%s' bukan merupakan sebuah pattern

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: 
    # %u implicit rules, %u
id: 
    # %u aturan implisit, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
id: BUG: num_pattern_rules salah! %u != %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Ilegal

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Floating point co-processor not available
id: Floating point co-processor tidak ada

en: environment under -e
id: envirenment dibawah opsi -e

en: automatic
id: otomatis

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pattern-specific

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u Nilai Variabel Pattern-specific

en: warning: undefined variable `%.*s'
id: peringatan: variabel `%.*s' tidak terdefinisi

en: sys$search failed with %d
id: sys$search gagal dengan kode %d

en: Warning: Empty redirection
id: Peringatan: redirection kosong

en: internal error: `%s' command_state
id: kesalahan internal: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
id: -warning, CTRL-Y akan meninggalkan sub-process(es).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
id: Perintah builtin '%s' tidak diketahui

en: Error, empty command
id: Error, tidak ada perintah

en: Redirected input from %s
id: Meneruskan input dari %s

en: Redirected error to %s
id: Meneruskan error menuju %s

en: Redirected output to %s
id: Meneruskan output menuju %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: Error spawning, %d
id: Gagal spawning, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian

en: # No `vpath' search paths.
id: # Tidak ada `vpath' dalam jalur pencarian.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
id: 
    # %u `vpath' jalur pencarian.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
id: 
    # Tidak ada (`VPATH' variabel) yang umum dalam jalur pencarian.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
id: 
    # Jalur pencarian yang umum untuk variabel `VPATH':
    #

en: Usage: %s
id: Cara pakai: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
id: Metacity dikompilasi tanpa dukungan mode verbose

en: Could not parse "%s" as an integer
id: Tidak dapat menguraikan "%s" sebagai integer

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
id: Tidak mengerti karakter "%s" kenapa ada dibuntut string "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
id: Gagal untuk melakukan penguraian pesan "%s" dari proses dialog

en: Error reading from dialog display process: %s
id: Ada error saat membaca dari proses tampilan dialog: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
id: Error saat menjalankan metacity-dialog untuk menanyakan perihal penghentian aplikasi: %s

en: Failed to get hostname: %s
id: Gagal mendapatkan alamat host: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
id: Gagal membuka tampilan X Window System '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
id: Kehilangan koneksi ke tampilan '%s':
    mungkin server Xnya mati atau ada yang mematikan 
    pengatur jendela.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
id: Error IO yang fatal berkode %d (%s) pada tampilan '%s'

en: Window Menu
id: Menu Jendela

en: Minimize Window
id: Kecilkan Jendela

en: Maximize Window
id: Maksimalkan Ukuran Jendela

en: Unmaximize Window
id: Kembalikan Ukuran ke Semula

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
id: Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
id: Ada error saat menjalankan metacity-dialog untuk menampilkan error suatu perintah: %s

en: No command %d has been defined.
id: Tidak ada perintah %d.

en: No terminal command has been defined.
id: Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: metacity %s
    Hak Cipta (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk keterangan distribusi.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Replace the running window manager with Metacity
id: Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Metacity

en: X Display to use
id: Tampilan X yang digunakna

en: Initialize session from savefile
id: Aktifkan sesi dari berkas simpanan

en: Failed to scan themes directory: %s
id: Gagal memeriksa direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
id: Tidak ada tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang benar.

en: Failed to restart: %s
id: Gagal menjalankan ulang: %s

en: Move Titlebar On_screen
id: Pindahkan Judul Pada _layar

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
id: Hiper

en: The window "%s" is not responding.
id: Tidak ada tanda-tanda kehidupan pada jendela "%s".

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
id: Perubahan yang telah dilakukan akan hilang bila Anda mematikan aplikasi ini secara paksa.

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak bisa "menyimpan setelan aktif saat ini" dan bila login kali lain Anda harus menjalankannya ulang.

en: There was an error running "%s":
    %s.
id: Ada error saat menjalankan "%s":
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
id: (Belum jadi) Navigasi dilakukan berdasarkan aplikasi, bukan jendela

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true.

en: Action on title bar double-click
id: Aksi yang harus dilakukan saat judul jendela diklik ganda

en: Activate window menu
id: Aktifkan menu jendela

en: Arrangement of buttons on the titlebar
id: Pengaturan tombol pada judul jendela

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
id: Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,close". Tanda titik dua memisahkan bagian kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity yang ada sekarang.

en: Automatically raises the focused window
id: Naikan jendela yang berfokus secara otomatis

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
id: Klik pada window sambil menekan tombol kombinasi ini akan memindahkan window (klik kiri), merubah ukuran window (klik tengah) atau menampilkan menu window (klik kanan). Tombol tambahan ini dinyatakan sebagai misalnya "&lt;Alt;&gt; atau "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
id: Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan

en: Control how new windows get focus
id: Kendalikan bagaimana jendela baru berfokus

en: Current theme
id: Tema yang aktif

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
id: Jeda dalam milidetik untuk pilihan naikan jendela secara otomatis

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat terdengar.Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara pada saat membunyikan bel.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
id: Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi jelek

en: Enable Visual Bell
id: Gunakan Bel Visual

en: Hide all windows and focus desktop
id: Sembunyikan semua jendela dan fokus ke desktop

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Bila bernilai true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
id: Bila bernilai true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
id: Jika benar, metacity akan memberikan kembalian pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframes menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti akan kurang berdaya guna untuk kebanyakan pemakai, tetapi akan membolehkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Bagaimanapun, fitur bingkai kawat akan dimatikan saat kemudahan akses dinyalakan.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
id: Bila bernilai true, Metacity akan menjalankan tugas berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada modus aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berdasarkan aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Mode berdasarkan aplikasi, bagaimanapun, belum lagi diterapkan secara luar pada saat ini.

en: If true, trade off usability for less resource usage
id: Pilih jika Anda mementingkan penggunaan memori yang lebih kecil dari pada daya guna

en: Lower window below other windows
id: Turunkan jendela di bawah jendela lain

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
id: Banyak aksi (mis: mengklik pada daerah client. memindah atau merubah ukuran jendela) normalnya menimbulkan jendela sebagai efek samping. Tentukan pilihan ini menjadi salah untuk memisahkan akibat dari aksi pengguna lain. Bahkan jika pilihan ini salah, jendela akan tetap dapat ditimbulkan dengan alt-kiri klik dimana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan istimewa, seperti permintaan aktivasi dari pager. Pilihan ini dimatikan pada mode klik-untuk-fokus.

en: Minimize window
id: Minimalkan ukuran jendela

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Move backward between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
id: Pindahkan ke belakang antara  panel dan desktop dengan popup

en: Move backwards between windows immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara jendela

en: Move backwards between windows of an application immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara jendela aplikasi segera

en: Move backwards between windows of an application with popup
id: Pindahkan ke belakang antara jendela aplikasi dengan popup

en: Move between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung antara panel dan desktop

en: Move between panels and the desktop with popup
id: Pindahkan antara panel dan desktop dengan popup

en: Move between windows immediately
id: Pindahkan langsung antara jendela-jendela

en: Move between windows of an application immediately
id: Pindahkan langsung antara jendela-jendela aplikasi segera

en: Move between windows of an application with popup
id: Pindahkan antara jendela aplikasi dengan popup

en: Move between windows with popup
id: Pindahkan antara jendela dengan popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
id: Pindahkan fokus ke belakang antara jendela dengan menampilkan popup

en: Move window
id: Pindahkan jendela

en: Move window one workspace down
id: Pindahkan jendela ke area kerja bawah

en: Move window one workspace to the left
id: Pindahkan jendela ke area kerja kiri

en: Move window one workspace to the right
id: Pindahkan jendela ke area kerja kanan

en: Move window one workspace up
id: Pindahkan jendela ke area kerja atas

en: Move window to workspace 1
id: Pindahkan jendela ke area kerja 1

en: Move window to workspace 10
id: Pindahkan jendela ke area kerja 10

en: Move window to workspace 11
id: Pindahkan jendela ke area kerja 11

en: Move window to workspace 12
id: Pindahkan jendela ke area kerja 12

en: Move window to workspace 2
id: Pindahkan jendela ke area kerja 2

en: Move window to workspace 3
id: Pindahkan jendela ke area kerja 3

en: Move window to workspace 4
id: Pindahkan jendela ke area kerja 4

en: Move window to workspace 5
id: Pindahkan jendela ke area kerja 5

en: Move window to workspace 6
id: Pindahkan jendela ke area kerja 6

en: Move window to workspace 7
id: Pindahkan jendela ke area kerja 7

en: Move window to workspace 8
id: Pindahkan jendela ke area kerja 8

en: Move window to workspace 9
id: Pindahkan jendela ke area kerja 9

en: Name of workspace
id: Nama area kerja

en: Number of workspaces
id: Jumlah area kerja

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
id: Jumlah ruang kerja. Harus bernilai lebih dari nol, dan memiliki batas maksimum untuk mencegah kerusakan pada desktop, misalnya karena minta membuat begitu banyak ruang kerja.

en: Raise obscured window, otherwise lower
id: Naikan jendela tertentu dan turunkan yang lain

en: Raise window above other windows
id: Naikan jendela ini di atas jendela-jendela lain

en: Resize window
id: Rubah ukuran jendela

en: Run a defined command
id: Jalankan perintah tertentu

en: Run a terminal
id: Jalankan terminal

en: Show the panel menu
id: Tampilkan menu panel

en: Show the panel run application dialog
id: Tampilkkan kotak dialog panel untuk menjalankan aplikasi

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan keselahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Metacity pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.

en: Switch to workspace 1
id: Ganti ke area kerja 1

en: Switch to workspace 10
id: Ganti ke area kerja 10

en: Switch to workspace 11
id: Ganti ke area kerja 11

en: Switch to workspace 12
id: Ganti ke area kerja 12

en: Switch to workspace 2
id: Ganti ke area kerja 2

en: Switch to workspace 3
id: Ganti ke area kerja 3

en: Switch to workspace 4
id: Ganti ke area kerja 4

en: Switch to workspace 5
id: Ganti ke area kerja 5

en: Switch to workspace 6
id: Ganti ke area kerja 6

en: Switch to workspace 7
id: Ganti ke area kerja 7

en: Switch to workspace 8
id: Ganti ke area kerja 8

en: Switch to workspace 9
id: Ganti ke area kerja 9

en: Switch to workspace above this one
id: Ganti ke area kerja yang lebih tinggi

en: Switch to workspace below this one
id: Ganti ke area kerja yang lebih rendah

en: Switch to workspace on the left
id: Ganti ke area kerja sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right
id: Ganti ke area kerja sebelah kanan

en: System Bell is Audible
id: Bel sistem dapat terdengar

en: Take a screenshot of a window
id: Ambil gambar layar khusus jendela tertentu

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
id: Menentukan cara Metacity menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen"yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame_flash"yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi yang membunyikan bel.Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena inimerupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
id: Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka perintah command_N akan dijalankan.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Key /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor panggilnya pada /apps/metacity/keybinding_commands. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di atas area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di bawah area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di sebelah kiri area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja yang ada di sebelah kanan area kerja aktif saat ini. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 1. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 10. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 11. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 12. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 2. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 3. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 4. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 5. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 6. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 7. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 8. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti area kerja ke area kerja nomor 9. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu jendela. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menutup jendela. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan "modus perpindahan" dan Anda bisa memindahkan jendela menggunakan panah di keyboard. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan "modus perubahan ukuran jendela" dan Anda bisa langsung merubah ukuran jendela menggunakan keyboard. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menyembunyikan semua jendela biasa dan mengalihkan fokus ke layar desktop yang ada pada latar belakang layar. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memaksimalkan ukuran jendela. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengecilkan jendela hingga minimal. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja yang lebih rendah. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah kiri. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah kanan. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja sebelah atas. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 1. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 10. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 11. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 12. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 2. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 3. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 4. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 5. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 6. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 7. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 8. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan jendela ke area kerja 9. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus ke belakang antara panel dan desktop dengan menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus ke belakang antara panel dan desktop tanpa menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela aplikasi tanpa menampilkan jendela popup. Dengan menekan "shift" bersamaan dengan kombinasi tombol ini akan membuat arah maju kembali ke depan. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela dengan menampilkan jendela popup. Dengan menekan "shift" bersamaan dengan kombinasi tombol ini akan membuat arah fokus maju kembali ke depan. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela tanpa menampilkan jendela popup. Dengan menekan "shit" bersamaan dengan kombinasi tombol ini akan membuat arah fokus maju kembali ke depan. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk memindahkan fokus ke belakang antara jendela dengan menampilkan jendela popup. Dengan menekan "shit" bersamaan dengan kombinasi tombol ini akan membuat arah fokus maju kembali ke depan. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara panel dan desktop dengan menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara panel dan desktop tanpa menampilkan jendela popup. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela tanpa menampilkan jendela popup. Bila ditambah lagi menekan "shift" maka arah pengalihan akan dibalik. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela aplikasi, menampilkan jendela popup. Bila ditambah lagi menekan "shift" maka arah pengalihan akan dibalik. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela tanpa menampilkan jendela popup (biasanya menggunakan kombilasi &lt;Alt&gt;Escape). Bila ditambah lagi menekan "shift" maka arah pengalihan akan dibalik. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengalihkan fokus antara jendela dengan menampilkan jendela popup (biasanya menggunakan kombilasi &lt;Alt&gt;Tab). Bila ditambah lagi menekan "shift" maka arah pengalihan akan dibalik. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk togel apakah jendela diletakkan selalu di atas atau tidak. Jendela yang selalu di atas akan selalu tampak walaupun ada banyak jendela terbuka. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkatan seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk togel modus layar penuh. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk togel ukuran jendela maksimum. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengganti kondisi sembunyi/tidak. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk togel apakah jendela diletakkan pada semua area kerja atau tidak. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengembalikan ukuran jendela menjadi semula. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menampilkan kotak dialog panel "Jalankan Program". Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menjalankan terminal. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menangkap gambar layar pada jendela. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menangkap gambar layar. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk mengaktifkan menu utama panel. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: The name of a workspace.
id: Nama workspace.

en: The screenshot command
id: Perintah screenshot

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
id: Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window tersebut. Ada tiga macam yaitu: "klik" berarti window harus diklik terlebih dahulu baru dinaikkan, "sloppy" berarti window akan menerima fokus saat mouse memasuki area window, dan "mouse" berarti window akan diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan fokus saat mouse keluar dari area window.

en: The window screenshot command
id: Perintah pengambilan gambar layar pada jendela

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk merubah apakah letak suatu jendela ada di bawah/atas jendela lain. Bila jendela tersebut ditutupi jendela lain, maka jendela tersebut akan dinaikkan di atas jendela yang menutupi. Namun apabila jendela tersebut sudah kelihatan sepenuhnya (ada di paling atas), maka jendela tersebut akan diturunkan di bawah jendela yang sebelumnya ada dibawahnya. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menurunkan suatu jendela ke bawah jendela yang lain. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk menaikkan suatu jendela ke atas jendela lain. Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk merubah ukuran jendela agar memenuhi ruangan horisontal yang ada . Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol untuk merubah ukuran jendela agar memenuhi ukuran ruangan sisa vertikal yang ada . Format penulisannya seperti "&lt;Control&gt;a" atau "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Program pendeteksi kombinasi tombol ini sangat fleksibel dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga memperbolehkan digunakannya singkata seperti "&lt;Ctl&gt;" atau "&lt;Ctrl&gt;". Dan apabila Anda menuliskan kata "disabled" maka perintah ini tidak memiliki kombinasi tombol.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul window. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka window, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan window, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "pintar" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal tidak akan berfokus.

en: Toggle always on top state
id: Togel kondisi apakah jendela selalu ada di atas

en: Toggle maximization state
id: Togel kondisi maksimum

en: Toggle shaded state
id: Togel kondisi tergulung

en: Toggle window on all workspaces
id: Togel jendela pada semua workspace

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'. Ini berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran atau pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.

en: Unmaximize window
id: Kembalikan ukuran jendela kembali semula

en: Use standard system font in window titles
id: Gunakan jenis huruf sistem standar pada judul jendela

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
id: Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain

en: Window focus mode
id: Mode fokus jendela

en: Window title font
id: Jenis huruf yang dipakai pada judul jendela

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
id: Key "%s" GConf tipenya salah

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
id: Key GConf '%s' bernilai salah

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
id: %d tersimpan pada key GConf %s berisi angka yang tidak lazim sebagai cursor_size, harus berada antara 1..128

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
id: Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari key GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
id: %d yang ada pada key GConf %s berisi angka yang tidak lazim sebagai jumlah workspace, karena sudah ditentukan maksimumnya adalah %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
id: Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
id: %d yang disimpan pada key GConf %s berada di luar jangkauan 0 hingga %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
id: Ada error saat mengeset jumlah area kerja menjadi %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
id: Ada error saat melakukan seting nama workspace %d ke "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
id: Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
id: Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah ada pengatur jendelanya

en: Could not release screen %d on display "%s"
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak dapat dilepas

en: Could not create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
id: Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
id: Ada error saat menulisi berkas sesi '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
id: Ada error saat menutup berkas sesi '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
id: Gagal saat membaca berkas sesi simpanan %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
id: Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <metacity_session>

en: nested <window> tag
id: Ada tag <window> bersarang

en: Unknown attribute %s on <window> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <geometry>

en: Unknown element %s
id: Elemen %s tidak dikenal

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
id: Ada error saat menjalankan metacity-dialog untun memberikan peringatan bahwa ada aplikasi yang tidak mendukung manajemen sesi: %s

en: Integer %ld must be positive
id: Integer %ld harus bernilai positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
id: Integer %ld terlalu besar, maksimal %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
id: Tidak dapat membaca "%s" sebagai angka floating point

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
id: Nilai boolean harus "true" atau "false" dan bukannya "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
id: Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak  semua, dalam berkas didapat %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul "%s" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "%s" pada elemen <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
id: Nama <%s> "%s" digunakan kedua kali

en: <%s> parent "%s" has not been defined
id: Induk <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
id: Geometri <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
id: <%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya

en: Unknown type "%s" on <%s> element
id: Tipe "%s" tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
id: style_set "%s" tidak dikenali pada elemen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
id: Tipe jendela "%s" sudah memiliki set gaya

en: Unknown function "%s" for menu icon
id: Fungsi "%s" tidak dikenali untuk ikon menu

en: Unknown state "%s" for menu icon
id: Kondisi "%s" tidak dikenali untuk ikon menu

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
id: Tema sudah memiliki ikon menu untuk fungsi %s kondisi %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama "%s" yang didefinisikan

en: No "name" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "name" pada elemen <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "value" pada elemen <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
id: Tidak dapat menentukan button_width/button_height dan rasio aspek untuk tombol

en: Distance "%s" is unknown
id: Jarak "%s" tidak dikenal

en: Aspect ratio "%s" is unknown
id: Rasio aspek "%s" tidak dikenal

en: No "top" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "top" pada elemen <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "bottom" pada elemen <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "left" pada elemen <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "right" pada elemen <%s>

en: Border "%s" is unknown
id: Batas "%s" tidak dikenal

en: No "color" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "color" pada elemen <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "x1" pada elemen <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "y1" pada elemen <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "x2" pada elemen <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "y2" pada elemen <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "x" pada elemen <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "x" pada elemen <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "width" pada elemen <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "height" pada elemen <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "start_angle" pada elemen <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "extent_angle" pada elemen <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "alpha" pada elemen <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "type" pada elemen <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
id: Nilai "%s" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien

en: No "filename" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "filename" pada elemen <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
id: Tipe isian "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "state" pada elemen <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "shadow" pada elemen <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
id: Tidak dijumpai atribut "arrow" pada elemen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
id: Bayangan "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
id: Panah "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> bernama "%s" yang telah didefinisikan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
id: Menyertakan draw_ops "%s" di sini akan membuat referensi tak berujung

en: No "value" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "value" pada elemen <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "position" pada elemen <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
id: Posisi "%s" tidak dikenal untuk bagian frame

en: Frame style already has a piece at position %s
id: Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s

en: No "function" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "function" pada elemen <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "state" pada elemen <%s>

en: Unknown function "%s" for button
id: Fungsi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Unknown state "%s" for button
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Frame style already has a button for function %s state %s
id: Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "focus" pada elemen <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "style" pada elemen <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
id: Gaya bernama "%s" belum didefinisikan

en: No "resize" attribute on <%s> element
id: Tidak dijumpai atribut "resize" pada elemen <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran window maksimum/tergulung

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
id: Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
id: Elemen tema paling luar haruslah <metacity_theme> dan bukan <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar

en: No draw_ops provided for frame piece
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame

en: No draw_ops provided for button
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol

en: No draw_ops provided for menu icon
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk ikon menu

en: <name> specified twice for this theme
id: <name> disebutkan dua kali pada tema ini

en: <author> specified twice for this theme
id: <author> disebutkan dua kali pada tema ini

en: <copyright> specified twice for this theme
id: <copyright> disebutkan dua kali pada tema ini

en: <date> specified twice for this theme
id: <date> disebutkan dua kali pada tema ini

en: <description> specified twice for this theme
id: <description> disebutkan dua kali pada tema ini

en: Failed to read theme from file %s: %s
id: Gagal membaca tema dari berkas %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
id: Berkas tema %s tidak berisi akar elemen <metacity_theme>

en: /_Windows
id: /_Jendela

en: /Windows/tearoff
id: /Jendela/sobek

en: /Windows/_Dialog
id: /Jendela/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
id: /Jendela/Dialog _Modal

en: /Windows/_Utility
id: /Jendela/_Perkakas

en: /Windows/_Splashscreen
id: /Jendela/Layar _pembuka

en: /Windows/_Top dock
id: /Jendela/Dok a_tas

en: /Windows/_Bottom dock
id: /Jendela/Dok _Bawah

en: /Windows/_Left dock
id: /Jendela/Dok k_iri

en: /Windows/_Right dock
id: /Jendela/Dok kana_n

en: /Windows/_All docks
id: /Jendela/Semu_a dok

en: /Windows/Des_ktop
id: /Jendela/Des_ktop

en: Open another one of these windows
id: Buka lagi jendela semacam ini

en: This is a demo button with an 'open' icon
id: Ini contoh tombol dengan ikon 'open'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
id: Ini contoh tombol dengan ikon 'quit'

en: This is a sample message in a sample dialog
id: Ini contoh pesan pada suatu dialog

en: Fake menu item %d
id: Item menu %d

en: Border-only window
id: Jendela dengan garis pembatas

en: Normal Application Window
id: Jendela Aplikasi Normal

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Modal Dialog Box
id: Kotak Dialog Modal

en: Utility Palette
id: Kotak Perkakas

en: Torn-off Menu
id: Menu Dapat Dilepas

en: Button layout test %d
id: Tes komposisi tombol %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
id: lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
id: Cara pakai: metacity-theme-viewer [NAMA TEMA]

en: Error loading theme: %s
id: Ada error saat membaca tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
id: Tema "%s" dibuka dalam %g detik

en: Normal Title Font
id: Judul dengan huruf normal

en: Small Title Font
id: Judul dengan huruf ukuran kecil

en: Large Title Font
id: Judul Raksasa

en: Button Layouts
id: Komposisi Tombol

en: Benchmark
id: Pengukuran

en: Window Title Goes Here
id: Ini tempat judul jendela

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
id: %d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)

en: position expression test returned TRUE but set error
id: tes ekspresi posisi berakhir TRUE tapi justru ada error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
id: tes ekspresi posisi berakhir FALSE tapi tidak ada error

en: Error was expected but none given
id: Seharusnya ada error, tapi ini kok tidak ada

en: Error %d was expected but %d given
id: Seharunya ada error %d, tapi yang terjadi %d

en: Error not expected but one was returned: %s
id: Seharusnya tidak ada error, tapi ini tiba-tiba ada error: %s

en: x value was %d, %d was expected
id: nilai x sebelumnya %d, padahal seharusnya %d

en: y value was %d, %d was expected
id: nilai y sebelumnya %d, padahal seharusnya %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
id: ekspresi koordinat %d diambil dalam %g detik (rata-rata %g detik)

en: bottom
id: bawah

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
id: ukuran frame tidak menyebutkan dimensi "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
id: ukuran frame tidak menyebutkan dimensi "%s" untuk batas "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
id: Aspek rasio tombol %g tidak wajar

en: Frame geometry does not specify size of buttons
id: Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol

en: Gradients should have at least two colors
id: Gradien harus paling tidak ada dua warna

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
id: Kondisi "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Did not understand color component "%s" in color specification
id: Komponen warna "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
id: Tidak dapat membaca nilai alpha "%s" pada pencampuran warna

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha "%s" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
id: Format bayangan adalah "shade/base_color/factor", "%s" ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
id: Tidak dapat membaca faktor bayangan "%s" pada warna berbayang

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
id: Faktor bayangan "%s" pada warna berbayang bernilai negatif

en: Could not parse color "%s"
id: Tidak dapat membaca warna "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
id: Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
id: Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
id: Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti

en: Coordinate expression results in division by zero
id: Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator "%s" tanpa adanya operan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
id: Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
id: Ekspresi koordinat memiliki operator "%c" diikuti operator "%c" tanpa adanya operand di antarany

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
id: Ekspresi koordinat melampaui batasannya.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
id: Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
id: Ada variabel atau konstanta "%s" tidak diketahui pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
id: Terdapat kurung buka tanpa kurung tutup pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
id: Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
id: Tema berisi ekspresi "%s" yang menghasilkan error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
id: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tidak disebutkan pada gaya frame ini

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
id: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> tidak ada

en: Failed to load theme "%s": %s
id: Gagal membuka tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
id: Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
id: Tidak ada gaya frame untuk tipe window "%s" pada tema "%s". Tambah dulu elemen <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
id: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> harus disebutkan pada tema ini

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: "%s" tidak

en: Constant "%s" has already been defined
id: Konstanta "%s" telah didefinisikan sebelumnya

en: Failed to open debug log: %s
id: Gagal membuka log debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
id: Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s

en: Opened log file %s
id: Berkas log yang dibuka %s

en: Window manager:
id: Pengatur jendela:

en: Bug in window manager:
id: Bug pada pengatur jendela:

en: Window manager warning:
id: Peringatan pengatur jendela:

en: Window manager error:
id: Eror pengatur jendela:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
id: Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %lu bohongan

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
id: WM_TRANSIENT_FOR salah jendela 0x%lx ditentukan untuk %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
id: Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusnya disetel pada jendela WM_CLIENT_LEADER sesuai aturan ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
id: Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
id: Jendela 0x%lx memiliki properti %s
    yang seharusnya memiliki tipe %s format %d.
    Sekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.
    Sepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.
    Judul jendelanya adalah "%s" class="%s" dan bernama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
id: Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
id: Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Time for prayer: %s
id: Saat sholat: %s

en: %d %s until %s prayer.
id: %d %s menit menjelang sholat %s.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
id: %d %s dan %d %s menjelang sholat %s.

en: %d minutes until %s prayer.
id: %d menit menjelang sholat %s.

en: It is time for %s prayer.
id: Telah saatnya sholat %s.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
id: Metoda perhitungan pada preferensi tidak valid, menggunakan 5: Liga Muslim Dunia

en: Minbar Prayer Times
id: Waktu Sholat Minbar

en: skip
id: lewati

en: Rabi I
id: Rabiul Awal

en: Rabi II
id: Rabiul Akhir

en: Jumada I
id: Jumadil Awal

en: Jumada II
id: Jumadil Akhir

en: Shaaban
id: Sya'ban

en: Ramadan
id: Ramadhan

en: Shawwal
id: Syawal

en: Thul-Qiaadah
id: Dzulqaidah

en: Thul-Hijja
id: Dzulhijjah

en: Subh
id: Subuh

en: Shorook
id: Fajar

en: Dhuhr
id: Duhur

en: Asr
id: Ashar

en: Maghreb
id: Maghrib

en: Isha'a
id: Isya

en: Hide main window on start up.
id: Sembunyikan jendela utama saat mulai.

en: In Makkah!
id: Di Mekah!

en: Qibla direction
id: Arah kiblat

en: Minbar Website
id: Situs Web Minbar

en: <b>Calculation Method</b>
id: <b>Metoda Perhitungan</b>

en: <b>Times</b>
id: <b>Jadwal</b>

en: Athan
id: Adzan

en: Calculation error...
id: Kesalahan perhitungan...

en: City Details
id: Detil Kota

en: City name:
id: Nama kota:

en: Copyright (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>
id: Hak cipta (c) 2006, 2007 Djihed Afifi <djihed@gmail.com>

en: Current date printing error
id: Kesalahan mencetak tanggal kini

en: Edit City Details
id: Sunting Detil Kota

en: Egyptian General Authority of Survey
    University of Islamic Sciences, Karachi (Shaf'i)
    University of Islamic Sciences, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society of North America
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Fixed Ishaa Interval (always 90)
id: Otorita Umum Survey Mesir
    Universitas Ilmu Keislaman, Karachi (Syafii)
    Universitas Ilmu Keislaman, Karachi (Hanafi)
    Islamic Society di Amerika Utara
    Muslim World League (MWL)
    Umm Al-Qurra, Saudi Arabia
    Selang Waktu Tetap Isya (selalu 90)

en: Find City
id: Cari Kota

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
id: Bila anda tidak dapat menemukan lokasi anda, silahkan kunjungi www.islamicfinder.org untuk mencarinya.

en: Latitude:
id: Lintang:

en: Longitude:
id: Bujur:

en: Minbar Prayer Calendar
id: Kalender Sholat Minbar

en: Minbar Prayer Times is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Waktu Sholat Minbar adalah perangkat lunak bebas; anda dapat menyebar ulangdan/atau mengubahnya dibawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; versi 2 dari Lisensi,atau (sesuai pilihan anda) sebarang versi selanjutnya.
    
    Waktu Sholat Minbar disebarkan dengan harapan agar berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tersirat tentang KETERDAGANGAN atauKECOCOKAN UNTUK KEPERLUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk lebih detil.Minbar Prayer Times is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Minbar Prayer Times; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Normal Athan:
id: Adzan Normal:

en: Notifications
id: Pemberitahuan

en: Play Athan
id: Bunyikan Adzan

en: Prayer Calendar
id: Kalender Sholat

en: Prayer Times
id: Waktu Sholat

en: Prayer Times on your Desktop
id: Waktu Sholat pada Desktop anda

en: Select Athan File
id: Pilih Berkas Adzan

en: Start minimised to tray.
id: Mulai diminimisasi ke baki.

en: Stop Athan
id: Hentikan Adzan

en: Subh Athan:
id: Adzan Subuh:

en: Time Zone:
id: Zona Waktu:

en: Timetable
id: Tabel waktu

en: Yes, notify before:
id: Ya, beritahukan sebelumnya:

en: _Choose a location:
id: _Pilih sebuah lokasi:

en: _Find Next
id: Cari _Berikutnya:

en: minbar was not built with notifications support.
id: Minbar tidak dibangun dengan dukungan notifikasi.

en: Calculation method
id: Metoda Perhitungan

en: Height of city
id: Tinggi kota

en: Latitude of city
id: Lintang kota

en: Longitude of city
id: Bujur kota

en: Name of city
id: Nama kota

en: Notification period
id: Perioda pemberitahuan

en: Path to Subh athan file.
id: Path ke berkas adzan subuh.

en: Path to athan file.
id: Path ke berkas adzan.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
id: Set ke benar untuk menutup ketika meng-klik tombol tutup, bukan sekedar menyembunyikan.

en: Time Zone, difference from GMT
id: Zona Waktu, perbedaan terhadap GMT

en: Whether or not to notify
id: Apakah memberitahukan atau tidak

en: Islamic prayer times
id: Waktu sholat Islam

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
id: Nama Login: %s
    
    Kata Sandi: %s
    
    URL untuk Login: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
id: Seseorang telah meminta informasi data akun Anda ke alamat email ini.
    
    Jika Anda kehilangan kata sandi, silakan gunakan data di bawah dan masukkan
    kata sandi SEPERTI TERLIHAT ke dalam ruas kolom kata sandi wiki (gunakan copy dan paste
    untuk melakukannya).
    
    Setelah login, silakan ganti kata sandi ini dengan yang Anda inginkan.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
id: [%(sitename)s] Data akun wiki Anda

en: You are not allowed to edit this page.
id: Anda tidak diizinkan menyunting halaman ini.

en: Page is immutable!
id: Halaman tak bisa diubah!

en: Cannot edit old revisions!
id: Tidak dapat menyunting revisi lama!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
id: Waktu penguncian yang Anda lakukan telah berakhir. Siap-siap untuk konflik penyuntingan!

en: Draft of "%(pagename)s"
id: Draft dari "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
id: Sunting "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
id: Pratilik dari "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
id: Waktu penguncian penyuntingan pada %(lock_page)s telah berakhir!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
id: Waktu penguncian penyuntingan pada %(lock_page)s akan berakhir dalam # menit.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
id: Waktu penguncian penyuntingan pada %(lock_page)s akan berakhir dalam # detik.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
id: Seseorang telah menghapus halaman ini saat Anda sedang menyuntingnya!

en: Someone else changed this page while you were editing!
id: Seseorang telah mengubah halaman ini saat Anda sedang menyuntingnya!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
id: Seseorang telah menyimpan halaman ini saat Anda sedang menyunting!
    Silakan tinjau ulang halaman dan simpan kemudian. Jangan simpan halaman ini dulu!
    Coba lihat perbedaan dari %(difflink)s untuk melihat apa yang telah diubah.

en: [Content loaded from draft]
id: [Isi halaman baru telah dimuat dari draft]

en: [Content of new page loaded from %s]
id: [Isi halaman baru telah dimuat dari %s]

en: [Template %s not found]
id: [Templat %s tidak ditemukan]

en: [You may not read %s]
id: [Anda tidak boleh membaca %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
id: '''<<BR>>Draft Anda yang berdasarkan pada revisi %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) dapat dimuat sebagai pengganti dari revisi yang sedang berjalan %(page_rev)d dengan menggunakan tombol memuat draft - sekiranya anda kehilangan editan terakhir bagaimanapun juga tanpa menyimpannya.''' Draft menyimpan untuk Anda ketika Anda melakukan pratilik, pembatalan pengeditan, atau penyimpanan yang tidak sukses.

en: Describe %s here.
id: Silakan tulis isi dari %s disini.

en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
id: Dengan menekan '''%(save_button_text)s''' artinya Anda menaruh perubahan yang Anda lakukan ke dalam %(license_link)s.
    Jika tidak menginginkan hal ini, silakan tekan '''%(cancel_button_text)s''' untuk membatalkan perubahan.

en: Text mode
id: Mode Teks

en: Load Draft
id: Muat Draft

en: Trivial change
id: Perubahan remeh-temeh

en: <No addition>
id: <Tak ada kategori>

en: Add to: %(category)s
id: Kategori: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
id: Hapus jejak spasi kosong dari setiap baris

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
id: Argumen "%s" harus merupakan harga boolean, bukan "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
id: Argumen harus merupakan harga boolean, bukan "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
id: Argumen "%s" harus merupakan harga integer, bukan "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
id: Argumen harus merupakan harga integer, bukan "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
id: Argumen "%s" harus merupakan harga floating point, bukan "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
id: Argumen harus merupakan harga floating point, bukan "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
id: Argumen "%s" harus merupakan harga kompleks, bukan "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
id: Argumen harus merupakan harga kompleks, bukan "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
id: Argumen "%s" harus merupakan salah satu dari "%s", bukan "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
id: Argumen harus merupakan salah satu dari "%s", bukan "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
id: Tidak dapat berargumentasi tanpa mengikutkan nama argumen yang dinamai

en: Argument "%s" is required
id: Argumen "%s" dibutuhkan

en: No argument named "%s"
id: Tak ada argumen bernama "%s"!

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
id: Diharapkan "=" mengikuti "%(token)s""

en: Expected a value for key "%(token)s"
id: Diharapkan nilai untuk kunci "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
id: Wiki ini tidak diaktifkan untuk pengolahan surat.
    Hubungi pengelola wiki, yang dapat mengaktifkan email.

en: Please provide a valid email address!
id: Silakan menyediakan alamat email yang benar!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
id: Jika ada akun dengan nama pengguna ini, sebuah email akan dikirim.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
id: Tidak ditemukan akun yang cocok dengan alamat email ini '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
id: Gunakan PreferensiPengguna untuk mengubah setting atau untuk registrasi.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
id: TextCha: Jawaban salah! Harap kembali dan coba lagi...

en: Empty user name. Please enter a user name.
id: Nama pengguna kosong. Silakan masukkan nama pengguna.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
id: Nama pengguna tidak benar {{{'%s'}}}.
    Nama mungkin mengandung beberapa karakter alfanumerik Unicode, dengan satu spasi 
    opsional diantara kata. Nama halaman grup tidak diizinkan.

en: This user name already belongs to somebody else.
id: Nama pengguna sudah dimiliki oleh orang lain.

en: Passwords don't match!
id: Kata sandi tidak cocok!

en: Please specify a password!
id: Silakan tetapkan kata sandi!

en: Password not acceptable: %s
id: Password tidak dapat diterima: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
id: Silakan sediakan alamat email Anda. Jika Anda kehilangan informasi login, Anda bisa mendapatkannya kembali melalui email.

en: This email already belongs to somebody else.
id: Email ini sudah dimiliki oleh orang lain.

en: User account created! You can use this account to login now...
id: Akun pengguna telah dibuat! Anda dapat menggunakan akun ini untuk login sekarang...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
id: Gunakan PreferensiPengguna untuk mengubah setting akun pengguna terpilih

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
id: Tema '%(theme_name)s' tidak dapat dimuat!

en: User preferences saved!
id: Menyimpan preferensi pengguna!

en: <Browser setting>
id: <Setting browser>

en: the one preferred
id: yang diinginkan

en: free choice
id: pilihan bebas

en: Preferred theme
id: Tema yang diinginkan

en: Editor Preference
id: Preferensi Editor

en: Editor shown on UI
id: Antarmuka untuk Editor

en: Time zone
id: Zona waktu

en: Your time is
id: Waktu Anda adalah

en: Server time is
id: Waktu server adalah

en: Preferred language
id: Bahasa yang diinginkan

en: Quick links
id: Taut cepat

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
id: Daftar ini tidak akan bekerja, kecuali Anda memasukkan alamat email yang benar!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
id: Langganan halaman wiki (satu regex per baris)

en: Create Profile
id: Buat Profil

en: TextCha (required)
id: TextCha (dibutuhkan)

en: Mail me my account data
id: Kirim data akun saya

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
id: Gunakan halaman %(userprefslink)s untuk registrasi. Untuk memulihkan kata sandi yang hilang, gunakan %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
id: Aktifkan pengguna

en: Disable user
id: Nonaktifkan pengguna

en: Mail account data
id: Kirim data akun saya lewat email

en: Your changes are not saved!
id: Perubahan Anda tidak disimpan!

en: Page name is too long, try shorter name.
id: Nama halaman terlalu panjang, coba yang lebih singkat.

en: GUI Mode
id: Mode GUI

en: Edit was cancelled.
id: Penyuntingan dibatalkan.

en: You can't copy to an empty pagename.
id: Anda tidak dapat mengganti nama pada halaman kosong.

en: You are not allowed to copy this page!
id: Anda tidak diizinkan mengkopi halaman ini!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
id: '''Halaman dengan nama {{{'%s'}}} sudah ada.'''
    Coba nama yang lain.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
id: Tidak dapat mengkopi halaman karena error pada sistem berkas: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
id: Anda tidak diizinkan mengganti nama halaman ini!

en: You can't rename to an empty pagename.
id: Anda tidak dapat mengganti nama pada halaman kosong.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
id: '''Halaman dengan nama {{{'%s'}}} sudah ada.'''
    
    Coba nama yang lain.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
id: Tidak dapat mengganti nama halaman karena error pada sistem berkas: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
id: Anda tidak diizinkan menghapus halaman ini!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
id: Terima kasih atas perubahannya. Perhatian Anda pada dokumen ini sangat dihargai.

en: Page "%s" was successfully deleted!
id: Halaman "%s" berhasil dihapus!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
id: Pengguna Wiki YTH,
    
    Anda berlangganan ke halaman wiki atau kategori wiki pada "%(sitename)s" untuk pemberitahuan perubahan.
    
    Halaman berikut telah diubah oleh %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
id: Komentar pada perubahan ini:
    %(comment)s

en: New page:
id: Halaman baru:

en: No differences found!
id: Tidak ditemukan perbedaan!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
id: [%(sitename)s] %(trivial)sPemutakhiran dari "%(pagename)s" oleh %(username)s

en: Trivial
id: Remeh-temeh

en: Status of sending notification mails:
id: Status pengiriman surat pemberitahuan:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
id: Halaman tidak dapat dikunci. Kesalahan yang tak diduga (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
id: Halaman tidak dapat dikunci. Tidak ada berkas 'current'?'

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
id: Tidak dapat menentukan revisi halaman yang sedang berjalan dari berkas 'yang sedang berjalan'. halaman %s sedang rusak dan tidak dapat diedit sekarang ini.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
id: Tidak dapat menyimpan halaman %s, tidak ada lagi ruang penyimpanan yang tersedia.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
id: Kesalahan I/O terjadi ketika menyimpan halaman %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
id: Anda tidak diizinkan menyunting halaman ini!

en: You cannot save empty pages.
id: Anda tidak dapat menyimpan halaman kosong.

en: You already saved this page!
id: Anda telah menyimpan halaman ini!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
id: Anda telah mengedit halaman ini! Harap tidak menggunakan tombol kembali.

en: You did not change the page content, not saved!
id: Anda tidak mengubah isi halaman, tidak akan disimpan!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
id: Anda tidak dapat mengubah ACL pada halaman ini karena tidak punya hak akses admin!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
id: Penguncian oleh %(owner)s berakhir %(mins_ago)d menit lalu, dan Anda sekarang dapat mengunci halaman ini.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
id: Pengguna lain akan ''diblokir'' dari penyuntingan halaman ini sampai %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
id: Pengguna lain akan ''diperingatkan'' sampai %(bumptime)s bahwa Anda sedang menyunting halaman ini.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
id: Gunakan tombol Pratilik untuk memperpanjang waktu penguncian.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
id: Halaman ini sedang ''dikunci'' untuk penyuntingan oleh %(owner)s sampai %(timestamp)s, contoh: selama %(mins_valid)d menit.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
id: Halaman ini terbuka untuk penyuntingan atau pratilik terakhir pada %(timestamp)s oleh %(owner)s.<<BR>>
    '''Anda harus ''tunda dulu penyuntingan'' halaman ini setidaknya sampai %(mins_valid)d menit lagi,
    untuk menghindari konflik penyuntingan.'''<<BR>>
    Untuk meninggalkan editor, tekan tombol Batal.

en: The wiki is currently not reachable.
id: Wiki sedang tidak dapat dijangkau.

en: Invalid username or password.
id: Nama pengguna atau kata sandi tidak valid.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
id: Wiki remote menggunakan nama WikiInter yang beda (%(remotename)s) yang lebih internal dari yang Anda tentukan (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
id: Paket ini membutuhkan MoinMoin versi terbaru (sekurangnya %s).

en: The theme name is not set.
id: Nama tema tidak di set.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
id: Menginstal berkas tema hanya didukung untuk server jenis standalone.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
id: Instalasi dari '%(filename)s' gagal.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
id: Berkas %s bukan berkas paket MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
id: Halaman %s tidak ada.

en: Invalid package file header.
id: Header berkas paket tidak benar.

en: Package file format unsupported.
id: Format berkas paket tidak di-support.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
id: Fungsi yang tak dikenal %(func)s di baris %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
id: Berkas %s tidak ditemukan di dalam paket.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
id: Backup isi halaman ini sudah usang dan tidak akan disertakan dalam hasil pencarian!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
id: Revisi %(rev)d pada %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
id: Dialihkan dari halaman "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
id: Halaman ini dialihkan ke halaman "%(page)s"

en: Create New Page
id: Buat Halaman Baru

en: You are not allowed to view this page.
id: Anda tidak diizinkan menilik halaman ini.

en: [all]
id: [semua]

en: [not empty]
id: [tidak kosong]

en: [empty]
id: [kosong]

en: filter
id: saring

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
id: Hasil %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s dari %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s hasil keluar tentang %(pages)d halaman.

en: rev
id: putar balik

en: current
id: sekarang

en: last modified: %s
id: terakhir diubah %s

en: match
id: cocok

en: No differences found!
id: Tidak ditemukan perbedaan!

en: Deletions are marked like this.
id: Penghapusan ditandai seperti ini.

en: Additions are marked like this.
id: Penambahan ditandai seperti ini.

en: Diffs
id: Perbedaan

en: [DELETED]
id: [HAPUS]

en: [UPDATED]
id: [MUTAKHIR]

en: [RENAMED]
id: [UBAH NAMA]

en: [CONFLICT]
id: [KONFLIK]

en: [NEW]
id: [BARU]

en: [DIFF]
id: [PERBEDAAN]

en: [BOTTOM]
id: [DASAR]

en: [TOP]
id: [ATAS]

en: Click to do a full-text search for this title
id: Klik untuk melakukan pencarian teks penuh untuk judul ini

en: Clear message
id: Bersihkan pesan

en: last edited %(time)s by %(editor)s
id: terakhir disunting %(time)s oleh %(editor)s

en: last modified %(time)s
id: terakhir diubah %(time)s

en: Titles
id: Judul

en: More Actions:
id: Lebih Banyak Aksi:

en: Raw Text
id: Teks Mentah

en: Print View
id: Tilik Cetakan

en: Delete Cache
id: Hapus Cache

en: Rename Page
id: Ganti Nama Halaman

en: Copy Page
id: Kopi Halaman

en: Delete Page
id: Hapus Halaman

en: Like Pages
id: Halaman Serupa

en: Local Site Map
id: Site Map Lokal

en: My Pages
id: Halaman Saya

en: Subscribe User
id: Daftar Pelanggan

en: Remove Spam
id: Hapus Spam

en: Package Pages
id: Halaman Paket

en: Render as Docbook
id: Buat Docbook

en: Sync Pages
id: Halaman Sync

en: Do
id: Lakukan

en: Edit (Text)
id: Sunting (Teks)

en: Edit (GUI)
id: Sunting (GUI)

en: Immutable Page
id: Halaman Kekal

en: Add Link
id: Tambah Taut

en: Show %s days.
id: Tampilkan %s hari.

en: Wiki Markup
id: Markup Wiki

en: DeleteCache
id: HapusCache

en: (cached %s)
id: (cache %s)

en: Or try one of these actions:
id: Atau coba salah satu aksi ini:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
id: Koneksi ke server surat '%(server)s' gagal: %(reason)s

en: Mail not sent
id: Surat tak dikirim

en: Mail sent OK
id: Pengiriman surat Oke

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
id: Tidak bisa me-render teks reStructured, silakan instal Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
id: **Jumlah maksimum dari penyertaan yang diizinkan terlampaui**

en: **Could not find the referenced page: %s**
id: **Tidak dapat menemukan halaman referensi: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
id: Opsi XSLT dinonaktifkan, silakan lihat pada BantuanPadaKonfigurasi.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
id: Pengolah XSLT tidak tersedia, silakan instal 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
id: %(errortype)s kesalahan pengolahan

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
id: Diharapkan "%(wanted)s" setelah "%(key)s", didapat "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
id: Diharapkan integer "%(key)s" sebelum "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
id: Diharapkan integer "%(arg)s" setelah "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
id: Diharapkan nilai warna "%(arg)s" setelah "%(key)s"

en: FrontPage
id: HalamanMuka

en: RecentChanges
id: PerubahanTerbaru

en: TitleIndex
id: IndeksJudul

en: WordIndex
id: IndeksKata

en: FindPage
id: CariHalaman

en: SiteNavigation
id: NavigasiSitus

en: HelpContents
id: DaftarBantuan

en: HelpOnFormatting
id: BantuanPemformatan

en: UserPreferences
id: PreferensiPengguna

en: SendMyPassword
id: KirimKataSandiSaya

en: WikiLicense
id: LisensiWiki

en: MissingPage
id: HalamanHilang

en: MissingHomePage
id: LamanHilang

en: Tue
id: Sel

en: Wed
id: Rab

en: Thu
id: Kam

en: Fri
id: Jum

en: Sat
id: Sab

en: AttachFile
id: LampirkanBerkas

en: DeletePage
id: HapusHalaman

en: LikePages
id: HalamanSerupa

en: LocalSiteMap
id: SiteMapLokal

en: RenamePage
id: GantiNamaHalaman

en: SpellCheck
id: CekEjaan

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
id: Maaf, tidak dapat menyimpan halaman karena "%(content)s" tidak diizinkan di wiki ini.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
id: Opsi --halaman dan --cari bermutu eksklusiv!

en: You must specify an output file!
id: Anda harus merincikan berkas output!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
id: Tidak ada halaman yang dirincikan menggunakan --halaman atau --cari, menduga paket penuh.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
id: Berkas output sudah ada! Menolak untuk lanjut!

en: Charts are not available!
id: Bagan tidak tersedia!

en: Page Size Distribution
id: Distribusi Besar Halaman

en: page size upper bound [bytes]
id: batas atas besar halaman [bita]

en: # of pages of this size
id: # halaman dengan ukuran ini

en: Views/day
id: Tilik/hari

en: Edits/day
id: Sunting/hari

en: Page hits and edits
id: Jumlah pengunjung dan penyuntingan

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
id: %(chart_title)s untuk %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
id: hijau=tilik
    merah=sunting

en: # of hits
id: # pengunjung

en: User agent
id: Perantara pengguna

en: Distribution of User-Agent Types
id: Distribusi dari Jenis Perantara-Pengguna

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
id:  Penekanan:: <<Verbatim('')>>''teks miring''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''teks tebal'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''tebal miring'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''gabungan ''<<Verbatim(''')>>'''''teks tebal'''<<Verbatim(''')>> dan teks miring''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> garis horisontal.
     Heading:: <<Verbatim(=)>> Judul 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Judul 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Judul 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Judul 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Judul 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Senarai:: Gunakan spasi dan satu dari tanda: * bulet; 1., a., A., i., I. butir bernomor; 1.#n mulai penomoran pada n; spasi saja akan menjadi indent.
     Taut:: <<Verbatim(KataGabungan)>>; <<Verbatim(["tanda kurung kotak dan tanda kutip ganda"])>>; url; [url]; [url label].
     Tabel:: || teks sel |||| teks sel merentang 2 kolom ||;    tidak boleh ada jejak spasi kosong setelah tabel atau judul.
    
    (!) Untuk bantuan lebih lanjut, lihat BantuanPenyuntingan atau ReferensiSintaksis.

en: UnSubscribe
id: BatalBerlangganan

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
id: Tampilkan email saya di info pengarang

en: Open editor on double click
id: Buka editor dengan klik dua kali

en: After login, jump to last visited page
id: Setelah login, lompat ke halaman yang terakhir dikunjungi

en: Show comment sections
id: Perlihatkan seksi komentar

en: Show question mark for non-existing pagelinks
id: Tampilkan tanda tanya untuk taut ke halaman kosong

en: Show page trail
id: Tampilkan jejak halaman

en: Show icon toolbar
id: Tampilkan ikon toolbar

en: Show top/bottom links in headings
id: Tampilkan taut atas/bawah di heading

en: Show fancy diffs
id: Menampilkan perbedaan dengan cantik

en: Add spaces to displayed wiki names
id: Tambah spasi untuk menayangkan nama wiki

en: Remember login information
id: Ingat informasi login

en: Subscribe to trivial changes
id: Berlangganan ke perubahan remeh-temeh

en: Disable this account forever
id: Tutup akun ini selamanya

en: (Use FirstnameLastname)
id: (Gunakan nama: DepanBelakang)

en: Alias-Name
id: Nama Alias

en: Password repeat
id: Ulangi kata sandi

en: (Only for password change or new account)
id: (Hanya untuk perubahan kata sandi atau akun baru)

en: User CSS URL
id: URL untuk CSS pribadi

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
id: (Kosongkan jika tak ingin memakai CSS pribadi)

en: Editor size
id: Ukuran editor

en: Check your argument %s
id: Periksa argumen anda %s

en: Invalid include arguments "%s"!
id: Argumen penyertaan tidak benar "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
id: Tak ditemukan apapun untuk "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
id: Upload lampiran '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
id: Lampiran '%(filename)s' dihapus.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
id: Penggambaran '%(filename)s' disimpan.

en: Revert to revision %(rev)d.
id: Putar balik ke revisi %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
id: Diubah namanya dari "%(oldpagename)s"

en: %(mins)dm ago
id: %(mins)dm yang lalu

en: (no bookmark set)
id: (tak ada bookmark yang ditata)

en: (currently set to %s)
id: (saat ini ditata ke %s)

en: Set bookmark
id: Tata bookmark

en: [Bookmark reached]
id: [Batas bookmark]

en: Go To Page
id: Ke Halaman

en: Include system pages
id: Menyertakan halaman sistem

en: Exclude system pages
id: Meniadakan halaman sistem

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
id: Silakan menggunakan istilah pencarian yang lebih selektif daripada {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
id: ERROR dalam regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
id: Stempel waktu buruk '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
id: Tidak ada halaman yatim di wiki ini.

en: Python Version
id: Versi Python

en: MoinMoin Version
id: Versi MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
id: Rilis %s [Revisi %s]

en: 4Suite Version
id: Versi 4Suite

en: Number of system pages
id: Jumlah halaman sistem

en: Accumulated page sizes
id: Akumulasi besar halaman

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
id: Besar pemakaian cakram dari %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
id: Besar pemakaian cakram dari %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
id: Entri di log sunting

en: Global extension macros
id: Ekstensi makro global

en: Local extension macros
id: Ekstensi makro lokal

en: Global extension actions
id: Ekstensi aksi global

en: Local extension actions
id: Ekstensi aksi lokal

en: Global parsers
id: Pengurai global

en: Local extension parsers
id: Ekstensi pengurai lokal

en: index available
id: indeks tersedia

en: index unavailable
id: indeks tidak tersedia

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
id: Jilidan Xapian dan/atau Python Xapian tidak ter-install

en: Xapian search
id: Pencarian xapian

en: Xapian Version
id: Versi Xapian

en: PyStemmer not installed
id: PyStemmer tidek ter-install

en: Stemming for Xapian
id: Stemming untuk Xapian

en: PyStemmer Version
id: Versi PyStemmer

en: PyStemmer stems
id: Stem PyStemmer

en: Active threads
id: Thread aktif

en: Search for items
id: Cari item

en: containing all the following terms
id: berisi semua istilah berikut

en: containing one or more of the following terms
id: berisi satu atau lebih dari istilah berikut

en: not containing the following terms
id: tidak berisi dari istilah berikut

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
id: perubahan terakhir sejak (contoh: 2 minggu terakhir)

en: any language
id: bahasa yang diinginkan

en: any mimetype
id: tipemime yang diinginkan

en: Search only in titles
id: Cari hanya dari judul

en: Case-sensitive search
id: Pencarian yang peka huruf besar-kecil

en: Exclude underlay
id: Meniadakan halaman dasar

en: No system items
id: Tidak item sistem

en: Search in all page revisions
id: Cari dalam semua revisi halaman

en: Go get it!
id: Ambil!

en: No quotes on %(pagename)s.
id: Tidak ada kutipan pada %(pagename)s.

en: Search Titles
id: Cari Judul

en: Display context of search results
id: Tayangkan konteks dari hasil pencarian

en: Case-sensitive searching
id: Pencarian yang peka huruf besar-kecil

en: Search Text
id: Cari Teks

en: Not supported mimetype of file: %s
id: Tipemime yang tidak didukung dari berkas: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
id: Menempatkan objek sesuai dengan formatter yang dipilih tidak memungkinkan

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
id: Argumen yang tidak cukup diberikan ke makro EmbedObject! Coba <<EmbedObject(lampiran [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
id: Upload lampiran baru "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
id: Argumen yang tidak cukup diberikan ke makro EmbedObject! Coba <<EmbedObject(tipemime_url [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
id: Calparms KalendarBulanan tidak benar "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
id: Argumen KalendarBulanan tidak benar "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
id: Skema navigasi tidak didukung '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
id: Tidak ditemukan halaman induk!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
id: Slide %(pos)d dari %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
id: Tidak ada halaman yang diminta dalam wiki ini.

en: You need to provide a chart type!
id: Anda harus menyediakan jenis bagan!

en: Bad chart type "%s"!
id: Jenis bagan tidak benar "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
id: Anda tidak diizinkan memutar balik halaman ini!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
id: Anda sedang melihat revisi sekarang dari halaman ini ketika Anda memanggil aksi memutar balik. Jika anda mau memutar balik ke versi sebelumnya, pertama lihat revisi sebelumnya lalu panggil untuk memutar balik ke versi ini lagi.

en: Rolled back changes to the page %s.
id: Memutar mundur berubah ke halaman %s

en: Exception while calling rollback function:
id: Eksepsi ketika memanggil fungsi rollback:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
id: Mohon masukkan kata sandi dari akun Anda pada wiki remote di bawah ini. <<BR>> /!\ Anda sebaiknya percaya pada kedua wiki karena kata sandi dapat dibaca oleh administrator yang teliti.

en: Operation was canceled.
id: Operasi dibatalkan.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
id: Direksi yang didukung hanya KEDUANYA dan BAWAH.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
id: Harap atur namawikiinter dalam konfigurasiwiki (lihat HelpOnConfiguration) untuk dapat menggunakan aksi ini.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
id: Parameter salah. Harap sediakan sekurangnya parameter ''remoteWiki''. Untuk bantuan lihat HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
id: ''remoteWiki'' tidak dikenal.

en: A severe error occured:
id: Terdapat kesalahan fatal:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
id: Sinkronisasi selesai. Lihat di bawah ini untuk pesan status.

en: Synchronisation started -
id: Sinkronisasi dimulai -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
id: Mendapat daftar dari %s halaman lokal dan %s halaman jauh. Hasil ini terdiri dari %s halaman berbeda dari keseluruhan.

en: After filtering: %s pages
id: Setelah penyaringan: %s halaman

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
id: Lewati halaman %s karena tiadanya akses untuk mengubah halaman lokal.

en: Deleted page %s locally.
id: Menghapus halaman %s setempat.

en: Error while deleting page %s locally:
id: Kesalahan ketika menghapus halaman %s secara setempat:

en: Deleted page %s remotely.
id: Menghapus halaman %s secara setempat.

en: Error while deleting page %s remotely:
id: Kesalahan ketika menghapus halaman %s secara jauh:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
id: Item %s tidak dapat digabung secara otomatis tetapi diubah di kedua wiki.Harap menghapusnya di salah satu atau kedua wiki dan coba lagi.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
id: Item %s memiliki tipe mime yang berbeda di kedua wiki dan tidak dapat digabung. Harap menghapusnya di salah satu atau kedua wiki, atau samakan tipe mime-nya, dan coba lagi.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
id: Item %s telah diubah namanya secara setempat. Ini belum diimplementasikan. Oleh sebab itu sejarah sinkronisasi penuh hilang untuk halaman ini.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
id: Sinkronisasi halaman %s dengan halaman remote %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
id: Halaman %s telah dihapus secara jauh tetapi diubah secara setempat.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
id: Halaman %s tidak dapat di-sync. Halaman remote telah diubah namanya. Ini tidak lagi terdukung. Anda sebaiknya menghapus salah satu dari halaman itu agar dapat di-sync.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
id: Lewati halaman %s karena adanya konflik yang tidak terselesaikan baik setempat maupun secara jauh.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
id: Ini adalah sinkronisasi pertama antara wiki lokal dan remote untuk halaman %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
id: Halaman %s tidak dapat digabung sebab Anda tidak dibolehkan untuk mengubah halaman tersebut dengan wiki remote.

en: Page %s successfully merged.
id: Halaman "%s" berhasil digabung.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
id: Halaman %s berisi konfik yang diperkenalkan pada sisi remote.

en: Page %s merged with conflicts.
id: Halaman %s digabungkan dengan konflik.

en: Missing password. Please enter user name and password.
id: Kurang kata sandi. Silakan masukkan nama pengguna dan kata sandi.

en: Sorry, login failed.
id: Maaf, login gagal.

en: This page is already deleted or was never created!
id: Halaman ini telah dihapus atau belum pernah dibuat!

en: Invalid filename "%s"!
id: Nama berkas tidak benar: "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
id: Lampiran '%(target)s' (nama remote '%(filename)s') sudah ada.

en: Created the package %s containing the pages %s.
id: Membuat paket %s yang memuat halaman %s.

en: Package pages
id: Halaman paket

en: List of page names - separated by a comma
id: Daftar nama halaman - pisahkan dengan koma

en: No pages like "%s"!
id: Tak ada halaman seperti "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
id: Anda harus login untuk menghapus taut cepat.

en: Your quicklink to this page has been removed.
id: Taut cepat Anda ke halaman ini telah dihapus.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
id: Taut cepat Anda ke halaman ini tidak dapat dihapus.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
id: Anda harus mempunyai taut cepat Anda ke halaman ini untuk menghapusnya.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
id: Me-restore backup: %(filename)s ke direktori tujuan: %(targetdir)s.
    Berkas: %(filecount)d, Direktori: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
id: Me-restore backup: %(filename)s ke direktori tujuan: %(targetdir)s gagal.

en: Wiki Backup / Restore
id: Backup / Restore Wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
id: Beberapa petunjuk:
     * Untuk memulihkan backup:
      * Memulihkan backup akan menimpa data yang ada, jadi hati-hati.
      * Ganti nama ke <id_situs>.tar.<kompresi> (hapus bagian --tanggal--jam--UTC).
      * Taruh berkas backup ke backup_storage_dir (gunakan scp, ftp, ...).
      * Tekan tombol <<GetText(Restore)>> dibawah.
    
     * Untuk membuat backup, cukup tekan tombol <<GetText(Backup)>> dan simpan berkas backup ditempat yang aman.
    
    Tolong pastikan nilai konfigurasi backup_* wiki Anda benar dan lengkap.

en: You are not allowed to do remote backup.
id: Anda tidak diizinkan mem-backup dari jauh.

en: Unknown backup subaction: %s.
id: Sub aksi untuk backup tidak diketahui: %s.

en: Do it.
id: Lakukan.

en: Execute action %(actionname)s?
id: Menjalankan aksi %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
id: Aksi %(actionname)s tidak disertakan dalam wiki ini!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
id: Anda tidak diizinkan untuk menggunakan aksi %(actionname)s di halaman ini!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
id: Silakan gunakan antarmuka pengguna interaktif untuk menggunakan aksi %(actionname)s!

en: Please log in first.
id: Silakan login dahulu.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
id: Silakan buat laman dulu sebelum membuat halaman tambahan.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
id: Anda dapat menambah beberapa sub halaman ke laman Anda yang sudah ada disini.
    
    Anda dapat memilih askes halaman tersebut untuk pembaca atau penulis lain ,
    akses di kontrol oleh keanggotaan grup dari grup halaman yang bersangkutan.
    
    Cukup masukkan nama sub halaman dan klik pada tombol buat halaman baru.
    
    Sebelum membuat akses proteksi halaman, pastikan grup halaman yang bersangkutan
    ada dan punya anggota yang tepat di dalamnya. Gunakan TemplatLamanGrup untuk membuat
    halaman grup.
    
    ||'''Tambah halaman pribadi baru:'''||'''Daftar grup kontrol akses:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,halaman baca-tulis,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,halaman baca saja,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,halaman pribadi,%(username)s)>>||%(username)s saja||

en: MyPages management
id: Manajemen HalamanSaya

en: Rename all /subpages too?
id: Ganti nama semua /subhalaman?

en: Optional reason for the renaming
id: Alasan dari penggantian nama

en: Really rename this page?
id: Yakin mengubah nama halaman ini?

en: Your subscription to this page has been removed.
id: Langganan Anda ke halaman ini telah dihapus.

en: Can't remove regular expression subscription!
id: Tidak dapat menghapus ekspresi regular pada langganan!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
id: Sunting ekspresi regular pada langganan dalam PreferensiPengguna Anda.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
id: Anda butuh menjadi berlangganan ke tidak berlangganan.

en: Copy all /subpages too?
id: Salin semua /subhalaman?

en: Optional reason for the copying
id: Alasan dari mengkopi

en: Really copy this page?
id: Yakin mengkopi halaman ini?

en: No older revisions available!
id: Revisi terdahulu tak tersedia!

en: Diff for "%s"
id: Perbedaan untuk "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
id: Perbedaan antara revisi %d dan %d

en: (spanning %d versions)
id: (memutar %d versi)

en: The page was saved %(count)d times, though!
id: Halaman tersimpan sebanyak %(count)d kali!

en: (ignoring whitespace)
id: (mengabaikan spasi kosong)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
id: Abaikan perubahan hanya karena beda di spasi kosong

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
id: Anda tidak diizinkan menghapus lampiran pada halaman ini.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
id: Lampiran '%(target)s' (nama jauh '%(filename)s') dengan %(bytes)d bita disimpan.

en: New Page or New Attachment
id: Halaman Baru atau Lampiran Baru

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
id: Anda dapat meng-upload sebuah berkas ke halaman baru dengan memilih meng-upload file sebagai lampiranpada halaman yang sedang berjalan

en: New Attachment
id: Lampiran Baru

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
id: Setiap berkas yang di-upload tidak akan menimpa berkas yang sudah ada. Jika terjadi
    konflik nama, Anda harus mengganti nama berkas yang ingin Anda upload.
    Sebaliknya, jika "Ganti Nama ke" dikosongkan, nama berkas semula yang dipakai.

en: overwrite
id: timpa

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
id: Anda tidak diizinkan berlangganan ke halaman yang tak dapat Anda baca

en: This wiki is not enabled for mail processing.
id: Wiki ini tidak diaktifkan untuk pengelolaan surat.

en: You must log in to use subscriptions.
id: Anda harus log in untuk dapat berlangganan.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
id: Tambah alamat email Anda dalam PreferensiPengguna untuk dapat berlangganan.

en: You are already subscribed to this page.
id: Anda berlangganan ke halaman ini.

en: You have been subscribed to this page.
id: Anda berlangganan ke halaman ini.

en: You could not get subscribed to this page.
id: Anda tidak dapat berlangganan ke halaman ini.

en: General Information
id: Informasi Umum

en: Page size: %d
id: Besar halaman: %d

en: SHA digest of this page's content is:
id: Digest SHA dari isi halaman ini adalah:

en: The following users subscribed to this page:
id: Pengguna yang berlangganan ke halaman ini:

en: This page links to the following pages:
id: Halaman ini bertaut ke halaman berikut:

en: view
id: tilik

en: get
id: ambil

en: del
id: hapus

en: No log entries found.
id: Tidak ditemukan entri log.

en: Info for "%s"
id: Info untuk "%s"

en: Show "%(title)s"
id: Tampilkan "%(title)s"

en: General Page Infos
id: Info Halaman Umum

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
id: Tidak dapat membuat halaman baru tanpa nama. Silakan tetapkan nama halaman.

en: Delete all /subpages too?
id: Hapus semua /subhalaman?

en: Optional reason for the deletion
id: Alasan dari penghapusan

en: Really delete this page?
id: Yakin menghapus halaman ini?

en: Subscribe users to the page %s
id: Pengguna yang berlangganan ke halaman %s

en: Enter user names (comma separated):
id: Masukkan nama pengguna (koma untuk memisahkan):

en: Subscribed for %s:
id: Berlanggananan untuk %s:

en: Not a user:
id: Bukan pengguna:

en: You are not allowed to perform this action.
id: Anda tidak diizinkan melakukan aksi ini.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
id: (!) Hanya halaman yang diubah sejak '''%s''' sedang ditampilkan!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
id: /!\ Tanggal modifikasi yang Anda masukkan tidak dikenali dan oleh sebab itu tidak dipertimbangkan dalam hasil pencarian!

en: Title Search: "%s"
id: Cari Judul: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
id: Cari Lebih Lanjut: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
id: Cari Teks Penuh: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
id: Pertanyaan pencarian Anda {{{"%s"}}} invalid. Silakan lihat HelpOnSearching untuk informasi lebih lanjut.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
id: Pertanyaan pencarian Anda {{{"%s"}}} tidak menghasilkan hasil apa-apa. Silakan ubah beberapa istilah dan lihat HelpOnSearching untuk informasi lebih lanjut.%s

en: (!) Consider performing a
id: (!) Mempertimbangkan menampilkan sebuah

en: full-text search with your search terms
id: pencarian teks-penuh dengan artikel pencarian Anda

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
id: Anda melakukan pencarian judul yang tidak mengikutsertakan semua hasil yang berhubungan dengan pertanyaan pencarian Anda dalama wiki ini. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
id: Klik untuk melakukan pencarian teks penuh untuk istilah pencarian Anda!

en: You must login to add a quicklink.
id: Anda harus login untuk menambah taut cepat.

en: A quicklink to this page has been added for you.
id: Taut cepat ke halaman ini telah ditambahkan untuk Anda.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
id: Taut cepat ke halaman ini tidak dapat ditambahkan untuk Anda.

en: You already have a quicklink to this page.
id: Anda telah mempunyai taut cepat ke halaman ini

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
id: (menyertakan %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
id: %(badwords)d kata berikut ini tidak dapat ditemukan di kamus yang mempunyai %(totalwords)d kata%(localwords)s dan kata tersebut dapat dilihat dibawah:

en: Add checked words to dictionary
id: Tambah kata terpilih ke dalam kamus

en: No spelling errors found!
id: Tak ditemukan kesalahan ejaan!

en: You can't save spelling words.
id: Anda tidak dapat menyimpan kata ejaan.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
id: Anda tidak dapat memeriksa ejaan pada halaman yang tidak dapat Anda baca.

en: You are now logged out.
id: Sekarang Anda telah logout.

en: Local Site Map for "%s"
id: Site Map Lokal untuk "%s"

en: Select Author
id: Pilih Penulis

en: Revert all!
id: Putar balik semua!

en: You are not allowed to use this action.
id: Anda tidak diizinkan menggunakan aksi ini.

en: [%d attachments]
id: [%d lampiran]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
id: Ada <a href="%(link)s">%(count)s lampiran</a> yang disimpan di halaman ini.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
id: Lampiran '%(target)s' sudah ada.

en: Filename of attachment not specified!
id: Nama berkas dari lampiran tidak ditetapkan!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
id: Lampiran '%(filename)s' tidak ada!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
id: Untuk menggunakan lampiran pada halaman, gunakan '''{{{attachment:filename}}}''', 
    seperti yang ditampilkan di dalam senarai berkas. 
    '''JANGAN''' menggunakan URL dari taut {{{[get]}}}, 
    karena hal ini akan dan bisa berubah setiap saat.

en: move
id: pindah

en: install
id: instal

en: No attachments stored for %(pagename)s
id: Tak ada lampiran tersimpan di %(pagename)s

en: Edit drawing
id: Sunting penggambaran

en: File to upload
id: Berkas untuk di-upload

en: Overwrite existing attachment of same name
id: Timpa lampiran yang sudah ada dengan nama yang sama

en: Attached Files
id: Lampirkan Berkas

en: You are not allowed to attach a file to this page.
id: Anda tidak diizinkan untuk melampirkan berkas ke halaman ini.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
id: Tidak diizinkan melampirkan berkas di wiki ini!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
id: Anda tidak diizinkan mengambil lampiran dari halaman ini.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
id: Anda tidak diizinkan menilik lampiran dari halaman ini.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
id: Anda tidak diizinkan memindahkan lampiran dari halaman ini.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
id: Tak ada isi berkas. Hapus karakter bukan ASCII dari nama berkas dan coba lagi.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
id: Anda tidak diizinkan menyimpan penggambaran pada halaman ini

en: Move aborted!
id: Perpindahan dibatalkan!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
id: Silakan gunakan antarmuka pengguna interaktif untuk memindahkan lampiran!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
id: Anda tidak diizinkan untuk meng-unzip lampiran dari halaman ini.

en: You are not allowed to install files.
id: Anda tidak diizinkan menginstal berkas.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
id: Sub-aksi TaruhBerkas yang tidak di-support: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
id: Lampiran untuk "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
id: 'Lampiran '%(filename)s' sudah ada.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
id: Lampiran '%(filename)s' pindah ke %(page)s.

en: Nothing changed
id: Tidak ada yang berubah

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
id: Halaman %(newpagename)s tidak ada atau Anda tidak memiliki hak yang cukup.

en: Move aborted because empty page name
id: Perpindahan dibatalkan kerena nama halaman kosong.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
id: Harap gunakan nama berkas yang valid untuk lampiran '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
id: Perpindahan dibatalkan kerena nama lampiran kosong.

en: New page name
id: Nama halaman baru

en: New attachment name
id: Nama lampiran baru

en: Attachment '%(filename)s' installed.
id: 'Lampiran '%(filename)s' diinstal.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
id: Tak dapat meng-unzip lampiran '%(filename)s' karena berkas yang dihasilkan terlalu besar (hilang %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
id: Tak dapat meng-unzip lampiran '%(filename)s' karena berkas yang dihasilkan terlalu banyak (hilang %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
id: Meng-unzip lampiran '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
id: Tak dapat meng-unzip lampiran '%(filename)s' karena berkas terlalu besar, berkas .zip saja, sudah ada atau terletak di dalam pelipat.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
id: Berkas %(filename)s bukan berkas .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
id: Lampiran '%(filename)s'

en: Package script:
id: Skrip paket:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
id: Jenis berkas tak dikenal, tak dapat menayangkan lampiran ini.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
id: lampiran:%(filename)s dari %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
id: Daftar Taut Penuh untuk "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
id: Ditemukan tepat satu halaman seperti "%s", dialihkan ke halaman.

en: Pages like "%s"
id: Halaman seperti "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
id: %(matchcount)d %(matches)s untuk "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
id: Gambar segaris: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
id: Buat penggambaran baru "%(filename)s (buka dalam jendela baru)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
id: Sunting penggambaran %(filename)s (buka dalam jendela baru)

en: Clickable drawing: %(filename)s
id: Penggambaran yang dapat di-klik: %(filename)s

en: Toggle line numbers
id: On/Off nomor baris

en: Unknown action %(action_name)s.
id: Aksi tak dikenal %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
id: Anda tidak diizinkan untuk menggunakan aksi %(action_name)s di halaman ini.

en: Login and try again.
id: Login dan coba lagi.

en: print
id: cetak

en: Initializing service:
id: Initializing servis

en: MonoDevelop External Console
id: Konsol Eksternal MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
id: Tidak dapat memindahkan file {0}

en: Can't remove directory {0}
id: Tidak dapat memindahkan direktori {0}

en: Cat_egories:
id: Kat_egori

en: MonoDevelop Add-in Manager
id: Manajer MonoDevelop Add-in

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
id: <big><b>Manajer MonoDevelop Add-in</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
id: Add-ins ini sudah ter-install

en: _Install Add-ins...
id: _Instal Add-ins

en: _Repositories...
id: _Gudang

en: _Uninstall...
id: Bongkar/_Uninstall

en: Add-in Installation
id: Instalasi Add-in

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
id: <b>Pilih add-ins untuk instalasi lalu tekan Lanjut</b>

en: Install from:
id: Instal dari:

en: _Unselect All
id: _Hilangkan Semua Seleksi

en: Overall Progress:
id: Proses keseluruhan

en: Downloading add-ins...
id: Memuat add-ins...

en: Add-in Repository Management
id: Manajemen Gudang Add-in

en: Add New Repository
id: Tambah Repositori

en: Select the location of the repository you want to register:
id: Pilih lokasi gudang yang akan Anda register

en: Register an on-line repository
id: Register Gudang Lokal

en: Url:
id: Url

en: Register a local repository
id: Register Gudang lokal

en: MonoDevelop Package
id: Paket MonoDevelop

en: Could not access to directory:
id: Tidak ada akses untuk memasuki direktori

en: Open with file browser
id: Buka dengan file browser

en: Open with terminal
id: Buka dengan terminal

en: Create new folder
id: Buat folder baru

en: Cannot enter '{0}' folder
id: Tidak dapat membuka '{0}' folder

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
id: Tidak dapat mengubah nama folder '{0}' menjadi '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
id: Tidak dapat membuat folder baru

en: Are you sure you want to delete this folder?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus folder ini ?

en: Could not delete folder '{0}'
id: Tidak dapat menghapus folder '{0}'

en: Exception occurred: {0}
id: Pengecualian : {0}

en: MonoDevelop Preferences
id: Preferensi MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
id: Operasi selesai dengan tidak sempurna

en: Operation completed with warnings.
id: operasi selesai dengan peringatan

en: Operation successfully completed.
id: Operasi selesai dan sukses

en: Details:
id: Detail

en: Could not open the url {0}
id: Tidak dapat membuka url {0}

en: Stop loading
id: Proses berhenti

en: Load address
id: Panggil alamat

en: Auto Hide
id: Hilang Otomatis

en: _Lock dock items
id: _Kunci item dock

en: Dock items
id: Item Dock

en: Saved layouts
id: Simpan Rancangan

en: Application Configuration File
id: File Konfigurasi Aplikasi

en: Creates a .NET application configuration file.
id: Buat file konfigurasi aplikasi .NET.

en: Blank Solution
id: Solusi Kosong

en: A blank solution
id: Solusi kosong

en: Empty Class
id: Class kosong

en: Creates an empty class.
id: Buat class kosong.

en: Empty Enumeration
id: Enumeration Kosong

en: Creates an empty enum.
id: Buat enum kosong.

en: Empty HTML File
id: File HTML Kosong

en: Creates an empty HTML file.
id: Buat file HTML kosong.

en: Empty Interface
id: Interface Kosong

en: Creates an empty interface.
id: Buat inteface kosong.

en: Empty Resource File
id: File Sumber Kosong

en: Creates an empty resource file.
id: Buat file sumber kosong.

en: Empty Struct
id: Struct Kosong

en: Creates an empty struct.
id: Buat struct kosong.

en: Empty Text File
id: File Teks Kosong

en: Creates an empty text file.
id: Buat file teks kosong.

en: Empty XML File
id: File XML Kosong

en: Creates an empty XML file.
id: Buat file XML kosong.

en: Application to Debug
id: Aplikasi untuk di-Debug

en: File to Open
id: File untuk dibuka

en: Only local files can be opened.
id: Hanya membuka file lokal

en: The provided file could not be loaded.
id: Data yang tersedia tidak dapat dimuat

en: Are you sure you want to clear recent files list?
id: Apa Anda yakin untuk menghapus daftar file terbaru ?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
id: Apa Anda yakin untuk menghapus daftar proyek terbaru ?

en: Clear recent projects
id: Hapus proyek terbaru

en: load solution {0}
id: muat solusi {0}

en: Build {0}
id: Buat {0}

en: Build Solution {0}
id: Buat Solusi {0}

en: Build Project {0}
id: Buat Proyek {0}

en: Rebuild {0}
id: Buat ulang {0}

en: Clean {0}
id: Bersihkan {0}

en: _Go to declaration
id: Menu_ju ke deklarasi

en: _Find references
id: Cari re_ferensi

en: Struct <b>{0}</b>
id: Struk <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
id: Kelas <b>{0}</b>

en: Go to _base
id: Menuju dasar/_base

en: Implement Interface (implicit)
id: Implementasi Interface (implisit)

en: Implement Interface (explicit)
id: Implementasi Interface (eksplisit)

en: Encapsulate Field
id: Enkapsulasi Field

en: Property <b>{0}</b>
id: Properti <b>{0}</b>

en: Constructor <b>{0}</b>
id: Konstruktor <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
id: Metode <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
id: Indekser <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
id: Variabel <b>{0}</b>

en: Start tool
id: Memulai penggunaan alat/tool

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
id: Tulis argumen yang Anda inginkan ketika meluncurkan alat/tool

en: Command Arguments for {0}
id: Argumen Perintah untuk {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
id: Eksekusi program eksternal gagal.
    Kesalahan ketika memulai:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
id: Apa Anda yakin untuk menghapus rancangan yang sedang aktif ?

en: Show Next ({0})
id: Perlihatkan Selanjutnya ({0})

en: Show Previous ({0})
id: Perlihatkan Sebelumnya ({0})

en: Activate this window
id: Aktifkan jendela ini

en: New Tool
id: Alat/tool Baru

en: Found new files in {0}
id: Ditemukan file baru di {0}

en: Error loading template: {0}
id: Kesalahan memuat pola: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
id: Tidak dapat membuat solusi dengan tipe: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
id: File solusi {0} sudah ada, apakah Anda mau untuk mengganti
    file yang sudah ada?

en: Can't create project with type : {0}
id: Tidak dapat membuat proyek dengan tipe : {0}

en: File {0} could not be written.
id: File {0} tidak dapat ditulis.

en: Error loading template {0}
id: Kesalahan memuat pola {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
id: File '{0}' sudah ada di dalam proyek

en: Abstract Content
id: Abstraksi

en: Change me
id: Ubah

en: Are you sure that you want to reload the file?
id: Apakah Anda yakin untuk memanggil kembali/reload file?

en: <b>Ported and developed by:</b>
id: <b>di-porting dan disusun oleh:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
id: 
    
    <b>Diterjemah oleh:</b>

en: About MonoDevelop
id: Tentang MonoDevelop

en: Solution: {0}
id: Solusi: {0}

en: Project: {0}
id: Proyek: {0}

en: _Save and Quit
id: Simpan dan kelua_r

en: Can't load bitmap {0} using default
id: Tidak bisa memuat bitmap {0}

en: New Solution
id: Solusi Baru

en: Project will be saved at
id: Proyek akan disimpan di

en: The file '{0}' could not be loaded.
id: Tidak dapat memuat file '{0}'

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
id: Nama proyek ilegal. 
    Gunakan hanya huruf, angka, spasi, '.' atau '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
id: Nama proyek ilegal. 
    Gunakan hanya huruf, angka, spasi, '.' atau '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
id: Proyek dengan nama tersebut sudah berada di Ruang Proye Anda

en: Could not create directory {0}. File already exists.
id: Tidak dapat membuat direktori {0}. File sudah ada.

en: You do not have permission to create to {0}
id: Anda tidak diizinkan untuk membuat untuk {0}

en: The project could not be created
id: Proyek tidak dapat dibuat

en: Regular Expressions
id: Pernyataan Reguler

en: All Open Files
id: Semua File yang Dibuka

en: Find in Files
id: Cari dalam File

en: All open files
id: Semua file yang dibuka

en: Empty search pattern
id: Hapus pola pencarian

en: Empty directory name
id: Hapus nama direktori

en: Invalid directory name: {0}
id: Nama direktori invalid: {0}

en: Invalid file mask: {0}
id: File mask invalid: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
id: <b>Lisensi</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
id: Luncurkan berdasarkan lisensi GNU General Public

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
id: <b>Hak Cipta</b>
        (c) 2000-2003 oleh icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} oleh kontributor MonoDevelop

en: dynamic
id: dinamis

en: You must save the file
id: Anda harus menyimpan file

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
id: Perubahan yang tidak disimpan untuk membuka file tidak termasuk dalam perhitungan

en: You must be in project mode
id: Anda harus berada dalam mode proyek

en: Chars
id: Karakter

en: _Count where
id: _Hitung di

en: Whole solution
id: Solusi keseluruhan

en: Item Path
id: Jalur Item

en: _Item Directory
id: _Direktori Item

en: Item file name
id: Nama file Item

en: Item extension
id: Ekstensi item

en: Current column
id: Current kolom

en: Current text
id: Current teks

en: Target Path
id: Jalur Target

en: _Target Directory
id: Direktori _Target

en: Target Name
id: Nama Target

en: Target Extension
id: Ekstensi Target

en: _Project Directory
id: Direktori _Proyek

en: Project file name
id: Nama file Proyek

en: _Solution Directory
id: Direktori _Solusi

en: Solution File Name
id: Nama file Solusi

en: MonoDevelop Startup Directory
id: Direktori MonoDevelop Startup

en: Control not found!
id: Kontrol tidak ditemukan!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
id: Perintah dari alat "{0}" invalid

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
id: Direktori yang bekerja dari alat "{0}" invalid.

en: Assemblies
id: Assembly

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
id: File '{0} bukan .Net Assembly yang valid

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
id: (Proyek referensi '{0}' tidak diperlihatkan,
    sejak cyclic-dependencies tidak dibolehkan)

en: Pin output pad
id: Cocokkan output-pad

en: Solution {0}
id: Solusi {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus file ini?

en: Delete files
id: Hapus file

en: Documentation
id: Dokumentasi

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
id: Petunjuk tidak dapat berfungsi, karena web browser tidak tersedia.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
id: {0}Kesalahan: topik petunjuk '{2}' tidak dapat dimuat.{1}

en: Mono Documentation
id: Dokumentasi Mono

en: Solution {0} (1 entry)
id: Solusi {0} (1 buah)

en: Solution {0} ({1} entries)
id: Solusi {0} ({1} buah)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
id: Nama solusi tidak boleh memiliki karakter berikut: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan solusi {0} dari solusi {1}

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan folder '{0}' ke folder dasar dari proyek '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
id: Apa Anda yakin untuk memindahkan folder '{0}' ke folder '{1}'

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menggAndakan/copy folder '{0}' ke folder dasar dari proyek '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
id: Apa Anda yakin untuk menggAndakan/copy folder '{0}' ke folder '{1}'

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
id: Apakah Anda mau untuk menyimpan file '{0}' sebelum operasi hendak dijalankan?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
id: Apakah Anda mau menyimpan file sebelum operasi hendak dijalankan?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
id: Apakah Anda mau menyimpan file '{0}' sebelum operasi hendak digAndakan/copy?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
id: Apakah Anda mau menyimpan file sebelum operasi hendak digAndakan/copy?
    
    {0}

en: Save operation failed.
id: Penyimpanan operasi gagal

en: Copying files...
id: GAndakan file...

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
id: Nama file yang Anda pilih mengandung karakter yang ilegal. Silahkan pilih nama yang lain.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan file {0} dari proyek {1}

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus folder {0} secara permanen?

en: The folder {0} could not be deleted
id: Folder {0} tidak dapat dihapus

en: Do you really want to remove folder {0}?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan folder {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
id: {0} <span foreground='red' size='small'>(Bahasa tidak diketahui '{1}')</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
id: Nama Proyek tidak dibolehkan mengandung karakter berikut: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan proyek {0} dari solusi {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
id: Referensi proyek-cyclic tidah dibolehkan

en: Add Resource
id: Tambah Sumber

en: Resource file '{0}' does not exist
id: Sumber file '{0}' tidak ada

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
id: Nama file atau direktori sudah digunakan, pilih nama yang lain.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus file {0} secara permanen?

en: The file {0} could not be deleted
id: File {0} tidak dapat dihapus

en: Match at offset {0}
id: Cocok pada offset {0}

en: Search pattern is invalid
id: Pola pencarian invalid

en: The search could not be finished: {0}
id: Pencarian tidak selesai: {0}

en: Search cancelled.
id: Pencarian ditunda

en: Search completed.
id: Pencarian selesai.

en: Search time: {0} seconds.
id: Waktu pencarian: {0} detik.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
id: Ada proses pencarian lain. Apakah Anda hendak menundanya?

en: Replacing '{0}' in {1}.
id: Ganti '{0}' di {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
id: Mencari '{0}' di {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
id[0]: Ditemukan hal yang cocok
id[1]: Ditemukan hal yang cocok

en: in {0} file. | in {0} files.
id[0]: dalam {0} file.
id[1]: dalam {0} file.

en: Mark all completed
id: TAndai semua selesai

en: Search string not found:
id: String tidak ditemukan:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
id[0]: Penggantian selesai. Ditemukan {0} hal yang cocok.
id[1]: Penggantian selesai. Ditemukan {0} hal yang cocok.

en: File name {0} is invalid
id: Nama file {0} invalid

en: File {0} already exists.  Overwrite?
id: File {0} sudah ada. Apakah Anda mau mengganti file tersebut?

en: Loading Workbench
id: Memuat Workbench

en: File not found: {0}
id: File tidak ditemukan: {0}

en: Solution loaded.
id: Solusi termuat

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
id: Proyek '{0}' dirubah oleh aplikasi eksternal. Apakah Anda mau Mengulangnya? Semua proyek akan ditutup.

en: Export Project
id: Ekspor Proyek

en: Solution saved.
id: Solusi tersimpan.

en: Save failed.
id: Penyimpanan gagal.

en: Project saved.
id: Proyek tersimpan.

en: Add to Solution
id: Tambah ke Solusi

en: Execution failed.
id: Eksekusi gagal.

en: No runnable executable found.
id: Tidak ditemukan hal yang dapat dijalankan dan dieksekusi.

en: The file {0} can't be compiled.
id: File {0} tidak dapat di-compile.

en: Build failed.
id: Pembangunan gagal.

en: Save changed files?
id: Simpan perubahan file?

en: ---------------------- Done ----------------------
id: ---------------------- Selesai ----------------------

en: Build successful.
id: Pembangunan sukses

en: Build:
id: Bangun

en: Adding files...
id: Tambah file...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
id: {0} berada di luar direktori proyek, apa yang akan dilakukan?

en: Use the same action for all selected files.
id: Lakukan hal yang sama untuk semua file yang ditAndai.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
id: Terdapat kesalahan ketika memindahkan/menggAndakan file ini. Mohon periksa permissions Anda.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
id: File '{0}' sudah ada. Apakah Anda mau untuk menggantinya?

en: Could not get any file from '{0}'.
id: Tidak dapat menemukan data apapun dari '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
id: Tidak dapat membuat direktori '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
id: Direktori '{0}' tidak dapat dihapus.

en: File '{0}' could not be created.
id: File '{0}' tidak dapat dibuat.

en: {0} error | {0} errors
id[0]: {0} kesalahan
id[1]: {0} kesalahan

en: {0} warning | {0} warnings
id[0]: {0} peringatan
id[1]: {0} peringatan

en: Initializing Main Window
id: Initializing Jendela Utama

en: Opening {0}
id: Membuka {0}

en: Do you want to save the current changes?
id: Apakah Anda mau menyimpan perubahan?

en: The document could not be saved.
id: Dokumen tidak dapat disimpan.

en: {0} is a directory
id: {0} adalah sebuah direktori

en: The file '{0}' could not be opened.
id: File '{0}' tidak dapat dibuka

en: Error : {0}
id: Kesalahan : {0}

en: Build Output
id: Output Bangun

en: Building...
id: Membangun...

en: Application Output
id: Output Aplikasi

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
id: Penggunaan MonoDevelop tidak dapat dimulai. Hostname lokal tidak memungkinkan.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
id: Konfigurasi jaringan/network mungkin salah. Pastikan hostname sistem Anda terdapat pada file /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
id: Penggunaan MonoDevelop tidak dapat dimulai. Berikut kesalahan yang ada:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
id: Beberapa paket yang terinstal di dalam sistem Anda tidak cocok dengan MonoDevelop:

en: version required: {0}
id: versi yang dibutuhkan: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
id: Anda harus meng-upgrade paket sebelumnya untuk memulai menggunakan MonoDevelop

en: New add-in updates are available:
id: Update add-in terbaru tersedia:

en: Clear results
id: Bersihkan hasil

en: Show output
id: Perlihatkan output

en: Pin results pad
id: Cocokkan pad-hasil

en: _Character Coding:
id: _Coding Karakter

en: Open With:
id: Buka dengan:

en: Solution Workbench
id: Workbench Solusi

en: Re_name
id: Ubah _nama

en: Redo last undone action
id: Redo aksi terakhir yang tidak selesai

en: C_omment Line(s)
id: Baris K_omentar

en: _Uncomment Line(s)
id: _Baris Tanpa Komentar

en: _Indent Selection
id: _Indent Seleksi

en: _Unindent Selection
id: _Unindent Seleksi

en: _Uppercase Selection
id: _Uppercase Seleksi

en: _Lowercase Selection
id: _Lowercase Seleksi

en: Pre_ferences
id: Pre_ferensi

en: Insert Standard Header
id: Masukkan Header StAndar

en: Add New Project...
id: Tambah Proyek Baru...

en: Add New Solution...
id: Tambah Solusi Baru...

en: Add existing _Project
id: Tambah _Proyek yang sudah ada

en: Add existing Solution
id: Tambah Solusi yang sudah ada

en: _Remove From Project
id: _Pindahkan Dari Proyek

en: Edit References...
id: Edit Referensi...

en: New _File...
id: _File Baru...

en: Add Files...
id: Tambah File...

en: Include To Project
id: Gabung ke Proyek

en: Buil_d Solution
id: Bangu_n Solusi

en: Build the solution
id: Bangun Solusi

en: Buil_d
id: Bangu_n

en: Rebuild Solution
id: Bangun Ulang Solusi

en: Rebuild
id: Bangun Ulang

en: Set As Startup Project
id: Atur Sebagai Proyek-Startup

en: Clean Solution
id: Bersihkan Solusi

en: Deployment
id: Penyebaran

en: Local Copy Reference
id: Referensi Duplikat Lokal

en: Stop current build or application execution
id: Hentikan pembangunan atau eksekusi aplikasi

en: Active Configuration
id: Konfigurasi Aktif

en: Custom command list
id: Daftar perintah-custom

en: Export...
id: Eksport...

en: O_pen...
id: Bu_ka...

en: Open file or solution
id: Buka file atau solusi

en: Open File in Solution...
id: Buka file dalam Solusi

en: Open a file in the current solution...
id: Buka file dalam solusi ini

en: New File...
id: File Baru...

en: Create a new file
id: Buat file baru

en: Save the active document
id: Simpan dokumen yang sedang aktif

en: Close Sol_ution
id: Tutup So_lusi

en: Recent Files
id: File Terkini

en: _Clear Recent Files
id: _Bersihkan File Terakhir

en: Recent Projects
id: Proyek Terkini

en: _Clear Recent Solutions
id: _Bersihkan Solusi Terakhir

en: _Open in Terminal
id: _Buka di Terminal

en: _Open Containing Folder
id: _Buka Folder Berisi

en: Close all but this
id: Tutup semua kecuali ini

en: Copy file path/name
id: GAndakan jalur/nama file

en: Switch maximize/normal view
id: Ganti pAndangan maximize/normal

en: View List
id: Daftar PAndangan

en: Layout List
id: Daftar Rancangan

en: _New Layout...
id: _Rancangan Baru

en: Create new layout
id: Buat rancangan baru

en: _Delete Current Layout
id: _Hapus Rancangan Sekarang

en: Delete Current layout
id: Hapus rancangan sekarang

en: Active Layout
id: Rancangan Aktif

en: Switch Active Layout
id: Ganti Rancangan Aktif

en: Display Options List
id: Tampilkan Daftar Opsi/Pilihan

en: Reset Options
id: Ulang Opsi/Pilihan

en: Collapse All Nodes
id: Tutup Semua Nodes

en: List of programs to open with
id: Daftar program untuk membuka

en: Browse Next
id: Lihat Selanjutnya

en: Browse Previous
id: Lihat Sebelumnya

en: Navigate _Back
id: Kem_bali

en: Navigate Back
id: Kembali

en: Navigate _Forward
id: Ma_ju

en: Navigate Forward
id: Maju

en: _Add-in Manager
id: Manajer _Add-in

en: Tool List
id: Daftar Tool

en: _Next Window
id: _Jendela Selanjutnya

en: _Previous Window
id: _Jendela Sebelumnya

en: Debug Application...
id: Debug Aplikasi...

en: Clear All Breakpoints
id: Bersihkan Semua Breakpoints

en: Find Next Selection
id: Cari Solusi Selanjutnya

en: Find _Previous Selection
id: Cari Seleksi Se_belumnya

en: F_ind in Files...
id: Car_i di Files...

en: R_eplace in Files...
id: G_anti File...

en: Go to Type...
id: Menuju Tipe...

en: Refactory
id: Refaktori

en: Refactory Operations
id: Operasi Refaktori

en: Show completion window
id: Perlihatkan jendela lengkap

en: Go to end of line
id: Ke akhir baris

en: Go to beginning of line
id: Ke awal baris

en: Delete left character
id: Hapus karakter di kiri

en: Delete right character
id: Hapus karakter di kanan

en: Go left one character
id: Ke kiri satu karakter

en: Go right one character
id: Ke kanan satu karakter

en: Go to previous line
id: Ke baris sebelumnya

en: Go to next line
id: Ke baris selanjunya

en: Go to beginning of document
id: Ke awal dokumen

en: Go to end of document
id: Ke akhir dokumen

en: Go up one page
id: Naik satu halaman

en: Go down one page
id: Turun satu halaman

en: Scroll line up
id: Gulung baris ke atas

en: Scroll line down
id: Gulung baris ke bawah

en: Delete entire line
id: Hapus baris ini

en: Move the line or highlighted selection up
id: Pindahkan baris atau highlight seleksi ke atas

en: Move the line or highlighted selection down
id: Pindahkan baris atau highlight seleksi ke bawah

en: Show Parameter List
id: Perlihatkan Daftar Parameter

en: User Tasks
id: Task Pengguna

en: Error List
id: Daftar Kesalahan

en: Message Log
id: Log Pesan

en: Solution
id: Solusi

en: Show All Files
id: Perlihatkan Semua File

en: Show project structure
id: Perlihatkan struktur proyek

en: Group members by access
id: Anggota grup dengan akses

en: Group members by member type
id: Anggota grup dengan tipe member

en: Show public members only
id: Perlihatkan hanya member publik

en: Code Generation
id: Generasi Code

en: Standard Header
id: Header StAndar

en: Other Settings
id: Pengaturan Lainnya

en: MonoDevelop Solution Files
id: File Solusi MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
id: File Proyek MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
id: Solu_si Terkini

en: _Layouts
id: _Rancangan

en: Mono Project
id: Proyek Mono

en: C# Help
id: Petunjuk C#

en: C# Corner
id: Pojok C#

en: Code Templates
id: Pola Kode

en: Show Messages
id: Perlihatkan Pesan

en: Show Error Reference
id: Perlihatkan Referensi Kesalahan

en: Copy task
id: GAndakan Task

en: _Go to
id: _Ke

en: Go to task
id: Menuju Task

en: Toggle visibility of Type column
id: Pengatur terlhatnya kolom Tipe

en: Toggle visibility of Validity column
id: Pengatur terlihatnya kolom Validitas

en: Toggle visibility of Line column
id: Pengatur terlihatnya kolom Baris

en: Toggle visibility of Description column
id: Pengatur terlihatnya kolom Deskripsi

en: Toggle visibility of File column
id: Pengatur terlihatnya kolom Baris

en: Toggle visibility of Path column
id: Pengatur terlihatnya kolom Jalur

en: {0} Error | {0} Errors
id[0]: {0} Kesalahan
id[1]: {0} Kesalahan

en: {0} Warning | {0} Warnings
id[0]: {0} Peringatan
id[1]: {0} Peringatan

en: {0} Message | {0} Messages
id[0]: {0} Pesan
id[1]: {0} Pesan

en: Copy comment task
id: GAndakan comment task

en: Go to comment task
id: Menuju comment task

en: Delete comment task
id: Hapus comment task

en: New Task
id: Task Baru

en: Create New Task
id: Buat Task Baru

en: Delete Task
id: Hapus Task

en: External Files
id: File Eksternal

en: Generic Project
id: Proyek Generik

en: Creates a project which can contain any kind of file.
id: Buat proyek yang dapat berisi file apa saja.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
id: {0} <span foreground='red' size='small'>(Pemuatan gagal)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan proyek '{0}' dari solusi '{1}'

note: #-#-#-#-#  224 (Pidgin 2.2.2)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
id: Nama Lengkap

en: There are no additional features available for this project.
id: Tidak ada fitur tambahan dalam proyek ini

en: Rename Interface
id: Ubah nama Interface

en: Rename Class
id: Ubah nama Class

en: Rename Field
id: Ubah nama Field

en: Rename Property
id: Ubah nama Properti

en: Rename Event
id: Ubah nama Event

en: Rename Method
id: Ubah nama Metode

en: Rename Indexer
id: Ubah nama Indekser

en: Rename Parameter
id: Ubah nama Parameter

en: Rename Variable
id: Ubah nama Variabel

en: Rename Item
id: Ubah nama Item

en: Open File in Solution
id: Buka File dalam Solusi

en: Search _Files
id: Cari _File

en: Search _Types
id: Cari _Tipe

en: Target folder:
id: Folder target:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus file ini dari proyek?

en: _Delete from disk
id: _Hapus dari disk

en: <b>Template</b>
id: <b>Pola</b>

en: Creates a new C# Project
id: Buat Proyek C# baru

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: _Create separate Solution subdirectory
id: _Buat subdirektori Solusi terpisah

en: N_ame:
id: N_ama

en: _Solution name:
id: _Nama Solusi:

en: <b>Project Features</b>
id: <b>Fitur Proyek</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
id: <small>Daftar ini memperlihatkan satu set fitur yang Anda bisa aktifkan dalam proyek baru. Setelah membuat proyek, fitur ini bisa diaktifkan atau di-nonaktifkan dalam kotak dialog Opsi/Pilihan Proyek, atau dengan menambahkan proyek baru ke dalam solusi.</small>

en: New Project Features
id: Fitur Proyek Baru

en: <b>Project features</b>
id: <b>Fitur proyek</b>

en: Rename {0}
id: Ubah Nama {0}

en: New na_me:
id: Na_ma baru:

en: Rename file that contains public class
id: Ubah nama file yang mengandung class publik

en: Encapsulate '{0}'
id: Enkapsulasi

en: Field name:
id: Nama field:

en: _Property name:
id: _Nama Properti:

en: _Update references:
id: _Update referensi:

en: _External
id: _Eksternal

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan pola custom-header '{0}'?

en: _Generate Comments
id: _Hasilkan Komentar

en: _Emit Standard Header
id: _Keluarkan Header Standar

en: _Set Header to Template
id: _Siapkan Header untuk Pola

en: Apache License, Version 2.0
id: Lisensi Apache, Versi 2.0

en: New BSD license
id: Lisensi BSD baru

en: The GNU General Public License (GPL) v2
id: GNU General Public Lisense (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
id: GNU General Public License (GPL) v3

en: The MIT License
id: Lisensi MIT

en: _Template
id: _Pola

en: New
id: Baru

en: Edit
id: Ubah

en: {0} Code Group
id: {0} Kumpulan Kode

en: Internal Message Log
id: Log Pesan Internal

en: Logging of errors is not enabled
id: Tidak dibolehkan melihat kesalahan

en: Show errors
id: Perlihatkan kesalahan

en: Logging of warnings is not enabled
id: Tidak dibolehkan melihat peringatan

en: Show warnings
id: Perlihatkan peringatan

en: Logging of informational messages is not enabled
id: Tidak dibolehkan melihat pesan informasi

en: Show messages
id: Perlihatkan pesan

en: Logging of debug messages is not enabled
id: Tidak dibolehkan melihat pesan-debug

en: Show debug
id: Perlihatkan debug

en: Scheme:
id: Skema:

en: _Working directory:
id: _Direktori bekerja:

en: _Prompt for arguments
id: _Cepat untuk argumen

en: _Save current file
id: _Simpan file ini

en: Use _output window
id: Gunakan jendela _output

en: <b>Code generation options</b>
id: <b>Opsi generasi kode</b>

en: _Start code block on the same line
id: _Mulai blok kode pada baris yang sama

en: _Else on same line as closing bracket
id: _Pengecualian dalam kurung pada baris yang sama

en: _Insert blank lines between members
id: _Masukkan baris kosong antar member

en: _Use full type names
id: _Gunakan tipe nama full

en: <b>Comment generation options</b>
id: <b>Opsi generasi komentar</b>

en: Generate _documentation comments
id: Hasilkan komentar _dokumentasi

en: Generate _additional comments
id: Hasilkan komentar _ekstra

en: Show _output pad when build starts
id: Perlihatkan pad _output ketika pembangunan dimulai

en: Show _task list pad if build finished with errors
id: Perlihatkan pad daftar _task jika pembangunan berakhir dengan kesalahan

en: <b>File Save Options</b>
id: <b>Opsi/Pilihan Penyimpanan File</b>

en: _Save changes to open documents
id: _Simpan perubahan untuk membuka dokumen

en: _Prompt to save changes to open documents
id: _Cepat untuk menyimpan perubahan untuk membuka dokumen

en: _Don't save changes to open documents
id: _Jangan simpan perubahan untuk membuka dokumen

en: Replace:
id: Ganti:

en: Use special search strategy:
id: Gunakan strategi pencarian spesial:

en: Search in:
id: Cari dalam:

en: _Mark All
id: _TAndai Semua

en: R_eplace All
id: _Ganti Semua

en: Directory:
id: Direktori:

en: Recurse subdirectories
id: Recurse subdirektori

en: Default _Solution location
id: Lokasi _solusi yang biasa

en: <b>Load</b>
id: <b>Memuat</b>

en: Load user-specific settings with the document
id: Memuat setting user yang spesifik pada dokumen

en: _Load previous solution on startup
id: _Memuat solusi sebelumnya pada startup

en: <b>Save</b>
id: <b>Simpan</b>

en: Always create backup copy
id: Selalu membuat backup

en: Layout name:
id: Nama rancangan:

en: Available encodings:
id: Encoding Tersedia:

en: Encodings shown in menu:
id: Encoding terlihat di menu:

en: Show extensions in project scout
id: Perlihatkan ekstensi pada pengintai proyek

en: Use a different font for pads
id: Gunakan huruf yang berbeda pada pad

en: Toolbar icon size:
id: Ukuran ikon toolbar:

en: Smallest
id: Terkecil

en: _Token List:
id: Daftar _Token:

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
id: <b>Prioritas Warna Foreground Task</b>

en: Did you know...?
id: Tahukah kamu...?

en: _Show at startup
id: _Tampilkan saat startup

en: _Next Tip
id: _Tip Selanjutnya

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
id: Mencari update add-in saat startup, dengan kemungkinan waktu berikut

en: Months
id: Bulan

en: Add-in Manager...
id: Manajer Add-in

en: The following add-ins could not be started:
id: Add-ins berikut tidak dapat dimulai:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
id: Anda dapat menggunakan MonoDevelop tanpa add-ins ini, tetapi fungsi add-ins tersebut tidak dapat digunakan. Lanjut ?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
id: Penggunaan MonoDevelop tidak dapat digunakan karena sebuah kesalahan fatal terdeteksi.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
id: MonoDevelop dapat dijalankan tanpa add-ins ini, tetapi fungsi add-ins tersebut tidak dapat digunakan.

en: Selected references:
id: Referensi dari yang Terseleksi:

en: New files:
id: File Baru

en: New Files Only
id: Hanya File Baru

en: _Add to project:
id: _Tambahkan ke proyek:

en: Add New Standard Header Template
id: Tambah Pola Header Standar Baru

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
id: Proyek atau solusi '{0}' tidak dapat diubah menjadi format '{1}'

en: Saving solution: {0}
id: Simpan solusi: {0}

en: Could not save solution: {0}
id: Tidak dapat menyimpan solusi: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
id: File '{0}' menggunakan format file solusi lama. Ini akan berubah secara otomatis menjadi format yang seharusnya.

en: Loading solution: {0}
id: Memuat solusi: {0}

en: Saving project: {0}
id: Simpan proyek: {0}

en: Could not save project: {0}
id: Tidak dapat menyimpan proyek: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
id: File '{0}' menggunakan format file proyek lama. Ini akan berubah secara otomatis menjadi format yang seharusnya.

en: Loading project: {0}
id: Memuat proyek: {0}

en: Could not load project: {0}
id: Tidak dapat memuat proyek: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
id: Solusi tidak memiliki konfigurasi aktif

en: Building Solution {0}
id: Membangun Solusi {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
id: Cyclic dependencies tidak dapat dibangun dengan versi ini.
    Tetapi kami bekerja padanya.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
id: Bahasa tidak diketahui '{0}'. Anda sebaiknya meng-install add-in tambahan untuk mengenali bahasa ini.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
id: Proyek tereferensi '{0}' tidak ditemukan dalam solusi.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
id: Kesalahan: Tidak dapat membangun ResourceId untuk {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
id: Tidak dapat membangun ResourceId untuk {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
id: Compile sumber {0} dengan {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
id: Kesalahan ketika mencoba meng-invoke '{0}' untuk meng-compile sumber '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
id: Tidak dapat compile ({0}) {1} untuk .sumber. 
    Sebab:

en: Removing all .resources files
id: Pindahkan semua file .sumber

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
id: Tidak dapat membuat direktori {0}, karena ada file dengan nama yang sama

en: Building Project: {0} ({1})
id: Membangun Proyek: {0} ({1})

en: Build complete --
id: Pembangunan selesai --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
id: Kesalahan ketika mengubah nama {0} menjadi {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
id: Kesalahan saat mengimplementasikan interface '{0}' dalam '{1}': tipe dasar '{2}' tidak ditemukan.

en: Error while removing {0}:{1}
id: Kesalahan saat mengubah {0}:{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
id: Kesalahan ketika mengganti {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
id: Refaktori proyek {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
id: Tidak dapat melihat referensi dalam file '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
id: Eksekusi: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
id: Tidak dapat memuat solusi: {0}

en: Saving solution item: {0}
id: Menyimpan item solusi: {0}

en: Could not save solution item: {0}
id: Tidak dapat menyimpan item solusi: {0}

en: Loading solution item: {0}
id: Memuat item solusi: {0}

en: Could not load solution item: {0}
id: Tidak dapat memuat item solusi: {0}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
id: File '{0}' memiliki versi format yang tidak diketahui (versi '{1}').

en: Configurations
id: Konfigurasi

en: (Active)
id: (Aktif)

en: Solution Item
id: Item Solusi

en: Entry
id: Masuk

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
id: Definisi Eksekusi Solusi untuk Solusi ini invalid. Satu set Definisi Eksekusi kosong yang baru telah dibuat.

en: File {0} not found in {1}.
id: File {0} tidak ditemukan di {1}

en: Invalid assembly name specified
id: Nama assembly invalid telah terspesifikasi

en: Invalid output directory specified
id: Direktori output invalid telah terspesifikasi

en: Solution Options
id: Opsi Solusi

en: Gathering class information...
id: Mengumpulkan informasi class...

en: Please enter a valid configuration name.
id: Harap masukkan nama konfigurasi yang valid.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
id: Konfigurasi dengan nama '{0}' sudah ada.

en: There must be at least one configuration.
id: Minimal harus ada satu konfigurasi.

en: Custom Commands
id: Perintah Custom

en: Solution Information
id: Informasi Solusi

en: Startup Properties
id: Startup Properti

en: Build Properties
id: Bangun Properti

en: {0} of {1}
id: {0} dari {1}

en: _Root Solution Directory
id: _Pusat Direktori Solusi

en: (Select a project operation)
id: (Piih operasi proyek)

en: Before Build
id: Sebelum Pembangunan

en: After Build
id: Sesudah Pembangunan

en: Before Execute
id: Sebelum Eksekusi

en: After Execute
id: Sesudah Eksekusi

en: Before Clean
id: Sebelum Pembersihan

en: After Clean
id: Sesudah Pembersihan

en: Run on e_xternal console
id: Jalankan pada konsol eksternal

en: Pause _console output
id: Tunda output konsol

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
id: MonoDevelop dapat mengeksekusi perintah atau script user sebelum, sesudah atau saat operasi penempatan ulang proyek biasa. Memasukkan perintah biasa, yang akan tersedia dalam menu proyek atau solusi, juga mungkin.

en: S_trong Name File:
id: Nama File Kua_t:

en: Paramet_ers:
id: Paramet_er

en: Output _path:
id: _Jalur output:

en: New Configuration
id: Konfigurasi Baru

en: Create configurations for all solution items
id: Buat konfigurasi untuk semua item solusi

en: Delete Configuration
id: Hapus Konfigurasi

en: Are you sure you want to delete this configuration?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus konfigurasi ini?

en: Delete also configurations in solution items
id: Hapus juga konfigurasi dalam item solusi

en: Rename Configuration
id: Ubah Nama Konfigurasi

en: Rename configurations in all solution items
id: Ubah nama konfigurasi dalam semua item solusi

en: <b>Output Directory</b>
id: <b>Direktori Output</b>

en: _Version:
id: _Versi:

en: _Single Startup Project
id: Proyek Startup _Sendiri

en: _Multiple Startup Project
id: Proyek Startup _Banyak

en: _Include files in compile run
id: _Masukkan file dalam compile run

en: Runtime _version:
id: _Versi runtime:

en: Select a target configuration for each solution item:
id: Pilih konfigurasi target untuk setiap item solusi:

en: NUnit Options
id: Opsi NUnit

en: Use parent test settings
id: Gunakan pengaturan tes induk

en: The following filter will be applied when running the tests:
id: Filter berikut akan diterapkan ketika tes berjalan:

en: Don't apply any filter
id: Jangan terapkan filter

en: Include the following categories
id: Ikutkan kategori berikut

en: Exclude the following categories
id: Buang kategori berikut

en: Categories:
id: Kategori:

en: NUnit assembly test collection
id: Koleksi tes NUnit assembly

en: Create an NUnit assembly test collection
id: Buat koleksi tes NUnit assembly

en: Regressions
id: Regresi

en: Failed tests
id: Test Gagal

en: Result
id: Hasil

en: No regressions found.
id: Tidak ada regresi yang ditemukan.

en: No failed tests found.
id: Tidak ada test gagal yang ditemukan.

en: <b>Failed</b>: {0}
id: <b>Gagal</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
id: <b>Terabaikan</b>: {0}

en: Successful Tests
id: Tes Berhasil

en: Show Successful Tests
id: Tampilkan Tes Berhasil

en: Failed Tests
id: Tes Gagal

en: Show Failed Tests
id: Tampilkan Tes Gagal

en: Ignored Tests
id: Tes Terabaikan

en: Show Ignored Tests
id: Tampilkan Tes Terabaikan

en: Show Output
id: Tampilkan Output

en: Run Test
id: Jalankan Tes

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
id: Jalankan tes untuk <b>{0}</b> konfigurasi <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
id: <b>Tes</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
id: Eksekusi tes dibatalkan.

en: Running
id: Sedang Berjalan

en:  (Loading)
id:  (Memuat)

en:  (Load failed)
id:  (Gagal dalam memuat)

en: Unit Test Options
id: Opsi Tes Unit

en: Exclude the following categories:
id: Buang kategori berikut:

en: Include the following categories:
id: Ikutkan kategori berikut:

en: Test Fixture
id: Fitur Tes

en: Creates a Test Fixture.
id: Buat Fitur Tes

en: Unit Tests
id: Tes Unit

en: Show Test Time
id: Tampilkan Waktu Test

en: Show Test Counters
id: Tampilkan Test Counters

en: Show test source code
id: Tampilkan test source code

en: Select test in tree
id: Pilih tes dalam tree

en: Show results pad
id: Tampilkan pad hasil

en: Proportional time scale
id: Skala waktu proporsional

en: Show one result per day
id: Tampilkan satu hasil per hari

en: Results chart
id: Bagan hasil

en: Time chart
id: Bagan waktu

en: Show successful tests
id: Tampilkan tes sukses

en: Show failed tests
id: Tampilkan tes gagal

en: Show ignored tests
id: Tampilkan tes terabaikan

en: NUnit Categories
id: Kategori NUnit Categories

en: NUnit Library Project
id: Proyel NUnit Library

en: Creates an NUnit library
id: Buat NUnit library

en: Console Project
id: Proyek Konsol

en: ILAsm Console Project
id: Proyek Konsol ILAsm

en: Include debug information
id: Masukkan informasi debug

en: Output path
id: Jalur output

en: Target options
id: Opsi target

en: Show version control overlay icons
id: Lihat kontrol versi melapisi ikon

en: Status/Commit...
id: Status/Kirim...

en: Publish...
id: Publikasikan...

en: Checkout...
id: Periksa...

en: Retrieving history for {0}...
id: Membetulkan history untuk {0}...

en: Version control command failed.
id: Perintah kontrol versi gagal.

en: View Changes
id: Lihat Perubahan

en: View File
id: Lihat File

en: Revision
id: Revisi

en: (No message)
id: (Tidak ada pesan)

en: File Path
id: Jalur File

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
id: Memperbaiki perubahan dalam {0} pada revisi {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
id: Mendapatkan teks dari {0} pada revisi {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
id: Memperbaiki konten dari {0} pada revisi {1}...

en: No files have local modifications.
id: Tidak ada file yang memiliki perubahan lokal.

en: No files have local or remote modifications.
id: Tidak ada file yang memiliki perubahan lokal atau remote.

en: Commit message for file '{0}':
id: Masukkan pesan untuk file '{0}'

en: Commit message (multiple selection):
id: Masukkan pesan (banyak seleksi):

en: Do you want to open all {0} files?
id: Apakah Anda mau membuka seluruh {0} file?

en: Loading data...
id: Memuat data...

en: No differences found
id: Tidak ada perbedaan yang ditemui

en: Could not get diff information.
id: Tidak dapat mendapatkan diffinformasi

en: Initial check-in of module {0}
id: Periksa inisial dari modul {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menampilkan proyek ke repositori '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
id: Apakah anda yakin untuk mengembalikan perubahan dalam file yang terseleksi?

en: This project or folder is not under version control
id: Proyek atau folder ini tidak berada di bawak kontrol versi

en: Conflict
id: Konflik

en: Unversioned
id: Tidak ada versi

en: Updating version control repository
id: Meng-update repositori kontrol versi

en: Select Repository
id: Pilih Repositori

en: Connect to Repository
id: Hubungkan ke Repositori

en: Registered Repositories
id: Repositori Terdaftar

en: Repository:
id: Repositori:

en: Repository Configuration
id: Konfigurasi Repositori

en: Commit Files
id: Kirim File

en: Select the files to commit:
id: Pilih file untuk dikirim:

en: Authentication realm:
id: Jangkauan Otentikasi:

en: Certificate is not yet valid.
id: Sertifikat belum valid.

en: Certificate has expired.
id: Sertifikat sudah kadaluarsa.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
id: Sertifikat CN (hostname) tidak cocok dengan remote hostname.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
id: Otoritas sertifikat tidak diketahui (i.e tidak dipercaya).

en: Client Certificate Required
id: Dibutuhkan Sertifikat Klien

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
id: <b>Sertifikat klien dibutuhkan untuk berhubungan dengan repositori</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
id: Harap sediakan jalur untuk certifikat yang dibutuhkan:

en: Remember certificate location
id: Ingat lokasi sertifikat

en: Password for client certificate
id: Password untuk sertifikat klien

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
id: Harap sediakan passphrase yang dibutuhkan untuk akses ke sertifikat:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
id: Repository Menyertifikasi oleh Otoritas Yang tidak Dikenal

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
id: Tidak dapat memeriksa identitas dari host sebagai site yang dipercaya

en: <b>Issued by:</b>
id: <b>Diisukan oleh:</b>

en: <b>Issued on:</b>
id: <b>Diisukan pada:</b>

en: <b>Expires on:</b>
id: <b>Kadaluarsa pada:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
id: <b>Sidik jari:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
id: Apakah Anda mau untuk menerima sertifikat dan terhubung dengan repositori?

en: Accept this certificate permanently
id: Terima sertifikat ini secara permanen

en: Accept this certificate temporarily for this session
id: Terima sertifikat ini secara temporal untuk sesi ini

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
id: Tidak menerima sertifikat dan tidak terhubung dengan repositori ini

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
id: <b>Surat kepercayaan user dibutuhkan untuk memasuki repositori Subversi.</b>

en: _Go to Line
id: _Ke Baris

en: _Line Number:
id: Nomor _Baris:

en: <b>General Options</b>
id: <b>Opsi General</b>

en: Enable code _completion
id: Aktifkan pelengkap _code

en: Enable error underlining as you type
id: Akifkan garisbawahi kesalahan seperti tipe Anda

en: Enable code _folding
id: Aktifkan pelipat code

en: _Show Class & Method combos
id: _Perlihatkan kombo Class & Method

en: Use default _monospace font
id: Gunakan huruh _monospace yang biasanya

en: Use default _sans-serif font
id: Gunaka huruf _sans-serif yang biasanya

en: _Use custom font:
id: _Gunakan huruf custom:

en: Choose _encoding
id: Pilih _encoding

en: Show _line numbers
id: Perlihatkan nomor baris

en: Highlight _matching bracket
id: Highlight tanda kurung yang _cocok

en: Highlight space characters
id: Hightlight karakter spasi

en: Highlight tab characters
id: Highlight karakter tab

en: Highlight newline characters
id: Highlight karakter baris baru

en: <b>Rulers</b>
id: <b>Penggaris</b>

en: Show _column ruler,
id: Perlihatkan penggaris _kolom,

en: at column:
id: pada kolom:

en: <b>Wrap Mode</b>
id: <b>Mode Wrap</b>

en: I_ndentation
id: I_ndentasi

en: Smart
id: Pintar

en: _Tab and indentation size
id: Ukuran _tab dan indentasi

en: C_onvert Tabs to Spaces
id: Ganti Tabs menjadi Spasi

en: _Automatic template insertion
id: Pemberian pola otom_atis

en: A_uto insert curly braces
id: Masukkan curly braces secara ot_omatis

en: Enable syntax highlighting
id: Aktifkan syntax highlighting

en: Restore default
id: Kembalikan seperti biasanya

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
id: File ini {0} telah diubah diluar MonoDevelop. Apakah Anda yakin untuk menggantinya?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
id: File ini telah diubah diluar MonoDevelop.

en: Parser Error:
id: Kesalahan Parser:

en: Print operation failed.
id: Operasi mencetak/print gagal.

en: Print Preview - Source Code
id: Tampilan Cetak - Source Code

en: Local variable
id: Variabel lokal

en: Property
id: Properti

en: Buffer Options
id: Opsi Buffer

en: Previous bookmark
id: Bookmark sebelumnya

en: Clear Bookmarks
id: Bersihkan Bookmarks

en: _Go to Line...
id: _Ke Baris...

en: Go to Matching _Brace
id: Ke Matching _Brace

en: Print current document
id: Cetak dokumen ini

en: Markers and Rulers
id: Penanda dan Penggaris

en: New Dialog...
id: Dialog Baru...

en: New Window...
id: Jendela Baru...

en: New Widget...
id: Widget Baru...

en: New Action Group...
id: Grup Aksi Baru...

en: Import Glade file...
id: Impor file Glade...

en: Edit Project Icons...
id: Edit Ikon Proyek...

en: GTK# support settings...
id: Pengaturan dukungan GTK#...

en: GTK# Settings
id: Pengaturan GTK#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
id: File proyek designer GUI '{0}' tidak dapat dimuat.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
id: Proyek '{0}' telah diubah oleh aplikasi eksternal. Apakah Anda mau untuk me-reload/memuat ulang file tersebut? Perubahan yang tidak tersimpan dalam designer GTK terbuka akan hilang.

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
id: KESALAHAN: MonoDevelop tidak dapat menemukan paket perkembangan Gtk# 2.0.Kompilasi dari proyek yang bergantung pada Gtk# libraries akan gagal. Anda harus meng-install paket perkembangan untuk gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
id: Generasi kode GUI gagal pada proyek '{0}'. File '{1}' tidak dapat dimuat.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
id: Hasilkan kode GUI untuk proyek '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
id: Anda meminta file '{0}' untuk digunakan sebagai sumber gambar. Bagaimanapun , file ini sudah ada pada proyek sebagai sumber. Apakah Anda yakin untuk lanjut (file akan dipindahkan dari daftar sumber)?

en: Creates a Gtk dialog.
id: Buat dialog Gtk

en: Creates a Gtk Window
id: Buat Jendela GTK

en: User Interface (GUI project load failed)
id: User Interface (proyek GUI gagal dimuat)

en: Creates a custom Gtk Widget.
id: Buat custom Gtk Widget

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
id: Design widget {0} tidak membatasi sebuah class.

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus jendela '{0}'

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus widget '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus grup aksi '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
id: Class yang membatasi komponen '{0}' tidak ditemukan. Ini mungkin berkaitan dengan kesalahan syntax pada file source code.

en: ActionGroup
id: GrupAksi

en: Creates a global Action Group.
id: Buat Grup Aksi global

en: window1
id: jendela1

en: Enable GTK# support
id: Aktifkan dukungan GTK#

en: This assembly is a widget library
id: Assembly ini adalah widget library

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
id: Pilih widget classes yang Anda inginkan untuk tersedia pada palet widget:

en: <b>GTK# Version</b>
id: <b>Versi GTK#</b>

en: Target GTK# version:
id: Versi GTK# target:

en: (or upper)
id: (atau diatasnya)

en: <b>Internationalization</b>
id: <b>Internasionalisasi</b>

en: Enable gettext support
id: Aktifkan dukungan gettext

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
id: Class yang dibatasi oleh design yang sedang diedit tidak ditemukan. Pilih class yang Anda mau untuk mengikat kepada design tersebut:

en: Bind Widget Design
id: Jilid Design Widget

en: Bind the design to an existing class
id: Jilid design pada class yang sudah ada

en: Select a class:
id: Pilih class:

en: Create a new class
id: Buat class baru

en: Also remove the file '{0}'
id: Juga pindahkan file '{0}'

en: Containers
id: Konteiner

en: Stock Icons
id: Ikon Stok

en: Gtk# Support
id: Dukungan Gtk#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
id: Bolehkan dukungan untuk GTK# dalam proyek. Bolehkan design visual dari jendela GTK#, dan pembuatan dari GTK# widget library.

en: Press a key...
id: Tekan sebuah kunci...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
id: Teksn kombinasi kunci yang abda inginkan untuk dimasukkan kedalam akselerator...

en: Click to create action
id: Klik untuk membuat aksi

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus aksi '{0}'? Ia akan dipindahkan dari semua menu dan toolbar.

en: Insert Before
id: Berikan Sebelum

en: Insert After
id: Berikan Sesudah

en: Insert Separator Before
id: Berikan Separator Sebelum

en: Insert Separator After
id: Berikan Separator Sesudah

en: Click to create menu
id: Klik untuk membuat menu

en: Empty menu bar
id: Menu bar kosong

en: Select action type
id: Pilih tipe aksi

en: Action label
id: Label aksi

en: Add submenu (Ctrl+Right)
id: Tambahkan submenu (Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
id: Pindahkan submenu (Ctrl+Left)

en: Radio Action
id: Aksi Radio

en: Toggle Action
id: Aksi Toggle

en: Select Icon
id: Pilih Ikon

en: Clear Icon
id: Bersihkan Ikon

en: New
    button
id: Tombol
    baru

en: New button
id: Tombol baru

en: Empty
    toolbar
id: Toolbar
    kosong

en: Empty toolbar
id: Toolbar kosong

en: All Sizes
id: Semua Ukuran

en: All States
id: Semua Situasi

en: All Directions
id: Semua Direksi

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus ikon '{0}'

en: Rename Group...
id: Ubah Nama Grup...

en: New Group...
id: Grup Baru...

en: Rename Group
id: Ubah Nama Grup

en: _New name:
id: _Nama baru:

en: GTK# Widget Layout and Packing
id: Rancangan dan Pemaketan GTK# Widget

en: Load Error:
id: Kesalahan dalam Memuat:

en: Unknown widget:
id: Widget tak dikenal:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
id: Widget '{0}' tidak tersedia di GTK# {1}

en: _Icon Name:
id: Nama _Ikon

en: Themed Icons
id: Ikon Tema

en: Resource Name:
id: Nama Sumber:

en: Translatable
id: Dapat Ditranslasi

en: Translation Context Hint:
id: Translasi Petunjuk Konteks:

en: Comment for Translators
id: Komentar untuk Translator

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
id: Ikon yang terseleksi tidak ditampilkan pada waktu penjalanan jika faktori ikon yang dibutuhkan tidak terinisialisasi secara sewajarnya.

en: Project Icons
id: Ikon Proyek

en: Edit Icon
id: Edit Ikon

en: Icon name:
id: Nama ikon:

en: Single source icon
id: Ikon source tunggal

en: Select Image...
id: Pilih Gambar...

en: Multiple source icon
id: Ikon source jamak

en: Edit Icon Factory
id: Edit Faktori Ikon

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
id: Anda mencoba untuk menambahkan widget non-kontainer ke jendela utama. Dalam <b>GTK#</b>, posisi widget dikendalikan oleh widget dengan tipe spesial bernama widget <b>Kontainer</b>. Jika Anda tidak menempatkan widget ke dalam kontainer, maka ia akan mengisi semua ruang yang tersedia di dalam jendela. Apakah Anda yakin untuk lanjut?

en: To know more about this topic see the article:
id: Untuk melihat lebih lanjut tentang topik ini lihat artikel berikut:

en: Don't show this message again
id: Jangan perlihatkan pesan ini lagi

en: Show welcome page on startup
id: Tampilkan halaman selamat datang pada startup

en: Less than a minute
id: Kurang dari satu menit

en: {0} day | {0} days
id[0]: {0} hari
id[1]: {0} hari

en: {0} hour | {0} hours
id[0]: {0} jam
id[1]: {0} jam

en: {0} minute | {0} minutes
id[0]: {0} menit
id[1]: {0} menit

en: Welcome Page
id: Halaman Selamat Datang

en: Free .Net Development Environment
id: Lingkungan Pengembangan .Net Gratis

en: Common Actions
id: Aksi yang Biasa

en: From MonoDevelop
id: Dari MonoDevelop

en: Last Modified
id: Yang Terakhir Diubah

en: Support Links
id: Link yang Mendukung

en: Development Links
id: Link Pengembangan

en: Mono Documentation Library
id: Library Dokumentasi Mono

en: Online documentation for Mono libraries.
id: Dokumentasi online untuk Mono libraries.

en: MSDN Class Library Reference
id: Referensi MSDN Class Library

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
id: Dokumentasi untuk implementasi Microsoft dari .NET framework.

en: The Code Project
id: Proyek Code

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
id: Site populer untuk artikel .NET, code snippets, dan diskusi.

en: Could not import project:
id: Tidak dapat impor proyek:

en: Importing project:
id: Mengimpor proyek:

en: Importing solution
id: Mengimpor solusi

en: Project file not found:
id: File proyek tidak ditemukan:

en: The solution could not be imported.
id: Solusi tidak dapat diimpor.

en: Assembly reference could not be imported:
id: Referensi assembly tidak dapat diimpor:

en: Can't import file:
id: Tidak dapat mengimpor file:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
id: Direktori output '{0}' tidak dapat dipetakan pada direktori lokal. Direktori '{1}' akan digunakan

en: Visual Studio Solution
id: Solusi Visual Studio

en: Visual Studio Project
id: Proyek Visual Studio

en: File not found {0} :
id: File tidak ditemukan {0}:

en: Error reading file {0} :
id: Kesalahan membaca file {0} :

en: Generating partial classes for {0} with {1}
id: Hasilkan class partial untuk {0} dengan {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
id: Kesalahan ketika mencoba meminta '{0}' untuk hasilkan partial classes untuk '{1}' :
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
id: Tidak dapat hasilkan partial classes ({0}) untuk {1}. 
    Alasan: 
    {2}

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
id: Kesalahan dalam menyimpan proyek ({0}) : Hanya DotNetProjects yang dapat menjadi bagian dari solusi MSBuild. Abaikan.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
id: Simpan untuk proyek {0} tidak didukung. Abaikan.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
id: Definisi Proyek invalid pada baris nomor #{0} dalam file '{1}'. Abaikan.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
id: Tipe Proyek invalid guid '{0}' pada baris #{1}. Abaikan.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
id: Tipe proyek invalid guid '{0}' pada baris #{1}. Abaikan.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
id: {0}({1}): Proyek tidak didukung atau tidak dikenal : '{2}'. Lihat log.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
id: Jalur proyek invalid ditemukan dalam {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
id: Kesalahan ketika mencoba memuat proyek {0}. Pengecualian : {1}

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
id: File proyek {0} harus dikonfersikan ke format msbuild agar dapat ditambahkan pada solusi msbuild. Konfersi?

en: Conversion required
id: Konfersi dibutuhkan

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
id: File solusi {0} adalah solusi VS2003. Ini harus diubah dalam bentuk solusi MonoDevelop atau VS2005. Konversi menjadi format VS2005 akan mengganti file yang sudah ada. Konversi?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
id: File proyek {0} adalah proyek VS2003. Ini harus diubah dalam bentuk proyek MonoDevelop atau VS2005. Konversi menjadi format VS2005 akan mengganti file yang sudah ada. Konversi?

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
id: Nama file '{0}' invalid. Abaikan.

en: Executable with GUI
id: Dapat dieksekusi dengan GUI

en: Define S_ymbols
id: Definisikan S_imbol

en: _Main Class
id: Class uta_ma

en: <b>Warnings</b>
id: <b>Peringatan</b>

en: _Warning Level
id: Level _Peringatan

en: Allow '_unsafe' code
id: Bolehkan kode '_unsafe'

en: Enable _optimizations
id: Aktifkan _optimisasi

en: Treat warnings as _errors
id: Perlakukan peringatan sebagai k_esalahan

en: Generate _xml documentation
id: Hasilkan _xml dokumentasi

en: Empty File
id: File Kosong

en: Creates an empty VB.Net file.
id: Buat file VB.Net kosong

en: Empty Project
id: Proyek Kosong

en: Creates an empty VB.Net solution.
id: Buat solusi VB.Net kosong

en: Create a console VB.Net project
id: Buat proyek VB.Net konsol

en: Gtk# 2.0 Project
id: Proyek Gtk#2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
id: Buat proyek VB.NET Gtk# 2.0

en: Output Options
id: Opsi Output

en: Runtime Options
id: Opsi Runtime

en: Insert ChangeLog Entry
id: Tambah Entri ChangeLog

en: View ChangeLog...
id: Lihat ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
id: Entri ChangeLog tidak dapat dihasilkan.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
id: Nama atau e-mail user belum terkonfigurasi.

en: Configure user data
id: Konfigurasi data user

en: Click on the 'Details' button for more info.
id: Tekan tombol 'Detail' untuk info lebih lanjut

en: The following ChangeLog file will be updated:
id: File ChangeLog berikut akan di-update:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
id: {0} file ChangeLog akan d-update.

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
id[0]: {0} file ChangeLog tidak ditemukan. Beberapa perubahan akan tidak termasuk.
id[1]: {0} file ChangeLog tidak ditemukan. Beberapa perubahan akan tidak termasuk.

en: Modified ChangeLog files:
id: File ChangeLog yang terubah:

en: ChangeLog entry:
id: Entri ChangeLog:

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
id: File ChangeLog ini tidak ada dan akan dibuat.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
id: File ChangeLog ini tidak ada dan <b>tidak</b> akan dibuat.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
id: Untuk mengubah bentuk ChangeLog dan meng-update policies, buka dialog opsi dari proyek atau solusi dan klik pada seksi 'ChangeLog Integration"

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
id: Rincikan informasi personal yang digunakan pada entri ChangeLog

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
id: Pilih kebijakan ChangeLog yang diterapkan pada proyek ini:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
id: <b>Gunakan kebijakan solusi induk</b>
    Terapkan kebijakan secara spesifik dalam solusi induk.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
id: <b>Non-aktifkan bantuan ChangeLog</b>
    Tidak ada entri ChangeLog yang akan dihasilkan pada proyek ini.

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
id: <b>Update ChangeLog terdekat</b>
    File ChangeLog terdekat dalam hierarki direktori aken ter-update (di bawah direktori tersebut). Jika tidak ada yang ditemukan, pesan peringatan aka dimunculkan. File ChangeLog tidak akan pernah dibuat secara otomatis.

en: One ChangeLog in the project root directory
id: Satu ChangeLog dalam direktori pusat proyek

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
id: <b>ChangeLog proyek tunggal</b>
    Semua perubahan yang selesai dalam file proyek akan dimasukkan dalam file ChangeLog tunggal, berada dalam direktori pusat proyek. File ChangeLog akan dibuat jika file tersebut tidak ada.

en: One ChangeLog in each directory
id: Satu ChangeLog di setiap direktori

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
id: <b>Satu ChangeLog di setiap direktori</b>
    Perubahan file akan dimasukkan dalam ChangeLog yang berlokasi di direktori file tersebut. File ChangeLog akan dibuat jika file tersebut tidak ada.

en: ASP.NET Files
id: File ASP.NET

en: XSP Web Server
id: Server Web XSP

en: Web Deployment Targets
id: Target Penyebaran Web

en: ASP.NET Options
id: Opsi ASP.NET

en: ASP.NET Directory
id: Direktori ASP.NET

en: Deploy to Web...
id: Sebarkan ke Web...

en: Could not connect to webserver {0}
id: Tidak dapat terhubung ke webserver {0}

en: Creates an ASP.NET Web Form.
id: Buat ASP.NET Web Form.

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
id: Buat ASP.NET Web Handler.

en: User Control
id: Kontrol User

en: Creates an empty ASP.NET user control.
id: Buat kontrol user ASP.NET kosong.

en: User Control with CodeBehind
id: Kontrol User dengan CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
id: Buat kontrol user ASP.NET dengan CodeBehind class.

en: Web Form with CodeBehind
id: Web Form dengan CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
id: Buat ASP.NET Web Form dengan CodeBehind class.

en: Web Handler with CodeBehind
id: Web Handler dengan CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
id: Buat ASP.NET Web Handler dengan CodeBehind class.

en: Web Application
id: Aplikasi Web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
id: Buat proyek Aplikasi Web ASP.NET baru

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
id: Tag ID harus unik dalam dokumen: '{0}'

en: Malformed tag name: '{0}'.
id: Nama tag cacat: '{0}'

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
id: Tipe tag '{0}{1}{2}' belum teregister

en: Web Service
id: Servis Web

en: Creates an ASP.NET web service.
id: Buat servis web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
id: Servis Web dengan CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
id: Buat servis web ASP.NET dengan CodeBehind class.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
id: Tidak ditemukan CodeBehind class '{0}'.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
id: CodeBehind member generation gagal dengan kesalahan {0}. Untuk selanjutnya CodeBehind members untuk file ini tidak ditambahkan

en: No changes made to CodeBehind classes.
id: Tidak ada perubahan pada CodeBehind classes.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
id[0]: Tambah {0} member untuk CodeBehind class. Menyimpan file source update

en: MasterPage with CodeBehind
id: MasterPage dengan CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
id: Buat ASP.NET MasterPage dengan CodeBehind class.

en: MasterPage without CodeBehind
id: MasterPage tanpa CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
id: Buat ASP.NET MasterPage tanpa CodeBehind class

en: Global.asax with CodeBehind
id: Global.asax dengan CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
id: Buat file ASP.NET Global.asax dengan CodeBehind class.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
id: Buat file ASP.NET Global.asax

en: Empty Web Application
id: Aplikasi Web Kosong

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
id: Buat proyek Aplikasi Web ASP.NET kosong.

en: Web Configuration
id: Konfigurasi Web

en: Creates an ASP.NET web.config file.
id: Buat file ASP.NET web.config.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
id: Buat file ASP.NET Web.config.

en: <b>Security</b>
id: <b>Keamanan</b>

en: SSL mode:
id: Mode SSL:

en: SSL protocol:
id: Protokol SSL:

en: <b>SSL Key</b>
id: <b>Kunci SSL</b>

en: Key type:
id: Tipe kunci:

en: Key location:
id: Lokasi kunci:

en: Certificate location:
id: Lokasi sertifikat:

en: Accept Client Certificates
id: Menerima Sertifikat Klien

en: Require Client Certificates
id: Membutuhkan Sertifikat Klien

en: Store (insecure)
id: Penyimpanan (tidak aman)

en: Web Deploy Target {0}
id: Terget Penyebaran Web {0}

en: Location: {0}
id: Lokasi: {0}

en: WebTargetEditor
id: PenyuntingTargetWeb

en: Edit Web Deployment Target
id: Edit Target Penyebaran Web

en: <b>File Copying</b>
id: <b>Menggandakan File</b>

en: Deploy to Web
id: Sebar ke Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
id: <big><b>Menyebarkan Proyek Web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
id: Target untuk tempat penyebaran proyek:

en: _Edit targets
id: _Edit target

en: _Deploy
id: _Sebar

en: Web Deployment Progress
id: Kemajuan Penyebaran Web

en: Deploying {0}...
id: Menyebarkan {0}...

en: Web deploy aborted.
id: Pentebaran web dibatalkan.

en: Web and Windows Forms Components
id: Komponen Form Web dan Jendela

en: Group CodeBehind files
id: File CodeBehind Group

en: Add Items...
id: Tambah Item...

en: Looking for components...
id: Mencari komponen...

en: Sort in categories
id: Susun berdasarkan kategori

en: Add items to toolbox
id: Tambah item ke toolbox

en: The file '{0}' does not contain any component.
id: File '{0}' tidak memiliki komponen apapun.

en: Toolbox Item Selector
id: Pemilih Item Toolbox

en: Type of component:
id: Tipe komponen:

en: Add Assembly...
id: Tambah Assembly...

en: Group by component category
id: Grup berdasarkan kategori komponen

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
id: Kesalahan pada file '{0}' pada baris ke {1}, kolom ke {2}.

en: Could not find type '{0}'.
id: Tidak dapat menemukan tipe '{0}'.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
id: Pembuatan Makefile tidak didukung untuk proyek single. Apakah anda ingin untuk menghasilkannya untuk solusi penuh - '{0}' ?

en: Generate Makefiles...
id: Hasilkan Makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
id: {0} sudah ada dalam solusi ini.  Apakah Anda mau untuk menggantinya?

en: Makefiles Output
id: Output Makefiles

en: The project could not be exported.
id: Proyek tidak dapat diekspor.

en: Creating {0} for Project {1}
id: Buat {0} untuk Proyek {1}

en: Not a deployable project.
id: Bukan proyek yang dapat di-deploy.

en: Unknown target {0}
id: Target tidk diketahui {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
id: Tidak dapat menambah referensi pada proyek '{0}'

en: Couldn't find referenced project '{0}'
id: Tidak dapat menemukan proyek tereferensi '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
id: Hasilkan {0} untuk Solusi {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
id: MonoDevelop tidak mendukung pembuatan {0} untuk satu (atau lebih) proyek anakan.

en: Creating rules.make
id: Membuat rules.make

en: {0} were successfully generated.
id: (0) sukses dihasilkan.

en: {0} could not be generated:
id: {0} tidak dapat dihasilkan:

en: Deploying Solution to Tarball
id: Men-deploy Solusi ke Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
id: Kesalahan yang tidak terspesifikasi ada ketika menjalankan '{0}'

en: Solution could not be deployed:
id: Solusi tidak dapat di-deploy

en: Solution was succesfully deployed
id: Solusi sukses di-deploy

en: Adding variables to top-level Makefile
id: Taruh variabel ke top-level Makefile

en: Creating autogen.sh
id: Membuat autogen.sh

en: Creating configure.ac
id: Membuat configure.ac

en: Creating configure script
id: Membuat script konfigurasi

en: Creating Makefile.include
id: Membuat Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
id: Membuat {0} untuk Solusi {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
id: Proyek / solusi anakan harus berada di sub-direktori dari induk

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
id: Lebih dari satu proyek pada direktori yang sama dengan solusi top-level tidak terdukung.

en: 
    # Include project specific makefile
id: 
    # Masukkan makefile spesifik proyek

en: Specified makefile is invalid: {0}
id: Makefile spesifik invalid: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
id: Jalur untuk configure.in invalid: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
id: 'Sync References' dibolehkan, tetapi satu variabel Referensi tidak diatur.Harap diperbaiki.

en: Updating project
id: Meng-update proyek

en: Error while trying to read the specified Makefile
id: Kesalahan ketika mencoba membaca Makefile yang spesifik

en: No variables found in the selected Makefile
id: Tidak ada variabel yang ditemukan dalam Makefile yang terseleksi

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
id: Kesalahan dalam menyelesaikan Makefile berdasarkan referensi proyek untuk solusi {0}

en: Updating project from Makefile
id: Meng-update proyek dari Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
id: Kesalahan dalam memuat Makefile untuk proyek {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
id: Kesalahan dalam menyimpan ke dalam Makefile ({0}) untuk proyek {1}

en: Building {0}
id: Membangun {0}

en: Project could not be built:
id: Proyek tidak dapat dibangun:

en: Build failed. See Build Output panel.
id: Pembangunan gagal. Lihat panel Output Pembangunan

en: Cleaning project
id: Membersihkan proyek

en: Project could not be cleaned:
id: Proyek tidak dapat dibersihkan:

en: Project successfully cleaned
id: Proyek selesai dibersihkan.

en: Executing {0}
id: Eksekusi {0}

en: Project could not be executed:
id: Proyek tidak dapat dieksekusi:

en: Enable Makefile integration
id: Aktifkan integrasi Makefile

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
id: Aktifkan integrasi Makefile. Anda dapat memilih untuk mendapatkan Proyek atau Makefile yang akan digunakan sebagai master copy. Ini akan selesai hanya jika fitur ini diaktifkan. Setelah ini, Makefile akan dianggap sebagai master copy

en: Makefile Project Import
id: Impor Proyek Makefile

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
id: MonoDevelop hendak membuat proyek yang menuju ke Makefile. Harap masukkan nama yang Anda inginkan untuk proyek baru ini.

en: Please enter a valid project name
id: Harap masukkan nama proyek yang valid

en: Makefile Integration
id: Integrasi Makefile

en: Enable makefile Integration in this project
id: Aktifkan Integrasi makefile pada proyek ini

en: Build target name:
id: Bangun nama target:

en: Clean target name:
id: Bersihkan nama target:

en: Execute target name:
id: Eksekusi nama target:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
id: Pilih target makefile yang akan dieksekusi untuk operasi pembangunan dan pembersihan:

en: Assembly Name variable:
id: Variabel Nama Assembly:

en: Makefile path:
id: Jalur Makefile:

en: Output directory variable:
id: Variabel direktori output:

en: Enable project file synchronization
id: Aktifkan sinkronisasi file proyek

en: Other Files
id: File Lainnya

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
id: Pilih jenis file yang anda inginkan untuk sinkronisasi dengan makefile. Untuk setiap jenis file harap spesifikasi variabel makefile yang ada di dalam daftar dan sebuah prefix akan di-prepend untuk setiap nama file secara opsional.

en: Makefile variable name:
id: Nama variabel makefile:

en: Enable references synchronization
id: Aktifkan sinkronisasi referensi

en: Look for packages in configure.in
id: Cari paket dalam configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
id: Pilih jenis referensi yang Anda inginkan untuk sinkronisasi dengan makefile. Untuk setiap tipe referensi harap spesifikasi variabel makefile yang ada di dalam daftar dan sebuah prefix akan di-prepend untuk setiap nama file secara opsional. Anda dapat spesifikasi nama variabel yang sama untuk beberapa tipe referensi.

en: Assembly References
id: Referensi Assembly

en: Path for configure.in
id: Jalur untuk configure.in

en: Package References
id: Referensi Paket

en: Project References
id: Referensi Proyek

en: Error regex :
id: Kesalahan regex :

en: Warnings regex :
id: Peringatan regex :

en: Messages Regex
id: Pesan Regex

en: Deploy directory:
id: Deploy direktori:

en: Use existing Makefiles
id: Gunakan Makefile yang sudah ada

en: Generate new Makefiles
id: Hasilkan Makefile baru

en: Default configuration:
id: Konfigurasi yang biasa:

en: Select the kind of Makefile to generate:
id: Pilih jenis Makefile untuk dihasilkan:

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
id: <b>Autotools berdasarkan Makefile</b>
    Hasilkan struktur Makefile berdasarkan Autotools, dengan target standar dan script konfigurasi.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
id: <b>Makefile Sederhana</b>
    hasilkan set dari Makefiles dengan target paling sederhana, dan script konfigurasi yang melakukan pengecekan dasar pada paket dependensi.

en: Include in Synchronized Makefile
id: Masukkan dalam Makefile Tersinkronisasi

en: Generate Makefiles
id: Hasilkan Makefile

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
id: Pilih jenis dari Makefile yang Anda inginkan untuk dihasilkan

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
id: Pilih konfigurasi yang akan dibangun Makefile dengan default. Konfigurasi lainnya dapat dipilih melalui opsi '--config' pada generated configure script.

en: Web Reference
id: Referensi Web

en: Add Web Reference
id: Tambahkan Refensi Web

en: Update Web References
id: Update Referensi Web

en: Update Web Reference
id: Update Referensi Web

en: Delete All
id: Hapus Semua

en: Web References
id: Referensi Web

en: Go back one page
id: Mundur satu halaman

en: Go forward one page
id: Maju satu halaman

en: Reload current page
id: Memuat ulang halaman ini

en: Stop loading this page
id: Stop memuat halaman ini

en: Go back to the home page
id: Mundur ke home page

en: Web Service Url:
id: Url Servis Web:

en: Reference:
id: Referensi:

en: Unknown package type
id: Tipe paket tidak diketahui

en: Please select a package type.
id: Pilih tipe paket.

en: Project name not provided.
id: Nama proyek tidak tersedia.

en: Please select a project or solution.
id: Pilih proyek atau solusi.

en: Package name not provided.
id: Nama paket tidak tersedia

en: Solution where to create the project not selected.
id: Solusi untuk membuat proyel tidak terseleksi.

en: Packaging project not selected.
id: Proyek yang memaketkan tidak terseleksi.

en: Execute command
id: Eksekusi perintah

en: (in external terminal)
id: (dalam terminal eksternal)

en: Executing: {0} {1} {2}
id: Eksekusi: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
id: Filesystem Lokal

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
id: Tidak dapat memisahkan ID direktori target "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
id: Abaikan deployment: file target{0} sudah ada.

en: Skipped {0}: file exists.
id: Melewati {0}: file sudah ada.

en: Replaced {0}.
id: Ganti {0}.

en: Replacing {0}: existing file is older.
id: Ganti {0}: file yang sudah ada lebih tua.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
id: Melewati {0}: file yang sudah ada berusia sama.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
id: Melewati {0}: file yang sudah ada lebih baru.

en: Created file: {0}
id: File yang telah dibuat: {0}

en: {0} Binaries
id: {0} Binari

en: Target file name not provided.
id: Nama file target tidak tersedia.

en: File format not provided.
id: Format file tidak tersedia.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus proyek '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus paket '{0}'?

en: Packaging project
id: Proyek memaketkan

en: Packaging
id: Memaketkan

en: Create a project which can generate packages for a solution
id: Buat proyek yang dapat menghasilkan paket untuk solusi

en: Packaging Output
id: Paketkan Output

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
id: Buat paket untuk proyek ini dalam Proyek Memaketkan baru

en: Select packages to add to the new Packaging Project
id: Pilih paket untuk ditambahkan pada Proyek Memaketkan baru

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
id: Tambahkan proyek baru pada Proyek Memaketkan {0}

en: Add the project to existing packages
id: Tambahkan proyek pada proyek yang ada

en: Create new packages for the project
id: Buat paket baru untuk proyek

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
id: Tambahkan paket baru untuk proyek ini dalam proyek memaketkan '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
id: Tambahkan Proyek Memaketkan ke solusi untuk menghasilkan jenis paket yang berbeda untuk proyek baru.

en: File '{0}' not found
id: File '{0}' tidak ditemukan

en: Arguments:
id: Argumen:

en: Run in external console
id: Jalankan dalam konsol eksternal

en: Dispose console after running
id: Rapikan konsol setelah dijalankan

en: Create Package
id: Buat Paket

en: <big><b>Package Type</b></big>
id: <big><b>Tipe Paket</b></big>

en: Select the type of package to create:
id: Pilih tipe paket yang akan dibuat:

en: <big><b>Select Project</b></big>
id: <big><b>Pilih Proyek</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
id: Pilih proyek atau solusi yang Anda inginkan untuk dibuat menjadi paket:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
id: <big><b>Pengaturan Paket</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
id: Simpan konfigurasi paket dalam solusi

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
id: <big><b>Simpan Konfigurasi Paket</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
id: Masukkan nama dari konfigurasi paket ini:

en: Where do you want to save this configuration?
id: Di mana tempat untuk menyimpan konfigurasi ini?

en: Save in a new Packaging Project
id: Simpan dalam Proyek Memaketkan baru

en: Create in solution:
id: Buat dalam solusi:

en: Add to existing Packaging Project
id: Tambahkan pada Proyek Memaketkan yang sudah ada

en: Project:
id: Proyek:

en: Install Project
id: Install Proyek

en: Directory prefix:
id: Prefix direktori:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
id: Nama apliaksi(digunakan sebagai nama subdirektori dalam prefix instalasi)

en: Select the archive file name and format:
id: Pilih nama dan format file arsip:

en: Package Settings
id: Pengaturan Paket

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
id: Pilih proyek dan solusi yang Anda inginkan untuk dimasukkan dalam paket:

en: Projects/Solutions
id: Proyek/Solusi

en: Select the archive file name and location:
id: Pilih nama dan lokasi file arsip:

en: The following files will be included in the package:
id: File berikut akan dimasukkan kedalam paket:

en: Create Package...
id: Buat Paket...

en: Add Package...
id: Tambahkan Paket...

en: Program files root folder
id: Folder pusat file program

en: Binaries
id: Binari

en: Shared application data
id: Aplikasi data untuk berbagi

en: Shared application data root folder
id: Folder pusat data aplikasi untuk berbagi

en: Replace existing file?
id: Ganti file yang sudah ada?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
id: <b><big>File deploy sudah ada. Apakah Anda mau untuk menggantinya?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
id: Ada file dalam direktori target yang memiliki nama sama dengan source file. Anda dapat menjaga file tersebut, atau menggantinya dengan source file.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
id: Source file akan mengganti file target jika dia lebih dahulu diubah.

en: Apply this decision to _all files in this operation
id: Lakukan keputusan ini untuk seluruh file dalam operasi ini

en: _Cancel deployment
id: _Batalkan deployment

en: Could not create temporary directory.
id: Tidak dapat membuat direktori sementara.

en: Host name:
id: Nama host:

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
id: Catatn: SSH key untuk host ini harus teinstall dalam sistem Anda. Jika ia dilindungi password, password harus dimasukkan dalam daemon otentikasi SSH yang sedang berjalan, seperti <i>ssh-agent</i> atau <i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
id: Nama script tidak tersdia

en: A multimedia (audio/video) application
id: Aplikasi multimedia (audio/video)

en: An audio application
id: Aplikasi audio

en: A video application
id: Aplikasi video

en: An application for development
id: Aplikasi untuk perkembangan

en: Educational software
id: Software edukasi

en: A game
id: Permainan

en: Network application such as a web browser
id: Aplikasi Network seperti web browser

en: An office type application
id: Applikasi kantor

en: Settings applications
id: Aplikasi pengatur

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
id: Aplikasi sistem, 'System Tools' seperti log viewer atau network monitor

en: Small utility application, 'Accessories'
id: Aplikasi utilitas kecil, 'Aksessoris'

en: A tool to build applications
id: Alat untuk membangun aplikasi

en: A tool to debug applications
id: Alat untuk men-debug aplikasi

en: IDE application
id: Aplikasi IDE

en: A GUI designer application
id: Aplikasi GUI designer

en: A profiling tool
id: Alat profiling

en: Applications like cvs or subversion
id: Aplikasi seperti cvs atau subversion

en: A translation tool
id: Alat translasi

en: Calendar application
id: Aplikasi Kalender

en: E.g. an address book
id: E.g. buku alamat

en: Application to manage a database
id: Aplikasi untuk mengatur database

en: A dictionary
id: Kamus

en: Chart application
id: Aplikasi bagan/grafik

en: Email application
id: Aplikasi email

en: Application to manage your finance
id: Aplikasi untuk mengatur keuangan Anda

en: A flowchart application
id: Aplikasi bagan

en: Tool to manage your PDA
id: Alat untuk mengatur PDA Anda

en: Project management application
id: Aplikasi manajemen proyek

en: Presentation software
id: Software presentasi

en: A spreadsheet
id: Spreadsheet

en: A word processor
id: Word processor

en: 2D based graphical application
id: Aplikasi grafis berbasis 2D

en: Vector based graphical application
id: Aplikasi grafis berbasis vektor

en: Raster based graphical application
id: Aplikasi grafis berbasis raster

en: 3D based graphical application
id: Aplikasi grafis berbasis 2D

en: Tool to scan a file/text
id: Alat untuk mengamati file/teks

en: Optical character recognition application
id: Aplikasi pengenalan karakter optik

en: Camera tools, etc.
id: Kamera, dll.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
id: Aplikasi Tampilan Destkop dan alat Manajemen Warna

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
id: Alat untuk melihat file, seperi file grafis atau pdf

en: A text tool utility
id: Utilitas alat teks

en: Configuration tool for the GUI
id: Alat konfigurasi untuk GUI

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
id: Alat untuk mengatur komponen hardware, seperti sound card, video card atau printer

en: A tool to manage printers
id: Alat untuk mengatur printer

en: A package manager application
id: Aplikasi manajer paket

en: A dial-up program
id: Program dial-up

en: An instant messaging client
id: Perpesanan Klien Instant

en: A chat client
id: Klien yang mengobrol

en: An IRC client
id: Klien IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
id: Alat seperti program FTP dan P2P

en: HAM radio software
id: Software HAM radio

en: A news reader or a news ticker
id: Pembaca berita atau news ticker

en: A P2P program
id: Program P2P

en: A tool to remotely manage your PC
id: Alat untuk mengatur PC Anda secara jarak jauh

en: Telephony via PC
id: Telepon via PC

en: Video Conference software
id: Software Konferensi Video

en: A web browser
id: Web browser

en: A tool for web developers
id: Alat untuk web developer

en: An app related to MIDI
id: Aplikasi MIDI

en: Just a mixer
id: Hanya mixer

en: A sequencer
id: Sequencer

en: A tuner
id: Tuner

en: A TV application
id: Aplikasi TV

en: Application to edit audio/video files
id: Aplikasi untuk mengedit file audio/video

en: Application to play audio/video files
id: Aplikasi untuk memainkan file audio/videp

en: Application to record audio/video files
id: Aplikasi untuk merekam file audio/video file

en: Application to burn a disc
id: Aplikasi untuk disk burning

en: An action game
id: Permainan aksi

en: Adventure style game
id: Permainan Petualangan

en: Arcade style game
id: Permainan Arcade

en: A board game
id: Permainan papan

en: Falling blocks game
id: Permainan falling blocks

en: A card game
id: Permainan kartu

en: A game for kids
id: Permainan anak-anak

en: Logic games like puzzles, etc
id: Perminan logika seperti puzzle, dll

en: A role playing game
id: Role playing game

en: A simulation game
id: Permainan simulasi

en: A sports game
id: Permainan olahraga

en: A strategy game
id: Permainan strategi

en: Software to teach arts
id: Software untuk belajar seni

en: Construction
id: Konstruksi

en: Musical software
id: Software musik

en: Software to learn foreign languages
id: Software untuk mempelajari bahasa luar negeri

en: Scientific software
id: Software pengetahuan alam

en: Astronomy software
id: Software Astronomi

en: Biology software
id: Software Biologi

en: Chemistry software
id: Software Kimia

en: ComputerSience software
id: Software KomputerSains

en: Data visualization software
id: Software visualisasi data

en: Economy software
id: Softwara ekonomi

en: Electricity software
id: Software kelistrikan

en: Geography software
id: Software geografi

en: Geology software
id: Software geologi

en: Geoscience software
id: Software GeoSains

en: History software
id: Software sejarah

en: Image Processing software
id: Software Pengolah Gambar

en: Literature software
id: Software sastra

en: Math software
id: Software matematika

en: Numerical analysis software
id: Software analisa angka

en: Medical software
id: Software kesehatan

en: Physics software
id: Software fisika

en: Robotics software
id: Software robot

en: Sports software
id: Software olah raga

en: Parallel computing software
id: Software perhitungan paralel

en: A simple amusement
id: Hiburan sederhana

en: A tool to archive/backup data
id: Alat untuk mengarsip/mem-backup data

en: A tool to manage compressed data/archives
id: Alat untuk mengatur compressed data/arsip

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
id: Software Elektronika, seperti designer sirkuit

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
id: Emulator dari platform lain, seperti emulator DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
id: Software teknik, seperti program CAD

en: A file tool utility
id: Utilitas alat file

en: A file manager
id: File manager

en: A terminal emulator application
id: Aplikasi emulator terminal

en: A file system tool
id: Alat sistem file

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
id: Aplikasi/applet Monitor yang memonitori beberapa sumber atau aktifitas

en: A security tool
id: Alat keamanan

en: A calculator
id: Kalkulator

en: A clock application/applet
id: Applet/aplikasi jam

en: A text editor
id: Penyunting teks

en: Help or documentation
id: Petunjuk atau dokumentasi

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
id: Aplikasi penting, berpusat pada desktop seperti file manager atau help browser

en: Application based on KDE libraries
id: Aplikasi berdasarkan KDE libraries

en: Application based on GNOME libraries
id: Aplikasi berdasarkan GNOME libraries

en: Application based on GTK+ libraries
id: Aplikasi berdasarkan GTK+ libraries

en: Application based on Qt libraries
id: Aplikasi berdasarkan Qt libraries

en: Application based on Motif libraries
id: Aplikasi berdasarkan Motif libraries

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
id: Aplikasi berdasarkan Java GUI libraries, seperti AWT atau Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
id: Aplikasi yang hanya bekerja di dalam terminal (text-based or command line application)

en: KDE Desktop
id: KDE Destkop

en: ROX Desktop
id: ROX Destkop

en: XFCE Desktop
id: XFCE Destkop

en: Additional categories
id: Kategori tambahan

en: Launch script for {0}
id: Jalankan script untuk {0}

en: pkg-config file for {0}
id: file pkg-config untuk {0}

en: Unix Integration
id: Integrasi Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
id: Atur opsi/pilihan untuk menghasilkan file yang mengintergrasikan aplikasi atau library dalam sistem Unix secara lebih baik.

en: Generate launch script
id: Hasilkan script yang terlaksana

en: Script name:
id: Nama script:

en: Generate .desktop file
id: Hasilkan file .destkop

en: Generate .pc file for the library
id: Hasilkan file .pc untuk library

en: Desktop Entry Type:
id: Tipe Entri Destkop:

en: Show strings for locale:
id: Perlihatkan string untuk lokasi:

en: New locale...
id: Lokasi baru...

en: Generic name:
id: Nama generik:

en: Working path:
id: Jalur yang bekerja:

en: Show in desktop menu
id: Tampilkan dalam menu destkop

en: Menu categories:
id: Kategori menu:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
id: Pilih lingkungan yang akan memunculkan entri destkop ini:

en: Only show in the following environments:
id: Hanya muncul pada lingkungan berikut:

en: Not show in the following environments:
id: Tidak muncul pada lingkungan berikut:

en: Menu entry
id: Entri menu

en: MIME types supported by this application:
id: Tipe MIME didukung oleh aplikasi ini:

en: Mime types
id: Tipe Mime

en: Other entries
id: Entri lain

en: Menu Category Selection
id: Seleksi Kategori Menu

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
id: Pilih kategori yang Anda inginkan untuk assign to entri destkop:

en: .desktop application folder
id: .folder aplikasi destkop

en: Desktop Application Launcher
id: Pelaksana Aplikasi Destkop

en: Creates a Desktop Entry file.
id: Buat file Entri Destkop

en: Creates a new C# console project.
id: Buat proyek konsol C# baru.

en: Creates an empty C# file.
id: Buat file C# kosong.

en: Creates an empty C# project.
id: Buat proyek C# kosong.

en: Glade# 2.0 Project
id: Proyek Glade# 2.0

en: Gnome# 2.0 Project
id: Proyek Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
id: Buat proyek Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
id: Buat proyek Gtk#2.0.

en: Creates an empty C# class library
id: Buat C# class library kosong

en: {0} could not be found or is invalid.
id: {0} tidak dapat ditemukan atau invalid.

en: CSharp Files
id: File CSharp

en: Web Files
id: File Web

en: Xml Files
id: File Xml

en: Resource Files
id: File Sumber

en: Marks text as code.
id: Tandai teks sebagai code.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
id: Tag ini mengajakmu untuk menspesifikafi eksepsi mana yang dapat dilepaskan.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
id: Tag &lt;yang terikut&gt; ini mengizinkan Anda melihat komentar pada file lain yang menjelaskan tipe dan member source code Anda.
    Ini adalah alternatif untuk menempatkan komentar dokumentasi langsung pada file source code Anda.

en: Defines a list or table.
id: Menjelaskan tabel atau daftar.

en: Defines a header for a list or table.
id: Menjelaskan header untuk tabel atau daftar.

en: Defines an item for a list or table.
id: Menjelaskan item untuk tabel atau daftar.

en: A term to define.
id: Masa untuk menjelaskan.

en: Describes a term in a list or table.
id: Menjelaskan masa pada tabel atau daftar.

en: A text paragraph.
id: Paragraf Teks

en: Describes a method parameter.
id: Menjelaskan method parameter.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
id: Tag The &lt;paramref&gt; memberikan Anda jalan untuk mengindikasikan bawa sebuah kata adalah parameter.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
id: Tag &lt;perizinan&gt; mengizinkan Anda mengdokumentasikan akses member.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
id: Tag &lt;keterangan&gt; digunakan untuk memberikan informasi tentang tipe, Memberikan lampiran informasi yang terspesikasi dengan &lt;rangkuman&gt;.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
id: Tag &lt;berbalik&gt; digunakan dalam komentar untuk deklarasi method untuk menjelaskan nilaiyang berbalik.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
id: Tag &lt;melihat&gt; mengizinkan Anda mengspesifikasi link dari teks.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
id: Tag &lt;lihatjuga&gt; mengizinkan Anda mengspesifikasi teks yang Anda inginkan untuk muncul pada seksi Lihat Juga.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
id: Tag &lt;summary&gt; digunakan untuk mengjelaskan tipe atau member tipe.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
id: Tag &lt;nilai&gt mengizinkan Anda untuk mendeskripsikan properti.

en: Define S_ymbols:
id: Menjelaskan S_imbol:

en: _Warning Level:
id: _Peringatan Level:

en: _Ignore warnings:
id: _Abaikan peringatan:

en: <b>Additional Options</b>
id: <b>Opsi Tambahan</b>

en: _Additional arguments:
id: Argumen _tambahan:

en: <b>Label Indentation</b>
id: <b>Indentasi Label</b>

en: Place goto labels in leftmost column
id: Pasang label goto di kolom paling kiri

en: Place goto labels one indent less than current
id: Pasang label goto satu spasi kurang dari seharusnya

en: Add Translation...
id: Tambah Translasi...

en: Add another translation (language) for a solution or project
id: Tambah translasi (bahasa) lain untuk solusi atau proyek

en: Update Translations
id: Update Translasi

en: Updates all translation files.
id: Update semua file translasi.

en: PO Files
id: PO File

en: Gettext Editor
id: Editor Gettext

en: Translation Project
id: Proyek Translasi

en: Creates a translation project.
id: Buat proyek translasi.

en: Create new localization
id: Buat lokalisasi baru

en: U_se Country Code
id: Gu_nakan Kode Negara

en: _Known Language
id: Bahasa yang Di_ketahui

en: L_ocale:
id: L_okasi:

en: _User Defined Locale
id: Lokasi Terdefinisi _User

en: Last modification:
id: Modifikasi terakhir:

en: Bugzilla URL:
id: URL Bugzilla:

en: Creation date:
id: Tanggal pembuatan:

en: Project settings
id: Pengaturan proyek

en: Translator name:
id: Nama translator:

en: Translator e-mail:
id: E-mail translator:

en: Language group:
id: Grup bahasa

en: Language group e-mail:
id: E-mail grup bahasa:

en: Language '{0}' successfully added.
id: Bahasa '{0}' telah ditambahkan.

en: Language '{0}' could not be added:
id: Bahasa '{0}' tidak dapat ditambahkan:

en: Scanning project {0}...
id: Menyelidiki proyek {0}...

en: Updating message catalog
id: Meng-update katalog pesan

en: Operation cancelled.
id: Operasi dibatalkan

en: Updating {0}
id: Meng-update {0}

en: Could not update file {0}
id: Tidak dapat meng-update file {0}

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
id: Translasi {0}: Kompilasi sukses.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
id: Translasi {0}: Kompilasi gagal. Alasan: {1}

en: Removing all .mo files.
id: Pindahkan semua file .mo

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan translasi dari solusi {0}

en: Translator Output
id: Output Translator

en: _Package name:
id: Nama _paket:

en: _Relative to output path:
id: _Berhubungan dengan jalur output:

en: _System path:
id: Jalur _sistem:

en: The catalog initialization string should look like:
id: Katalog string inisialisasi seharusnya seperti:

en: Include in Projects
id: Masukkan dalam Proyek

en: Translated string
id: String yang telah ditranslasi

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
id: Apakah Anda yakin untuk memindahkan string {0} (Ini akan dipindahkan dari semua translasi)?

en: {0:#00.00}% Translated
id: {0:#00.00}% Translasi Selesai

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
id[0]: {0} Pesan Fuzzy
id[1]: {0} Pesan Fuzzy

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
id[0]: {0} Pesan Hilang
id[1]: {0} Pesan Hilang

en: Translated (msgstr):
id: Tertranslasi (msgstr):

en: Found in:
id: Ditemukan dalam:

en: Form {0} (e.g. "{1}")
id: Form {0} (contoh. "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
id: Tambahkan Proyek Translasi pada solusi yang akan menggunakan gettext untuk menghasilkan file PO untuk proyek baru.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
id: Pilih bahasa yang Anda inginkan untuk didukung (bahasa lainnya bisa ditambahkan nanti):

en: Character Escapes
id: Pelepasan Karakter

en: Substitutions
id: Subtitusi

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
id: Gantikan substring terakhir yang dicocokkan dengan grup (?<name>).

en: Substitutes a single '$' literal.
id: Gantikan single '$' literal.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
id: Gantikan copy dari seluruh pasangan

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
id: Gantikan semua teks dari string input sebelum pasangan.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
id: Gantikan semua teks dari string input setelah pasangan.

en: Substitutes the last group captured.
id: Gantikan grup terakhir yang diambil.

en: Substitutes the entire input string.
id: Gantikan string input keseluruhan.

en: Character Classes
id: Class Karakter

en: Matches any word character.
id: Cocokkan karakter huruf.

en: Matches any nonword character.
id: Cocokkan karakter bukan huruf.

en: Matches any white-space character.
id: Cocokkan karakter white-space apapun

en: Matches any non-white-space character.
id: Cocokkan karakter non-white-space apapun.

en: Matches any digit character.
id: Cocokkan karakter digit apa saja.

en: Matches any nondigit character.
id: Cocokkan karakter nondigit apapun.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
id: Rincikan sekurangnya n, tetapi tidak lebih dari m, pasangan

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
id: Rincikan 0 pengulangan jika mungkin, atau satu (lazy ?).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
id: Ekuivalen dengan {n} (lazy {n})

en: Grouping Constructs
id: Kelompokkan Konstruksi

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
id: Terapkan atau tidak bolehkan opsi spesifik tanpa subekspresi

en: Backreference Constructs
id: Konstruksi Backreference

en: Alternation Constructs
id: Konstruksi Pergantian

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
id: Cocokkan dengan bagian 'ya' jika ekspresi cocok dengan poin ini; jika tidak, cocokkan dengan bagian 'tidak'.

en: Miscellaneous Constructs
id: Konstruksi Bermacam-macam

en: # [to end of line]
id: # [pada akhir baris]

en: Update done.
id: Update selesai.

en: Update in progress
id: Update sedang berlangsung

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
id: Menghubungi www.regexlib.com. Harap tunggu ...

en: Replace Regex
id: Ganti Regex

en: Regex Elements
id: Elemen Regex

en: Expressions
id: Ekspresi

en: Matching:
id: Mencocokkan:

en: Non Matching:
id: Tidak Mencocokkan:

en: C++ Files
id: File C++

en: C Files
id: File C

en: Edit Packages...
id: Edit Paket...

en: Empty C Project
id: Proyek C Kosong

en: Creates an empty C solution.
id: Buat solusi C kosong

en: Empty C Source File
id: C Source File Kosong

en: Creates an empty C source file.
id: Buat C source file kosong.

en: Empty C++ Project
id: Proyek C++ Kosong

en: Creates an empty C++ solution.
id: Buat solusi C++ kosong.

en: Generating binary "{0}" from object files
id: Hasilkan binari "{0}" dari file objek

en: Generating static library {0} from object files
id: Hasilkan static library {0} dari file objek

en: Generating shared object "{0}" from object files
id: Hasilkan objek untuk berbagi "{0}" dari file objek

en: Build cancelled
id: Pembangunan dibatalkan

en: Warning Level:
id: Peringatan Level:

en: Optimization Level:
id: Optimisasi Level:

en: no warnings
id: tidak ada peringatan

en: Treat warnings as errors
id: Perlakukan peringatan sebagai kesalahan

en: Define Symbols:
id: Menjelaskan Simbol:

en: Extra Linker Options
id: Opsi Extra Linker

en: Extra Compiler Options
id: Opsi Extra Compiler

en: <b>Extra Options</b>
id: <b>Opsi Extra</b>

en: Use ccache
id: Gunakan ccache

en: Add Library
id: Tambah Library

en: Edit packages
id: Edit paket

en: System Packages
id: Paket Sistem

en: Project Packages
id: Paket Proyek

en: Selected packages:
id: Paket terseleksi:

en: Output Name:
id: Nama Output:

en: Output Path:
id: Jalur Output:

en: Empty C Header File
id: File C Header Kosong

en: Creates an empty C header file.
id: Buat file C header kosong.

en: Empty C++ Header File
id: C++ Header File Kosong

en: Creates an empty C++ header file.
id: Buat C++ header file kosong.

en: Empty C++ Source File
id: C++ Source File Kosong

en: Creates an empty C++ source file.
id: Buat C++ source file kosong.

en: Shared Library
id: Librari untuk Berbagi

en: Creates simple shared library C project.
id: Buat proyek library C untuk berbagi sederhana.

en: Creates simple shared library C++ project.
id: Buat proyek library C++ untuk berbagi sederhana.

en: Creates simple static library C project.
id: Buat proyek static library C sederhana.

en: Creates simple static library C++ project.
id: Buat proyek static library C++ sederhana.

en: Creates simple hello world C project.
id: Buat proyek hello world C sederhana.

en: Creates simple hello world C++ project.
id: Buat proyek hello world C++ sederhana.

en: Save changes to '%s'?
id: Simpan perubahan ke '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
id: Tak dapat konversi set kode ke '%s'

en: Can't open pipe to process
id: Tak dapat buka pipa untuk diproses

en: A text editor for Xfce
id: Penyunting teks untuk Xfce

en: Can't open file to write
id: Tak dapat buka berkas untuk ditulis

en: Can't write file
id: Tak dapat menulis berkas

en: /_File
id: /Berkas (_F)

en: /File/New _Window
id: /Berkas/Jendela Baru (_W)

en: /File/Open _Recent
id: /Berkas/Buka Terkini (_R)

en: /Edit/Cu_t
id: /Sunting/Po_tong

en: /Edit/Select _All
id: /Sunting/Pilih Semua (_A)

en: /_Search
id: /Telusur (_S)

en: /Search/_Find...
id: /Telusur/Cari... (_F)

en: /Search/Find _Next
id: /Telusur/Cari Selanjutnya (_N)

en: /Search/Find _Previous
id: /Telusur/Cari Berikutnya (_P)

en: /Search/_Replace...
id: /Telusur/Ganti... (_R)

en: /Search/_Jump To...
id: /Telusur/Lompat Ke... (_J)

en: /Options/_Font...
id: /Opsi/_Fonta...

en: /Options/_Word Wrap
id: /Opsi/Pas Kata (_W)

en: /Options/_Line Numbers
id: /Opsi/Nomor Baris (_L)

en: /Options/_Auto Indent
id: /Opsi/Inden Otomatis (_A)

en: Search string not found
id: Telusur tali tak ditemukan

en: Replace?
id: Ganti?

en: %d strings replaced
id: %d tali diganti

en: Fi_nd what:
id: Cari apa: (_n)

en: Re_place with:
id: Ganti dengan: (_p)

en: Replace _all at once
id: Ganti semu_a sekaligus

en: Jump To
id: Lompat Ke

en: _Jump
id: Lompat (_J)

en: _Line number:
id: Nomor baris: (_L)

en: Other Codeset
id: Set Sandi Lain

en: Code_set:
id: Set _sandi:

en: '%s' is not supported
id: '%s' tak didukung

en: Auto Detect
id: Deteksi Otomatis

en: Ch_aracter Coding:
id: Penyandian K_arakter:

en: '%s' already exists. Overwrite?
id: '%s' telah ada. Timpa?

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
id: Peringatan, anda menggunakan akun root, anda dapat membahayakan sistem anda.

en: Simple text editor
id: Penyunting teks sederhana

en: Username at %s:
id: Nama user di %s:

en: Password for %s@%s:
id: Password utk %s@%s:

en: Undel
id: Nggak jadi hapus

en: You have no aliases!
id: Anda tidak punya kumpulan alias!

note: add a new alias
en: Alias as:
id: Alias sebagai:

en: You already have an alias defined with that name!
id: Anda telah punya alias dengan nama tersebut!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
id: Perhatian: Nama alias ini mungkin tidak akan bekerja. Betulkan?

en: Address:
id: Alamat:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
id: Error: IDN '%s' tidak benar.

en: Personal name:
id: Nama lengkap:

en: [%s = %s] Accept?
id: [%s = %s] Sudah betul?

en: Save to file:
id: Simpan ke file:

en: Alias added.
id: Alias telah ditambahkan.

en: Can't match nametemplate, continue?
id: Tidak cocok dengan nametemplate, lanjutkan?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
id: 'compose' di file mailcap membutuhkan %%s

en: Error running "%s"!
id: Gagal menjalankan "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
id: Gagal membuka file untuk menge-parse headers.

en: Failure to open file to strip headers.
id: Gagal membuka file untuk menghapus headers.

en: Failure to rename file.
id: Gagal mengganti nama file.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
id: 'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
id: 'Edit' di file mailcap membutuhkan %%s

en: No mailcap edit entry for %s
id: 'Edit' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
id: Tidak ada jenis yang cocok di file mailcap. Ditampilkan sebagai teks.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
id: Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran.

en: Cannot create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Can't create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Write fault!
id: Gagal menulis!

en: I don't know how to print that!
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu!

en: Chdir
id: Pindah dir

en: %s is not a directory.
id: %s bukan direktori.

en: Mailboxes [%d]
id: Kotak surat [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
id: Berlangganan [%s], File mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
id: Direktori [%s], File mask: %s

en: Can't attach a directory!
id: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: No files match the file mask
id: Tidak ada file yang sesuai dengan mask

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
id: Pembuatan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
id: Penggantian nama hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
id: Penghapusan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Cannot delete root folder
id: Tidak bisa menghapus kotak surat utama

en: Really delete mailbox "%s"?
id: Yakin hapus kotak surat "%s"?

en: Mailbox deleted.
id: Kotak surat telah dihapus.

en: Mailbox not deleted.
id: Kotak surat tidak dihapus.

en: Chdir to:
id: Pindah dir ke:

en: Error scanning directory.
id: Gagal membaca direktori.

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
id: Urut terbalik berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
id: Urut berdasarkan (t)anggal, (a)bjad, (u)kuran atau (n)ggak diurut?

en: dazn
id: taun

en: New file name:
id: Nama file baru:

en: Can't view a directory
id: Tidak bisa menampilkan sebuah direktori

en: Error trying to view file
id: Gagal menampilkan file

en: New mail in
id: Surat baru di

en: %s: color not supported by term
id: %s: warna tidak didukung oleh term

en: %s: no such color
id: %s: tidak ada warna begitu

en: %s: no such object
id: %s: tidak ada objek begitu

en: %s: command valid only for index object
id: %s: perintah hanya untuk objek indeks

en: %s: too few arguments
id: %s: parameternya kurang

en: Missing arguments.
id: Parameter tidak ditemukan

en: color: too few arguments
id: color: parameternya kurang

en: mono: too few arguments
id: mono: parameternya kurang

en: %s: no such attribute
id: %s: tidak ada atribut begitu

en: default colors not supported
id: warna default tidak didukung

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
id: Periksa tandatangan PGP?

en: Could not create temporary file!
id: Tidak bisa membuat file sementara!

en: Cannot create display filter
id: Tidak bisa membuat tampilan filter

en: Could not copy message
id: Tidak bisa menyalin surat

en: S/MIME signature successfully verified.
id: Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
id: Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
id: Perhatian: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi.

en: PGP signature successfully verified.
id: Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi.

en: PGP signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi.

en: Command:
id: Perintah:

en: Bounce message to:
id: Bounce surat ke:

en: Bounce tagged messages to:
id: Bounce surat yang telah ditandai ke:

en: Error parsing address!
id: Gagal menguraikan alamat!

en: Bad IDN: '%s'
id: IDN salah: '%s'

en: Bounce message to %s
id: Bounce surat ke %s

en: Bounce messages to %s
id: Bounce surat-surat ke %s

en: Message not bounced.
id: Surat tidak dibounce.

en: Messages not bounced.
id: Surat-surat tidak dibounce.

en: Message bounced.
id: Surat telah dibounce.

en: Messages bounced.
id: Surat-surat telah dibounce.

en: Can't create filter process
id: Tidak bisa membuat proses filter

en: Pipe to command:
id: Pipe ke perintah:

en: No printing command has been defined.
id: Perintah untuk mencetak belum didefinisikan.

en: Print message?
id: Cetak surat?

en: Print tagged messages?
id: Cetak surat-surat yang ditandai?

en: Message printed
id: Surat telah dicetak

en: Messages printed
id: Surat-surat telah dicetak

en: Message could not be printed
id: Surat tidak dapat dicetak

en: Messages could not be printed
id: Surat-surat tidak dapat dicetak

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
id: Urut terbalik tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)kuran/n(i)lai/s(p)am?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
id: Urut tan(g)gal/d(a)ri/t(e)rima/(s)ubj/(k)e/(t)hread/(n)ggak urut/(u)kuran/n(i)lai/s(p)am?:

en: dfrsotuzcp
id: gaesktnuip

en: Shell command:
id: Perintah shell:

en: Decode-save%s to mailbox
id: Urai-simpan%s ke kotak surat

en: Decode-copy%s to mailbox
id: Urai-salin%s ke kotak surat

en: Decrypt-save%s to mailbox
id: Dekripsi-simpan%s ke kotak surat

en: Decrypt-copy%s to mailbox
id: Dekripsi-salin%s ke kotak surat

en: Save%s to mailbox
id: Simpan%s ke kotak surat

en: Copy%s to mailbox
id: Salin%s ke kotak surat

en:  tagged
id:  telah ditandai

en: Copying to %s...
id: Sedang menyalin ke %s...

en: Convert to %s upon sending?
id: Ubah ke %s saat mengirim?

en: Content-Type changed to %s.
id: Content-Type diubah ke %s.

en: Character set changed to %s; %s.
id: Character set diubah ke %s; %s.

en: not converting
id: tidak melakukan konversi

en: converting
id: melakukan konversi

en: There are no attachments.
id: Tidak ada lampiran.

en: Descrip
id: Ket

en: Sign, Encrypt
id: Tandatangan, Enkrip

en:  sign as:
id:  tandatangan sebagai:

en: Encrypt with:
id: Enkrip dengan:

en: %s [#%d] no longer exists!
id: %s [#%d] sudah tidak ada!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
id: %s [#%d] telah diubah. Update encoding?

en: -- Attachments
id: -- Lampiran

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
id: Perhatian: IDN '%s' tidak benar.

en: You may not delete the only attachment.
id: Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
id: IDN di "%s" tidak benar: '%s'

en: Attaching selected files...
id: Melampirkan file-file yang dipilih...

en: Unable to attach %s!
id: Tidak bisa melampirkan %s!

en: Open mailbox to attach message from
id: Buka kotak surat untuk mengambil lampiran

en: No messages in that folder.
id: Tidak ada surat di kotak tersebut.

en: Tag the messages you want to attach!
id: Tandai surat-surat yang mau dilampirkan!

en: Unable to attach!
id: Tidak bisa dilampirkan!

en: Recoding only affects text attachments.
id: Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks.

en: The current attachment won't be converted.
id: Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi.

en: The current attachment will be converted.
id: Lampiran yg dipilih akan dikonversi.

en: Invalid encoding.
id: Encoding tidak betul.

en: Save a copy of this message?
id: Simpan salinan dari surat ini?

en: Rename to:
id: Ganti nama ke:

en: Can't stat %s: %s
id: Tidak bisa stat %s: %s

en: New file:
id: File baru:

en: Content-Type is of the form base/sub
id: Content-Type harus dalam format jenis-dasar/sub-jenis

en: Unknown Content-Type %s
id: Content-Type %s tak dikenali

en: Can't create file %s
id: Tidak bisa membuat file %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
id: Gagal membuat lampiran, nih...

en: Postpone this message?
id: Tunda surat ini?

en: Write message to mailbox
id: Simpan surat ke kotak surat

en: Writing message to %s ...
id: Menyimpan surat ke %s ...

en: Message written.
id: Surat telah disimpan.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
id: S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
id: PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: error creating gpgme context: %s
id: error saat membuat konteks gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
id: error saat mengaktifkan protokol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
id: error saat membuat objek data gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
id: error saat mengalokasikan objek data: %s

en: error rewinding data object: %s
id: error saat me-rewind objek data: %s

en: error reading data object: %s
id: error saat membaca objek data: %s

en: error adding recipient `%s': %s
id: error saat menambah penerima `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
id: kunci rahasia `%s' tidak ditemukan: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
id: lebih dari satu kunci rahasia yang cocok dengan `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
id: error saat memasang `%s' sebagai kunci rahasia: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
id: kesalahan mengatur notasi tanda tangan PKA: %s

en: error encrypting data: %s
id: error saat mengenkripsi data: %s

en: error signing data: %s
id: error saat menandatangani data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
id: Perhatian: Salah satu kunci telah dicabut.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
id: Perhatian: Kunci yg digunakan utk membuat tandatangan telah kadaluwarsa pada:

en: Warning: At least one certification key has expired
id: Perhatian: Minimal satu sertifikat sudah kadaluwarsa

en: Warning: The signature expired at:
id: Perhatian: Tandatangan sudah kadaluwarsa pada:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
id: Tidak bisa memverifikasi karena kunci atau sertifikat tidak ditemukan

en: The CRL is not available
id: CRL tidak tersedia.

en: Available CRL is too old
id: CRL yang tersedia sudah terlalu tua/lama

en: A policy requirement was not met
id: Salah satu persyaratan kebijaksanaan tidak terpenuhi

en: A system error occurred
id: Telah terjadi suatu kesalahan di sistem

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
id: PERHATIAN: Masukan PKA tidak cocok dengan alamat penandatangan:

en: PKA verified signer's address is:
id: Alamat penandatangan PKA yang sudah diverifikasi adalah:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK ada indikasi bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
id: PERHATIAN: Kunci tersebut TIDAK dimiliki oleh oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK bisa dipastikan bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: Error getting key information:
id: Error saat mengambil informasi tentang kunci:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
id: Tandatangan valid dari:

en:                 aka:
id:                 alias:

en:             created:
id:             dibuat:

en: *BAD* signature claimed to be from:
id: Tandatangan *TIDAK* valid diklaim seakan-akan dari:

en: Error checking signature
id: Error saat mengecek tandatangan

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
id: [-- Awal informasi tandatangan --]

en: Error: verification failed: %s
id: Error: verifikasi gagal: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
id: *** Awal Notasi (tandatangan oleh: %s) ***

en: *** End Notation ***
id: *** Akhir Notasi ***

en: [-- End signature information --]
id: [-- Akhir informasi tandatangan --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
id: [-- Error: dekripsi gagal: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
id: Error: dekripsi/verifikasi gagal: %s

en: Error: copy data failed
id: Error: penyalinan data gagal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
id: [-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
id: [-- Error: surat PGP/MIME tidak dalam format yg betul! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
id: [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak diketahui)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak valid)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (DN tidak valid)]

en:  aka ......:
id:  alias.....:

en: Name ......:
id: Nama ......:

en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

en: Valid From : %s
id: Berlaku Dari..: %s

en: Valid To ..: %s
id: Berlaku Sampai: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
id: Jenis Kunci: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
id: Penggunaan Kunci:

en: encryption
id: enkripsi

en: signing
id: menandatangani

en: certification
id: sertifikasi

en: Serial-No .: 0x%s
id: Nomer Seri .: 0x%s

en: Issued By .:
id: Dikeluarkan oleh:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
id: Sub kunci..: 0x%s

en: [Revoked]
id: [Dicabut]

en: [Expired]
id: [Kadaluwarsa]

en: [Disabled]
id: [Tidak aktif]

en: Can't create temporary file
id: Tidak bisa membuat file sementara

en: Collecting data...
id: Mengumpulkan data ...

en: Error finding issuer key: %s
id: Error saat mencari kunci yg mengeluarkan: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
id: Error: rantai sertifikasi terlalu panjang - berhenti di sini

en: Key ID: 0x%s
id: Identifikasi kunci: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
id: gpgme_new gagal: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
id: gpgme_op_keylist_start gagal: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
id: gpgme_op_keylist_next gagal: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
id: Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut.

en: Exit
id: Keluar

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
id: Pilih

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
id: Cek key

en: PGP and S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci PGP dan S/MIME cocok

en: PGP keys matching
id: Kunci-kunci PGP cocok

en: S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: keys matching
id: kunci-kunci cocok

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
id: Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID is expired/disabled/revoked.
id: ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID has undefined validity.
id: Validitas ID tidak terdifinisikan.

en: ID is not valid.
id: ID tidak valid.

en: ID is only marginally valid.
id: ID hanya valid secara marginal.

en: %s Do you really want to use the key?
id: %s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?

en: Looking for keys matching "%s"...
id: Mencari kunci yg cocok dengan "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
id: Gunakan keyID = '%s' untuk %s?

en: Enter keyID for %s:
id: Masukkan keyID untuk %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
id: 
    Menggunakan backend GPGME, walaupun tdk ada gpg-agent yg berjalan

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
id: S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, (p)gp atau (b)ersih?

en: esabpfc
id: etsdplb

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
id: PGP (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, s/(m)ime atau (b)ersih?

en: esabmfc
id: etsdmlb

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
id: Tandatangani sebagai:

en: Failed to verify sender
id: Gagal memverifikasi pengirim

en: Failed to figure out sender
id: Gagal menentukan pengirim

en:  (current time: %c)
id:  (waktu skrg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
id: [-- Keluaran dari %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
id: Passphrase sudah dilupakan.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
id: Memanggil PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
id: Pesan tdk bisa dikirim inline. Gunakan PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
id: Surat tidak dikirim.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
id: Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung.

en: Trying to extract PGP keys...
id: Mencoba mengekstrak kunci2 PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
id: Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
id: [-- Error: Struktur multipart/signed tidak konsisten! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
id: [-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
id: [-- Data berikut ini ditandatangani --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
id: 
    [-- Akhir data yang ditandatangani --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
id: "crypt_use_gpgme" diset tapi tidak ada dukungan GPGME.

en: Invoking S/MIME...
id: Memanggil S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en:  ('?' for list):
id:  ('?' utk lihat daftar):

en: No mailbox is open.
id: Tidak ada kotak surat yang terbuka.

en: There are no messages.
id: Tidak ada surat.

en: Mailbox is read-only.
id: Kotak surat hanya bisa dibaca.

en: Function not permitted in attach-message mode.
id: Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat

en: No visible messages.
id: Tidak ada surat yg bisa dilihat.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
id: Tidak dapat %s: tidak diijinkan oleh ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
id: Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
id: Perubahan ke folder akan dilakukan saat keluar dari folder.

en: Changes to folder will not be written.
id: Perubahan ke folder tidak akan dilakukan.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain. Tanda-tanda surat mungkin tidak tepat.

en: New mail in this mailbox.
id: Surat baru di kotak ini.

en: Mailbox was externally modified.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain.

en: No tagged messages.
id: Tidak ada surat yang ditandai.

en: Jump to message:
id: Ke surat no:

en: Argument must be a message number.
id: Parameter harus berupa nomer surat.

en: That message is not visible.
id: Surat itu tidak bisa dilihat.

en: Invalid message number.
id: Tidak ada nomer begitu.

en: delete message(s)
id: hapus surat(-surat)

en: Delete messages matching:
id: Hapus surat-surat yang:

en: No limit pattern is in effect.
id: Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
id:  Batas: %s

en: Limit to messages matching:
id: Hanya surat-surat yang:

en: To view all messages, limit to "all".
id: Utk melihat semua pesan, batasi dengan "semua".

en: Quit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en: Tag messages matching:
id: Tandai surat-surat yang:

en: undelete message(s)
id: tidak jadi hapus surat(-surat)

en: Undelete messages matching:
id: Tidak jadi hapus surat-surat yang:

en: Untag messages matching:
id: Tidak jadi tandai surat-surat yang:

en: Open mailbox in read-only mode
id: Buka kotak surat dengan mode read-only

en: Open mailbox
id: Buka kotak surat

en: No mailboxes have new mail
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: %s is not a mailbox.
id: %s bukan kotak surat.

en: Exit Mutt without saving?
id: Keluar dari Mutt tanpa menyimpan?

en: Threading is not enabled.
id: Tidak disetting untuk melakukan threading.

en: Thread broken
id: Thread dipecah

en: link threads
id: hubungkan thread

en: No Message-ID: header available to link thread
id: Tidak ada header Message-ID: tersedia utk menghubungkan thread

en: First, please tag a message to be linked here
id: Pertama, tandai sebuah surat utk dihubungkan ke sini

en: Threads linked
id: Thread dihubungkan

en: No thread linked
id: Tidak ada thread yg dihubungkan

en: You are on the last message.
id: Anda sudah di surat yang terakhir.

en: No undeleted messages.
id: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus.

en: You are on the first message.
id: Anda sudah di surat yang pertama.

en: Search wrapped to top.
id: Pencarian kembali ke atas.

en: Search wrapped to bottom.
id: Pencarian kembali ke bawah.

en: No new messages
id: Tidak ada surat baru

en: No unread messages
id: Tidak ada surat yang belum dibaca

en:  in this limited view
id:  di tampilan terbatas ini

en: flag message
id: tandai surat

en: toggle new
id: tandai/tidak baru

en: No more threads.
id: Tidak ada thread lagi.

en: You are on the first thread.
id: Anda di thread yang pertama.

en: Thread contains unread messages.
id: Thread berisi surat yang belum dibaca.

en: edit message
id: edit surat

en: mark message(s) as read
id: loncat ke surat induk di thread ini

en: undelete message
id: tidak jadi hapus surat

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
id: ~~		masukkan baris yang dimulai dengan ~
    ~b users	tambahkan users ke kolom Bcc:
    ~c users	tambahkan users ke kolom Cc:
    ~f surat2	sertakan surat2
    ~F surat2	sama seperti ~f, tapi juga menyertakan headers
    ~h		edit header surat
    ~m surat2	menyertakan dan mengutip surat2
    ~M surat2	sama seperti ~m, tapi menyertakan headers
    ~p		cetak surat

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
id: ~q		tulis file dan keluar dari editor
    ~r file		baca file ke editor
    ~t users	tambahkan users ke kolom To:
    ~u		panggil baris sebelumnya
    ~v		edit surat dengan editor $visual
    ~w file		simpan surat ke file
    ~x		batalkan perubahan dan keluar dari editor
    ~?		pesan ini
    .		di satu baris sendiri menyudahi input

en: %d: invalid message number.
id: %d: bukan nomer surat yang betul.

en: (End message with a . on a line by itself)
id: (Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)

en: No mailbox.
id: Tidak ada kotak surat.

en: Message contains:
id: Surat berisi:

en: (continue)
id: (lanjut)

en: missing filename.
id: nama file tidak ditemukan.

en: No lines in message.
id: Tidak ada sebaris pun di dalam surat.

en: Bad IDN in %s: '%s'
id: IDN di %s tidak benar: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
id: %s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)

en: could not create temporary folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
id: tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s

en: Message file is empty!
id: Surat kosong!

en: Message not modified!
id: Surat tidak diubah!

en: Can't open message file: %s
id: Tidak bisa membuka file surat: %s

en: Can't append to folder: %s
id: Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
id: Error. Menyimpan file sementara: %s

en: Set flag
id: Tandai

en: Clear flag
id: Batal ditandai

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
id: [-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]

en: [-- Attachment #%d
id: [-- Lampiran #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
id: [-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
id: [-- Tampil-otomatis dengan %s --]

en: Invoking autoview command: %s
id: Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s

en: [-- Can't run %s. --]
id: [-- Tidak bisa menjalankan %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
id: [-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
id: [-- Error:  message/external-body tidak punya parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
id: [-- Lampiran %s/%s ini

en: (size %s bytes)
id: (ukuran %s bytes)

en: has been deleted --]
id: telah dihapus --]

en: [-- on %s --]
id: [-- pada %s --]

en: [-- name: %s --]
id: [-- nama: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
id: [-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
id: [-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]
    [-- kadaluwarsa. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
id: [-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
id: Error: multipart/signed tidak punya protokol.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
id: Error: multipart/encrypted tidak punya parameter protokol!

en: Unable to open temporary file!
id: Tidak bisa membuka file sementara!

en: [-- %s/%s is unsupported
id: [-- %s/%s tidak didukung

en: (use '%s' to view this part)
id: (gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
id: (tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)

en: %s: unable to attach file
id: %s: tidak bisa melampirkan file

en: ERROR: please report this bug
id: ERROR: harap laporkan bug ini

en: <UNKNOWN>
id: <GAK TAU>

en: 
    Generic bindings:
id: 
    Penentuan tombol generik:

en: 
    Unbound functions:
id: 
    Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:

en: Help for %s
id: Bantuan utk %s

en: Bad history file format (line %d)
id: Format berkas sejarah salah (baris %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
id: unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
id: unhook: jenis tidak dikenali: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
id: unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s.

en: No authenticators available
id: Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan

en: Authenticating (anonymous)...
id: Mengauthentikasi (anonim)...

en: Anonymous authentication failed.
id: Authentikasi anonim gagal.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
id: Mengauthentikasi (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
id: Authentikasi CRAM-MD5 gagal.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
id: Mengauthentikasi (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
id: Authentikasi GSSAPI gagal.

en: LOGIN disabled on this server.
id: LOGIN tidak diaktifkan di server ini.

en: Logging in...
id: Sedang login...

en: Login failed.
id: Login gagal.

en: Authenticating (%s)...
id: Mengauthentikasi (%s)...

en: SASL authentication failed.
id: Authentikasi SASL gagal.

en: %s is an invalid IMAP path
id: %s bukan path IMAP yang valid

en: Getting folder list...
id: Mengambil daftar kotak surat...

en: Create mailbox:
id: Membuat kotak surat:

en: Mailbox must have a name.
id: Kotak surat harus punya nama.

en: Mailbox created.
id: Kotak surat telah dibuat.

en: Rename mailbox %s to:
id: Ganti nama kotak surat %s ke:

en: Rename failed: %s
id: Penggantian nama gagal: %s

en: Mailbox renamed.
id: Kotak surat telah diganti namanya.

en: Closing connection to %s...
id: Menutup hubungan ke %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
id: IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya.

en: Secure connection with TLS?
id: Gunakan hubungan aman dg TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
id: Tidak dapat negosiasi hubungan TLS

en: Encrypted connection unavailable
id: Hubungan terenkripsi tidak tersedia

en: Selecting %s...
id: Memilih %s...

en: Error opening mailbox
id: Error saat membuka kotak surat

en: Create %s?
id: Buat %s?

en: Marking %d messages deleted...
id: Menandai %d surat-surat "dihapus"...

en: Expunge failed
id: Penghapusan gagal

en: Saving changed messages... [%d/%d]
id: Menyimpan surat2 yg berubah... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
id: Gagal menyimpan flags. Tetap mau ditutup aja?

en: Error saving flags
id: Gagal menyimpan flags

en: Expunging messages from server...
id: Menghapus surat-surat di server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
id: imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal

en: Header search without header name: %s
id: Pencarian header tanpa nama header: %s

en: Bad mailbox name
id: Nama kotak surat yg buruk

en: Subscribing to %s...
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribing from %s...
id: Berhenti langganan dari %s...

en: Subscribed to %s
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribed from %s
id: Berhenti langganan dari %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
id: Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini.

en: Could not create temporary file %s
id: Tidak bisa membuat file sementara %s

en: Evaluating cache...
id: Memeriksa cache...

en: Fetching message headers...
id: Mengambil header surat...

en: Fetching message...
id: Mengambil surat...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
id: Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb.

en: Uploading message...
id: Meletakkan surat ...

en: Copying %d messages to %s...
id: Menyalin %d surat ke %s...

en: Copying message %d to %s...
id: Menyalin surat %d ke %s...

en: Continue?
id: Lanjutkan?

en: Not available in this menu.
id: Tidak ada di menu ini.

en: Bad regexp: %s
id: Regexp tidak benar: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
id: Subekspresi untuk template spam kurang

en: spam: no matching pattern
id: spam: tidak ada pola yg cocok

en: nospam: no matching pattern
id: nospam: tidak ada pola yg cocok

en: Missing -rx or -addr.
id: Tidak ada -rx atau -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
id: Perhatian: IDN '%s' tidak benar.

en: attachments: no disposition
id: lampiran: tidak ada disposisi

en: attachments: invalid disposition
id: lampiran: disposisi tidak benar

en: unattachments: no disposition
id: bukan lampiran: tidak ada disposisi

en: unattachments: invalid disposition
id: bukan lampiran: disposisi tidak benar

en: alias: no address
id: alias: tidak ada alamat email

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
id: Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.

en: invalid header field
id: kolom header tidak dikenali

en: %s: unknown sorting method
id: %s: metoda pengurutan tidak dikenali

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
id: mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s

en: %s: unknown variable
id: %s: variable tidak diketahui

en: prefix is illegal with reset
id: prefix tidak diperbolehkan dengan reset

en: value is illegal with reset
id: nilai tidak diperbolehkan dengan reset

en: Usage: set variable=yes|no
id: Penggunaan: set variable=yes|no

en: %s is set
id: %s hidup

en: %s is unset
id: %s mati

en: %s: invalid mailbox type
id: %s: jenis kotak surat tidak dikenali

en: %s: invalid value
id: %s: nilai tidak betul

en: %s: Unknown type.
id: %s: Jenis tidak dikenali.

en: %s: unknown type
id: %s: jenis tidak dikenali

en: Error in %s, line %d: %s
id: Error di %s, baris %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
id: source: errors di %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
id: source: pembacaan dibatalkan sebab terlalu banyak error di %s

en: source: error at %s
id: source: error pada %s

en: source: too many arguments
id: source: parameter terlalu banyak

en: %s: unknown command
id: %s: perintah tidak dikenali

en: Error in command line: %s
id: Error di baris perintah: %s

en: unable to determine home directory
id: tidak bisa menentukan home direktori

en: unable to determine username
id: tidak bisa menentukan username

en: -group: no group name
id: -group: tidak ada nama group

en: out of arguments
id: parameternya kurang

en: Macro loop detected.
id: Loop macro terdeteksi.

en: Key is not bound.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan.

en: push: too many arguments
id: push: parameter terlalu banyak

en: %s: no such menu
id: %s: tidak ada menu begitu

en: null key sequence
id: urutan tombol kosong

en: bind: too many arguments
id: bind: parameter terlalu banyak

en: %s: no such function in map
id: %s: tidak ada fungsi begitu di map

en: macro: empty key sequence
id: macro: urutan tombol kosong

en: macro: too many arguments
id: macro: parameter terlalu banyak

en: exec: no arguments
id: exec: tidak ada parameter

en: %s: no such function
id: %s: tidak ada fungsi begitu

en: Enter keys (^G to abort):
id: Masukkan kunci-kunci (^G utk batal):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
id: Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori!

en: Out of memory!
id: Buset, memory abis!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
id: Untuk menghubungi developers, kirim email ke <mutt-dev@mutt.org>.
    Untuk melaporkan bug, mohon kunjungi http://bugs.mutt.org/.

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
id: opsi:
      -A <alias>	ekspansi alias
      -a <file>	lampirkan file ke surat
      -b <alamat>	alamat blind carbon-copy (BCC)
      -c <alamat>	alamat carbon-copy (CC)
      -D		tampilkan semua nilai variabel ke stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
id:  -d <level>	catat keluaran debugging ke ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
id:   -e <perintah>	perintah yang dijalankan setelah inisialisasi
      -f <file>	kotak surat yang dibaca
      -F <file>	file muttrc alternatif
      -H <file>	file draft sebagai sumber header dan badan
      -i <file>	file yang disertakan dalam badan surat
      -m <jenis>	jenis kotak surat yang digunakan
      -n		menyuruh Mutt untuk tidak membaca Muttrc dari sistem
      -p		lanjutkan surat yang ditunda

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
id:   -Q <variabel>	melakukan query thd suatu variabel konfigurasi
      -R		buka kotak surat dengan modus baca-saja
      -s <subj>	subjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)
      -v		tunjukkan versi dan definisi saat compile
      -x		simulasi mailx untuk mengirim surat
      -y		pilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'
      -z		langsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat
      -Z		buka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada
      -h		pesan bantuan ini

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
id:   --		anggap sisa argumen sebagai alamat bahkan jika dimulai dengan dash
    		ketika menggunakan -a dengan banyak berkas menggunakan -- adalah keharusan

en: 
    Compile options:
id: 
    Opsi2 saat kompilasi:

en: Error initializing terminal.
id: Gagal menginisialisasi terminal.

en: Debugging at level %d.
id: Melakukan debug tingkat %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
id: DEBUG tidak digunakan saat compile. Cuek.

en: %s does not exist. Create it?
id: %s tidak ada. Buat?

en: Can't create %s: %s.
id: Tidak bisa membuat %s: %s.

en: No recipients specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: %s: unable to attach file.
id: %s: tidak bisa melampirkan file.

en: No mailbox with new mail.
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: No incoming mailboxes defined.
id: Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan.

en: Mailbox is empty.
id: Kotak surat kosong.

en: Reading %s...
id: Membaca %s...

en: Mailbox is corrupt!
id: Kotak surat kacau!

en: Mailbox was corrupted!
id: Kotak surat diobok-obok sampe kacau!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
id: Fatal error! Tidak bisa membuka kembali kotak surat!

en: Unable to lock mailbox!
id: Tidak bisa mengunci kotak surat!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
id: sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)

en: Writing %s...
id: Menulis %s...

note: copy the temp mailbox back into place starting at the first * change/deleted message
en: Committing changes...
id: Melakukan perubahan...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
id: Gagal menulis! Sebagian dari kotak surat disimpan ke %s

en: Could not reopen mailbox!
id: Tidak bisa membuka kembali mailbox!

en: Reopening mailbox...
id: Membuka kembali kotak surat...

en: Jump to:
id: Ke:

en: Invalid index number.
id: Nomer indeks tidak betul.

en: No entries.
id: Tidak ada entry.

en: You cannot scroll down farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You cannot scroll up farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You are on the first page.
id: Anda di halaman pertama.

en: You are on the last page.
id: Anda di halaman terakhir.

en: You are on the last entry.
id: Anda di entry terakhir.

en: You are on the first entry.
id: Anda di entry pertama.

en: Search for:
id: Cari:

en: Reverse search for:
id: Cari mundur:

en: No search pattern.
id: Tidak ada kriteria pencarian.

en: No tagged entries.
id: Tidak ada entry yang ditandai.

en: Search is not implemented for this menu.
id: Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
id: Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs.

en: Tagging is not supported.
id: Penandaan tidak didukung.

en: Scanning %s...
id: Memindai %s...

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
id: maildir_commit_message(): tidak dapat mengeset waktu pada file

en: Unknown SASL profile
id: Profil SASL tidak diketahui

en: Error allocating SASL connection
id: Gagal mengalokasikan koneksi SASL

en: Error setting SASL security properties
id: Gagal mengeset detil keamanan SASL

en: Error setting SASL external security strength
id: Gagal mengeset tingkat keamanan eksternal SASL

en: Error setting SASL external user name
id: Gagal mengeset nama pengguna eksternal SASL

en: Connection to %s closed
id: Hubungan ke %s ditutup.

en: SSL is unavailable.
id: SSL tidak tersedia.

en: Preconnect command failed.
id: Perintah pra-koneksi gagal.

en: Error talking to %s (%s)
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
id: IDN "%s" tidak benar.

en: Looking up %s...
id: Mencari %s...

en: Could not find the host "%s"
id: Tidak dapat menemukan host "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
id: Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
id: Gagal menemukan cukup entropy di sistem anda

en: Filling entropy pool: %s...
id: Mengisi pool entropy: %s...

en: %s has insecure permissions!
id: %s mempunyai permissions yang tidak aman!

en: SSL disabled due the lack of entropy
id: SSL tidak dapat digunakan karena kekurangan entropy

en: SSL failed: %s
id: SSL gagal: %s

en: Unable to get certificate from peer
id: Tidak bisa mengambil sertifikat

en: SSL connection using %s (%s)
id: Hubungan SSL menggunakan %s (%s)

en: [unable to calculate]
id: [tidak bisa melakukan penghitungan]

en: [invalid date]
id: [tanggal tidak betul]

en: Server certificate is not yet valid
id: Sertifikat server belum sah

en: Server certificate has expired
id: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: This certificate belongs to:
id: Sertifikat ini dimiliki oleh:

en: This certificate was issued by:
id: Sertifikat ini dikeluarkan oleh:

en: This certificate is valid
id: Sertifikat ini sah

en:    from %s
id:    dari %s

en:      to %s
id:      ke %s

en: Fingerprint: %s
id: Cap jari: %s

en: SSL Certificate check
id: Cek sertifikat SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
id: (t)olak, terima (s)ekali, terima selal(u)

en: roa
id: tsu

en: (r)eject, accept (o)nce
id: (t)olak, terima (s)ekali

en: ro
id: ts

en: Warning: Couldn't save certificate
id: Warning: Tidak dapat menyimpan sertifikat

en: Certificate saved
id: Sertifikat telah disimpan

en: Error: no TLS socket open
id: Error: tidak ada socket TLS terbuka

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
id: Semua protokol yg tersedia utk TLS/SSL tidak aktif

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
id: Hubungan SSL menggunakan %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
id: Error verifikasi sertifikat (%s)

en: Certificate is not X.509
id: Sertifikat bukan X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat gnutls

en: Error processing certificate data
id: Gagal memproses data sertifikat

en: SHA1 Fingerprint: %s
id: Cap jari SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
id: Cap jari MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
id: PERHATIAN: Sertifikat server masih belum valid

en: WARNING: Server certificate has expired
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: WARNING: Server certificate has been revoked
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah dicabut

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
id: PERHATIAN: Nama host server tidak cocok dengan sertifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
id: PERHATIAN: Penandatangan sertifikat server bukan CA

en: TLS/SSL Certificate check
id: Cek Sertifikat TLS/SSL

en: Connecting with "%s"...
id: Menghubungi "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
id: Tunnel ke %s menghasilkan error %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
id: Kesalahan tunnel saat berbicara dg %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? [(y)a, (t)idak, (s)emua]

en: yna
id: yts

en: File is a directory, save under it?
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya?

en: File under directory:
id: File di dalam direktori:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
id: File sudah ada, (t)impa, t(a)mbahkan, atau (b)atal?

en: oac
id: tab

en: Can't save message to POP mailbox.
id: Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP

en: Append messages to %s?
id: Tambahkan surat-surat ke %s?

en: %s is not a mailbox!
id: %s bukan kotak surat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
id: Jumlah lock terlalu banyak, hapus lock untuk %s?

en: Can't dotlock %s.
id: Tidak bisa men-dotlock %s.

en: Couldn't lock %s
id: Tidak bisa mengunci %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
id: Tidak bisa mensinkronisasi kotak surat %s!

en: Move read messages to %s?
id: Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s?

en: Purge %d deleted message?
id: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Purge %d deleted messages?
id: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Moving read messages to %s...
id: Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s...

en: Mailbox is unchanged.
id: Kotak surat tidak berubah.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus.

en: %d kept, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dihapus.

en:  Press '%s' to toggle write
id: Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
id: Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
id: Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s

en: Mailbox checkpointed.
id: Kotak surat telah di-checkpoint.

en: Can't write message
id: Tidak dapat menulis surat

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori.

en: PrevPg
id: HlmnSblm

en: NextPg
id: HlmnBrkt

en: View Attachm.
id: Lampiran

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
id: Sudah paling bawah.

en: Top of message is shown.
id: Sudah paling atas.

en: Reverse search:
id: Cari mundur:

en: Help is currently being shown.
id: Bantuan sedang ditampilkan.

en: No more quoted text.
id: Tidak ada lagi teks kutipan.

en: No more unquoted text after quoted text.
id: Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan.

en: multipart message has no boundary parameter!
id: surat multi bagian tidak punya parameter batas!

en: Error in expression: %s
id: Kesalahan pada ekspresi: %s

en: Empty expression
id: Ekspresi kosong

en: Invalid day of month: %s
id: Tidak tanggal: %s

en: Invalid month: %s
id: Tidak ada bulan: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
id: Bulan relatif tidak benar: %s

en: error in expression
id: kesalahan pada ekspresi

en: error in pattern at: %s
id: error pada kriteria pada: %s

en: mismatched brackets: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: %c: invalid pattern modifier
id: %c: pengubah pola tidak valid

en: %c: not supported in this mode
id: %c: tidak didukung pada mode ini

en: mismatched parenthesis: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: empty pattern
id: kriteria kosong

en: error: unknown op %d (report this error).
id: error: %d tidak dikenali (laporkan error ini).

en: Compiling search pattern...
id: Menyusun kriteria pencarian...

en: Executing command on matching messages...
id: Menjalankan perintah terhadap surat-surat yang cocok...

en: No messages matched criteria.
id: Tidak ada surat yang memenuhi kriteria.

en: Search hit bottom without finding match
id: Sudah dicari sampe bawah, tapi tidak ketemu

en: Search hit top without finding match
id: Sudah dicari sampe atas, tapi tidak ketemu

en: Search interrupted.
id: Pencarian dibatalkan.

en: Enter PGP passphrase:
id: Masukkan passphrase PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
id: Passphrase PGP sudah dilupakan.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
id: [-- Akhir keluaran PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
id: Tidak bisa mendekripsi surat PGP

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
id: Surat PGP berhasil didekrip.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
id: Internal error. Beritahukan kepada <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP! --]

en: Decryption failed
id: Dekripsi gagal

en: Can't open PGP subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses PGP!

en: Can't invoke PGP
id: Tidak dapat menjalankan PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
id: S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, %s, (b)ersih?

en: esabifc
id: etsdilb

en: Fetching PGP key...
id: Mengambil PGP key...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
id: Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled.

en: PGP keys matching <%s>.
id: PGP keys yg cocok dg <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
id: PGP keys yg cocok dg "%s".

en: Can't open /dev/null
id: Tidak bisa membuka /dev/null

en: Please enter the key ID:
id: Masukkan key ID:

en: PGP Key %s.
id: Kunci PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
id: Perintah TOP tidak didukung oleh server.

en: Can't write header to temporary file!
id: Tidak bisa menulis header ke file sementara!

en: Command UIDL is not supported by server.
id: Perintah UIDL tidak didukung oleh server.

en: %s is an invalid POP path
id: %s bukan path POP yang valid

en: Fetching list of messages...
id: Mengambil daftar surat...

en: Can't write message to temporary file!
id: Tidak bisa menulis surat ke file sementara!

en: Marking messages deleted...
id: Menandai surat-surat "dihapus"...

en: Checking for new messages...
id: Memeriksa surat baru...

en: POP host is not defined.
id: Nama server POP tidak diketahui.

en: No new mail in POP mailbox.
id: Tidak ada surat baru di kotak surat POP.

en: Delete messages from server?
id: Hapus surat-surat dari server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
id: Membaca surat-surat baru (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
id: Error saat menulis ke kotak surat!

en: %s [%d of %d messages read]
id: %s [%d dari %d surat dibaca]

en: Server closed connection!
id: Server menutup hubungan!

en: Authenticating (SASL)...
id: Mengauthentikasi (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
id: Tanda waktu POP tidak valid!

en: Authenticating (APOP)...
id: Mengauthentikasi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
id: Authentikasi APOP gagal.

en: Command USER is not supported by server.
id: Perintah USER tidak didukung oleh server.

en: Unable to leave messages on server.
id: Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server.

en: Closing connection to POP server...
id: Menutup hubungan ke server POP...

en: Verifying message indexes...
id: Memverifikasi indeks surat...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
id: Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?

en: Postponed Messages
id: Surat-surat tertunda

en: No postponed messages.
id: Tidak ada surat yg ditunda.

en: Illegal crypto header
id: Header crypto tidak betul

en: Illegal S/MIME header
id: S/MIME header tidak betul

en: Decrypting message...
id: Mendekripsi surat...

en: Decryption failed.
id: Dekripsi gagal.

en: New Query
id: Query Baru

en: Make Alias
id: Buat Alias

en: Query command not defined.
id: Perintah query tidak diketahui.

en: Pipe
id: Pipa

en: Attachment saved.
id: Lampiran telah disimpan.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
id: PERHATIAN! Anda akan menimpa %s, lanjut?

en: Attachment filtered.
id: Lampiran telah difilter.

en: Filter through:
id: Filter melalui:

en: Pipe to:
id: Pipe ke:

en: I dont know how to print %s attachments!
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak lampiran %s!

en: Print tagged attachment(s)?
id: Cetak lampiran yang ditandai?

en: Print attachment?
id: Cetak lampiran?

en: Can't decrypt encrypted message!
id: Tidak dapat men-decrypt surat ini!

en: There are no subparts to show!
id: Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan!

en: Can't delete attachment from POP server.
id: Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
id: Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
id: Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
id: Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'.

en: Error bouncing message!
id: Gagal menge-bounce surat!

en: Error bouncing messages!
id: Gagal menge-bounce surat-surat!

en: Can't open temporary file %s.
id: Tidak bisa membuka file sementara %s.

en: Forward as attachments?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. MIME-forward yg lainnya?

en: Forward MIME encapsulated?
id: Forward dalam MIME?

en: Can't create %s.
id: Tidak bisa membuat %s.

en: Can't find any tagged messages.
id: Tidak dapat menemukan surat yang ditandai.

en: No mailing lists found!
id: Tidak ada mailing list yang ditemukan!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. Ubah yg lainnya ke MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
id: Tidak dapat mengambil type2.list milik mixmaster!

en: Select a remailer chain.
id: Pilih rangkaian remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
id: Error: %s tidak dapat digunakan sebagai akhir rangkaian remailer.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
id: Rangkaian mixmaster dibatasi hingga %d elemen.

en: The remailer chain is already empty.
id: Rangkaian remailer sudah kosong.

en: You already have the first chain element selected.
id: Anda sudah memilih awal rangkaian.

en: You already have the last chain element selected.
id: Anda sudah memilih akhir rangkaian.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
id: Mixmaster tidak menerima header Cc maupun Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
id: Mohon variabel hostname diisi dengan benar jika menggunakan mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d.

en: Error sending message.
id: Gagal mengirim surat.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
id: Entry utk jenis %s di '%s' baris %d tidak diformat dengan benar

en: No mailcap path specified
id: Path untuk mailcap tidak diketahui

en: mailcap entry for type %s not found
id: entry mailcap untuk jenis %s tidak ditemukan

en: score: too few arguments
id: score: parameternya kurang

en: score: too many arguments
id: score: parameternya terlalu banyak

en: No subject, abort?
id: Tidak ada subjek, batal?

en: No subject, aborting.
id: Tidak ada subjek, batal.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
id: Tidak ada surat yang ditandai yang kelihatan!

en: Include message in reply?
id: Sertakan surat asli di surat balasan?

en: Including quoted message...
id: Menyertakan surat terkutip...

en: Could not include all requested messages!
id: Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta!

en: Forward as attachment?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Preparing forwarded message...
id: Mempersiapkan surat yg diforward...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
id: Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?

en: Edit forwarded message?
id: Edit surat yg diforward?

en: Abort unmodified message?
id: Batalkan surat yang tidak diubah?

en: Aborted unmodified message.
id: Surat yang tidak diubah dibatalkan.

en: No recipients are specified!
id: Tidak ada penerima yang disebutkan!

en: No recipients were specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: No subject, abort sending?
id: Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?

en: No subject specified.
id: Tidak ada subjek.

en: Sending message...
id: Mengirim surat...

en: Could not send the message.
id: Tidak bisa mengirim surat.

en: Mail sent.
id: Surat telah dikirim.

en: Sending in background.
id: Mengirim di latar belakang.

en: No boundary parameter found! [report this error]
id: Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan! [laporkan error ini]

en: %s no longer exists!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s isn't a regular file.
id: %s bukan file biasa.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s).

en: Output of the delivery process
id: Keluaran dari proses pengiriman

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
id: IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar.

en: %s...  Exiting.
id: %s...  Keluar.

en: Caught %s...  Exiting.
id: %s tertangkap... Keluar.

en: Caught signal %d...  Exiting.
id: Sinyal %d tertangkap... Keluar.

en: Enter S/MIME passphrase:
id: Masukkan passphrase S/MIME:

en: Trusted
id: Dipercaya

en: Verified
id: Sudah verif.

en: Expired
id: Kadaluwarsa

en: Revoked
id: Dicabut

en: Invalid
id: Tdk valid

en: Unknown
id: Tdk diketahui

en: Enter keyID:
id: Masukkan keyID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
id: Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
id: ID %s belum diverifikasi. Yakin mau digunakan utk %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
id: Gunakan ID (belum dipercaya!) %s utk %s ?

en: Use ID %s for %s ?
id: Gunakan ID %s utk %s ?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
id: Warning: Anda belum memutuskan utk mempercayai ID %s. (sembarang utk lanjut)

en: No (valid) certificate found for %s.
id: Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
id: Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL!

en: no certfile
id: tdk ada certfile

en: no mbox
id: tdk ada mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
id: Tdk ada keluaran dr OpenSSL

en: Warning: Intermediate certificate not found.
id: Warning: Sertifikat intermediate tdk ditemukan.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
id: Tdk ada keluaran dr OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
id: [-- Akhir keluaran OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
id: 
    [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
id: 
    [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
id: S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, enkrip d(g), tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, atau (b)ersih?

en: eswabfc
id: etgsdlb

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
id: Pilih algoritma: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, atau (b)atal?

en: drac
id: drab

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
id: Tdk bisa tandatangan: Kunci tdk diberikan. Gunakan Tandatangan Sbg.

en: SMTP session failed: %s
id: Sesi SMTP gagal: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
id: Sesi SMTP gagal: tidak dapat membuka %s

en: SMTP session failed: read error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan pembacaan

en: SMTP session failed: write error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan penulisan

en: Invalid SMTP URL: %s
id: URL SMTP tidak valid: %s

en: SMTP server does not support authentication
id: Server SMTP tidak mendukung authentikasi

en: SMTP authentication requires SASL
id: Authentikasi SMTP membutuhkan SASL

en: SASL authentication failed
id: Authentikasi SASL gagal

en: Sorting mailbox...
id: Mengurutkan surat-surat...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
id: Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan! [laporkan bug ini]

en: (no mailbox)
id: (tidak ada kotak surat)

en: Parent message is not visible in this limited view.
id: Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini.

en: Parent message is not available.
id: Surat induk tidak ada.

en: end of conditional execution (noop)
id: akhir eksekusi bersyarat (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
id: paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap

en: view attachment as text
id: tampilkan lampiran sebagai teks

en: Toggle display of subparts
id: Tampilkan atau tidak sub-bagian

en: move to the bottom of the page
id: ke akhir halaman

en: remail a message to another user
id: kirim surat ke user lain

en: select a new file in this directory
id: pilih file baru di direktori ini

en: view file
id: tampilkan file

en: display the currently selected file's name
id: tampilkan nama file yang sedang dipilih

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
id: berlangganan ke kotak surat ini (untuk IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
id: berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
id: tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)

en: list mailboxes with new mail
id: tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru

en: change directories
id: pindah direktori

en: check mailboxes for new mail
id: periksa kotak surat apakah ada surat baru

en: attach file(s) to this message
id: lampirkan file ke surat ini

en: attach message(s) to this message
id: lampirkan surat lain ke surat ini

en: edit the BCC list
id: edit daftar BCC

en: edit the CC list
id: edit daftar CC

en: edit attachment description
id: edit keterangan lampiran

en: edit attachment transfer-encoding
id: edit transfer-encoding dari lampiran

en: enter a file to save a copy of this message in
id: masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan

en: edit the file to be attached
id: edit file yang akan dilampirkan

en: edit the from field
id: edit kolom From

en: edit the message with headers
id: edit surat berikut dengan headers

en: edit the message
id: edit surat

en: edit attachment using mailcap entry
id: edit lampiran berdasarkan mailcap

en: edit the Reply-To field
id: edit kolom Reply-To

en: edit the subject of this message
id: edit subjek dari surat ini

en: edit the TO list
id: edit daftar TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
id: buat kotak surat baru (untuk IMAP)

en: edit attachment content type
id: edit jenis isi (content-type) lampiran

en: get a temporary copy of an attachment
id: ambil salinan sementara dari lampiran

en: run ispell on the message
id: jalankan ispell ke surat

en: compose new attachment using mailcap entry
id: buat lampiran berdasarkan mailcap

en: toggle recoding of this attachment
id: peng-coding-an ulang dari lampiran ini

en: save this message to send later
id: simpan surat ini untuk dikirim nanti

en: rename/move an attached file
id: ganti nama/pindahkan file lampiran

en: send the message
id: kirim suratnya

en: toggle disposition between inline/attachment
id: penampilan inline atau sebagai attachment

en: toggle whether to delete file after sending it
id: hapus atau tidak setelah suratnya dikirim

en: update an attachment's encoding info
id: betulkan encoding info dari lampiran

en: write the message to a folder
id: simpan surat ke sebuah folder

en: copy a message to a file/mailbox
id: simpan surat ke file/kotak surat

en: create an alias from a message sender
id: buat alias dari pengirim surat

en: move entry to bottom of screen
id: pindahkan entry ke akhir layar

en: move entry to middle of screen
id: pindahkan entry ke tengah layar

en: move entry to top of screen
id: pindahkan entry ke awal layar

en: make decoded (text/plain) copy
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode

en: make decoded copy (text/plain) and delete
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus

en: delete the current entry
id: hapus entry ini

en: delete the current mailbox (IMAP only)
id: hapus kotak surat ini (untuk IMAP)

en: delete all messages in subthread
id: hapus semua surat di subthread

en: delete all messages in thread
id: hapus semua surat di thread

en: display full address of sender
id: tampilkan alamat lengkap pengirim

en: display message and toggle header weeding
id: tampilkan surat dan pilih penghapusan header

en: display a message
id: tampilkan surat

en: edit the raw message
id: edit keseluruhan surat

en: delete the char in front of the cursor
id: hapus karakter di depan kursor

en: move the cursor one character to the left
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

en: move the cursor to the beginning of the word
id: ke awal kata

en: jump to the beginning of the line
id: ke awal baris

en: cycle among incoming mailboxes
id: cycle antara kotak surat yang menerima surat

en: complete filename or alias
id: lengkapi nama file atau alias

en: complete address with query
id: lengkapi alamat dengan query

en: delete the char under the cursor
id: hapus karakter di bawah kursor

en: jump to the end of the line
id: ke akhir baris

en: move the cursor one character to the right
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

en: move the cursor to the end of the word
id: pindahkan kursor ke akhir kata

en: scroll down through the history list
id: scroll daftar history ke bawah

en: scroll up through the history list
id: scroll daftar history ke atas

en: delete chars from cursor to end of line
id: hapus dari kursor sampai akhir baris

en: delete chars from the cursor to the end of the word
id: hapus dari kursor sampai akhir kata

en: delete all chars on the line
id: hapus baris

en: delete the word in front of the cursor
id: hapus kata di depan kursor

en: quote the next typed key
id: kutip tombol yang akan ditekan berikut

en: transpose character under cursor with previous
id: tukar karakter di bawah kursor dg yg sebelumnya

en: capitalize the word
id: ubah kata ke huruf kapital

en: convert the word to lower case
id: ubah kata ke huruf kecil

en: convert the word to upper case
id: ubah kata ke huruf besar

en: enter a muttrc command
id: menjalankan perintah muttrc

en: enter a file mask
id: menentukan file mask

en: exit this menu
id: keluar dari menu ini

en: filter attachment through a shell command
id: mem-filter lampiran melalui perintah shell

en: move to the first entry
id: ke entry pertama

en: toggle a message's 'important' flag
id: menandai surat penting atau tidak ('important' flag)

en: forward a message with comments
id: forward surat dengan komentar

en: select the current entry
id: pilih entry ini

en: reply to all recipients
id: balas ke semua penerima

en: scroll down 1/2 page
id: geser ke bawah setengah layar

en: scroll up 1/2 page
id: geser ke atas setengah layar

en: this screen
id: layar ini

en: jump to an index number
id: ke nomer indeks

en: move to the last entry
id: ke entry terakhir

en: reply to specified mailing list
id: balas ke mailing list yang disebut

en: execute a macro
id: menjalankan macro

en: compose a new mail message
id: menulis surat baru

en: break the thread in two
id: pecahkan thread jadi dua

en: open a different folder
id: membuka folder lain

en: open a different folder in read only mode
id: membuka folder lain dengan mode read-only

en: clear a status flag from a message
id: bersihkan suatu tanda status pada surat

en: delete messages matching a pattern
id: hapus surat yang cocok dengan suatu kriteria

en: force retrieval of mail from IMAP server
id: paksa mengambil surat dari server IMAP

en: retrieve mail from POP server
id: mengambil surat dari server POP

en: move to the first message
id: ke surat pertama

en: move to the last message
id: ke surat terakhir

en: show only messages matching a pattern
id: hanya tunjukkan surat yang cocok dengan suatu kriteria

en: link tagged message to the current one
id: hubungkan surat yang telah ditandai ke yang sedang dipilih

en: open next mailbox with new mail
id: buka kotak surat dengan surat baru

en: jump to the next new message
id: ke surat berikutnya yang baru

en: jump to the next new or unread message
id: ke surat berikutnya yang baru atau belum dibaca

en: jump to the next subthread
id: ke subthread berikutnya

en: jump to the next thread
id: ke thread berikutnya

en: move to the next undeleted message
id: ke surat berikutnya yang tidak dihapus

en: jump to the next unread message
id: ke surat berikutnya yang belum dibaca

en: jump to parent message in thread
id: loncat ke surat induk di thread ini

en: jump to previous thread
id: ke thread sebelumnya

en: jump to previous subthread
id: ke subthread sebelumnya

en: move to the previous undeleted message
id: ke surat sebelumnya yang tidak dihapus

en: jump to the previous new message
id: ke surat sebelumnya yang baru

en: jump to the previous new or unread message
id: ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca

en: jump to the previous unread message
id: ke surat sebelumnya yang belum dibaca

en: mark the current thread as read
id: tandai thread ini 'sudah dibaca'

en: mark the current subthread as read
id: tandai subthread ini 'sudah dibaca'

en: set a status flag on a message
id: tandai status dari surat

en: save changes to mailbox
id: simpan perubahan ke kotak surat

en: tag messages matching a pattern
id: tandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

en: undelete messages matching a pattern
id: tidak jadi menghapus surat-surat yang cocok dengan kriteria

en: untag messages matching a pattern
id: tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

en: move to the middle of the page
id: ke tengah halaman

en: move to the next entry
id: ke entry berikutnya

en: scroll down one line
id: geser ke bawah satu baris

en: move to the next page
id: ke halaman berikutnya

en: jump to the bottom of the message
id: ke akhir surat

en: toggle display of quoted text
id: tampilkan atau tidak teks yang dikutip

en: skip beyond quoted text
id: lompati setelah teks yang dikutip

en: jump to the top of the message
id: ke awal surat

en: pipe message/attachment to a shell command
id: pipe surat/lampiran ke perintah shell

en: move to the previous entry
id: ke entry sebelumnya

en: scroll up one line
id: geser ke atas satu baris

en: move to the previous page
id: ke halaman sebelumnya

en: print the current entry
id: cetak entry ini

en: query external program for addresses
id: gunakan program lain untuk mencari alamat

en: append new query results to current results
id: tambahkan hasil pencarian baru ke hasil yang sudah ada

en: save changes to mailbox and quit
id: simpan perubahan ke kotak surat dan keluar

en: recall a postponed message
id: lanjutkan surat yang ditunda

en: clear and redraw the screen
id: bersihkan layar dan redraw

en: {internal}
id: {jerohan}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
id: ganti nama kotak surat ini (untuk IMAP)

en: reply to a message
id: balas surat

en: use the current message as a template for a new one
id: gunakan surat ini sebagai template

en: save message/attachment to a file
id: simpan surat/lampiran ke suatu file

en: search for a regular expression
id: cari dengan regular expression

en: search backwards for a regular expression
id: cari mundur dengan regular expression

en: search for next match
id: cari yang cocok berikutnya

en: search for next match in opposite direction
id: cari mundur yang cocok berikutnya

en: toggle search pattern coloring
id: diwarnai atau tidak jika ketemu

en: invoke a command in a subshell
id: jalankan perintah di subshell

en: sort messages
id: urutkan surat-surat

en: sort messages in reverse order
id: urutkan terbalik surat-surat

en: tag the current entry
id: tandai entry ini

en: apply next function to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya ke surat-surat yang ditandai

en: apply next function ONLY to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya HANYA ke surat-surat yang ditandai

en: tag the current subthread
id: tandai subthread ini

en: tag the current thread
id: tandai thread ini

en: toggle a message's 'new' flag
id: tandai atau tidak sebuah surat 'baru'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
id: apakah kotak surat akan ditulis ulang

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
id: apakah menjelajahi kotak-kotak surat saja atau semua file

en: move to the top of the page
id: ke awal halaman

en: undelete the current entry
id: tidak jadi hapus entry ini

en: undelete all messages in thread
id: tidak jadi hapus semua surat di thread

en: undelete all messages in subthread
id: tidak jadi hapus semua surat di subthread

en: show the Mutt version number and date
id: tunjukkan versi dan tanggal dari Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
id: tampilkan lampiran berdasarkan mailcap jika perlu

en: show MIME attachments
id: tampilkan lampiran MIME

en: display the keycode for a key press
id: tampilkan keycode untuk penekanan tombol

en: show currently active limit pattern
id: tampilkan kriteria batas yang sedang aktif

en: collapse/uncollapse current thread
id: collapse/uncollapse thread ini

en: collapse/uncollapse all threads
id: collapse/uncollapse semua thread

en: attach a PGP public key
id: lampirkan PGP public key

en: show PGP options
id: tunjukan opsi2 PGP

en: mail a PGP public key
id: kirim PGP public key lewat surat

en: verify a PGP public key
id: periksa PGP public key

en: view the key's user id
id: tampilkan user ID dari key

en: check for classic PGP
id: periksa PGP klasik

en: Accept the chain constructed
id: Terima rangkaian yang dibentuk

en: Append a remailer to the chain
id: Tambahkan remailer ke rangkaian

en: Insert a remailer into the chain
id: Sisipkan remailer ke rangkaian

en: Delete a remailer from the chain
id: Hapus remailer dari rangkaian

en: Select the previous element of the chain
id: Pilih elemen sebelumnya dalam rangkaian

en: Select the next element of the chain
id: Pilih elemen berikutnya dalam rangkaian

en: send the message through a mixmaster remailer chain
id: kirim surat melalui sebuah rangkaian remailer mixmaster

en: make decrypted copy and delete
id: buat salinan yang sudah di-decrypt dan hapus

en: make decrypted copy
id: buat salinan yang sudah di-decrypt

en: wipe passphrase(s) from memory
id: hapus passphrase dari memory

en: extract supported public keys
id: ekstrak kunci2 publik yg didukung

en: show S/MIME options
id: tunjukan opsi2 S/MIME

en: Can't go outside of %s in restricted mode
id: Tidak dapat keluar %s dalam mode terbatas

en: Can't move up a directory
id: Tidak dapat memindahkan direktori

en: Search Wrapped
id: Pancarian Di-wrapped

en: This is the only occurrence
id: Hanya ini adanya

en: Can't insert file from outside of %s
id: Tidak dapat menyisipkan file dari luar %s

en: Switched to %s
id: Beralih ke %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
id: Buffer baru

en: "%s" is a directory
id: "%s" adalah sebuah direktori

en: Reading File
id: Membaca File

en: File to insert into new buffer [from %s]
id: File yang akan disisipkan ke buffer baru [dari %s]

en: File to insert [from %s]
id: File yang akan disisipkan [dari %s]

en: Can't write outside of %s
id: Tidak dapat menulis di luar %s

en: Prepend Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke File

en: Append Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke File

en: Write Selection to File
id: Menulis Pilihan ke File

en: File Name to Prepend to
id: Nama file yang akan ditambah ke

en: File Name to Append to
id: Nama file yang akan ditambah ke

en: File Name to Write
id: Nama File untuk di-Tulis

en: (more)
id: (lagi)

en: Get Help
id: Bantuan

en: Where Is
id: Di mana

en: Prev Page
id: Hlm sebelumnya

en: Go To Line
id: Ke baris

en: Last Line
id: Baris terakhir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
id: Ke File

en: Cancel the current function
id: Batalkan fungsi ini

en: Exit from nano
id: Keluar dari nano

en: Write the current file to disk
id: Tulis file sekarang ke disk

en: Justify the current paragraph
id: Justifikasi paragraf saat ini

en: Insert another file into the current one
id: Sertakan file lain ke file saat ini

en: Move to the previous screen
id: Pindah ke layar sebelumnya

en: Move to the next screen
id: Pindah ke layar berikutnya

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
id: Hapus baris saat ini dan taruh dalam cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
id: Kembalikan dari cutbuffer ke baris saat ini

en: Invoke the spell checker, if available
id: Panggil spell checker (jika ada)

en: Move forward one character
id: Pindah satu karakter ke depan

en: Move back one character
id: Pindah satu karakter ke belakang

en: Move forward one word
id: Ke depan satu kata

en: Move to the beginning of the current line
id: Pindah ke awal baris ini

en: Move to the end of the current line
id: Pindah ke akhir baris ini

en: Delete the character under the cursor
id: Hapus karakter pada kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
id: Hapus satu karakter di kiri kursor

en: Refresh (redraw) the current screen
id: Refresh (redraw) layar saat ini

en: Go to file browser
id: Ke browser file

en: Execute external command
id: Eksekusi perintah eksternal

en: Go to directory
id: Ke Direktori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
id: Tulis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
id: Baca File

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
id: UnJustifikasi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
id: Pos Kursor

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
id: Mengeja

en: Mark Text
id: Tandai Teks

en: Next Word
id: Kata Berikut

en: Prev Word
id: Kata Sebelum

en: Find Other Bracket
id: Cari Kurung Lain

en: Previous File
id: File Sebelumnya

en: Next File
id: File Sesudahnya

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
id: Tiada Replace

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
id: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
id: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
id: Tambah

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
id: Eksekusi Perintah

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
id: Ke Direktori

en: Help mode
id: Mode bantuan

en: Smooth scrolling
id: Scrolling halus

en: Color syntax highlighting
id: Pewarnaan sintaks

en: Cut to end
id: Cut hingga akhir

en: Multiple file buffers
id: Buffer file multi

en: Mouse support
id: Dukungan mouse

en: No conversion from DOS/Mac format
id: Tidak ada konversi dari format DOS/Mac

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
id: Teks Bantuan Goto Line
    
     Masukkan nomor baris yang ingin anda tuju dan tekan Enter.  Jika baris teks lebih sedikit daripada nomor yang anda masukkan, anda akan dibawa ke baris terakhir file.
    
     Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
id: Teks Bantuan File Browser
    
     File browser digunakan untuk membrowse struktur direktori untuk memilih file untuk dibaca atau ditulis.  Anda bisa menggunakan tombol panah atau Page Up/Down untuk membrowse melalui file-file, dan S atau Enter untuk memilih file atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke atas pilih direktori bernama ".." yang ada di bagian atas daftar file.
    
     Kunci-kunci fungsi berikut tersedia dalam file browser:

en: 
    Buffer written to %s
id: 
    Buffer ditulis ke %s

en: Window size is too small for nano...
id: Ukuran window terlalu kecil bagi nano...

en: Option		Meaning
id: Opsi		Arti

en: Show this message
id: Tampilkan pesan ini

en: Enable multiple file buffers
id: Aktifkan multiple file buffer

en: Log & read search/replace string history
id: Log dan baca sejarah pencarian/penggantian string

en: Don't look at nanorc files
id: Jangan lihat file nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
id: Jangan konversi file dari format DOS/Mac

en: Constantly show cursor position
id: Menampilkan posisi kursor secara konstan

en: Automatically indent new lines
id: Inden baris baru secara otomatis

en: Don't follow symbolic links, overwrite
id: Jangan ikuti link simbolik, timpa

en: Set operating directory
id: Set direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
id: Preserve kunci XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
id: Aktifkan speller alternatif

en: Auto save on exit, don't prompt
id: Auto save saat keluar, jangan tanya

en: Don't wrap long lines
id: Jangan wrap baris panjang

en: (ignored, for Pico compatibility)
id: (abaikan, untuk kompatibilitas dengan Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
id: GNU nano versi %s (dikompilasi %s, %s)

en: 
     Compiled options:
id: 
     Option kompilasi:

en: Sorry, support for this function has been disabled
id: Maaf, dukungan untuk fungsi ini telah ditiadakan

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
id: Simpan buffer termodifikasi (JAWAB "No" AKAN MENGHAPUS PERUBAHAN) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
id: Menerima SIGHUP atau SIGTERM

en: Nn
id: Tt

en: Bad regex "%s": %s
id: Regex jelek "%s": %s

en: Missing syntax name
id: Nama sintaks tidak ada

en: Missing color name
id: Nama warna tidak ada

en: "start=" requires a corresponding "end="
id: "start=" membutuhkan "end=" yang sesuai

en: I can't find my home directory!  Wah!
id: Saya tidak dapat menemukan direktori home!  Wah!

en:  (to replace)
id:  (ganti)

en: Replace this instance?
id: Ganti kata ini?

en: Replace with
id: Ganti dengan

en: Come on, be reasonable
id: Ayo, yang masuk akal

en: Not a bracket
id: Bukan tanda kurung

en: No matching bracket
id: Tidak ada tanda kurung yang cocok

en: Mark Set
id: Set Tanda

en: Could not pipe
id: Tidak dapat mem-pipe

en: Could not fork
id: Tidak dapat mem-fork

en: Bad quote string %s: %s
id: Quote string buruk %s: %s

en: Can now UnJustify!
id: Sekarang dapat melakukan UnJustify

en: Edit a replacement
id: Edit pengganti

en: Could not create pipe
id: Tidak dapat membuat pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
id: Membuat daftar kata yang misspelled, silakan tunggu...

en: Could not get size of pipe buffer
id: Tidak dapat menentukan ukuran buffer pipe

en: Error invoking "spell"
id: Gagal memanggil "spell"

en: Error invoking "sort -f"
id: Gagal memanggil "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
id: Gagal memanggil "uniq"

en: Spell checking failed: %s
id: Spell checking gagal: %s

en: Finished checking spelling
id: Selesai memeriksa ejaan

en: nano is out of memory!
id: nano kehabisan memori!

en: The nano text editor
id: Nano teks editor

en: Special thanks to:
id: Ucapan terima kasih khusus kepada:

en: For ncurses:
id: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
id: dan orang lain yang kami lupa....

en: Apparition
id: Abu-abu

en: Blue Ridge
id: Garis-garis Biru

en: Blue Rough
id: Biru Kasar

en: Blue Type
id: Biru Donker

en: Brushed Metal
id: Logam Mengkilat

en: Bubble Gum
id: Permen Karet

en: C_olors
id: _Warna

en: Camouflage
id: Kamuflase

en: Chalk
id: Kapur

en: Concrete
id: Beton

en: Countertop
id: Biru Bergambar

en: Dark Cork
id: Hijau Kecoklatan

en: Dark GNOME
id: GNOME gelap

en: Deep Teal
id: Hijau Lumut

en: Drag a color to an object to change it to that color
id: Seret sebuah warna ke sebuah objek untuk mengubahnya ke warna tersebut

en: Drag a pattern tile to an object to change it
id: Seret sebuah pola pengubinan ke sebuah objek untuk mengubahnya

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
id: Ambil emblem di bawah dan letakkan pada objek tujuan

en: Eclipse
id: Gerhana

en: Envy
id: Hijau Tua

en: Fibers
id: Serat

en: Fire Engine
id: Merah

en: Floral
id: Bunga-bunga

en: Fossil
id: Fosil

en: Granite
id: Granit

en: Grapefruit
id: Anggur

en: Green Weave
id: Tenunan Hijau

en: Ice
id: Es

en: Leaf
id: Hijau Daun

en: Lemon
id: Jeruk

en: Manila Paper
id: Kertas Manila

en: Moss Ridge
id: Garis-garis Hijau

en: Mud
id: Lumpur

en: Ocean Strips
id: Strip laut

en: Pale Blue
id: Biru Pucat

en: Purple Marble
id: Kelereng Abu-abu

en: Ridged Paper
id: Kertas Bergaris

en: Rough Paper
id: Kertas kasar

en: Sea Foam
id: Busa laut

en: Shale
id: Abu-abu tua

en: Silver
id: Perak

en: Sky
id: Langit

en: Sky Ridge
id: Garis-garis biru langit

en: Snow Ridge
id: Garis-garis salju

en: Terracotta
id: Terakota

en: Wavy White
id: Putih Ombak

en: White Ribs
id: Putih Tulang

en: _Emblems
id: _Emblem

en: _Patterns
id: _Pola

en: Saved search
id: Pencarian tersimpan

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
id: Daftar teks di bawah ikon dalam tampilan ikon dan pada desktop. Jumlah teks sebenarnya yang ditampilkan bergantung pada tingkat perbesaran yang sedang aktif. Nilai yang mungkin adalah: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "kelompok", "permissions", "octal_permissions", dan "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
id: Gunakan isian lokasi dan jangan ambil dari batang path

en: Computer icon visible on desktop
id: Ikon komputer tampak pada desktop

en: Criteria for search bar searching
id: Kriteria pencarian pada kotak pencarian

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
id: Kriteria ketika mencari berkas yang pada kotak pencarian . Jika di set menjadi "search_by_text", maka Mautilus akan mencari berkas berdasarkan namanya saja. Jika diset menjadi "search_by_text_and_properties", maka nautilus akan mencari berkas berdasarkan nama dan propertinya.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
id: Tema Nautilus saat ini (sudah tidak dipakai sekarang)

en: Custom Background Set
id: Gambar Latar Pribadi

en: Custom Side Pane Background Set
id: Gambar Latar Panel Sisi Pribadi

en: Date Format
id: Format Tanggal

en: Default Background Color
id: Warna Latar Belakang Default

en: Default Background Filename
id: Nama Berkas Latar Utama

en: Default Side Pane Background Color
id: Warna Latar Belakang Utama Panel Sisi

en: Default Side Pane Background Filename
id: Nama Berkas Latar Utama Panel Sisi

en: Default Thumbnail Icon Size
id: Ukuran Ikon Miniatur Standar

en: Default column order in the list view
id: Urutan kolom awal pada tampilan tabel

en: Default column order in the list view.
id: Urutan kolom awal pada tampilan tabel

en: Default folder viewer
id: Pembuka folder utama

en: Default icon zoom level
id: Tingkat perbesaran ikon

en: Default list of columns visible in the list view
id: Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel

en: Default list of columns visible in the list view.
id: Daftar kolom yang tampak pada tampilan tabel.

en: Default list zoom level
id: Tingkat perbesaran awal pada tampilan tabel

en: Default sort order
id: Urutan asal

en: Default zoom level used by the icon view.
id: Tingkat perbesaran awal yang digunakan tampilan ikon.

en: Default zoom level used by the list view.
id: Tingkat perbesaran awal yang digunakan tampilan tabel.

en: Desktop computer icon name
id: Nama ikon komputer pada desktop

en: Desktop font
id: Fonta desktop

en: Desktop home icon name
id: Nama ikon ruman di dekstop

en: Desktop trash icon name
id: Nama ikon Tong Sampah di desktop

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
id: Aktifkan perilaku klasik Nautilus di mana semua jendela adalah jendela perambah

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
id: Nama berkas untuk latar folder. Digunakan bila background_set aktif.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
id: Nama berkas untuk latar belakang default pane samping. Hanya dipakai jika side_pane_background_set diaktifkan.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
id: Folder dengan ukuran lebih besar dari nilai ini akan dipenggal kira-kira di batas ini. Tujuannya supaya memori yang terpakai tidak terlalu banyak, yang mungkin bisa membuat nautilus hang/crash. JIka nilainya negatif, artinya batasnya tidak diset. Batasnya hanya 'kira-kira' karena pembacaan folder per blok.

en: Home icon visible on desktop
id: Tampilkan ikon rumah di desktop

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
id: Jika diaktifkan, Nautilus hanya akan menampilkan folder pada panel sisi pohon. Jika tidak maka berkas dan folder yang akan ditampilkan.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
id: Jika diaktifkan, location bar akan ditampilkan pada jendela yang baru terbuka.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
id: Jika diaktifkan, panel sisi akan ditampilkan pada jendela yang baru terbuka.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
id: Jika diaktifkan, status bar akan ditampilkan di window yang baru terbuka

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
id: Jika diaktifkan, maka pada jendela baru yang terbuka akan memiliki toolbar yang terlihat.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
id: Bila diisi, maka Nautilus akan menggunakan masukan teks pada kotak alat lokasi, dan bukan dari batang path.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan mengizinkan Anda merubah dan menampilkan permisi berkas dalam cara lebih seperti unix, mengakses beberapa pilihan yang lebih esoteric.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan menampilkan folder lebih dulu sebelum berkas dalam tampilan ikon dan tabel ditampilkan.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan meminta konfirmasi setiap kali Anda mencoba untuk menghapus berkas atau mengosongkan Tong Sampah.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan menggambar ikon pada desktop.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan memiliki fitur yang mengijinkan Anda menghapus berkas langsung, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah. Fitur ini bisa berbahaya, gunakan dengan hati-hati.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka Nautilus akan menggunakan home direktori user sebagai desktop jika tidak maka ~/Desktop yang akan digunakan sebagai desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
id: Bila diaktifkan, semua jendela Nautilus akan menjadi jendela penjelajah. Ini adalah perilaku standar Nautilus sebelum versi 2.6.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
id: Jika diaktifkan, maka berkas backup seperti yang diciptakan oleh Emacs akan ditampilkan. Saat ini hanya berkas yang berakhiran tilde (~) yang dianggap sebagai berkas backup.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
id: Jika diaktifkan, semua berkas tersembunyi akan ditampilkan pada jendela pengatur berkas. Berkas-berkas tersembunyi adalah berkas yang diawali dengan karakter titik atau berkas-berkas yang terdaftar pada berkas .hidden dalam suatu folder.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan tautan ke Server Jaringan akan ditampilkan di desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan link ke komputer akan ditampilkan di desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan link ke folder home akan ditampilkan di desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan link ke Tong Sampah akan ditampilkan di desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
id: Jika diaktifkan, maka sebuah ikon yang merupakan link ke media terpasang akan ditampilkan di desktop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
id: Jika aktif, maka berkas pada jendela yang baru akan diurutkan dalam urutan sebaliknya. Misalnya ketika diurutkan berdasarkan nama, alih-alih berkasnya diurutkan dari "a" sampai "z", berkasnya akan diurutkan dari "z" ke "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
id: Jika aktif, maka berkas pada jendela yang baru akan diurutkan dalam urutan sebaliknya. Misalnya ketika diurutkan berdasarkan nama, alih-alih berkasnya diurutkan dari "a" sampai "z", berkasnya akan diurutkan dari "z" ke "a"; jika diurutkan berdasarkan ukuran, alih-alih diurutkan membesar, ukuran berkas akan diurutkan mengecil.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
id: Jika diaktifkan, secara default ikon akan disusun lebih rapat pada jendela baru.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
id: Jika diaktifkan, label akan ditampilkan disamping ikon alih-alih di bawahnya.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
id: Jika diaktifkan, jendela baru akan menggunakan layout manual secara default.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
id: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam byte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.

en: List of possible captions on icons
id: Daftar label yang mungkin untuk ikon

en: Maximum handled files in a folder
id: Jumlah berkas maksimum yang dapat ditangani dalam sebuah folder

en: Maximum image size for thumbnailing
id: Jumlah gambar maksimum untuk dijadikan gambar kecil

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
id: Nama tema yang dipakai Nautilus. Ini sebaiknya tidak dipakai sejak Nautilus 2.2. Gunakan tema ikon sebagai gantinya.

en: Nautilus handles drawing the desktop
id: Nautilus menangani sendiri penggambaran dekstop

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
id: Nautilus memakai folder home user sebagai desktop

en: Network Servers icon visible on the desktop
id: Tampilkan ikon Server Jaringan di desktop

en: Network servers icon name
id: Nama ikon server jaringan

en: Only show folders in the tree side pane
id: Hanya menampilkan folder pada tampilan pohon di panel samping

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
id: Nilai yang boleh adalah "single" untuk membuka berkas dengan klik tunggal, atau "double" untuk membuka berkas dengan klik ganda.

en: Put labels beside icons
id: Taruh label di samping ikon

en: Reverse sort order in new windows
id: Balik urutan di jendela baru

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
id: Tampilkan permisi lebih lanjut dalam dialog properti berkas

en: Show folders first in windows
id: Tampilkan folder dulu pada jendela

en: Show location bar in new windows
id: Tampilkan kotak lokasi di jendela baru

en: Show mounted volumes on the desktop
id: Tampilkan media terpasang pada desktop

en: Show side pane in new windows
id: Tampilkan panel sisi pada jendela baru

en: Show status bar in new windows
id: Tampilkan kotak status dalam jendela baru

en: Show toolbar in new windows
id: Tampilkan kotak peralatan dalam jendela baru

en: Side pane view
id: Tampilan panel sisi.

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
id: Kapan harus melakukan pratinjau suara saat mouse digerakkan di atas ikon. Jika diset "always" maka selalu berkas suara akan selalu dimainkan meskipun ada di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya akan dimainkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke "never" maka preview suara tidak akan dilakukan.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
id: Kompromi kecepatan saat membuat pratinjau isi berkas teks sebagai ikon berkas. Jika diset "always" maka pratinjau akan ditampilkan meskipun lokasinya di server lain. Jika diset ke "local_only" maka hanya pratinjau hanya akan ditampilkan untuk berkas yang ada di komputer ini. Jika diset ke "never" maka pratinjau tidak akan ditampilkan.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
id: Kompromi kecepatan saat membuat miniatur gambar. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon generik yang ditampilkan.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
id: Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek di direktori. Jika diset "always" maka objek selalu dihitung meskipun lokasinya di server remote. Jika diset ke "local_only" maka objek  hanya akan dihitung untuk sistem berkas lokal. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
id: Ukuran ikon standar untuk miniatur di tampilan ikon.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
id: Pengurutan untuk item di tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", "modification_date", dan "emblem".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
id: Pengurutan objek pada tampilan tabel. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", "modification_date", dan "emblem".

en: The default width of the side pane in new windows.
id: Lebar panel sisi pada jendela baru.

en: The font description used for the icons on the desktop.
id: Deskripsi fonta yang digunakan untuk ikon di dekstop.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
id: Format penanggalan. Nilai yang dapat dipasang adalah "locale", "iso" dan"informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
id: Tampilan panel sisi yang ditampilkan pada jendela yang baru terbuka.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
id: Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon komputer di desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
id: Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon home di desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
id: Nama ini bisa diset jika Anda ingin menyesuaikan nama untuk ikon server jaringan di desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
id: Nama ini bisa diset jika Anda ingin mengubah nama ikon tong sampah di desktop.

en: Trash icon visible on desktop
id: Ikon Tong Sampah tampak pada desktop

en: Type of click used to launch/open files
id: Model klik untuk membuka berkas

en: Use manual layout in new windows
id: Gunakan tata letak manual pada jendela baru

en: Use tighter layout in new windows
id: Gunakan tata letak yang lebih rapat pada jendela baru

en: What to do with executable text files when activated
id: Apa yang dilakukan bila berkas teks yang dapat dieksekusi diklik.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
id: Apa yang harus dilakukan terhadap berkas teks yang dapat dieksekusi (skrip) ketika diaktifkan (baik dengan klik tunggal atau ganda). Nilai yang mungkin adalah "launch" untuk menjalankannya sebagai program, "ask" untuk menanyakan apa yang harus dilakukan, dan "display" untuk menampilkannya sebagai berkas teks.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
id: Program pembuka ini digunakan saat membuka folder ini, kecuali Anda memilih tampilan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah "list_view" dan "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
id: Kapan menunjukkan jumlah objek dalam folder

en: When to show preview text in icons
id: Kapan menunjukkan preview teks di ikon (untuk berkas teks)

en: When to show thumbnails of image files
id: Kapan menampilkan miniatur berkas gambar

en: Whether a custom default folder background has been set.
id: Apakah gambar latar folder sudah diset.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
id: Apakah latar belakang default pane samping sudah diset.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
id: Apakah akan meminta konfirmasi ketika menghapus berkas atau mengosongkan Tong Sampah

en: Whether to enable immediate deletion
id: Apakah mengaktifkan penghapusan langsung (tanpa lewat Tong Sampah)

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
id: Apakah suara akan dimainkan ketika kursor di atas ikon

en: Whether to show backup files
id: Apakah berkas backup ditampilkan

en: Whether to show hidden files
id: Apakah menampilkan berkas-berkas tersembunyi

en: Width of the side pane
id: Lebar panel sisi

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
id: Potong teks terpilih dan masukkan ke clipboard

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
id: Tempelkan teks yang tersimpan di clipboard

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
id: Pilih semua teks di text field

en: Move Dow_n
id: Pin_dah Ke Bawah

en: Hi_de
id: _Sembunyikan

en: Use De_fault
id: Konfig_urasi Awal

en: The name and icon of the file.
id: Nama berkas dan ikon.

en: The size of the file.
id: Ukuran berkas.

en: The type of the file.
id: Jenis berkas.

en: The date the file was modified.
id: Tanggal berkas terakhir diubah.

en: Date Accessed
id: Tanggal Diakses

en: The date the file was accessed.
id: Tanggal berkas diakses.

en: The owner of the file.
id: Pemilik berkas.

en: The group of the file.
id: Kelompok berkas.

en: The permissions of the file.
id: Hak akses berkas.

en: Octal Permissions
id: Hak Akses Oktal

en: The permissions of the file, in octal notation.
id: hak akses berkas dalam notasi oktal.

en: The mime type of the file.
id: Jenis MIME berkas ini.

en: SELinux Context
id: Konteks SELinux

en: The SELinux security context of the file.
id: Konteks keamanan berkas SELinux.

en: on the desktop
id: pada desktop

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
id: Anda tidak bisa menyalin volume "%s" ini ke Tong Sampah.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
id: Jika Anda ingin mengeluarkan isi media, gunakan perintah "Keluarkan Media" dengan mengklik kanan pada media.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
id: Jika Anda ingin melepaskan volume, gunakan perintah "Lepaskan Volume" dengan mengklik kanan pada media.

en: _Move Here
id: _Pindahkan ke Sini

en: _Copy Here
id: _Salin ke Sini

en: _Link Here
id: _Tautkan ke sini

en: Set as background for _all folders
id: Jadik_an sebagai gambar latar untuk semua folder

en: Set as background for _this folder
id: Jadikan gambar la_tar pada folder ini

en: The emblem cannot be installed.
id: Emblem tidak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
id: Maaf,  Anda harus memberikan keyword yang tidak kosong untuk emblem yang baru.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
id: Maaf, kata kunci untuk emblem hanya boleh mengandung huruf, spasi, dan angka.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
id: Maaf, emblem bernama "%s" sudah ada.

en: Please choose a different emblem name.
id: Silakan pilih nama emblem yang lain.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
id: Maaf, tidak berhasil menyimpan emblem Anda

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
id: Maaf, tidak berhasil menyimpan nama emblem Anda

en: %s %ld of %ld %s
id: %s %ld dari %ld %s

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
id: (%d:%02d:%02d Tersisa)

en: Error while moving.
id: Error ketika memindahkan.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
id: "%s" tidak bisa dipindahkan karena berada di disk yang hanya dapat dibaca saja.

en: Error while deleting.
id: Error ketika menghapus.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
id: "%s" tidak bisa dihapus karena Anda tidak punya hak untuk merubah folder induk.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
id: "%s" tidak bisa dihapus, karena berada di disk yang hanya dapat dibaca saja.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
id: "%s" tidak bisa dipindahkan karena Anda tidak punya hak untuk mengubah folder induknya.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
id: "%s" tidak bisa dipindahkan karena folder itu atau folder induknya berada pada folder tujuan.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
id: "%s" tidak bisa dipindah ke Tong Sampah karena Anda tidak punya hak untuk merubah folder itu atau induknya.

en: Error while copying.
id: Error ketika menyalin.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: "%s" tidak bisa disalin karena Anda tidak punya hak untuk membacanya.

en: Error while copying to "%s".
id: Error ketika menyalin ke "%s".

en: There is not enough space on the destination.
id: Ruangan tidak cukup pada tujuan.

en: Error while moving to "%s".
id: Error ketika memindahkan ke "%s".

en: Error while creating link in "%s".
id: Error ketika membuat taut pada "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
id: Anda tidak punya hak untuk menulis ke folder tersebut.

en: The destination disk is read-only.
id: Disk tujuan hanya bisa dibaca saja.

en: Error while moving items to "%s".
id: Error ketika memindahkan objek ke "%s".

en: Error while creating links in "%s".
id: Error ketika membuat taut pada "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
id: Error "%s" ketika menyalin "%s".

en: Would you like to continue?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Error "%s" while moving "%s".
id: Error "%s" ketika memindahkan "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
id: Error "%s" ketika membuat taut ke "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
id: Error "%s" ketika menghapus "%s".

en: Error "%s" while copying.
id: Error "%s" ketika menyalin.

en: Error "%s" while moving.
id: Error "%s" ketika memindahkan.

en: Error "%s" while linking.
id: Error "%s" ketika membuat taut.

en: Error "%s" while deleting.
id: Error "%s" ketika menghapus.

en: Could not move "%s" to the new location.
id: "%s" tidak dapat dipindahkan ke lokasi baru.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
id: Namanya sudah digunakan pada objek khusus yang tidak dapat dihapus atau diganti. Jika Anda tetap ingin memindahkannya, silakan ganti dulu namanya baru kemudian dicoba kembali.

en: Could not copy "%s" to the new location.
id: Tidak dapat menyalin "%s" ke tempat baru.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
id: Namanya sudah digunakan pada objek khusus yang tidak dapat dihapus atau diganti. Jika Anda tetap ingin menyalinnya, silakan ganti dulu namanya baru kemudian dicoba kembali.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
id: Folder "%s" sudah ada.  Apakah Anda ingin menimpanya?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
id: Folder sudah ada dalam "%s".  Menimpanya akan merubah setiap berkas dalam folder yang bertentangan dengan berkas yang akan disalinkan.

en: S_kip All
id: L_ewati Semua

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
id: Taut ke %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
id: Taut lain ke %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
id: taut ke-%d pada berkas %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
id: link yang ke-%d ke berkas %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
id: taut ke-%d pada berkas %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
id: taut ke-%d pada berkas %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
id:  (salinan)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
id:  (salinan lain)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
id: )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
id: )

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
id: )

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
id: )

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
id: %s (salinan) %s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
id: %s (salinan lain) %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
id: %s (salinan ke-%d) %s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
id: %s (salinan ke-%d) %s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
id: %s (salinan ke-%d) %s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
id: %s (salinan ke-%d) %s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
id: (salinan ke %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
id: Memindah berkas ke Tong Sampah

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
id: Membuang berkas:

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
id: Memindahkan

en: Preparing to Move to Trash...
id: Mempersiapkan Perpindahan ke Tong Sampah...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
id: Memindah Berkas

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
id: Memindahkan berkas:

en: Preparing To Move...
id: Mempersiapkan Pemindahan...

en: Finishing Move...
id: Menyelesaikan pemindahan...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
id: Membuat link ke berkas

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
id: Mentautkan berkas:

en: Preparing to Create Links...
id: Mempersiapkan Pembuatan Taut...

en: Finishing Creating Links...
id: Menyelesaikan Pembuatan Taut...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
id: Menyalin berkas:

en: Preparing To Copy...
id: Mempersiapkan Penyalinan

en: You cannot copy items into the trash.
id: Anda tidak bisa menyalin objek ini ke Tong Sampah.

en: You cannot create links inside the trash.
id: Anda tidak bisa membuat link dalam Tong Sampah

en: Files and folders can only be moved into the trash.
id: Berkas dan folder hanya dapat dipindahkan ke tong sampah.

en: You cannot move this trash folder.
id: Anda tidak bisa memindah folder Tong Sampah

en: You cannot copy this trash folder.
id: Anda tidak bisa menyalin folder sampah ini

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
id: Folder tong sampah digunakan untuk menyimpan objek yang akan dihapus.

en: You cannot move a folder into itself.
id: Anda tidak bisa memindah folder ke dirinya sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
id: Anda tidak bisa menyalin folder ke dirinya sendiri.

en: The destination folder is inside the source folder.
id: Folder tujuan ada dalam folder asal.

en: You cannot copy a file over itself.
id: Anda tidak bisa menimpa berkas dengan dirinya sendiri.

en: The destination and source are the same file.
id: Tujuan dan asal objek berasal dari berkas yang sama.

en: You do not have permissions to write to the destination.
id: Anda tidak punya hak untuk menulis pada lokasi tujuan.

en: There is no space on the destination.
id: Ruangan pada lokasi tujuan tidak mencukupi.

en: Error "%s" creating new folder.
id: Error "%s" ketika membuat folder baru.

en: Error creating new folder.
id: Folder baru gagal dibuat.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
id: folder anonim

en: Error "%s" creating new document.
id: Error "%s" ketika membuat dokumen baru.

en: Error creating new document.
id: Dokumen baru gagal dibuat.

en: new file
id: berkas baru

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
id: Menghapus berkas

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
id: Berkas yang dihapus:

en: Preparing to Delete files...
id: Mempersiapkan Penghapusan berkas...

en: Preparing to Empty the Trash...
id: Mempersiapkan Pengosongan Tong Sampah

en: Do you want to empty the trash before you umount?
id: Apakah Anda ingin mengosongkan tempat sampan sebelum Anda lepas muat?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
id: Dalam rangkai mendapatkan kembali ruang kosong di alat ini, tempat sampah harus dikosongkan. Seluruh objek dalam tempat sampah akan hilang secara permanen.

en: Don't Empty Trash
id: Jangan Kosongkan Tong Sampah

en: CD/DVD Creator
id: Pembuat CD/DVD

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
id: Layanan dalam

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
id: hari ini pada pukul %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
id: hari ini pada pukul 00:00

en: today, 00:00 PM
id: hari ini, 00:00

en: today, %-I:%M %p
id: hari ini, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
id: kemarin pada pukul %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
id: kemarin pada pukul 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
id: kemarin, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
id: kemarin, %-H:%M:

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Rabu, 00 September 0000 jam 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %a, %-d %b %Y jam %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: Sen, 00 Okt 0000 jam 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %a, %-d %b %Y jam %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
id: 00 Okt 0000 jam 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
id: %-d %b %Y jam %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
id: 00 Okt 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
id: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
id: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
id: %-d/%m/%y. %H:%M

en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

en: %u item | %u items
id[0]: %u objek

en: %u file | %u files
id[0]: %u berkas

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
id: sejumlah objek

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
id: ? byte

en: unknown MIME type
id: tipe MIME tidak dikenal

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
id: Deskripsi tidak ada, bahkan untuk  "x-directory/normal". Kemungkinan berkas gnome-vfs.keys Anda berada di lokasi yang salah, atau karena satu dan lain hal tidak bisa ditemukan.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
id: Tidak ada deskripsi untuk tipe mime "%s" (berkasnya adalah "%s"), tolong beritahukan pada mailing list gnome-vfs.

en: link
id: taut

en: _Always
id: Sel_alu

en: _Local File Only
id: Berkas _Lokal Saja

en: _Never
id: _Jangan Pernah

en: Activate items with a _single click
id: Aktifkan objek dengan klik _tunggal

en: Activate items with a _double click
id: Aktifkan objek dengan klik _ganda

en: E_xecute files when they are clicked
id: _Jalankan berkas bila diklik

en: Display _files when they are clicked
id: _Tampilkan berkas bila diklik

en: _Ask each time
id: Selalu t_anya tindakan yang akan dijalankan

en: Search for files by file name only
id: Cari berkas berdasarkan namanya saja

en: Search for files by file name and file properties
id: Cari berkas berdasarkan namanya dan propertinya

en: By Name
id: Berdasarkan Nama

en: By Size
id: Berdasarkan Ukuran

en: By Type
id: Berdasarkan Jenis

en: By Modification Date
id: Berdasarkan Tanggal Perubahan

en: By Emblems
id: Berdasarkan Emblem

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
id: Rumah %s

en: Network Servers
id: Server Jaringan

en: The selection rectangle
id: Kotak pilihan

en: Switch to Manual Layout?
id: Pindah Ke Tata Letak Manual?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
id: Berkas gagal dibuka, gunakan aplikasi lain untuk membukanya?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
id: Aplikasi "%s" tidak dapat membuka berkas "%s" karena "%s" tidak dapat mengakses berkas di "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
id: Pembukaan Berkas Gagal, apakah Anda ingin melakukan tindakan lain?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
id: Aksi default tidak dapat membuka "%s" karena tidak dapat mengakses berkas di lokasi "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
id: Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk membuka berkas ini secara langsung. Jika Anda menyalin berkas ini ke komputer Anda, mungkin Anda bisa membukanya.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
id: Tidak ada aplikasi lain yang tersedia untuk membuka berkas ini secara langsung. Jika Anda menyalin berkas ini ke komputer Anda, mungkin Anda bisa membukanya.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
id: Nautilus tidak dapat menampilkan "%s".

en: There was an error launching the application.
id: Ada error ketika menjalankan aplikasi.

en: The attempt to log in failed.
id: Login gagal.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
id: "%s" tidak dapat ditampilkan karena host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
id: Periksa apakah tulisannya sudah benar dan apakah pengaturan proksi Anda sudah benar.

en: Couldn't find "%s".
id: "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
id: Maaf,  Anda tidak boleh mengeksekusi perintah dari komputer lain.

en: This is disabled due to security considerations.
id: Ini dimatikan dengan alasan keamanan.

en: Details:
id: Detil:

en: This drop target only supports local files.
id: Target drop hanya mendukung berkas lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
id: Untuk membuka berkas non lokal, salin berkas tersebut ke folder lokal dan letakkan lagi di situ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
id: Untuk membuka berkas non lokal, salin berkas tersebut ke folder lokal dan letakkan lagi. Berkas-berkas lokal yang Anda letakkan sudah dibuka.

en: Search for "%s"
id: Cari "%s"

en: Undo Edit
id: Batalkan Perubahan

en: Undo the edit
id: Batalkan perubahan

en: Redo Edit
id: Kembalikan

en: Redo the edit
id: Kembalikan

note: label, accelerator
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
id: Rambah seluruh diska dan folder lokal maupun remot dari komputer ini

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
id: Ubah perilaku dan tampilan dari jendela pengelola berkas

en: File Management
id: Pengaturan Berkas

en: Home Folder
id: Folder Rumah

note: label, accelerator
en: Open your personal folder
id: Buka folder pribadi Anda

en: Browse the file system with the file manager
id: Rambah isi sistem berkas dengan pengatur berkas

en: Factory for Nautilus shell and file manager
id: Factory untuk shell dan berkas manager Nautilus

en: Nautilus factory
id: Factory Nautilus

en: Nautilus metafile factory
id: Factory metaberkas Nautilus

en: Nautilus shell
id: Shell Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
id: Operasi shell Nautilus yang bisa dilakukan dari invokasi command line berikutnya

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
id: Menghasilkan objek metaberkas untuk mengakses metadata Nautilus

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
id: Kosongkan Tong Sa_mpah

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
id: Bu_at Peluncur...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
id: Ubah Latar _Belakang Desktop

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
id: Tampilkan jendela untuk mengubah warna atau pola latar belakang desktop

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
id: Hapus semua objek dalam Tong Sampah

en: View as Desktop
id: Lihat sebagai Desktop

en: View as _Desktop
id: Lihat sebagai _Desktop

en: The desktop view encountered an error.
id: Tampilan desktop mengalami error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
id: Tampilan desktop mengalami error saat mulai dijalankan.

en: Display this location with the desktop view.
id: Tampilkan lokasi ini menggunakan tampilan desktop.

en: Are you sure you want to open all files?
id: Apa Anda yakin ingin membuka semua berkas?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
id: Apa Anda yakin ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
id[0]: Apa Anda yakin ingin menghapus %d objek terpilih secara permanen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
id: Semua objek yang dihapus akan hilang secara permanen.

en: Select Pattern
id: Pilih Pola

en: Save Search as
id: Simpan Pencarian jadi

en: Search _name:
id: _Nama pencarian:

en: Select Folder to Save Search In
id: Pilih Folder untuk Menyimpan Pencarian

en: "%s" selected
id: "%s" terpilih

en: %d folder selected | %d folders selected
id[0]: ada %d folder terpilih

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
id[0]:  (berisi %d objek)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
id[0]:  (total berisi %d objek)

en: %d item selected | %d items selected
id[0]: %d objek terpilih

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected | %d other items selected
id[0]: %d objek lain terpilih

en: %s, Free space: %s
id: %s, Ruang kosong: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
id: Folder "%s " memiliki jumlah berkas lebih dari yang dapat ditangani Nautilus.

en: Some files will not be displayed.
id: Beberapa berkas tidak akan ditampilkan.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
id: Berkas tidak dapat dipindahkan ke Tong Sampah, apakah Anda ingin langsung menghapusnya?

en: The selected item could not be moved to the Trash | The %d selected items could not be moved to the Trash
id[0]: %d objek yang terpilih ini tidak dapat dipindahkan ke tong sampah

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
id: Sejumlah %d objek ini tidak dapat dipindahkan ke tong sampah.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s" secara permanen dari Tong Sampah?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus %d objek yang terpilih dari dari Tong Sampah?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
id: Bila Anda menghapus sebuah objek, maka akan dihapus permanen.

en: Open with "%s"
id: Buka dengan "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka objek terpilih

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
id: Apakah Anda ingin menjalankan "%s", atau melihat isinya saja?

en: "%s" is an executable text file.
id: "%s" adalah berkas teks eksekutabel.

en: Run in _Terminal
id: Jalankan dalam _Terminal

en: _Display
id: _Tampilkan

en: Cannot open %s
id: %s tidak dapat dibuka

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
id: Nama berkas "%s" menandakan berkas ini berjenis "%s". Sedangkan bila dilihat dari isi berkas ini, maka menandakan berkas ini berjenis "%s". Bila Anda membuka berkas ini maka kemungkinan akan membawa masalah keamanan pada komputer ini.
    
    Jangan buka berkas ini kecuali bila Anda sendiri yang dulu membuatnya atau menerimanya dari sumber yang terpercaya. Sebelum membukanya, silakan ganti nama berkas tersebut dengan ekstensi yang benar, yaitu "%s", kemudian buka berkasnya. Atau Anda juga bisa menggunakan menu "Buka Dengan..."  untuk memilih aplikasi pembuka berkas ini.

en: Run "%s" on any selected items
id: Jalankan "%s" pada objek terpilih manapun

en: Create Document from template "%s"
id: Buat Dokumen dari templat "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
id: Semua berkas eksekutabel pada folder ini akan tampil di menu Skrip.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
id: Skrip yang dipilih dari menu akan dijalankan disertai dengan semua objek yang dipilih sebagai masukan skrip tersebut.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
id: Semua berkas eksekutabel dalam folder akan muncul di menu Skrip. Skrip akan dijalankan saat dipilih dari menu
    
    Bila dijalankan dari folder lokal, skrip akan dijalankan dengan parameter nama berkas yang terpilih. Bila dieksekusi dari folder jarak jauh/remoe (misalnya folder web atau ftp), maka skrip akan dijalankan tanpa parameter.
    
    Dalam kedua kasus, variabel lingkungan berikut akan diset oleh Nautilus untuk kepentingan skrip yang dijalankan:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: berkas-berkas yang terpilih. Bila ada lebih dari satu, maka namanya akan dipisahkan oleh baris baru (hanya jika skrip dijalankan di folder lokal)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: daftar URI berkas terpilih yang dipisahkan baris baru
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI untuk lokasi saat ini
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ukuran dan posisi jendela saat ini

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
id: "%s" akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Ambil Berkas

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
id: "%s" akan disalin jika Anda memilih perintah Ambil Berkas

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
id[0]: %d objek yang terpilih akan dipindahkan jika Anda memilih perintah Tempel

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
id[0]: %d objek yang terpilih akan disalin jika Anda memilih perintah Tempel

en: There is nothing on the clipboard to paste.
id: Clipboard kosong, tidak ada yang bisa diambil

en: Connect to Server %s
id: Sambungkan ke Server %s

en: Link _name:
id: _Nama taut:

en: Create _Document
id: Buat _Dokumen

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
id: Buka De_ngan

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
id: Pilih program untuk membuka objek ini

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
id: Lihat, atau modifikasi properti setiap item terpilih

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
id: Lihat atau modifikasi properti setiap folder yang terbuka

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
id: Ciptakan folder kosong baru dalam folder ini

en: No templates Installed
id: Tidak ada templat yang terpasang

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
id: B_erkas Kosong

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
id: Buat berkas kosong baru dalam folder ini

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
id: Buka item terpilih pada jendela ini

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
id: Buka dalam Jendela Navigasi

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
id: Buka setiap objek yang dipilih pada jendela navigasi

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
id: Buka dengan _Aplikasi Lain...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
id: Pilih aplikasi lain untuk membuka objek yang sedang dipilih

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
id: _Buka Folder Skrip

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
id: Tampilkan folder yang mengandung skrip yang muncul di menu ini

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id: Siapkan berkas terpilih untuk dipindahkan dengan perintah Ambil Berkas

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id: Siapkan berkas terpilih untuk disalin dengan perintah Ambil Berkas

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
id: Pindahkan atau salin berkas yang sebelumnya dipilih dengan menu Comot Berkas atau Salin Berkas

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
id: _Ambil Berkas Ke Folder

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
id: Pindahkan atau salin berkas yang sebelumnya dipilih dengan menu Comot Berkas atau Salin Berkas ke dalam folder ini

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
id: Pilih semua objek di window ini

note: name, stock id
en: Select _Pattern
id: Pilih _Pola

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
id: Pilih objek pada jendela ini berdasarkan pola nama yang cocok

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
id: Buat duplikat setiap objek terpilih

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
id[0]: Buat _Taut

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
id: Ciptakan taut simbolik untuk setiap objek terpilih

note: label, accelerator
en: Rename selected item
id: Ganti nama objek terpilih

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
id: Pindahkan setiap objek terpilih ke Tong Sampah

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
id: Hapus setiap objek, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
id: Kembalikan ke _Tampilan Standar

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
id: Reset pengurutan dan tingkat perbesaran untuk dicocokan dengan konfigurasi tampilan

note: name, stock id
en: Connect To This Server
id: Sambungkan ke Server Ini

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
id: Buat koneksi permanen ke server ini

note: name, stock id
en: _Mount Volume
id: Kaitkan Volu_me

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
id: Kaitkan volume yang dipilih

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
id: _Lepaskan Volume

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
id: Lepaskan volume terpilih dari sistem

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
id: Keluarkan volume yang sedang dipilih

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
id: Bentuk volume yang dipilih

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
id: Kaitkan isi yang berhubungan dengan folder yang terbuka

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
id: Jangan Kaitkan isi yang berhubungan dengan folder yang terbuka

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
id: Keluarkan isi yang berhubungan dengan folder terbuka

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
id: Format isi yang berhubungan dengan folder yang terbuka

note: name, stock id
en: Open File and Close window
id: Buka Berkas dan Tutup jendela

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
id: Sim_pan Pencarian

note: label, accelerator
en: Save the edited search
id: Simpan modifikasi pencarian

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
id: Sim_pan Pencarian Jadi...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
id: Simpan pencarian ini sebagai berkas

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
id: Buka folder ini pada jendela navigasi

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
id: Siapkan folder ini untuk dipindahkan dengan perintah Ambil Berkas

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
id: Siapkan folder ini untuk disalin dengan perintah Ambil Berkas

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
id: Pindahkan folder ini ke Tong Sampah

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
id: Hapus folder ini, tanpa memindahkannya ke Tong Sampah

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
id: Atur penampakan berkas tersembunyi pada jendela yang aktif

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
id: Menjalankan, atau atur skrip dalam %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
id: _Skrip

en: _Browse Folder | _Browse Folders
id[0]: Ram_bah Folder

en: _Delete from Trash
id: _Hapus dari Tong Sampah

en: Delete the open folder permanently
id: Hapus folder ini secara permanan

en: Move the open folder to the Trash
id: Pindahkan folder ini ke Tong Sampah

note: #-#-#-#-#  290 (totem HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu #-#-#-#-#  291 (totem HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open with "%s"
id: _Buka dengan "%s"

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
id[0]: Buka dalam %d Jendela Baru

en: Delete all selected items permanently
id: Hapus semua objek terpilih secara permanan

en: The Link "%s" is Broken.
id: Tautan "%s" Putus.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" Rusak. Buang ke Tong Sampah?

en: This link can't be used, because it has no target.
id: Taut ini tidak bisa dipakai, karena tidak punya target.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
id: Taut ini tidak bisa dipakai, karena targetnya "%s" hilang.

en: Opening "%s".
id: Membuka "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
id[0]: Membuka %d objek.

en: Download location?
id: Unduh lokasi ini?

en: You can download it or make a link to it.
id: Silakan diunduh atau buat taut ke situ.

en: Make a _Link
id: Buat _Taut

en: Drag and drop is not supported.
id: Drag and drop tidak dapat digunakan.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
id: Drag and drop hanya dapat digunakan pada sistem berkas lokal.

en: An invalid drag type was used.
id: Tipe drag yang tidak valid digunakan

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
id: Anda tidak punya hak untuk melihat isi "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
id: "%s" tidak dapat ditemukan. Mungkin baru saja dihapus.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
id: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s"

en: The folder contents could not be displayed.
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tidak ada "%s" di folder ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
id: Anda tidak punya cukup hak untuk mengganti nama "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak valid. Gunakan nama yang lain.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
id: Nama "%s" tidak dapat dirubah karena letaknya berada pada cakram yang hanya dapat dibaca saja

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
id: Maaf, tidak bisa mengganti nama "%s" menjadi "%s"

en: The item could not be renamed.
id: Objek tidak dapat diganti namanya.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
id: Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah kelompok "%s"

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
id: Kelompok "%s" tidak dapat diubah karena letaknya berada pada cakram yang hanya bisa dibaca saja

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s"

en: The group could not be changed.
id: Kelompok tidak dapat diubah.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
id: Pemilik "%s" tidak dapat dirubah karena letaknya berada pada cakram yang hanya dapat dibaca saja

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
id: Maaf tidak dapat mengubah pemilik "%s"

en: The owner could not be changed.
id: Pemilik tidak dapat diubah.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
id: Hak akses "%s" tidak dapat dirubah karena letaknya berada pada cakram yang hanya dapat dibaca saja

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
id: Maaf, tidak bisa mengubah hak akses "%s"

en: The permissions could not be changed.
id: Hak akses tidak dapat diubah.

en: Renaming "%s" to "%s".
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
id: Urutkan ikon berdasarkan namanya perbaris

en: Keep icons sorted by size in rows
id: Urutkan ikon berdasarkan ukurannya per baris

en: by _Type
id: berdasarkan _Jenis

en: Keep icons sorted by type in rows
id: Urutkan ikon berdasarkan tipenya per baris

en: by Modification _Date
id: ber_dasarkan Tanggal Perubahan

en: Keep icons sorted by modification date in rows
id: Urutkan ikon berdasarkan tanggal perubahan per baris

en: by _Emblems
id: berdasarkan _Emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
id: Urutkan ikon berdasarkan emblem per baris

en: Arran_ge Items
id: Atur _Obyek

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
id: B_entangkan Ikon

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
id: Buat ikon terpilih menjadi dapat diubah ukurannya

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
id: Kembalikan ukuran asli ikon

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
id: Kembalikan setiap ikon terpilih ke ukurannya semula

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
id: Urutkan Berdasarkan _Nama

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
id: Atur ulang ikon supaya tampil lebih manis dan tidak tumpang tindih

note: name, stock id
en: Compact _Layout
id: Tata _Letak Kompak

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
id: Gunakan skema layout yang lebih rapat.

note: name, stock id
en: Re_versed Order
id: Urutan Ter_balik

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
id: Tampilkan ikon dalam urutan sebaliknya

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
id: _Rapikan Susunan Ikon

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
id: Atur agar ikon tetap rapi (tersusun dalam baris)

en: Leave icons wherever they are dropped
id: Biarkan ikon di tempat dijatuhkannya

en: By _Name
id: Berdasarkan _Nama

en: By _Size
id: Berdasarkan _Ukuran

en: By _Type
id: Berdasarkan _Jenis

en: By Modification _Date
id: Ber_dasarkan Tanggal Perubahan

en: By _Emblems
id: Berdasarkan _Emblem

en: Restore Icon's Original Si_ze
id: Kembalikan ukuran asli ikon

en: pointing at "%s"
id: menunjuk ke "%s"

en: View as Icons
id: Lihat sebagai Ikon

en: View as _Icons
id: Lihat sebagai _Ikon

en: The icon view encountered an error.
id: Tampilan ikon mengalami error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
id: Tampilan ikon mengalami error saat mulai dijalankan.

en: Display this location with the icon view.
id: Tampilkan lokasi ini dengan tampilan ikon.

en: %s Visible Columns
id: %s Kolom Terlihat

en: Choose the order of information to appear in this folder.
id: Pilihlah urutan informasi yang muncul pada folder ini.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
id: _Kolom Terlihat...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
id: Pilih kolom terlihat dalam folder ini

en: View as List
id: Lihat dalam Tabel

en: The list view encountered an error.
id: Tampilan tabel mengalami error saat mulai dijalankan.

en: The list view encountered an error while starting up.
id: Tampilan tabel mengalami error saat mulai dijalankan.

en: Display this location with the list view.
id: Tampilkan lokasi ini dengan tampilan tabel

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
id: Anda tidak boleh memberi lebih dari satu ikon custom bersamaan.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
id: Silakan seret satu gambar untuk memasang ikon.

en: The file that you dropped is not local.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
id: Anda hanya boleh memakai berkas gambar dalam komputer ini saja (lokal) sebagai ikon.

en: The file that you dropped is not an image.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas gambar.

en: Cancel Group Change?
id: Batalkan Perubahan Kelompok?

en: Cancel Owner Change?
id: Batalkan Perubahan Pemilik?

en: unreadable
id: tak terbaca

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
id[0]: ada %d objek, dengan ukuran %s

en: (some contents unreadable)
id: (sebagian isinya tidak terbaca)

en: used
id: terpakai

en: Total capacity:
id: Kapasitas total:

en: Filesytem type:
id: Jenis sistem berkas:

en: Link target:
id: Target taut:

en: Accessed:
id: Diakses:

en: Emblems
id: Emblem

en: E_xecute
id: _Jalankan

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
id: jangan

en: read
id: baca

en: create/delete
id: buat/hapus

en: write
id: tulis

en: access
id: akses

en: Access:
id: Akses:

en: Folder Access:
id: Akses Folder:

en: File Access:
id: Akses Berkas:

en: List files only
id: Daftarkan hanya berkas

en: Access files
id: Akses berkas

en: Create and delete files
id: Buat dan hapus berkas

en: Read and write
id: Baca dan tulis

en: Set _user ID
id: Tentukan ID pengg_una

en: Special flags:
id: Tanda khusus:

en: Set gro_up ID
id: Tetapkan ID _kelompok

en: _Sticky
id: _Lengket

en: _Owner:
id: _Pemilik:

en: Execute:
id: Jalankan:

en: Allow _executing file as program
id: Bolehkan meng_eksekusi berkas sebagai program

en: Others:
id: Lainnya:

en: Folder Permissions:
id: Hak Akses Folder:

en: File Permissions:
id: Hak Akses Berkas:

en: Text view:
id: Tampilan Teks

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
id: Anda bukan pemiliknya, jadi tidak bisa mengubah hak aksesnya

en: SELinux Context:
id: Konteks SELinux:

en: Last changed:
id: Terakhir diubah:

en: Apply permissions to enclosed files
id: Terapkan hak akses pada berkas

en: The permissions of "%s" could not be determined.
id: Hak akses untuk "%s" tidak dapat ditentukan.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
id: Ukuran berkas terpilih tidak bisa ditentukan.

en: Creating Properties window.
id: Buat Jendela Properti.

en: Select Custom Icon
id: Pilih Ikon Sendiri

en: Network Neighbourhood
id: Tetangga Dalam Jaringan

en: Show Tree
id: Tampilkan Pohon

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
id: Nautilus tidak dapat membuat folder "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
id: Sebelum menjalankan Nautilus, tolong buat dulu folder ini, atau set hak aksesnya supaya Nautilus bisa membuatnya sendiri.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
id: Nautilus tidak dapat membuat folder-folder berikut ini: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
id: Sebelum menjalankan Nautilus, tolong buat dulu folder-folder ini, atau set hak aksesnya supaya Nautilus bisa membuatnya sendiri.

en: Link To Old Desktop
id: Taut ke Desktop yang lama

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
id: Tautan bernama "Tautan ke Desktop Lama" telah dibuat pada desktop.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
id: Lokasi direktori desktop sudah berubah sejak GNOME 2.4. Anda bisa membuka taut ini untuk memindahkan berkas yang Anda mau, kemudian hapus tautnya.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang. Menjalankan perintah "bonobo-slay" dari console mungkin bisa memperbaiki masalah ini. Kalau tidak berhasil, coba reboot komputer Anda, atau install ulang Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang. Menjalankan perintah "bonobo-slay" dari console mungkin bisa memperbaiki masalah ini. Kalau tidak berhasil, coba reboot komputer Anda, atau install ulang Nautilus.
    
    Bonobo tidak dapat menemukan berkas Nautilus_shell.server. Salah satu penyebabnya adalah variabel lingkungan LD_LIBRARY_PATH tidak menyertakan direktori library bonobo-activation. Kemungkinan lain adalah instalasi yang gagal yang tidak menciptakan berkas Nautilus_Shell.server.
    
    Menjalankan "bonobo-slay" akan mematikan semua proses Bonobo Activation dan GConf, yang mungkin diperlukan aplikasi lain.
    
    Kadang-kadang mematikan bonobo-activation-server dan gconfd menyelesaikan masalahnya, tapi kami belum tahu kenapa bisa begitu.
    
    Kesalahan ini juga pernah kami temui ketika bonobo-activation yang terinstall versinya salah.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang,karena ada error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mendaftarkan server berkas manager view

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mencoba mencari factory. Mematikan bonobo-activation-server dan memulai Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
id: Nautilus tidak bisa dipakai sekarang, karena error yang tidak terduga dari Bonobo ketika mencoba mencari shell object. Mematikan bonobo-activation-server dan merestart Nautilus mungkin akan menyelesaikan masalahnya.

en: No bookmarks defined
id: Isi catatan kosong

en: <b>_Bookmarks</b>
id: <b>_Alamat</b>

en: <b>_Location</b>
id: <b>_Lokasi</b>

en: <b>_Name</b>
id: <b>_Nama</b>

en: Can't display location "%s"
id: Lokasi "%s" tidak dapat dibuka

en: 
    
    Add connect to server mount
id: 
    
    Tambahkan mount koneksi ke server

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
id: Gagal tersambung ke Server. "%s" bukan lokasi yg benar.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
id: Gagal tersambung ke Server. Anda harus memberi nama server..

en: _Name to use for connection:
id: _Nama koneksi:

en: Connect to Server
id: Sambungkan ke Server

en: Browse _Network
id: Rambah Jari_ngan

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
id: Emblem dengan nama '%s' tidak dapat dihapus

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
id: Mungkin emblem ini adalah emblem permanen yang bukan dibuat oleh Anda.

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
id: Nama emblem tidak dapat dirubah menjadi '%s'.

en: Rename Emblem
id: Ganti nama emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
id: Masukan nama baru untuk emblem yang ditampilkan:

en: Add Emblems...
id: Tambahkan Emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
id: Masukan nama yang deskriptif untuk tiap emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
id: Masukan nama yang deskriptif untuk emblem. Nama ini akan dipakai di lokasi lain untuk mengidentifikasi emblem.

en: Some of the files could not be added as emblems.
id: Ada berkas yang tidak bisa dijadikan emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
id: Emblem-emblem ini bukan merupakan gambar yang benar.

en: None of the files could be added as emblems.
id: Tidak ada satupun berkas yang dapat dijadikan emblem.

en: The emblem cannot be added.
id: Emblem tidak dapat ditambahkan

en: The dragged text was not a valid file location.
id: Teks yang didrag bukan lokasi yang valid

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
id: Berkas '%s' sepertinya bukan berkas gambar yang valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
id: Berkas yang didrag sepertinya bukan berkas gambar yang valid.

en: Show Emblems
id: Tampilkan Emblem

en: <span weight="bold">Behavior</span>
id: <span weight="bold">Perilaku</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
id: <span weight="bold">Tanggal</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
id: <span weight="bold">Tampilan Standar</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
id: <span weight="bold">Berkas Teks yang Dapat Dijalankan</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
id: <span weight="bold">Folder</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
id: <span weight="bold">Judul Ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
id: <span weight="bold">Pengaturan Tampilan Ikon</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
id: <span weight="bold">Daftar Kolom</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
id: <span weight="bold">Pengaturan Tampilan Tabel</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
id: <span weight="bold">Pratinjau Berkas Lainnya</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
id: <span weight="bold">Berkas Suara</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
id: <span weight="bold">Berkas Teks</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
id: <span weight="bold">Tong Sampah</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
id: <span weight="bold">Pengaturan Tampilan Pohon</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
id: Selalu
    Hanya Berkas Lokal
    Tidak pernah

en: Always open in _browser windows
id: Selalu _buka dalam jendela perambah

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
id: Konfirmasi sebelum m_engosongkan Tong Sampah atau menghapus berkas

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
id: Dgn Nama
    Dgn Ukuran
    Dgn Jenis
    Dgn Tgl Perubahan
    Dgn Lambang

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
id: Pilihlah urutan informasi yang muncul dibawah nama ikon. Informasi yang lebih detil akan ditampilkan bila tingkat perbesaran ditambah.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
id: Pilihlah urutan informasi yang muncul pada tampilan tabel.

en: Count _number of items:
id: Hitu_ng jumlah objek:

en: Default _zoom level:
id: Tingkat perbesaran asal:

en: File Management Preferences
id: Pengaturan Pengelolaan Berkas

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
id: Hapus tanpa menggunaka_n Tong Sampah

en: Icon View
    List View
id: Tampilan Ikon
    Tampilan Daftar

en: List Columns
id: Daftar Kolom

en: Preview _sound files:
id: Pratinjau berkas _suara:

en: Show _only folders
id: Tampilkan f_older saja

en: Show _thumbnails:
id: _Tampilkan gambar kecil:

en: Show hidden and _backup files
id: Tampilkan berkas yang tersembunyi dan berkas _backup

en: Show te_xt in icons:
id: Tunjukkan te_ks sebagai ikon:

en: Sort _folders before files
id: Tampilkan _folder sebelum berkas

en: View _new folders using:
id: Model ta_mpilan folder:

en: _Arrange items:
id: _Atur objek:

en: _Default zoom level:
id: Tingkat per_besaran asal:

en: _Double click to open items
id: Klik gan_da untuk membuka objek

en: _Only for files smaller than:
id: _Hanya untuk berkas yang ukurannya kurang dari:

en: _Run executable text files when they are opened
id: _Jalankan berkas teks yang dapat dieksekusi ketika mereka dibuka

en: _Single click to open items
id: _Klik tunggal untuk membuka objek

en: _Text beside icons
id: _Teks di samping ikon

en: _Use compact layout
id: G_unakan tata letak kompak

en: _View executable text files when they are opened
id: _Lihat isi berkas teks yang dapat dieksekusi ketika mereka dibuka

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
id: Keberadaan berkas ini menandakan bahwa program bantu konfigurasi Nautilus sudah pernah ditampikan
    
    Anda dapat menghapus berkas ini untuk menampilkan program bantu itu lagi.

en: Show History
id: Tampilkan Riwayat

en: Camera Brand
id: Merek Kamera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
id: Tanggal Pengambilan Gambar

en: Date Digitized
id: Tanggal Digitalisasikan

en: Exposure Time
id: Waktu Pencahayaan

en: Aperture Value
id: Nilai Aperture

en: ISO Speed Rating
id: Rating Kecepatan ISO

en: Flash Fired
id: Lampu Kilat

en: Metering Mode
id: Moda Pengukuran

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: Focal Length
id: Panjang Fokus

en: Image Type:
id: Jenis Gambar:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
id[0]: <b>Lebar:</b> %d piksel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
id[0]: <b>Tinggi:</b> %d piksel

en: Failed to load image information
id: Gagal membuka informasi gambar

en: loading...
id: sedang membuka...

en: Show Information
id: Tampilkan Informasi

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
id: Gunakan Gambar Latar _Utama

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
id: Anda tidak boleh memberi lebih dari satu ikon pilihan.

en: You can only use images as custom icons.
id: Anda hanya boleh memakai berkas gambar sebagai ikon pilihan.

en: Go To:
id: Buka:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
id[0]: Apakah Anda ingin membuka %d lokasi ini?

en: Perform a quick set of self-check tests.
id: Lakukan pemeriksaan diri sendiri.

en: Create the initial window with the given geometry.
id: Ciptakan jendelah baru dengan ukuran yang telah diberikan.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
id: Hanya ciptakan jendela untuk URI yang diberikan secara eksplisit.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
id: Jangan lakukan pengaturan dekstop (abaikan pilihan yang ada di dialog pengaturan).

en: open a browser window.
id: buka jendela perambah

en: Quit Nautilus.
id: Keluar dari Nautilus

en: Restart Nautilus.
id: Jalankan Ulang Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
id: Memuat sesi yang tersimpan dari berkas yang ditentukan. Menyatakan "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
id: 
    
    Rambah sistem berkas dengan pengelola berkas

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
id: nautilus: %s tidak bisa digunakan dengan URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
id: nautilus: parameter --check tidak boleh digunakan dengan pengaturan lain.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
id: nautilus: parameter --geometry  tidak bisa digunakan untuk lebih dari satu URI

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
id: Apa Anda yakin ingin menghapus riwayat?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
id: Jika ya, nasib buruk akan menimpa Anda.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
id: Apakah benar ingin menghapus daftar lokasi yang pernah Anda kunjungi?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
id: Bila Anda menghapus semua isi daftar lokasi, maka semuanya dihapus permanen.

en: The location "%s" does not exist.
id: Lokasi "%s" sudah tidak ada lagi.

en: The history location doesn't exist.
id: Lokasi daftar riwayat sudah tidak ada lagi.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
id: Buka _Jendela Baru

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
id: Buka jendela baru untuk menampilkan lokasi

en: Close _All Windows
id: Tutup Semu_a Jendela

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
id: Tutup semua jendela Navigasi

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
id: Pilih lokasi yang hendak dibuka

en: Clea_r History
id: Hapus _Riwayat

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
id: Hapus isi menu "Buka" dan daftar Mundur/Maju

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
id: Tambahkan lokasi ini ke catatan alamat pada menu ini

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
id: Tampilkan jendela untuk menyunting catatan alamat pada menu ini

en: _Search for Files...
id: _Cari Berkas...

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
id: Kotak Tombol Uta_ma

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
id: Atur tampilan kotak peralatan jendela ini

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
id: Panel _Sisi

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's side pane
id: Ubah kenampakan panel sisi jendela ini

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
id: Kotak _Lokasi

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
id: Atur tampilan batang lokasi jendela ini

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
id: Atur tampilan batang status jendela ini

en: Toggle between button and text-based location bar
id: Rubah antara panel lokasi basis tombol dan teks

en: %s - File Browser
id: %s - Perambah Berkas

en: _Unmount
id: _Lepaskan Kaitan

en: Show Places
id: Tampilkan Komponen

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
id: Gambar Latar dan Emblem

en: _Add new...
id: T_ambah Baru...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
id: Maaf, pola %s tidak bisa dihapus.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
id: Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus pola.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
id: Maaf, emblem %s tidak bisa dihapus.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
id: Periksa apakah Anda memiliki hak untuk menghapus emblem.

en: Create a New Emblem
id: Buat Lambang Baru

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
id: _Kata Kunci:

en: Select an Image File for the New Emblem
id: Pilih Berkas Gambar untuk Lambang Baru

en: Create a New Color:
id: Buat Warna Baru:

en: Color _value:
id: Nilai _Warna:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
id: Maaf,  "%s" bukanlah nama berkas yang valid.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
id: Maaf,  Anda tidak memberikan nama berkas yang sah.

en: Please try again.
id: Silakan coba lagi.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
id: Maaf,  Anda tidak bisa mengganti gambar reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
id: Reset adalah gambar khusus yang tidak dapat dihapus.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
id: Maaf, pola %s tidak bisa diinstall.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
id: Pilih sebuah Berkas Gambar untuk Dijadikan Pola

en: The color cannot be installed.
id: Warna tidak dapat dipasang.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
id: Maaf, nama warna tidak boleh kosong.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
id: Maaf, nama warna tidak boleh kosong.

en: Select a Color to Add
id: Pilih Warna untuk Ditambahkan

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
id: Maaf, berkas gambar "%s" tidak dapat dibuka.

en: The file is not an image.
id: Berkas ini bukan berkas gambar.

en: Select a Category:
id: Pilih Kategorinya:

en: C_ancel Remove
id: _Batalkan Penghapusan

en: _Add a New Pattern...
id: T_ambah Pola Baru...

en: _Add a New Color...
id: T_ambah Warna Baru...

en: _Add a New Emblem...
id: T_ambah Emblem Baru...

en: Click on a pattern to remove it
id: Klik pada pola untuk menghapusnya

en: Click on a color to remove it
id: Klik pada warna untuk menghapusnya

en: Click on an emblem to remove it
id: Klik pada emblem untuk menghapusnya

en: Patterns:
id: Pola:

en: Emblems:
id: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
id: _Hapus Pola...

en: _Remove a Color...
id: _Hapus Warna...

en: _Remove an Emblem...
id: _Hapus Emblem...

en: Select folder to search in
id: Pilih folder pencarian

en: Illustration
id: Ilustrasi

en: Text File
id: Berkas Teks

en: Select type
id: Pilih Jenis

en: Other Type...
id: Tipe Lain...

en: Remove this criterion from the search
id: Buang kriteria ini dari pencarian

en: Search Folder
id: Cari Folder

en: Edit the saved search
id: Ubah pencarian tersimpan

en: Add a new criterion to this search
id: Tambahkan kriteria baru untuk pencarian ini

en: Perform or update the search
id: Laksanakan atau perbarui pencarian

en: Close the side pane
id: Tutup panel samping

en: Close P_arent Folders
id: Tutup Folder Ind_uk

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
id: Tutup induk dari folder ini

en: Clos_e All Folders
id: Tutup S_emua Folder

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
id: Tutup semua jendela folder

en: throbber
id: animasi

en: provides visual status
id: menyediakan status visual

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
id: Apakah Anda ingin menghapus semua catatan alamat yang tidak valid dari dalam daftar?

en: Bookmark for Nonexistent Location
id: Memarka bukukan Lokasi yang Tidak Ada

en: You can choose another view or go to a different location.
id: Anda bisa memilih tampilan yang lain, atau buka lokasi lain.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
id: Lokasi tersebut tidak dapat dibuka dengan program ini.

en: Content View
id: Tampilan Isi

en: View of the current folder
id: Bentuk tampilan folder saat ini

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
id: Nautilus tidak memiliki program pembuka yang mampu menampilkan isi folder ini.

en: The location is not a folder.
id: Lokasi tersebut bukanlah sebuah folder.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
id: Nautilus tidak dapat membuka lokasi %s.

en: Check that your proxy settings are correct.
id: Periksa apakah pengaturan proksi Anda sudah benar.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
id: "%s" tidak dapat ditampilkan, karena Nautilus tidak dapat tersambung dengan pengatur SMB master.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
id: Periksa apakah server SMB sedang jalan di jaringan lokal.

en: Check if the service is available.
id: Periksa apakah layanan tersedia.

en: Nautilus cannot display "%s".
id: Nautilus tidak dapat menampilkan "%s".

en: Please select another viewer and try again.
id: Silakan pilih program penampil lainnya dan coba lagi.

en: Go to the location specified by this bookmark
id: Buka lokasi yang ditunjuk oleh marka buku ini

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Nautilus adalah perangkat lunak bebas, Anda diperkenankan untuk menyebarkannya dan/atau melakukan perubahan dalam cakupan Lisensi Publik Umum GNU (GPL) sebagaimana yang diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas (FSF), baik menggunakan Lisensi versi 2 atau versi yang lebih baru (terserah).

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Nautilus disebarkan dengan harapan semoga program ini berdaya guna, TANPA JAMINAN APAPUN, bahkan tanpa adanya JAMINAN DAYA JUAL atau KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Silakan baca Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Salinan Lisensi Publik Umum seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan program Nautilus. Namun bila tidak, silakan hubungi Yayasan Perangkat Lunak Bebas, Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
id: Nautilus adalah shell grafis untuk GNOME yang membuat Anda mudah mengatur berkas dan sistem Anda.

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
id: Hak cipta © 1999-2007 milik para pembuat Nautilus

en: Nautilus Web Site
id: Situs Web Nautilus

note: label, accelerator
en: Close this folder
id: Tutup folder ini

en: _Backgrounds and Emblems...
id: Latar dan Em_blem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
id: Tampilkan pola, warna, dan emblem yang dapat digunakan untuk menyesuaikan tampilan

en: Edit Nautilus preferences
id: Sunting preferensi Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
id: Batalkan perubahan teks terakhir

en: Open _Parent
id: Buka _Induk

note: label, accelerator
en: Stop loading the current location
id: Hentikan memuat lokasi saat ini

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
id: Tampilkan Layar Bantu Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
id: Tampilkan nama-nama pembuat Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
id: Tunjukkan konten dengan lebih detil

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
id: Tunjukkan konten dengan kurang detil

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
id: Ukuran _Normal

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
id: Tunjukan konten dalam ukuran normal

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
id: Sambungkan ke _Server...

note: label, accelerator
en: Connect to a remote computer or shared disk
id: Sambungkan ke komputer remot atau diska terkongsi

note: name, stock id
en: _Home Folder
id: Folder _Rumah

note: name, stock id
en: _Computer
id: _Komputer

note: label, accelerator
en: Browse bookmarked and local network locations
id: Rambah marka buku dan lokasi jaringan lokal

note: name, stock id
en: T_emplates
id: T_emplat

note: label, accelerator
en: Open your personal templates folder
id: Buka folder templat pribadi Anda

note: name, stock id
en: _Trash
id: _Tong Sampah

note: label, accelerator
en: Open your personal trash folder
id: Buka folder tong sampah pribadi Anda

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
id: Pembuat CD/_DVD

note: label, accelerator
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
id: Buka sebuah folder yang ke dalamnya Anda dapat menyeret berkas untuk dibakar ke CD atau DVD

en: Zoom to Default
id: Perbesaran Standar

en: Show in the default detail level
id: Tampilkan detil informasi menggunakan konfigurasi awal

en: Set the zoom level of the current view
id: Tetapkan tingkat perbesaran tampilan saat ini

en: Open the CD/DVD Creator
id: Buka Pembuat CD/DVD

en: <b>Information</b>
id: <b>Informasi</b>

en: <b>Write Options</b>
id: <b>Pilihan Penulisan</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
id: <big><b>Menulis file-file disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
id: <i>Inisialisasi...</i>

en: Data size:
id: Ukuran data:

en: Disc _name:
id: _Nama disk:

en: Label to identify disc
id: Berikan nama untuk mengenali disk

en: Write _speed:
id: Kecepatan _tulis:

en: Write disc _to:
id: _Tulis disk ke:

en: Writing Files to Disc
id: Menulis File ke Disk

en: _Dummy write
id: Tes _rekam saja

en: Default burn speed
id: Kecepatan rekam default

en: Default speed at which the media will be written.
id: Kecepatan default pada saat penulisan media.

en: Directory for the temporary ISO images
id: Direktori untuk image ISO sementara

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
id: Direktori yang dipakai untuk image ISO sementara, biarkan kosong untuk menggunakan sistem direktori sementara yang default

en: Enable Burnproof option
id: Aktifkan pilihan Burnproof

en: Enable debug
id: Aktifkan debug

en: Enable overburn
id: Aktifkan overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
id: Menentukan apakah ukuran data boleh lebih besar dari ukuran fisik media.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
id: Menentukan apakah debug akan diaktifkan saat merekam CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
id: Menentukan apakah pilihan Burnproof diaktifkan atau tidak (hanya tersedia pada alat perekam tertentu saja).

en: Unable to launch the cd burner application
id: Tidak bisa meluncurkan aplikasi pembakar CD

en: _Write to Disc...
id: _Rekam ke CD...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
id: Rekam file image ke disk CD atau DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
id: Rekam cuesheet image disk ke CD atau disk DVD

en: _Copy Disc...
id: _Rekam Disk...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
id: Salin CD atau disk DVD ini

en: Write contents to a CD or DVD disc
id: Rekam isi ke disk CD atau DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
id: Non-aktifkan kompatibilitas Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
id: Beberapa file tidak punya nama yang cocok untuk CD yang cocok dengan Windows.
    Apakah Anda ingin melanjutkan tanpa menon-aktifkan kompatiblitas dengan Windows?

en: Windows compatibility
id: Kecocokan dengan Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
id: Lokasi yang dipilih tidak punya cukup ruang untuk menyimpan image disk (perlu %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
id: Tidak dapat menjalankan sub proses: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
id: Beberapa file namanya tidak benar: 
    %s

en: Unknown character encoding.
id: Pengkodean karakter tidak dikenal.

en: There is no space left on the device.
id: Tidak cukup ruang pada perangkat.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
id: File terlalu besar untuk sistem file.

en: The label for the image is too long.
id: Nama untuk image terlalu panjang.

en: There are no files to write to disc.
id: Tidak ada file untuk direkam ke disk.

en: Not a valid disc image.
id: Bukan image CD yang valid.

en: CD/DVD Creator Folder
id: Folder Pembuat CD/DVD

en: Write to Disc
id: Rekam ke Disk

en: Could not determine media type because CD drive is busy
id: CD komersial atau CD Audio

en: Couldn't open media
id: Tidak bisa membaca media

en: Unknown Media
id: Media Tak Dikenal

en: Commercial CD or Audio CD
id: CD Komersial atau CD Audio

en: DVD-R, or DVD-RAM
id: DVD-R atau DVD-RAM

en: Broken media type
id: Tipe media rusak

en: Unnamed CD/DVD Drive
id: Perangkat CD/DVD tak bernama

en: The recorder could not be accessed.
id: Perekam tidak dapat diakses.

en: Not enough space available on the disc.
id: Tidak cukup ruang tersedia pada disk.

en: The files selected did not fit on the DVD.
id: File terpilih tidak muat pada DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
id: Target DVD masih sedang dipergunakan.

en: Unhandled error, aborting
id: Keslahan tidak teratasi, batalkan

en: The CD has already been recorded.
id: CD ini sudah direkam sebelumnya.

en: The files selected did not fit on the CD.
id: File terpilih tidak muat pada CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
id: Semua file suara harus stereo, suara digital 16-bit dengan sample 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
id: Kesalahan saat menulis ke disk.  Coba kecepatan lebih rendah.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
id: Komputer ini terlalu lambat untuk merekam dengan kecepatan ini. Coba turunkan kecepatannya.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
id: Anda hanya dapat merekam sebanyak 99 trek dalam satu disk

en: No tracks given to write
id: Tidak ada trek untuk ditulis

en: Burning CD/DVD
id: Membakar CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
id: Hanya dapat menggunakan growisofs pada track tunggal

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
id: Hanya dapat menggunakan growisofs pada data atau daftar graft track

en: Blanking CD
id: Mengosongkan CD

en: Blanking DVD
id: Mengosongkan DVD

en: Could not run the necessary command: %s
id: Tidak bisa menjalankan perintah yang diperlukan: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
id: Ada masalah menampilkan isi bantuan: %s

en: Cannot display help
id: Tidak bisa menampilkan bantuan

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
id: Gunakan peranti CD/DVD sebagai sumber ketimbang membakar:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
id: Gunakan image ISO sebagai sumber ketimbang membakar:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
id: Gunakan file CUE/TOC sebagai sumber ketimbang membakar:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
id: Kelihatannya disk ini, ketika dibuat, akan berisi sebuah file image disk tunggal.  Apakah anda ingin membuat disk dari isi image atau dengan berkas image didalam?

en: Create disc containing a single disc image file?
id: Buat disk yang hanya berisi file image disk?

en: Create From Image
id: Buat Dari Citra

en: Create With File
id: Buat Dengan File

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
id: Kelihatannya disk ini, ketika dibuat, hanya berisi file image disk. Apakah anda ingin lanjut dan menuliskannya ke disk sebagai file?

en: Create disc containing only disc image files?
id: Buat disk yang hanya berisi file image disk?

en: Create With Files
id: Buat Dengan File-File

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
id: File '%s' tidak terbaca. Anda ingin melewati file ini dan lanjut?

en: Skip unreadable file?
id: Lewati file yang tak terbaca?

en: Skip All
id: Lewati Semua

en: No files were selected.
id: Tidak ada file yang dipilih.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
id: File '%s' bukan image disk yang valid.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
id: Peranti '%s' yang dipilih bukan sebuah drive CD/CD yang valid.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
id: Sepertinya tidak ada media dalam drive yang dipilih.

en: The media is blank.
id: Media kosong.

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
id: Berkas tidak kelihatan sebagai CUE sheet: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
id: Data Pribadi, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
id: Tidak bisa membuat CD/DVD

en: Source name
id: Nama sumber

en: Source size
id: Ukuran sumber

en: Disc label
id: Nama disk

en: Write speed
id: Kecepatan tulis

en: Copy Disc
id: Salin Disk

en: Copy disc _to:
id: Salin disk _ke:

en: Maximum possible
id: Semaksimal mungkin

en: Calculating...
id: Menghitung...

en: Preparing to write CD
id: Persiapan menulis CD

en: Preparing to write DVD
id: Persiapan menulis DVD

en: Writing CD
id: Menulis CD

en: Writing DVD
id: Menulis DVD

en: Finishing write
id: Menyelesaikan penulisan

en: Erasing CD
id: Menghapus CD

en: Erasing DVD
id: Menghapus DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
id: Pastikan aplikasi lain tidak sedang menggunakan drive.

en: Drive is busy
id: Drive sedang sibuk

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
id: Harap masukkan disk, dengan paling tidak %s ruang kosong ke dalam drive.  Disk jenis berikut ini adalah yang didukung:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
id: Masukkan disk kosong atau disk rekam-ulang

en: Insert a blank disc
id: Masukkan disk kosong

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
id: Ganti disk dalam drive dengan disk yang didukung dengan sedikitnya %s kosong.  Jenis disk berikut ini adalah yang didukung:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
id: Muat-ulang disk rekam-ulang atau disk kosong

en: Reload a blank disc
id: Muat-ulang disk kosong

en: This %s appears to have information already recorded on it.
id: %s ini muncul untuk informasi yang telah terekam padanya.

en: Erase information on this disc?
id: Hapus informasi pada disk ini?

en: _Try Another
id: _Coba Lainnya

en: _Erase Disc
id: Hap_us Disk

en: There was an error writing to the disc:
    %s
id: Ada kesalahan saat menulis ke disk:
    %s

en: There was an error writing to the disc
id: Ada kesalahan saat menulis ke disk

en: Error writing to disc
id: Kesalahan saat menulis ke disk

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
id: Sebuah file bernama "%s" sudah ada. Apakah anda ingin menimpanya?

en: Choose a filename for the disc image
id: Pilih nama berkas untuk image disk

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
id: berkas iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
id: Anda tidak berhak untuk menimpa file ini (%s).

en: File image creation failed
id: File image gagal dibuat

en: You do not have permissions to create that file (%s).
id: Anda tidak berhak membuat file itu (%s).

en: An error occurred while writing
id: Terjadi kesalahan saat menulis

en: Writing Files to a Disc Image
id: Menulis berkas ke Image Disk

en: Writing Files to CD
id: Menulis Berkas ke CD

en: Writing Files to DVD
id: Menulis Berkas ke DVD

en: Writing Image to Disc
id: Menulis Image ke Disk

en: Copying Disc Image
id: Menyalin Image Disk

en: Writing Image to CD
id: Menulis Image ke CD

en: Writing Image to DVD
id: Menulis Image ke DVD

en: Copying Disc
id: Menyalin Disk

en: Copying Disc to a Disc Image
id: Menyalin Disk menjadi Disk Image

en: Copying Disc to CD
id: Menyalin Disk ke CD

en: Copying Disc to DVD
id: Menyalin Disk to DVD

en: Writing files to disc
id: Menulis berkas ke disk

en: Writing files to a disc image
id: Menulis berkas ke image disk

en: Writing files to CD
id: Menulis berkas ke CD

en: Writing files to DVD
id: Menulis berkas ke DVD

en: Writing image to disc
id: Menulis image ke disk

en: Copying disc image
id: Membuat disk image

en: Writing image to CD
id: Menulis image ke CD

en: Writing image to DVD
id: Menulis image ke DVD

en: Copying disc
id: Menyalin disk

en: Copying disc to a disc image
id: Menyalin disk ke disk image

en: Copying disc to CD
id: Menyalin disk ke CD

en: Copying disc to DVD
id: Menyalin disk ke DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Berkas terpilih ini sedang ditulis ke CD ataupun DVD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan.

en: The selected files are being written to a disc image file.
id: Berkas terpilih sedang ditulis ke berkas image disk.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Berkas terpilih ini sedang ditulis ke CD. Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Berkas terpilih ini sedang ditulis ke DVD. Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Image disk terpilih sedang ditulis ke CD ataupun DVD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
id: Image disk terpilih sedang disalin ke berkas image disk.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Image disk terpilih sedang ditulis ke CD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
id: Image disk terpilih sedang ditulis ke DVD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
id: Disk terpilih sedang disalin ke CD ataupun DVD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
id: Disk terpilih sedang ditulis ke berkas image disk.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
id: Disk terpilih sedang disalin ke CD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
id: Disk terpilih sedang disalin ke DVD.  Proses dapat memakan waktu yg lama, tergantung besarnya data dan kecepatan penulisan

en: Burning CD
id: Membakar CD

en: Creating disc image
id: Membuat image disk

en: Completed writing %s
id: Proses tulis selesai %s

en: Interrupt writing files to disc?
id: Sela penulisan file ke disk?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
id: Anda yakin ingin menghetikan penulisan disk ini? Beberapa drive mungkin butuh komputer dinyalakan-ulang agar dapat bekerja kembali.

note: 0 seconds
en: 0 seconds
id: 0 detik

en: About %s left
id: Sisa sekitar %s

en: _Make Another Copy
id: _Buat Salinan Lainnya

en: Document has been modified! Do you want to save it?
id: Dokumen telah berubah! Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: Open document
id: Buka dokumen

en: NoteCase document (*.ncd)
id: Dokumen NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
id: Dokumen NoteCase terenkripsi (*.nce)

en: All files (*)
id: Semua file (*.*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
id: File %s sudah ada! Apakah Anda mau file itu ditulis ulang?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
id: Dokumen ini harus ditutup agar bisa membuka dokumen bantuan!
     Apakah Anda mau meneruskannya?
    
     (Catatan: Jika Anda memilih untuk melakukannya, Anda akan diminta untuk menyimpan perubahan yang terjadi pada dokumen ini)

en: Failed to save the file!
id: Gagal menyimpan file

en: New node
id: Simpul(node) baru

en: Import from file
id: Dapatkan dari file

en: NoteCenter document (*.hnc)
id: Dokumen NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
id: Dokumen Gjots2 (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
id: Error: Kata pencarian kosong!

en: No more results found!
id: Tidak ada hasil lain

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
id: Apakah Anda ingin membaca ulang dokumen dan kehilangan perubahan yng dilakukan

en: Document has not been saved yet!
id: Dokumen belum disimpan

en: HTML file (*.html)
id: File HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
id: File teks (*.txt)

en: Selected node only
id: Hanya simpul terpilih

en: Entire document
id: Semua dokumen

en: Insert Node
id: Masukkan simpul

en: Insert Child Node
id: Masukkan anak simpul

en: Delete Node
id: Hapus simpul

en: Rename Node
id: Ubah nama simpul

en: Move Node
id: Pindahkan simpul

en: Are you sure you want to delete history list?
id: Apakah Anda yakin akan menghapus daftar catatan

en: Failed to load the file!
id: Gagal membaca file

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
id: Program NoteCase lain telah berjalan Keluar!

en: Please enter the password for file
id: Masukan kata kunci untuk file

en: Re_load
id: Baca _ulang

en: _Recent
id: _Terbaru

en: _Show help
id: _Tampilkan Bantuan

en:  - Clear list -
id: - Hapus daftar -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
id: Anda harus menyalakan kembali NoteCase agar perubahan terjadi

en: Start at logon
id: Nyalakan pada saat komputer dinyalakan

en: Maximize on startup
id: Layar maksimal pada saat mulai

en: Allow single instance only
id: Hanya satu program yang bisa dijalankan

en: Reload last used document
id: Baca ulang dokumen terakhir yang digunakan

en: Register document formats
id: Daftarkan format dokumen

en: Restore last position/size
id: Kembalikan posisi/ukuran terakhir

en: Tree font:
id: Jenis huruf pohon:

en: Text font:
id: Jenis huruf teks

en: Wrap text
id: Teks pas satu halaman

en: Minimize to tray
id: Pindahkan ke tray ketika dikecilkan

en: Please enter the password:
id: Masukkan kata kunci:

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, dan yang lainnya.

en: Disk Image
id: Salinan dari disk

en: Error opening %s: %s
id: Error membuka %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
id: Tidak dapat membuka %s dengan mode read-write (%s). %s telah dibuka read-only.

en: %s during seek for read on %s
id: %s selama pencarian untuk dibaca pada %s

en: %s during read on %s
id: %s selama pembacaan pada %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
id: Tidak dapat menulis pada %s, karena ini dibuka secara read-only.

en: %s during seek for write on %s
id: %s selama pencarian untuk menulis pada %s

en: %s during write on %s
id: %s selama penulisan pada %s

en: Usage: %s [OPTION]
      or:  %s DEVICE MINOR
id: Penggunaan: %s [OPSI]
          atau: %s PERANGKAT MINOR

en: Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
id: Bersihkan ruang yang tidak digunakan di parttisi FAT (sebuah perangkat pengetes di GNU Parted).

en:       --help     display this help and exit
id:       --help     menampilkan bantuan ini dan keluar

en:       --version  output version information and exit
id:       --version  menampilkan informasi versi dan keluar

en: 
    Report bugs to <%s>.
id: 
    Laporkan bugs kepada <%s>.

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI] [PERANGKAT]...

en: Unable to open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: Unable to probe store.
id: Tidak dapat memprobe store.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
id: Tabel partisi tidak dapat dibaca ulang. Ini berarti anda perlu untuk me-reboot terlebih dahulu sebelum me-mount semua partisi yang dimodifikasi. Anda juga perlu menginstall kembali bootloader anda sebelum me-reboot komputer anda (yang memerlukan untuk me-mount partisi yang dimodifikasi). Ini tidak mungkin untuk melakukan keduanya secara sekaligus! Jadi anda perlu membuat sebuah disket penolong (rescue), dan menginstall bootloader anda dari disket penolong tersebut. Baca bagian 4 dari dokumentasi pengguna Parted untuk informasi lebih lanjut.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
id: Tabel partisi pada %s tidak dapat dibaca kembali (%s). Ini berarti hurd tidak tahu apa-apa tentang modifikasi yang anda buat. Anda seharusnya mereboot komputer anda sebelum melakukan apapun dengan %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
id: Anda seharusnya menginstall ulang boot loader anda sebelum merebootnya. Baca bagian 4 dari Parted dokumentasi pengguna untuk informasi lebih lanjut.

en: %s trying to sync %s to disk
id: %s mencoba untuk mensinkronisasi %s pada disk

en: Could not stat device %s - %s.
id: Tidak dapat memperoleh statistik perangkat %s - %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
id: Tidak dapat menentukan ukuran sektor untuk %s: %s.
    Menggunakan default ukuran sektor (%lld).

en: Device %s has a logical sector size of %lld.  Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
id: Perangkat %s memiliki ukuran logical sektor %lld. Tidak semua bagian dari GNU Parted support akan hal ini pada saat ini, dan kode program yang digunakan saat ini masih TAHAP PERCOBAAN.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
id: Tidak dapat menentukan ukuran dari %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
id: Tidak dapat memperoleh identitas dari perangkat %s - %s

en: Generic IDE
id: IDE umum

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
id: Perangkat %s memiliki beberapa (%d) logical sektor dalam setiap physical sektor.
    GNU Parted support untuk hal ini dalam tahap PERCOBAAN untuk beberapa disk label spesial / kombinasi file system, contoh GPT dan ext2/3.
    Tolong lihat web site untuk informasi terbaru.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
id: Error menginisialisasi perangkat SCSI %s - %s

en: The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
id: Perangkat %s memiliki panjang kosong, dan tidak mungkin menyimpan file system dan tabel partisi didalamnya. Mungkin anda telah memilih perangkat yang salah?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
id: Tidak dapat menentukan geometri dari file/perangkat %s. Anda seharusnya tidak  menggunakan Parted kecuali anda BENAR - BENAR tahu apa yang anda lakukan!

en: Promise SX8 SATA Device
id: Perangkat Promise SX8 SATA

en: User-Mode Linux UBD
id: Mode-Pengguna Linux UBD

en: ped_device_new()  Unsupported device type
id: ped_device_new() Tipe perangkat tidak disupport

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
id: Gagal memberitahukan kernel mengenai modifikasi yang telah dilakukan pada partisi %s -- %s. Ini berarti Linux tidak tahu tentang segala perubahan yang anda buat pada %s sampai anda mereboot komputer anda -- jadi anda seharusnya tidak me-mount-nya atau menggunakannya dalam segala cara sebelum mereboot komputer anda.

en: parted was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made.
id: parted tidak dapat membaca kembali tabel partisi pada %s (%s). Ini berarti Linux tidak akan tahu apapun tentang modifikasi yang telah anda buat.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
id: Kernel tidak dapat membaca kembali tabel partisi pada %s (%s). Ini berarti Linux tidak akan tahu apapun tentang modifikasi yang anda buat sampai anda reboot. Anda seharusnya mereboot komputer anda sebelum melakukan apapun dengan %s.

en: Can't have the end before the start!
id: Tidak dapat memiliki akhir sebelum start!

en: Can't have a partition outside the disk!
id: Tidak dapat memiliki partisi diluar dari disk!

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
id: Mencoba untuk menulis sektor %ld-%ld diluar dari partisi pada %s.

en: checking for bad blocks
id: Mengecheck bad blocks

en: Backtrace has %d calls on stack:
id: Backtrace memiliki %d panggilan di stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
id: Assertion (%s) di %s:%d dalam fungsi %s() gagal.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
id: libparted ini tidak memiliki write support untuk %s. Mungkin ini dikompilasi untuk mode read-only.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
id: Partisi %d adalah %s, tetapi file system-nya adalah %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
id: %s disk label tidak mensupport partisi extended.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
id: %s disk labels tidak mensupport partisi logical atau extended.

en: Too many primary partitions.
id: Terlalu banyak primary partisi.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
id: Tidak dapat menambahkan sebuah partisi logical pada %s, karena disana tidak ada partisi extended.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki lebih dari satu partisi extended pada %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
id: Tidak dapat memiliki partisi logical diluar dari partisi extended.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki partisi logical diluar partisi extended pada %s.

en: Can't have overlapping partitions.
id: Tidak dapat memiliki partisi yang beroverlap.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
id: Tidak dapat memiliki primary partisi didalam sebuah partisi extended.

en: hidden
id: tersembunyi

en: Unknown partition flag, %d.
id: flag partisi tidak diketahui, %d.

en: No Implementation
id: Tidak ada Implementasi

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
id: Sebuah bug telah terdeteksi dalam GNU parted. Lihat ke web site dari parted di http://www.gnu.org/software/parted/parted.html untuk informasi lebih lanjut tentang apa yang berguna dalam mengirimkan laporan bug! Tolong email laporan bug ke bug-parted@gnu.org berisi setidaknya versi (%s) dan pesan berikut ini:

en: Could not detect file system.
id: Tidak dapat mendeteksi filesystem.

en: The file system is bigger than its volume!
id: File system lebih besar dari volumenya!

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
id: Support untuk membuka file systems %s belum diimplementasikan.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
id: Support untuk membuat file systems %s belum diimplementasikan.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
id: Support untuk mengecheck file systems %s belum diimplementasikan.

en: growing file system
id: memperbesar file system

en: Can't copy onto an overlapping partition.
id: Tidak dapat menyalin kedalam partisi yang overlap.

en: Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s.  However, support for resizing is implemented.  Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one.  So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
id: Layanan langsung untuk menyalin file system belum diimplementasikan untuk %s. Akan tetapi, layanan untuk me-resize-nya sudah diimplementasikan. Oleh karena itu, file system dapat disalin jika partisi baru berukuran sama besar dengan partisi lama. Jadi, bisa dilakukan dengan mengecilkan partisi yang akan disalin, atau menyalin ke partisi yang lebih besar.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
id: Support untuk menyalin filesystem %s belum diimplementasikan.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
id: Support untuk men-resize filesystem %s belum diimplementasikan.

en: creating
id: membuat

en: The file system is in an invalid state.  Perhaps it is mounted?
id: File system dalam keadaan tidak valid. Mungkin sedang dimount?

en: The file system is in old (unresizeable) format.
id: File system dalam format lama (tidak dapat diubah ukurannya).

en: Invalid free blocks count.  Run reiserfsck --check first.
id: Jumlah blok bebas tidak valid. Jalankan reiserfsck --check terlebih dahulu.

en: checking
id: memeriksa

en: Reiserfs tree seems to be corrupted.  Run reiserfsck --check first.
id: Reiserfs tree kelihatannya terkorupsi. Jalankan reiserfsck --check terlebih dahulu.

en: The reiserfs file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, run reiserfsck --check.
id: File system reiserfs lolos dari pemeriksaan dasar. Untuk pemeriksaan yang lebih komprehensif , jalankan reiserfsck --check.

en: Sorry, can't move the start of reiserfs partitions yet.
id: Maaf, belum dapat memindahkan awal dari partisi reiserfs.

en: Couldn't reopen device abstraction layer for read/write.
id: Tidak dapat membuka device abstraction layer untuk baca/tulis.

en: shrinking
id: mengecilkan

en: expanding
id: membesarkan

en: Couldn't create reiserfs device abstraction handler.
id: Tidak dapat membuat reiserfs device abstraction handler.

en: Device is too small for %lu blocks.
id: Perangkat terlalu kecil untuk %lu blok.

en: copying
id: menyalin

en: Couldn't resolve symbol %s.  Error: %s.
id: Tidak dapat menresolv simbol %s. Error: %s.

en: GNU Parted found an invalid libreiserfs library.
id: GNU Parted menemukan sebuah library libreiserfs yang tidak valid.

en: GNU Parted has detected libreiserfs interface version mismatch.  Found %d-%d, required %d. ReiserFS support will be disabled.
id: GNU Parted telah mendeteksi ketidak cocokan versi libreiserfs interface. Ditemukan %d-%d, dibutuhkan %d. ReiserFS support akan dinonaktifkan.

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Support untuk membaca AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Support untuk menulis AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
id: Support untuk menambah partisi di AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Support untuk menduplikasi partisi di AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Support untuk menset tipe partisi sistem di AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Support untuk menset tanda di AIX disk label belum diimplementasikan.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
id: Tidak dapat memenuhi semua constraints pada partisi.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot untuk bsd disklabel.

en: Unable to determine the block size of this dasd
id: Tidak dapat menentukan ukuran blok dari DASD ini

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah DASD slot disklabel.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
id: Table partisi tidak valid pada %s -- signature salah %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
id: Table partisi tidak valid - rekursif partisi pada %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
id: Partisi extended tidak dapat disembunyikan pada msdos disk labels.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
id: Parted tidak dapat men-resize partisi yang diatur oleh Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
id: %s tidak memiliki partisi extended (volume header partisi).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
id: Checksum salah, mengindikasikan bahwa tabel partisi corrupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
id: Hanya primary partisi yang dapat menjadi partisi root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
id: Hanya primary partisi yang dapat menjadi partisi swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
id: Hanya logical partisi yang dapat menjadi boot file.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
id: Hanya logical partisi (boot files) yang memiliki nama.

en: Too many primary partitions
id: Terlalu banyak primary partisi

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
id: %s berisi GPT signatures, menunjukkan bahwa ini adalah tabel GPT. Akan tetapi, ini tidak memiliki valid fake msdos tabel partisi, seperti seharusnya. Mungkin ini sudah terkorupsi -- mungkin oleh program yang tidak mengerti tabel partisi GPT. Atau mungkin anda menghapus tabel GPT, dan sekarang menggunakan sebuah tabel partisi msdos. Apakah ini sebuah tabel partisi GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
id: Format dari tabel partisi GPT adalah dari versi %x, dimana ini lebih baru dari format yang Parted dapat mengenalnya. Tolong beritahu kami! bug-parted@gnu.org

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
id: Tidak semua dari ruang kosong yang tersedia di %s dapat digunakan, anda dapat membetulkan GPT untuk menggunakan semuar ruang kosong yang tersedia (kosong %llu blocks) atau melanjutkan dengan konfigurasi saat ini?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
id: Tabel GPT backup tidak ada pada akhir dari disk, seperti seharusnya ada disana. Ini mungkin berarti sistem operasi lain percaya bahwa ukuran disk lebih kecil. Betulkan, dengan memindahkan tabel backup ke akhir dari disk (dan menghapus backup yang lama)?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
id: Tabel GPT primer telah terkorupsi, tetapi backup-nya kelihatan BAIK, jadi backup tersebut yang akan digunakan

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
id: Kedua tabel GPT primer dan backup sudah terkorupsi. Coba untuk membuat sebuah tabel yang baru, dan gunakan Parted's rescue feature untuk merecover partisi.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
id: Signature tidak valid %x untuk disklabels Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
id: Map partisi tidak memiliki masukan untuk map partisi!

en: %s is too small for a Mac disk label!
id: %s terlalu kecil untuk sebuah disklabel Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
id: Partisi %d memiliki signature yang tidak valid %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
id: Partisi %d memiliki panjang 0 bytes yang tidak valid!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
id: Daerah data tidak dimulai pada awal dari partisi.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
id: Daerah boot tidak dimulai pada awal dari partisi.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah boot partisi tidak menggunakan seluruh partisi.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah data partisi tidak menggunakan seluruh partisi.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
id: Ukuran block aneh pada deskripsi perangkat: %d bytes tidak terbagi oleh 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
id: driver descriptor mengatakan bahwa ukuran physical block adalah %d bytes, tetapi Linux mengatakan ukurannya %d bytes.

en: No valid partition map found.
id: Tidak ditemukan map partisi yang valid.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
id: Konflik masukan ukuran peta partisi! Masukan 1 mengatakan %d, tetapi masukan  %d mengatakan %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
id: Aneh!  Ada 2 masukan map partisi!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
id: Mengubah nama dari root atau partisi swap akan membuat Linux tidak dapat mengenalinya.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
id: Tidak dapat lagi menambah partisi -- peta partisi terlalu kecil!

en: Invalid partition table on %s.
id: Tabel partisi tidak valid pada %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
id: Partisi %d tidak di align ke cylinder boundaries. Ini tetap tidak disupport

en: Can't add another partition.
id: Tidak dapat menambah partisi yang lain.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
id: %s : Checksum pada block %llu dengan tipe %s tidak baik.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
id: %s : Tidak menemukan rdb block, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: %s : Loop detected at block %d.
id: %s : Loop terdeteksi pada block %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
id: %s : List %s kelihatannya tidak baik pada block %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
id: %s : Gagal untuk men-list bad blocks.

en: %s : Failed to list partition blocks.
id: %s : Gagal untuk men-list block partisi.

en: %s : Failed to list file system blocks.
id: %s : Gagal untuk men-list file system blocks.

en: %s : Failed to list boot blocks.
id: %s : Gagal untuk men-list boot blocks.

en: Failed to write partition block at %d.
id: Gagal untuk menulis block partisi pada %d.

en: Unable to allocate a partition number.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah nomor partisi.

en: Corrupted Sun disk label detected.
id: Sun disk label terdeteksi terkorupsi.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
id: Geometri CHS dari disk (%d,%d,%d) dilaporkan oleh sistem operasi tidak cocok dengan geometri yang disimpan pada disk label (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
id: Disk label mendeskripsikan disk lebih besar dari %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
id: Disk memiliki %d cylinders, dimana ini lebih besar dari maksimum 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
id: Yang tersisa hanya seluruh partisi Disk. Umumnya, ini bukan ide yang baik untuk menulis kembali partisi ini dengan yang nyata. Solaris mungkin tidak dapat di-boot tanpanya, dan SILO (boot loader untuk SPARC) menghargainya dengan baik.

en: Sun disk label is full.
id: Sun disk label sudah penuh

en: Could not read VTOC labels.
id: Tidak dapat membaca label VTOC

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
id: Tidak dapat menulis label VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
id: Tidak dapat mendapatkan ukuran unit untuk spesial unit 'COMPAT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
id: "%s" memiliki syntax yang tidak valid untuk lokasi.

en: The maximum head value is %d.
id: Nilai head maksimum adalah %d.

en: The maximum sector value is %d.
id: Nilai maksimum dari sektor adalah %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
id: Lokasi %s terletak diluar dari perangkat %s.

en: Invalid number.
id: nomor tidak valid.

en: %s : Failed to allocate partition block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok partisi

en: %s : Failed to allocate block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca boot blok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca root blok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
id: %s : Gagal mengalokasikan id elemen list

en: %s : Couldn't read block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
id: %s : Checksum pada block %llu dengan tipe %s tidak baik

en: %s : Couldn't write block %d
id: %s : Tidak dapat menulis blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan disk_specific rdb blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
id: %s : Tidak dapa menemukan rdb blok, seharusnya tidak pernah terjadi

en: %s : Failed to read partition block %llu
id: %s : Gagal untuk menbaca blok partisi %llu

en: Inconsistent group descriptors!
id: group descriptors tidak konsistent!

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 file system?
id: Superblock tidak valid. Apakah anda yakin ini merupakan sebuah ext2 file system?

en: File system has errors!  You should run e2fsck.
id: File system memiliki errors! Anda seharusnya menjalankan e2fsck.

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.  Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
id: File system tidak di-unmount secara bersih! Anda seharusnya menjalankan e2fsck. Memodifikasi sebuah file system yang tidak bersih dapat menyebabkan file system tersebut terkorupsi.

en: File system has an incompatible feature enabled.
id: File system memiliki sebuah feature aktif yang tidak kompatibel.

en: Error allocating buffer cache.
id: Error mengalokasikan buffer cache.

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first!
id: Ditemukan sebuah inode dengan link count yang tidak benar. Lebih baik menjalankan e2fsck terlebih dahulu!

en: Not enough free inodes!
id: Tidak cukup free inodes!

en: File system is too full to remove a group!
id: File system terlalu penuh untuk menghapus sebuah group!

en: File system has too many allocated inodes to remove a group!
id: File system memiliki terlalu banyak inode yang sudah dialokasikan untuk menghapus sebuah group!

en: adding groups
id: menambahkan groups

en: Your file system is too full to resize it to %i blocks.  Sorry.
id: File system anda terlalu penuh untuk men-resize-nya menjadi %i blocks. Maaf.

en: Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks.  Sorry.
id: File system anda memiliki terlalu banyak inode yang terisi untuk diresize menjadi %i block. Maaf

en: File system was not cleanly unmounted!  You should run e2fsck.
id: File system tidak di-unmount secara bersih! Anda seharusnya menjalankan e2fsck.

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
id: File system memiliki 'dir_index' featur enabled. Parted hanya bisa me-resize file system jika ini feature ini dimatikan. Anda dapat menghidupkannya kembali nanti dengan menjalankan 'tune2fs -O dir_index PERANGKAT' dan kemudian 'e2fsck -fD PERANGKAT'.

en: A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
    that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
    You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
id: Sebuah operasi perubahan ukuran di file system ini akan menggunakan kode PERCOBAAN
    yang mungkin akan mengkorupsi file system ini (walaupun belum ada yang melaporkan adanya kerusakan seperti itu).
    Anda seharusnya melakukan backup terlebih dahulu terhadap data anda dan menjalankan 'e2fsck -f' sesudahnya.

en: Cross-linked blocks found!  Better go run e2fsck first!
id: Cross-linked blocks ditemukan! Lebih baik menjalankan e2fsck terlebih daulu!

en: Block %i has no reference?  Weird.
id: Block %i tidak memiliki reference? Aneh.

en: Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
id: Block %i seharusnya tidak memiliki tanda (%d, %d)!

en: The ext2 file system passed a basic check.  For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
id: File system ext2 lolos dari pengecheckan dasar. Untuk lebih komprehensif check, gunakan aplikasi e2fsck.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
id: Maaf, tidak dapat memindahkan awal dari partisi ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
id: Tidak dapat menflush buffer cache!

en: writing per-group metadata
id: menulis per-group metadata

en: File system too small for ext2.
id: File system terlalu kecil untuk ext2.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
id: Anda butuh %s ruang kosong dari disk untuk mengecilkan partisi ini. Saat ini hanya %s yang kosong.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
id: Cluster awal delta = %d, dimana bukan kelipatan dari ukuran cluster %d.

en: Partition too big/small for a %s file system.
id: Partisi terlalu besar/kecil untuk sebuah file system %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
id: FAT tidak cocok. Jika anda tidak tahu apa artinya ini, maka pilih cancel, jalankan scandisk pada file system, dan coba lagi.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
id: Tidak ada konfigurasi yang mungkin untuk tipe FAT ini.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
id: Ukuran file system tidak berukuran seperti yang diperkirakan oleh Windows. Ukuran cluster adalah %dk (%dk diperkirakan); jumlah dari cluster adalah %d (%d diperkirakan); ukuran dari FATs adalah %d sektor (%d diperkirakan).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
id: File system melaporkan ruang kosong sebagai %d clusters, bukan %d clusters.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
id: GNU Parted telah salah dikompile: FAT boot sektor seharusnya 512 bytes. FAT support akan di nonaktifkan.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
id: Tidak terdapat ruangan yang cukup untuk direktori root untuk semua file. Pilih cancel, atau ignore untuk menggagalkan files.

en: Error writing to the root directory.
id: Error menulis pada direktori root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
id: Jika anda meninggalkan file system anda sebagai FAT16, maka anda mungkin tidak akan menemui masalah

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
id: Jika anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terinstall pada partisi tersebut, maka anda harus meninstall kembali MS Windows boot loader. Jika anda ingin melakukan ini, anda seharusnya berkonsultasi terlebih dahulu pada manual dari Parted (atau manual dari distribusi anda).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
id: Jika anda meninggalkan file system sebagai FAT32, mungkin anda tidak menemui masalah baru.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
id: Jika anda mengubah ke FAT32, dan MS Windows terinstall pada partisi tersebut, maka anda harus meninstall kembali MS Windows boot loader. Jika anda ingin ingin melakukan ini, anda harus berkonsultasi terlebih dahulu dengan manual dari Parted (atau manual dari distribusi anda). Juga, mengubah ke FAT32 akan membuat file system tidak dapat dibaca oleh MS DOS, MS Windows 95a, dan MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
id: Maukah anda menggunakan FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
id: File system hanya dapat diresize ke ukuran ini dengan mengubahnya ke FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
id: The file system hanya dapat di-resize untuk ukuran ini hanya dengan mengubahnya menjadi FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
id: GNU Parted tidak dapat men-resize partisi ini untuk ukuran ini. Kita sedang mengusahkannya untuk bisa!

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
id: File system memiliki sebuah signature yang tidak valid untuk sebuah FAT file system.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
id: File system memiliki ukuran sektor yang tidak valid untuk sebuah FAT file system.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
id: File system memiliki ukuran cluster yang tidak valid untuk file system FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
id: File system memiliki nomor yang tidak valid untuk reserverd sector dari sebuah FAT file system.

en: File system has an invalid number of FATs.
id: File system memiliki nomor yang tidak valid untuk FATs.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
id: File system ini memiliki sektor logical yang berukuran %d. GNU Parted tidak bekerja dengan baik dengan ukuran sektor selain 512 bytes.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
id: File system's CHS geometry adalah (%d, %d, %d), ini tidak valid. Tabel partisi dari CHS geometry adalah (%d, %d, %d). Jika anda memilih Ignore, file system's CHS geometry akan ditinggalkan tanpa diubah. Jika anda memilih Betulkan, file system CHS geomtry akan diset sehingga cocok dengan tabel partisi dari CHS geometry.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
id: FAT boot sector mengatakan ukuran sektor logical adalah 0. Ini aneh

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
id: FAT boot sector mengatakan disana tidak ada tabel FAT. Ini aneh.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
id: FAT boot sector mengatakan clusters adalah 0 sectors. Ini aneh.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
id: File system adalah FAT12, dimana file system ini tidak disupport.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
id: Informasi sektor memiliki signature (%x) yang salah. Pilih cancel sekarang, dan kirim dalam laporan bug. Jika anda putus asa, mungkin lebih aman untuk menghiraukannya.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
id: Bad directory entry untuk %s: cluster pertama merupakan akhir dari file marker

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: Bad FAT: unterminated chain untuk %s. Anda seharusnya menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: Bad FAT: cluster %d diluar dari file system dalam rantai untuk %s. Anda seharusnya menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: Bad FAT: cluster %d adalah cross-linked untuk %s. Anda seharusnya menjalankan dosfsck atan scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
id: %s adalah %dk, tetapi ini memiliki %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
id: File %s ditandai sebagai sistem file. Ini berarti memindahkannya dapat menyebabkan beberapa aplikasi untuk tidak dapat bekerja.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
id: FAT %d media %x tidak cocok dengan boot sector's media %x. Anda seharusnya menjalankan scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
id: fat_table_set: cluster %ld diluar file system

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
id: fat_table_get: cluster %ld diluar file system

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
id: fat_table_alloc_cluster: tidak ada cluster yang kosong

en: Too many bad pages.
id: Terlalu banyak bad pages.

en: The file system contains errors.
id: File system memiliki kerusakan.

en: Bad blocks could not be read.
id: Bad blocks tidak dapat dibaca.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
id: Mencoba untuk menregister sebuah extent dimulai dari block 0x%X, tetapi yang lain sudah ada di partisi ini. Anda seharusnya mengecheck file system !

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
id: Mencoba untuk memindahkan sebuah extent dari block 0x%X ke block 0x%X, tetapi yang lain sudah ada di partisi ini. Ini seharusnya tidak terjadi!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat meng-update extent cache untuk file HFS dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca file HFS dengan CNID %X dibelakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sekto %lli dari file HFS dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis file HFS dengan CNID %X dibelakang EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat meng-update extent cache untuk file HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca file HFS+ dengan CNID %X dibelakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sekto %lli dari file HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis file HFS+ dengan CNID %X dibelakang EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS tidak dapat di-resize.

en: Data relocation has failed.
id: Data relocation telah gagal.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
id: Data relocation meninggalkan beberapa data pada akhir dari volume.

en: writing HFS Master Directory Block
id: menulis HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
id: Tanda tangan HFS[+X] tidak valid telah ditemukan ketika membuka.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
id: HFS+ versi %d tidak disupport.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
id: HFS+ versi %d tidak disupport.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
id: Data relocation meninggalkan beberapa data pada akhir dari volume.

en: Error while writing the allocation file.
id: Error ketika menulis alokasi file.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
id: Error ketika menulis bagian kompatibilitas dari alokasi file.

en: writing HFS+ Volume Header
id: menulis HFS+ Volume Header

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
id: Sebuah error terjadi ketika mencari mandatory bad blocks file.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
id: Kelihatannya terjadi kesalahan dalam HFS wrapper: file bad blocks tidak berisi embedded HFS+ volume.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS+ tidak dapat di-resize dengan cara itu saat ini.

en: shrinking embedded HFS+ volume
id: mengecilkan embedded HFS+ volume

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
id: Resizing dari HFS+ volume telah gagal.

en: shrinking HFS wrapper
id: mengecilkan HFS wrapper

en: Updating the HFS wrapper has failed.
id: Update dari HFS wrapper telah gagal.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
id: Ini bukan sebuah pengecheckan %s nyata. Ini akan mengekstrak files spesial level bawah untuk tujuan debugging.

en: Bad block list header checksum.
id: Daftar bad block header checksum.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
id: Ukuran tidak sah dalam transaksi blok ketika membalas transaksi journal (%i bytes).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to desactivate the journal and run Parted again.
id: Journal disimpan diluar dari volume tidak disupport. Coba untuk menonaktifkan journal dan jalankan Parted lagi sesudah itu.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
id: Ukuran atau offset dari journal bukan kelipatan dari ukuran sektor

en: Incorrect magic values in the journal header.
id: Nilai magic tidak benar dalam header journal.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
id: Ukuran journal tidak cocok diantara journal info block dan journal header.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
id: Beberapa fields header bukan kelipatan dari ukuran sektor.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
id: Ukuran sektor yang disimpan dalam journal tidak sebesar 512 bytes. Parted hanya mendukung ukuran sektor 512 bytes.

en: Bad journal checksum.
id: Journal checksum jelek.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
id: Journal tidak kosong. Parted harus membalas transaksi sebelum membuka file system. Ini akan memodifikasi file system.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
id: Volume header atau direktori master block telah berubah ketika membalas transaksi journal. Anda seharusnya merestart Parted.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
id: Parted tidak dapat menggunakan file systems tipe HFS di dist dengan ukuran sektor tidak sama dengan %d bytes.

en: An extent has not been relocated.
id: Sebuah extent tidak dapat direlokasikan.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
id: Sebuah referensi untuk sebuah extent datang dari tempat yang tidak seharusnya. Anda harus mengecheck filesystem!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: HFS volume tidak memiliki catalog file. Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: HFS+ volume ini tidak memiliki extent overflow file. Ini tidak biasa!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
id: Extent overflow file seharusnya tidak berisi extentnya sendiri! Anda seharusnya mengecheck filesystem.

en: Could not cache the file system in memory.
id: Tidak dapat men-cache filesystem dalam memori.

en: Bad blocks list could not be loaded.
id: Daftar bad blocks tidak dapat diload.

en: An error occurred during extent relocation.
id: Terjadi error ketika extent relocation.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: HFS+ volume tidak memiliki catalog file. Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: HFS+ volume tidak memiliki extent overflow file. Ini tidak biasa!

en: displays this help message
id: tampilkan pesan bantuan ini

en: lists partition layout on all block devices
id: tampilkan layout partisi di seluruh perangkat blok

en: displays machine parseable output
id: tampilkan keluaran mesin yang dapat diinputkan (parseable)

en: never prompts for user intervention
id: jangan menanyakan intervensi pengguna

en: displays the version
id: tampilkan versi dari program ini

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
id: NOMOR adalah nomor partisi yang biasa digunakan oleh Linux. Pada MS-DOS disk label, penomoran partisi utama (primary) dari 1 sampai 4, partisi logical dari 5 keatas.

en: LABEL-TYPE is one of:
id: TIPE-LABEL adalah salah satu dari:

en: FLAG is one of:
id: TANDA adalah salah satu dari:

en: UNIT is one of:
id: SATUAN adalah salah satu dari:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
id: TIPE-PART adalah salah satu dari: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
id: TIPE-FS adalah salah satu dari:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
id: AWAL dan AKHIR adalah lokasi dari disk, seperti 4GB atau 10%. Nilai negatif dihitung dari akhir alamat disk. sebagai contoh, =-1s menyatakan lokasi sektor terakhir.

en: STATE is one of: on, off
id: STATUS adalah salah satu dari: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
id: PERANGKAT biasanya menggunakan nama /dev/hda atau /dev/sda

en: NAME is any word you want
id: NAMA adalah kata apapun yang anda inginkan

en: The partition must have one of the following FS-TYPEs:
id: Partisi harus memiliki salah satu dari TIPE-FS berikut ini:

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Hak Cipta (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Aplikasi ini adalah free software, dilindungi oleh GNU General Public Licence.
    
    Aplikasi ini didistribusikan dengan harapan akan berguna,
    tetapi TANPA ADANYA GARANSI; bahkan untuk garansi dalam hal
    PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat
    GNU General Public License untuk informasi yang lebih detail.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
id: %0.f%%	(waktu tersisa %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
id: Partisi %s sedang digunakan. Anda harus meng-umount terlebih dahulu sebelum memodifikasinya dengan menggunakan Parted.

en: Partition(s) on %s are being used.
id: Partisi pada %s sedang digunakan.

en: The existing file system will be destroyed and all data on the partition will be lost. Do you want to continue?
id: Filesystem yang ada akan dihapus dan seluruh data yang ada di partisi tersebut akan hilang. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
id: Disk label yang ada di %s akan dihapus dan seluruh data di disk ini akan hilang. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Partition number?
id: Nomor partisi?

en: Source device?
id: Perangkat asal?

en: Source partition number?
id: Nomor partisi asal?

en: Can't copy an extended partition.
id: Tidak dapat mengkopi sebuah partisi extended.

en: Destination partition number?
id: Nomor partisi tujuan?

en: New disk label type?
id: Tipe disk label baru?

en: File system type?
id: Tipe file system?

en: Partition type?
id: Tipe partisi?

en: Partition name?
id: Nama partisi?

en: Start?
id: Awal?

en: End?
id: Akhir?

en: You requested a partition from %s to %s.
    The closest location we can manage is %s to %s.  Is this still acceptable to you?
id: Anda meminta sebuah partisi dari %s sampai %s.
    Pendekatan Parted yang paling dekat adalah %s - %s. Apakah ini dapat diterima oleh anda?

en: An extended partition cannot hold a file system.  Did you want mkpart?
id: Sebuah partisi extended tidak dapat berisi sebuah file system. Anda ingin melakukan mkpart?

en: Can't move an extended partition.
id: Tidak dapat memindahkan sebuah partisi extended.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
id: Tidak dapat memindahkan partisi ke partisi itu sendiri. Coba menggunakan resize, mungkin?

en: Flags: %s
id: Tanda: %s

en: Size:
id: Ukuran:

en: Minimum size:
id: Ukuran minimal:

en: Maximum size:
id: Ukuran maksimal:

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
id: Ukuran sektor (logical/physical): %lldB/%lldB

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
id: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d. Setiap cylinder adalah %s.

en: Partition Table: %s
id: Tabel Partisi: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
id: Sebuah %s %s partisi ditemukan pada %s -> %s. Anda ingin menambahkan ini pada tabel partisi?

en: searching for file systems
id: mencari untuk file systems

en: New device?
id: Perangkat baru?

en: Flag to Invert?
id: Tanda yang akan dirubah?

en: New state?
id: Status baru?

en: Unit?
id: Satuan?

en: check NUMBER                             do a simple check on the file system
id: check NOMOR                              melakukan penge-check-an sederhana pada file system

en: cp
id: salin

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-NUMBER TO-NUMBER   copy file system to another partition
id: salin [ASAL-PERANGKAT] ASAL-NOMOR KE-NOMOR  menyalin file system ke partisi yang lain

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
id: bantuan [PERINTAH]                       menampilkan bantuan umum, atau bantuan pada PERINTAH

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
id: mklabel,mktable TIPE-LABEL               membuat sebuah disklabel baru (tabel partisi)

en: mkfs NUMBER FS-TYPE                      make a FS-TYPE file system on partititon NUMBER
id: mkfs NOMOR TIPE-FS                       membuat TIPE-FS filesystem pada partisi NOMOR

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
id: mkpart TIPE-PART [TIPE-FS] AWAL AKHIR    membuat sebuah partisi

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
id: 'mkpart' membuat sebuah partisi tanpa membuat sebuah file system baru pada partisi. TIPE-FS mungkin dispesifikasikan untuk mengeset ID partisi.

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
id: mkpartfs TIPE-PART TIPE-FS AWAL AKHIR    membuat sebuah partisi dengan filesystem

en: move NUMBER START END                    move partition NUMBER
id: pindah NOMOR AWAL AKHIR                  memindahkan partisi NOMOR

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
id: nama NOMOR NAMA                          memberi nama partisi NOMOR dengan NAMA

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
id: print [devices|free|list,all|NUMBER]     tampilkan tabel partisi, perangkat yang bisa dipakai, ruang kosong, seluruh partisi yang ditemukan, atau untuk partisi tertentu

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
id: Tanpa argumen, 'print' menampilkan seluruh tabel partisi. Akan tetapi dengan diikuti argument ini akan melakukan beberapa aksi yang berbeda.

en:   devices   : display all active block devices
id:   devices   : menampilkan seluruh perangkat blok yang aktif

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
id:   free      : menampilkan informasi tentang ruang partisi kosong di perngkat blok yang sedang dipakai

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
id:   list, all : tampilkan tabel partisi dari seluruh perangkat blok yang aktif

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
id:   NUMBER    : tampilkan informasi yang lebih detail tentang partisi yang terpilih

en: quit                                     exit program
id: berhenti                                 keluar dari program

en: rescue
id: selamatkan

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
id: selamatkan AWAL AKHIR                    menyelamatkan partisi yang hilang didekat alamat AWAL dan AKHIR

en: resize NUMBER START END                  resize partition NUMBER and its file system
id: resize NOMOR AWAL AKHIR                  merubah ukuran partisi NOMOR dan isi filesystemnya

en: rm
id: hapus

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
id: hapus NOMOR                              hapus partisi NOMOR

en: select
id: pilih

en: select DEVICE                            choose the device to edit
id: pilih PERANGKAT                          pilih perangkat yang akan di edit

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
id: set NOMOR FLAG STATUS                    merubah tanda pada partisi NOMOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
id: ubah [NOMOR [TANDA]]                     ubah keadaan dari TANDA di partisi NOMOR

en: unit
id: satuan

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
id: satuan SATUAN                            mengeset satuan default pada SATUAN

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
id: versi                                    menampilkan versi dari GNU Parted dan informasi hak cipta

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
id: 'versi' menampilkan hak cipta dan informasi versi sesuai dengan kopi dari GNU Parted ini

en: Usage: %s [-hlmsv] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
id: Penggunaan: %s [-hlmsv] [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETER]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
id: PERINGATAN: Anda bukan superuser. Perhatikan permisi anda.

en: You may need to update /etc/fstab.
id: Anda mungkin perlu untuk memperbarui /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
id: Selamat datang di GNU Parted| Ketik 'bantuan' untuk melihat daftar dari perintah yang tersedia.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
id: Penggunaan: parted [OPSI]... [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETERS]...]...]
    Berikan PERINTAH dengan PARAMETER ke PERANGKAT. Jika tidak ada PERINTAH yang diberikan,
    maka parted akan berjalan dengan menggunakan mode interaktif.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
id: 
    
    Anda menemukan sebuah bug dalam GNU Parted! Ini yang harus anda lakukan:
    
    Jangan panic! Bug yang ada biasanya tidak mempengaruhi data anda.
    Bantu kami untuk membetulkan bug ini dengan melakukan hal berikut:
    
    Check apakah bug telah dibetulkan dengan mengecheck
    versi terbaru dari GNU Parted yang dapat anda temukan di:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Tolong periksa versi ini terlebih dahulu sebelum melaporkan bug.
    
    Jika bug ini belum dibetulkan atau jika anda tidak tahu bagaimana cara mengechecknya,
    kunjungi GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    untuk informasi lebih lanjut.
    
    Laporan anda seharusnya berisi versi dari release ini (%s)
    dengan pesan error dibawah ini, dan output dari perintah berikut ini
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    dan history dari perintah yang telah anda jalankan.
    dan beberapa informasi tambahan mengenai setting yang telah
    anda lakukan yang menurut anda penting.

en: 
    Command History:
id: 
    Perintah yang pernah dijalankan:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
id: 
    Error: SEGV_MAPPER (Alamat tidak di map ke objek)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
id: 
    Error: SEGV_ACCER (Permisi tidak sah untuk objek yang dimap)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
id: 
    Error: Sebuah sinyal SIGSEGV umum telah ditemui.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
id: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: dibagi dengan nol)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
id: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: dibagi dengan nol)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
id: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: hasil tidak eksak)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
id: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: operasi tidak valid)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
id: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript diluar dari jangkauan)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
id: 
    Error: Sebuah sinyal SIGFPE umum telah ditemukan.

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
id: 
    Error: ILL_ILLADDR (Illegal mode pengalamatan)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
id: 
    Error: Sebuah sinyal SIGILL umum telah ditemukan.

en: Expecting a partition number.
id: Memperkirakan sebuah nomor partisi.

en: Partition doesn't exist.
id: Partisi tidak ada.

en: Expecting a file system type.
id: Memperkirakan sebuah tipe filesystem.

en: Unknown file system type "%s".
id: Tipe filesystem tidak diketahui "%s".

en: Expecting a disk label type.
id: Memperkirakan sebuah tipe disk label.

en: Can't create any more partitions.
id: Tidak dapat membuat partisi lagi.

en: Expecting a partition type.
id: Memperkirakan sebuah tipe partisi.

en: OPTIONs:
id: OPSI:

en: COMMANDs:
id: PERINTAH:

en: Using %s
id: Menggunakan perangkat %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
id: Perintah ini tidak mempunyai arti dalam mode non-interaktif.

en: %s: libuser initialization error:
id: %s: kesalahan pada inisialisasi libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
id: Peringatan: kata sandi untuk unlocked akan di kosongin.

en: Corrupted passwd entry.
id: Masukan kata sandi terkorupsi.

en: Empty password.
id: Kata sandi kosong.

en: Password locked.
id: Kata sandi terkunci

en: Password set, MD5 crypt.
id: Kata sandi diset ke MD5 crypt.

en: No password set.
id: Tidak ada kata sandi.

en: <b>Disabled Applets</b>
id: <b>Tidak boleh Aplet</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
id: <b>Protokol Aman</b>

en: Disable _unsafe protocols
id: Tidak boleh protokol _tidak aman

en: GNOME Screensaver
id: Screensaver GNOME

en: Click to make this setting not mandatory
id: Klik untuk membuat setingan ini tidak wajib

en: Disable _printing
id: Tidak boleh _pencetakan

en: Disable save to _disk
id: Tidak boleh simpan ke _disk

en: Disable force _quit
id: Tidak boleh paksa _keluar

en: Disable lock _screen
id: Tidak boleh kunci _layar

en: Disable log _out
id: Tidak boleh log _out

en: Disable _quit
id: Tidak boleh _keluar

en: Disable _bookmark editing
id: Tidak boleh penyuntingan _bookmark

en: Disable _history
id: Tidak boleh _riwayat

en: Disable _toolbar editing
id: Tidak boleh penyuntingan _toolbar

en: Force _fullscreen mode
id: Paksa mode _layar penuh

en: Hide _menubar
id: Sembunyikan _menubar

en: _Lock on activation
id: _Kunci pada aktivasi

en: Allow log _out
id: Bolehkan log _out

en: Allow user _switching
id: Bolehkan _pergantian pengguna

en: %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
id: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    gunakan DIR untuk file konfigurasi
      -d, --debug         cetak pesan-pesandebug ke stdout
      -h, --help          tampilkan bantuan ini dan keluar
      -n, --nologin       jangan login otomatis
      -v, --version       tampilkan versi kini dan keluar

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
id: %s menemukan kesalahan dalam memigrasi pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon selidiki dan selesaikan migrasinya secara manual. Mohon laporkan kesalahan ini ke http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
id: Akun tidak ditambahkan

en: New mail notifications
id: Pemberitahuan email baru

en: (You probably forgot to 'make install'.)
id: (Kemungkinan lupa untuk 'make install'.)

en: Modify Account
id: Modifikasi Akun

en: New Account
id: Akun Baru

en: Delete Account
id: Hapus Akun

en: Accounts
id: Akun-akun

en: You can enable/disable accounts from the following list.
id: Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan akun-akun dari daftar berikut.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
id: %s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai temannya%s%s

en: Add buddy to your list?
id: Tambahkan teman kepada daftar anda?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
id: %s%s%s%s ingin menambahkan %s pada daftar temannya%s%s

en: Authorize buddy?
id: Berikan otorisasi kepada teman?

en: Authorize
id: Berikan Otorisasi

en: Account: %s (%s)
id: Akun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
id: 
    Terakhir Terlihat: %s yang lalu

en: You must provide a group.
id: Anda harus menyediakan sebuah kelompok.

en: You must select an account.
id: Anda harus pilih sebuah akun.

en: The selected account is not online.
id: Akun yang dipilih tidak online

en: Error adding buddy
id: Kesalahan dalam menambahkan teman

en: Add Buddy
id: Tambahkan Teman

en: Please enter buddy information.
id: Mohon masukkan informasi teman.

en: Chats
id: Percakapan-percakapan

en: Auto-join
id: Gabung-Otomatis

en: Add Chat
id: Tambahkan Percakapan

en: You can edit more information from the context menu later.
id: Anda dapat menambahkan lebih banyak informasi dari menu konteks belakangan.

en: Error adding group
id: Kesalahan dalam menambahkan kelompok

en: You must give a name for the group to add.
id: Anda harus memberikan sebuah nama untuk dapat menambahkan kelompok.

en: A group with the name already exists.
id: Kelompok dengan nama tersebut sudah ada.

en: Enter the name of the group
id: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: Edit Chat
id: Rubah Percakapan

en: Please Update the necessary fields.
id: Mohon perbaharui bagian yang diperlukan.

en: Edit Settings
id: Rubah Pengaturan

en: Retrieving...
id: Mengambil...

en: Get Info
id: Dapatkan Info

en: Add Buddy Pounce
id: Tambahkan Peringatan Teman

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
id: Kirim File

en: Blocked
id: Diblokir

en: Please enter the new name for %s
id: Mohon masukkan nama baru untuk %s

en: Set Alias
id: Atur Alias

en: Enter empty string to reset the name.
id: Masukkan string kosong untuk memperbaharui nama.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
id: Menghilangkan kontak ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kontak tersebut

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
id: Menghilangkan kelompok ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kelompok tersebut

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
id: Konfirmasi Penghilangan

note: Buddy List
en: Buddy List
id: Daftar Teman

en: Place tagged
id: Tempat sudah ditandai

en: Toggle Tag
id: Bentuk Penanda

en: On Mobile
id: Sedang Mobile

en: Saved...
id: Tersimpan...

en: Unblock
id: Buka blokiran

en: New Instant Message
id: Pesan Instan Baru

en: Send IM...
id: Kirim PI...

en: Empty groups
id: Kosongkan Kelompok

en: Offline buddies
id: Teman yang Offline

en: By Status
id: Berdasarkan Status

en: By Log Size
id: Berdasarkan ukuran log

en: Certificate Import
id: Impor Sertifikat

en: Specify a hostname
id: Tentukan nama host

en: Type the host name this certificate is for.
id: Ketik nama host sesuai sertifikat ini

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
id: File %s tidak dapat diimpor.
    Pastikan berkas dapat dibaca dan dalam forma PEM.

en: Certificate Import Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate import failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: Select a PEM certificate
id: Pilih sertifikat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
id: Ekspor ke file %s gagal.
    Pastikan anda memiliki ijin penulisan pada jalur tujuan

en: Certificate Export Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate export failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: PEM X.509 Certificate Export
id: Ekspor Sertifikat PEM X.509

en: Certificate for %s
id: Sertifikat untuk %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
id: Nama umum: %s
    
    SHA1 sidik jari:
    %s

en: SSL Host Certificate
id: Sertifikat Host SSL

en: Really delete certificate for %s?
id: Hapus sertifikat untuk %s?

en: Confirm certificate delete
id: Konfirmasi penghapusan sertifikat

en: Certificate Manager
id: Manajer Sertifikat

en: %s disconnected.
id: %s terputus.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
id: %s
    
    Finch tidak akan mencoba menyambungkan kembali akun sampai anda perbaiki kesalahan dan mengaktifkan kembali akun.

en: Re-enable Account
id: Aktifkan kembali Akun

en: No such command.
id: Tidak ada perintah seperti itu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
id: Kesalahan Syntax:  Anda mengetikkan nomor argumen yang salah pada perintah tersebut.

en: Your command failed for an unknown reason.
id: Perintah anda gagal karena alasan yang tidak jelas.

en: That command only works in chats, not IMs.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam percakapan, tidak dalam PI.

en: That command only works in IMs, not chats.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam PI, tidak dalam percakapan.

en: That command doesn't work on this protocol.
id: Perintah tersebut tidak berfungsi pada protokol ini.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
id: Pesan tidak dapat dikirim, karena anda tidak tersambung.

en: 
    %s is typing...
id: 
    %s sedang mengetik...

en: You have left this chat.
id: Anda meninggalkan percakapan

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
id: Logging dimulai. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan akan di-log.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
id: Logging berhenti. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan tidak akan di-log.

en: Send To
id: Kirim Kepada

en: Invite
id: Undang

en: Conversation
id: Percakapan

en: Clear Scrollback
id: Bersihkan Rangkaian-Gulungan

en: Show Timestamps
id: Tampilkan Penanda-penanda Waktu

en: Add Buddy Pounce...
id: Tambahkan Peringatan Teman

en: Enable Logging
id: Aktifkan Logging

en: Enable Sounds
id: Aktifkan Suara:

en: <AUTO-REPLY>
id: <JAWAB-OTOMATIS>

en: Supported debug options are:  version
id: Pilihan-pilihan debug yang didukung adalah:  versi

en: No such command (in this context).
id: Perintah tidak ada (dalam konteks ini).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
id: Gunakan "/help &lt;command&gt;" untuk bantuan pada peritnah tertentu.
    Perintah berikut tersedia di dalam konteks ini:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
id: katakan &lt;message&gt;:  Kirim pesan secara normal sebagaimana jika tidak menggunakan perintah.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
id: saya &lt;action&gt;:  Kirim sebuah aksi bergaya IRC kepada teman atau percakapan.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
id: debug &gt;option&gt;:  Kirim berbagai informasi debug kepada percakapan ini.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
id: Bersihkan: Membersihkan rangkaian (gulungan) percakapan.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
id: bantuan &gt;command&gt;:  Bantuan untuk perintah spesifik.

en: users:  Show the list of users in the chat.
id: pengguna:  Daftar pengguna dalam percakapan

en: plugins: Show the plugins window.
id: plugins: Tampilkan jendela plugin

en: buddylist: Show the buddylist.
id: daftar teman: Tampilkan daftar teman.

en: accounts: Show the accounts window.
id: akun-akun: Tampikan jendela akun-akun.

en: debugwin: Show the debug window.
id: debugwin: Tampilkan jendela debug.

en: prefs: Show the preference window.
id: prefs: Tampilkan jendela preferensi.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
id: statuses: Tampilkan jendela status-status tersimpan.

en: Unable to open file.
id: Tidak dapat membuka file.

en: Debug Window
id: Jendela Debug

note: Create the window.
en: File Transfers
id: Transfer File

en: Close this window when all transfers finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer selesai

en: Clear finished transfers
id: Bersihkan transfer yang selesai

en: Waiting for transfer to begin
id: Menunggu transfer untuk mulai

en: Finished
id: Selesai

en: The file was saved as %s.
id: Arsip disimpan sebagai %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
id: Kejadian sistem hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all status changes to system log" diaktifkan.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
id: Pesan instan hanya akan dicatat jika preferensi "Log all instant messages" diaktifkan.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
id: Percakapan hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all chats" diaktifkan.

en: No logs were found
id: Log tidak ditemukan

en: Total log size:
id: Ukuran log total:

en: Conversations in %s
id: Percakapan dalam %s

en: Conversations with %s
id: Percakapan denganh %s

en: You have mail!
id: Anda mendapatkan email

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
id[0]: %s (%s) mendapatkan %d pesan baru.
id[1]: %s (%s) mendapatkan %d pesan-pesan baru.

en: Info for %s
id: Info untuk %s

en: Buddy Information
id: Informasi Teman

en: IM
id: PI

en: loading plugin failed
id: pemuatan plugin gagal

en: unloading plugin failed
id: pelepasan plugin gagal

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
id: Nama: %s
    Versi: %s
    Uraian: %s
    Penulis: %s
    Situs: %s
    Nama File: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
id: Plugin harus dimuat sebelum anda dapat mengkonfigurasinya.

en: No configuration options for this plugin.
id: Tidak ada pilihan konfigurasi untuk plugin ini.

en: You can (un)load plugins from the following list.
id: Anda dapat memuat atau menurunkan plugin-plugin dari daftar berikut.

en: Configure Plugin
id: Konfigurasi Plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
id: Mohon masukkan teman untuk di tos.

en: New Buddy Pounce
id: Tos Teman Baru

en: Edit Buddy Pounce
id: Ubah Tos Teman

en: Pounce Who
id: Tos Siapa

en: Buddy name:
id: Nama Teman:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
id: Tos Saat Teman...

en: Signs on
id: Bergabung

en: Signs off
id: Keluar

en: Goes away
id: Pergi menjauh

en: Returns from away
id: Kembali dari menjauh

en: Becomes idle
id: Menjadi diam

en: Is no longer idle
id: Tidak lagi diam

en: Starts typing
id: Mulai mengetik

en: Pauses while typing
id: Berhenti saat mengetik

en: Stops typing
id: Berhenti mengetik

en: Sends a message
id: Mengirim pesan

en: Open an IM window
id: Buka jendela percakapan

en: Pop up a notification
id: Popup pemberitahuan

en: Send a message
id: Kirim sebuah pesan

en: Execute a command
id: Eksekusi perintah

en: Cannot create pounce
id: Tidak dapat membuat tos

en: You do not have any accounts.
id: Anda tidak memiliki akun.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
id: Anda harus membuat akun dulu sebelum dapat membuat tos

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus tos pada %s untuk %s?

en: Buddy Pounces
id: Tos Teman

en: %s has started typing to you (%s)
id: %s mulai mengetik pada anda (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
id: %s telah berhenti sementara mengetik pada anda (%s)

en: %s has signed on (%s)
id: %s telah tergabung pada (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
id: %s telah kembali dari berdiam (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
id: %s telah kembali dari menjauh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
id: %s telah berhenti mengetik pda anda (%s)

en: %s has signed off (%s)
id: %s telah keluar (%s)

en: %s has become idle (%s)
id: %s telah menjadi diam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
id: %s telah menjauh. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
id: %s telah mengirim sebuah pesan. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
id: Peristiwa tos tak dikenal. Mohon laporkan ini!

en: Based on keyboard use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard

en: From last sent message
id: Dari pesan terkirim terakhir

en: Show Idle Time
id: Tampilkan Waktu Diam (idle)

en: Show Offline Buddies
id: Tampilkan Teman-teman Offline

en: Notify buddies when you are typing
id: Beritahukan teman-teman saat anda mengetik

en: Log format
id: Format Log

en: Log IMs
id: Log Pesan-pesan Instan

en: Log chats
id: Log percakapan

en: Log status change events
id: Log status perubahan perisitiwa

en: Report Idle time
id: Laporkan waktu diam

en: Change status when idle
id: Rubah staus ketika diam

en: Minutes before changing status
id: Menit-menit ketika merubah status

en: Change status to
id: Rubah status pada

en: Save File...
id: Simpan File...

en: Open File...
id: Buka File...

en: Buddy logs in
id: Teman login

en: Buddy logs out
id: Teman logout

en: Message received
id: Pesan diterima

en: Message received begins conversation
id: Pesan diterima memulai percakapan

en: Message sent
id: Pesan terkirim

en: Person enters chat
id: Seseorang memasuki percakapan

en: Person leaves chat
id: Seseorang meninggalkan percakapan

en: You talk in chat
id: Anda berbicara dalam percakapan

en: Others talk in chat
id: Yang lain berbicara dalam percakapan

en: GStreamer Failure
id: Kegagalan GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
id: GStreamer gagal untuk inisilisasi.

en: Select Sound File ...
id: Pilih Arsip Suara...

en: Console Beep
id: Bip konsol

en: No Sound
id: Tanpa Suara

en: Sound Method
id: Metode Suara

en: Method:
id: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
id: Perintah Suara:
    (%s untuk nama file)

note: Sound options
en: Sound Options
id: Pilihan Suara

en: Sounds when conversation has focus
id: Suara ketika percakapan memiliki fokus

en: Only when available
id: Hanya saat tersedia

en: Only when not available
id: Hanya saat tidak tersedia

en: Are you sure you want to delete "%s"
id: Apakah anda yakin ingin menghapus "%s"

en: Delete Status
id: Status Penghapusan

en: Saved Statuses
id: Status Penyimpanan

en: Invalid title
id: Judul tidak Valid

en: Please enter a non-empty title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang tidak kosong untuk status ini.

en: Duplicate title
id: Duplikasikan judul

en: Please enter a different title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang berbeda untuk status ini.

en: Substatus
id: Sub-status

en: Edit Status
id: Ubah Status

en: Use different status for following accounts
id: Gunakan status yang berbeda untuk akun-akun berikut

note: Save & Use
en: Save & Use
id: Simpan & Gunakan

en: Statuses
id: Status-status

en: Error loading the plugin.
id: Kesalahan ketika memuat plugin.

en: Couldn't find X display
id: Tidak dapat menemukan tampilan X

en: Couldn't find window
id: Tidak dapat menemukan jendela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
id: Plugin ini tidak dapat dimuat karena tidak dibuat dengan dukunngan X11

en: GntClipboard
id: Papan JepitGnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
id: Ketika konten papan jepit gnt berubah, kontennya dibuat tersedia kepada X, jika mungkin.

en: %s just signed on
id: %s baru bergabung

en: %s just signed off
id: %s baru keluar

en: %s sent you a message
id: %s mengirim anda pesan

en: %s said your nick in %s
id: %s simpan nama panggilan anda dalam %s

en: %s sent a message in %s
id: %s mengirim pesan dalam %s

en: Buddy signs on/off
id: Teman bergabung/pergi

en: You receive an IM
id: Anda menerima sebuah PI

en: Someone speaks in a chat
id: Seseorang berbicara dalam percakapan

en: Someone says your name in a chat
id: Seseorang menyebut nama anda dalam percakapan

en: Notify with a toaster when
id: Beritahu dengan sebuah tos ketika

en: Beep too!
id: Bip juga!

en: Set URGENT for the terminal window.
id: Atur MENDESAK untuk jendela terminal.

en: Toaster plugin
id: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
id: <h1>Percakapan dengan %s on %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
id: Historis Plug-in Mensyaratkan Logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
id: Logging dapat diaktifkan Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Mengaktifkan log untuk pesan instan dan/atau percakapan akan mengaktifkan historis untuk jenis-jenis pecakapan yang sama.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
id: Menampilkan percakapan yang di-log terakhir dalam percakapan baru.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
id: Ketika percakapan baru dibuka plugin ini akan memasukkanpercakapan terakhir ke dalam percakapan baru.

en: Lastlog
id: LogTerakhir

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
id: Logterakhir: Mencari substring dalam backlog.

en: Lastlog plugin.
id: Plugin Logterakhir.

en: accounts
id: akun-akun

en: Password is required to sign on.
id: Kata sandi diperlukan untuk signon.

en: Enter password for %s (%s)
id: Masukan kata sandi untuk %s (%s)

en: Save password
id: Simpan kata sandi

en: Missing protocol plugin for %s
id: Protokol plugin untuk %s tidak ada

en: Connection Error
id: Kesalahan Sambungan

en: New passwords do not match.
id: Kata sandi baru tidak sama.

en: Fill out all fields completely.
id: Isi semua bagian dengan lengkap.

en: Original password
id: Kata sandi asli

en: New password (again)
id: Kata sandi baru (lagi)

en: Change password for %s
id: Rubah kata sandi untuk %s

en: Please enter your current password and your new password.
id: Mohon masukkan kata sandi and sekarang dan kata sandi baru.

en: Change user information for %s
id: Rubah informasi pengguna untuk %s

en: Set User Info
id: Atur Info Pengguna

en: Buddies
id: Teman-teman

en: buddy list
id: daftar teman

en: (DOES NOT MATCH)
id: (TIDAK COCOK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
id: %s telah menampilkan sertifikat berikut hanya untuk sekali ini saja:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
id: Nama umum: %s %s
    Sidik jari (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
id: Sertifikat Verifikasi Sekali-pakai.

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
id: Otoritas Sertifikasi

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
id: Cache Peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
id: Terima sertifikat untuk %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
id: Verfikasi Sertifikat SSL

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
id: Sertifikat yang ditampilkan oleh "%s" ditandai sendiri. Tidak dapat diperiksa secara otomatis.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
id: Rantai sertifikat yang ditampilkan untuk %s tidak berlaku.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
id: Kesalahan Sertifikat SSL

en: Invalid certificate chain
id: Rantai sertifikat tidak berlaku

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
id: Anda tidak memiliki database dari sertifikat akar, jadi sertifikat ini tidak dapat divalidasi.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
id: Sertifikat akar yang diklaim dikeluarkan oleh yang satu ini didak dikenal Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
id: Rantai sertifikat yang ditampilkan oleh %s tidak memiliki tanda tangan digital yang valid dari Otoritas Sertifikat dari yang mana dia mengakui memiliki tanda tangan.

en: Invalid certificate authority signature
id: Tanda tangan otoritas sertifikat tidak berlaku

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
id: Sertifikat yang ditampilkan "%s" sebalikna mengklaim berasal dari "%s". Ini dapat berarti bahwa anda tidak meyambung ke layanan yang anda kira.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
id: Nama umum: %s
    
    Sidik jari (SHA1): %s
    
    Tanggal aktivasi: %s
    Tanggal habis masa berlaku: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
id: Informasi Sertifikat

en: Unregistration Error
id: Kesalahan Pembatalan Pendaftaran

en: +++ %s signed on
id: +++ %s tergabung

en: +++ %s signed off
id: +++ %s keluar

en: Unable to send message: The message is too large.
id: Tidak dapat mengirm pesan: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message to %s.
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s.

en: The message is too large.
id: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message.
id: Tidak dapat mengirim pesan.

en: _Send Message
id: _Kirim Pesan

en: %s entered the room.
id: %s memasuki kamar.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
id: %s [<I>%s</I>] memasuki kamar.

en: You are now known as %s
id: Anda dikenal sebagai %s

en: %s is now known as %s
id: %s sekarang dikenal sebagai %s

en: %s left the room.
id: %s meninggalkan kamar.

en: %s left the room (%s).
id: %s meninggalkan kamar (%s).

en: Failed to get connection: %s
id: Gagal mendapatkan sambungan: %s

en: Failed to get name: %s
id: Gagal mendapatkan nama: %s

en: Failed to get serv name: %s
id: Gagal mendapatkan nama serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
id: D-BUS server Ungu tidak berjalan karena alasan tercantum di bawah ini

en: Unable to create new resolver process
id: Gagal menciptakan proses penanganan baru

en: Unable to send request to resolver process
id: Tidak dapat mengirim permohonan ke proses penanganan

en: Error resolving %s:
    %s
id: Kesalahan penanganan %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
id: Kesalahan penanganan %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
id: Kesalahan membaca dari proses penanganan:
    %s

en: Thread creation failure: %s
id: Kegagalan pembuatan thread: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
id: Kesalahan pembacaan %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
id: Kesalahan penulisan %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
id: Kesalahan mengakses %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
id: Direktori tidak dapat ditulisi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
id: Tidak dapat mengirim file sebesar 0 byte.

en: Cannot send a directory.
id: Tidak dapat mengirim direktori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
id: %s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.

en: %s wants to send you %s (%s)
id: %s ingin mengirikan anda %s (%s)

en: %s wants to send you a file
id: %s ingin mengirimkan anda file

en: Accept file transfer request from %s?
id: Terima permohonan transfer file dari %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Sebuah file tersedia untuk didownload dari:
    Host Jauh: %s
    Port Jauh: %d

en: %s is offering to send file %s
id: %s menawarkan untuk mengirim file %s

en: %s is not a valid filename.
id: %s adalah nama file tidak valid.

en: Offering to send %s to %s
id: Menawarkan untuk mengirim %s kepada %s

en: Starting transfer of %s from %s
id: Memulai transfer %s dari %s

en: Transfer of file %s complete
id: Transfer file %s selesai

en: File transfer complete
id: Transfer file selesai

en: You canceled the transfer of %s
id: Anda membatalkan transfer %s

en: File transfer cancelled
id: Transfer file dibatalkan

en: %s canceled the transfer of %s
id: %s membatalkan transfer %s

en: %s canceled the file transfer
id: %s membatalkan transfer file

en: File transfer to %s failed.
id: Transfer file kepada %s gagal.

en: File transfer from %s failed.
id: Transfer file dari %s gagal.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "gg" , jika diaktifkan.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "icq" , jika diaktifkan.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "irc"  jika diaktifkan.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "msnim" , jika diaktifkan.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "sip" , jika diaktifkan.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "xmpp" , jika diaktifkan.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "ymsgr" , jika diaktifkan.

en: The handler for "gg" URLs
id: Penanganan untuk URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
id: Penanganan untuk URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
id: Penanganan untuk URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
id: Penanganan untuk URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
id: Penanganan untuk URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
id: Penanganan untuk URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
id: Penanganan untuk URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL "gg" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"icq" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"irc" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"msnim" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"sip" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"xmpp" .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"ymsgr" .

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
id: <b><font color="red">Logger tidak memiliki fungsi baca</font></b>

en: Plain text
id: Teks biasa

en: Old flat format
id: Format datar lama

en: Logging of this conversation failed.
id: Log dari percakapan ini gagal.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
id: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;JAWAB-OTOMATIS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
id: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;JAWAB-OTOMATIS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat menemukan path log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat membaca file: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
id: Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s.

en: This plugin has not defined an ID.
id: Plugin ini tidak mendefinisikan ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
id: Sulap plugin tidak cocok %d (memerlukan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
id: Versi ABI tidak cocok %d.%d.x (memerlukan %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak ditemukan. Mohon instal plug ini dan coba kembali.

en: Unable to load the plugin
id: Tidak dapat memuat plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak dapat dimuat

en: Unable to load your plugin.
id: Tidak dapat memuat plugin anda.

en: Autoaccept
id: Terima Otomatis

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
id: Terima Otomatis permohonan transfer file dari pengguna-pengguna terpilih.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
id: Terima Otomatis transfer file "%s" dari "%s" selesai.

en: Autoaccept complete
id: Terima Otomatis selesai

en: When a file-transfer request arrives from %s
id: Ketika permohonan transfer file tiba dari %s

en: Set Autoaccept Setting
id: Atur Pengaturan Terima Otomatis

en: Auto Accept
id: Terima Otomatis

en: Auto Reject
id: Batal Otomatis

en: Autoaccept File Transfers...
id: Terima Otomatis Transfer File...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
id: Path untuk menyimipan file in
    (Mohon sediakan path lengkap)

en: Automatically reject from users not in buddy list
id: Tolak otomatis dari pengguna yang tidak terdapat dalam daftar teman

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
id: Beritahukan degan popup ketika transfer file yang diterima otomatis selesai
    (hanya ketika tidak ada percakapan dengan pengirim)

en: Enter your notes below...
id: Masukkan catatan anda di bawah...

en: Edit Notes...
id: Rubah Catatan...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
id: Catatan Teman

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
id: Simpan catatan atas teman tertentu.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
id: Menambahkan pilihan untuk menyimipan catatan pada daftar teman anda.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
id: Tes Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
id: Menguji cipher yang disertakan dalam libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
id: Contoh DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
id: Contoh Plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
id: Kendali File

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
id: Memungkinkan anda mengendalikan dengan memasukkan perintah dalam berkas.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
id: Pembu'at D'iam

en: Set Account Idle Time
id: Atur Waktu Diam Akun

en: None of your accounts are idle.
id: Tak satupun dari akun anda diam.

en: Unset Account Idle Time
id: Batalkan Waktu Diam Akun

en: _Unset
id: _Batalkan

en: Set Idle Time for All Accounts
id: Atur Waktu Diam untuk Semua Akun

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
id: Batalkan Waktu Diam untuk semua Akun Diam

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
id: Memungkinan anda untuk mengkonfigurasi berapa lama anda diam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
id: Klien Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai klien.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagi klien. Ini mencari plugin server dan memanggil perintah terdaftar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
id: Sever Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server. Ini mendaftarkan perintah-perintah IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
id: Gabung/Keluarkan Konfigurasi Tersembunyi

en: Minimum Room Size
id: Ukuran Kamar Terkecil

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
id: Timeout Ketidakaktifan Pengguna (dalam menit)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
id: Gabung/Keluarkan Sembunyi

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
id: Menyembunyikan pesan 'extraneous' gabung/keluar

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
id: Plugin ini menyembunyikan pesan gabung/keluar dalam kamar-kamar besar, kecuali untuk pengguna yang aktif dalam percakapan.

en: User is offline.
id: Pengguna sedang offline.

en: Auto-response sent:
id: Tanggapan-otomatis terkirim:

en: %s has signed off.
id: %s telah keluar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
id: Satu atau lebih pesan mungkin tidak terantarkan.

en: You were disconnected from the server.
id: Anda telah diputuskan dari server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
id: Anda saat ini tidak tersambung. Pesan-pesan tidak akan diterima kecuali anda ter-login.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
id: Pesan tidak terkirim karena panjang maksimal terlewati.

en: Message could not be sent.
id: Pesan tidak dapat dikirim.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
id: Konfigurasi Log Pembacaan Umum

en: Fast size calculations
id: Kalkuasi ukuran cepat

en: Use name heuristics
id: Gunakan heuristic nama

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
id: Direktori Log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
id: Pembaca Log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
id: Menyertakan log klien PI lainnya dalam penglihat log.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
id: Ketika melihat log, plugin ini akan menyertakan log dari klien PI lain. Saat ini, menyertakan Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    PERINGATAN: Plugin ini masih berupa kode aplha dan mungkin sering crash.  Gunakan dengan resiko anda sendiri!

en: Mono Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
id: Memuat plugin .NET dengan Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
id: Baris Baru

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
id: Menambahkan baris baru pada pesan yang ditampilkan.

en: Offline Message Emulation
id: Pesan Emulasi Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
id: Simpan pesan-pesan yang dikrim ke pengguan offline sebagai tos.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
id: Pesan-pesan selebihnya akan disimpan sebagai tos. Anda dapat merubah/menghapus tos dari dialog 'Tos Teman'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
id: "%s" sedang offline. Apakah andan ingin menyimpan pesan-pesan selebihnya dalam sebuah tos dan mengirimnya secara otomatis ketika "%s" login kembali?

en: Offline Message
id: Pesan Offlinee

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
id: Anda dapat merubah/menghapus tos dari dialog 'Tos Teman'

en: Save offline messages in pounce
id: Simpan pesan offline dalam tos

en: Do not ask. Always save in pounce.
id: Jangan tanya. Selalu simpan dalam tos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin perl.

en: Psychic Mode
id: Mode Ramalan

en: Psychic mode for incoming conversation
id: Mode Ramalan untuk percakapan masuk

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
id: Menyebabkan jendela percakapan muncul ketika pengguna lain mulai mengirim pesan pada anda. Ini berfungsi untuk AIM, ICQ, XKPP, Sametime, dan Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
id: Anda mendapatkan penglihatan...

en: Only enable for users on the buddy list
id: Hanya aktifkan untuk pengguna dalam daftar teman

en: Disable when away
id: Nonaktifkan saat menjauh

en: Display notification message in conversations
id: Tampilkan pemberitahuan dalam percakapan

en: Raise psychic conversations
id: Angkat percakapan ramalan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
id: Pengujian Signal

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
id: Uji untuk melihat apakah semua signal bekerja dengan baik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
id: Plugin Sederhana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
id: Ujian untuk melihat sebagian besar hal bekerja.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
id: Sertifikat X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
id: Menyediakan pembungkus untuk dukungan pustaka SSL.

en: %s is no longer away.
id: %s tidak lagi menjauh.

en: %s has gone away.
id: %s telah menjauh.

en: %s has become idle.
id: %s telah menjadi diam.

en: %s is no longer idle.
id: %s tidak lagi diam.

en: %s has signed on.
id: %s telah bergabung.

en: Notify When
id: Beritahu Ketika

en: Buddy Goes _Away
id: Teman Pergi _Menjauh

en: Buddy Goes _Idle
id: Teman Menjadi _Diam

en: Buddy _Signs On/Off
id: Teman _Bergabung/Keluar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
id: Pemberitahuan Keadaan Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
id: Memberitahu dalam jendela percakapan ketika teman pergi atau kembali dari menjauh atau diam.

en: Tcl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
id: Tidak dapat mendeteksi instalasi ActiveTCL. Jika anda ingin menggunakan plugin TCL, instal ActiveTCL dari http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
id: Tidak dapat mendengarkan sambungan masuk PI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
id: Tidak dapat menjalin sambungan dengan sever mDNS lokal - apakah aktif?

en: AIM Account
id: Akun AIM

en: XMPP Account
id: Akun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
id: Protokol Plugin Bonjour

en: Purple Person
id: Orang Ungu

en: %s has closed the conversation.
id: %s telah menutup percakapan.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
id: Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai.

en: Cannot open socket
id: Tidak dapat membuka soket

en: Could not bind socket to port
id: Tidak dapat mengikat soket ke port

en: Could not listen on socket
id: Tidak dapat mendengar pada soket

en: Invalid proxy settings
id: Pengaturan proxy tidak valid

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
id: Kemungkinan nama host atau nomor port yang disebutkan untuk jenis proxy anda tidak valid.

en: Token Error
id: Kesalahan Token

en: Unable to fetch the token.
id: Tidak dapat mengambil token.

en: Save Buddylist...
id: Kirim Daftar teman...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
id: Daftar teman anda kosong, tidak ada yang dituliskan ke file.

en: Buddylist saved successfully!
id: Daftar teman tersipan dengan sukses!

en: Couldn't load buddylist
id: Tidak dapat memuat daftar teman

en: Load Buddylist...
id: Muat daftar teman...

en: Buddylist loaded successfully!
id: Daftar teman termuat dengan sukses!

en: Save buddylist...
id: Simpan daftar teman...

en: Load buddylist from file...
id: Muat daftar teman dari file...

en: Fill in the registration fields.
id: Isi bagian-dalam dalam pendaftaran.

en: Unable to register new account. Error occurred.
id: Tidak dapat mendaftarkan akun baru. Kesalahan terjadi.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
id: Akun Gadu-Gadu Baru Terdaftar

en: Registration completed successfully!
id: Pendaftaran selesai dengan sukses!

en: Password (retype)
id: Kata sandi (ketik ulang)

en: Enter current token
id: Masukkan token sekarang

en: Current token
id: Token sekarang

en: Register New Gadu-Gadu Account
id: Daftarkan Akun Gadu-Gadu Baru

en: Please, fill in the following fields
id: Mohon isi bagian-bagian berikut

en: Year of birth
id: Tahun kelahiran

en: Gender
id: Jenis Kelamin

en: Male or female
id: Pria atau wanita

en: Female
id: Wanita

en: Only online
id: Hanya online

en: Find buddies
id: Cari teman

en: Please, enter your search criteria below
id: Mohon masukkan kriteria pencarian anda di bawah

en: Fill in the fields.
id: Isi bagian-bagian ini.

en: Your current password is different from the one that you specified.
id: Kata sandi anda sekarang berbeda dengan yang ditentukan sebelumnya.

en: Unable to change password. Error occurred.
id: Tidak dapat mengganti kata sandi. Kesalahan terjadi.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
id: Ganti kata sandi untuk akun Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
id: Kata sandi diganti dengan sukses!

en: Current password
id: Kata sandi sekarang

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
id: Mohon masukkan kata sandi anda sekarang dan kata sandi baru untuk UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
id: Ganti kata sandi Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
id: Pilih percakapan untuk teman: %s

en: Add to chat...
id: Tambahkan ke percakapan...

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
id: Menjauh

en: Birth Year
id: Tahun Kelahiran

en: Unable to display the search results.
id: Tidak dapat menampilkan hasil pencarian.

en: Gadu-Gadu Public Directory
id: Direktori Publik Gadu-Gadu

en: No matching users found
id: Pengguna yang sesuai tidak ditemukan

en: There are no users matching your search criteria.
id: Tidak terdapat pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian anda.

en: Unable to read socket
id: Tidak dapat membaca soket

en: Buddy list downloaded
id: Daftar teman terdownload

en: Your buddy list was downloaded from the server.
id: Daftar teman telah didownload dari server.

en: Buddy list uploaded
id: Daftar teman diupload

en: Your buddy list was stored on the server.
id: Daftar teman anda telah disimpan pada server.

en: Connection failed.
id: Sambungan gagal.

en: Add to chat
id: Tambahkan ke percakapan

en: Chat _name:
id: _Nama percakapan:

en: Chat error
id: Kesalahan percakapan

en: This chat name is already in use
id: Nama percakapan ini telah digunakan

en: Not connected to the server.
id: Tidak tersambung ke server.

en: Find buddies...
id: Cari teman-teman...

en: Change password...
id: Ganti kata sandi...

en: Upload buddylist to Server
id: Upload daftar teman ke Server

en: Download buddylist from Server
id: Download daftar teman dari Server

en: Delete buddylist from Server
id: Hapus daftar teman dari Server

en: Save buddylist to file...
id: Simpan daftar teman ke file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
id: Sistem PI orang Polandia populer

en: Gadu-Gadu User
id: Pengguna Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
id: topik sekarang adalah: %s

en: No topic is set
id: Tidak ada topik terpasang

en: File Transfer Failed
id: Transfer File Gagal

en: Could not open a listening port.
id: Tidak dapat membuka port pendengar.

en: Error displaying MOTD
id: Kesalahan dalam menampilkan MOTD

en: No MOTD available
id: MOTD tidak tersedia

en: There is no MOTD associated with this connection.
id: Tidak terdapat MOTD yang berasosiasi dengan sambungan ini.

en: MOTD for %s
id: MOTD untuk %s

en: Server has disconnected
id: Server telah memutuskan sambungan

en: View MOTD
id: Lihat MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
id: Nama panggilan IRC tidak dapat mengandung sepasi

en: SSL support unavailable
id: Dukungan SSL tidak tersedia

en: Couldn't create socket
id: Tidak dapat menciptakan soket

en: Couldn't connect to host
id: Tidak dapat tersambung ke host

en: Topic
id: Topik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
id: Plugin Protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
id: Plugin Protokol IRC yang Kurang Menyebalkan

en: Real name
id: Nama Asli

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
id: Gunakan SSL

en: Bad mode
id: Mode Buruk

en: You are banned from %s.
id: Anda diban dari %s.

en: Banned
id: Diban

en: Cannot ban %s: banlist is full
id: Tidak dapat memban %s: daftar ban penuh

en:  <i>(identified)</i>
id:  <i>(dikenal)</i>

en: Nick
id: Nama Panggilan

en: Currently on
id: Sedang ada

en: Idle for
id: Diam untuk

en: Online since
id: Online sejak

en: <b>Defining adjective:</b>
id: <b>Menetukan kata keterangan:</b>

en: Glorious
id: Berjaya

en: %s has changed the topic to: %s
id: %s telah merubah topik ke: %s

en: %s has cleared the topic.
id: %s telah membersihkan topik.

en: The topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: Unknown message '%s'
id: Pesan tidak dikenal '%s'

en: Unknown message
id: Pesan tidak dikenal

en: The IRC server received a message it did not understand.
id: Server IRC menerima pesan yang tidak dipahami.

en: Users on %s: %s
id: Pengguna pada %s: %s

en: Time Response
id: Respon Waktu

en: The IRC server's local time is:
id: Waktu lokal server IRC adalah:

en: No such channel
id: Saluran tidak ada

note: does this happen?
en: no such channel
id: saluran tidak ada

en: User is not logged in
id: Pengguna tidak sedang login

en: No such nick or channel
id: Nama panggilan atau saluran tidak ada

en: Could not send
id: Tidak dapat mengirim

en: Joining %s requires an invitation.
id: Bergabung ke %s memerlukan undangan.

en: Invitation only
id: Berdasarkan undangan

en: You have been kicked by %s: (%s)
id: Anda telah ditendang oleh %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
id: Ditendang oleh %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
id: mode (%s %s) oleh %s

en: Invalid nickname
id: Nama panggilan tidak valid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan nama panggilan anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan anda anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Cannot change nick
id: Tidak bisa mengganti nama panggilan

en: Could not change nick
id: Tidak dapat mengganti nama panggilan

en: You have parted the channel%s%s
id: Anda telah meninggalkan saluran%s%s

en: Error: invalid PONG from server
id: Kesalahan: PONG tidak valid dari server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
id: Respon PING -- Lag: %lu detik

en: Cannot join %s: Registration is required.
id: Tidak dapat gabung %s: Pendaftaran diperlukan.

en: Cannot join channel
id: Tidak bisa bergabung ke saluran

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
id: Nama panggilan atau saluran sementara tidak tersedia.

en: Wallops from %s
id: Bantingan dari %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: aksi &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
id: menjauh [pesan]:  Atur pesan menjauh, atau tanpa menggunakan pesan saat kembali dari menjauh.

en: chanserv: Send a command to chanserv
id: chanserv: Kirim perintah ke chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
id: jatuhkan &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan status opertor saluran dari seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan suara saluran dari seseorang, mencegah mereka bicara jika saluran dimoderatori (+m). Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
id: undang &lt;nick&gt; [kamar]:  Undang seseorang untuk bergabung dalam saluran tetentu, atau saluran yang sekarang.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: j &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: gabung  &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
id: tendang &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari saluran. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
id: daftar:  Tampilkan daftar kamar percakapan pada jaringan. <i>Peringatan, sebagian server mungkin memutuskan anda dalam melakukan ini.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: saya &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: memoserv: Send a command to memoserv
id: memoserv: Kirim perintah ke memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
id: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Atur atau lepaskan sebuah saluran atau mode pengguna.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: pesan &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
id: nama-nama [saluran]:  Daftar pengguna yang sedang berada dalam saluran.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
id: nama panggilan &lt;new nickname&gt;:  Ganti nama panggilan anda.

en: nickserv: Send a command to nickserv
id: nickserv: Kirim pesan ke nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: op &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status operator saluran kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: operwall &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: operserv: Send a command to operserv
id: operserv: Kirim perintah ke operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
id: pergi [kamar] [pesan]:  Tinggalkan saluran sekarang, atau saluran tertentu, dengan pesan pilihan.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
id: ping [nama panggilan]:  Tanyakan berapa lag seorang pengguna (atau server bila pengguna tidak ditentukan).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: tanya &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:   Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
id: keluar [pesan]:  Putuskan sambungan dari server, dengan pesan pilihan.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
id: kutip [...]:  kirim perintah mentah ke server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari kamar. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
id: waktu: Menampilkan waktu setempat pada server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik saluran.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
id: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Atur atau lepas mode seorang pengguna.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
id: versi [nama panggilan]: kirim permohonan VERSI CTCP ke pengguna

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status suara kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: wallops  &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
id: whois [server] &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
id: whowas &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna yang telah logoff.

en: Reply time from %s: %lu seconds
id: Waktu tanggapan dari %s: %lu detik

en: CTCP PING reply
id: Tanggapan PING CTCP

en: Disconnected.
id: Sambungan terputus.

en: Ad-Hoc Command Failed
id: Perintah Ad-Hoc Gagal

en: execute
id: laksanakan

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
id: Server memerlukan TLS/SSL untuk login.  Dukungan TLS/SSL tidak ditemukan.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
id: Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak dienkripsi

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
id: %s memerlukan otentifikasi teks biasa melalui sambungan yang tidak dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?

en: Plaintext Authentication
id: Otentifikasi Teks biasa

en: Invalid response from server.
id: Respon tidak valid dari server

en: Server does not use any supported authentication method
id: Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung

en: Invalid challenge from server
id: Tantangan tidak valid dari server

en: SASL error
id: kesalahan SASL

en: Street Address
id: Alamat Jalan

en: Extended Address
id: Alamat Lengkap

en: Locality
id: Lokalitas

en: Region
id: Daerah

en: Postal Code
id: Kode Pos

en: Organization Name
id: Nama Organisasi

en: Organization Unit
id: Unit Organisasi

en: Edit XMPP vCard
id: Rubah vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
id: Semua item di bawah adalah pilihan. Masukkan hanya informasi yang anda rasakan nyaman.

en: Last Activity
id: Aktifitas Terakhir

en: Service Discovery Info
id: Layani Info Temuan

en: Service Discovery Items
id: Layani Item Temuan

en: Extended Stanza Addressing
id: Alamat Stanza Lengkap

en: Multi-User Chat
id: Percakapan Banyak-Pengguna

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
id: Informasi Lengkap Kehadiran Percakpan Banyak-Pengguna

en: In-Band Bytestreams
id: Arus byte Dalam-Pita

en: Ad-Hoc Commands
id: Perintah Ad-Hoc

en: PubSub Service
id: Layanan PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
id: Arus byte SOCKS5

en: Out of Band Data
id: Kehabisan Pita Data

en: XHTML-IM
id: PI-XHTML

en: In-Band Registration
id: Pendaftaran Dalam-Pita

en: User Location
id: Lokasi Pengguna

en: User Avatar
id: Avatar Pengguna

en: Chat State Notifications
id: Pemberitahuan Keadaan Percakapan

en: Software Version
id: Versi Piranti Lunak

en: Stream Initiation
id: Inisasi Arus

en: User Mood
id: Mood Pengguna

en: User Activity
id: Aktifitas Pengguna

en: Entity Capabilities
id: Kemampuan Entitas

en: Encrypted Session Negotiations
id: Sesi Negosiasi Terenkripsi

en: User Tune
id: Musik Pengguna

en: Roster Item Exchange
id: Daftar Item Pertukaran

en: Reachability Address
id: Alamat Tetap

en: User Profile
id: Profil Pengguna

en: Jingle Audio
id: Audio Jingle

en: User Nickname
id: Nama Panggilan Pengguna

en: Jingle ICE UDP
id: ICE UDP Jingle

en: Jingle ICE TCP
id: ICE TCP Jingle

en: Jingle Raw UDP
id: Raw UDP Jingle

en: Jingle Video
id: Video Jingle

en: Jingle DTMF
id: DTMF Jingle

en: Message Receipts
id: Tanda Terima Pesan

en: Public Key Publishing
id: Penerbitan Kunci Publik

en: User Chatting
id: Percakapan Pengguna

en: User Browsing
id: Browsing Pengguna

en: User Gaming
id: Permainan Pengguna

en: User Viewing
id: Pandangan Pengguna

en: Stanza Encryption
id: Enkripsi Stanza

en: Entity Time
id: Waktu Entitas

en: Delayed Delivery
id: Pengiriman Tertunda

en: Collaborative Data Objects
id: Obyek Data Kolaboratif

en: File Repository and Sharing
id: Repoistory dan Sharing File

en: STUN Service Discovery for Jingle
id: Temuan Layanan STUN untuk Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
id: Negosiasi Sesi Enkripsi yang Disederhanakan

en: Hop Check
id: Pemeriksaan Hop

en: Capabilities
id: Kemampuan

en: Middle Name
id: Nama Tengah

en: Un-hide From
id: Tidak disembunyikan Dari

en: Temporarily Hide From
id: Sementara Sembunyikan Dari

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
id: Batalkan Pemberitahuan Kehadiran

en: (Re-)Request authorization
id: Ajukan (ulang) otorisasi

en: Log In
id: Log Masuk

en: Chatty
id: Sedang Ingin Ngobrol

en: Extended Away
id: Menjauh untuk Lama

en: Do Not Disturb
id: Jangan Diganggu

en: The following are the results of your search
id: Berikut ini adalah hasil pencarian anda

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
id: Temukan kontak dengan memasukkan kriteria pencarian pada bagian yang disediakan. Catatan: Setiap bagian mendukung pencarian 'wild card' (%)

en: Directory Query Failed
id: Pencarian Direktori Gagal

en: Could not query the directory server.
id: Tidak dapat mencari dalam direktori server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
id: Instruksi Server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
id: Masukkan satu atau beberapa bagian untuk mencari pengguna XMPP yang sesuai.

en: Search for XMPP users
id: Pencarian untuk pengguna XMPP

en: Invalid Directory
id: Direktori tidak valid

en: Enter a User Directory
id: Masukkan Direktori Pengguna

en: Select a user directory to search
id: Pilih Direktori Pengguna untuk dicari

en: Search Directory
id: Cari dalam Direktori

en: _Room:
id: _Kamar:

en: _Handle:
id: _Panggilan:

en: %s is not a valid room name
id: %s adalah nama kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Name
id: Nama Kamar Tidak Valid

en: %s is not a valid server name
id: %s adalah nama server yang tidak valid

en: Invalid Server Name
id: Nama Server Tidak Valid

en: %s is not a valid room handle
id: %s adalah panggilan kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Handle
id: Panggilan Kamar Tidak Valid

en: Configuration error
id: Kesalahan Konfigurasi

en: Unable to configure
id: Tidak dapat mengkonfigurasi

en: Room Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi Kamar

en: This room is not capable of being configured
id: Kamar ini tidak mampu untuk dikonfigurasi

en: Registration error
id: Kesalahan pendaftaran

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
id: Penggantian nama panggilan tidak didukung dalam kamar percakapan non-MUC

en: Error retrieving room list
id: Kesalahan dalam pemanggilan daftar kamar

en: Invalid Server
id: Server Tidak Valid

en: Enter a Conference Server
id: Masukkan Server Konferensi

en: Select a conference server to query
id: Pilih server konferensi untuk dicari

en: Find Rooms
id: Cari Kamar

en: You require encryption, but it is not available on this server.
id: Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini.

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
id: Tidak dapat membuat sambungan dengan server:
    %s

en: Invalid XMPP ID
id: ID XMPP Tidak Valid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
id: ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset.

en: Registration of %s@%s successful
id: Pendaftaran dari %s@%s sukses

en: Registration to %s successful
id: Pendaftaran ke %s sukses

en: Registration Successful
id: Pendaftaran Sukses

en: Registration Failed
id: Pendaftaran Gagal

en: Registration from %s successfully removed
id: Pendaftaran dari %s dihilangkan dengan sukses

en: Unregistration Successful
id: Daftar Keluar Sukses

en: Unregistration Failed
id: Daftar Keluar Gagal

en: Already Registered
id: Sudah Terdaftar

en: Postal code
id: Kode pos

en: Unregister
id: Daftar Keluar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk merubah akun pendaftaran anda.

en: Please fill out the information below to register your new account.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk mendaftarkan akun baru anda.

en: Register New XMPP Account
id: Daftarkan Akun XMPP Baru

en: Change Account Registration at %s
id: Rubah Registrasi AKun untuk %s

en: Register New Account at %s
id: Daftarkan Akun Baru pada %s

en: Change Registration
id: Rubah Registrasi

en: Error unregistering account
id: Kesalahan dalam membatalkan registrasi akun

en: Account successfully unregistered
id: Akun dibatalkan dengan sukses

en: Initializing Stream
id: Menginisialisasi Aliran

en: Initializing SSL/TLS
id: Insialisasi SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
id: Menginisialisasi Ulang Aliran

en: Not Authorized
id: Tidak Diijinkan

en: From (To pending)
id: Dari (Ke pending)

en: None (To pending)
id: Tidak ada (Ke pending)

en: Subscription
id: Langganan

en: Mood Text
id: Teks Mood

en: Allow Buzz
id: Ijinkan Buzz

en: Tune Artist
id: Artis Nada

en: Tune Title
id: Judul Nada

en: Tune Album
id: Album Nada

en: Tune Genre
id: Genre Nada

en: Tune Comment
id: Komentar Nada

en: Tune Track
id: Trek Nada

en: Tune Time
id: Waktu Nada

en: Tune Year
id: Tahun Nada

en: Tune URL
id: URL Nada

en: Password Changed
id: Kata Sandi Diganti

en: Error changing password
id: Kesalahan penggantian kata sandi

en: Password (again)
id: Kata Sandi (lagi)

en: Change XMPP Password
id: Rubah Kata Sandi XMPP

en: Please enter your new password
id: Mohon masukkan kata sandi baru anda

en: Set User Info...
id: Atur Info Pengguna...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
id: Ganti Kata Sandi...

note: }
en: Search for Users...
id: Cari Pengguna...

en: Feature Not Implemented
id: Fitur TIdak Diimplementasikan

en: Forbidden
id: Terlarang

en: Item Not Found
id: Item Tidak Ditemukan

en: Malformed XMPP ID
id: ID XMPP salah bentuk

en: Not Acceptable
id: Tidak Dapat Diterima

en: Not Allowed
id: Tidak Diijinkan

en: Payment Required
id: Pembayaran Diperlukan

en: Recipient Unavailable
id: Penerima tidak ada

en: Registration Required
id: Disyaratkan Pendaftaran

en: Remote Server Not Found
id: Server Terpisah Tidak Ditemukan

en: Remote Server Timeout
id: Server Terpisah Timeout

en: Server Overloaded
id: Server Overload

en: Service Unavailable
id: Layanan Tidak Tersedia

en: Subscription Required
id: Disyaratkan Mendaftar

en: Unexpected Request
id: Permohonan Tak Terduga

en: Authorization Aborted
id: Otorisasi Dibatalkan

en: Incorrect encoding in authorization
id: Pengkodean dalam otorisasi salah

en: Invalid authzid
id: Authzid tidak valid

en: Invalid Authorization Mechanism
id: Mekanisme Otorisasi Tidak Valid

en: Authorization mechanism too weak
id: Mekanisme otorisasi terlalu lemah

en: Temporary Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi Sementar

en: Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi

en: Bad Format
id: Format Buruk

en: Bad Namespace Prefix
id: Prefix Jeda Nama Buruk

en: Resource Conflict
id: Konflik Sumber Daya

en: Connection Timeout
id: Sambungan Timeout

en: Host Gone
id: Host Pergi

en: Host Unknown
id: Host TIdak DIkenal

en: Improper Addressing
id: Pengalamatan tidak Pantas

en: Invalid ID
id: ID Tidak Valid

en: Invalid Namespace
id: Jeda Nama Tidak Valid

en: Invalid XML
id: XML Tidak Valid

en: Non-matching Hosts
id: Host-host tidak sama

en: Policy Violation
id: Pelanggaran Kebijakan

en: Remote Connection Failed
id: Sambungan Jarak Jauh Gagal

en: Resource Constraint
id: Konstrain Suber Daya

en: Restricted XML
id: XML Terbatas

en: See Other Host
id: Lihat Host yang Lain

en: System Shutdown
id: Sistem Mati

en: Undefined Condition
id: Kondisi Tanpa Definisi

en: Unsupported Encoding
id: Pengkodean Tidak Didukung

en: Unsupported Stanza Type
id: Jenis Stanza Tidak Didukung

en: Unsupported Version
id: Versi Tidak Didukung

en: XML Not Well Formed
id: XML Tidak Dibentuk dengan Baik

en: Unable to ban user %s
id: Tidak dapat mem-ban pengguna %s

en: Unknown affiliation: "%s"
id: Afiliasi tidak dikenal: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
id: Tidak dapat mengafiliasi pengguna %s sebgai "%s"

en: Unknown role: "%s"
id: Peranan tidak dikenal: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
id: Tidak dapat mengatur peranan "%s" untuk pengguna: %s

en: Unable to kick user %s
id: Tidak dapat menendang pengguna %s

en: Unable to ping user %s
id: Tidak dapat mem-ping pengguna %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
id: Tidak dapat mem-buzz, tidak ada yang diketahui tentang pengguna %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
id: Tidak dapat mem-buzz, karena pengguna %s sedang tidak ada.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
id: Tidak dapat mem-buss, karena pengguna %s tidak mendukungnya.

en: %s has buzzed you!
id: %s telah mem-buzz anda!

en: Buzzing %s...
id: Mem-buzz %s...

en: config:  Configure a chat room.
id: konfig:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: configure:  Configure a chat room.
id: konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: part [room]:  Leave the room.
id: tinggalkan [kamar]:  Tinggalkan kamar.

en: register:  Register with a chat room.
id: daftar:  Daftar dengan kamar percakapan.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
id: afiliasi &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Atur afiliasi pengguna dengan kamar.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
id: peranan &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Atur peranan pengguna dalam kamar.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
id: undang &lt;user&gt; [pesan]:  Undang pengguna ke kamar.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
id: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna lain.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
id: buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
id: Plugin Protokol XMPP

en: Require SSL/TLS
id: Memerlukan SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
id: Paksakan SSL lama (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
id: Ijinkan otorisasi teks biasa melalui aliran tanpa enkripsi

en: Connect port
id: Sambungkan port

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
id: Sambungkan server

en: %s has left the conversation.
id: %s telah meninggalkan percakapan.

en: Message from %s
id: Pesan dari %s

en: %s has set the topic to: %s
id: %s telah mengatur topik ke: %s

en: The topic is: %s
id: Topiknya adalah: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
id: Pengiriman pesan ke %s gagal: %s

en: XMPP Message Error
id: Kesalahan Pesan XMPP

en: XML Parse error
id: Kesalahan Parse XML

en: Unknown Error in presence
id: Kesalahan tidak dikenal hadir

en: Create New Room
id: Buat Kamar Baru

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
id: Anda membuat kamar baru. Apakah anda ingin mengkonfigurasinya, atau menerima pengaturan standar?

en: _Configure Room
id: _Konfigurasi Kamar

en: _Accept Defaults
id: _Terima Standar

en: Error joining chat %s
id: Kesalahan bergabung percakapan %s

en: Error in chat %s
id: Kesalahan dalam percakapan %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: File Send Failed
id: Pengiriman File Gagal

en: Unable to send file to %s, invalid JID
id: Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid

en: Unable to send file to %s, user is not online
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, tidak terdafatar pada daftar hadir

en: Select a Resource
id: Pilih sebuah sumber

en: Edit User Mood
id: Rubah Mood Pengguna

en: Please select your mood from the list.
id: Mohon pilih mood anda dari daftar.

en: Set Mood...
id: Atur Mood...

en: Set User Nickname
id: Atur Nama Panggilan Pengguna

en: Please specify a new nickname for you.
id: Mohon tetapkan nama panggilan baru anda.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
id: Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih sesuatu yang pantas.

en: Set Nickname...
id: Atur Nama Panggilan...

en: Select an action
id: Pilih sebuah aksi

en: Unable to retrieve MSN Address Book
id: Tidak dapat memanggil Buku Alamat MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
id: Isu sinkronisasi daftar teman dalam %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
id: %s pada daftar lokal ada dalam kelompok "%s" Tetapi tidak pada daftar server. Apakah anda ingin teman ini ditambahkan?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
id: %s ada pada daftar lokal tetapi tidak pada daftar server. Apakah anda ingin teman ini ditambahkan?

en: Unable to parse message
id: Tidak dapat mem-parse pesan

en: Syntax Error (probably a client bug)
id: Kesalahan Syntax (kemungkinan bug klien)

en: Invalid email address
id: Alamat email tidak valid

en: User does not exist
id: Pengguna tidak pernah ada

en: Fully qualified domain name missing
id: Nama domain yang berkulifikasi penuh tidak ada

en: Invalid friendly name
id: Nama bersahabat tidak valid

en: List full
id: Daftar penuh

en: Already there
id: Sudah di sana

en: Not on list
id: Tidak ada dalam daftar

en: User is offline
id: Pengguna offline

en: Already in the mode
id: Sudah dalam mode

en: Already in opposite list
id: Sudah dalam daftar berlawanan

en: Too many groups
id: Terlalu banyak kelompok

en: User not in group
id: Pengguna tidak dalam kelompok

en: Group name too long
id: Nama Kelompok terlalu panjang

en: Cannot remove group zero
id: Tidak dapat menghilangkan nol kelompok

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
id: Mencoba menambahkan pengguna ke kelompok yang tidak ada

en: Switchboard failed
id: Switchboard gagal

en: Notify transfer failed
id: Pemberitahuan transfer gagal

en: Required fields missing
id: Bagian yang diwajibkan tidak ada

en: Too many hits to a FND
id: Terlalu banyak hit pada FND

en: Not logged in
id: Tidak ter-login

en: Service temporarily unavailable
id: Layanan sementara tidak tersedia

en: Database server error
id: Kesalahan server Database

en: Command disabled
id: Perintah dimatikan

en: File operation error
id: Kesalahan operasional file

en: Wrong CHL value sent to server
id: Nilai CHL salah dikirim ke server

en: Server busy
id: Server sibuk

en: Server unavailable
id: Server tidak tersedia

en: Peer notification server down
id: Server pemberitahuan pencarian mati

en: Database connect error
id: Kesalahan sambungan database

en: Server is going down (abandon ship)
id: Server akan segera mati (tinggalkan kapal)

en: Error creating connection
id: Kesalahan membuat sambungan

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
id: Parameter CVR tidak dikenal atau tidak diijinkan

en: Unable to write
id: Tidak dapat menulis

en: Session overload
id: Sesi overload

en: User is too active
id: Pengguna terlalu aktif

en: Too many sessions
id: Terlalu banyak sesi

en: Passport not verified
id: Kata sandi tidak diverifikasi

en: Bad friend file
id: File teman buruk

en: Not expected
id: Tidak diharapkan

en: Friendly name changes too rapidly
id: Nama bersahabat berubah terlalu cepat

en: Server too busy
id: Server terlalu sibuk

en: Not allowed when offline
id: Tidak diijinkan saat offline

en: Not accepting new users
id: Tidak menerima pengguna baru

en: Kids Passport without parental consent
id: Paspor Anak tanpa ijin orang tua

en: Passport account not yet verified
id: Akun paspor belum diverifikasi

en: Bad ticket
id: Tiket buruk

en: Unknown Error Code %d
id: Kesalahan Kode Tidak Dikenal %d

en: MSN Error: %s
id: Kesalahan MSN: %s

en: Nudge
id: Senggol

en: %s has nudged you!
id: %s telah menyenggol anda!

en: Nudging %s...
id: Menyenggol %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
id: Nama bersahabat MSN anda terlalu panjang.

en: Set your friendly name.
id: Atur nama bersahabat anda.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
id: Ini adalah nama dengan yang mana teman-teman MSN anda melihat anda.

en: Set your home phone number.
id: Atur nomor telepon rumah anda.

en: Set your work phone number.
id: Atur nomor telepon kantor anda.

en: Set your mobile phone number.
id: Atur nomor telepon seluler anda.

en: Allow MSN Mobile pages?
id: Ijinkan halaman MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
id: Apakah anda ingin mengijinkan atau sebaliknya orang-orang pada daftar teman anda untuk mengirim halaman MSN Mobile ke telpon seluler atau perangkat mobile anda lainnya?

en: Disallow
id: Tidak Mengijinkan

en: Send a mobile message.
id: Simpan pesan mobile.

en: Has you
id: Memiliki anda

en: Be Right Back
id: Segera Kembali

en: On the Phone
id: Pada telepon

en: Out to Lunch
id: Sedang Makan Siang

en: Set Friendly Name...
id: Atur Nama Bersahabat...

en: Set Home Phone Number...
id: Atur Nomor Telepon Rumah...

en: Set Work Phone Number...
id: Atur Nomor Telepon Kantor...

en: Set Mobile Phone Number...
id: Atur Nomor Telepon Seluler...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
id: Aktifkan/Matikan Perangkat Mobile...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
id: Aktifkan/Matikan Halaman Mobile...

en: Open Hotmail Inbox
id: Buka Inbox Hotmail

en: Send to Mobile
id: Kirim ke Mobile

en: Initiate _Chat
id: Memulai _Percakapan

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
id: Dukungan SSL diperlukan untuk MSN. Mohon instal pustaka SSL yang didukung.

en: Failed to connect to server.
id: Gagal tersambung ke server.

en: Error retrieving profile
id: Kesalahan pemanggilan profil

en: Occupation
id: Pekerjaan

en: Hobbies and Interests
id: Hoby dan Minat

en: A Little About Me
id: Sedikit Tentang Saya

en: Social
id: Sosial

en: Marital Status
id: Status Pernikahan

en: Interests
id: Minat

en: Hometown
id: Kota Kelahiran

en: Places Lived
id: Pernah Tinggal

en: Fashion
id: Gaya Berpakaian

en: Favorite Quote
id: Kutipan Favorit

en: Contact Info
id: Info Kontak

en: Significant Other
id: Pasangan

en: Personal Mobile
id: Ponsel Pribadi

en: Personal Email
id: Email Pribadi

en: Personal IM
id: PI Pribadi

en: Work Phone 2
id: Telepone Kantor 2

en: Work Mobile
id: Ponsel Kantor

en: Work Pager
id: Penyeranta Kantor

en: Work Fax
id: Faksimili Kantor

en: Work IM
id: PI Kantor

en: Favorite Things
id: Hal-hal Favorit

en: The user has not created a public profile.
id: Pengguna belum membuat profil publik.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
id: MSN mealporkan tidak dapat menemukan profil pengguna. Ini berarti pengguna tidak ada, ataupun pengguna ada tetapi belum membuat profil pribadi.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
id: Tidak dapat menemukan informasi dalam profil pengguna. Pengguna kemungkinan besar tidak ada.

en: Profile URL
id: URL Profil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
id: Gunakan Metode HTTP

en: HTTP Method Server
id: Sever Method HTTP

en: Show custom smileys
id: Tampilkan senyuman kustom

en: nudge: nudge a user to get their attention
id: sikut: sikut pengguna untuk mendapatkan perhatiannya

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
id: Otentikasi Windows Live ID:Tidak dapat tersambung

en: %s is not a valid group.
id: %s bukan kelompok yang valid.

en: %s on %s (%s)
id: %s pada %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
id: %s barusan mengirim anda Sikutan!

en: Unknown error (%d)
id: Kesalahan Tidak Dikenal (%d)

en: Unable to add user
id: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: Unable to add user on %s (%s)
id: Tidak dapat menambahkan pengguna pada %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
id: Tidak dapat memblokir pengguna pada %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
id: Tidak dapat mengijinkan pengguna pada %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
id: %s tidak dapat ditambahkan karena daftar teman anda penuh.

en: %s is not a valid passport account.
id: %s adalah kata sandi akun yang tidak valid.

en: Service Temporarily Unavailable.
id: Layanan Sementara Tidak Tersedia.

en: Unable to rename group
id: Tidak dapan mengubah nama kelompok

en: Unable to delete group
id: TIdak dapat menghapus kelompok

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
id[0]: Sever MSN server akan mati untuk pemeliharaan dalam %d menit. Anda akan secara otomatis dikeluarkan pada saat itu.  Mohon akhiri percakapan yang sedang berlangsung.
    
    Setelah pemeliharaan selesai, anda akan dapat berbagung dengan sukses.
id[1]: Sever MSN server akan mati untuk pemeliharaan dalam %d menit. Anda akan secara otomatis dikeluarkan pada saat itu.  Mohon akhiri percakapan yang sedang berlangsung.
    
    Setelah pemeliharaan selesai, anda akan dapat berbagung dengan sukses.

en: Writing error
id: Kesalahan penulisan

en: Reading error
id: Keslahan Pembacaan

en: Connection error from %s server:
    %s
id: Kesalahan sambungan dari server %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
id: Protokol kami tidak didukung oleh server.

en: Error parsing HTTP.
id: Kesalahan parsing HTTP.

en: You have signed on from another location.
id: Anda telah bergabung dari lokasi yang berbeda.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
id: Server-server MSN sementara tidak tersedia. Mohon tunggu dan coba lagi.

en: The MSN servers are going down temporarily.
id: Server-server MSN akan sementara mati.

en: Unable to authenticate: %s
id: Tidak dapat mengotentikasi: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
id: Daftar teman MSN anda sementara tidak tersedia. Mohon tunggu dan coba lagi.

en: Handshaking
id: Jabat Tangan

en: Starting authentication
id: Memulai otentikasi

en: Getting cookie
id: Mendapatkan cookie

en: Sending cookie
id: Mengirim cookie

en: Retrieving buddy list
id: Mengambil daftar teman

en: Away From Computer
id: Menjauh Dari Komputer

en: On The Phone
id: Sedang Menelepon

en: Out To Lunch
id: Pergi Makan Siang

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
id: Pesan mungkin tidak terkirim karena terjadi timeout:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
id: Pesan tidak dapat dikirim, tidak diijinkan saat tidak terlihat:

en: Message could not be sent because the user is offline:
id: Pesan tidak dapat dikirim karena pengguna sedang offline:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
id: Pesan tidak dapat dikirim karena kesalahan sambungan terjadi:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
id: Pesan tidak dapat dikirim karena kami mengirim terlalu cepat:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
id: Pesan tidak dapat dikirim karena kami tidak dapat menjalin sambungan dengan server. Ini kemugnkinan masalah pada server, coba lagi dalam beberapa menit:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
id: Pesan tidak dapat dikirim karena kesalahan dengan switchboard terjadi:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
id: Pesan mungkin tidak terkirim karena kesalahan tidak dikenal terjadi:

en: %s has added you to his or her buddy list.
id: %s telah menambahkan anda pada daftar temannya.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
id: %s menghilangkan anda dari daftar temannya.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
id: Tidak dapat menambahkan "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
id: Akun Hotmail ini mungkin tidak aktif.

en: Missing Cipher
id: Cipher Kurang

en: The RC4 cipher could not be found
id: Cipher RC$ tidak dapat ditemukan

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
id: Perbaharui ke libpurple dengan dukungan RC4 (>= 2.0.1). Plugin MySpaceIM tidak akan dimuat.

en: Reading challenge
id: Tantangan Pembacaan

en: Unexpected challenge length from server
id: Tantangan panjang tak terduga dari dari server

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
id: Pesan surat baru

en: New blog comments
id: Komentar blog baru

en: New profile comments
id: Komentar profil baru

en: New friend requests!
id: Permohonan teman baru!

en: New picture comments
id: Komentar gambar baru

en: Protocol error, code %d: %s
id: Kesalahan protokol, kode %d: %s

en: MySpaceIM Error
id: Kesalahan MySpaceIM

en: Failed to add buddy
id: Gagal menambahkan teman

en: 'addbuddy' command failed.
id: Perintah addbuddy' gagal.

en: persist command failed
id: perintah bertahan gagal

en: No such user: %s
id: Tidak ada pengguna: %s

en: User lookup
id: Pencarian pengguna

en: Failed to remove buddy
id: Gagal menghapus teman

en: 'delbuddy' command failed
id: perintah delbuddy' gagal

en: blocklist command failed
id: perintah blocklist gagal

en: Invalid input condition
id: Kondisi input tidak valid

en: Unparseable message
id: Pesan yang tidak dapat dipecah

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
id: Tidak dapat tersambung ke host: %s (%d)

en: IM Friends
id: Teman-teman PI

en: Add contacts from server
id: Tambahkan kontak dari server

en: Add friends from MySpace.com
id: Tambahkan teman dari MySpace.com

en: Importing friends failed
id: Mengimpor teman gagal

note: TODO: find out how
en: Find people...
id: Cari orang...

en: Change IM name...
id: Ganti nama PI...

en: myim URL handler
id: pengatur myim URL

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
id: Akun MySpaceIM yang cocok tidak ditemukan untuk membuka URL myim ini.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
id: Mungkinkan akun MySpaceIM yang tepat dan coba lagi.

en: Show display name in status text
id: Tampilkan nama tampilan dalam teks status

en: Show headline in status text
id: Tampilkan judul dalam teks status

en: Send emoticons
id: Kirim emotikon

en: Screen resolution (dots per inch)
id: Resolusi layar (titik per inchi)

en: Base font size (points)
id: Ukuran huruf dasar (point)r

en: Headline
id: Judul

en: Song
id: Lagu

en: Total Friends
id: Total Teman

en: Client Version
id: Versi Klien

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
id: Nama pengguan tidak diatur

en: %s has zapped you!
id: %s telah men-sap anda!

en: Zapping %s...
id: Men-zap %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
id: Hantam

en: %s has whacked you!
id: %s telah mengantam anda!

en: Whacking %s...
id: Menghantam %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
id: Obor

en: %s has torched you!
id: %s telah membakar anda!

en: Torching %s...
id: Membakar %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
id: Cipok

en: %s has smooched you!
id: %s telah mencipok anda!

en: Smooching %s...
id: Mencipok %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
id: Peluk

en: %s has hugged you!
id: %s telah memeluk anda!

en: Hugging %s...
id: Memeluk %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
id: Tampar

en: %s has slapped you!
id: %s telah menampar anda!

en: Slapping %s...
id: Menampar %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
id: Meneriaki

en: %s has goosed you!
id: %s telah meneriaki anda!

en: Goosing %s...
id: Meneriaki %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
id: Tos

en: %s has high-fived you!
id: %s telah mentos anda!

en: High-fiving %s...
id: Men-tos %s...

en: %s has punk'd you!
id: %s telah mengerjai anda!

en: Punking %s...
id: Mengerjai %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
id: Mencoret

en: %s has raspberried you!
id: %s telah mencoret anda!

en: Raspberrying %s...
id: Mencoret-coret %s...

en: Required parameters not passed in
id: Parameter yang diperlukan tidak dapat dilewatkan dalam

en: Unable to write to network
id: Tidak dapat menulis ke jaringan

en: Unable to read from network
id: Tidak dapat membaca dari jaringan

en: Error communicating with server
id: Kesalahan dalam menyambung dengan server

en: Conference not found
id: Konferensi tidak ditemukan

en: Conference does not exist
id: Konferensi tidak ada

en: A folder with that name already exists
id: Map dengan nama itu sudah ada

en: Password has expired
id: Kata sandi telah habis masa berlakunya

en: Account has been disabled
id: Akun telah dinonaktifkan

en: The server could not access the directory
id: Server tidak dapat mengakses direktori

en: Your system administrator has disabled this operation
id: Administrator sistem anda telah menonaktifkan operasi ini

en: The server is unavailable; try again later
id: Server tidak tersedia; coba lagi nanti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
id: Tidak dapat menambahkan kontak ke map yang sama dua kali

en: Cannot add yourself
id: Tidak dapat menambahkan anda sendiri

en: Master archive is misconfigured
id: Arsip utama salah konfigurasi

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
id: Akun anda dinonaktifkan karena terlalu banyak kata sandi yang salah dimasukkan

en: You cannot add the same person twice to a conversation
id: Anda tidak dapat menambahkan orang yang sama dua kali ke percakapan

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
id: Anda telah mencapai batas dari jumlah nomor kontak yang diijinkan

en: An error occurred while updating the directory
id: Kesalahan terjadi saat memperbaharui direktori

en: Incompatible protocol version
id: Veri protokol yang tidak kompatibel

en: The user has blocked you
id: Pengguna telah memblokir anda

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
id: Versi evaluasi ini tidak mengijinkan lebih dari sepuluh pengguna login pada waktu yang sama

en: The user is either offline or you are blocked
id: Pengguna sedang offline atau anda diblokir

en: Unknown error: 0x%X
id: Kesalahan tidak dikenal: 0x%X

en: Login failed (%s).
id: Login gagal (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. TIdak dapat mendapatkan rincian untuk pengguna (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s pada daftar teman anda (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan (%s).

en: Unable to invite user (%s).
id: Tidak dapat mengundang pengguna (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
id: Tidak dapat memindahkan pengguna %s ke map %s dalam daftar sisi server. Kesalahan saat membuat map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar teman anda. Kesalahan dalam membuat map daftar sisi server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
id: Tidak bisa mendapatkan rincian untuk pengguna %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan pengguna ke daftar privasi (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar sangkalan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar ijin (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
id: Tidak dapat menghilangkan %s dari daftar privasi (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
id: Tidak dapat merubah aturan privasi sisi server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
id: Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
id: Kesalahan bekomunikasi dengan server. Meutup sambungan.

en: Telephone Number
id: Nomor Telepon

en: Personal Title
id: Gelar Pribadi

en: GroupWise Conference %d
id: Konferensi GroupWise %d

en: Authenticating...
id: Mengotentikasi...

en: Unable to connect to server.
id: Tidak dapat menyambung ke server.

en: %s has been invited to this conversation.
id: %s telah diundang ke percakapan ini.

en: Invitation to Conversation
id: Undangan ke Percakapan

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
id: Undangan dari: %s
    
    Dikirim: %s

en: Would you like to join the conversation?
id: Apakah anda ingin bergabung ke percakapan?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
id: Anda telah terlogout karena anda login pada komputer yang lain.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
id: %s tampaknya offline dan tidak menerima pesan yang baru saja anda kirim.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
id: Tidak dapat menyambung ke server. Mohon masukkan alamat server ke mana anda ingin menyambung.

en: Error. SSL support is not installed.
id: Kesalahan: dukungan SSL tidak terinstal.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
id: Konferensi ini ditutup. Tidak ada pesan yang dapat dikirim.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
id: Alamat Server

en: Server port
id: Port Server

en: Server closed the connection.
id: Server menutup sambungan.

en: Lost connection with server:
    %s
id: Kehilangan sambungan dengan server:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
id: Menerima data tidak valid pada sambungan dengan server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
id: Plugin Protokol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
id: Plugin Protokol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
id: Pengguna terpisah telah menutup sambungan.

en: The remote user has declined your request.
id: Pengguna terpisah telah menolak permintaan anda.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
id: Kehilangan sambungan dengan pengguna terpisah:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
id: Menerima data tidak valid pada sambungan dengan pengguna terpisah.

en: Could not establish a connection with the remote user.
id: Tidak dapat melakukan sambungan dengan pengguna terpisah.

en: Direct IM established
id: PI langsung terpasang

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
id: File %s adalah %s, yang lebih besar dari ukuran maksimal dari %s.

en: Invalid error
id: Kesalahan tidak valid

en: Invalid SNAC
id: SNAC tidak valid

en: Rate to host
id: Nilai pada host

en: Rate to client
id: Nilai pada client

en: Service unavailable
id: Layanan tidak tersedia

en: Service not defined
id: Layanan tidak didefinisikan

en: Obsolete SNAC
id: SNAC yang Usang

en: Not supported by host
id: Tidak didukung oleh host

en: Not supported by client
id: Tidak didukung oleh klien

en: Refused by client
id: Ditolak oleh klien

en: Reply too big
id: Jawaban terlalu besar

en: Responses lost
id: Tanggapan hilang

en: Request denied
id: Permintaan ditolak

en: Busted SNAC payload
id: Muatan SNAC rusak

en: Insufficient rights
id: Hak tidak cukup

en: In local permit/deny
id: Ijinkan/tolak dalam lokal

en: User temporarily unavailable
id: Pengguna sementara tidak ada

en: List overflow
id: Overflow Daftar

en: Request ambiguous
id: Permintaan tidak jelas

en: Queue full
id: Antrian penuh

en: Not while on AOL
id: Tidak sementara pada AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
id: (Terdapat kesalahan dalam menerima pesan ini.  Teman yang anda ajak bicara kemungkinan menggunakan pengkodean berbeda dari harapan. Apabila anda tahu pengkodean apa yang digunakan, anda dapat menjabarkannya dalam pilihan akun lanjutan untuk akun AIM/ICQ anda.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
id: (Terdapat kesalahan dalam menerima pesan ini.  Mungkin anda dan %s memiliki pengkodean berbeda terpilih, atau %s memiliki klien dengan bug.)

note: Label
en: Buddy Icon
id: Ikon Teman

en: AIM Direct IM
id: PI Langsung AIM

en: Get File
id: Dapatkan File

en: Add-Ins
id: Tambahan-tambahan

en: Send Buddy List
id: Kirim Daftar Teman

en: ICQ Direct Connect
id: Sambungan Langsung ICQ

en: AP User
id: Pengguna AP

en: ICQ RTF
id: RTF ICQ

en: ICQ Server Relay
id: Relay Server ICQ

en: Old ICQ UTF8
id: UTF8 ICQ Lama

en: Trillian Encryption
id: Enkripsi Trillian

en: ICQ UTF8
id: UTF8 ICQ

en: Security Enabled
id: Keamanan Diaktifkan

en: Live Video
id: Video Langsung

en: Free For Chat
id: Bebas Untuk Percakapan

en: Warning Level
id: Tingkat Peringatan

en: Buddy Comment
id: Komentar Teman

en: Could not connect to authentication server:
    %s
id: Tidak dapat tersambung ke server otentikasi:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
id: Tidak dapat tersambung ke server BOS:
    %s

en: Connection established, cookie sent
id: Sambungan terpasang, cookie terkirim

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
id: Memfinalkan sambungan

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
id: Akun anda sementara ditahan.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
id: Layanan AOL Instant Messenger sementara tidak tersedia.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
id: Anda telah menyambung dan memutuskan terlalu sering. Tunggu sepuluh menit dan coba lagi. Apabila anda meneruskan mencoba, anda akan harus menuggu lebih lama

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
id: Versi klien yang anda gunakan adalah terlalu lama. Mohon perbaharui di %s

en: Could Not Connect
id: Tidak Dapat Menyambung

en: Received authorization
id: Menerima Otorisasi

en: The SecurID key entered is invalid.
id: Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid.

en: Enter SecurID
id: Masukkan SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
id: Masukkan nomor 6 digit dari tampilan digital.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
id: Anda dapat terputus sebentar lagi.  Anda dapat menggunakan TOC sampai ini diperbaiki.  Periksa %s untuk pembaharuan.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
id: Tidak berhasil mendapatkan hash login AIM yang valid.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
id: Anda dapat terputus sebentar lagi.  Periksa %s untuk pembaharuan.

en: Unable to get a valid login hash.
id: Tidak berhasil mendapatkan hash login yang valid.

en: Password sent
id: Kata sandi terkirim

en: Unable to initialize connection
id: Tidak dapat menginisialisasi sambungan

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
id: Mohon otorisasi saya sehingga saya dapat menambahkan anda ke daftar teman saya.

en: Authorization Request Message:
id: Pesan Permohonan Otorisasi:

en: Please authorize me!
id: Mohon otorisasi saya!

en: No reason given.
id: Tidak diberikan alasan.

en: Authorization Denied Message:
id: Pesan Penolakan Otorisasi:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
id: Pengguna %u menolak permohonan andan untuk menambahkannya ke daftar teman anda dengan alasan berikut:
    %s

en: ICQ authorization denied.
id: Otorisasi ICQ ditolak.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
id: Pengguna %u mengabulkan permohonan anda untuk menambahkannya ke daftar teman anda.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
id: Anda menerima pesan khusus
    
    Dari: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
id: Anda menerima pesan ICQ
    
    Dari: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
id: Anda menerima email ICQ dari %s [%s]
    
    Pesannya adalah:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
id: Pengguna ICQ %u mengirimkan anda teman: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
id: Apakah anda ingin menambahkan teman ini ke daftar teman anda?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
id[0]: Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena tidak valid.
id[1]: Anda melewatkan %hu pesan-pesan dari %s karena tidak valid.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
id[0]: Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena terlalu besar.
id[1]: Anda melewatkan %hu pesan-pesan dari %s karena terlalu besar.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
id[0]: Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena melewati tingkat batasan.
id[1]: Anda melewatkan %hu pesan-pesan dari %s karena melewati tingkat batasan.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
id[0]: Anda melewatkan %hu pesan dari %s karena alasan tidak jelas.
id[1]: Anda melewatkan %hu pesan-pesan dari %s karena alasan tidak jelas.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
id: Tidak dapat mengirim pesan: %s

en: Unknown reason.
id: Alasan tidak jelas.

en: Unable to send message to %s:
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s:

en: User information not available: %s
id: Informasi pengguna tidak tersedia: %s

en: Online Since
id: Online Sejak

en: Member Since
id: Anggota Sejak

en: Your AIM connection may be lost.
id: Sambungan AIM anda mungkin hilang.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
id: [Tidak dapat menampilkan pesan dari pengguna ini karena mengandung karakter tidak valid.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
id: Aksi yang anda coba terakhir tidak dapat dilakukan karena anda melewati tingkat pembatasan. Mohon tunggu 10 detik dan coba lagi.

en: You have been disconnected from chat room %s.
id: Anda telah diputuskan dari kamar percakapan %s.

en: Personal Web Page
id: Situs Web Pribadi

en: Zip Code
id: Kode Pos

en: Work Information
id: Informasi Pekerjaan

en: Pop-Up Message
id: Pesan Popup

en: No results found for email address %s
id: Tidak ditemukan hasil untuk alamat email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
id: Anda akan menerima email menanyakan konfirmasi %s.

en: Account Confirmation Requested
id: Konfirmasi Akun Diminta

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
id: Kesalahan 0x%04x: Tidak dapat merubah alamat email karena alamat yang diberikan tidak valid.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
id: Kesalahan 0x%04x: Kesalahan tidak dikenal.

en: Error Changing Account Info
id: Kesalahan dalam Merubah Info Akun

en: The email address for %s is %s
id: Alamat email untuk %s adalah %s

en: Account Info
id: Info Akun

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
id: Gambar PI anda tidak dikirm. Anda harus Tersambung Langsung untuk mengirim Gambar PI.

en: Unable to set AIM profile.
id: Tidak dapat mengatur profil AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
id: Anda kemungkinan mengajukan untuk mengatur profil andan sebelum prosedur login selesai. Profil anda belum terpasang; coba satu lagi ketika anda tersambung penuh.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
id[0]: Panjang profil maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya untuk anda.
id[1]: Panjang profil maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya untuk anda.

en: Profile too long.
id: Profil terlalu panjang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
id[0]: Panjang pesan menjauh maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya untuk anda.
id[1]: Panjang pesan menjauh maksimum sebesar %d byte terlewati. Telah memangkasnya untuk anda.

en: Away message too long.
id: Pesan menjauh terlalu panjang.

en: Unable To Add
id: Tidak Dapat Menambahkan

en: Unable To Retrieve Buddy List
id: Tidak Dapat Memanggil Daftar Teman

en: Orphans
id: Yatim Piatu

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
id: Tidak dapat menambahkan teman %s karena anda memiliki terlalu banyak teman dalam daftar teman anda. Mohon hilangkan sastu dan coba lagi.

en: (no name)
id: (tanpa nama)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
id: Tidak dapat menambahkan teman %s karena alasan yang tidak jelas.

en: Authorization Given
id: Otorisasi Diberikan

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
id: Pengguna %s mengabulkan permintaan anda untuk menambahkannya ke daftar teman anda.

en: Authorization Granted
id: Otorisasi Dikabulkan

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
id: Pengguna %s menolak permintaan anda untuk menambahkannya ke daftar teman anda dengan alasan berikut:
    %s

en: Authorization Denied
id: Otorisasi Ditolak

en: _Exchange:
id: _Pertukaran:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
id: Gambar PI anda tidak dikirim. Anda tidak dapat mengrim Gambar PI ke percakapan AIM.

en: iTunes Music Store Link
id: Link Toko Musik iTunes

en: Buddy Comment for %s
id: Komentar Teman untuk %s

en: Buddy Comment:
id: Komentar Teman:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
id: Anda telah memilih untuk membuka sambungan PI Langsung dengan %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
id: Karena ini mengungkapkan alamat PI anda, dapat menjadi resiko keamanan.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Get AIM Info
id: Dapatkan Info AIM

en: Edit Buddy Comment
id: Rubah Komentar Teman

en: Get Status Msg
id: Dapatkan Pesan Status

en: Direct IM
id: PI Langsung

en: Re-request Authorization
id: Ajukan Ulang Otorisasi

en: Require authorization
id: Memerlukan Otorisasi

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
id: Web aware (mengaktifkan ini akan menyebabkan anda meneriam SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
id: Pilihan Privasi ICQ

en: The new formatting is invalid.
id: Pemformatan baru tidak valid.

en: Change Address To:
id: Rubah Alamat Ke:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
id: <i>anda tidak menunggu otorisasi</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
id: Anda menunggu otorisasi dari teman-teman berikut

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
id: Anda dapat mengajukan ulang otorisasi dari teman-teman ini dengan klik kanan pada mereka dan memilih "Re-request Authorisation."

en: Find Buddy by Email
id: Cari Teman berdasarkan Email

en: Search for a buddy by email address
id: Cari teman berdasarkan alamat email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
id: Ketika alamat email dari teman yang sedang anda cari.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
id: Tampilkan Pilihan Privasi...

note: AIM actions
en: Confirm Account
id: Konfirmasi Akun

en: Display Currently Registered Email Address
id: Tampilkan Alamat Email yang Terdaftar Sekarang

en: Change Currently Registered Email Address...
id: Ganti Alamat Email yang Terdaftar Sekarang

en: Show Buddies Awaiting Authorization
id: Tampilkan Teman yang Menunggu Otorisasi

en: Search for Buddy by Email Address...
id: Cari Teman berdasarkan Alamat Email...

en: Search for Buddy by Information
id: Cari Teman berdasarkan Informasi

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
id: Meminta %s untuk bersambung ke kita pada %s:%hu untuk PI Langsung.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
id: Berusaha menyambung ke %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
id: Berusaha menyambung via server proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
id: %s baru saja meminta untuk menyambung langsung ke %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
id: Ini memerlukan sambungan langsung antara dua komputer dan wajib untuk gambar PI.  Karena alamat IP anda akan terungkap, ini dianggap sebagai resiko privasi.

en: Primary Information
id: Informasi Utama

en: Personal Introduction
id: Perkenalan Pribadi

en: QQ Number
id: Nomor QQ

en: Country/Region
id: Negara/Wilayah

en: Province/State
id: Negara/Propinsi

en: Horoscope Symbol
id: Simbol Horoskop

en: Zodiac Sign
id: Tanda Zodiak

en: Blood Type
id: Golongan Darah

en: College
id: ST/Universitas

en: Zipcode
id: Kode Pos

en: Cellphone Number
id: Nomor Telepon Selular

en: Rat
id: Tikus

en: Ox
id: Banteng

en: Tiger
id: Macan

en: Rabbit
id: Kelinci

en: Dragon
id: Naga

en: Snake
id: Ular

en: Horse
id: Kuda

en: Goat
id: Kambing

en: Rooster
id: Ayam Jagor

en: Pig
id: Babi

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
id: Pengaturan muka kustom saat ini tidak didukung. Mohon pilih gambar dari %s.

en: Invalid QQ Face
id: Mukaa QQ Tidak Valid

en: You rejected %d's request
id: Anda menolak permohonan %d

en: Reject request
id: Tolak permohonan

en: Add buddy with auth request failed
id: Tambahkan teman dengan permohonan otorisasi gagal

en: Input request here
id: Masukkan permohonan di sini

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
id: Maukah anda menjadi teman saya?

en: Group Description
id: Deskripsi Kelompok

en: Auth
id: Otorisasi

en: Message: %s
id: Pesan: %s

en: QQ Qun Operation
id: Operasi QQ Qun

en: I am not a member
id: Saya bukan anggota

en: I am a member
id: Saya anggota

en: I am the admin
id: Saya adalah admin

en: You entered a group ID outside the acceptable range
id: Anda memasukkan ID kelompok di luar batas yang diterima

en: Are you sure you want to leave this Qun?
id: Apakah anda yakin ingin meninggalkan Qun ini!

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
id: Catatan: apabila anda pencipta, 
    operasi ini pada akhirnya akan menghilangkan Qun ini.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
id: Apakah anda ingin mengabulkan permohonan ini?

en: You have successfully created a Qun
id: Anda telah sukses menciptakan sebuah Qun

en: System Message
id: Pesan Sistem

en: Failed to send IM.
id: Gagal mengirimkan PI.

en: Unknown-%d
id: Tidak dikenal-%d

en: Invalid name
id: Nama tidak valid

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
id: <b>Sedang Online</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
id: <b>Terakhir Diperkini</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
id: <b>Mode Sambungan</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
id: <b>Waktu Login</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
id: <b>IP Login Terakhir</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
id: <b>Waktu Login Terakhir</b>: %s

en: Set My Information
id: Atur Informasi Saya

en: Block this buddy
id: Blokir teman ini

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
id: Protokol QQ	Plugin

en: Keep alive error
id: Pertahankan kesalahan

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
id: Tidak dapat menyambung.

en: Unable to read from socket
id: Tidak dapat membaca dari soket

en: Couldn't resolve host
id: Tidak dapat me-resolve host

en: %d has declined the file %s
id: %d telah menolak file %s

en: File Send
id: File Terkirim

en: %d canceled the transfer of %s
id: %d membatalkan trasnfer dari %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
id: Anda telah ditambahkan oleh %s

en: Would you like to add him?
id: Apakah anda ingin menambahkan orang ini?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
id: %s ingin menambahkan anda [%s] sebagai teman

en: Connection closed (writing)
id: Sambugan tertutup (menulis)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
id: <b>Judul Kelompok:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
id: <b>Mencatat ID Kelompok:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
id: Info untuk Kelompok %s

en: Notes Address Book Information
id: Mencatat Informasi Buku Alamat

en: Invite Group to Conference...
id: Undang Kelompok ke Konferensi...

en: Get Notes Address Book Info
id: Dapatkan Catatan Info Buku Alamat

en: Sending Handshake
id: Mengirim Jabat Tangan

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Jabat Tangan

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
id: Jabat tangan dikonfirmasi, Mengirim Login

en: Waiting for Login Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Login

en: Login Redirected
id: Login Dialihkan

en: Forcing Login
id: Memaksakan Login

en: Login Acknowledged
id: Login Dikonfirmasi

en: Starting Services
id: Memulai Layanan

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
id: Administrator Sametime telah mengeluarkan pengumuman berikut di server %s

en: Sametime Administrator Announcement
id: Pemberitahuan Administrator Sametime

en: Connection reset
id: Sambungan di-reset

en: Error reading from socket: %s
id: Kesalahan membaca dari soket: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
id: Tidak dapat menyambung ke host

en: Announcement from %s
id: Pengumuman dari %s

en: Conference Closed
id: Konferensi Ditutup

en: Unable to send message:
id: Tidak dapat mengirim pesan:

en: Place Closed
id: Tempat Ditutup

en: Speakers
id: Pengeras Suara

en: Supports
id: Dukungan-dukungan

en: External User
id: Pengguna Luar

en: Create conference with user
id: Buat konferensi dengan pengguna

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
id: Mohon masukkan topik untuk konferensi baru, dan pesan undangan untuk dikirim ke %s

en: New Conference
id: Konferensi Baru

en: Available Conferences
id: Konferensi Tersedia

en: Create New Conference...
id: Buat Konferensi Baru...

en: Invite user to a conference
id: Undang pengguna ke konferensi

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
id: Pilih konferensi dari daftar di bawah untuk mengirim undangan ke pengguna %s. Pilih "Buat Konferensi Baru" jika andan ingin membaut konferensi baru untuk megundang pengguna ini ke sana.

en: Invite to Conference
id: Undang ke Konferensi

en: Invite to Conference...
id: Undang ke Konferensi...

en: Send TEST Announcement
id: Kirim Pengumuman TES

en: Topic:
id: Topik:

en: No Sametime Community Server specified
id: Tidak Ada Sever Komunitas Sametime yang Ditentukan

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
id: Tidak ada host atau alamat IP dikonfigurasi untuk akun Sementara %s. Mohon masukkan satu di bawah untuk melanjutkan login.

en: Meanwhile Connection Setup
id: Pengaturan Sambungan Sementara

en: No Sametime Community Server Specified
id: Tidak Ada Sever Komunitas Sametime yang Ditentukan

en: Unknown (0x%04x)<br>
id: Tidak dikenal (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
id: Klien yang Diketahui Terakhir

en: Sametime ID
id: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
id: ID pengguna yang tidak jelas telah masuk

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Mohon pilih pengguna yang benar dari daftar di bawah untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Unable to add user: user not found
id: Tidak dapat menambahkan pengguna: pengguna tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
id: Pengenal '%s' tidak menemukan pengguna yang sesuai dalam komunitas Sametime anda. Masukan ini telah dihilangkan dari daftar teman anda.

en: Error reading file %s: 
    %s
id: Kesalahan membaca file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
id: Daftar Teman yang Disimpan Terpisah

en: Buddy List Storage Mode
id: Mode Penyimpanan Daftar Teman

en: Local Buddy List Only
id: Hanya Daftar Teman Lokal

en: Merge List from Server
id: Gabung Daftar dari Server

en: Merge and Save List to Server
id: Gabung dan Simpan Daftar ke Server

en: Synchronize List with Server
id: Sinkronisasi Daftar dengan Server

en: Import Sametime List for Account %s
id: Impor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Export Sametime List for Account %s
id: Expor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Unable to add group: group exists
id: Tidak dapat menambahkan kelompoi: kelompok sudah ada

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
id: Kelompok dengan nama '%s' sudah ada dalam daftar teman anda.

en: Unable to add group
id: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: Possible Matches
id: Kecokokan yang Mungkin

en: Notes Address Book group results
id: Mencatat hasil Kelompok Buku Alamat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
id: Pengenal '%s' dapat merefrensi ke kelompok Catatan Buku Alamat mana saja berikut ini. Mohon pilih kelompok yang tepat dari daftar di bawah dan tambahkan ke daftar teman anda.

en: Select Notes Address Book
id: Pilih Catatan Buku Alamat

en: Unable to add group: group not found
id: Tidak dapat menambahkan kelompok: kelompok tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak dapat mencocokkan kelompok Catatan Buku Alamat manapun dalam komunitas Sametime anda.

en: Notes Address Book Group
id: Kelompok Catatan Buku Alamat

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
id: Masukkan nama dari kelompok Catatan Buku Alamat dalam bagain di bawah untuk menambahkan kelompok dan anggotanya ke daftar teman anda.

en: Search results for '%s'
id: Hasis pencarian untuk '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Anda dapat menambahkan pengguan ini ke daftar teman anda atau mengirimi mereka pesan dengan tombol aksi di bawah.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak mencocokkan satupun pengguna dari komunitas Sametime anda.

en: No Matches
id: Tidak ada yang cocok

en: Search for a user
id: Cari seorang pengguna

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
id: Masukkan nama atau ID parsial dalam bagian di bawah untuk mencari pengguna yang cocok dalam komunitas Sametime anda.

en: User Search
id: Pencarian Pengguna

en: Import Sametime List...
id: Impor Daftar Sametime...

en: Export Sametime List...
id: Expor Daftar Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
id: Tambahkan Kelompok Catatan Buku Alamat...

en: User Search...
id: Pencarian Pengguna...

en: Force login (ignore server redirects)
id: Paksa login (acuhkan pengalihar server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
id: Sembunyikan Identitas Klien

en: User %s is not present in the network
id: Pengguna %s tidak hadir dalam jaringan

en: Cannot perform the key agreement
id: Tidak dapat melakukan persetujuan kunci

en: Error occurred during key agreement
id: Kesalahan terjadi selama persetujuan kunci

en: Key Agreement failed
id: Persetujuan Kunci gagal

en: Timeout during key agreement
id: Timeout selama persetujuan kunci

en: Key agreement was aborted
id: Persetujuan kunci dibatalkan

en: Key agreement is already started
id: Persetujuan kunci telah dimulai

en: Key agreement cannot be started with yourself
id: Persetujuan kunci tidak dapat dimulai dengan anda sendiri

en: The remote user is not present in the network any more
id: Pengguna terpisah tidak hadir lagi dalam jaringan

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
id: Permohonan persetujuan kunci diterima dari %s. Apakah anda ingin melakukan persetujuan kunci?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Pengguna terpisah menunggu persetujuan kunci:
    Host terpisah: %s
    Port terpisah: %d

en: Key Agreement Request
id: Permohonan Persetujuan Kunci

en: IM With Password
id: PI Dengan Kata Sandi

en: Cannot set IM key
id: Tidak dapat mengatur kunci PI

en: Set IM Password
id: Atur Kata Sandi PI

en: Get Public Key
id: Dapatkan Kunci Publik

en: Cannot fetch the public key
id: Tidak bisa mengambil kunci publik

en: Show Public Key
id: Tampilkan Kunci Publik

en: Could not load public key
id: Tidak dapat memuat kunci publik

en: Cannot get user information
id: Tidak dapat memperoleh informasi pengguna

en: The %s buddy is not trusted
id: Teman %s tidak dipercaya

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
id: Anda tidak dapat menerima pemberitahuan teman sampa anda impor kunci publik  mereka. Anda dapat menggunakan perintah Dapatkan Kunci Publik untuk mendapatkan kunci publik.

en: The %s buddy is not present in the network
id: Teman %s tidak hadir dalam jaringan

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
id: Untuk menambahkan teman anda harus mengimpor kunci publik mereka. Impor untuk mengimpor kunci publik.

en: Select correct user
id: Pilih pengguna yang benar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan kunci publik yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan nama yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Detached
id: Dilepaskan

en: Indisposed
id: Tidak Diatur

en: Wake Me Up
id: Bangunkan Saya

en: Hyper Active
id: Hiperaktif

en: Happy
id: Senang

en: Sad
id: Sedih

en: Angry
id: Marah

en: Jealous
id: Cemburu

en: Ashamed
id: Malu

en: Invincible
id: Tak Terkalahkan

en: In Love
id: Jatuh Cinta

en: Sleepy
id: Mengantuk

en: Bored
id: Bosan

en: Excited
id: Bersemangant

en: Anxious
id: Tidak Sabar Lagi

en: User Modes
id: Mode Pengguna

en: Preferred Contact
id: Kontak Pilihan

en: Preferred Language
id: Bahasa Pilihan

en: Geolocation
id: Lokasi Geografis

en: Reset IM Key
id: Reset Kunci PI

en: IM with Key Exchange
id: PI dengan Pertukaran Kunci

en: IM with Password
id: PI dengan Kata Sandi

en: Get Public Key...
id: Dapatkan Kunci Publik...

en: Kill User
id: Matikan Pengguna

en: Draw On Whiteboard
id: Gambar Pada Papan Tulis

en: _Passphrase:
id: _Frasesandi:

en: Channel %s does not exist in the network
id: Saluran %s tidak ada dalam jaringan

en: Channel Information
id: Informasi Saluran

en: Cannot get channel information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi saluran

en: <b>Channel Name:</b> %s
id: <b>Nama Saluran:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
id: <br><b>Hitungan Pengguna:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
id: <br><b>Pendiri Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
id: <br><b>Cipher Saluran:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
id: <br><b>HMAC Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
id: <br><b>Topik Saluran:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
id: <br><b>Mode Saluran:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
id: <br><b>Sidikjari Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
id: <br><b>Babbleprint Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
id: Tambahkan Kunci Publik Saluran

note: Add new public key
en: Open Public Key...
id: Buka Kunci Publik...

en: Channel Passphrase
id: Frasesandi Saluran

en: Channel Public Keys List
id: Daftar Kunci Publik Saluran

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
id: Otentikasi saluran digunakan untuk mengamankan saluran dari akses tanpa otorisasi. Otentikasi bisa didasarkan pada frasesandi dan tanda tangan digital. Apabila frasesandi diatur, disyaratkan untuk bisa bergabung. Jika kunci publik saluran diatur maka hanya pengguna dengan kunci publik terdaftar yang dapat bergabung.

en: Channel Authentication
id: Otentikasi saluran

en: Add / Remove
id: Tambahkan / Hilangkan

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
id: Mohon masukkan %s nama kelompok pribadi saluran dan frasesandi.

en: Add Channel Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi Saluran

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
id: Atur batas pengguna pada saluran. Pasang nol untuk me-reset batas pengguna.

en: Invite List
id: Daftar Undangan

en: Ban List
id: Daftar Ban

en: Add Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi

en: Reset Permanent
id: Reset Permanen

en: Set Permanent
id: Atur Permanen

en: Set User Limit
id: Atur Batas Pengguna

en: Reset Topic Restriction
id: Reset Pembatasan Topik

en: Set Topic Restriction
id: Atur Pembatasan Topik

en: Reset Private Channel
id: Reset Saluran Pribadi

en: Set Private Channel
id: Atur Saluran Pribadi

en: Reset Secret Channel
id: Reset Saluran Rahasia

en: Set Secret Channel
id: Atur Saluran Rahasia

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
id: Anda harus bergabung saluran %s sebelum anda dapat gabung ke kelompok pribadi

en: Join Private Group
id: Gabung Kelompok Pribadi

en: Cannot join private group
id: Tidak dapat gabung kelompok pribadi

en: Call Command
id: Panggil Perintah

en: Cannot call command
id: Tidak dapat memanggil perintah

en: Unknown command
id: Perintah tidak dikenal

en: Secure File Transfer
id: Transfer File Aman

en: Error during file transfer
id: Kesalahan selama transfer file

en: Remote disconnected
id: Sambungan jauh diputuskan

en: Key agreement failed
id: Persetujuan Kunci Gagal

en: Creating connection failed
id: Pecobaan sambungan gagal

en: File transfer session does not exist
id: Sesi transfer file tidak ada

en: No file transfer session active
id: Tidak ada sesi transfer file yang aktif

en: File transfer already started
id: Transfer file sudah dimulai

en: Could not perform key agreement for file transfer
id: Tidak dapat melakukan prsetujuan kunci untuk transfer file

en: Could not start the file transfer
id: Tidak dapat memulai transfer file

en: Cannot send file
id: Tidak dapat mengirim file

en: Error occurred
id: Kesalahan terjadi

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
id: %s terlah merubah topik dari <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur mode saluran <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua mode saluran <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur <I>%s's</I> mode ke: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua <I>%s's</I> mode

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
id: Anda telah ditendang dari <I>%s</I> oleh <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
id: Anda telah dimatikan oleh %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
id: Dimatikan oleh %s (%s)

en: Birth Day
id: Tanggal Lahir

en: Job Role
id: Posisi Kerja

en: Join Chat
id: Gabung Percakapan

en: You are channel founder on <I>%s</I>
id: Anda adalah pendiri saluran pada <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
id: Pendiri saluran pada <I>%s</I> adalah <I>%s</I>

en: Real Name
id: Nama Asli

en: Status Text
id: Status Teks

en: Public Key Fingerprint
id: Sidikjari Kunci Publik

en: Public Key Babbleprint
id: Babbleprint Kunci Publik

en: Detach From Server
id: Lepas Dari Server

en: Cannot detach
id: Tidak dapat lepas

en: Cannot set topic
id: Tidak dapat mengatur topik

en: Failed to change nickname
id: Gagal merubah nama panggilan

en: Roomlist
id: Daftar kamar

en: Cannot get room list
id: Tidak bisa mendapatkan daftar kamar

en: Network is empty
id: Jaringan sedang kosong

en: No public key was received
id: Tidak ada kunci publik yang diterima

en: Cannot get server information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi server

en: Server Statistics
id: Statistik Server

en: Cannot get server statistics
id: Tidak bisa mendapatkan statistik server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
id: Waktu mulai server lokal: %s
    Lama hidup server lokal: %s
    Klien server lokal: %d
    Saluran server lokal: %d
    Operator-operator server lokal: %d
    Operator-operator router lokal: %d
    Klien sel lokal: %d
    Saluran sel lokal: %d
    Server sel lokal: %d
    Total klien: %d
    Total saluran: %d
    Total server: %d
    Total router: %d
    Total operator server: %d
    Total operator router: %d

en: Network Statistics
id: Statistik Jaringan

en: Ping failed
id: Ping gagal

en: Ping reply received from server
id: Jawaban ping diterima dari server

en: Could not kill user
id: Tidak dapat mematikan pengguna

en: WATCH
id: PERHATIKAN

en: Cannot watch user
id: Tidak dapat melihat pengguna

en: Resuming session
id: Meneruskan sesi

en: Authenticating connection
id: Mengotentikasi sambungan

en: Verifying server public key
id: Memverifikasi kunci publik server

en: Passphrase required
id: Frasesandi diperlukan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Salinan lokal anda tidak menyamai kunci ini. Apakah anda masih tetap ingin menerima kunci publik ini?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Apakah anda ingin menerima kunci publik ini?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
id: Sidikjari dan babbleprint untuk %s adalah:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
id: Verifikasi Kunci Publik

en: _View...
id: _Lihat...

en: Unsupported public key type
id: Jenis kunci publik tidak didukung

en: Disconnected by server
id: Diputuskan oleh server

en: Error during connecting to SILC Server
id: Kesalahan selama menyambung ke Server SILC

en: Key Exchange failed
id: Pertukaran Kunci gagal

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
id: Meneruskan melepas sesi gagal. Tekan Sambung Kembali untuk membuat sambugan baru

en: Connection failed
id: Sambungan gagal

en: Performing key exchange
id: Melakukan pertukaran kunci

en: Unable to create connection
id: Tidak dapat membuat sambungan

en: Could not load SILC key pair
id: Tidak dapat memuat pasangan kunci SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
id: Menyambung ke Server SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
id: Tidak dapat menginisialisasi protokol SILC

en: Error loading SILC key pair
id: Kesalahan dalam memuat pasangan kunci SILC

en: Your Current Mood
id: Mood Anda Sekarang

en: In love
id: Jatuh cinta

en: 
    Your Preferred Contact Methods
id: 
    Metode Kontak Preferensi Anda

en: Video conferencing
id: Konferensi Video

en: Your Current Status
id: Status Anda Sekarang

en: Online Services
id: Layanan Online

en: Let others see what services you are using
id: Biarkan orang lain melihat layanan apa yang anda gunakan

en: Let others see what computer you are using
id: Biarkan orang lain melihat komputer apa yang anda gunakan

en: Your VCard File
id: File vCard Anda

en: Timezone (UTC)
id: Zona Waktu (UTC)

en: User Online Status Attributes
id: Atribut Status Pengguna Online

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
id: Anda dapat membiarkan orang lain melihat informasi status online dan informasi pribadi anda. Mohon isi informasi yang anda inginkan pengguna lain dapat lihat tentang anda.

en: No Message of the Day available
id: Pesan Hari Ini tidak tersedia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
id: Tida ada Pesan Hari Ini yang diasosiasikan dengan sambungan ini

en: Create New SILC Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci SILC Baru

en: Passphrases do not match
id: Frasesandi tidak cocok

en: Key Pair Generation failed
id: Pembuatan Pasangan Kunci gagal

en: Key length
id: Panjang Kunci

en: Public key file
id: File kunci publik

en: Private key file
id: File kunci pribadi

en: Passphrase (retype)
id: Frasesandi (ketik ulang)

en: Generate Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci

en: Online Status
id: Status Online

en: Create SILC Key Pair...
id: Buat Pasangan Kunci SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
id: Pengguna <I>%s</I> tidak hadir dalam jaringan

en: Topic too long
id: Topik terlalu panjang.

en: You must specify a nick
id: Anda harus menentukan nama panggilan

en: channel %s not found
id: saluran %s tidak ditemukan

en: channel modes for %s: %s
id: mode saluran untuk %s: %s

en: no channel modes are set on %s
id: tidak ada mode saluran terpasang pada %s

en: Failed to set cmodes for %s
id: Gagal mengatur cmodes untuk %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
id: Perintah tidak dikenal: %s, (kemungkinan bug pada klien)

en: part [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: leave [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
id: topik [&lt;new topic&gt;]: Lihat atau ganti topik.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
id: gabung &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Gabung percakapan pada jaringan ini

en: list:  List channels on this network
id: daftar:  Daftar saluran pada jaringan ini

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whois &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
id: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
id: cari &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: motd:  View the server's Message Of The Day
id: motd:  Lihat Pesan Hari Ini dari server

en: detach:  Detach this session
id: lepas:  Lepas sesi ini

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
id: keluar [pesan]:  Putuskan dari server, dengan pesan pilihan

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
id: panggil &lt;command&gt;:  Panggil perintah klien silc mana saja

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
id: matikan &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Matikan nama panggilan

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
id: nama panggilan &lt;newnick&gt;:  Rubah nama panggilan anda

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whowas &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
id: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Rubah atau tampilkan mode-mode saluran

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
id: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Rubah mode nama panggilan pada saluran

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
id: umode &lt;usermodes&gt;:  Atur mode anda dalam jaringan

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
id: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Dapatkan hak-hak opertor server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
id: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  undang nama panggilan atau tambahkan/hilangkan dari daftar undangan saluran

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
id: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Tendang klien dari saluran

en: info [server]:  View server administrative details
id: info [server]:  Lihat rincian administrasi server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
id: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Larang klien dari saluran

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
id: getkey &lt;nick|server&gt;:  Dapatkan kunci publik klien atau server

en: stats:  View server and network statistics
id: stats:  Lihat statistik server dan jaringan

en: ping:  Send PING to the connected server
id: ping:  Kirim PING ke server tersambung

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
id: users &lt;channel&gt;:  Daftar pengguna dalam saluran

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
id: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Daftar pengguna spesifik dalam saluran

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
id: Protokol Plugin SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
id: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
id: File Kunci Publik

en: Private Key file
id: File Kunci Pribadi

en: Use Perfect Forward Secrecy
id: Gunakan Rahasia Penerusan Sempurna

en: Public key authentication
id: Otentikasi kunci publik

en: Block IMs without Key Exchange
id: Blokir PI tanpa Pertukaran Kunci

en: Block messages to whiteboard
id: Blokir pesan-pesan ke papan tulis

en: Automatically open whiteboard
id: Buka papan tulis secara otomatis

en: Digitally sign and verify all messages
id: Verifikasi dan tanda tangani semua pesan secara digital

en: Creating SILC key pair...
id: Membuat pasangan kunci SILC...

en: Cannot create SILC key pair
id: Tidak dapat membuat pasangan kunci SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
id: Nama Asli: 	%s

en: User Name: 	%s
id: Nama Pengguna: 	%s

en: Host Name: 	%s
id: Nama Host: 	%s

en: Organization: 	%s
id: Organisasi: 	%s

en: Country: 	%s
id: Negara: 	%s

en: Algorithm: 	%s
id: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
id: Panjang Kunci: 	%d bits

en: Version: 	%s
id: Versi: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
id: Sidik jari Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
id: Babbleprint Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Information
id: Infomrasi Kunci Publik

en: Paging
id: Memanggil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis di saluran %s. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: Whiteboard
id: Papan tulis

en: No server statistics available
id: Statistik server tidak tersedia

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
id: Kegagalan: Versi tidak cocok, perbaharui klien anda

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mempercayai/mendukung kunci publik anda

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung kelompok KE yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung cipher yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung PKCS yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung fungsi hash yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung HMAC yang diusulkan

en: Failure: Incorrect signature
id: Kegagalan: Tanda tangan salah

en: Failure: Invalid cookie
id: Kegagalan: Cookie tidak valid

en: Failure: Authentication failed
id: Kegagalan: Otentikasi gagal

en: Cannot initialize SILC Client connection
id: Tidak dapat menginisialisasi sambungan Klien SILC

en: John Noname
id: John Tanpa nama

en: Could not load SILC key pair: %s
id: Tidak dapat memuat pasangan kunci SILC: %s

en: Could not write
id: Tidak dapat menulis

en: Could not connect
id: Tidak dapat menyambung

en: Unknown server response.
id: Respon server tidak dikenal.

en: Could not create listen socket
id: Tidak dapat membuat soket pendengar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
id: Status diterbitkan (catatan: semua orang dapat melihat anda)

en: Use UDP
id: Gunakan UDP

en: Auth User
id: Otorisasi Pengguna

en: Auth Domain
id: Otorisasi Domain

en: Connect to %s failed
id: Sambungan ke %s gagal

en: Unable to write file %s.
id: Tidak dapat menulis file %s.

en: Unable to read file %s.
id: Tidak dapat membaca file %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
id: Pesan terlalu panjang, %s byte terakhir dibuang.

en: %s not currently logged in.
id: %s sedang tidak ter-login.

en: Warning of %s not allowed.
id: Peringatan %s tidak diijinkan.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
id: Pesan telah dijatuhkan, anda melebihi batas kecepatan server.

en: Chat in %s is not available.
id: Percakapan dalam %s tidak tersedia.

en: You are sending messages too fast to %s.
id: Anda mengirim pesan terlalu cepat kepada %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
id: Anda kehilangan PI dari %s karena terlalu besar.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
id: Anda kehilangan PI dari %s karena dikirim terlalu cepat.

en: Failure.
id: Kegagalan.

en: Too many matches.
id: Terlalu banyak kecocokan.

en: Need more qualifiers.
id: Perlu lebih banyak kulifikasi.

en: Dir service temporarily unavailable.
id: Layanan dir sementara tidak tersedia.

en: Email lookup restricted.
id: Pencarian Email dibatasi.

en: Keyword ignored.
id: Kata kunci diabaikan.

en: No keywords.
id: Tidak ada kata kunci.

en: User has no directory information.
id: Pengguna tidak memiliki informasi direktori.

en: Country not supported.
id: Negara tidak didukung.

en: Failure unknown: %s.
id: Kegagalan tidak dikenal: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
id: Layanan sementara tidak tersedia.

en: Your warning level is currently too high to log in.
id: Tingkat peringatan anda sekarang terlalu tinggi untuk login.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
id: Anda telah menyambung dan terputus terlalu sering. Tunggu sepuluh menit dan coba lagi.  Apabila terus mencoba, anda harus menunggu bahkan lebih lama.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
id: Kesalahan signon tidak dikenal terjadi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
id: Kesalahan tidak dikenal, %d, telah terjadi.  Info: %s

en: Invalid Groupname
id: Nama Kelompok Tidak Valid

en: Connection Closed
id: Sambungan Tertutup

en: Waiting for reply...
id: Menunggu jawaban...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
id: TOC kembali dari perhentian. Anda dapat mengirim pesan lagi.

en: Password Change Successful
id: Kata Sandi Berubah dengan Sukses

en: Get Dir Info
id: Dapatkan Info Dir

en: Set Dir Info
id: Atur Info Dir

en: Could not open %s for writing!
id: %s tidak dapat dibuka untuk penulisan!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
id: Transfer file gagal; sisi lainnya kemungkinan membatalkan.

en: Could not connect for transfer.
id: Tidak dapat tersambung untuk transfer.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
id: Tidak dapat menulis kepala file. File tidak akan ditransfer.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
id[0]: %s permohonan %s untuk menerima %d file: %s (%.2f %s)%s%s
id[1]: %s permohonan %s untuk menerima %d file: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
id: %s minta anda mengirimnya file

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
id: Plugin Protokol TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
id: %s telah mengirimkan anda undangan webcam yang belum didukung.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
id: Pesan Yahoo! anda tidak terkirim.

en: Yahoo! system message for %s:
id: Pesan sistem Yahoo! untuk %s:

en: Authorization denied message:
id: Otorisasi menolak pesan:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
id: %s telah (secara retroaktif) menolak permohonan anda untuk menambahkan mereka ke daftar anda dengan alasan sebagai berikut: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
id: %s telah (secara retroaktif) menolak permohonan andan untuk menambahkan mereka ke daftar anda.

en: Add buddy rejected
id: Penambahan teman ditolak

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
id: Server Yahoo telah mengajukan penggunaan metode otentikasi yang tidak dikenal. Kemungkinan anda tidak akan dapat tersambung dengan sukses ke Yahoo. Periksa %s untuk pembaharuan.

en: Failed Yahoo! Authentication
id: Otentikasi Yahoo! Gagal

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
id: Anda mencoba mengasuhkan %s, tetapi pengguna ada pada daftar teman adan. Dengan mengklik "Iya" akan menghilangkan dan mengacuhkan teman.

en: Ignore buddy?
id: Acuhkan teman?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
id: Akun anda dikunci, mohon login pada situs Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
id: Kesalahan nomor tidak dikenal %d. Login ke situs Yahoo! dapat memperbaiki ini.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
id: Tidak dapat menambahkan teman %s ke kelompok %s pada daftar server atas akun %s.

en: Could not add buddy to server list
id: Tidak dapat menambahkan teman ke daftar server

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
id: [ %s/%s/%s.swf dengan suara ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
id: Menerima respon HTTP tidak terduga dari server.

en: Connection problem
id: Masalah sambungan

en: Lost connection with %s:
    %s
id: Kehilangan sambungan dengan %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
id: Tidak dapat membuat sambungan dengan %s:
    %s

en: Not at Home
id: Tidak ada di Rumah

en: Not at Desk
id: Tidak ada di Meja

en: Not in Office
id: Tidak ada di Kantor

en: On Vacation
id: Berlibur

en: Stepped Out
id: Keluar

en: Not on server list
id: Tidak ada pada daftar server

en: Appear Online
id: Tampak Online

en: Appear Permanently Offline
id: Tampak Offline Secara Permanen

en: Appear Offline
id: Tampak Offline

en: Don't Appear Permanently Offline
id: Jangan Tampak Offline Secara Permanen

en: Join in Chat
id: Gabung ke Percakapan

en: Initiate Conference
id: Memulai Konferensi

en: Presence Settings
id: Pengaturan Kehadiran

en: Start Doodling
id: Mulai Doodling

en: Activate which ID?
id: Aktifkan ID yang mana?

en: Join whom in chat?
id: Gabung siapa dalam percakapan?

en: Activate ID...
id: Aktifkan ID...

en: Join User in Chat...
id: Gabung Pengguna dalam Percakapan...

en: Open Inbox
id: Buka Inbox

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
id: join &lt;room&gt;:  Gabung kamar percakapan pada jaringan Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
id: daftar:  Daftar kamar pada jaringan Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
id: doodle: Minta pengguna untuk memulasi sesi Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
id: Protokol Plugin Yahoo

en: Yahoo Japan
id: Yahoo Jepang

en: Pager server
id: Server Penyeranta

en: Japan Pager server
id: Server Penyeranta Jepang

en: Pager port
id: Port Penyeranta

en: File transfer server
id: Server transfer file

en: Japan file transfer server
id: Server Transfer File Jepang

en: File transfer port
id: Port Transfer File

en: Chat room locale
id: Kamar Pengguna Lokal

en: Ignore conference and chatroom invitations
id: Abaikan undangan konferensi dan kamar percakapan

en: Chat room list URL
id: Daftar URL kamar percakapan

en: Yahoo Chat server
id: Server Percakapan Yahoo

en: Yahoo Chat port
id: Port Percakapan Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
id: Mengirim permohonan Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
id: Gagal menetapkan deskriptor file.

en: Yahoo! Japan Profile
id: Profil Yahoo! Jepang

en: Yahoo! Profile
id: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
id: Maaf, profil yang ditandai berisi materi untuk orang dewasa tidak didukung pada saat ini.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
id: Apabila anda ingin melihat profil ini, anda harus mengunjungi link ini pada browser web anda:

en: Yahoo! ID
id: ID Yahoo!

en: Hobbies
id: Hoby

en: Latest News
id: Berita Terakhir

en: Cool Link 1
id: Link Keren 1

en: Cool Link 2
id: Link Keren 2

en: Cool Link 3
id: Link Keren 3

en: Last Update
id: Pembaharuan Terakhir

en: User information for %s unavailable
id: Iformasi untuk pengguna %s tidak tersedia

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
id: Maaf, profil ini tampaknya dalam bahasa atau format yang tidak didukung pada saat ini.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
id: Tidak dapat memanggil profil pengguna. Kemungkian ini masalah sementara di sisi server. Mohon coba lagi nanti.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
id: Tidak dapat memanggil profil pengguna. Kemungkinan ini berarti bahwa pengguna tidak ada; namun, Yahoo! kadang-kadang gagal untuk menemukan profil pengguna. Apabila anda yakin pengguna ada, mohon coba lagi nanti.

en: The user's profile is empty.
id: Profil Pengguna Kosong.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
id: %s menolak undangan konferensi anda ke kamar "%s" karena "%s".

en: Invitation Rejected
id: Undangan Ditolak

en: Failed to join chat
id: Gagal bergabung ke percakapan

note: -15
en: Maybe the room is full
id: Mungkin kamar penuh

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
id: Kesalahan tidak dikenal. Anda mungkin perlu logout dan menunggu lima menit sebelum dapat bergabung kembali ke kamar percakapan

en: You are now chatting in %s.
id: Anda sekarang bercakap-cakap dalam %s.

en: Failed to join buddy in chat
id: Gagal menggabungkan teman dlam percakapan

en: Maybe they're not in a chat?
id: Mungkin mereka tidak ada dalam percakapan?

en: Fetching the room list failed.
id: Pemanggilan daftar kamar gagal.

en: Voices
id: Suara-suara

en: Webcams
id: Webcam

en: Unable to fetch room list.
id: Tidak dapat memanggil daftar kamar.

en: User Rooms
id: Kamar Pengguna

en: Connection problem with the YCHT server.
id: Masalah sambungan dengan sever YCNT.

en: Lost connection with server
    %s
id: Kehilangan sambungan dengan sever
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
id: (Ada kesalahan dalam mengkonversi pesan ini.	 Periksa pilihan 'Enkoding' dalam Perubah Akun)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
id: Tidak dapat mengirim ke percakapan %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
id: Tersembunyi atau tidak ter-login

en: <br>At %s since %s
id: <br>Pada %s sejak %s

en: Anyone
id: Siapa saja

en: _Class:
id: _Kelas:

en: _Instance:
id: _Contoh:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
id: Percobaan mendaftar ke %s,%s,%s gagal

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
id: zlocate &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
id: zl &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: instance &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: inst &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: topic &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
id: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Gabung percakapan baru

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
id: zi &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
id: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
id: zc &lt;class&gt;: Kirim pesan ke  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
id: Daftar Ulang

en: Retrieve subscriptions from server
id: Dapatkan pendaftaran dari server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Zephyr

en: Use tzc
id: Gunakan tzc

en: tzc command
id: Perintah tzc

en: Export to .anyone
id: Ekspor ke .anyone

en: Export to .zephyr.subs
id: Ekspor ke .zephyr.subs

en: Import from .anyone
id: Impor dari .anyone

en: Import from .zephyr.subs
id: Impor dari .zephyr.subs

en: Exposure
id: Tingkat Ekspos

en: Unable to create socket:
    %s
id: Tidak dapat membuat soket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
id: Tidak dapat mem-parse tanggapan dari proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
id: Kesalahan sambungan HTTP proxy %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
id: Akses ditolak: Sever procy HTTP melarang penerowongan port %d.

en: Error resolving %s
id: Kesalahan dalam me-resolve %s

en: Could not resolve host name
id: Tidak dapat resolve nama host

en: Requesting %s's attention...
id: Memohon perhatian %s ...

en: %s has requested your attention!
id: %s meminta perhatian anda!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
id: Saya tidak ada di sini sekarang

en: saved statuses
id: Status tersimpan

en: %s is now known as %s.
id: %s sekarang dikenal sebagai %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:

en: Accept chat invitation?
id: Terima undangan percakapan?

en: SSL Connection Failed
id: Sambungan SSL Gagal

en: SSL Handshake Failed
id: Jabat Tangan SSL Gagal

en: SSL peer presented an invalid certificate
id: Peer SSL menampilkan sertifikat yang tidak valid

en: Unknown SSL error
id: Kesalahan SSL tidak dikenal

en: Do not disturb
id: Jangan menggangu

en: Extended away
id: Menjauh untuk lama

en: %s (%s) changed status from %s to %s
id: %s (%s) merubah status dari %s ke %s

en: %s (%s) is now %s
id: %s (%s) sekarang adalah %s

en: %s (%s) is no longer %s
id: %s (%s) tidak lagi %s

en: %s became idle
id: %s menjadi diam

en: %s became unidle
id: %s tidak lagi diam

en: +++ %s became idle
id: +++ %s menjadi diam

en: +++ %s became unidle
id: +++ %s tidak lagi diam

en: Error Reading %s
id: Kesalahan Membaca %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
id: Kesalahan ditemukan dalam membaca %s anda.  File belum dimuat, dan file lama anda telah dirubah namanya menjadi %s~.

en: Unknown.
id: Tidak dikenal.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
id[0]: %s, %d jam
id[1]: %s, %d jam

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
id[0]: %s, %d menit
id[1]: %s, %d menit

en: Could not open %s: Redirected too many times
id: Tidak dapat membuka %s: Pengubahan arah terlalu sering

en: Unable to connect to %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
id: Tidak dapat mengalokasikan cukup memori untuk menyimpan isi dari %s. Server web mungkin mencoba sesuatu yang tidak baik.

en: Error reading from %s: %s
id: Kesalahan membaca dari %s: %s

en: Error writing to %s: %s
id: Kesalahan menulis ke %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s: %s

en: Internet Messenger
id: Pengirim Pesan Internet

en: Pidgin Internet Messenger
id: Pesan Internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
id: Kirim pesan-pesan instan memalui banyak protokol

note: Build the login options frame.
en: Login Options
id: Pilinan Login

en: Pro_tocol:
id: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
id: Ingat kata _sandi

en: _Local alias:
id: Alias _Lokal:

en: New _mail notifications
id: Pemberitahuan e_mail baru

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
id: Gunakan _ikon teman ini untuk akun ini:

en: Use GNOME Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy GNOME

en: Use Global Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy Global

en: No Proxy
id: Tanpa Proxy

en: Use Environmental Settings
id: Gunakan Pengaturan Lingkungan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
id: Jika anda perhatikan sangat dekat

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
id: anda dapat melihat kupu-kupu bersatu

en: Proxy Options
id: Pilihan-pilihan Proxy

en: Pa_ssword:
id: Kata _sandi:

en: Unable to save new account
id: Tidak dapat menyimpan akun baru

en: An account already exists with the specified criteria.
id: Akun dengan kriteria yang ditentukan sudah ada.

en: Add Account
id: Tambahkan Akun

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
id[0]: Anda memiliki %d kontak dengan nama %s. Apakah anda ingin menggabung mereka?
id[1]: Anda saat ini memiliki %d kontak dengan nama %s. Apakah anda ingin menggabung mereka?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
id: Menggabungkan kontak-kontak ini akan mengakibatkan mereka berbagi satu masukan pada daftar kontak dan menggunakan jendela percakapan tunggal. Anda dapat memisahkan mereka lagi dengan memilih "Kembangkan" dari menu konteks kontak

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
id: Mohon masukkan informasi yang sesuai mengenai percakapan ke mana anda ingin bergabung.

en: _Block
id: _Blokir

en: Un_block
id: Buka_blokir

en: Get _Info
id: Dapatkan _Info

en: I_M
id: P_I

en: _Send File...
id: _Kirim File...

en: Add Buddy _Pounce...
id: Tambahkan _Tos Teman...

en: View _Log
id: Lihat _Log

en: Hide when offline
id: Sembunyikan saat tidak tersambung

en: Show when offline
id: Tampilkan saat tidak tersambung

en: Remove Custom Icon
id: Hilangkan Ikon Kustom

en: Add _Buddy...
id: Tambahkan _Teman...

en: Add C_hat...
id: Tambahkan P_ercakapan...

en: _Delete Group
id: _Hapus Kelompok

en: Auto-Join
id: Gabung-Otomatis

en: Persistent
id: Ulet

en: _Collapse
id: _Ringkas

en: /Tools/Mute Sounds
id: /Piranti/Matikan Suara

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat menambahkan teman tersebut.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
id: /_Teman-teman

en: /Buddies/New Instant _Message...
id: /Teman-teman/_Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a _Chat...
id: /Teman-teman/Gabung _Percakapan...

en: /Buddies/Get User _Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan _Info Pengguna...

en: /Buddies/View User _Log...
id: /Teman-teman/Lihat _Log Pengguna...

en: /Buddies/Sh_ow
id: /Teman-teman/Ta_mpilkan

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman _Offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok-kelompok _Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle _Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Waktu Diam

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon _Protokol

en: /Buddies/_Sort Buddies
id: /Teman-teman/_Urut Teman-teman

en: /Buddies/_Add Buddy...
id: /Teman-teman/_Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add C_hat...
id: /Teman-teman/Tambahkan P_ercakapan...

en: /Buddies/Add _Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan _Kelompok...

en: /Buddies/_Quit
id: /Teman-teman/_Keluar

note: Accounts menu
en: /_Accounts
id: /_Akun-akun

note: Tools
en: /_Tools
id: /_Piranti

en: /Tools/Buddy _Pounces
id: /Piranti/_Tos Teman

en: /Tools/_Certificates
id: /Piranti/_Sertifikat

en: /Tools/Plu_gins
id: /Piranti/Plu_g-ins

en: /Tools/Pr_eferences
id: /Piranti/Pr_eferensi

en: /Tools/Pr_ivacy
id: /Piranti/Pr_ivasi

en: /Tools/_File Transfers
id: /Piranti/Transfer _File

en: /Tools/R_oom List
id: /Piranti/Daftar K_amar

en: /Tools/System _Log
id: /Piranti/_Log Sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
id: /Piranti/Matikan _Suara

en: /Help/Online _Help
id: /Bantuan/_Bantuan Online

en: /Help/_Debug Window
id: /Bantuan/Jendela _Debug

en: Buddy Alias
id: Alias Teman

en: Last Seen
id: Terakhir Terlihat

en: Spooky
id: Menakutkan

en: Awesome
id: Keren

en: Rockin'
id: Hebat'

en: Idle %dd %dh %02dm
id: Diam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
id: Diam %dh %02dm

en: Idle %dm
id: Diam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
id: /Teman-teman/Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a Chat...
id: /Teman-teman/Gabung Percakapan...

en: /Buddies/Get User Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan Info Pengguna...

en: /Buddies/Add Buddy...
id: /Teman-teman/Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add Chat...
id: /Teman-teman/Tambahkan Percakapan...

en: /Buddies/Add Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan Kelompok...

en: /Tools/Privacy
id: /Piranti/Privasi

en: /Tools/Room List
id: /Piranti/Daftar Kamar

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
id[0]: %d pesan yang belum dibaca dari %s
id[1]: %d pesan-pesan yang belum dibaca dari %s

en: By status
id: Berdasarkan status

en: By log size
id: Berdasarkan ukuran log

en: %s disconnected
id: %s terputus

en: <b>Username:</b>
id: <b>Nama Pengguna:</b>

en: <b>Password:</b>
id: <b>Kata Sandi:</b>

en: /Accounts
id: /Akun-akun

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman Offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/Waktu Diam

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon Protokol

en: This protocol does not support chat rooms.
id: Protokol ini tidak mendukung kamar percakapan.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
id: Saat ini anda tidak bergabung ke protokol manapun dengan kemampuan untuk percakapan.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
id: Mohon masukkan sebuah alias, dan informasi yang seusai mengenai percakapan yang anda igin tambahkan pada daftar teman.

en: A_lias:
id: Nama A_lias:

en: Please enter the name of the group to be added.
id: Mohon masukkan nama dari kelompok yang akan ditambahkan.

en: Enable Account
id: Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
id: <PurpleMain>/Akun-akun/Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/
id: <PurpleMain>/Akun-akun/

en: _Edit Account
id: _Ubah Akun

en: No actions available
id: Tindakan tidak tersedia

en: /Tools
id: /Piranti

en: /Buddies/Sort Buddies
id: /Teman-teman/Atur Teman-teman

note: Widget creation function
en: SSL Servers
id: Server SSL

en: Unknown command.
id: Perintah tidak dikenal.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
id: Teman tersebut tidak terdapat pada protokol yang sama dengan percakapan ini.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat mengundang teman tersebut.

en: Invite Buddy Into Chat Room
id: Undang Teman ke dalam Kamar Percakapan

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda undang, berikut dengan pesan undangan pilihan.

en: _Buddy:
id: _Teman:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
id: <h1>Percakapan dengan %s</h1>

en: Save Conversation
id: Simpan Percakapan

en: Un-Ignore
id: Tidak-Diacuhkan

en: Get Away Message
id: Pesan Sedang Tidak di Tempat

en: Last said
id: Terakhir dikatakan

en: Unable to save icon file to disk.
id: Tidak dapat menyimpan file ikon ke dalam disk.

en: Save Icon
id: Simpan Ikon

en: Hide Icon
id: Sembunyikan Ikon

en: Save Icon As...
id: Simpan Ikon Sebagai...

en: Set Custom Icon...
id: Atur Ikon Kustom...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
id: /_Percakapan

en: /Conversation/New Instant _Message...
id: /Percakapan/_Pesan Instan Baru...

en: /Conversation/_Find...
id: /Percakapan/_Temukan...

en: /Conversation/View _Log
id: /Percakapan/Lihat _Log

en: /Conversation/_Save As...
id: /Percakapan/_Sipan Sebagai...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
id: /Percakapan/Bersihka_n RangkaianGulungan

en: /Conversation/Se_nd File...
id: /Percakapan/Kiri_m File...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan _Tos Teman...

en: /Conversation/_Get Info
id: /Percakapan/_Dapatkan Info

en: /Conversation/In_vite...
id: /Percakapan/Un_dang...

en: /Conversation/M_ore
id: /Percakapan/Le_bih

en: /Conversation/Al_ias...
id: /Percakapan/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
id: /Percakapan/_Blokir...

en: /Conversation/_Unblock...
id: /Percakapan/_Buka Blokir...

en: /Conversation/_Add...
id: /Percakapan/T_ambahkan...

en: /Conversation/_Remove...
id: /Percakapan/_Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
id: /Percakapan/Masukkan Lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
id: /Percakapan/Masukkan Gamba_r...

en: /Conversation/_Close
id: /Percakapan/_Tutup

en: /Options/Enable _Logging
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Logging

en: /Options/Enable _Sounds
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Suara

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan _Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Ti_mestamps
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan Pe_nandawaktu

en: /Conversation/More
id: /Percakapan/Lebih

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
id: /Percakapan

en: /Conversation/View Log
id: /Percakapan/Lihat Log

en: /Conversation/Send File...
id: /Percakapan/Kirim File...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan Tos Teman...

en: /Conversation/Get Info
id: /Percakapan/Dapatkan Info

en: /Conversation/Invite...
id: /Percakapan/Undang...

en: /Conversation/Alias...
id: /Percakapan/Alias...

en: /Conversation/Block...
id: /Percakapan/Blok...

en: /Conversation/Unblock...
id: /Percakapan/Buka Blok...

en: /Conversation/Add...
id: /Percakapan/Tambahkan...

en: /Conversation/Remove...
id: /Percakapan/Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Link...
id: /Percakapan/Masukkan Link...

en: /Conversation/Insert Image...
id: /Percakapan/Masukkan Gambar...

en: /Options/Enable Logging
id: /Pilihan/Aktifkan Logging

en: /Options/Enable Sounds
id: /Pilihan/Aktifkan Suara

en: /Options/Show Formatting Toolbars
id: /Pilihan/Tampilkan Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Timestamps
id: /Pilihan/Tampilkan Penanda Waktu

en: User is typing...
id: Pengguna sedang mengetik...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
id: K_irim Kepada

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
id: 0 orang dalam kamar

en: %d person in room | %d people in room
id[0]: %d seseorang berada dalam kamar
id[1]: %d beberapa orang berada dalam kamar

en: Typing
id: Mengetik

en: Stopped Typing
id: Berhenti Mengetik

en: Nick Said
id: Nama Panggilan Mengatakan

en: New Event
id: Peristiwa Baru

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
id: bersihkan: Membersihkan semuarangkaian (gulungan) percakapan.

en: Confirm close
id: Konfirmasi penutupan

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
id: Anda memiliki pesan yang belum terbaca. Apakah anda yakin anda ingin menutup jendela?

en: Close other tabs
id: Tutup tab yang lain

en: Detach this tab
id: Lepaskan tab ini

en: Close conversation
id: Tutup percakapan

en: Last created window
id: Jendela yang dibuat terakhir

en: Separate IM and Chat windows
id: Pisahkan PI dan jendela Percakapan

en: New window
id: Jendela Baru

en: By group
id: Berdasarkan Kelompok

en: By account
id: Berdasarkan akun

en: Save Debug Log
id: Simpan Log Debug

en: Highlight matches
id: Tandai hasil yang cocok

en: _Icon Only
id: Hanya _Ikon

en: _Text Only
id: Hanya _Teks

en: _Both Icon & Text
id: _Baik Ikon & Teks

en: Right click for more options.
id: Klik kanan untuk pilihan yang lebih banyak.

en: Level
id: Tingkat

en: Select the debug filter level.
id: Pilih tingkat filter debug.

en: Fatal Error
id: Kesalahan Fatal

en: support
id: dukungan

en: support/QA
id: dukungan/QA

en: developer & webmaster
id: pengembang & webmaster

en: Senior Contributor/QA
id: Kontributor Senior/QA

en: win32 port
id: port ke win32

en: maintainer
id: pemelihara

en: libfaim maintainer
id: pemelihara libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
id: hacker dan driver yang ditujukan [si pemalas]

en: XMPP developer
id: Pengembang XMPP

en: original author
id: Penulis Asli

en: lead developer
id: pengembang utama

en: Belarusian Latin
id: Latin Belorusia

en: Valencian-Catalan
id: Valencia Catalan

en: Australian English
id: Inggris Australia

en: Canadian English
id: Inggris Kanada

en: British English
id: Inggris Britania

en: Euskera(Basque)
id: Euskera (Basque)

en: Gujarati Language Team
id: Tim Bahasa Gujarat

en: Ubuntu Georgian Translators
id: Penerjemah Ubuntu Gregoria

en: Kannada Translation team
id: Tim Penerjemah Kanada

en: Bokmål Norwegian
id: Norwegia Bokmål

en: Dutch, Flemish
id: Belanda, Flemish

en: Portuguese-Brazil
id: Portugal-Brazil

en: Pashto
id: Pasto

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
id: T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
id: Tionghoa Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
id: %s adalah klien pengiriman pesan modular berdasarkan libpurple yang dapat menghubungkan AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaseIM, Gadu-Gadu, dan QQ secara bersamaan.  Ditulis menggunakan GTK+.<BR><BR>Anda dapat memodifikasi dan mendistribusikan program ini sesuai aturan GPL (versi 2 atau setelahnya).  Sebuah salinan GPL tercantum dalam bagian asrip 'COPYING' yang didistribusikan dengan %s. %s memiliki copyright oleh para kontributornya.  Lihat file 'COPYRIGHT' untuk daftar lengkap para kontributor.  Kami tidak menyediakan jaminan apapun untuk program ini.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
id: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin pada irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
id: Pengembang Saat Ini

en: Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch'

en: Retired Developers
id: Pengembang yang sudah Pensiun

en: Retired Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun

en: Current Translators
id: Penerjemah Saat Ini

en: Past Translators
id: Penerjemah di Masa Lalu

en: Debugging Information
id: Informasi Debugging

en: _Account
id: _Akun

en: Get User Info
id: Dapatkan Info Pengguna

en: View User Log
id: Lihat Log Pengguna

en: Alias Contact
id: Kontak Alias

en: Enter an alias for this contact.
id: Masukkan sebuah alias untuk kontak ini.

en: Enter an alias for %s.
id: Masukkan sebuah alias untuk %s.

en: Alias Buddy
id: Alias Teman

en: Alias Chat
id: Alias Percakapan

en: Enter an alias for this chat.
id: Masukkan sebuah alias untuk percakapan ini.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
id[0]: Anda akan menghilangkan kontak yang mengandung %s dan %d teman lain dari daftar teman anda.  Apakah anda ingin melanjutkan?
id[1]: Anda akan menghilangkan kontak yang mengandung %s dan %d teman-teman lain dari daftar teman anda.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Contact
id: Hilangkan Kontak

en: _Remove Contact
id: _Hilangkan Kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
id: Anda akan menggabungkan kelompok bernama %s ke dalam kelompok bernama %s. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Merge Groups
id: Gabung Kelompok

en: _Merge Groups
id: _Gabung Kelompok

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan kelompok %s dan semua anggotanya dari daftar teman anda.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: _Remove Group
id: _Hilangkan Kelompok

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Buddy
id: Hilangkan Teman

en: _Remove Buddy
id: _Hilangkan Teman

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan percakapan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Chat
id: Hilangkan Percakapan

en: _Remove Chat
id: _Hilangkan Percakapan

en: Right-click for more unread messages...
id: Klik-kanan untuk menampilkan lebih banyak pesan yang belum dibaca...

en: Not started
id: Tidak dimulai

en: <b>Receiving As:</b>
id: <b>Menerima Sebagai:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
id: <b>Menerima Dari:</b>

en: <b>Sending To:</b>
id: <b>Mengirim Kepada:</b>

en: <b>Sending As:</b>
id: <b>Mengirim Sebagai:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
id: Tidak ada aplikasi yang dikonfigurasi untuk membuka file jenis ini.

en: An error occurred while opening the file.
id: Kesalahan terjadi ketika membuka file.

en: Error launching %s: %s
id: Kesalahan dalam peluncuran %s: %s

en: Error running %s
id: Kesalahan dalam menjalankan %s

en: Process returned error code %d
id: Proses mengembalikan kode kesalahan %d

en: Local File:
id: File Lokal:

en: Time Elapsed:
id: Waktu yang Berlalu:

en: Time Remaining:
id: Waktu yang tersisa:

en: Close this window when all transfers _finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer _selesai

en: C_lear finished transfers
id: B_ersihkan transfer yang selesai

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
id: _Detail-detail transfer file

en: Paste as Plain _Text
id: Paste sebagai _Tets Biasa

en: _Reset formatting
id: _Reset format

en: Color to draw hyperlinks.
id: Warna untuk menggambar hyperlink.

en: Hyperlink prelight color
id: Cahaya awal warna Hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
id: Warna untuk menggambar hyperlink saat mouse berada di atasnya.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
id: <span size='larger' weight='bold'>Jenis File Tidak Dikenal</span>
    
    Distandardkan ke PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
id: Jenis File Tidak Dikenal
    
    Distandardkan ke PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
id: <span size='larger' weight='bold'>Kesalahan dalam menyimpan gambar</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
id: >Kesalahan dalam menyimpan gambar
    
    %s

en: _Save Image...
id: _Simpan Gambar...

en: Select Text Color
id: Pilih Warna Teks

en: Select Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakanga

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
id: Mohon masukkan URL dan deskripsi dari link yang ingin anda masukkan. Deskripsinya adalah pilihan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
id: Mohon masukkan URL dari link yang ingin anda masukkan.

en: Failed to store image: %s
id: Gagal menyimpan gambar: %s

en: Smile!
id: Senyum!

en: This theme has no available smileys.
id: Tema ini tidak memiliki kumpulan senyuman.

en: Group Items
id: Kelompokkan Item

en: Ungroup Items
id: Pisahkan Item

en: Increase Font Size
id: Besarkan Ukuran Huruf

en: Decrease Font Size
id: Kecilkan Ukuran Huruf

en: Font Face
id: Muka Huruf

en: Reset Formatting
id: Reset Pemformatan

en: Insert IM Image
id: Masukkan Gambar PI

en: Insert Smiley
id: Masukkan Senyuman

en: <b>_Bold</b>
id: <b>_Tebal</b>

en: <i>_Italic</i>
id:  <i>_Miring</i>

en: <u>_Underline</u>
id: <u>_Garis bawah</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
id: <span strikethrough='true'>Coret</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
id: <span size='larger'>_Lebih besar</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
id: <span size='smaller'>_Lebih Kecil</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
id: _Muka Huruf

en: Foreground _color
id: Warna latar _depan

en: _Horizontal rule
id: Penggaris _Horizontal

en: _Smile!
id: _Senyum!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dengan %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dalam %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan sistem yang dimulai pada %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dalam %s pada %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dengan %s pada %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
id: _Browse map logs

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
id: %s %s melakukan kesalahan dan mencoba untuk mebuang file inti.
    Ini adalah bug pada piranti lunak dan terjadi bukan atas
    kesalahan anda sendiri.
    
    Apabila anda dapat mengulangi crash, mohon hubungi para
    pengembang gaim dengan melaporkan bug pada
    %ssimpleticket/
    
    Mohon pastikan anda menjabarkan apa yang anda lakukan pada saat itu
    dan post lacak balik dari file inti. Apabila anda tidak tahu
    bagimana mendapatkan lacak balik, mohon baca petunjuk pada
    %swiki/GetABacktrace
    
    Apabila anda memerlukan bantuan lebih lanjut, mohon PI baik SeanEng atau 
    LSchiere (melalui AIM).  Informasi kontak untuk Sean dan Luke 
    pada protokol lain terdapat pada
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
id: Buka Semua Pesan

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Anda memiliki email!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
id[0]: %s memiliki %d pesan baru.
id[1]: %s memiliki %d pesan-pesan baru.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
id[0]: <b>%d email baru.</b>
id[1]: <b>%d beberapa emails baru.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
id: Perintah browser "%s" itidak valid.

en: Unable to open URL
id: Tidak dapat membuka URL

en: Error launching "%s": %s
id: Kesalahan dalam peluncuran "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
id: Perintah 'Manual' browser telah dipilih, tapi tidak ada perintah yang dipasang.

en: The following plugins will be unloaded.
id: Plugin-plugin ini akan dilepaskan.

en: Multiple plugins will be unloaded.
id: Banyak plugin akan dilepaskan.

en: Unload Plugins
id: Melepaskan Plugin

en: Configure Pl_ugin
id: Konfigurasi Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
id: <b>Detail Plugin</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
id: Tos pada Siapa

en: _Buddy name:
id: _Nama Teman:

en: Si_gns on
id: Be_rgabung

en: Signs o_ff
id: Kelu_ar

en: Goes a_way
id: Pergi m_enjauh

en: Ret_urns from away
id: Kem_bali dari menjauh

en: Becomes _idle
id: Menjadi _diam

en: Is no longer i_dle
id: Tidak lagi d_iam

en: Starts _typing
id: Muali _mengetik

en: P_auses while typing
id: B_erhenti saat mengetik

en: Stops t_yping
id: Berhenti m_engetik

en: Sends a _message
id: Mengirim sebuah _pesan

en: Ope_n an IM window
id: Buk_a jendela percakapan

en: _Pop up a notification
id: _Popup pemberitahuan

en: Send a _message
id: Kirim sebuah _pesan

en: E_xecute a command
id: E_ksekusi sebuah perintah

en: P_lay a sound
id: M_ainkan sebuah suara

en: P_ounce only when my status is not Available
id: T_os hanya saat status saya tidak Ada

en: _Recurring
id: _Berulang-ulang

en: Pounce Target
id: Sasaran Tos

en: Smiley theme failed to unpack.
id: Tema senyuman gagal dibuka.

en: Install Theme
id: Pasang Tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
id: Pilih tema senyuman yang ingin anda gunakan dari daftar di bawah. Tema baru dapat diinstal dengan menarik dan melepaskan tema pada daftar tema.

en: System Tray Icon
id: Ikon Baki Sistem

en: _Show system tray icon:
id: _Tampikan ikon baki sistem:

en: On unread messages
id: Pada pesan-pesan yang tidak dibaca

en: Conversation Window Hiding
id: Persembunyian Jendela Percakapan

en: _Hide new IM conversations:
id: _Sembunyikan pecakapan PI baru:

en: When away
id: Ketika menjauh

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
id: Tampilkan PI-PI dan percakapan dalam jendela _bertab

en: Show close b_utton on tabs
id: Tampilkan t_ombol tutup pada tab-tab

en: _Placement:
id: _Penempatan

en: Left Vertical
id: Vertikal Kiri

en: Right Vertical
id: Vertikal Kanan

en: N_ew conversations:
id: Percakapan B_aru:

en: Show _formatting on incoming messages
id: Tampilkan _pemformatan pada pesan masuk

en: Close IMs immediately when the tab is closed
id: Tutup PI segera ketika tab ditutup

en: Show _detailed information
id: Tampilkan informasi _detail

en: Enable buddy ic_on animation
id: Aktifkan animasi ik_on teman

en: _Notify buddies that you are typing to them
id: _Bertitahukan teman-teman bahwa anda mengetik kepada mereka

en: Highlight _misspelled words
id: Tandai kata dengan _ejaan salah

en: Use smooth-scrolling
id: Gunakan scrolling-halus

en: F_lash window when IMs are received
id: K_edipkan jendela saat PI diterima

en: Minimi_ze new conversation windows
id: Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru

en: Use document font from _theme
id: Gunakan huruf dokumen dari _tema

en: Use font from _theme
id: Gunakan huruf dari _tema

en: Conversation _font:
id: _Huruf percakapan:

en: Default Formatting
id: Pemformatan Standar

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
id: Ini adalah bagaimana teks pesan keluar anda akan tampak saat anda menggunakan protokol yang mendukung pemformatan.

en: ST_UN server:
id: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
id: <span style="italic">Contoh: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
id: _Deteksi otomatis alamat IP

en: Public _IP:
id: _IP Publik:

en: _Manually specify range of ports to listen on
id: Tentukan secara _manual cakupan port-port untuk didengarkan pada

en: _Start port:
id: _Mulai port:

en: _End port:
id: _Akhiri port:

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: No proxy
id: Tanpa proxy

en: GNOME Default
id: GNOME Standar

en: Browser Selection
id: Pilihan Browser

en: _Open link in:
id: _Buka Link in:

en: Browser default
id: Browser standar

en: Existing window
id: Jendela yang sudah ada

en: New tab
id: Tab baru

en: _Manual:
    (%s for URL)
id: _Petunjuk:
    (%s untuk URL)

en: Log _format:
id: _Format log:

en: Log all _instant messages
id: Log semmua _pesan instan

en: Log all c_hats
id: Log semua p_ercakapan

en: Log all _status changes to system log
id: Log semua perubahan _status pada log sistem

en: Sound Selection
id: Pilihan Suara

en: Quietest
id: Paling hening

en: Quieter
id: Lebih hening

en: Quiet
id: Diam

en: Louder
id: Lebih Keras

en: Loudest
id: Paling Keras

en: Console beep
id: Bip konsol

en: No sounds
id: Tanpa Suara

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
id: P_erintah Suara:
    (%s untuk nama file)

en: Sounds when conversation has _focus
id: Suara ketika percakapan memiliki _fokus

en: _Report idle time:
id: _Laporkan waktu diam:

en: Based on keyboard or mouse use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse

en: _Auto-reply:
id: _Jawab-otomatis:

en: When both away and idle
id: Saat baik menjauh dan diam

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
id: Menjauh-otomatis

en: Change status when _idle
id: Rubah staus ketika _diam

en: _Minutes before becoming idle:
id: _Menit sebelum menjadi idle:

en: Change _status to:
id: Rubah _status pada:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
id: Status pada Permulaan

en: Use status from last _exit at startup
id: Gunakan status dari _keluar terakhir pada permulaan

en: Status to a_pply at startup:
id: Status untuk d_iterapkan pada permulaan:

en: Smiley Themes
id: Tema Senyuman

en: Status / Idle
id: Status / Diam

en: Allow all users to contact me
id: Ijinkan semua pengguna untuk menghubungi saya

en: Allow only the users on my buddy list
id: Ijinkan hanya pengguna pada daftar teman saya

en: Allow only the users below
id: Ijinkan hanya pengguan di bawah ini

en: Block all users
id: Blokir semua pengguna

en: Block only the users below
id: Blokir hanya pengguan di bawah ini

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
id: Rubah ke pengaturan privasi untuk berlaku segera.

en: Set privacy for:
id: Atur privasi untuk:

en: Permit User
id: Ijinkan Pengguna

en: Type a user you permit to contact you.
id: Ketik pengguna yang anda ijinkan untuk kontak anda.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
id: Mohon masukkan nama pengguna yang anda inginkan dapat mengontak anda.

en: _Permit
id: _Ijin

en: Allow %s to contact you?
id: Ijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
id: Apakah anda yakin ingin mengijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Block User
id: Blokir Pengguna

en: Type a user to block.
id: Ketika pengguna untuk diblokir.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda blokir.

en: Block %s?
id: Blokir %s?

en: Are you sure you want to block %s?
id: Apakah anda yakin ingin memblokir %s?

en: That file already exists
id: File sudah ada

en: Would you like to overwrite it?
id: Apakah anda ingin menimpanya?

en: Choose New Name
id: Pilih Nama Baru

en: Select Folder...
id: Pilih Map...

note: list button
en: _Get List
id: _Dapatkan Daftar

note: add button
en: _Add Chat
id: _Tambahkan Pecakapan

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus status tersimpan yang dipilih?

note: Use button
en: _Use
id: _Gunakan

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
id: Judul sudah digunakan.  Anda harus memilih judul yang unik.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
id: Gunakan status yang _berbeda untuk sebagian akun

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
id: Si_mpan & Gunakan

en: Status for %s
id: Status untuk %s

en: Waiting for network connection
id: Menunggu untuk sambungan jaringan

en: The following error has occurred loading %s: %s
id: Kesalahan tersebut terjadi saat memuat %s: %s

en: Failed to load image
id: Gagal untuk memuat gambar

en: Cannot send folder %s.
id: Tidak dapat mengirim map %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
id: %s tidak dapat mentransfer berkas. Anda harus mengirim arsip-arsip ini secara individual.

en: You have dragged an image
id: Anda telah menarik gambar

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer file, sertakan dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: Set as buddy icon
id: Atur sebagai ikon teman

en: Send image file
id: Kirim file gambar

en: Insert in message
id: Masukkan dalam pesan

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
id: Apakah anda ingin mengaturnya sebagai ikon teman untuk pengguna ini?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer arsip, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
id: Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
id: Tidak dapat mengirim peluncur

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
id: Anda menarik peluncur desktop. Besar kemungkinan anda ingin mengirim apapun yang ditunjuk peluncur ini daripada peluncurnya itu sendiri.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
id: <b>File:</b> %s
    <b>Ukuran File:</b> %s
    <b>Ukuran Gambar:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
id: File '%s' terlalu besar untuk %s.  Mohon coba gambar yang lebih kecil.

en: Icon Error
id: Kesalahan Ikon

en: Could not set icon
id: Tidak dapat mengatur ikon

en: Close _tabs
id: Tutup _tab-tab

en: _Get Info
id: _Dapatkan Info

en: _Invite
id: _Undang

en: _Open Mail
id: _Buka Surat

en: Pidgin smileys
id: Senyuman Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
id: Memilih ini akan mematikan emotikon grafis.

en: Response Probability:
id: Kemungkinan Respon:

en: Statistics Configuration
id: Konfigurasi Statistik

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
id: Timeout respon maksimal:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
id: Perbedaan terakhir-terlihat maksimum:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
id: Prediksi Ketersediaan Kontak

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
id: Plugin Prediksi Ketersediaan Kontak.

en: Buddy is idle
id: Teman sedang diam

en: Buddy is away
id: Teman sedang menjauh

en: Buddy is "extended" away
id: Teman sedang menjuah untuk waktu yang panjang

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
id: Teman sedang mobile

en: Buddy is offline
id: Teman sedang offline

en: Point values to use when...
id: Nilai point untuk digunakan saat...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
id: Teman dengan <i>skor tertinggi</i> adalah teman yang akan mendapat prioritas di dalam kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
id: Gunakan teman terakhir ketika skornya sama

en: Point values to use for account...
id: Nilai poin yang digunakan untuk akun...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
id: Prioritas Kontak

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
id: Meungkinkan pengendalian nilai yang berasosiasi dengan status teman yang berbeda-beda.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
id: Memungkinkan perubahan nilai poin dari status diam/menjuah/offline untuk teman-teman dalam komputasi prioritas kontak.

en: Conversation Colors
id: Warna-warna Percakapan

en: Customize colors in the conversation window
id: Kustomisasi warna dalam jendela percakapan

en: Error Messages
id: Pesan-pesan kesalahan

en: Highlighted Messages
id: Pesan-pesan yang Ditandai

en: System Messages
id: Pesan-pesan Sistem

en: Received Messages
id: Pesan-pesan Diterima

en: Select Color for %s
id: Pilih Warna untuk %s

en: Ignore incoming format
id: Abaikan format yang masuk

en: Apply in Chats
id: Terapkan dalam Percakapan

en: Apply in IMs
id: Terapkan dalam PI

en: By conversation count
id: Hitungan berdasarkan percakapan

en: Conversation Placement
id: Penempatan Percakapan

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
id: Catatan: Pengaturan untuk "New conversations" harus diset ke "By conversation count".

en: Number of conversations per window
id: Jumlah percakapan per jendela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
id: Pisahkan jendela PI dan Percakapan ketika menempatkan berdasarkan nomor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
id: PenempatanExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
id: Pilihan penempatan percakapan ekstra.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
id: Batasi jumlah percakapan per jendela, pisahkan PI dan Percakapan secara pilihan

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
id: Konfigurasi Perilaku Mouse

en: Middle mouse button
id: Tombol tengah mouse

en: Right mouse button
id: Tombol kanan mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
id: Tampilan perilaku _Visual

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
id: Perilaku Mouse

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
id: Sediakan dukungan untuk perilaku mouse

en: Instant Messaging
id: Pesan Instan

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda di bawah, atau tambahkan orang baru.

note: "New Person" button
en: New Person
id: Orang Baru

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
id: Pilih Teman

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda untuk menambahkan teman, atau buat orang baru.

note: Add the expander
en: User _details
id: _Detail Pengguna

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
id: _Asosiasikan Teman

en: Unable to send email
id: Tidak dapat mengirim email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
id: Eksekusi Evolution tidak ditemukan dalam PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
id: Alamat email tidak ditemukan untuk teman ini.

en: Send Email
id: Kirim Email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
id: Konfigurasi Integrasi Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
id: Pilih semua akun yang manan teman-teman dapat otomatis ditambahkan ke.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
id: Integrasi Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
id: Menyediakan Integrasi dengan Evolution.

en: Please enter the person's information below.
id: Mohon masukkan informasi orang ini di bawah.

en: Account type:
id: Jenis Akun:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
id: Tes Signal GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
id: Tes untuk melihat bahwa semua signal UI bekerja sebagaimana mestinya.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
id: 
    <b>Catatan Teman</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
id: Pasang Ikon ketika Menjauh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
id: Mengikonkan daftar teman dan percakapan anda ketika anda menjuah.

en: Mail Checker
id: Pemeriksa Surat

en: Checks for new local mail.
id: Memeriksa untuk surat lokal baru.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
id: Menambahkan kotak kecil pada daftar teman yang menunjukkan apakah anda mendapatkan surat baru.

en: Markerline
id: Garis Penanda

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
id: Gambar garis untuk mengindikasikan pesan baru dalam percakapan.

en: Draw Markerline in
id: Gambar Garis penanda dalam

en: _IM windows
id: Jendela _PI

en: C_hat windows
id: Jendela P_ercakapan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
id: Sesi pesan musik telah diajukan. Mohon klik ikon MM untuk menerima.

en: Music messaging session confirmed.
id: Sesi pesan musik dikonfirmasi.

en: Music Messaging
id: Pesan Musik

en: There was a conflict in running the command:
id: Terdapat konflik dalam menjalankan perintah:

en: Error Running Editor
id: Kesalahan Menjalankan Editor

en: The following error has occurred:
id: Kesalahan berikut telah terjadi:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
id: Konfigurasi Pesan Musik

en: Score Editor Path
id: Path Editor Pengubahan (musik)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
id: Plugin Pesan Musik untuk komposisi kolaboratif.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
id: Plugin Pesan Musik memungkinkan sejumlah pengguna untuk bekerja secara simultan pada sebuah musik dengan mengedit gubahan (musik) umum secara real-time.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
id: Beritahu untuk

en: _Focused windows
id: Jendela dengan _Fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
id: Metode Pemberitahuan

en: Prepend _string into window title:
id: Sisipkan _string ke dalam judul jendela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam judul jendela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam properti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
id: Atur manajer jendela "_URGENT" petunjuk

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
id: A_ngkat jendela percakapan

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
id: Penghilangan Pemberitahuan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
id: Hilangkan ketika jendela percakapan men_dapatkan fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
id: Hilangkan ketika jendela percakapan me_nerima klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
id: Hilangkan ketika menge_tik dalam jendela percakapan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
id: Hilangkan ketika _pesan terkirim

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
id: Hilangkan pada perpindahan ta_b percakapan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
id: Pemberitahuan Pesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
id: Menyediakan berbagai cara untuk memberitahukan anda akan pesan yang belum dibaca.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
id: Plugin Demonstrasi Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
id: Contoh plugin yang melakukan sesuatu - lihat deskripsi.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
id: Ini betul-betul plugin yang keren yang melakukan banyak hal:
    - Menginformasikan siapa yang menulis program saat login
    - Membalikkan semua teks masuk
    - Mengirim pesan kepada orang-orang di daftar anda begitu mereka bergabung

en: Cursor Color
id: Warna Kursor

en: Secondary Cursor Color
id: Warna Kedua Kursor

en: Hyperlink Color
id: Warna Hyperlink

en: GtkTreeView Horizontal Separation
id: Pemisah Horisontal GtkTreeView

en: Conversation Entry
id: Tempat Memasukkan Percakapan

en: Request Dialog
id: Dialog Pengajuan

en: Notify Dialog
id: Dialog Pemberitahuan

en: Select Interface Font
id: Pilih Huruf Antarmuka

en: Select Font for %s
id: Pilih Huruf untuk %s

en: GTK+ Interface Font
id: Huruf Antarmuka GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
id: Tema Tekx Shortcut GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
id: Warna antarmuka

en: Widget Sizes
id: Ukuran Widget

en: Gtkrc File Tools
id: Piranti Arsip Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
id: Tulis pengaturan ke %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
id: Baca ulang file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
id: Kontrol Tema GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
id: Sediakan akses ke pengaturan gtkrc yang umumnya dipakai.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
id: Membiarkan anda mengirim input mentah ke protokol berbasis teks.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
id: Membiarkan anda mengirim input mentah ke protokol berbasis teks (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tekan 'Enter' dalam kotak tempat memasukkan untuk mengirim. Perhatikan jendela debug.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
id: Anda menggunakan %s versi %s.  Versi terbaru adalah %s. Anda dapat memperolehnya dari <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
id: <b>CatatanPerubahan:</b><br>%s

en: New Version Available
id: Versi Baru Tersedia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
id: Pemberitahuan Rilis

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru dan memberitahukan pengguna dengan LogPerubahan.

en: Duplicate Correction
id: Gandakan Perbaikan

en: The specified word already exists in the correction list.
id: Kata tersebut sudah terdapat dalam daftar perbaikan.

en: Text Replacements
id: Teks Pengganti

en: You type
id: Anda mengetik

en: You send
id: Anda mengirim

en: Add a new text replacement
id: Tambahkan pengganti teks baru

en: You _type:
id: Anda menge_tik:

en: You _send:
id: Anda men_girim:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
id: Huruf _persis sama (hilangkan tanda untuk penanganan huruf otomatis)

en: Only replace _whole words
id: Hanya ganti kata _utuh

en: General Text Replacement Options
id: Pilihan Penggantian Teks Umum

en: Enable replacement of last word on send
id: Mungkinkan penggantian dari kata terakhir pada pengiriman

en: Text replacement
id: Penggantian Teks

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
id: Mengganti teks dalam pesan yang dikirim menurut aturan yang didefinisikan pengguna.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
id: Penanda Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
id: Versi scroll horisontal dari daftar teman.

en: Display Timestamps Every
id: Tampilkan Penanda Waktu Setiap

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat setiap N menit.

en: Timestamp Format Options
id: Pilihan Pemformatan Penanda Waktu

en: _Force 24-hour time format
id: _Paksa format waktu 24 jam

en: Show dates in...
id: Tampilkan tanggal dalam...

en: Co_nversations:
id: Per_cakapan-percakapan

en: For delayed messages
id: Untuk pesan-pesan yang tertunda

en: For delayed messages and in chats
id: Untuk pesan-pesan dan percakapan yang tertunda

en: _Message Logs:
id: Log _Pesan:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
id: Format Penanda Waktu Pesan

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
id: Mengkostumisasi format penanda waktu pesan.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
id: Plugin ini memungkinkan pengguna untuk mengkostumisasi percakapan dan format penanda waktu pesan log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
id: Jendela Percakapan PI

en: _IM window transparency
id: Transparansi jendela _PI

en: _Show slider bar in IM window
id: _Tampilkan batang penggeser dalam jendela PI

en: Remove IM window transparency on focus
id: Hilangkan transparasni jendela PI pada fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
id: Jendela Daftar Teman

en: _Buddy List window transparency
id: Transparansi jendela Daftar _Teman

en: Remove Buddy List window transparency on focus
id: Hilangkan transparansi jendela Daftar Teman Remove pada fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
id: Variabel Transparansi untuk daftar teman dan percakapan.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
id: Plugin ini mengaktifkan variabel transparansi alpha pada jendela percakapan dan daftar teman.
    
    * Catatan: Plugin ini memerlukan Win2000 atau di atasnya.

en: GTK+ Runtime Version
id: Versi Runtime GTK+

en: _Start %s on Windows startup
id: _Mulai %s pada permulaan Windows

en: _Dockable Buddy List
id: Daftar Teman yang dapat di-_Labuhkan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
id: _Biarkan jendela Daftar Teman di atas:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
id: Hanya saat dilabuhkan

en: _Flash window when chat messages are received
id: _Kedipkan jendela ketika pesan percakapan diterima

en: Windows Pidgin Options
id: Pilihan-pilihan Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
id: Pilihan khusus untuk Pidgin Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
id: Menyediakan pilihan khusus untuk Pidgin Windows , seperti labuhan daftar teman.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
id: <font color='#777777'>Logout.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
id: Konsol XMPP

en: Account:
id: Akun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
id: <font color='#777777'>Tidak tersambung ke XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
id: Masukkan sebuah <iq/> bait.

en: Insert a <presence/> stanza.
id: Masukkan sebuah <presence/> bait.

en: Insert a <message/> stanza.
id: Masukkan sebuah <message/> bait.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
id: Kirim dan terima bait-bait XMPP mentah.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
id: Plugin ini berguna untuk debug server atau klien XMPP.

en: Working
id: Bekerja

en: A default working day
id: Hari kerja default

en: Nonworking
id: Libur

en: A default non working day
id: Hari libur default

en: Use base
id: Dasar guna

en: Use day from base calendar
id: Gunakan hari dari kalendar dasar

en: Could not create XML tree
id: Gagal membuat tree XML

en: Could not write XML file
id: Gagal menulis berkas XML

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
id: Tidak bisa mendapatkan berkas modul yang cocok untuk mengaktifkan '%s'

en: Invalid URI.
id: URI yang salah.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
id: Gagal menemukan berkas yang ditulis oleh '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
id: Gagal menemukan module berkas yang cocok untuk mengeluarkan proyek

en: String list
id: Daftar string

en: Integer number
id: Nomor Integer

en: Floating-point number
id: Nomor yang mengambang

en: Cost
id: Biaya

note: Give up.
en: Invalid Unicode
id: Unicode tidak sah

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
id: Koneksi ke database '%s' gagal.
    %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
id: Proyek '%s' telah diubah oleh '%s' sejak terakhir anda membukanya. Apakahanda tetap ingin menyimpannya?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
id: URI SQL salah (seharusnya dimulai dengan 'sql://' dan mengandung karakter '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
id: URI SQL salah (id proyek salah).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
id: URI SQL salah (tidak diberikan nama database).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
id: Tidak dapat menambahkan hubungan, karena tugas-tugasnya telah terhubung.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
id: Tidak dapat menambahkan hubungan antara tugas dan pendahulunya.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
id: Tidak dapat menambah predesesor, dapat menghasilkan loop.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
id: Tidak bisa memindahkan tugas, dapat mengakibatkan loop.

en: min
id: mnt

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
id: Penggunaan: 
    
    %s[options] <perangkat> [<label>]
    
      Mount <perangkat> ke direktori dibawah %s jika kebijakan dibutuhkan
      dibutuhkan (lihat pmount(1) untuk detailnya). Jika <label> diberikan, titik mount 
      akan menjadi %s/ <label>, jika tidak akan menjadi %s <device>. 
      Jika titik mount tidak ada, akan dibuat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
id: %s --kunci <perangkat> <pid>
      Cegah pmounts lebih lanjut dari <perangkat> sampai tidak terkunci lagi. <pid>
      memberikan spesifikasi dari id proses-proses yang dikunci. Ini memungkinkan untuk mengunci perangkat
      dengan beberapa proses independen dan mencegah kunci tak terbatas dari 
      proses yang crash (pids yang tidak eksis dibersihkan sebelum dicoba melakukan mount).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
id: %s --buka kunci <perangkat> <pid>
      Hapus kunci dari <perangkat> untuk proses <pid> lagi.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
id: Opsi-opsi: 
      -r : paksa <perangkat) untuk di mount hanya bisa dibaca
      -w : paksa <perangkat> untuk di mount hanya bisa dibaca-tulis
      -s, --sync : mount <perangkat> dengan opsi 'sync' (keadaan awal: 'async')
      --noatime : mount <perangkat> dengan opsi 'noatime' (keadaan awal: 'atime')
      -e, --exec : mount <perangkat> dengan opsi 'exec' (keadaan awal: 'noexec')
      -t <fs> : mount sebagai tipe berkas sistem <fs> (keadaan awal: terdeteksi otomatis)
      -c <charset>: gunakan karakter I/O yang telah diberikan (keadaan awal: 'utf8' jika dipanggil)
                    di dalam UTF-8 local, jika tidak mount sesuai keadaan awal) 
      -u <umask) : gunakan umask spesial daripada dari  keadaan awal (hanya untuk 
                     tipe berkas yang sebenarnya membutuhkan dukungan preferensi umask)
     -- kata sandi <berkas>
                      baca kata sandi dari berkas daripada dari berkas dibanding dari terminal
                      (hanya untuk perangkat LUKS terenkripsi)
      -d, --debug : aktifkan keluaran debug (sangat verbose)
      -h, --help : cetak pesan bantuan dan keluar dengan sukses
      --versi : cetak nomor versi dan keluar dengan sukses

en: Error: label must not be empty
id: Error: label tidak boleh kosong

en: Error: label too long
id: Error: label terlalu panjang

en: Error: '/' must not occur in label name
id: Error: karakter '/' tidak boleh digunakan dalam pelabelan nama

en: Error: device name too long
id: Error: nama perangkat terlalu panjang

en: Error: could not drop all uid privileges
id: Error: tidak dapat membatalkan semua hak istimewa IUD

en: Error: could not execute mount
id: Error: tidak dapat menjalankan perintah  mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
id: Kesalahan internal: mount_attempt: nama berkas sistem yang diberikan NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
id: Kesalahan: nama berkas sistem tidak valid '%s'

en: Error: invalid umask %s
id: Error: umask salah %s

en: Error: invalid charset name '%s'
id: Error: karakter huruf salah '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
id: Error: tidak dapat mengunci PID %u, proses ini tidak tersedia

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
id: Error: file pengunci pid tidak dapat di buat %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
id: Error: file pengunci pid tidak dapat dihapus %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
id: Error: do_unlock: kunci direktori tidak dapat dihilangkan

en: Error: this program needs to be installed suid root
id: Error: program ini memerlukan suid root yang terisntall lebih dulu.

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
id: Internal error: getopt_long() nilai pengembali tidak dikenal

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
id: Peringatan: peralatan %s sudah ada di /etc/fstab, label yang diberikan akan diabaikan

en: Error: could not determine real path of the device
id: Error:tidak bisa menentukan alur peralatan sesungguhnya

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
id: Error: peralatan salah %s (harus terletak di /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
id: Error: tidak bisa men-decrypt (passphrase salah?)

en: Error: mapped device already exists
id: Error: perangkat yang dimaksud sudah ada

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
id: Error: tidak dapat mengunci direktori mount. pmount lain mungkin masih berjalan untuk mount point ini.

en: Error: could not delete mount point
id: Error: tidak dapat menghapus mount point

en: Internal error: mode %i not handled.
id: Internal error: mode %i tidak bisa ditangani.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
id: pmount-hal - mengeksekusi pmount dengan tambahan informasi dari hal
    
    Penggunaan: pmount-hal <pernagkan> [opsi - opsi pmount]
    
    Perintah ini akan me-mounting perangkat yang dijelaskan oleh pernagkat yang diberikan atau UDI, menggunakan
    pmount. Tipe sistem berkas, kebijakan media penyimpanan dan label yang diinginkan
    akan diambil dari informasi yang didapat dari hal dan akan dilewatkan ke pmount.

en: Error: could not execute pmount
id: Error: tidak dapat mengeksekusi perintah pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
id: Error: tidak dapat menghubungi dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
id: Error: UDI yang diberikan bukan merupakan sebuah volume yang dapat di mount.

en: Error: could not get status of device
id: Error: tidak bisa mendapatkan status dari perangkat

en: Error: could not get sysfs directory
id: Error: tidak dapat mengambil direktori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
id: Error: tidak dapat membuka <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
id: Error: tidak dapat membuka <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
id: Error: perangkat %s tidak ada

en: Error: %s is not a block device
id: Error: %s bukan perangkat blok

en: Error: could not open fstab-type file
id: Error: tidak bisa membuka file bertipe fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
id: Error: peralatan %s sudah di mount ke %s

en: Error: device %s is not mounted
id: Error: perangkat %s ini tidak di mount

en: Error: device %s was not mounted by you
id: Error: perangkat %s tidak di mount oleh anda sebelumnya

en: Error: device %s is not removable
id: Error: perangkat %s bukan jenis yang bisa di lepas-pasang.

en: Error: device %s is locked
id: Error: perangkat %s terkunci

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
id: Error: mount point %s sudah berada di /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
id: Error: direktori %s sudah berisi file sistem yang dimount

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
id: Error: direktori %s tidak berisi file sistem yang dimount

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
id: Penggunaan:
    
    %s [opsi] <pernagkat>
      Meng-umount <perangkat> dari sebuah direktori dibawah %s jika semua kebijakan
      sudah terpenuhi (lihat pumount(1) untuk detil). direktori untuk mount point akan di hapus
      setelahnya
    
    Opsi:
      -l, --lazy : meng-umount secara lazy (malas), lihat umount(8)
      -d, --debug : aktifkan mode debug (sangat verbose)
      -h, --help : cetak pesan pertolongan dan keluar
      --version : cetak nomor versi dan keluar

en: Internal error: could not determine mount point
id: Kesalahan Internal : TIdak bisa menentukan mount point

en: Error: mount point %s is not below %s
id: Error: mount point %s tidak berada dibawah %s

en: Error: could not execute umount
id: Error: tidak dapat mengeksekusi perintah umount

en: Error: umount failed
id: Error: perintah umount gagal

en: Error: out of memory
id: Error: memori tidak mencukupi

en: Error: could not create directory
id: Error: tidak dapat menciptakan direktori

en: Error: could not create stamp file in directory
id: Error: tidak dapat menciptakan stempel di direktori

en: Error: %s is not a directory
id: Error: %s bukan merupakan sebuah direktori

en: Error: could not open directory
id: Error: tidak dapat membuka direktori

en: Error: directory %s is not empty
id: Error: direktori %s tidak kosong

en: Error: '%s' is not a valid number
id: Error: '%s' bukan sebuah nomor yang valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
id: Kesalahan internal: tidak dapat berubah menjadi uid efektif root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
id: Kesalahan internal: tidak dapat merubah uid efektif pengguna saat ini menjadi id pengguna sesungguhnya

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
id: Kesalahan internal: tidak dapat merubah id group efektif saat ini menjadi id group sesungguhnya

en: Need to provide a module name
id: Diperlukan menyediakan nama modul

en: Unknown format type: %s.
id: Tipe format tidak diketahui: %s.

en: Module loading error: %s
id: Kesalahan memuat modul: %s

en: List of valid formats:
id: Daftar dari format-format yang valid:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
id: dia: Diagram-diagram Dia tak terkompresi.

en: docbook: Docbook XML.
id: docbook: XML Docbook.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
id: guide: Format dokumentasi xml dari Gentoo Linux

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
id: kernelhelp: Pesan-pesan bantuan dari setiap opsi kompilasi kernel.

en: latex: LaTeX format.
id: latex: Format LaTeX

en: man: Good old manual page format.
id: man: Format halaman manual model lama namun tetap baik.

en: pod: Perl Online Documentation format.
id: pod: format dokumentasi perl online.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
id: sgml: bisa berupa debiandoc atau docbook DTD.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: %s versi %s. 
    ditulis oleh Martin Quinson dan Denis Barbier. 
    
    Hak cipta (C) 2002, 2003, 2004 Perangkat Lunak dari Public Interest, Inc. 
    Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat sumber kode untuk kondisi 
    menyalin. TIDAK ada jaminan, bahkan untuk 
    DIJUAL atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN KHUSUS.

en: Translated field in master document: %s
id: Ruas diterjemahkan di dalam dokumen master: %s

en: Unknown option: %s
id: Opsi tidak diketahui: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
id: Nilai 'groff_code' tidak valin. Harus salah satu dari 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
id: Parameter-parameter no_wrap harus seebuah kumpulan yang dimulai dengan comma-separated: dan diakhiri dengan pasangan.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
id: Berkas ini dibuat dengan Pod::Man. Terjemahkan berkas pod dengan modul pod dari po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
id: Berkas ini dibuat dengan help2man. Terjemahkan sumber berkas dengan gettext reguler.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook-to-man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan docbook2man. Terjemahkan sumber berkas dengan modul sgml dari po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
id: Berkas ini dibuat menggunakan db2man.xsl. Terjemahkan sumber berkas dengan modul xml dari po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
id: Berkas ini mengandung baris '%s'. Anda harus menerjemahkan sumber berkas, tapi lanjutkan saja tidak mengapa.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
id: Unshiftline tidak didukung oleh modul man. Silahkan kirim laporan bug dengan halaman groff yang membuat kesalahan ini.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
id: makro %s dipanggil tanpa argumen-argumen. Bahkan jika meletakkan argumen makro pada baris selanjutnya ditulis oleh man(7), menangani ini akan membuat parser po4a terlalu rumit. Tolong letakkan args makro pada baris yang sama.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
id: Urutan keluar \c bertemu. Hal ini belum seluruhnya dapat ditangani.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
id: Tidak seimbang '<' dan '>' pada pemodifikasi huruf. Pesan untuk kesalahan: %s

en: Unparsable line: %s
id: Baris yang tidak dapat diparse: %s

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
id: Baris keluar pada akhir macro arg. Dengan probabilitas tinggi, tidak akan mengacaukan dengan po4a (karena dipepatkan). Mungkin anda ingin menghapusnya dan menggunakan .nf/.fi makro groff untuk mengontrol pemampatan.

en: Unsupported font in: '%s'.
id: Huruf yang tidak didukung: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
id: Halaman ini mendefinsikan makro baru dengan '.de'. Karena po4a bukanlah sebuah groff parser sesungguhnya, hal ini tidak didukung.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
id: Halaman ini menggunakan kondisional dengan '%s'. Karena po4a bukanlah sebuah groff parser sesungguhnya, hal ini tidak didukung.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s' dengan nomor baris pada argumen. Hal ini belum didukung.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
id: Halaman ini menggunakan permintaan '%s'. Permintaan ini hanya didukung ketika tidak ada argumen disediakan.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
id: Permulaan dari entri baru sebelum akhir dari yang sebelumnya

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
id: Nilai tidak valid untuk opsi 'porefs' ('%s' bukan salah satu dari 'full', 'noline', atau 'none')

en: Please provide a non-null filename
id: Tolong sediakan nama berkas yang tidak kosong

en: Can't read from %s: %s
id: Tidak bisa membaca dari %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
id: Baris aneh: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
id: Tidak bisa menulis ke berkas tanpa nama berkas

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
id: 
    Gettextization gagal (sekali lagi). Jangan menyerah. gettextizing adalah seni yang cerdik, tapi hal ini hanya dibutuhkan sekali untuk mendapatkan proyek ke luxus yang genit yang ditawarkan oleh penerjemah po4a. 
    Silahkan mengacu pada dokumentasi po4a(7), bagian "BAGAIMANA mengubah translasi yang belum-ada ke po4a?" terdapat beberapa bantuan untuk membantu anda dalam melakukan tugas anda.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih banyak dari translasi (%d>%d). Tolong perbaiki sebelum menyunting versi yang sudah diterjemahkan untuk menambah beberapa entri contoh.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
id: Bentuk asli memiliki string yang lebih sedikit daripada translasi (%d<%d). Tolong perbaiki dengan menghapus entri ekstra dari berkas yang sudah diterjemahkan. Anda mungkin membutuhkan addendum (cf po4a(7)) untuk memasukkan ulang potongan di dalam lokasi setelah gettextization. Kemungkinan yang ada adalah karena duplikasi teks yang asli tidak diterjemahkan dengan cara yang sama. Hapus salah satu dari translasi-translasi yang ada, dan anda akan baik-baik saja.

en: Eval failure: %s
id: Kegagalan eval: %s

en: msgid defined twice: %s
id: msgid didefinisikan dua kali: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
id: Modul yang dibutuhkan SGMLS.pm tidak ditemukan dan harus diinstall. Modul ini dapat ditemukan pada CPAN, di dalam paket libsgmls-perl pada debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya satu buah entitas)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
id: msgid dilompat ke bantuan penerjemah (mengandung hanya tag-tag)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
id: msgid dilompati untuk membantu penerjemah (mengandung hanya pembukaan dan penutupan tag-tag dari bagian-bagian yang sudah ditandai)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
id: Mencoba untuk menangani dokumen XML sebagai SGML. Anda beruntung bila bekerja, bantu kami dengan mengimplementasikan backend XML yang layak bila tidak bekerja.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
id: Berkas ini bukanlah dokumen master dari SGML (tidak ada DOCTYPE). Bisa jadi merupakan sebuah berkas untuk termasuk di dalam dokumen lainnya, dimana pada kasus tidak boleh dilewati pada po4a secara langsung. Teks dari berkas-berkas yang termasuk diekstraksi/diterjemahkan ketika menangani berkas master yang memuat mereka.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui, tapi diproses sesuai permintaan.

en: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog follows:
id: DTD dari berkas ini tidak diketahui. (didukung: debiandoc, docbook). Prolognya sebagai berikut:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
id: Tidak bisa membukan %s (mengandung entitas dari %s%s): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
id: entitas inklusi prolog tidak dikenali: %%%s;

en: Can't close tempfile: %s
id: Tidak bisa menutup tempfile: %s

en: Can't run nsgmls: %s
id: Tidak bisa menjalankan nsgmis: %s

en: Unknown tag %s
id: Tag yang tidak diketahui %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
id: translasi yang buruk '%s' untuk '%s' di dalam '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
id: Tag penutup untuk translasi yang mengandung hilang sebelum %s

en: Unknown SGML event type: %s
id: Tidak diketahui tipe even SGML: %s

en: un-balanced %s in '%s'
id: tidak-seimbang %s di dalam '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
id: Kesalahan ketika memeriksa jumlah dari argumen-argumen dari perintah '%s": %s

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah yang tidak diketahui: '%s

en: Can't read from file without having a filename
id: Tidak bisa membaca dari berkas tanpa harus memiliki nama-berkas

en: Can't close %s after reading: %s
id: Tidak bisa menutup %s setelah membaca: %s

en: Can't open %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
id: Tidak bisa menggunakan alias pada perintah yang tidak diketahui '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
id: Anda menggunakan format definisi lama (%s). Tolong perbarui definisi baris ini.

en: unknown environment: '%s'
id: lingkungan yang tidak diketahui: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
id: akhir yang tidak cocok dari lingkungan '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
id: Jumlah yang salah dari argumen-argumen untuk perintah '%s'

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
id: register_generic_command: format yang tidak didukung: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
id: Argumen pertama dari \begin adalah sebuah keharusan.

en: Can't close %s after writing: %s
id: Tidak bisa menutup %s setealh menulis: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
id: Tidak bisa membaca header P04a dari %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
id: Baris pertama dari %s tidak seperti sebuah header Po4a.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
id: Kesalahan sintaks pada header P04a dari %s, didekat "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
id: Argumen tidak valid pada header Po4a dari %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
id: Header Po4a dari %s tidak mendefinisikan mode.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
id: Mode tidak valid pada header Po4a dari %s: seharusnya 'sebelum' atau 'setelah' bukan %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
id: Header P04a dari %s tidak mendefinisikan posisi.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
id: Tidak ada batas akhir diberikan pada header P04a, tapi

en: Can't apply addendum when not given the filename
id: Tidak bisa menerapkan addendum ketika tidak diberikan nama-berkas

en: Addendum %s does not exist.
id: Addendum %s tidak ada.

en: No candidate position for the addendum %s.
id: Tidak ada posisi kandidat untuk addendum %s

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
id: Addendum '%s' diterapkan sebelum baris ini: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
id: Addendum '%s' diterapkan setelah baris ini: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
id: Addendum '%s' diterapkan pada akhir dari berkas.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
id: Tidak bisa menentukan charset dokumen masukan. Tolong spesifikasikan pada baris perintah. (karakter non-ascii pada %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas xml sementara: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
id: Kesalahan internal: tidak diketahui tipe identifier '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected.
id: Tipe dokumen yang buruk. '%s' diharapkan.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
id: Tidak diharapkan tag penutup </%s> ditemukan. Dokumen utama mungkin salah.

en: Content of attribute %s excluded: %s
id: Isi dari atribut %s tidak termasuk: %s.

en: Bad attribute syntax
id: Atribut sintaks buruk

en: Content of tag %s excluded: %s
id: Isi dari tag %s tidak termasuk: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
id: Argument tidak dapa diparse '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
id: gagal untuk mengeksekusi '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, dengan coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
id: '%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump.

en: '%s' exited with value %d.
id: '%s' keluar dengan nilai %d.

en: Unknown variable: %s
id: Variabel tidak diketahui: %s

en: Syntax error: %s
id: Kesalahan sintaks: %s

en: '%s' redeclared
id: '%s' di deklarasikan ulang

en: Unparsable argument '%s'.
id: Agumen tidak dapat diparse '%s'.

en: The translated and master file are the same.
id: Berkas yang diterjmahkan dan master adalah sama.

en: Translation of %s in %s redefined
id: Translasi dari %s di dalam %s didefinisikan ulang

en: Unparsable command '%s'.
id: Perintah yang tidak dapat diparse '%s'.

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
id: po4a_paths tidak bisa dideklarasikan. Tidak tahu dimana untuk menemukan berkas pot dan berkas po

en: Updating %s:
id: Memutakhirkan %s:

en: Creating %s:
id: Membuat %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas pot sementara: %s

en:  (%d entries)
id:  (%d entri-entri)

en: Can't create a temporary po file: %s
id: Tidak bisa membuat berkas sementara po: %s

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
id: Addendum %s TIDAK dapat diterapkan ke %s (translasi dibuang).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
id: %si adalah %s%% diterjemahkan (%s string-string).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
id: %s adalah %s%% diterjemahkan (%s dari %s string-string)

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
id: Buang translasi dari %s (hanya %s%% diterjemahkan: butuh %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
id: Buang translasi dari %s (addendum %s tidak bisa diterapkan).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
id: po4a-updatepo tidak bisa mengambil masukan po dari stdin.

en: Parse input files...
id: Parse berkas masukan...

en: Error while running msgmerge: %s
id: Salah ketika menjalankan msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
id: Kesalahan ketika menyalin berkas po: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
id: Argumen yang bersifat perintah '%s' hilang.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
id: Berkas pot baru dan lama memiliki jumlah string yang berbeda (%d!=%d). Suatu kesalahan yang serius telah terjadi.

en: Found %d modified entries.
id: Ditemukan entir yang dimodifikasi %d

en: Handling %s
id: Menangani %s

en: Modified %d entries in %d files.
id: Entri termodifikasi %d di dalam berkas-berkas %d.

en:  (modified)
id:  (telah berubah)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
id: Baris %i dari file '%s' tdk dapat dimuat dgn benar.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
id: %i strings (%i tdk jelas, %i tanda rusak, %i belum diterjemahkan)

en: &Automatically translate using TM
id: Otom&atis menerjemahkan dengan TM

en: &Bookmarks
id: Penanda &Buku

en: &Contents...
id: &Daftar isi...

en: &Fullscreen view
id: &Lihat dgn layar penuh

en: &New catalog...
id: &Katalog baru...

en: &Purge deleted translations
id: &Hapus terjemahan

en: &Shaded translations list
id: &Shaded daftar terjemahan

en: &Show references
id: &Perlihatkan refernsi

en: &Update from sources
id: &Memperbarui dari sumber

en: '%s' is not a valid POT file.
id: '%s' bukan file POT.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
id: (%f akan digabung dgn nama file, dgn nomor baris %l)

en: (%i new, %i obsolete)
id: baru %i, benar %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
id: baru 0, benar 0)

en: (Use default language)
id: Menggunakan bahasa standar

en: (none of these)
id: (Bukan salah satu dari ini)

en: < Previous
id: < Kembali

en: About Poedit
id: Tentang Poedit

en: Add directory to the list
id: Tambahkan direktori ke daftar

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
id: Tambahkan path ke daftar direktori dimana katalog berada

en: Always change focus to text input field
id: Selalu ubah fokus tempat masukkan teks

en: Automatic spellchecking
id: Pengejaan kata otomatis

en: Automatic translation
id: Penerjemahan otomatis

en: Automatic translations:
id: Penerjemahan otomatis:

en: Automatically compile .mo file on save
id: Kompilasi file .mo dan simpan otomatis

en: Automatically translate when updating catalog
id: Secara otomatis menerjemahkan ketika katalog diperbarui

en: Automatically translated %u strings
id: %u kalimat diterjemahkan secara otomatis

en: Automatically translating...
id: Menerjemahkan secara otomatis...

en: Bad Tokens
id: Tanda rusak

en: Base path:
id: Path dasar

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
id: File katalog rusak: form msgstr jamak digunakan tanpa msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
id: File katalog rusak:

en: C&atalog
id: K&atalog

en: CR/LF conversion
id: Konversi CR/LF

en: Cannot create database directory!
id: Tidak dapat membuat direktori database!

en: Cannot execute program:
id: Tidak dapat menjalankan program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
id: Tidak dapat mengekstrak katalog dari file RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
id: Katalog telah diubah. Apakah ingin menyimpan perubahan?

en: Catalogs &manager
id: &Pengatur katalog

en: Change UI language
id: Ubah bahasa UI

en: Clear the comment
id: Hapus komentar

en: Comment window is editable
id: Jendela komentar dapat di edit

en: Copy original to translation field
id: Salin tempat terjemahan asli

en: Create new translations project
id: Buat proyek terjemahan baru

en: Delete the project
id: Hapus Proyek

en: Display &line numbers
id: Memperlihatkan nomor posisi garis

en: Display &quotes
id: Memperlihatkan &tanda kutip

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
id: Apakah ingin melakukan pembaruan semua
    katalog di proyek ini?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
id: Apakah ingin menghilangkan semua terjemahan yang tidak lagi digunakan katalog?
    Jika diteruskan tanpa penghapusan, dilain waktu akan diterjemahkan lagi.

en: Do you want to delete the project?
id: Apakah ingin menghapus proyek?

en: Don't change format of existing catalogs
id: Jangan mengubah format katalog yang ada

en: E&xport...
id: E&kspor

en: Edit &comment
id: Edit &komentar

en: Edit project
id: Edit Proyek

en: Edit the file in text editor
id: Edit file dgn editor teks

en: Edit the project
id: Edit proyek

en: Editor executable:
id: Editor eksekusi:

en: Enables on-the-fly spellchecking
id: Aktifkan pengeja kata

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
id: Masukkan di katalog kemungkinan salah

en: Error initializing spell checking: %s
id: Gagal inisialisasi pengeja kata: %s

en: Error loading message catalog file '
id: Gagal memuat file katalog pesan

en: Error opening file %s!
id: Gagal membuka file %s!

en: Error saving catalog
id: Gagal menyimpan katalog

en: Export as...
id: Ekspor sebagai ...

en: File '%s' doesn't exist.
id: File '%s' tidak ada.

en: File '%s' is not message catalog.
id: File '%s' bukan katalog pesan

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
id: File '%s' tidak bisa disimpan dan hanya bisa dibaca.
    Silahkan disimpan dengan nama lain.

en: Files List
id: Daftar file

en: Find in automatic comments
id: Mencari dalam komentar otomatis

en: Find in comments
id: Mencari dalam komentar

en: Find in original strings
id: Mencari kalimat asli

en: Find in translations
id: Mencari dalam terjemahan

en: Fullscreen view
id: Lihat dgn layarpenuh

en: Fuzzy translation
id: Terjemahan tidak jelas

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
id: Katalog GNU Gettext (*.po)|*.po|Semua file (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
id: Template GNU Gettext (*.po)|*.po|Semua file (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
id: Dokumentasi GNU Gettext

en: Generate TM database
id: Membuat database TM

en: Generate database
id: MEnghasilkan database

en: Gettext syntax error
id: Kesalahan sintak Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
id: Ke Penanda Buku %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
id: File HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
id: Jika dipilih, jendela komentar dapat di edit

en: Invocation:
id: Seruan:

en: Language selection
id: Pilihan Bahasa

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
id: Baris %u dari '%s' file rusak (data %s cacat).

en: Line endings format:
id: Format baris terakhir:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
id: Daftar ekstensi dipisah dgn tanda ; (contoh: *.cpp,*.h):

en: Malformed header: '%s'
id: Header cacat: '%s'

en: Max. # of missing words:
id: Jmlh maksimal kata yg hilang:

en: Max. difference in sentence length:
id: Jmlh perbedaan panjang kalimat:

en: Merging differences...
id: Menyatukan perbedaan...

en: My Languages
id: Bahasa saya

en: My Project
id: Proyek saya

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
id: Jangan pernah memfokuskan ke daftar kalimat. Jika diaktifkan gunakan Ctrl-panah keyboard untuk navigasi tapi juga dapat dituliskan secara langsung, tanpa menekan Tab untuk merubah fokus

en: New catalog from POT file...
id: Katalog baru dari file POT...

en: New strings
id: Kalimat baru

en: Next >
id: Lanjut >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
id: Tidak ada editor. Silahkan seting dialog direferensi.

en: No files found in:
id: Tidak ada file di:

en: No references to this string found.
id: Tidak ada referensi ditemukan di kalimat ini

en: Obsolete strings
id: Kalimat tark terpakai

en: Open catalog
id: Buka katalog

en: Open catalog template
id: Buka template katalog

en: Open catalogs manager on Poedit startup
id: Buka pengatur katalog pada saat Poedit dijalankan

en: Open source files in editor, not in file viewer
id: Buka file sumber dgn editor, bukan dgn penampil file

en: Parser command:
id: Perintah pengurai:

en: Parser setup
id: Seting pengurai

en: Parsers
id: Pengurai

en: Path to DB:
id: Path ke DB:

en: Personalize
id: Personalisasi

en: Pick language from the list of known languages
id: Ambil bahasa dari daftar bahasa

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
id: Silahkan tambah direktori dimana file lokal tersimpan di sistem

en: Please choose the reference you want to show:
id: Silahkan pilih referensi yg ingin ditampilkan

en: Please select language ISO code:
id: Silahkan pilih kode bahasa ISO:

en: Please select language code:
id: Silahkan pilih kode bahasa:

en: Plural Forms:
id: Form jamak:

en: Plural:
id: Jamak:

en: Poedit - Catalogs manager
id: Poedit - Pengatur Katalog

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
id: Poedit tidak menemukan file dalam direktori yg ada

en: Project info
id: Info proyek

en: Project name and version:
id: Versi dan nama Proyek:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
id: Membuat lagi memori terjemahan dari katalog yang ada di daftar path.

en: Save catalog
id: Simpan katalog

en: Scanning file:
id: Memeriksa file:

en: Scanning files...
id: Memeriksa file...

en: Search Paths
id: Path pencarian

en: Select catalog's language
id: Pilih katalog bahasa

en: Select language
id: Pilih bahasa

en: Select your prefered language
id: Pilih referensi bahasa

en: Set bookmark %i	Alt-%i
id: Set Penanda Buku %i	Alt-%i

en: Show &comment window
id: Perlihatkan window &komentar

en: Show automatic c&omments window
id: Perlihatkan window k&omentar otomatis

en: Show summary after catalog update
id: Perlihatkan rangkuman sesudah katalog diperbarui

en: Singular:
id: Ganjil:

en: Source code charset:
id: Set karakter kode sumber

en: Source code parsers:
id: Penguraian kalimat kode sumber

en: Source file
id: File sumber

en: Start from the first item
id: Mulai dari kata pertama

en: String to find:
id: Kalimat yang dicari:

en: Team's email address:
id: Alamat email Tim

en: Team:
id: Tim

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
id: Katalog tidak dapat disimpan ke karakter set'%s'
    yg ditentukan dari seting katalog. Katalog tersimpan dalam format UTF-8
    dan seting telah berubah.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
id: Terdapat kesalahan ketika memuatkan katalog. Beberapa data hilang atau rusak sebagai hasilnya.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
id: Kalimat ini sudah tidak ada di sumber.
    Sekarang Poedit akan menghapus dari katalog.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
id: Kalimat ini ditemukan dalam sumber tapi tidak di katalog.
    sekarang Poedit akan menambahkan ke katalog.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
id: Ini pertama kali Poedit dikalankan.
    Silahkan isi nama dan alamat email.
    (Informasi ini digunakan hanya dibagian atas katalog)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
id: Ii adalah command yg digunakan untuk menjalankan pengurai/
    %o mengekspansi ke keluaran nama file, %K ke daftar
    dari kata kunci, %F ke daftar masukkan file,
    %C ke set karakter bendera

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
id: Ini akan dipasangkan ke baris perintah
    hanya jika sumber kode set karakter telah diberikan. %c mengekspansi ke nilai set karakter.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
id: Ini akan disispkan ke baris command sekali
    untuk tiap pemasukan file. %f mengekspansi ke nama file

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
id: Ini akan disisipkan ke baris command sekali
    untuk tiap-tiap katakunci. %k

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
id: Telah diubah jika kalimat yang dipilih mengalami penerjemahan tidak jelas

en: Translation Memory
id: Memori penerjemahan

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
id: File terjemahan (*.po,*.mo)|*.po,*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
id: File terjemahan (*.po,*.mo,*.rpm)|*.po,*.mo,*.rpm)

en: Translation is &fuzzy
id: Penerjemahan &fuzzy

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
id: Memori penerjemahan dibuat dari daftar file berikut.
    Penambahan file dalam daftar dapat dilakukan.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
id: Kodel lokal '%s' tidak dikenal di registry

en: Untrans
id: Tidak diterjemahkan

en: Update all catalogs in the project
id: Memperbarui semua katalog dalam proyek

en: Update catalog - synchronize it with sources
id: Memperbarui katalog - mensinkronkan dengan sumber

en: Update from &POT file...
id: Memperbarui dari file &POT

en: Update summary
id: Memperbarui rangkuman

en: Update translation memory
id: Memperbarui memori penerjemahan

en: Updating catalog...
id: Proses memperbarui katalog...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
id: Proses memperbarui katalog gagal. Klik 'More>>' untuk detilnya

en: Use custom font for text fields
id: Gunakan jenis huruf biasa untuk tempat teks

en: Use custom font for translations list
id: Gunakan jenis huruf biasa untuk daftar penerjemahan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
id: Gunakan katakunci ini (fungsi nama) untuk mengenali kalimat
    di file sumber, disamping sebagai standar

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
id: Poedit tidak bisa digunakan untuk membuka lebih dari 1 file dalam 1 window

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
id: Jalankan ulang Poedit agar efek perubahan terlihat

en: Your e-mail address:
id: Alamat e-mail:

en: Your name:
id: Nama:

en: [checking translations: %i left]
id: [Memeriksa translasi: %i kurang]

en: current platform's default
id: standar umum platform

en: You must enter a name
id: Anda harus masukkan sebuah nama

en:     <interrupt> : %s
id:     <interupsi> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
id:   -d, --dump            membaca cacah bangun hanya dalam satu perioda 
    dan mencetak daftar pelanggar utama

en:   -h, --help            Show this help message
id:   -h, --help            Tampilkan pesan bantuan ini

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
id:   -t, --time=DOUBLE     waktu default untuk mengumpulkan data dalam detik

en:  A - Turn AC97 powersave on
id:  A - Nyalakan pengehematan daya AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
id:  B - Matikan Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
id:  C - Skeduler CPU yang sadar daya

en:  I - disable WIFI Radio
id:  I - Matikan Radio WIFI

en:  K - kill %s
id:  K - Matikan %s

en:  L - enable Laptop mode
id:  L - Fungsikan mode Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
id:  N - Matikan watchdog NMI

en:  O - enable Ondemand governor
id:  O - Fungsikan governor Ondemand

en:  Q - Quit
id:  Q - Keluar

en:  R - Refresh
id:  R - Segarkan

en:  S - SATA Link Power Management
id:  S - Manajemen Daya Link SATA

en:  T - enable noatime
id:  T - Fungsikan noatime

en:  U - Enable USB suspend
id:  U - Fungsikan suspend USB

en:  V - Disable TV out
id:  V - Matikan TV out

en:  W - Enable wireless power saving
id:  W - Fungsikan penghematan daya wireless

en:  W - Increase Writeback time
id:  W - Naikkan waktu Writeback

en:  W - disable Wake-On-Lan
id:  W - Matikan Bangun-Lewat-LAN

en: %6.2f Ghz
id: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
id: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
id: (jangka pjg: %3.1fW/%3.1fj)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
id: (yaitu CONFIG_DEBUG_KERNEL=y di berkas config)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
id: < Informasi C-state terinci hanya tersedia pada CPU Mobile (laptop) >

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)
id: C%i		%5.1fmd (%4.1f%%)

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
id: C0 (cpu bekerja)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
id: Cn	    Residensi rata-rata

en: Collecting data for %i seconds
id: Mengumpulkan data selama %i detik

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
id: Matikan Bangun-Lewat-LAN dari Ethernet dengan perintah berikut:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Bangun-Lewat-LAN membuat phy terus aktif, yang memakan daya.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
id: Hentikan SE-Alert dengan menghapus rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert mengingatkan anda tentang pelanggaran kebijakan SELinux, tapi juga
    memiliki bug yang membangunkannya 10 kali per detik.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
id: Tidak tersedia statistik rinci; PowerTOP perlu privilese root untuk itu

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
id: Tidak tersedia statistik rinci; silahkan hidupkan opsi kernel CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
id: Catatan: ini hanya tersedia di kernel 2.6.21 dan setelahnya

en: P-states (frequencies)
id: P-state (frekuensi)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI 5 menit) : %5.1f W (%3.1f jam tersisa)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
id: Penggunaan daya (perkiraan ACPI): %3.1fW (%3.1f jam)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
id: PowerTOP perlu dijalankan sebagai root untuk mengumpulkan cukup informasi

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
id: Saran: Atur agar 'hal' tidak melakukan polling ke cdrom anda dengan:  
    hal-disable-polling --device /dev/sdc0 'hal' akan membuka otomatis 
    perambah berkas ketika CD dimasukkan tapi mencegah penghematan daya SATA bekerja.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
id: Saran: Matikan atau hapus 'beagle' dari sistem anda. 
    Beagle adalah program yang membuat indeks untuk pencarian desktop 
    yang muda, namun tidak cukup efisien dan memakan cukup banyak 
    umur batere.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
id: Saran: Matikan atau hapus 'gnome-power-manager' dari sistem anda. 
    Versi-versi terdahulu gnome-power-manager bangun terlalu sering daripada
    yang diperlukan sehingga memakan daya.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
id: Saran: Matikan atau hapus 'pcscd' dari sistem anda. 
    pcscd cenderung membuat subsistem USB keluar dari mode penghematan daya dan prosesor keluar dari state penghematan daya yang lebih jauh.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
id: Saran: Matikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    Penyeimbang irq di kernel sudah kedaluarsa dan membangunkan CPU sangat jauh lebih banyak dari yang diperlukan.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
id: Saran: Matikan radio WIFI yang tak dipakai dengan mengeksekusi perintah ini:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
id: Saran: Matikan interface Bluetooth yang tidak dipakai dengan perintah berikut:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth adalah sebuah radio dan mengkonsumsi daya lumayan, dan juga membuat USB sibuk terus.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
id: Saran: Fungsikan manajemen daya link SATA ALPM melalui: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    atau tekan tombol S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
id: Saran: Fungsikan suspensi-otomatis USB dengan menekan tombol U
    atau menambahkan usbcore.autosuspend=1 ke perintah baris kernel
    pada konfigurasi grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
id: Saran: Fungsikan mode laptop dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
    Opsi ini diperlukan untuk mendapat estimasi penggunaan daya PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    Pengendali kecepatan CPU 'ondemand' akan meminimalkan pemakaian daya CPU
    sambil memberikan kinerja ketika diperlukan.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT 
    Opsi ini memungkinkan PowerTOP menampilkan persentase P-state 
    P-state terkait dengan frekuensi-frekuensi CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Tanpa dukungan HPET kernel perlu bangun setiap 20 milidetik untuk 
    melakukan tugas-tugas housekeeping.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_INOTIFY 
    Opsi ini memungkinkan program menunggu pemberitahuan perubahan
    dalam berkas dan direktori tanpa harus memeriksa berulang kali

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_NO_HZ.
    Opsi ini diperlukan untuk memperoleh sebarang waktu sleep yang lebih panjang di CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Opsi ini akan otomatis mematikan daya codec suara ketika tidak dipakai,
    dan dapat menghemat daya sekitar setengah Watt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
id: Saran: Fungsikan opsi konfigurasi kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Opsi ini akan otomatis menonaktifkan UHCI USB ketika tidak dipakai, 
    dan mungkin menghemat daya sekitar 1 Watt.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
id: Saran: Fungsikan pengatur kecepatan cpu ondemand untuk semua prosesor melalui: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      echo 5 > %s 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
id: Saran: Fungsikan penghematan daya wireless dengan menjalankan perintah berikut:
      iwpriv %s set_power 5 
    Ini akan sedikit mengorbankan kinerja jaringan untuk menghemat daya.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
id: Saran: matikan TV out melalui: 
      xrandr --output TV --off 
    atau tekan tombol V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
id: Saran: matikan watchdog NMI dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Watchdog NMI adalah sebuah mekanisme debug kernel untuk mendeteksi deadlock

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
id: Saran: fungsikan mode penghematan daya AC97 dengan menjalankan perintah berikut:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    atau dengan menambahkan parameter modul power_save=1.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
id: Saran: fungsikan HPET (Multimedia Timer) pada BIOS anda atau 
    tambahkan patch kernel untuk memaksa-fungsikan HPET. Dukungan 
    HPET memungkinkan Linux untuk memiliki interval sleep lebih panjang.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
id: Saran: fungsikan opsi sistem berkas noatime dengan menjalankan perintah berikut:
       mount -o remount,noatime /          atau dengan menekan tombol T 
    noatime mematikan waktu akses persisten dari pengaksesan berkas, yang menyebabkan banyak IO disk.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
id: Saran: fungsikan skeduler CPU yang sadar daya dengan perintah berikut:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    atau dengan menekan tombol C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
id: Saran: naikkan waktu VM dirty writeback dari %1.2f ke 15 detik dengan:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Hal ini membangunkan disk lebih jarang untuk aktivitas latarbelakang VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
id: Opsi ini terletak di bagian Kernel Debugging dari menuconfig

en: Top causes for wakeups:
id: Penyebab utama bangun:

en: USB device %4s : %s (%s)
id: Perangkat USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
id: Penggunaan: powertop [OPSI...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
id: Bangun-dari-menganggur per detik: %4.1f	interval: %0.1fd

en: no ACPI power usage estimate available
id: tidak tersedia estimasi penggunaan daya ACPI

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
id: Mengabaikan perintah usang pada baris %(lineno)s: Perintah %(cmd)s telah usang dan tidak memiliki efek apapun. Perintah ini mungkin akan dihilangkan dari rilis selanjutnya, yang akan mengakibatkan kesalahan fatal dari kickstart. Silakan modifikasi berkas kickstart untuk menghapus perintah ini.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
id: Masalah berikut ini terdapat pada baris %(lineno)s dalam berkas kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
id: Ada masalah pada saat membaca dari baris %s dalam berkas kickstart

en: Option %s is required
id: Opsi %s dibutuhkan

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
id: Opsi %(option)s diperkenalkan pada versi %(intro)s, tapi anda mempergunakan sintak kickstart versi %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
id: Mengabaikan opsi usang pada baris %(lineno)s: Opsi %(option)s telah usang dan tidak lagi memiliki efek apa pun. Opsi ini kemungkinan akan dihilangkan pada rilis selanjutnya, dimana akan menghasilkan kesalahan fatal dari kickstart. Silakan modifikasi berkas kickstart anda untuk menghapus opsi ini.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
id: Opsi %(option)s telah dihilangkan di versi %(removed)s, tapi anda memakai sintak kickstart versi %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
id: Flag yang dibutuhkan untuk opsi tidak memiliki nilai

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
id: Opsi %(opt)s: nilai boolean tidak valid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
id: Opsi %(opt)s: nilai string tidak valid: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
id: Url ilegal untuk %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
id: Tidak dapat membuka berkas %%ksappend :

en: Unable to open %%ksappend file
id: Tidak dapat membuka berkas %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
id: Group tidak menemukan spesifikasi untuk --nodefaults dan --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
id: %s tidak diakhiri dengan %%end. Sintak ini sudah usang. Kemungkinan ini akan ditinggalkan di rilis selanjutnya, yang mana akan mengakibatkan kesalahan fatal dari kickstart. Silakan modifikasi berkas kickstart anda dengan sintak yang telah diperbarui.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
id: Versi yang tidak didukung: %s

en: halt after the first error or warning
id: halt setelah kesalahan atau peringatan pertama

en: parse include files when %include is seen
id: parse berkas include ketika terlihat %include

en: version of kickstart syntax to validate against
id: versi dari sintak kickstart yang akan divalidasi

en: The version %s is not supported by pykickstart
id: Versi %s tidak didukung oleh pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
id: Berkas mempergunakan opsi atau perintah usang.
    %s

en: General kickstart error in input file
id: Kesalahan kickstart yang umum pada berkas masukan

en: General error in input file:  %s
id: Kesalahan umum pada berkas masukan: %s

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
id: File XML QSF '%s' tidak ditemukan.

en: There was an error parsing the file '%s'.
id: Terjadi kesalahan memparsing file '%s'.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
id: File Obyek QSF tidak valid! File obyek QSF '%s' gagal divalidasi dengan skema obyek QSF. Struktur XML file tidak dalam bentuk well-formed atau file berisi data ilegal.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
id: File peta QSF '%s' tidak ditemukan.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
id: File Map QSF tidak valid! File map QSF gagal divalidasi dengan skema map QSF. Struktur XML file tidak dalam bentuk well-formed atau file berisi data ilegal.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
id: Map QSF terpilih '%s' berisi data tidak berguna atau hilang. Hal ini biasanya karena tidak semua parameter yang dibutuhkan untuk obyek terpilih memiliki perhitungan sebagaimana yang digambarkan dalam map.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
id: File Map QSF '%s' ditulis untuk versi QOF yang berbeda. Ia mungkin perlu dimodifikasi untuk bekerja dalam instalasi QOF anda saat ini.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
id: Tingkat kompresi yang digunakan: 0 untuk tidak ada, 9 untuk tertinggi.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
id: QOF dapat mengkompresi file XML QSF menggunakan gzip. Kompresi tidak digunakan ketika hasil dikirim ke STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
id: Daftar file QSF yang digunakan pada sesi ini.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
id: QOF dapat mengkonversi obyek dalam file XML QSF menggunakan peta perubahan yang dibutuhkan.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
id: Mengkodekan string yang digunakan ketika menulis file XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
id: Kode baku adalah UTF-8. Kode lain didukung dengan memberikan string kode di opsi.

en: Convert deprecated date values to time values.
id: Konversi nilai tanggal yang lawas ke nilai waktu.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
id: Aplikasi yang mendukung format waktu QOF baru perlu mengadakan opsi ini untuk mengkonversi nilai tanggal lawas ke waktu. Aplikasi yang masih menggunakan tanggal tidak boleh menset opsi ini hingga nilai waktu telah didukung.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
id: File Object QSF terpilih '%s' membutuhkan sebuah peta namun tidak diberikan.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
id: Ketika mengkonversi string XML ke angka, terdeteksi adanya overflow. File obyek QSF '%s' berisi data tidak valid dalam sebuah field yang seharusnya menyimpan angka.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
id: tidak dapat menulis ke '%s'. Database itu mungkin berada pada filesystem read-only, atau anda tidak memiliki ijin menulis ke direktori itu.

en: There was an error parsing the file '%s'.
id: Terjadi kesalahan memparsing file '%s'.

en: There was an error reading the file '%s'.
id: Terjadi kesalahan membaca file '%s'.

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
id: File terpilih '%s' merupakan sebuah peta QSF dan tidak dapat dibuka sebagai obyek QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
id: Tidak dapat menulis ke '%s'. Periksalah permisi anda untuk menulis ke file ini dan pastikan tersedia ruang yang cukup.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
id: File obyek QSF terpilih '%s' berisi satu atau lebih GUID tidak valid. File tidak dapat diproses - periksa sumber file dan coba lagi.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
id: File obyek QSF terpilih '%s' berisi satu atau lebih nilai 'collect' tidak valid. File tidak dapat diproses - periksa sumber file dan coba lagi.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
id: Tidak dapat membuka file output '%s' - apakah anda memiliki ijin untuk membuat file ini ?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
id: Tidak dapat membuka database sqlite '%s'.

en: Please provide a filename for sqlite.
id: Silakan berikan namafile untuk sqlite.

en: Unable to delete record.
id: Tidak dapat menghapus record.

en: Unable to create record.
id: Tidak dapat membuat record.

en: Unable to insert a new record.
id: Tidak dapat menyisipkan record baru.

en: Unable to update existing record.
id: Tidak dapat mengupdate record yang ada.

en: This book appears to be open already.
id: Buku ini tampaknya sudah dibuka.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
id: Tidak dapat menemukan backend yang sesuai untuk '%s' - silakan periksa apakah anda telah menentukan metode akses seperti file: atau sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
id: Gagal memuatkan backend, tidak tersedia handler yang sesuai.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
id: Ketika mengkonversi string SQLite ke angka, terdeteksi adanya overflow. Database SQLite '%s' berisi data tidak valid dalam sebuah field yang seharusnya menyimpan angka.

en: More Accessories
id: Aksesori Lainnya

en: Advanced settings and preferences
id: Setting dan preferensi Lanjutan

en: More Advanced Settings
id: Setting Lanjutan Lainnya

en: All Applications
id: Semua Aplikasi

en: More Programming Tools
id: Alat Pemrograman Lainnya

en: Manuals and help documents
id: Manual dan dokumen bantuan

en: More Documentation
id: Dokumentasi Lainnya

en: More Games
id: Permainan Lainnya

en: Accessibility settings
id: Setting kemudahan akses

en: Configure the login screen
id: Konfigurasi layar login

en: Login Screen
id: Layar Login

en: Handheld PDA
id: PDA genggam

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
id: Setup PDA semacam Palm Pilot

en: More Graphics Applications
id: Aplikasi Grafis Lainnya

en: Organize your digital photos
id: Atur foto digital anda

en: Photo Tool
id: Alat Bantu Foto

en: More Internet Applications
id: Aplikasi Internet Lainnya

en: More Sound & Video Applications
id: Aplikasi Sound & Video Lainnya

en: Additional office applications
id: Aplikasi Kantor Tambahan

en: More Office Applications
id: Aplikasi Kantor Lainnya

en: OpenOffice.org Printer Setup
id: Setup Printer OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
id: Setup printer untuk aplikasi OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
id: Perbaikan OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
id: Perbaiki instalasi OpenOffice.org anda

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
id: Mainkan Ogg Vorbis dan berkas audio lainnya

en: Create diagrams
id: Membuat diagram

en: Dia Diagrams
id: Diagram Dia

en: Draw diagrams and figures
id: Gambar diagram dan bentuk

en: Send email and manage your schedule
id: Mengirim email dan mengelola jadwal anda

en: Manage your schedule using Evolution
id: Atur jadwal anda mempergunakan Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
id: Atur kontak anda mempergunakan Evolution

en: Send and receive email using Evolution
id: Kirim dan terima email mempergunakan Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
id: Atur tugas mempergunakan Evolution groupware suite

en: Formula editor
id: Editor Formula

en: Create presentations
id: Membuat presentasi

en: Set up and monitor printers
id: Men-setup dan mengawasi printer

en: Word processor
id: Pengolah kata

en: Programs menu
id: Menu program

en: Configure the Sawfish window manager
id: Konfigurasi pengelola jendela Sawfish

en: Sawfish window manager
id: Pengelola jendela Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
id: Konfigurasi layanan jaringan (server web, server DNS, dll.)

en: More Server Settings
id: Setting Server Lainnya

en: More Preferences
id: Preferensi Lainnya

en: Change systemwide settings (affects all users)
id: Ubah setting global (berdampak pada semua pengguna)

en: More System Settings
id: Setting Sistem Lainnya

en: More System Tools
id: Peralatan Sistem Lainnya

en: Utilities
id: Utilitas

en: More Utilities
id: Utilitas Lainnya

en: _Save to file
id: _Simpan ke berkas

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
id: keyboard|Arab (azerty)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
id: keyboard|Arab (azerty/digits)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
id: keyboard|Arab (digits)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
id: keyboard|Arab (qwerty)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
id: keyboard|Belgia (be-latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
id: keyboard|Bulgaria

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
id: keyboard|Brasil (ABNT2)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
id: keyboard|Kanada Prancis

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
id: keyboard|Kroasia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
id: keyboard|Cekoslovakia (qwertz)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
id: keyboard|Cekoslovakia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
id: keyboard|Jerman

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
id: keyboard|Jerman (latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
id: keyboard|Jerman (latin1 w/ no deadkeys)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
id: keyboard|Denmark

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
id: keyboard|Denmark (latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
id: keyboard|Spanyol

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
id: keyboard|Estonia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
id: keyboard|Finnlandia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
id: keyboard|Finnlandia (latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
id: keyboard|Perancis

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
id: keyboard|Perancis (latin9)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
id: keyboard|Perancis (latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
id: keyboard|Perancis (pc)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
id: keyboard|Yunani

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
id: keyboard|Gujarat (Inscript)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
id: keyboard|Hungaria

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
id: keyboard|Hungaria (101 key)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
id: keyboard|Icelandia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
id: keyboard|Italia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
id: keyboard|Italia (IBM)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
id: keyboard|Italia (it2)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
id: keyboard|Jepang

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
id: keyboard|Korea

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
id: keyboard|Amerika Lantin

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
id: keyboard|Macedonia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
id: keyboard|Belanda

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
id: keyboard|Norwegia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
id: keyboard|Polandia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
id: keyboard|Portugis

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
id: keyboard|Romania

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
id: keyboard|Russia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
id: keyboard|Russia (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
id: keyboard|Russia (utf8ru)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
id: keyboard|Russia (Microsoft)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
id: keyboard|Russia (ru1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
id: keyboard|Russia (ru2)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
id: keyboard|Russia (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
id: keyboard|Serbia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
id: keyboard|Serbia (latin)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
id: keyboard|Swedia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
id: keyboard|Jerman Swiss

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
id: keyboard|Jerman Swiss (latin1)

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
id: keyboard|Slovakia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
id: keyboard|Slovenia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
id: keyboard|Turki

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
id: keyboard|Inggris

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
id: keyboard|Ukrainia

note: #-#-#-#-#  234 (rhpl-0.148-1)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
id: keyboard|U.S. Inggris

en: 2 Button Mouse (serial)
id: Mouse 2 Tombol (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
id: Mouse 3 Tombol (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
id: Mouse 2 Tombol (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
id: Mouse 3 Tombol (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
id: Mouse Wheel

en: 2 Button Mouse (USB)
id: Mouse 2 Tombol (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
id: Mouse 3 Tombol (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
id: Mouse Wheel (USB)

en: Compatible Mouse (serial)
id: Mouse Kompatibel (serial)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
id: Rev 2.1A atau yang lebih tinggi(serial)

en: Probing monitor
id: Mendeteksi monitor

en: Probing videocard
id: Mendeteksi videocard

en: Probing for video card:   %s
id: Pendeteksian untuk videocard: %s

en: Attempting to start native X server
id: Mencoba untuk menjalankan Server X secara native

en: Attempting to start frame buffer X server
id: Mencoba menjalankan Server X dengan frame buffer

en:  X server started successfully.
id: Server X berjalan dengan sukses.

en: VMWare Mouse
id: Mouse VMWare

en: Attempting to start VESA X server
id: Mencoba menjalankan server X VESA

en: Add to Music Library
id: Tambahkan ke daftar lagu

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
id: Fasilitas konteks menu Rhythmbox pada Nautilus

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
id: Fasilitas Konteks Item Menu Rhythmbox pada Nautilus

en: Rhythmbox shell
id: Shell Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
id: Factory shell Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
id: Masukkan apabila ada kriteria yang cocok

en: Create automatically updating playlist where:
id: Buat daftar lagu yang otomatis diupdate dengan syarat:

en: _Limit to:
id: _Batasi hingga:

en: songs
id: lagu

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
id: Rhythmbox mengatur semua lagu-lagu Anda pada suatu pusat "kumpulan" lagu yang dapat Anda lihat, cari, dan kelola dengan mudah.
    Untuk dapat menggunakan fasilitas ini, Anda cukup memberitahu Rhythmbox lokasi Anda menyimpan file-file lagu yang Anda miliki sekarang. Anda boleh saja melewati tahap ini dan menambah sendiri kumpulan lagu Anda pada kesempatan yang lain.
    Silakan pilih salah satu di bawah ini:

en: _Enter location manually:
id: Masukan lokasi s_ecara manual:

en: _Skip this step
id: L_ewati tahap ini

en: Track _number
id: _Nomor trek

en: Visible Columns
id: Kolom yang terlihat

en: _Artist
id: _Artis

en: _Duration
id: _Durasi

en: _Genre
id: Jenis _musik

en: _Last played
id: Terakhir diputa_r

en: _Play count
id: Sudah di_putar sebanyak

en: _Quality
id: _Kualitas

en: Artists and albums
id: Artis dan Album

en: Browser Views
id: Yang ditampilkan pada Pemilih Lagu

en: Genres and artists
id: Jenis musik dan artis

en: Genres, artists and albums
id: Jenis musik, artis, dan album

en: The following files couldn't be loaded:
id: File-file berikut tidak dapat dibuka

en: Automatically rate:
id: Beri rating otomatis:

en: Last played:
id: Terakhir diputar:

en: Play count:
id: Sudah diputar sebanyak:

en: _Track number:
id: _Nomor trek:

en: L_ocation:
id: L_okasi:

en: Play Count:
id: Sudah diputar sebanyak:

en: _Last Played:
id: Terakhir _diputar:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
id: Masukan _lokasi (URI) file yang hendak ditambahkan:

en: Music Player
id: Pemutar Musik

en: Play and organize your music collection
id: Putar dan atur koleksi musik

en: Deselect all songs
id: Jangan dipilih

en: Eject Audio-CD
id: Keluarkan CD Audio

en: Scroll the view to the currently playing song
id: Atur tampilan ke lagu yang sedang diputar

en: Select all songs
id: Pilih semua lagu

en: _Eject Audio-CD...
id: K_eluarkan CD audio...

en: _Jump to Playing Song
id: Lagu _yang sedang diputar

en: Add Lo_cation...
id: Tambah Lo_kasi...

en: Browse this album
id: Lihat album ini saja

en: Browse this artist
id: Lihat artis ini saja

en: Browse this genre
id: Lihat jenis musik ini saja

en: Change the visibility of the browser
id: Ubah tampilan browser

en: Change the visibility of the main window
id: Ubah tampilan window utama

en: Change the visibility of the source list
id: Ubah tampilan daftar sumber lagu

en: Change the visibility of the statusbar
id: Ubah tampilan statusbar

en: Change this automatic playlist
id: Ubah daftar lagu otomatis ini

en: Choose a location (URI) to be added to the library
id: Pilih lokasi (URI) yang hendak dimasukkan ke dalam daftar

en: Choose a playlist to be loaded
id: Pilih daftar lagu yang hendak dibuka

en: Choose files or a directory to be added to the library
id: PIlih file atau direktori yang hendak dimasukkan ke dalam daftar

en: Create a new Internet Radio station
id: Cari stasiun Radio di Internet

en: Create a new automatically updating playlist
id: Buat daftar lagu yang otomatis diupdate

en: Create a new playlist
id: Buat daftar lagu yang baru

en: D_eselect All
id: _Jangan dipilih semuanya

en: Display music player help
id: Tampilkan layar bantuan

en: Edit music player preferences
id: Ubah seting pemutar musik

en: Extract and import songs from a CD
id: Ambil lagu-lagu dari dalam CD

en: Import Lo_cation...
id: Lo_kasi impor

en: Import _Audio CD...
id: Ambil lagu dari CD _Audio

en: Make the main window smaller
id: Kecilkan window utama

en: New _Automatic Playlist...
id: Buat daftar lagu baru otomatis

en: New _Internet Radio Station
id: Stasiun Radio _Internet baru

en: P_laylist
id: Daftar _Lagu

en: Pause playing
id: Hentikan lagu

en: Play first song again after all songs are played
id: Mainkan lagu pertama lagi setelah semua lagu selesai

en: Play songs in a random order
id: Mainkan lagu secara acak

en: Quit the music player
id: Keluar dari sini

en: Repea_t
id: Ulang_i

en: Save a playlist to a file
id: Simpan daftar lagu ke dalam file

en: Set the browser to view only this album
id: Pilih lagu-lagu dari album ini saja

en: Set the browser to view only this artist
id: Pilih lagu-lagu dari artis ini saja

en: Set the browser to view only this genre
id: Pilih lagu-lagu dari jenis musik ini saja

en: Show information about the music player
id: Tampilkan informasi mengenai program ini

en: Show information on the selected song
id: Tampilkan informasi mengenai lagu ini

en: Source _List
id: Daftar Kumpulan _Lagu

en: Start playing
id: Mainkan

en: Start playing the next song
id: Mainkan lagu berikutnya

en: Start playing the previous song
id: Mainkan lagu sebelumnya

en: Stop playing
id: Stop

en: _Add to Library...
id: M_asukkan ke daftar...

en: _Browser
id: _Pemilih lagu

en: _Cut
id: _Comot

en: _Import Folder...
id: _Impor folder...

en: _Load from file...
id: Ambi_l dari file...

en: _Music
id: _Musik

en: _New Playlist...
id: Buat Daftar Lagu _Baru...

en: _Save to file...
id: _Simpan ke dalam file...

en: _Show Window
id: Tampilkan jendel_a

en: _Shuffle
id: _Acak

en: _Small Display
id: _Kecil

en: New Internet Radio Station
id: Tambah Stasiun Radio Internet

en: Properties for %s
id: Keterangan tentang %s

en: %s exists, please move it out of the way.
id: %s sudah ada, silakan dihapus saja dari situ.

en: Failed to create directory %s.
id: Tidak dapat membuat direktori baru %s

en: Couldn't write playlist: %s
id: Tidak dapat menuliskan daftar lagu: %s

en: Couldn't open playlist: %s
id: Tidak dapat membuka daftar lagu: %s

en: Unsupported MIME type %s
id: Tipe MIME %s tidak dikenal

en: Track %.2d
id: Trek %.2d

en: No TRM ID for this song
id: Tidak ada ID TRM untuk lagu ini

en: No information for this song found
id: Tidak ada informasi mengenai lagu ini

en: Invalid track number
id: Nomor trek salah

en: Audio CD track
id: Trek CD audio

en: Failed to open file for reading
id: Tidak dapat membaca file

en: Error decoding FLAC file
id: Error saat membuka file FLAC

en: Failed to gather information about the file
id: Gagal saat mengambil info tentang file ini

en: Failed to recognise filetype
id: Gagal mengenali tipe file

en: Failed to find an audio track
id: Tidak berhasil menemukan trek audio

en: MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)
id: Audio MPEG-4 (MPEG-4 AAC)

en: Failed to seek file
id: Gagal membaca bagian file

en: Failed to open file as Ogg Vorbis
id: Tidak dapat membuka file sebagai Ogg Vorbis

en: Failed to create %s element; check your installation
id: Tidak dapat membuat elemen %s;, periksa instalasi Anda

en: Could not start pipeline playing
id: Tidak dapat menjalankan sistem pemutar lagu

en: Could not create audio output element; check your settings
id: TIdak dapat membuat elemen output audio, periksa lagi setingan Anda

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
id: Tidak dapat menginisialisasi scheduler. Sudahkah Anda menjalankan gst-register?

en: Could not pause playback
id: Tidak dapat menghentikan pemutaran lagu

en: Could not close output sink
id: Tidak dapat menutup sink output

en: No AudioCD support; check your settings
id: CD Audio tidak dapat diputar, periksa lagi setingan Anda

en: Failed to close audio output sink
id: Gagal menutup output sink audio

en: Failed to set up an audio driver; check your installation
id: Gagal mempersiapkan driver audio, silakan periksa instalasi Anda

en: No input plugin available for %s; check your installation.
id: Tidak ada plugin input yang tersedia untuk %s, silakan periksa instalasi Anda

en: No demux plugin available for %s; check your installation.
id: Tidak ada plugin demux yang tersedia untuk %s, silakan periksa instalasi Anda

en: Demuxing for %s failed; check your installation.
id: Gagal saat melakukan demux pada %s, silakan periksa instalasi Anda

en: Internal error; check your installation.
id: Ada error internal, silakan periksa instalasi Anda

en: Audio of %s not handled; check your installation.
id: Audio %s tidak dapat diputar, periksa lagi instalasi Anda

en: <invalid filename>
id: <nama file tidak benar>

en: %Y-%m-%d %H:%M
id: %d-%m-%Y %H:%M

en: Loading songs...
id: Sedang membuka lagu-lagu...

en: Refreshing songs...
id: Sedang membuka ulang lagu-lagu...

en: %d song | %d songs
id[0]: %d lagu
id[1]: %d lagu

en: %ld minute | %ld minutes
id[0]: %ld menit
id[1]: %ld menit

en: %ld hour | %ld hours
id[0]: %ld jam
id[1]: %ld jam

en: %ld day | %ld days
id[0]: %ld hari
id[1]: %ld hari

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
id: %s, %s dan %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
id: %s dan %s

en: Print the playing song and exit
id: Cetak nama lagu yang sedang dimainkan dan langsung keluar

en: Print the playing song URI and exit
id: Cetak URI lagu-yang sedang diputar dan langsung keluar

en: Print the playing song length in seconds and exit
id: Cetak panjang lagu yang sedang dimainkan dalam detik dan langsung keluar

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
id: Cetak waktu yang lagu yang sudah dimainkan saat ini dan langsung keluar

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
id: Langsung ke waktu tertentu dalam lagu yang sedang dimainkan (bila mungkin) dan langsung keluar

en: Toggle play/pause mode
id: Ubah mode main/istirahat

en: Focus the running player
id: Fokus ke pemutar yang sedang jalan

en: Jump to previous song
id: Lompat ke lagu sebelumnya

en: Jump to next song
id: Lompat ke lagu selanjutnya

en: Toggle shuffling
id: Aktifkan/Matikan pengacakan

en: Do not update the library
id: Jangan update daftarnya

en: Do not register the shell
id: Jangan daftarkan shellnya

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
id: Jangan simpan data secara permanen (berarti --no-registration)

en: Path for database file to use
id: File database yang akan dipakai

en: Quit Rhythmbox
id: Keluar dari Rhythmbox

en: Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and esdsink is in use.
id: Rhythmbox saat ini tidak dapat dijalankan apabila event GNOME untuk suara sedang aktif dan esdsink sedang digunakan.

en: An exception occured '%s'
id: Ada eksepsi terjadi '%s'

en: Failed to activate the shell:
    %s
id: Gagal mengaktifkan shell:
    %s

en: Linear looping
id: Loop linear

en: Random with equal weights
id: Acak dengan bobot seragam

en: Random by time since last play
id: Acak menurut waktu sejak terakhir diputar

en: Random by rating
id: Acak menurut rating

en: Random by time since last play and rating
id: Acak menurut waktu sejak terakhir diputar dan ratingnya

en: Couldn't parse playlist
id: Tidak dapat membaca daftar main

en: Failed to create the player: %s
id: Gagal menjalankan pemutar lagu: %s

en: Play previous song
id: Putar lagu sebelumnya

en: Play next song
id: Putar lagu berikutnya

en: Change the music volume
id: Ubah volume suara musik

en: Opening %s...
id: Sedang membuka %s...

en: Unexpected end of stream!
id: Akhir stream dijumpai prematur!

en: Music Player Preferences
id: Setingan Pemutar Musik

en: Unable to parse URI "%s"
id: Tidak dapat membaca URI "%s"

en: Whether the main window is visible
id: Menentukan apakah jendela utama terlihat atau tidak

en: Whether shuffle is enabled
id: Menentukan apakah pengacakan lagu dilakukan atau tidak

en: Properties for the current song
id: Informasi lagu yang sedang diputar

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
id: Gagal mendaftarkan shell: %s
    Ini artinya Anda menginstall Rhythmbox dengan prefiks yang berbeda dengan program bonobo-activation; Walaupun tidak apa-apa, tapi fasilitas IPC tidak dapat dilakukan

en: Not playing
id: Sedang berhenti

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
id: %s
    Dihentikan, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
id: %s (berhenti)

en: Maintainers:
id: Pengelola:

en: Former Maintainers:
id: Pengelola Yang Lama:

en: Music management and playback software for GNOME.
id: Pengatur musik dan pemutar lagu pada GNOME

en: Choose Files or Directory
id: Pilih file atau direktori

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer package.
id: Anda harus menginstall paket Sound Juicer untuk mengekstrak CD

en: Couldn't run sound-juicer: %s
id: Tidak dapat menjalankan sound-juicer: %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
id: Atur tampilan lagu berdasarkan jenis musik, artis, album, atau judul

en: Show _Browser
id: Tampilkan _Pemilih lagu

en: Hide _Browser
id: Sembunyikan _Pemilih lagu

en: _Repeat
id: _Ulangi

en: Buffering...
id: Melakukan buffering...

en: Error reading "%s".
id: Tidak dapat membaca "%s".

en: "%s" is not a valid iPod database.
id: "%s" bukanlah database iPod yang benar.

en: Could not open "%s" file for reading.
id: Tidak dapat membaca file "%s".

en: Could not open "%s" file for writing.
id: Tidak dapat menulis file "%s".

note: an error occured
en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
id: Error saat merubah nama '%s' menjadi '%s' (%s).

note: error -- not end of file!
en: Error reading file "%s".
id: Tidak dapat membaca file: "%s".

en: Error writing PC file "%s".
id: Tidak dapat menulis file PC: "%s".

en: %d station | %d stations
id[0]: %d pemancar
id[1]: %d pemancar

en: Add Location
id: Tambah lokasi

en: Tra_ck
id: Tre_k

en: No properties available.
id: Tidak ada informasi.

en: This source does not support drag and drop.
id: Sumber ini tidak dapat menggunakan drag and drop

en: _Source
id: _Kumpulan Lagu

en: Welcome to Rhythmbox
id: Selamat datang di Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
id: Rhythmbox adalah pemutar file musik GNOME yang berguna untuk memutar berbagaijenis file musik, mendengarkan radio di Internet, mengambil audio dari CD, dan lain sebagainya.
    
    Saya akan membantu Anda untuk memulai dengan menanyakan beberapa pertanyaan berikut.

en: Music library setup
id: Persiapan pustaka musik

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
id: Sekarang Anda dapat mulai menggunakan Rhythmbox.
    
    Harap diingat bahwa Anda dapat menambahkan lagi file-file musik ke dalam kumpulan lagu dengan menggunakan menu "Musik" lalu "Impor Folder", atau bisa juga dengan cara mengambilnya dari CD.

en: Error reading filename: %s
id: Tidak dapat membaca nama file: %s

en: Very Low
id: Sangat Rendah

en: Perfect
id: Sempurna

en: Art_ist
id: Art_is

en: Ge_nre
id: Je_nis Musik

en: Ti_me
id: _Durasi

en: _Play Count
id: Sudah di_putar sebanyak

en: L_ast Played
id: Ter_akhir diputar

en: Now Playing
id: Sedang Diputar

en: Listening to
id: Sedang mendengarkan

en: Get information on this album from the web
id: Cari informasi mengenai album ini dari web

en: Get information on this artist from the web
id: Cari informasi mengenai artis ini dari web

en: Get information on this station from the web
id: Cari informasi mengenai stasiun ini dari web

en: %d:%02d of %d:%02d
id: %d:%02d dari %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
id: %d:%02d dari %d:%02d

en: Error loading files into library
id: Ada error saat membuka file ke dalam kumpulan lagu

en: Create Automatic Playlist
id: Buat daftar lagu otomatis

en: Song Properties
id: Keterangan Lagu

en: Multiple Song Properties
id: Keterangan Lagu

note: ($label)
en: $prefix %1
id: $Awalan %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
id: %1 %2 sudah ditambah

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
id: %1 %2 yang lalu

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
id: %1 %2 diganti menjadi %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
id: %1 %2 sudah dihapus

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
id: %1 %2 gunakan template %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
id: %1 (%2) oleh %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
id: (Belum diubah)

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
id: %1 - Sebuah penjelasan untuk dilewati ke %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
id: %1 - status Output diperbaharui menjadi STDOUT

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
id: %1 - menetapkan modul aksi yang ingin digunakan oleh anda

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
id: %1 - menetapkan moduk kondisi yang ingin digunakan oleh anda

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
id: %1 - menetapkan modul pencarian yang ingin digunakan oleh anda

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
id: %1 RT %2 Hak Cipta 1996-%3 %4.

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
id: %1 Memanggil AksiScrip

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
id: %1 ditambahkan sebagai nilai untuk %2

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
id: %1 ditampilkan sebagai objek lokal, tetapi tidak dapat ditemukan di dalam database

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
id: %1 oleh %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
id: %1 sudah diganti dari %2 ke %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
id: %1 ditiru

en: %1 could not be set to %2.
id: %1 tidak bisa diatur ke %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
id: %1 tidak dapat mengatur status untuk diselesaikan. Database RT's mungkin tidak konsisten.

note: ($obj_type)
en: %1 created
id: %1 sudah dibuat

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
id: %1 sudah dihapus

en: %1 highest priority tickets I own
id: %1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya miliki

en: %1 highest priority tickets I requested...
id: %1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya minta...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
id: %1 adalah sebuah alat yang berfungsi pada tiket dari alat penjadwalan eksternal, seperti Cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
id: %1 tidak lagi menjadi %2 untuk antrian ini.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
id: %1 tidak lagi menjadi nilai untuk kolom kustom %2

note: ($minutes)
en: %1 min
id: %1 menit

en: %1 newest unowned tickets
id: %1 tiket terbaru yang belum dimiliki

en: %1 newest unowned tickets...
id: %1 tiket terbaru yang belum dimiliki...

en: %1 objects
id: %1 objek

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
id: hak-hak %1

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
id: %1 akan memecahkan semua anggota dari grup tiket yang dipecahkan.

en: %1's %2 objects
id: %1's %2 objek

en: %1's %2's %3 objects
id: %1's %2's %3 objek

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
id: %1's pencarian disimpan

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
id: %1: tidak ada lampiran yang ditentukan

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
id: '%1' adalah nilai yang tidak valid untuk status

en: (Check box to delete)
id: (Klik kotak ini untuk hapus)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
id: (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
id: (Klik kotak ini untuk mengaktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
id: (Masukkan ID Tiket atau URL, dipisahkan dengan spasi)

en: (If left blank, will default to %1
id: (Jika ditinggalkan kosong, default akan diatur menjadi %1

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
id: (Jika ditinggalkan kosong, default akan menjadi %1)

en: (No custom fields)
id: (Tidak ada kolom kustom)

en: (No members)
id: (Tidak ada anggota)

en: (No scrips)
id: (Tidak ada scrip)

en: (No templates)
id: (Tidak ada template)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
id: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email yang dibatasi dengan koma. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
id: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat administrasi email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
id: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
id: (Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
id: Gunakan kolom ini ketika anda memilih 'Definisikan Pengguna' untuk sebuah kondisi atau aksi

en: (no name listed)
id: (tidak ada nama yang terdaftar)

en: (no value)
id: (Tidak ada nilai)

en: (no values)
id: (Tidak ada nilai-nilai)

en: (only one ticket)
id: (hanya satu Tiket)

en: (pending approval)
id: (izin ditunda)

en: (pending other Collection)
id: (Koleksi yang lain ditunda)

en: (required)
id: (diperlukan)

en: (untitled)
id: (tidak ada judul)

en: <% $Ticket->Status%>
id: <% $Tiket->Status%>

en: <%$field%>
id: <%$kolom%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
id: <Tipe input="submit" nilai="Tiket Baru di dalam ">&nbsp;%1

en: A blank template
id: Template kosong

en: ACE not found
id: ACE tidak ditemukan

en: ACEs can only be created and deleted.
id: ACE hanya dapat dibuat dan dihapus.

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
id: Dibatalkan untuk menghindari modifikasi tiket yang tidak diharapkan.\n

en: About me
id: Tentang Aku

en: Access control
id: Kontrol Akses

en: Action %1 not found
id: Aksi %1 tidak ditemukan

en: Action committed.
id: Aksi dijalankan.

en: Action committed.\n
id: Aksi dijalankan.

en: Action prepared...
id: Aksi disiapkan...

en: Add AdminCc
id: Tambah AdminCc

en: Add Cc
id: Tambah Cc

en: Add Columns
id: Tambah Kolom

en: Add Criteria
id: Tambah Kriteria

en: Add More Files
id: Tambah File Lagi

en: Add Requestor
id: Tambah Pemohon

en: Add Value
id: Tambah Nilai

en: Add a scrip which will apply to all queues
id: Tambah scrip yang akan digunakan di semua antrian

en: Add additional criteria
id: Tambahkan kriteria tambahan

en: Add comments or replies to selected tickets
id: Tambah Komentar atau balas ke tiket yang sudah dipilih

en: Add members
id: Tambah Anggota

en: Add new watchers
id: Tambah Pengamat Baru

en: Add, delete and modify custom field values for objects
id: Tambah, hapus dan ubah nilai kolom kustom untuk objek

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
id: Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk antrian ini

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
id: Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk Tiket ini

en: Address1
id: Alamat1

en: Address2
id: Alamat2

en: Admin Comment
id: Komentar Admin

en: Admin Correspondence
id: Korespondensi Admin

en: Admin queues
id: Antrian Admin

en: Admin/Global configuration
id: Konfigurasi Admin/Global

en: AdminCustomField
id: Kolom Kustom Admin

en: AdminGroup
id: Grup Admin

en: AdminGroupMembership
id: Keanggotaan Grup Admin

en: AdminOwnPersonalGroups
id: Milik Grup Pribadi Admin

en: AdminQueue
id: Antrian Admin

en: AdminUsers
id: Pengguna Admin

en: Administrative Cc
id: Cc Administrasi

en: Aggregator
id: Kumpulan

en: All Approvals Passed
id: Semua Izin terlewati

en: All Queues
id: Semua Antrian

en: And/Or
id: Dan/Atau

en: Applies to
id: Digunakan untuk

en: Apply your changes
id: Digunakan untuk perubahan anda

en: Approval
id: Izin

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
id: Izin #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
id: Izin #%1: Catatan yang tidak dicatat karena kesalahan sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
id: Izin #%1: Catatan yang dicatat

en: Approval Passed
id: Izin dilewati

en: Approval Rejected
id: Izin ditolak

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
id: Catatan Pemberi Persetujuan: %1

en: Assign and remove custom fields
id: Menentukan dan memindahkan kolom kustom

en: AssignCustomFields
id: Menentukan Kolom Kustom

en: Attached file
id: File dilampirkan

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
id: Lampiran '%1' tidak dapat dipanggil

en: Attachment created
id: Lampiran dibuat

en: Attachment filename
id: Nama File Lampiran

en: Attribute Deleted
id: Attribut sudah dihapus

en: Aug
id: Agu

en: Aug.
id: Agst.

en: AuthSystem
id: Sistem Otorisasi

en: Autoreply To Requestors
id: Balas Otomatis ke Pemohon

en: Available Columns
id: Kolom Tersedia

en: Bad data in %1
id: Data buruk di dalam %1

en: Basics
id: Dasar-dasar

en: Be sure to save your changes
id: Pastikanlah untuk menyimpan setiap perubahan anda

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
id: Pemecahan Praktis yang terbaik, Logo bisnis LLC

en: Bookmarkable link
id: Menyimpan penunjuk link

en: Brief headers
id: Catatan Atas Singkat

en: Bulk ticket update
id: Memperbaharui tiket dengan jumlah banyak pada waktu yang sama

en: Can not modify system users
id: Tidak dapat mengubah sistem pengguna

en: Can this principal see this queue
id: Dapatkah prinsipal melihat antrian ini

en: Can't add a custom field value without a name
id: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom tanpa nama

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
id: Tidak dapat menemukan kelas koleksi untuk '%'

en: Can't find a saved search to work with
id: Tidak dapat menemukan pencarian yang disimpan untuk bekerja dengan

en: Can't link a ticket to itself
id: Tidak dapat menghubungkan tiket tersebut dengan dirinya sendiri

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
id: Tidak dapat digabungkan ke dalam tiket gabungan. Anda seharusnya tidak pernah mendapatkan kesalahan ini.

en: Can't save this search
id: Tidak dapat menyimpan pencarian ini

en: Can't specifiy both base and target
id: Tidak dapat menentukan baik dasar dan sasaran

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
id: Tidak dapat membuat pengguna: %1

en: Check All
id: Periksa Semua

en: Check box to delete
id: Klik kotak ini untuk hapus

en: Check box to revoke right
id: Klik kotak ini untuk menghilangkan hak-hak

en: Closed tickets
id: Tiket sudah ditutup

en: Comment Address
id: Alamat Komentar

en: Comment on tickets
id: Komentar pada Tiket

en: CommentOnTicket
id: Komentar Pada Tiket

en: Comments (Not sent to requestors)
id: Komentar (Tidak dikirim ke pemohon)

en: Comments (not sent to requestors)
id: Komentar (tidak dikirim ke pemohon)

en: Comments about %1
id: Komentar mengenai %1

en: Comments about this user
id: Komentar tentang pengguna ini

en: Comments added
id: Komentar sudah ditambahkan

en: Commit Stubbed
id: Potongan Tiket Dijalankan

en: Condition matches...
id: Kondisi sesuai dengan ...

en: Condition not found
id: Kondisi tidak ditemukan

en: ContactInfoSystem
id: Hubungi Sistem Info

en: Correspondence
id: Korespondensi

en: Correspondence added
id: Korespondensi sudah ditambah

en: Could not add new custom field value for ticket.
id: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru untuk tiket.

en: Could not add new custom field value.
id: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru

en: Could not add new custom field value. %1
id: Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru

en: Could not change owner.
id: Tidak dapat mengubah pemilik tiket.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
id: Tidak dapat membuat Kolom Kustom

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
id: Tidak dapat membuat Kolom Kustom:%1

en: Could not create group
id: Tidak dapat membuat grup

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
id: Tidak dapat membuat template: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
id: Tidak dapat membuat tiket. Antrian tidak dapat diatur

en: Could not create user
id: Tidak dapat membuat pengguna

en: Could not find or create that user
id: Tidak dapat menemukan atau membuat pengguna tersebut

en: Could not find that principal
id: Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut

en: Could not load CustomField %1
id: Tidak dapat memanggil KolomKustom %1

en: Could not load group
id: Tidak dapat memanggil grup

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
id: Tidak dapat memanggil objek untuk %1

en: Could not load search attribute
id: Tidak dapat memanggil attribut pencarian

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
id: Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk antrian ini

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
id: Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk Tiket ini

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
id: Tidak dapat menghapus prinsipal tersebut sebagai  %1 untuk antrian ini

en: Could not set user info
id: Tidak dapat mengatur informasi pengguna

en: Couldn't add member to group
id: Tidak dapat menambah anggota ke grup

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
id: Tidak dapat membuat transaksi: %1

en: Couldn't find row
id: Tidak dapat menemukan baris

en: Couldn't find that principal
id: Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut

en: Couldn't find that value
id: Tidak dapat menemukan nilai tersebut

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
id: Tidak dapat memanggil %1 dari database pengguna.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
id: Tidak dapat memanggil Kelas %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
id: Tidak dapat memanggil Kolom Kustom %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
id: Tidak dapat memanggil grup %1

en: Couldn't load link
id: Tidak dapat memanggil link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
id: Tidak dapat memanggil objek %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
id: Tidak dapat memanggil antrian

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
id: Tidak dapat memanggil antrian %1

en: Couldn't load that user (%1)
id: Tidak dapat memanggil pengguna tersebut (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
id: Tidak dapat memanggil Tiket '%1'

en: Create Tickets
id: Buat Tiket

en: Create a CustomField
id: Buat Kolom Kustom

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
id: Buat Kolom Kustom untuk antrian %1

en: Create a new group
id: Buat grup baru

en: Create a new personal group
id: Buat grup pribadi baru

en: Create a new ticket
id: Buat tiket baru

en: Create a new user
id: Buat pengguna baru

en: Create a queue
id: Buat antrian

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
id: Buat scrip untuk antrian %1

en: Create a template
id: Buat template

en: Create a ticket
id: Buat Tiket

en: Create new tickets based on this scrip's template
id: Buat Tiket baru berdasarkan pada template scrip ini

en: Create ticket
id: Buat Tiket

en: Create tickets in this queue
id: Buat tiket untuk antrian ini

en: Create, delete and modify custom fields
id: Buat, hapus dan ubah kolom kustom

en: Create, delete and modify queues
id: Buat, hapus dan ubah antrian

en: Create, delete and modify the members of personal groups
id: Buat, hapus dan ubah anggota dari grup pribadi

en: Create, delete and modify users
id: Buat, hapus dan ubah pengguna

en: CreateSavedSearch
id: Buat Pencarian yang Disimpan

en: CreateTicket
id: Buat Tiket

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
id: Kolom Kustom sudah dibuat %1

en: Current Links
id: Link yang sekarang

en: Current Relationships
id: Hubungan Sekarang

en: Current Scrips
id: Scrips Sekarang

en: Current members
id: Anggota Sekarang

en: Current rights
id: Hak-hak Sekarang

en: Current search criteria
id: Kriteria pencarian sekarang

en: Current watchers
id: Pengamat sekarang

en: Custom Fields
id: Kolom Kustom

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
id: Kolom Kustom untuk %1

en: Custom action cleanup code
id: Aksi kustom membersihkan kode

en: Custom action preparation code
id: Aksi kustom menyiapkan kode

en: Custom condition
id: Kondisi kustom

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
id: Kolom kustom %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
id: Kolom kustom %1 tidak dapat digunakan untuk objek ini

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
id: Kolom kustom %1 memiliki nilai.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
id: Kolom kustom %1 tidak memiliki nilai.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
id: Kolom kustom %1 tidak ditemukan

en: Custom field not found
id: Kolom kustom tidak ditemukan

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
id: Nilai kolom kustom %1 tidak dapat ditemukan untuk kolom kustom %2

en: Custom field value could not be deleted
id: Nilai kolom kustom tidak dapat dihapus

en: Custom field value could not be found
id: Nilai kolom kustom tidak dapat ditemukan

en: Custom field value deleted
id: Nilai kolom kustom sudah dihapus

en: CustomField
id: Kolom kustom

en: Dates
id: Tanggal

en: Dec
id: Des

en: Dec.
id: Des.

en: Default Autoresponse template
id: Default template Balas Otomatis

en: Default Queue
id: Default Antrian

en: Default Requestor
id: Default Pemohon

en: Default admin comment template
id: Default template komentar admin

en: Default admin correspondence template
id: Default template korespondensi admin

en: Default correspondence template
id: Default template korespondensi

en: Default transaction template
id: Default template transaksi

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
id: Default: %1/%2 diganti dari %3 ke %4

en: Delegate rights
id: Hak-hak Utusan

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
id: Hak-hak spesifik utusan yang sudah diberikan kepada anda.

en: DelegateRights
id: Hak-hak Utusan

en: Delegation
id: Delegasi

en: Delete article #%1
id: Hapus artikel #%1

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
id: Gagal dihapus: %1

en: Delete selected scrips
id: Hapus scrip yang sudah dipilih

en: Delete tickets
id: Hapus tiket

en: DeleteTicket
id: Hapus tiket

en: Deleted search
id: Pencarian dihapus

en: Deleting this object could break referential integrity
id: Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial

en: Deleting this object would break referential integrity
id: Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial

en: Deleting this object would violate referential integrity
id: Menghapuskan objek ini dapat melanggar integrasi referensial

en: Depended on by
id: Bergantung oleh

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
id: Ketergantungan oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
id: Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus

en: Depends on
id: Bergantung pada

en: Describe the issue below
id: Gambarkan persoalan dibawah ini

en: Display Access Control List
id: Tampilkan Daftar Kontrol Akses

en: Display Columns
id: Tampilkan Kolom

en: Display Scrip templates for this queue
id: Tampilkan template Scrip untuk antrian ini

en: Display Scrips for this queue
id: Tampilkan Scrip untuk antrian ini

en: Display mode
id: Tampilkan mode

en: Display saved searches for this group
id: Tampilkan pencarian yang disimpan untuk grup ini

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
id: Didistribusikan dibawah versi 2 dari <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
id: Lakukan apa saja dan semuanya

en: Do the Search
id: Lakukan Pencarian

en: Don't refresh this page.
id: Jangan refresh halaman ini.

en: Don't show search results
id: Jangan tampilkan hasil pencarian

en: Download as a tab-delimited file
id: Download sebagai file yang dibatasi dengan tab

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
id: KESALAHAN: Tidak dapat memanggil Tiket '%1': %2.\n

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
id: Ubah Kolom Kustom untuk %1

en: Edit Custom Fields for all groups
id: Ubah Kolom Kustom untuk semua grup

en: Edit Custom Fields for all users
id: Ubah Kolom Kustom untuk semua pengguna

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
id: Ubah Kolom Kustom untuk tiket di dalam semua antrian

en: Edit Links
id: Ubah Link

en: Edit Query
id: Ubah Query

en: Edit Relationships
id: Ubah Hubungan

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
id: Ubah Templates untuk antrian %1

en: Edit saved searches for this group
id: Ubah pencarian yang disimpan untuk grup ini

en: Edit system templates
id: Ubah template sistem

en: EditSavedSearches
id: Ubah Pencarian yang Disimpan

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
id: Mengubah Konfigurasi untuk antrian %1

en: Editing Configuration for user %1
id: Mengubah Konfigurasi untuk pengguna %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
id: Mengubah Kolom Kustom %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
id: Mengubah keanggotaan untuk grup ini %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
id: Mengubah keanggotaan untuk grup pribadi %1

en: Either base or target must be specified
id: Baik dasar ataupun sasaran harus ditentukan

en: Email address in use
id: Alamat Email yang digunakan

en: EmailAddress
id: Alamat Email

en: EmailEncoding
id: Set Karakter Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan kolom kustom)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan grup ini)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
id: Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan antrian ini)

en: Enabled Queues
id: Mengaktifkan Antrian

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
id: Mengaktifkan status %1

en: Enabled status: %1
id: Mengaktifkan status: %1

en: Enter multiple values
id: Masukkan beberapa nilai

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukan objek atau URI untuk menghubungkan object tersebut. Pisahkan beberapa input tersebut dengan spasi.

en: Enter one value
id: Masukkan satu nilai

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukkan antrian atau URIs untuk menghubungkan antrian tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
id: Masukkan tiket atau URIs untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces.
id: Masukkan tiket atau URIs  untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi.

en: Enter up to %1 values
id: Masukkan sampai %1 nilai

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Tambah Pengamat

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter Ke Antrian->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Tambah Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Hapus Pengamat

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
id: Kesalahan di dalam parameter ke Ticket->Hapus Pengamat

en: Escalate tickets
id: Meningkatkan Prioritas Tiket

en: Estimate
id: Perkiraan

en: Estimated
id: Diperkirakan

en: Everyone
id: Setiap Orang

en: Expire
id: Berakhir

en: ExternalAuthId
id: AuthID Eksternal

en: ExternalContactInfoId
id:  Kontak Info ID Eksternal

en: Extra info
id: Info Tambahan

en: Failed to create search attribute
id: Gagal untuk membuat atribut pencarian

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
id: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang memiliki 'Hak-hak Istimewa'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
id: Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang tidak memiliki  'Hak-Hak Istimewa.'

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
id: Gagal untuk memanggil modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
id: Gagal memanggil objek untuk %1

en: Feb
id: Peb

en: Fill in multiple text areas
id: Isilah di dalam beberapa area teks

en: Fill in multiple wikitext areas
id: Isilah di dalam beberapa area wikiteks

en: Fill in one text area
id: Isilah di dalam satu area teks

en: Fill in one wikitext area
id: Isilah di dalam satu area wikiteks

en: Fill in up to %1 text areas
id: Isilah sampai %1 area teks

en: Fill in up to %1 wikitext areas
id: Isilah sampai %1 area wikiteks

en: Final Priority
id: Prioritas Akhir

en: FinalPriority
id: Prioritas Akhir

en: Find groups whose
id: Cari grup yang

en: Find people whose
id: Cari orang yang

en: Find tickets
id: Cari tiket

en: Force change
id: Diubah dengan paksa

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
id: Ditemukan % quant(%1,tiket)

en: Found Object
id: Objek ditemukan

en: Fri.
id: Jum.

en: Full headers
id: Catatan Atas Lengkap

en: Get template from file
id: Ambil template dari file

note: ($New->Name)
en: Given to %1
id: Berikan ke %1

en: Global Custom Fields
id: Kolom Kustom Global

en: Global custom field configuration
id: Konfigurasi kolom kustom global

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
id: Template Global: %1

en: Go!
id: Ambil!

en: Goto ticket
id: Ambil tiket

en: Group Rights
id: Hak Grup

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
id: Grup sudah memiliki anggota: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
id: Grup tidak dapat dibuat: %1

en: Group created
id: Grup sudah dibuat

en: Group has no such member
id: Grup tidak memiliki anggota terseperti ini

en: Group not found
id: Grup tidak ditemukan

en: Groups can't be members of their members
id: Grup tidak bisa menjadi anggota dari mereka

en: Groups matching search criteria
id: Grup sesuai dengan kriteria pencarian

en: Groups this user belongs to
id: Pengguna ini milik grup

en: Hello!
id: Halo!

note: ($name)
en: Hello, %1
id: Halo, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
id: Historis grup %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
id: Historis pengguna %1

en: HomePhone
id: Telepon Rumah

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
id: Saya memiliki %quant (%1,concrete mixer).

en: I'm lost
id: Saya tersesat

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
id: Jika izin ditolak, tolak izin yang asli dan hapus izin yang masih ditunda

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
id: Jika tidak ada pemohon yang ditentukan, buat tiket dengan pemohon ini.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
id: Jika tidak ada antrian yang ditentukan, buat tiket untuk antrian ini.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
id: Jika alat ini adalah setgid, hostile local user dapat menggunakan alat ini untuk mendapatkan akses administrasi ke RT.

en: If you've updated anything above, be sure to
id: Jika anda memperbaharui apapun diatas, pastikanlah untuk

en: Illegal value for %1
id: Nilai Ilegal untuk %1

en: Immutable field
id: Kolom yang tetap

en: Include disabled groups in listing.
id: Termasuk menon-aktifkan grup di dalam daftar.

en: Include disabled queues in listing.
id: Termasuk menon-aktifkan antrian di dalam daftar.

en: Include disabled users in search.
id: Termasuk menon-aktifkan pengguna di dalam pencarian.

en: Incomplete Query
id: Query tidak lengkap

en: Incomplete query
id: query tidak lengkap

en: Initial Priority
id: Prioritas Awal

en: InitialPriority
id: Prioritas Awal

en: Input error
id: Kesalahan Input

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
id: Kesalahan Internal: %1

en: Invalid Group Type
id: Tipe Grup tidak valid

en: Invalid Right
id: Hak-hak tidak valid

en: Invalid data
id: Data tidak valid

en: Invalid queue
id: Antrian tidak valid

en: Invalid right
id: Hak tidak valid

note: ($key)
en: Invalid value for %1
id: Nilai tidak valid untuk %1

en: Invalid value for custom field
id: Nilai tidak valid untuk kolom kustom

en: Invalid value for status
id: Nilai tidak valid untuk status

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
id: Hal ini sangat penting bahwa pengguna yang tidak memiliki hak-hak istimewa tidak dapat diizinkan untuk menjalankan program ini.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
id: Sangat disarankan bahwa anda membuat pengguna unix yang tidak memiliki hak-hak istimewa dengan keanggotaan grup yang benar dan akses RT untuk menjalankan alat ini.

en: It takes several arguments:
id: Hal ini memerlukan beberapa penjelasan:

en: Join or leave this group
id: Bergabung atau tinggalkan grup ini

en: Lang
id: Bhs

en: Last Contact
id: Kontak Terakhir

en: Last Contacted
id: Kontak Terakhir

en: Last Notified
id: Pemberitahuan Terakhir

en: LastUpdatedBy
id: Pembaharuan Terakhir Oleh

en: Let this user access RT
id: Biarkan pengguna ini mengakses RT

en: Let this user be granted rights
id: Biarlah pengguna ini diberi hak-hak

en: Link already exists
id: Link sudah ada

en: Link could not be created
id: Link tidak dapat dibuat

en: Link created (%1)
id: Link sudah dibuat (%1)

en: Link deleted (%1)
id: Link sudah dihapus (%1)

en: Link not found
id: Link tidak ditemukan

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
id: Link tiket #%1

en: Load saved search:
id: Memanggil pencarian yang disimpan:

en: LoadSavedSearch
id: Memanggil pencarian yang disimpan

en: Loaded perl modules
id: Memanggil modul perl

en: Loaded search %1
id: Memanggil pencarian %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
id: Direktori Log %1 tidak ditemukan atau tidak dapat ditulis.\n RT tidak dapat dijalankan.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
id: Masuk sebagai %1

en: Lookup type mismatch
id: Mencari tipe yang tidak sesuai (mismatch)

en: Make Owner
id: Buat Pemilik

en: Make Status
id: Buat Status

en: Make date Due
id: Buat Tanggal Batas Waktu

en: Make date Resolved
id: Buat Tanggal Penyelesaian

en: Make date Started
id: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Starts
id: Buat Tanggal Mulai

en: Make date Told
id: Buat Tanggal Pemberitahuan

en: Make priority
id: Buat prioritas

en: Make queue
id: Buat antrian

en: Make subject
id: Buat subjek

en: Make this group visible to user
id: Buat agar grup ini terlihat pada sisi pengguna

en: Manage custom fields and custom field values
id: Mengatur kolom kustom dan nilai kolom kustom

en: Manage groups and group membership
id: Mengatur grup dan keanggotaan grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
id: Mengatur propertis dan konfigurasi yang akan digunakan di setiap antrian

en: Manage queues and queue-specific properties
id: Mengatur antrian dan propertis antrian tertentu

en: Manage users and passwords
id: Mengatur pengguna dan sandi

en: May.
id: Mei.

note: ($value)
en: Member %1 added
id: Anggota %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Member %1 deleted
id: Anggota %1 sudah dihapus

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
id: Anggota sudah ditambah: %1

en: Member deleted
id: Anggota sudah dihapus

en: Member not deleted
id: Anggota tidak dihapus

en: Member of
id: Anggota dari

note: ($value)
en: Membership in %1 added
id: Keanggotaan di dalam %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
id: Keanggotaan di dalam %1 sudah dihapus

en: Memberships
id: Keanggotaan

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
id: Keanggotaan dari pengguna %1

en: Merge Successful
id: Penggabungan Berhasil

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
id: Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
id: Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur Status

en: Merge into
id: Bergabung ke dalam

note: ($value)
en: Merged into %1
id: Bergabung ke dalam %1

en: Message could not be recorded
id: Pesan tidak dapat dicatat

en: Message recorded
id: Pesan sudah dicatat

en: Messages about this ticket will not be sent to...
id: Pesan mengenai Tiket ini tidak akan dikirim ke...

en: Mismatched parentheses
id: tanda kurung tidak sama

en: Missing a primary key?: %1
id: Kunci utama tidak ditemukan?: %1

en: MobilePhone
id: Handphone

en: Modify Access Control List
id: Mengubah Daftar Kontrol Akses

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
id: Ubah Kolom Kustom yang digunakan untuk %1 untuk semua %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
id: Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan untuk seluruh %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
id: Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan di seluruh antrian

en: Modify Group Rights
id: Ubah Hak Grup

en: Modify Members
id: Ubah Anggota

en: Modify Rights
id: Ubah Hak-hak

en: Modify Scrip templates for this queue
id: Mengubah template Scrip untuk antrian ini

en: Modify Scrips for this queue
id: Mengubah Scrip untuk antrian ini

en: Modify User Rights
id: Ubah Hak Pengguna

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
id: Mengubah Kolom Kustom untuk antrian %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
id: Mengubah scrip untuk antrian %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
id: Mengubah scrip  yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
id: Mengubah objek-objek yang berhubungan untuk %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
id: Mengubah tanggal untuk #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
id: Mengubah tanggal untuk tiket # %1

en: Modify global custom fields
id: Mengubah kolom kustom global

en: Modify global group rights
id: Mengubah hak grup global

en: Modify global group rights.
id: Mengubah hak grup global.

en: Modify global user rights
id: Mengubah hak pengguna global

en: Modify global user rights.
id: Mengubah hak pengguna global.

en: Modify group metadata or delete group
id: Mengubah grup metadata atau menghapus grup

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
id: Mengubah hak grup untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
id: Mengubah hak grup untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
id: Mengubah hak grup untuk antrian %1

en: Modify membership roster for this group
id: Mengubah daftar nama keanggotaan untuk grup ini

en: Modify one's own RT account
id: Mengubah pemilik account RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
id: Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan antrian %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
id: Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan tiket #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
id: Mengubah scrip untuk antrian %1

en: Modify scrips which apply to all queues
id: Mengubah scrip yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
id: Mengubah template %1

en: Modify templates which apply to all queues
id: Mengubah template yang dapat digunakan di seluruh antrian

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
id: Mengubah grup %1

en: Modify the queue watchers
id: Mengubah pengamat antrian

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
id: Mengubah pengguna %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
id: Mengubah tiket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
id: Mengubah tiket #%1

en: Modify tickets
id: Mengubah tiket-tiket

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
id: Mengubah hak pengguna untuk kolom kustom %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
id: Mengubah hak pengguna untuk grup %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
id: Mengubah hak pengguna untuk antrian %1

en: ModifyACL
id: Mengubah ACL

en: ModifyCustomField
id: Mengubah Kolom Kustom

en: ModifyOwnMembership
id: Mengubah Milik Keanggotaan

en: ModifyQueueWatchers
id: Mengubah Pengamat Antrian

en: ModifyScrips
id: Mengubah Scrip

en: ModifySelf
id: Mengubah Sendiri

en: ModifyTemplate
id: Mengubah Template

en: ModifyTicket
id: Mengubah Tiket

en: Mon.
id: Sen.

note: ($name)
en: More about %1
id: Lebih mengenai %1

en: Must specify 'Name' attribute
id: Harus menentukan 'Nama' attribut

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
id: %1 tiketku

en: My approvals
id: Izinku

en: My saved searches
id: Pencarian yang kusimpan

en: New Links
id: Link Baru

en: New Pending Approval
id: Izin Baru yang Ditunda

en: New Relationships
id: Hubungan Baru

en: New custom field
id: Kolom Kustom Baru

en: New group
id: Grup Baru

en: New password notification sent
id: Kirim Pemberitahuan Sandi Baru

en: New queue
id: Antrian Baru

en: New rights
id: Hak-hak Baru

en: New scrip
id: Scrip Baru

en: New template
id: Template Baru

en: New ticket
id: Tiket Baru

en: New ticket doesn't exist
id: Tidak ada Tiket baru

en: New user
id: Pengguna Baru

en: New user called
id: Pengguna Baru disebut

en: New watchers
id: Pengamat Baru

en: New window setting
id: Setting Window Baru

en: NickName
id: Nama Panggilan

en: No Class defined
id: Tidak ada Kelas yang didefinisikan

en: No CustomField
id: Tidak ada Kolom Kustom

en: No CustomField defined
id: Tidak ada Kolom Kustom yang didefinisikan

en: No Group defined
id: Tidak ada Grup yang didefinisikan

en: No Query
id: Tidak ada Query

en: No Queue defined
id: Tidak ada Antrian yang didefinisikan

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
id: Tidak ada pengguna RT yang ditemukan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\n

en: No Template
id: Tidak ada Template

en: No Ticket specified. Aborting ticket
id: Tidak ada Tiket yang ditentukan. Batalkan tiket

en: No action
id: Tidak ada aksi

en: No column specified
id: Tidak ada kolom yang ditentukan

en: No comment entered about this user
id: Tidak ada komentar yang dimasukkan mengenai pengguna ini

note: (ref $self)
en: No description for %1
id: Tidak ada deskripsi untuk %1

en: No group specified
id: Tidak ada grup yang ditentukan

en: No groups matching search criteria found.
id: Grup yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No message attached
id: Tidak ada pesan yang dilampirkan

en: No password set
id: Tidak ada pengaturan Sandi

en: No permission to create queues
id: Tidak ada izin untuk membuat antrian

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
id: Tidak ada izin untuk membuat tiket ini di dalam antrian '%1'

en: No permission to create users
id: Tidak ada izin untuk membuat pengguna

en: No permission to display that ticket
id: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket tersebut

en: No permission to view update ticket
id: Tidak ada izin untuk menampilkan tiket yang sudah diperbaharui

en: No principal specified
id: Tidak ada prinsipal yang ditentukan

en: No principals selected.
id: Tidak ada prinsipal yang dipilih.

en: No queues matching search criteria found.
id: Antrian yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No rights found
id: Tidak ada hak-hak yang ditemukan

en: No rights granted.
id: Tidak ada hak-hak yang diberikan.

en: No search loaded
id: Tidak ada pencarian yang dipanggil

en: No search to operate on.
id: Tidak ada pencarian untuk dijalankan di.

en: No subject
id: Tidak ada subjek

en: No transaction type specified
id: Tidak ada tipe transaksi yang ditentukan

en: No users matching search criteria found.
id: Pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan.

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
id: Tidak ada pengguna RT yang valid ditemukan. RT cvs handler dilepaskan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\n

en: No value sent to _Set!\n
id: Tidak ada nilai yang dikirim ke _Set!\n

en: Nonexistant field?
id: Kolom kosong?

en: Not logged in.
id: Belum log in

en: Notification could not be sent
id: Pemberitahuan tidak dapat dikirimkan

en: Notify AdminCcs
id: Beritahu AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
id: Beritahu AdminCcs dengan komentar

en: Notify Ccs
id: Beritahu Ccs

en: Notify Ccs as Comment
id: Beritahu Ccs dengan komentar

en: Notify Other Recipients
id: Beritahu Penerima Lain

en: Notify Other Recipients as Comment
id: Beritahu Penerima Lain dengan komentar

en: Notify Owner
id: Beritahu Pemilik

en: Notify Owner as Comment
id: Beritahu Pemilik dengan komentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
id: Beritahu pemilik bahwa tiketnya ditolak

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
id: Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh seluruh pemberi persetujuan

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
id: Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
id: Beritahu Pemilik dan AdminCcs mengenai izin item baru yang ditunda

en: Notify Requestors
id: Beritahu Pemohon

en: Notify Requestors and Ccs
id: Beritahu Pemohon dan Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
id: Beritahu Pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
id: Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
id: Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs dengan komentar

en: Nov
id: Nop

en: Nov.
id: Nop.

en: Object could not be created
id: Objek tidak dapat dibuat

en: Object could not be deleted
id: Objek tidak dapat dihapus

en: Object created
id: Object sudah dibuat

en: Object deleted
id: Objek sudah dihapus

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
id: Tipe Objek %1 tidak dapat mengambil kolom kustom

en: Object type mismatch
id: Tipe Objek tidak sesuai (mismatch)

en: Oct
id: Okt

en: Oct.
id: Okt.

en: Offline edits
id: Ubah Offline

en: Offline upload
id: Upload Offline

en: On Comment
id: Pada Komentar

en: On Correspond
id: Pada Hubungan

en: On Create
id: Pada Pembuatan

en: On Owner Change
id: Pada Perubahan Pemilik

en: On Priority Change
id: Pada Perubahan Prioritas

en: On Queue Change
id: Pada Perubahan Antrian

en: On Resolve
id: Pada Penyelesaian

en: On Status Change
id: Pada Perubahan Status

en: On Transaction
id: Pada Transaksi

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
id: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sesudah %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
id: Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sebelum %1

en: Open it
id: Buka ini

en: Open tickets
id: Buka tiket

en: Open tickets (from listing) in a new window
id: Buka tiket (dari daftar) di window yang baru

en: Open tickets (from listing) in another window
id: Buka tiket (dari daftar)  di window yang lain

en: Open tickets on correspondence
id: Buka tiket pada korespondensi

en: Order by
id: Diurutkan sesuai

en: Ordering and sorting
id: Diurutkan dan disortir

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
id: Tiket Awal: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
id: Email yang keluar mengenai komentar yang dicatat

en: Outgoing email recorded
id: Email keluar yang dicatat

en: Over time, priority moves toward
id: Lewat Batas waktu, prioritas pindah ke arah

en: Own tickets
id: Memiliki tiket-tiket

en: OwnTicket
id: Memiliki tiket

en: Owner could not be set.
id: Pemilik tidak dapat diatur.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
id: Pemilik secara paksa digantikan dari %1 ke %2

en: Owner is
id: Pemilik adalah

en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

en: PagerPhone
id: Pager

en: Parents
id: Induk

en: Password Reminder
id: Pengingat Sandi

en: Password changed
id: Sandi sudah diubah

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
id: Minimal sandi memerlukan paling sedikit %1 karakter

en: Password too short
id: Sandi terlalu singkat

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
id: Sandi: %1

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
id: Sandi tidak sesuai. Sandi anda belum diganti

en: Perform a user-defined action
id: Menampilkan aksi pengguna yang belum didefinisikan

en: Perl configuration
id: Konfigurasi Perl

en: Permission Denied
id: Izin ditolak

en: Personal Groups
id: Grup Pribadi

en: Personal groups
id: Grup pribadi

en: Personal groups:
id: Grup pribadi:

en: Phone numbers
id: Nomor Telepon

en: Prepare Stubbed
id: Siapkan Potongan Tiket

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
id: Prinsipal %1 tidak ditemukan.

en: Priority starts at
id: Prioritas dimulai pada

en: Privileged
id: Hak-hak Istimewa

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
id: Status Hak-hak Istimewa: %1

en: Privileged users
id: Pengguna Hak-hak Istimewa

en: Pseudogroup for internal use
id: Pseudogroup digunakan untuk internal

en: Query Builder
id: Pembuat Query

en: Query:
id: Mencari:

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
id: Antrian %1 tidak ditemukan

en: Queue Name
id: Nama Antrian

en: Queue already exists
id: Antrian sudah ada

en: Queue could not be created
id: Antrian tidak dapat dibuat

en: Queue could not be loaded.
id: Antrian tidak dapat dipanggil.

en: Queue created
id: Antrian sudah dibuat

en: Queue not found
id: Antrian tidak dapat ditemukan

en: Queues
id: Antrian-antrian

en: Quick search
id: Pencarian Cepat

en: Quick ticket creation
id: Pembuatan Tiket Cepat

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
id: RT %1 untuk %2

en: RT Administration
id: Administrasi RT

en: RT Error
id: Kesalahan RT

en: RT Variables
id: Variable RT

en: RT at a glance
id: Sekilas RT

en: RT couldn't store your session.
id: RT tidak dapat menyimpan sesi anda

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
id: RT untuk %1

en: RealName
id: Nama Asli

note: ($value)
en: Reference by %1 added
id: Referensi oleh %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
id: Referensi oleh %1 sudah dihapus

note: ($value)
en: Reference to %1 added
id: Referensi ke %1 sudah ditambah

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
id: Referensi ke %1 sudah dihapus

en: Referred to by
id: Diserahkan oleh

en: Refers to
id: Diserahkan ke

en: Refine search
id: Membersihkan pencarian

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
id: Refresh halaman ini setiap %1 menit.

en: Relationships
id: Hubungan

en: Remove AdminCc
id: Hapus AdminCc

en: Remove Bookmark
id: Buang Pembatas

en: Remove Cc
id: Hapus Cc

en: Remove Requestor
id: Hapus Pemohon

en: Reply Address
id: Balas ke Alamat

en: Reply to requestors
id: Balas ke Pemohon

en: Reply to tickets
id: Balas ke tiket

en: ReplyToTicket
id: Balas ke Tiket

en: Requestor
id: Pemohon

en: Requestors
id: Pemohon

en: Requests should be due in
id: permintaan akan melewati batas waktu dalam

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
id: Parameter yang diperlukan '%1' tidak didefinisikan

en: Residence
id: Tempat Tinggal

en: Resolve
id: Penyelesaian

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
id: Penyelesaian tiket #%1 (%2)

en: Resolved
id: Sudah Diselesaikan

en: Response to requestors
id: Balas ke pemohon

en: Results per page
id: Hasil per halaman

en: Retype Password
id: Ketik Ulang Sandi

en: Right Delegated
id: Hak-hak Utusan

en: Right Granted
id: Memberikan Hak-hak

en: Right Loaded
id: Memanggil Hak-hak

en: Right could not be revoked
id: Hak-hak tidak dapat dihilangkan

en: Right not found
id: Hak-hak tidak ditemukan

en: Right not loaded.
id: Hak-hak tidak dapat dipanggil.

en: Right revoked
id: Hak-hak tidak dapat dihilangkan

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
id: Hak-hak tidak dapat diberikan untuk %1

en: Rights could not be revoked for %1
id: Hak-hak tidak dapat dihilangkan untuk %1

en: Rows per page
id: Baris per halaman

en: Sat.
id: Sab.

en: Save Preferences
id: Simpan Pilihan

en: Saved search %1
id: Simpan pencarian %1

en: Saved searches
id: Simpan pencarian

en: Scrip Created
id: Scrip sudah dibuat

en: Scrip Fields
id: Kolom Scrip

en: Scrip deleted
id: Scrip sudah dihapus

en: Scrips
id: Scrip

en: Scrips which apply to all queues
id: Scrip yang digunakan di seluruh antrian

en: Search attribute load failure
id: Gagal memanggil atribut pencarian

en: Search for approvals
id: Pencarian untuk izin

en: Search update: %1
id: Perbaharui Pencarian: %1

en: Searches can't be associated with that kind of object
id: Pencarian tidak dapat dihubungkan dengan objek yang seperti ini

en: See custom fields
id: Lihat kolom kustom

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
id: Lihat pesan email yang keluar dan semua penerimanya dengan tepat

en: See ticket private commentary
id: Lihat Penjelasan Tiket Pribadi

en: See ticket summaries
id: Lihat Ringkasan Tiket

en: SeeCustomField
id: Lihat Kolom Kustom

en: SeeGroup
id: Lihat Grup

en: SeeQueue
id: Lihat Antrian

en: Select a Custom Field
id: Pilih Kolom Kustom

en: Select a group
id: Pilih grup

en: Select a queue
id: Pilih antrian

en: Select a queue for your new ticket
id: Pilih antrian untuk tiket baru anda

en: Select a user
id: Pilih Pengguna

en: Select custom field
id: Pilih kolom kustom

en: Select custom fields for all user groups
id: Pilih kolom kustom untuk seluruh grup pengguna

en: Select custom fields for all users
id: Pilih kolom kustom untuk seluruh pengguna

en: Select custom fields for tickets in all queues
id: Pilih kolom kustom untuk tiket di seluruh antrian

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
id: Pilih kolom kustom untuk transaksi pada tiket di dalam seluruh antrian

en: Select group
id: Pilih grup

en: Select multiple values
id: Pilih beberapa nilai

en: Select one value
id: Pilih satu nilai

en: Select queue
id: Pilih antrian

en: Select scrip
id: Pilih scrip

en: Select template
id: Pilih template

en: Select up to %1 values
id: Pilih sampai %1 nilai

en: Select user
id: Pilih pengguna

en: Selected Custom Fields
id: Kolom Kustom yang dipilih

en: Selected objects
id: Objek yang dipilih

en: Send mail to all watchers
id: Kirim pesan ke seluruh pengamat

en: Send mail to all watchers as a "comment"
id: Kirim pesan ke seluruh pengamat dengan "komentar"

en: Send mail to requestors and Ccs
id: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke pemohon dan Ccs dengan komentar

en: Sends a message to the requestors
id: Kirim pesan ke pemohon

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
id: Kirim pesan ke Ccs and Bccs yang terdaftar dengan jelas

en: Sends mail to the Ccs
id: Kirim pesan ke Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke Ccs dengan komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
id: Kirim pesan ke Ccs administrasi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
id: Kirim pesan ke Ccs administrasi dengan komentar

en: Sends mail to the owner
id: Kirim pesan ke pemilik

en: Show Approvals
id: Tampilkan Izin

en: Show Columns
id: Tampilkan Kolom

en: Show Results
id: Tampilkan Hasil

en: Show approved requests
id: Tamplikan permintaan yang disetujui

en: Show basics
id: Tampilkan dasar-dasar

en: Show denied requests
id: Tampilkan permintaan yang ditolak

en: Show pending requests
id: Tampilkan permintaan yang ditunda

en: Show requests awaiting other approvals
id: Tampilkan permintaan izin lain yang ditunggu

en: ShowACL
id: Tampilkan ACL

en: ShowConfigTab
id: Tampilkan Tab Config

en: ShowOutgoingEmail
id: Tampilkan Email yang Keluar

en: ShowSavedSearches
id: Tampilkan Pencarian yang Disimpan

en: ShowScrips
id: Tampilkan Scrip

en: ShowTemplate
id: Tampilkan Template

en: ShowTicket
id: Tampilkan Tiket

en: ShowTicketComments
id: Tampilkan Komentar Tiket

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
id: Daftar sebagai pemohon tiket atau tiket atau antrian Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
id: Daftar sebagai tiket atau antrian AdminCc

en: Skip Menu
id: Lewati Menu

en: Sort results by
id: Sortir hasil dengan

en: Stage
id: Tingkat

en: Status Change
id: Status Diubah

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
id: Status diubah dari %1 ke %2

en: Steal
id: Curi

en: Steal tickets
id: Curi tiket

en: StealTicket
id: Curi Tiket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
id: Dicuri dari %1

en: Stolen from %1
id: Dicuri dari %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
id: Subjek diganti menjadi %1

en: Sun.
id: Min.

en: SuperUser
id: PenggunaSuper

en: System Configuration
id: Konfigurasi Sistem

note: ($msg)
en: System Error: %1
id: Kesalahan sistem: %1

en: System error. Right not delegated.
id: Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diserahkan.

en: System error. Right not granted.
id: Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diberikan.

en: System groups
id: Grup Sistem

en: SystemRolegroup for internal use
id:  GrupAturanSistem yang digunakan untuk internal

en: TEST_STRING
id: TES_STRING

en: Take
id: Ambil

en: Take tickets
id: Ambil tiket

en: TakeTicket
id: Ambil Tiket

en: Taken
id: Diambil

en: Template deleted
id: Template sudah dihapus

en: Template not found
id: Template tidak ditemukan

en: That is already the current value
id: Ini adalah nilai yang sekarang

en: That is not a value for this custom field
id: Ini bukan nilai untuk kolom kustom ini

en: That is the same value
id: Ini adalah nilai yang sama

en: That principal already has that right
id: Prinsipal ini sudah memiliki hak-hak tersebut

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
id: Prinsipal ini sudah %1 untuk antrian ini

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
id: Prinsipal ini sudah %1 untuk tiket ini

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
id: Prinsipal ini bukan %1 untuk antrian ini

en: That queue does not exist
id: Antrian ini tidak ada

en: That ticket has unresolved dependencies
id: Tiket ini mempunyai ketergantungan yang belum dapat diselesaikan

en: That user already owns that ticket
id: Pengguna ini sudah memiliki tiket tersebut

en: That user does not exist
id: Pengguna ini tidak ada

en: That user is already privileged
id: Pengguna ini sudah memiliki hak-hak istimewa

en: That user is already unprivileged
id: Pengguna ini sudah tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now privileged
id: Pengguna tersebut sekarang memiliki hak-hak istimewa

en: That user is now unprivileged
id: Pengguna tersebut sekarang tidak memiliki hak-hak istimewa

en: That user may not own tickets in that queue
id: Pengguna tersebut mungkin tidak memiliki tiket di dalam antrian tersebut

en: That's not a numerical id
id: Ini bukan menurut angka ID

en: The Basics
id: Dasar-dasar

en: The CC of a ticket
id: CC tiket

en: The administrative CC of a ticket
id: CC tiket administrasi

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
id: Perintah berikut ini akan menemukan seluruh tiket yang aktif di dalam antrian 'umum' dan mengatur prioritas mereka ke 99 jika mereka tidak digunakan dalam waktu  4 jam:

en: The following commands were not proccessed:\n\n
id: Perintah berikut ini tidak akan dijalankan:\n\n

en: The new value has been set.
id: Nilai baru sudah diatur.

en: The owner of a ticket
id: Pemilik tiket

en: The requestor of a ticket
id: Pemohon tiket

en: These comments aren't generally visible to the user
id: Komentar ini umumnya tidak jelas bagi pengguna

en: This custom field does not apply to that object
id: Kolom kustom ini tidak dapat digunakan pada objek tersebut

en: This feature is only available to system administrators
id: Fitur ini hanya tersedia untuk sistem administrator

en: This message will be sent to...
id: Pesan ini akan dikirim ke...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
id: Alat ini mengijinkan pengguna untuk menjalankan modul perl yang berubah-ubah dari dalam RT.

en: This transaction appears to have no content
id: Transaksi ini tampaknya tidak memiliki isi

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
id: Pengguna ini memiliki %1 tiket dengan prioritas tertinggi

en: Thu.
id: Kms.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
id: Tiket #%1 Perbaharui Jumbo: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
id: Tiket #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
id: Tiket %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
id: Tiket %1 sudah dibuat di dalam antrian '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
id: Tiket %1 sudah dipanggil\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
id: Tiket %1: %2

en: Ticket Custom Fields
id: Tiket Kolom Kustom

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
id: Historis Tiket # %1 %2

en: Ticket Resolved
id: Tiket sudah diselesaikan

en: Ticket Transactions
id: Transaksi Tiket

en: Ticket attachment
id: Lampiran Tiket

en: Ticket content
id: Isi Tiket

en: Ticket content type
id: Tipe isi Tiket

en: Ticket could not be created due to an internal error
id: Tiket tidak dapat dibuat karena ada kesalahan internal

en: Ticket metadata
id: Metadata Tiket

en: Ticket status changed
id: Status tiket sudah diubah

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
id: Pencarian modul Tiket SQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
id: Tiket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
id: Tiket %1 oleh %2

en: Tickets from %1
id: Tiket dari %1

en: Tickets which depend on this approval:
id: Tiket yang bergantung dengan izin ini:

en: Time Estimated
id: Perkiraan Waktu

en: Time Left
id: Sisa Waktu

en: Time Worked
id: Waktu Kerja

en: Time left
id: Sisa waktu

en: Time to display
id: Waktu untuk ditampilkan

en: Time worked
id: Waktu kerja

en: TimeWorked
id: Waktu Kerja

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
id: Untuk menanyakan tentang bantuan, latihan, perkembangan kustom atau izin, silakan hubungi %1.

en: Told
id: Memberitahukan

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
id: Transaksi %1 sudah dibersihkan

en: Transaction Created
id: Transaksi sudah dibuat

en: Transaction Custom Fields
id: Kolom Kustom Transaksi

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
id: Transaksi->Tidak dapat dibuat, karena anda tidak menentukan tipe objek dan id

en: Transactions are immutable
id: Transaksi yang tetap

en: Tue.
id: Sel.

en: Unimplemented
id: Belum diimplementasikan

en: Unix login
id: Login Unix

en: UnixUsername
id: Nama Pengguna Unix

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
id: Content Encoding tidak dikenali%1

en: Unknown field: $key
id: Kolom tidak dikenali: $key

en: Unnamed search
id: Pencarian tidak dikenal

en: Unprivileged
id: Tidak memiliki hak-hak istimewa

en: Unselected Custom Fields
id: Kolom Kustom tidak dipilih

en: Unselected objects
id: Objek tidak dipilih

en: Untaken
id: Belum diambil

en: Untitled search
id: Pencarian yang tidak memiliki judul

en: Update All
id: Perbahurui Semua

en: Update ID
id: Perbaharui ID

en: Update Ticket
id: Perbaharui Tiket

en: Update Type
id: Perbaharui Tipe

en: Update all these tickets at once
id: Perbaharui seluruh tiket ini pada saat yang sama

en: Update email
id: Perbaharui email

en: Update multiple tickets
id: Perbaharui beberapa tiket

en: Update name
id: Perbaharui nama

en: Update not recorded.
id: Perbaharui tidak dicatat.

en: Update selected tickets
id: Perbaharui tiket yang terpilih

en: Update signature
id: Perbaharui tanda tangan

en: Update ticket
id: Perbaharui tiket

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
id: Perbaharui tiket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
id: Perbaharui tiket #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
id:  Memperbarui tipe baik korespondensi ataupun  penjelasan.

en: Upload multiple files
id: Upload beberapa file

en: Upload multiple images
id: Upload beberapa gambar

en: Upload one file
id: Upload satu file

en: Upload one image
id: Upload satu gambar

en: Upload up to %1 files
id: Upload sampai %1 file

en: Upload up to %1 images
id: Upload sampai %1 gambar

en: Upload your changes
id: Upload perubahan anda

en: Use other RT administrative tools
id: Gunakan alat administrative RT yang lain

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
id: Pengguna '%1' tidak dapat ditemukan.

en: User Defined conditions and actions
id: Pengguna mendefinisikan kondisi dan aksi

en: User Rights
id: Hak Pengguna

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
id: Pengguna akan ditanya mengenai tipe pembaharuan yang tidak dikenal untuk kolom kustom %1 untuk %2 objek #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
id: Pengguna tidak dapat dibuat: %1

en: User created
id: Pengguna sudah dibuat

en: User defined groups
id: Pengguna mendefinisikan grup

en: User loaded
id: Pengguna sudah dipanggil

en: User view
id: Lihat Pengguna

en: User-defined groups
id: Definisi Grup Pengguna

en: Users matching search criteria
id: Pengguna sesuai dengan kriteria pencarian

en: Valid Query
id: Query yang valid

en: Values
id: Nilai-nilai

en: WatchAsAdminCc
id: Amati Sebagai AdminCc

en: Watchers
id: Pengamat

en: Wed.
id: Rabu.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
id: Kalau tiket sudah disetujui oleh semua pemberi persetujuan, tambahkan korespondesi ke tiket yang asli

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
id: Kalau tiket sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan, tambahkan korespondensi ke tiket yang asli

en: When a ticket is created
id: Kalau tiket sudah dibuat

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
id: Kalau tiket persetujuan sudah dibuat, beritahukan pemilik dan AdminCc dari item yang sedang ditunggu persetujuannya

en: When anything happens
id: Kalau sesuatu terjadi

en: Whenever a ticket is resolved
id: Setiap saat tiket dapat diselesaikan

en: Whenever a ticket's owner changes
id: Setiap saat pemilik tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's priority changes
id: Setiap saat prioritas tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's queue changes
id: Setiap saat antrian tiket dapat diubah

en: Whenever a ticket's status changes
id: Setiap saat status tiket dapat diubah

en: Whenever a user-defined condition occurs
id: Setiap saat kondisi yang didefinisikan oleh pengguna terjadi

en: Whenever comments come in
id: Setiap saat komentar dapat masuk

en: Whenever correspondence comes in
id: Setiap saat korespondensi dapat masuk

en: Work offline
id: Bekerja offline

en: WorkPhone
id: Telepon Kantor

en: Worked
id: Sedang Bekerja

en: You already own this ticket
id: Anda sudah memiliki tiket ini

en: You are not an authorized user
id: Anda bukanlah pengguna yang sah

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
id: Anda hanya bisa menugaskan kembali tiket yang anda miliki atau yang belum anda miliki

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
id: Anda menemukan %1 tiket di dalam antrian ini %2

en: You have been logged out of RT.
id: Anda sudah log out dari RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
id: Anda tidak memiliki izin untuk membuat tiket di dalam antrian tersebut.

en: You may not create requests in that queue.
id: Anda mungkin tidak akan membuat permintaan di dalam antrian ini.

en: You're welcome to login again
id: Anda dapat login kembali

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
id: Permintaan anda sudah disetujui oleh. Persetujuan yang lain mungkin masih ditunda.

en: Your request has been approved.
id: Permintaan anda sudah disetujui.

en: Your request was rejected.
id: Permintaan anda sudah ditolak.

en: Your username or password is incorrect
id: Nama pengguna dan sandi anda tidak sama

en: allow creation of saved searches
id: mengijinkan pembuatan pencarian yang disimpan

en: allow loading of saved searches
id: mengijinkan memanggil pencarian yang disimpan

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
id: sudah diberikan ke %1

en: belongs to
id: Milik

en: closed
id: sudah ditutup

en: deleted
id: sudah dihapus

en: does not belong to
id: Bukan milik

en: does not match
id: tidak sama

en: doesn't contain
id: tidak berisi

en: email address
id: alamat email

en: error: can't move down
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke bawah

en: error: can't move left
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke kiri

en: error: can't move up
id: kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke atas

en: error: nothing to delete
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihapus

en: error: nothing to move
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dipindahkan

en: error: nothing to toggle
id: kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihubungkan

note: ($self->Name)
en: group '%1'
id: grup '%1'

en: isn't
id: tidak

en: modifications\n\n
id: perubahan\n\n

en: no name
id: tidak ada nama

en: no value
id: tidak ada nilai

en: not equal to
id: tidak sama dengan

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
id: grup pribadi '%1' untuk pengguna '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
id: antrian %1 %2

en: rejected
id: sudah ditolak

en: resolved
id: sudah diselesaikan

en: show Configuration tab
id: tampilkan tab konfigurasi

en: spreadsheet
id: lembar kerja

en: stalled
id: alasan

note: ($self->Type)
en: system %1
id: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
id: grup sistem '%1'

en: the calling component did not specify why
id: Pemanggilan komponent tidak menetapkan mengapa

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
id: tiket #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
id: grup yang belum dijelaskan %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
id: pengguna %1

en: Changes in profile %s
id: Perubahan pada profile %s

en: Profile %s
id: Profil %s

en: _Profile
id: _Profil

en: Save profile
id: Simpan Profil

en: About Sabayon
id: Tentang Sabayon

en: Profile file: %s
id: Profil berkas %s

en: <no type>
id: <tanpa jenis>

en: <no value>
id: <tanpa nilai>

en: schema
id: bagan

en: pair
id: pasangan

en: Profile settings: %s
id: Setingan profile: %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
id: Anda tidak memiliki hak untuk menjalankan Profil Pengguna Desktop

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
id: Hak setingkat Administrator dibutuhkan untuk menjalan program ini karenahal ini dapat merubahan berkas system.

en: Desktop User Profiles tool is already running
id: Profil Pengguna Desktop telah berjalan

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
id: Anda tidak boleh menggunakan Profil Pengguna Desktop pada saat menjalankan penyuntingan profil

en: User account '%s' was not found
id: Pengguna '%s' tidak ditemukan

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
id: Sabayon membutuhkan pengguna istimewa '%s' pada komputer ini.Coba lagi setelah membuat pengguna tersebut(misalnya dengan menggunakan perintah 'adduser')

en: No profile for user '%s' found
id: Tidak menemukan profile untuk pengguna '%s'

en: Usage: %s [<profile-name>]
id: Menggunakan: %s [<nama profil>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
id: Menggunakan: %s <nama profil> <letak profle> <nomor tampilan>

en: User Profile Editor
id: Penyunting Profil Pengguna

en: Add Profile
id: Tambah Profil

en: Use this profile for _all users
id: Gunakan profil ini untuk _semua pengguna

en: _Users:
id: _Pengguna:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
id: Simpan perubahan pada profil "%s" sebelum menutup?

en: Editing profile %s
id: Menyunting profil %s

en: _Changes
id: _Perubahan

en: Edit changes
id: Sunting perubahan

en: Enforce Mandatory
id: Paksakan wajib

en: Enforce mandatory settings in the editing session
id: Paksakan setingan wajib pada saat penyuntingan

en: Users for profile %s
id: Pengguna untuk profil %s

en: Use This Profile
id: Pergunakan Profil Ini

en: Failed to add monitor for %s
id: Gagal menambahkan pantau untuk %s

en: Expected event: %s %s
id: Kejadian yang diharapkan: %s %s

en: Unable to find a free X display
id: Tidak bisa menemukan tampilan X yang bebas

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
id: Gagal menjalankan Xnest: terlalu lama menunggu tanda USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
id: Gagal menjalankan Xnest: mati ketika hendak mulai

en: File '%s' created
id: Berkas '%s' telah dibuat

en: File '%s' deleted
id: Berkas '%s' telah dihapus

en: File '%s' changed
id: Berkas '%s' telah dirubah

en: Applications menu
id: Menu aplikasi

en: Preferences menu
id: Menu preferensi

en: Server Settings menu
id: Menu Setingan Server

en: System Settings menu
id: Menu Setingan System

en: Start Here menu
id: Menu Mulai Disini

en: GConf key '%s' unset
id: Tombol GConf '%s' belum ditentukan

en: GConf key '%s' set to string '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke kalimat '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke integer '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke float '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke boolean '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke bagan '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke daftar '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke pasangan '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
id: Tombol GConf '%s' ditentukan ke '%s'

en: Default GConf settings
id: Setingan Default GConf

en: Mandatory GConf settings
id: Setingan wajib GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
id: Tombol Mozilla '%s' ditentukan ke '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
id: Tombol Mozilla '%s' belum ditentukan

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
id: Tombol Mozilla '%s' digantikan ke '%s'

en: Web browser preferences
id: Setingan penjelajah web

en: Web browser bookmarks
id: Bookmarks penjelajah web

en: Web browser profile list
id: Daftar profil penjelajah web

en: File Not Found (%s)
id: Berkas Tidak Ditemukan (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
id: pergandaan nama(%(name)s) dalam bagian %(section)s

en: no default profile
id: tiada profil default

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
id: Bookmark Mozilla telah dibuat '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
id: Direktori bookmark Mozilla telah dibuat '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
id: Bookmark Mozilla telah dihapus '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
id: Direktori Bookmark Mozilla telah dihapus '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
id: Bookmark Mozilla telah dirubah '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
id: Bookmark Mozilla telah dirubah '%s'

en: Panel '%s' added
id: Panel '%s' telah ditambahkan

en: Panel '%s' removed
id: Panel '%s' telah dibuang

en: Panel applet '%s' added
id: Applet panel '%s' telah ditambahkan

en: Panel applet '%s' removed
id: Applet panel '%s' telah dibuang

en: Panel object '%s' added
id: Objek panel '%s' telah ditambahkan

en: Panel object '%s' removed
id: Objek panel '%s' telah dibuang

en: Panel File
id: Berkas Panel

en: Failed to read file '%s': %s
id: Gagal membaca berkas '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
id: Gagal untuk membaca metadata dari '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
id: Bagian metadata salah pada '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
id: Tidak dapat menambahkan berkas '%s' yang tidak ada

en: Profile is read-only %s
id: Profil hanya dapat dibaca saja %s

en: Ignore WARNINGs
id: Abaikan PERINGATAN

en: Running %s tests
id: Menjalankan %s pengujian

en: Running %s tests (%s)
id: Menjalankan %s pengujian (%s)

en: Success!
id: Sukses!

en: invalid type for setting %s in %s
id: Tipe yang salah untuk setingan %s pada %s

en: No search based specified for %s
id: Tidak ada pencarian yang ditentukan untuk %s

en: No query filter specified for %s
id: Tidak ada pencarian saringan yang ditentukan untuk %s

en: No result attribute specified for %s
id: Tidak ada hasil atribut yang ditentukan untuk %s

en: Could not open %s for writing
id: Tidak dapat membuka %s untuk penulisan

en: Failed to save UserDatabase to %s
id: Gagal menyimpan UserDatabase untuk %s

en: File %s is not a profile configuration
id: Berkas %s bukan suatu configurasi profil

en: Failed to add default profile %s to configuration
id: Gagal menambahkan profil default %s ke konfigurasi

en: Failed to add user %s to profile configuration
id: Gagal menambahkan pengguna %s ke konfigurasi profil

en: Failed to get the user list
id: Gagal untuk mendapatkan daftar pengguna

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
id: Tidak menemukan nama pengguna. tidak ditentukan di /etc/passwd dan tidak ada nilai untuk $USER pada lingkungan

en: `}' doesn't want any addresses
id: `}' tidak menginginkan alamat

en: : doesn't want any addresses
id: : tidak menginginkan alamat

en: multiple `p' options to `s' command
id: opsion `p' ganda bagi perintah `s'

en: multiple `g' options to `s' command
id: opsion `g' ganda bagi perintah `s'

en: multiple number options to `s' command
id: opsion beragam untuk perintah `s'

en: number option to `s' command may not be zero
id: opsion angka untuk perintah `s' tidak boleh nol

en: expected newer version of sed
id: mengharapkan versi baru sed

en: %s: file %s line %lu: %s
id: %s: file %s baris %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
id: %s: -e ekspresi #%lu, char %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
id: %s: tidak dapat membaca %s: %s

en: error in subprocess
id: kesalahan dalam subproses

en: option `e' not supported
id: option `e' tidak didukung

en: `e' command not supported
id: perintah `e' tidak didukung

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
id:   -R, --regexp-perl
                     gunakan sintaks reguler ekspresi Perl 5 dalam skrip.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
id: Email laporan kesalahan ke: %s 
    Pastikan untuk menyertakan kata "%s" di field "Subject:".

en: super-sed version %s
id: super-sed versi %s

en: GNU sed version %s
id: GNU sed versi %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
id[0]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s
id[1]: tidak dapat menulis %d item ke %s: %s

en: read error on %s: %s
id: kesalahan pembacaan pada %s: %s

en: Count
id: Jumlah

en: Host Name
id: Nama Host

en: Authentication configuration
id:  Konfigurasi Otentikasi

en: Firewall configuration
id:  Konfigurasi Firewall

en: Keyboard configuration
id:  Konfigurasi keyboard

en: Mouse configuration
id:  Konfigurasi X

en: Network configuration
id:  Konfigurasi jaringan

en: Printer configuration
id:  Konfigurasi printer

en: Sound card configuration
id:  Konfigurasi sound card

en: System services
id:  Layanan Sistem

en: Timezone configuration
id:  Konfigurasi zona waktu

en: X configuration
id:  Konfigurasi X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
id: 
    Kesalahan - Anda harus seorang root untuk menjalankan setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
id: 
    Kesalahan - Tidak ditemukan deskripsi alat bantu di %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
id:     <Tab>/<Alt-Tab> antar elemen  |    Pergunakan <Enter> untuk mengedit pilihan

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
id: Utilitas Setup Mode Teks %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
id: Jalankan Alat bantu

en: Choose a Tool
id: Pilih Alat Bantu

en: Could not allocate space for config info.
id: Tidak dapat mengalokasikan ruang untuk informasi konfigurasi.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
id: Kesalahan konfigurasi - item tidak dikenal '%s' (beritahu administrator)

en: Warning: unknown group %s
id: Peringatan: grup tidak dikenal %s

en: Warning: too many groups
id: Peringatan: terlalu banyak grup

en: Your password is inactive.
id: Kata sandi anda tidak aktif.

en: Your login has expired.
id: Login anda telah kadaluarsa.

en:   Contact the system administrator.
id:   Hubungi administrator sistem.

en:   Choose a new password.
id:   Pilih sebuah kata sandi baru.

en: Your password will expire in %ld days.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa dalam %ld hari.

en: Your password will expire tomorrow.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa besok.

en: Your password will expire today.
id: Kata sandi anda akan kadaluarsa hari ini.

en: Unable to change tty %s
id: Tidak dapat mengubah tts %s

en: Environment overflow
id: Lingkungan overflow

en: You may not change $%s
id: Anda tidak boleh mengubah $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
id[0]: %d sejak login terakhir.
    Terakhir %s pada %s.

en: Too many logins.
id: Terlalu banyak login.

en: no change
id: tak ada perubahan

en: a palindrome
id: sebuah palindrom

en: case changes only
id: hanya perubahan huruf besar/kecil

en: too similar
id: terlalu mirip

en: too simple
id: terlalu sederhana

en: rotated
id: pernah dipakai

en: too short
id: terlalu pendek

en: Bad password: %s.
id: Kata sandi buruk: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
id: passwd: pam_start() gagal, kesalahan nomor %d

en: passwd: password updated successfully
id: passwd: kata sandi diperbaharui dengan sukses

en: Incorrect password for %s.
id: Kata sandi tidak tepat untuk %s

en: No directory, logging in with HOME=/
id: Tidak terdapat direktori, masuk dengan HOME=/

en: Cannot execute %s
id: Tidak dapat menjalankan %s

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
id: Tanpa entri utmp. Anda mesti menjalankan "login" dari level terendah "sh"

en: Unable to determine your tty name.
id: Tak dapat menentukan nama tty anda.

en: malloc(%d) failed
id: malloc(%d) gagal

en: %s's Password:
id: Kata sandi dari %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
id: Penggunaan: chage [pilihan-pilihan] [NAMA-LOGIN]
    
    Pilihan-pilihan:
      -d, --lastday LAST_DAY        atur pergantian password terakhir pada LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  atur kadaluarsa akun pada tanggal
                                    EXPIRE_DATE
      -h, --help                    tampilkan pesan bantuan ini dan keluar
      -I, --inactive INACTIVE       atur masa inaktif kata sandi setelah
                                    kadaluarsa pada INACTIVE
      -l, --list                    tampilkan informasi umur akun
      -m, --mindays MIN_DAYS        atur jumlah hari minimum sebelum kata sandi
                                    diganti menjadi MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        atur jumlah hari maksimum sebelum kata sandi
                                    diganti menjadi MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      atur hari peringatan kadaluarsa menjadi
                                    WARN_DAYS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
id: Masukkan nilai baru atau tekan ENTER untuk nilai bawaan

en: Minimum Password Age
id: Umur Kata Sandi Minimal

en: Maximum Password Age
id: Umur Kata Sandi Maksimal

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
id: Penggantian Kata Sandi Terakhir (TTTT-MM-HH)

en: Password Expiration Warning
id: Peringatan Kadaluarsanya Kata Sandi

en: Password Inactive
id: Kata Sandi Tak-aktif

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
id: Waktu Kadaluarsa Akun (TTTT-MM-HH)

en: Last password change					:
id: Penggantian kata sandi terakhir					:

en: password must be changed
id: password mesti diubah

en: Password expires					:
id: Kata sandi kadaluarsa					:

en: Password inactive					:
id: Kata sandi tak aktif					:

en: Account expires						:
id: Akun kadaluarsa						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
id: Jumlah hari minimum antara penggantian password		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
id: Jumlah hari maksimum antara penggantian password		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
id: Jumlah hari pemberian peringatan sebelum kadaluarsa	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
id: %s: jangan gabungkan "l" dengan flag lain

en: %s: Permission denied.
id: %s: ijin ditolak.

en: %s: PAM authentication failed
id: %s: Otentikasi PAM gagal

en: %s: can't lock password file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas kata sandi

en: %s: can't open password file
id: %s: tidak dapat membuka berkas kata sandi

en: %s: can't lock shadow password file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas kata sandi bayangan

en: %s: can't open shadow password file
id: %s: tidak dapat membuka berkas kata sandi bayangan

en: %s: can't rewrite shadow password file
id: %s: tidak dapat menulis kembali berkas kata sandi bayangan

en: %s: can't rewrite password file
id: %s: tidak dapat menulis kembali berkas kata sandi

en: %s: can't update password file
id: %s: tidak dapat memperbaharui berkas kata sandi

en: %s: can't update shadow password file
id: %s: tidak dapat memperbaharui berkas kata sandi bayangan

en: %s: the shadow password file is not present
id: %s: tak terdapat berkas kata sandi bayangan

en: %s: failed to drop privileges (%s)
id: %s: gagal membuang hak (%s)

en: %s: unknown user %s
id: %s: pengguna %s tak dikenal

en: Changing the aging information for %s
id: Mengubah informasi umur akun untuk %s

en: %s: error changing fields
id: %s: kesalahan saat mengubah ruas-ruas isian

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
id: Penggunaan: %s [-f nama_lkp] [-r no_ruang] [-w telp_ktr]
    	[-h telp_rmh] [-o lain_lain] [pengguna]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
id: Penggunaan: %s [-f nama_lkp] [-r no_ruang] [-w telp_ktr] [-h telp_rmh]

en: 	Full Name: %s
id: 	Nama Lengkap: %s

en: Room Number
id: Nomor Ruangan

en: 	Room Number: %s
id: 	Nomor Ruangan: %s

en: 	Work Phone: %s
id: 	Telepon Kantor: %s

en: 	Home Phone: %s
id: 	Telepon Rumah: %s

en: Cannot change ID to root.
id: Tidak dapat mengubah ID menjadi root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
id: Tidak dapat mengunci berkas kata sandi; coba lagi nanti.

en: Cannot open the password file.
id: Tidak dapat membuka berkas kata sandi.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
id: %s: %s tidak ditemukan pada /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
id: Kesalahan saat memperbaharui entri kata sandi.

en: Cannot commit password file changes.
id: Tidak dapat menyimpan perubahan berkas kata sandi.

en: Cannot unlock the password file.
id: Tidak dapat membuka kunci berkas kata sandi.

en: %s: Cannot determine your user name.
id: %s: Tidak dapat menentukan nama pengguna anda.

en: Changing the user information for %s
id: Mengubah informasi pengguna dari %s

en: %s: fields too long
id: %s: ruas terlalu panjang

en: %s: can't lock group file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas grup

en: %s: can't open group file
id: %s: tidak dapat membuka berkas grup

en: %s: can't lock gshadow file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas gshadow

en: %s: can't open shadow file
id: %s: tidak dapat membuka berkas kata sandi bayangan

en: %s: line %d: line too long
id: %s: baris %d: baris terlalu panjang

en: %s: line %d: missing new password
id: %s: baris %d: kata sandi baru hilang

en: %s: line %d: unknown group %s
id: %s: baris %d: grup %s tak dikenal

en: %s: error detected, changes ignored
id: %s: kesalahan terdeteksi, perubahan diabaikan

en: %s: can't lock shadow file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas kata sandi bayangan

en: %s: error updating shadow file
id: %s: kesalahan saat memperbaharui berkas kata sandi bayangan

en: %s: error updating password file
id: %s: kesalahan saat memperbaharui berkas kata sandi

en: %s: line %d: unknown user %s
id: %s: baris %d: pengguna %s tak dikenal

en: %s: line %d: cannot update password entry
id: %s: baris %d: tidak dapat memperbaharui entri kata sandi

en: You may not change the shell for %s.
id: Anda tidak boleh mengubah shell untuk %s.

en: Changing the login shell for %s
id: Mengubah login shell untuk %s

en: %s: Invalid entry: %s
id: %s: Entri tidak sah: %s

en: %s is an invalid shell.
id: %s merupakan shell yang tidak sah.

en: Usage: expiry {-f|-c}
id: Penggunaan: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
id: %s: pengguna tak dikenal

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
id: Penggunaan: faillog [pilihan-pilihan]
    
    Pilihan-pilihan:
      -a, --all                     tampilkan record faillog records untuk
                                    semua pengguna
      -h, --help                    tampilkan pesan bantuan ini dan keluar
      -l, --lock-time DTK           setelah kegagalan login blok akun selama
                                    DTK detik
      -m, --maximum MAX             atur penghitung kegagalan login maksimum
                                    pada MAX
      -r, --reset                   reset penghitung kegagalan login
      -t, --time HARI               tampilkan record faillog yang lebih baru
                                    dari HARI
      -u, --user NAMA               tampilkan record faillog atau atur
                                    penghitung kegagalan dan batasnya (bila
                                    digunakan dengan -r, -m atau -l) hanya
                                    untuk pengguna dengan nama NAMA

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
id: Login       Gagal    Maks.   Terakhir                 Pada

en:  [%lds left]
id:  [%lds tersisa]

en:  [%lds lock]
id:  [%lds terkunci]

en: Unknown User: %s
id: Pengguna tak dikenal: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
id: Penggunaan: %s [-r|-R] grup

en:        %s [-a user] group
id:        %s [-a pengguna] grup

en:        %s [-d user] group
id:        %s [-d pengguna] grup

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
id:        %s [-A pengguna,...] [-M pengguna,...] grup

en:        %s [-M user,...] group
id:        %s [-M pengguna,...] grup

en: %s: shadow group passwords required for -A
id: %s: kata sandi bayangan grup diperlukan untuk -A

en: %s: can't get lock
id: %s: tidak mendapatkan kunci

en: %s: can't get shadow lock
id: %s: tidak mendapatkan kunci untuk berkas bayangan

en: %s: can't open file
id: %s: tidak dapat membuka berkas

en: %s: can't re-write file
id: %s: tidak dapat menuliskan kembali berkas

en: %s: can't re-write shadow file
id: %s: tidak dapat menuliskan kembali berkas bayangan

en: %s: can't unlock file
id: %s: tidak dapat membuka kunci berkas

en: %s: can't update entry
id: %s: tidak dapat memperbaharui entri

en: %s: can't update shadow entry
id: %s: tidak dapat memperbaharui entri bayangan

en: unknown group: %s
id: grup tak dikenal: %s

en: Changing the password for group %s
id: Mengubah kata sandi untuk grup %s

en: New Password:
id: Kata sandi baru:

en: Re-enter new password:
id: Masukkan lagi kata sandi baru:

en: They don't match; try again
id: Kedua kata sandi tidak identik; coba lagi

en: %s: Try again later
id: %s: Coba lagi nanti

en: Who are you?
id: Anda siapa?

en: Adding user %s to group %s
id: Menambahkan pengguna %s ke grup %s

en: Removing user %s from group %s
id: Mengeluarkan pengguna %s dari grup %s

en: %s: unknown member %s
id: %s: anggota tak dikenal %s

en: %s: Not a tty
id: %s: Bukan sebuah tty

en: %s: error adding new group entry
id: %s: kesalahan saat menambahkan entri grup yang baru

en: %s: %s is not a valid group name
id: %s: nama grup %s tidak sah

en: %s: cannot rewrite group file
id: %s: tidak dapat menuliskan kembali berkas grup

en: %s: cannot rewrite shadow group file
id: %s: tidak dapat menuliskan kembali berkas grup bayangan

en: %s: unable to lock group file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas grup

en: %s: unable to open group file
id: %s: tidak dapat membuka berkas grup

en: %s: unable to lock shadow group file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas grup bayangan

en: %s: unable to open shadow group file
id: %s: tidak dapat membuka berkas grup bayangan

en: %s: -K requires KEY=VALUE
id: %s: -K memerlukan NAMA=NILAI

en: %s: group %s exists
id: %s: grup %s telah ada

en: %s: GID %u is not unique
id: %s: GID %u tidak unik

en: Usage: groupdel group
id: Penggunaan: groupdel grup

en: %s: error removing group entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri grup

en: %s: error removing shadow group entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri group bayangan

en: %s: cannot remove user's primary group.
id: %s: tidak dapat menghapus grup utama dari pengguna.

en: %s: group %s does not exist
id: %s: grup %s tidak ada

en: %s: group %s is a NIS group
id: %s: grup %s merupakan sebuah grup NIS

en: %s: %s is the NIS master
id: %s: %s merupakan master NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
id: %s: %s tidak ditemukan dalam /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
id: %s: %u bukan GID yang unik

en: %s: %s is not a unique name
id: %s: %s bukan nama yang unik

en: %s: unable to lock password file
id: %s: tak dapat mengunci berkas kata sandi

en: %s: unable to open password file
id: %s: tak dapat membuka berkas kata sandi

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
id: Penggunaan: %s [-r] [-s] [grup [gbayangan]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
id: Penggunaan: %s [-r] [-s] [grup]

en: %s: -s and -r are incompatibile
id: %s: -s dan -r tidak kompatible

en: %s: cannot lock file %s
id: %s: tidak dapat mengunci berkas %s

en: %s: cannot open file %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: cannot update file %s
id: %s: tidak dapat memperbaharui berkas %s

en: invalid group file entry
id: entri berkas grup tidak sah

en: duplicate group entry
id: entri grup berulang

en: group %s: no user %s
id: grup %s: tak ada pengguna %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
id: %s: tidak dapat memperbaharui entri bayangan untuk %s

en: %s: can't update entry for group %s
id: %s: tidak dapat memperbaharui entri untuk grup %s

en: invalid shadow group file entry
id: entri berkas grup bayangan tidak sah

en: duplicate shadow group entry
id: entri grup bayangan berulang

en: shadow group %s: no administrative user %s
id: grup bayangan %s: tak ada pengguna administratif %s

en: shadow group %s: no user %s
id: grup bayangan %s: tak ada pengguna %s

en: %s: the files have been updated
id: %s: berkas-berkas telah diperbaharui

en: %s: no changes
id: %s: tak ada perubahan

en: %s: can't lock shadow group file
id: %s: tidak dapat mengunci berkas grup bayangan

en: %s: can't open shadow group file
id: %s: tidak dapat membuka berkas grup banyangan

en: %s: can't remove shadow group %s
id: %s: tidak dapat menghapus grup bayangan %s

en: %s: can't update shadow group file
id: %s: tidak dapat memperbaharui berkas grup bayangan

en: %s: can't update group file
id: %s: tidak dapat memperbaharui berkas grup

en: %s: can't delete shadow group file
id: %s: tidak dapat menghapus berkas grup bayangan

en: Usage: id [-a]
id: Penggunaan: id [-a]

en: Usage: id
id: Penggunaan: id

en:  groups=
id:  grup=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
id: Penggunaan: lastlog [pilihan-pilihan]
    
    Pilihan-pilihan:
      -b, --before HARI     cetak hanya record lastlog yang lebih tua dari HARI
      -h, --help            tampilkan pesan bantuan ini dan keluar
      -t, --time HARI       cetak hanya record lastlog yang lebih baru dari HARI
      -u, --user NAMA       cetak record lastlog untuk pengguna dengan nama NAMA

en: Username         Port     From             Latest
id: Nama pengguna    Port     Dari             Terakhir

en: Username                Port     Latest
id: Nama pengguna           Port     Terakhir

en: **Never logged in**
id: **Tak pernah log in**

en: lastlog: unexpected argument: %s
id: lastlog: argumen tak terduga: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
id: Penggunaan: %s [-p] [nama]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
id:             %s [-p] [-h host] [-f nama]

en: Invalid login time
id: Waktu login tidak sah

en: 
    System closed for routine maintenance
id: 
    Sistem ditutup untuk pengelolaan rutin

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
id: 
    [Pemutusan hubungan diabaikan -- login root diperbolehkan.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
id: 
    Login time out setelah %d detik.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
id: login: Kegagalan PAM, berhenti: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
id: Jumlah pengulangan maksimum terlampaui (%d)

en: login: abort requested by PAM
id: login: penghentian diminta oleh PAM

en: Login incorrect
id: Login tidak tepat

en: %s: failure forking: %s
id: %s: gagal membuat proses: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
id: Perhatian: login dibolehkan setelah penguncian sementara.

en: Last login: %s on %s
id: Login terakhir: %s pada %s

en: Last login: %.19s on %s
id: Login terakhir: %.19s pada %s

en:  from %.*s
id:  dari %.*s

en: login time exceeded
id: waktu login telah berlebihan

en: Usage: newgrp [-] [group]
id: Penggunaan: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
id: Penggunaan: sg grup [[-c] perintah]

en: unknown UID: %u
id: UID tak dikenal: %u

en: unknown GID: %lu
id: GID tidak dikenal: %lu

en: too many groups
id: terlalu banyak grup

en: %s: can't lock /etc/passwd.
id: %s: tidak dapat mengunci /etc/passwd.

en: %s: can't open files
id: %s: tidak dapat membuka berkas-berkas

en: %s: error updating files
id: %s: kesalahan saat memperbaharui berkas-berkas

en: %s: line %d: invalid line
id: %s: baris %d: baris tidak sah

en: %s: line %d: cannot find user %s
id: %s: baris %d: tak menemukan pengguna %s

en: %s: line %d: can't update password
id: %s: baris %d: tak dapat memperbaharui kata sandi

en: %s: line %d: mkdir failed
id: %s: baris %d: mkdir gagal

en: %s: line %d: chown failed
id: %s: baris %d: chown gagal

en: %s: line %d: can't update entry
id: %s: baris %d: tak dapat memperbaharui entri

en: Old password:
id: Kata sandi lama:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
id: Masukkan password baru (minimim %d, maksimum %d karakter)
    Mohon gunakan kombinasi huruf besar, huruf kecil dan angka.

en: New password:
id: kata sandi baru:

en: Try again.
id: Coba lagi.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
id: 
    Kata sandi lemah (masukkan lagi untuk tetap menggunakannya).

en: They don't match; try again.
id: Kata sandi tidak sama; coba lagi.

en: The password for %s cannot be changed.
id: Kata sandi untuk %s tidak dapat diganti.

en: %s: repository %s not supported
id: %s: repositori %s tidak didukung

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
id: %s: Anda tak boleh melihat atau mengubah info kata sandi untuk %s.

en: Changing password for %s
id: Mengganti kata sandi untuk %s

en: The password for %s is unchanged.
id: Kata sandi untuk %s tidak diubah.

en: Password changed.
id: Password telah diubah.

en: Password set to expire.
id: Kata sandi dibuat kadaluarsa.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
id: Penggunaan: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
id: entri kata sandi tak sah

en: duplicate password entry
id: entri kata sandi berduplikat

en: invalid user name '%s'
id: nama pengguna tak sah '%s'

en: user %s: no group %u
id: pengguna %s: tak ada grup %u

en: user %s: directory %s does not exist
id: pengguna %s: tak terdapat direktori %s

en: user %s: program %s does not exist
id: pengguna %s: tak terdapat program %s

en: %s: can't update passwd entry for %s
id: %s: tak dapat menghapus entri passwd untuk %s

en: invalid shadow password file entry
id: entri kata sandi bayangan tak sah

en: duplicate shadow password entry
id: entri kata sandi bayangan terduplikasi

en: user %s: last password change in the future
id: pengguna %s: pergantian kata sandi terakhir terjadi dimasa depan

en: %s: can't lock passwd file
id: %s: tak dapat mengunci berkas passwd

en: %s: can't open passwd file
id: %s: tak dapat membuka berkas passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
id: %s: tak dapat menghapus entri bayangan untuk %s

en: %s: can't update shadow file
id: %s: tak dapat memperbaharui berkas shadow

en: %s: can't update passwd file
id: %s: tak dapat memperbaharui berkas passwd

en: %s: can't update entry for user %s
id: %s: tak dapat memperbaharui entri untuk pengguna %s

en: %s: can't delete shadow password file
id: %s: tak dapat menghapus berkas kata sandi bayangan

en: Access to su to that account DENIED.
id: Akses su untuk account itu DITOLAK.

en: Password authentication bypassed.
id: Otentikasi kata sandi diabaikan.

en: Please enter your OWN password as authentication.
id: Silakan masukkan kata sandi anda SENDIRI sebagai otentikasi.

en: %s: must be run from a terminal
id: %s: mesti dijalankan dari sebuah terminal

en: %s: pam_start: error %d
id: %s: pam_start: kesalahan %d

en: Unknown id: %s
id: Id tak dikenal: %s

en: You are not authorized to su %s
id: Anda tak diperbolehkan untuk su %s

en: (Enter your own password)
id: (Masukkan kata sandi anda sendiri)

en: %s: %s
    (Ignored)
id: %s: %s
    (Diabaikan)

en: No shell
id: Tak ada shell

en: No password file
id: Tak ada berkas kata sandi

en: No password entry for 'root'
id: Tak ada entri kata sandi untuk 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
id: 
    Ketikkan control-d untuk melanjutkan startup normal,
    (atau berikan kata sandi root untuk pengelolaan sistem):

en: Entering System Maintenance Mode
id: Memasuki Mode Pengelolaan Sistem

en: %s: unknown GID %s
id: %s: GID %s tak dikenal

en: %s: unknown group %s
id: %s: grup %s tak dikenal

en: %s: cannot create new defaults file
id: %s: tak dapat membuat berkas-berkas bawaan yang baru

en: %s: cannot open new defaults file
id: %s: tak dapat membuka berkas-berkas bawaan yang baru

en: %s: rename: %s
id: %s: ubah nama: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
id: %s: grup yang diberikan terlalu banyak (maks %d).

en: %s: shadow passwords required for -e
id: %s: kata sandi bayangan dibutuhkan untuk -e

en: %s: shadow passwords required for -f
id: %s: kata sandi banyangan diperlukan untuk -f

en: %s: invalid user name '%s'
id: %s: nama pengguna `%s' tak sah

en: %s: cannot rewrite password file
id: %s: tak dapat menulis kembali berkas kata sandi

en: %s: cannot rewrite shadow password file
id: %s: tak dapat menulis kembali berkas kata sandi bayangan

en: %s: cannot lock shadow password file
id: %s: tak dapat mengunci berkas kata sandi bayangan

en: %s: cannot open shadow password file
id: %s: tak dapat membuka berkas kata sandi bayangan

en: %s: error locking group file
id: %s: kesalahan saat mengunci berkas grup

en: %s: error opening group file
id: %s: kesalahan saat membuka berkas grup

en: %s: error locking shadow group file
id: %s: kesalahan saat mengunci berkas grup bayangan

en: %s: error opening shadow group file
id: %s: kesalahan saat membuka berkas grup bayangan

en: %s: error adding new password entry
id: %s: kesalahan saat menambah entri baru kata sandi

en: %s: error adding new shadow password entry
id: %s: kesalahan saat menambah entri baru kata sandi bayangan

en: %s: cannot create directory %s
id: %s: tak dapat membuat direktori %s

en: %s: user %s exists
id: %s: pengguna %s telah ada

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
id: %s: grup %s telah ada - jika ingin menambah pengguna ke grup itu, pakai -g.

en: %s: UID %u is not unique
id: %s: UID %u tidak unik

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
id: %s: perhatian: direktori rumah telah ada.
    Tak menyalin berkas apapun dari direktori skel ke situ.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
id: %s: perhatian: CREATE_HOME tak didukung, sebaiknya gunakan -m.

en: %s: error updating group entry
id: %s: errot memperbaharui entri grup

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
id: %s: tidak dapat menghapus grup %s yg merupakan grup utama dari pengguna lain.

en: %s: cannot open group file
id: %s: tak dapat membuka berkas grup

en: %s: cannot open shadow group file
id: %s: tak dapat membuka berkas grup bayangan

en: %s: error deleting password entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri kata sandi

en: %s: error deleting shadow password entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri kata sandi bayangan

en: %s: user %s is currently logged in
id: %s: pengguna %s saat ini sedang login

en: %s: %s not owned by %s, not removing
id: %s: %s tak dimiliki oleh %s, tidak menghapus

en: %s: warning: can't remove
id: %s: perhatian: tak dapat menghapus

en: %s: user %s does not exist
id: %s: pengguna %s tak ada

en: %s: user %s is a NIS user
id: %s: pengguna %s merupakan pengguna NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
id: %s: tak menghapus dir %s (karena akan menghapus rumah dari %s)

en: %s: error removing directory %s
id: %s: kesalahan saat menghapus direktori %s

en: %s: no flags given
id: %s: tak diberikan tanda-tanda/bendera

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
id: %s: diperlukan kata sandi bayangan untuk -e dan -f

en: %s: uid %lu is not unique
id: %s: uid %lu tak unik

en: %s: error changing password entry
id: %s: kesalahan saat mengganti entri kata sandi

en: %s: error removing password entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri kata sandi

en: %s: error removing shadow password entry
id: %s: kesalahan saat menghapus entri kata sandi bayangan

en: %s: directory %s exists
id: %s: direktori %s telah ada

en: %s: can't create %s
id: %s: tak dapat membuat %s

en: %s: can't chown %s
id: %s: tak dapat chown %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
id: %s: perhatian: gagal menghapus direktori rumah lama %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
id: %s: tak dapat mengubah nama direktori %s menjadi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
id: %s: perhatian %s tak dimiliki oleh %s

en: failed to change mailbox owner
id: gagal mengganti pemilik kotak-surat

en: failed to rename mailbox
id: gagal mengubah nama kotak-surat

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
id: Penggunaan: vipw [pilihan-pilihan]
    
    Pilihan-pilihan:
      -g, --group                   sunting basisdata grup
      -h, --help                    tampilkan pesan bantuan ini dan keluar
      -p, --passwd                  sunting basisdata kata sandi
      -q, --quiet                   mode tenang
      -s, --shadow                  sunting basisdata shadow atau gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
id: 
    %s: %s tidak berubah

en: Couldn't lock file
id: Tidak dapat mengunci berkas

en: Couldn't make backup
id: Tidak dapat membuat backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
id: %s: tidak dapat mengembalikan %s: %s (perubahan ada dalam %s)

en: 3GPP multimedia file
id: Berkas multimedia 3GPP

en: 7-zip archive
id: Arsip 7-zip

en: ACE archive
id: Arsip ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
id: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
id: Audio AMR

en: AMR-WB audio
id: Audio AMR-WB

en: AR archive
id: Arsip AR

en: ARC archive
id: Arsip ARC

en: ASF video
id: Video ASF

en: ASP page
id: Halaman ASP

en: ATK inset
id: Inset ATK

en: AWK script
id: Skrip AWK

en: Ada source code
id: Kode program Ada

en: Adobe DNG negative
id: Negatif Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
id: Dokumen Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
id: Dokumen Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
id: Dokumen Adobe Illustrator

en: Alzip archive
id: Arsip Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
id: Audio Amida SoundTracker

en: Applix Graphics image
id: Citra Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
id: Lembar sebar Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
id: Dokumen Applix Words

en: Atom syndication feed
id: Umpan sindikasi Atom

en: BibTeX document
id: Dokumen BibTeX

en: Blender scene
id: Scene Blender

en: Bzip archive
id: Arsip Bzip

en: C header
id: Tajuk C

en: C# source code
id: Kode program C#

en: C++ header
id: Tajuk C++

en: CCITT G3 fax
id: Faks CCITT G3

en: CD Table Of Contents
id: Tabel Isi CD

en: CD image cuesheet
id: Citra cuesheet CD

en: CHM document
id: Dokumen CHM

en: CMake source code
id: Kode program CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
id: Arsip CPIO (terkompresi gzip)

en: CSS stylesheet
id: Lembar gaya CSS

en: CSV document
id: Dokumen CSV

en: Canon CR2 raw image
id: Citra mentah Canon CR2

en: Canon CRW raw image
id: Citra mentah Canon CRW

en: ChangeLog document
id: Dokumen ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
id: Penataan Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
id: Berkas penataan Citrix ICA

en: Compressed Tracker audio
id: Audio Compressed Tracker

en: D source code
id: Kode program D

en: DAR archive
id: Arsip DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
id: Sertifikat DER/PEM/Netscape-tersandi X.509

en: DIB image
id: Citra DIB

en: DOS/Windows executable
id: DOS/Windows dapat dieksekusi

en: DPX image
id: Citra DPX

en: DTD file
id: Berkas DTD

en: DXF vector image
id: Citra vektor DXF

en: DirectDraw surface
id: Permukaan DirectDraw

en: DocBook document
id: Dokumen DocBook

en: ECMAScript program
id: Program ECMAScript

en: EMF image
id: Citra EMF

en: EPS image
id: Citra EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
id: Citra EPS (terkompresi bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
id: Citra EPS (terkompresi gzip)

en: EXR image
id: Citra EXR

en: Egon Animator animation
id: Animasi Egon Animator

en: Eiffel source code
id: Kode program Eiffel

en: Electronic Business Card
id: Kartu Bisnis Elektronik

en: Electronic book document
id: Dokumen buku elektronik

en: Erlang source code
id: Kode program Erlang

en: Excel spreadsheet
id: Lembar sebar Excel

en: FITS document
id: Dokumen FITS

en: FLIC animation
id: Animasi FLIC

en: FLTK Fluid file
id: Berkas FLTK Fluid

en: FPX image
id: Citra FPX

en: Flash video
id: Video Flash

en: Fuji RAF raw image
id: Citra mentah Fuji RAF

en: GDBM database
id: Basis data GDBM

en: GEDCOM family history
id: Sejarah keluarga GEDCOM

en: GIMP image
id: Citra GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
id: Lembar sebar GNU Oleo

en: GNUnet search file
id: Berkas telusur GNUnet

en: GTKtalog catalog
id: Katalog GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
id: Memori baca-saja Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
id: Lembar sebar GnuCash

en: Gnuplot document
id: Dokumen Gnuplot

en: Graphite scientific graph
id: Grafik sains Graphite

en: Gzip archive
id: Arsip Gzip

en: HPGL file
id: Berkas HPGL

en: HTML document
id: Dokumen HTML

en: Haansoft Hangul document
id: Dokumen Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
id: Templat dokumen Haansoft Hangul

en: ICO icon
id: Ikon ICO

en: Internet shortcut
id: Jalan pintas Internet

en: JAD document
id: Dokumen JAD

en: JBuilder project
id: Proyek JBuilder

en: JET database
id: Basis data JET

en: JNG image
id: Citra JNG

en: JNLP file
id: Berkas JNLP

en: JPEG-2000 image
id: Citra JPEG-2000

en: Java archive
id: Arsip Java

en: Java class
id: Kelas Java

en: JavaScript program
id: Program JavaScript

en: KChart chart
id: Bagan KChart

en: KFormula formula
id: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
id: Gambar KIllustrator

en: KPovModeler scene
id: Scene KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
id: Lembar sebar KSpread (terenkripsi)

en: KSysV init package
id: Paket init KSysV

en: KWord document (encrypted)
id: Dokumen KWord (terenkripsi)

en: Karbon14 drawing
id: Gambar Karbon14

en: Kivio flowchart
id: Bagan Kivio

en: Kodak DCR raw image
id: Citra mentah Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
id: Citra mentah Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
id: Citra mentah Kodak KDC

en: Kontour drawing
id: Gambar Kontour

en: Krita document
id: Dokumen Krita

en: Kugar document
id: Dokumen Kugar

en: LDIF address book
id: Buku alamat LDIF

en: LHS source code
id: Kode program LHS

en: LHZ archive
id: Arsip LHZ

en: LZMA archive
id: Arsip LZMA

en: LZO archive
id: Arsip LZO

en: Lilypond music sheet
id: Lembar musik Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
id: Fonta konsol Linux PSF (terkompresi gzip)

en: Lotus AmiPro document
id: Dokumen Lotus AmiPro

en: Lua script
id: Skrip Lua

en: M4 macro
id: Makro M4

en: MATLAB script/function
id: Skrip/fungsi MATLAB

en: MP2 audio
id: Audio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
id: Senarai putar MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
id: Audio MP3 (stream)

en: MPEG-4 audio book
id: Buku audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
id: Video MPEG-4

en: MPSub subtitles
id: Subjudul MPSub

en: MRML playlist
id: Senarai putar MRML

en: MacOS X icon
id: Ikon MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
id: Citra MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
id: Berkas Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
id: Gambar Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
id: Skrip Markaby

en: Matroska audio
id: Audio Matroska

en: Matroska stream
id: Stream Matroska

en: MicroDVD subtitles
id: Subjudul MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
id: Senarai putar Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
id: Dokumen Microsoft Works

en: MiniPSF audio
id: Audio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
id: Citra mentah Minolta MRW

en: Monkey's audio
id: Audio Monkey

en: Mup publication
id: Publikasi Mup

en: Musepack audio
id: Audio Musepack

en: NFO document
id: Dokumen NFO

en: NIFF image
id: Citra NIFF

en: Nikon NEF raw image
id: Citra mentah Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
id: Memori baca-saja Nintendo DS

en: NullSoft video
id: Video NullSoft

en: OCL file
id: Berkas OCL

en: OCaml source code
id: Kode program OCaml

en: ODB database
id: Basis data ODB

en: ODC chart
id: Bagan ODC

en: ODF formula
id: Formula ODF

en: ODG drawing
id: Gambar ODG

en: ODG template
id: Templat ODG

en: ODI image
id: Citra ODI

en: ODM document
id: Dokumen ODM

en: ODP presentation
id: Presentasi ODP

en: ODP template
id: Templat ODP

en: ODS spreadsheet
id: Lembar sebar ODS

en: ODS template
id: Templat ODS

en: ODT document
id: Dokumen ODT

en: ODT template
id: Templat ODT

en: OGM video
id: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
id: penyimpan dokumen kompon OLE2

en: OPML syndication feed
id: Umpan sindikasi OPML

en: OTH template
id: Templat OTH

en: Objective-C source code
id: Kode program Objective-C

en: Office drawing
id: Gambar Office

en: Ogg Audio
id: Audio Ogg

en: Ogg FLAC audio
id: Audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
id: Audio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
id: Video Ogg Theora

en: Ogg Video
id: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
id: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
id: Berkas multimedia Ogg

en: Olympus ORF raw image
id: Citra mentah Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
id: Lembar sebar OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
id: Templat OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
id: Gambar OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
id: Templat OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
id: Presentasi OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
id: Templat OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
id: Formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
id: Dokumen OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
id: Dokumen global OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
id: Templat OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
id: Ekstensi OpenOffice.org

en: PAK archive
id: Arsip PAK

en: PCD image
id: Citra PCD

en: PCL file
id: Berkas PCL

en: PCM audio
id: Audio PCM

en: PCX image
id: Citra PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
id: Dokumen PDF (terkompresi bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
id: Dokumen PDF (terkompresi gzip)

en: PEF executable
id: PEF dapat dieksekusi

en: PGN chess game notation
id: Notasi permainan catur PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
id: Tajuk pesan terenkripsi PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
id: Permintaan sertifikasi PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
id: Bundel sertifikat PKCS#12

en: PS document
id: Dokumen PS

en: PSD image
id: Citra PSD

en: PSF audio
id: Audio PSF

en: PSFlib audio library
id: Pustaka audio PSFlib

en: Pack200 Java archive
id: Arsip Pack200 Java

en: Panasonic raw image
id: Citra mentah Panasonic

en: Parchive archive
id: Arsip Parchive

en: Pathetic Writer document
id: Dokumen Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
id: Citra mentah Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
id: Lembar sebar PlanPerfect

en: Plucker document
id: Dokumen Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
id: Dokumen PostScript (terkompresi bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
id: Dokumen PostScript (terkompresi gzip)

en: Postscript type-1 font
id: Fonta tipe-1 Postscript

en: PowerPoint presentation
id: Presentasi PowerPoint

en: Python bytecode
id: Kode bita Python

en: Python script
id: Skrip Python

en: Qt Designer file
id: Berkas Qt Designer

en: Qt MOC file
id: Berkas Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
id: Lembar sebar Quattro Pro

en: QuickTime image
id: Citra QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
id: Senarai berkas taut meta QuickTime

en: QuickTime video
id: Video QuickTime

en: RDF file
id: Arsip RDF

en: RPM spec file
id: Berkas spesifikasi RPM

en: RSS summary
id: Ringkasan RSS

en: RTF document
id: Dokumen RTF

en: RealMedia document
id: Dokumen RealMedia

en: RealPix document
id: Dokumen RealPix

en: RealText document
id: Dokumen RealText

en: RealVideo document
id: Dokumen RealVideo

en: Ruby script
id: Skrip Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
id: Citra peta bit Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
id: Subjudul SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
id: Lembar sebar SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
id: Berkas SDP multicast stream

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
id: Catatan SGF

en: SGI image
id: Citra SGI

en: SIS package
id: Paket SIS

en: SISX package
id: Paket SISX

en: SMAF audio
id: Audio SMAF

en: SMIL document
id: Dokumen SMIL

en: SQLite2 database
id: Basis data SQLite2

en: SQLite3 database
id: Basis data SQLite3

en: SSA subtitles
id: Subjudul SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
id: Arsip SV4 CPIO (dengan CRC)

en: SVG image
id: Citra SVG

en: Sega Master System/Game Gear ROM
id: Memori baca-saja Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
id: Berkas Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
id: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
id: Lembar sebar Siag

en: Sieve mail filter script
id: Skrip filter surat Sieve

en: Sigma X3F raw image
id: Citra mentah Sigma X3F

en: Skencil document
id: Dokumen Skencil

en: Sony ARW raw image
id: Citra mentah Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
id: Citra mentah Sony SR2

en: Sony SRF raw image
id: Citra mentah Sony SRF

en: Speex audio
id: Audio Speex

en: StarMail email
id: Email StarMail

en: StarMath formula
id: Formula StarMath

en: StuffIt archive
id: Arsip StuffIt

en: SubRip subtitles
id: Subjudul SubRip

en: SubViewer subtitles
id: Subjudul SubViewer

en: Sun raster image
id: Citra raster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
id: Memori baca-saja Super NES

en: T602 document
id: Dokumen T602

en: TGA image
id: Citra TGA

en: TGIF document
id: Dokumen TGIF

en: TNEF message
id: Pesan TNEF

en: TSV document
id: Dokumen TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi bzip)

en: Tar archive (compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi)

en: Tar archive (gzip-compressed)
id: Arsip Tar (terkompresi gzip)

en: TeX DVI document
id: Dokumen TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
id: Dokumen TeX DVI (terkompresi bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
id: Dokumen TeX DVI (terkompresi gzip)

en: Troff ME input document
id: Dokumen masukan Troff ME

en: Troff MM input document
id: Dokumen masukan Troff MM

en: Troff MS input document
id: Dokumen masukan Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
id: Dokumen Troff (dengan makro halaman manual)

en: TrueAudio audio
id: Audio TrueAudio

en: TrueType XML font
id: Fonta TrueType XML

en: UFRaw ID image
id: Citra UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
id: Audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
id: Berkas terkompresi UNIX

en: Unidata NetCDF document
id: Dokumen Unidata NetCDF

en: Usenet news message
id: Pesan berita Usenet

en: VCS/ICS calendar
id: Kalender VCS/ICS

en: VHDL document
id: Dokumen VHDL

en: Vala source code
id: Kode program Vala

en: WAV audio
id: Audio WAV

en: WBMP image
id: Citra WBMP

en: WMF image
id: Citra WMF

en: WML document
id: Dokumen WML

en: WMLScript program
id: Program WMLScript

en: WRI document
id: Dokumen WRI

en: WavPack audio
id: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
id: Berkas koreksi audio WavPack

en: Windows Media Station file
id: Berkas Windows Media Station

en: Windows Media audio
id: Audio Windows Media

en: Windows Media video
id: Video Windows Media

en: Windows Registry extract
id: Ekstrak Windows Registry

en: Windows cursor
id: Kursor Windows

en: Word document
id: Dokumen Word

en: Word template
id: Templat Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
id: Gambar WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
id: Tabel X-Motif UIL

en: X11 cursor
id: Kursor X11

en: XBEL bookmarks
id: Bookmark XBEL

en: XFig image
id: Citra XFig

en: XHTML page
id: Halaman XHTML

en: XLIFF translation file
id: Berkas terjemahan XLIFF

en: XMCD CD database
id: Basis data XMCD CD

en: XMF audio
id: Audio XMF

en: XMI file
id: Berkas XMI

en: XML entities document
id: Dokumen entitas XML

en: XPS document
id: Dokumen XPS

en: XSL FO file
id: Berkas XSL FO

en: XSLT stylesheet
id: Lembar gaya XSLT

en: XSPF playlist
id: Senarai pular XSPF

en: XUL document
id: Dokumen XUL

en: XUL interface document
id: Dokumen antarmuka XUL

en: Xbase document
id: Dokumen Xbase

en: application log
id: log aplikasi

en: author credits
id: kredit penulis

en: author list
id: senarai penulis

en: backup file
id: berkas cadangan

en: comic book archive
id: arsip buku komik

en: compound document
id: dokumen kompon

en: compound documents
id: dokumen kompon

en: compressed GIMP image
id: Citra GIMP terkompresi

en: compressed SVG image
id: Citra SVG terkompresi

en: desktop configuration file
id: berkas konfigurasi destop

en: detached OpenPGP signature
id: tanda tangan OpenPGP yang terlepas

en: detached S/MIME signature
id: tanda tangan S/MIME yang terlepas

en: differences between files
id: perbedaan diantara berkas

en: digital raw image
id: citra mentah digital

en: eMusic download package
id: paket unduh eMusic

en: email headers
id: tajuk email

en: email message
id: pesan email

en: empty document
id: dokumen kosong

en: encrypted message
id: pesan terenkripsi

en: enriched text document
id: dokumen teks diperkaya

en: executable
id: dapat dieksekusi

en: generic font file
id: berkas fonta generik

en: help page
id: halaman bantuan

en: iMelody ringtone
id: nada dering iMelody

en: iPod firmware
id: peranti tegar iPod

en: installation instructions
id: instruksi instalasi

en: iptables configuration file
id: berkas konfigurasi iptables

en: libtool shared library
id: pustaka bersama libtool

en: license terms
id: persyaratan lisensi

en: mail delivery report
id: laporan pengantaran surat

en: mail disposition report
id: laporan disposisi surat

en: mail system report
id: laporan sistem surat

en: mailbox file
id: berkas kotak surat

en: manual page (compressed)
id: halaman manual (terkompresi)

en: message catalog
id: katalog pesan

en: message digest
id: pesan digest

en: message in several formats
id: pesan dalam beberapa format

en: mount point
id: titik mount

en: object code
id: kode object

en: packed font file
id: berkas fonta terkemas

en: partial email message
id: pesan email sebagian

en: plain text document
id: dokumen teks biasa

en: profiler results
id: hasil profiler

en: program crash data
id: data program macet

en: raw CD image
id: citra CD mentah

en: reference to remote file
id: referensi ke berkas jarak jauh

en: rejected patch
id: patch ditolak

en: resource location
id: lokasi sumber daya

en: rich text document
id: dokumen teks kaya

en: shared library
id: pustaka bersama

en: shell archive
id: arsip shell

en: shell script
id: skrip shell

en: signed message
id: pesan ditandatangani

en: spreadsheet interchange document
id: dokumen lembar sebar saling tukar

en: stream of data (server push)
id: arus data (dorongan server)

en: theme
id: tema

en: translated messages (machine-readable)
id: pesan diterjemahkan (dapat dibaca mesin)

en: translation file
id: berkas terjemahan

en: translation template
id: templat terjemahan

en: txt2tags document
id: dokumen txt2tags

en: Server Message: "%s"
id: Pesan Server: "%s"

en: enable debug information
id: bolehkan informasi awakutu

en: specify the URL of the server (default "%default")
id: tentukan URL server (default "%default")

en: print information only, do not send
id: cetak informasi saja, tidak usah dikirim

en: specify HTTP user agent (default "%default")
id: tentukan HTTP user agent (default "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
id: tentukan HTTP timeout dalam detik (default %default detik)

en: Error contacting Server:
id: Kesalahan dalam menghubungi server:

en: Profile removed, please verify at
id: Profil dibuang, harap periksa di

en: (optional) Fedora Account System registration
id: (opsional) pendaftaran Fedora Account System

en: password, will prompt if not specified
id: kata kunci, akan diminta jika dikosongkan

en: don't prompt to send, just send
id: tidak usah minta untuk dikirim, kirim saja

en: continue to send until success
id: teruskan kirim sampai berhasil

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
id: ini pemeriksaan otomatis, hanya akan dilakukan jika layanan "smolt" diaktifkan

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
id: hanya pindai mesin ini untuk errata perangkat keras yang diketahui, jangan kirim profil.

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
id: Smolt diset untuk checkin tapi checkin dimatikan (petunjuk: service smolt start)

en: Hint:
id: Petunjuk:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
id: Kirim informasi ini ke server Smolt? (y/n)

en: Exiting...
id: Keluar...

en: Retry Enabled - Retrying
id: Coba Lagi Dihidupkan - mencoba kembali

en: Could not send - Exiting
id: Tidak dapat mengirim - Keluar

en: Registration Failed, Try again
id: Pendaftaran Gagal, Coba lagi

en: To view your profile visit: %s
id: Untuk melihat profil Anda kunjungi: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
id: Keluar program tanpa mengirimkan profil perangkat keras Anda ke server

en: Send your hardware profile to the server.
id: Kirim profil perangkat keras ke server.

en: Show _Privacy Policy
id: Perlihatkan _Polis Kerahasiaan

en: Show the Smolt privacy policy.
id: Perlihatkan Smolt polis kerahasiaan.

en: _My Smolt Page
id: Halaman Smolt _Milik Saya

en: Take me to my smolt profile page
id: Bawaku ke laman profil smolt saya

en: An error occurred while sending the data to the server.
id: Kesalahan terjadi saat mengirimkan data ke server.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
id: Data telah berhasil dikirim. Jika Anda perlu mengacu ke profil perangkat keras Anda untuk melaporkan kutu, UUID Anda adalah 
    %s
    tersimpan di %s

en: Smolt Privacy Policy
id: Polis Kerahasiaan Smolt

en: Fedora hardware profiler.
id: Pembuat profil perangkat keras Fedora.

en: Copyright © 2007 Mike McGrath
id: Hak cipta © 2007 Mike McGrath

en: Could not contact server: %s
id: Tidak bisa menghubungi server: %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
id: Tidak bisa mengikatkan dbus. Apakah dbus sudah aktif?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
id: Tidak dapat terhubung ke hal, apakah hal aktif?
    Jalankan "service haldaemon start" sebagai root

en: Error contacting Server: %s
id: Tidak dapat menghubungi server: %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
id: Salah versi, server tidak dapat menangani klien anda

en: Communication with server failed
id: Komunikasi dengan server gagal.

en: CPU Vendor
id: Vendor CPU

en: CPU Model
id: Model CPU

en: Number of CPUs
id: Jumlah CPU

en: CPU Speed
id: Kecepatan CPU

en: System Memory
id: Memori Sistem

en: System Swap
id: Swap Sistem

en: Form factor
id: Faktor bentuk

en: SELinux Enabled
id: SELinux Aktif

en: SELinux Enforce
id: SELinux Diharuskan

en: Unable to save UUID, continuing...
id: Tidak dapat menyimpan UUID, melanjutkan...

en: Unable to determine UUID of system!
id: Tidak dapat menentukan UUID sistem!

en: Cannot Determine Runlevel
id: Tidak Dapat Menentukan Run Level

en: Hardware Profile
id: Profil Perangkat Keras

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
id: Smolt adalah pembuat profil perangkat keras untuk Project Fedora. Mengirimkan profil Anda adalah timbal balik yang sangat baik untuk komunitas karena informasi ini akan digunakan untuk membantu kami fokus pada hardware dan platform yang populer. Pengiriman data dilakukan secara anonim. Pengiriman profil akan mengaktifkan pemutakhiran bulanan.

en: _Send Profile
id: Kirim Profil

en: D_o not send profile
id: Jangan kirim profil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
id: Yakinkah Anda tidak mau mengirimkan profil ini? Mengirimkan profil adalah sumber informasi berharga untuk development kami dan dapat membantu mengatasi masalah yang mungkin muncul pada perangkat keras Anda.

en: _No, do not send.
id: Tidak, jangan kirim.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
id: Smolt hanya akan mengirimkan informasi perangkat keras dan dasar sistem 
    operasi ke Fedora smolt server (smoon).  Satu - satunya hubungan dari basis
    data ke pengirim data adalah UUID.  Selama pengirim data tidak 
    menyebarluaskan UUID ini pendaftaran ini adalah anonim.  Jika pada satu saat
    pengguna ingin menghapus profil mereka dari basis data, mereka hanya perlu
    menjalankan perintah
          smoltDeleteProfile
    
    Informasi yang dikirim ke server basis data smolt akan dianggap milik umum
    di mana setiap orang dapat melihat statistik, data dan berbagi profil mesin.
    Dalam banyak cara smolt dirancang untuk memperoleh perhatian dari vendor 
    perangkat keras dan pihak ketiga lainnya. Jadi, informasi ini tidak hanya
    akan dibagi dengan pihak ketiga, kami akan menggunakan smolt untuk alat
    pengukur dalam mendapatkan dukungan lebih untuk driver sumber terbuka dan
    dukungan yang lebih baik secara umum.
    
    IP Logging:
    Di Fedora smolt akan melewatkan semua lalu lintas data ke server proxy dulu
    Di sini satu - satunya tempat alamat IP di catat dan data tersebut disimpan
    di server selama 4 minggu, dimana setelahnya rotasi log akan membuang catatan
    ini. Projek Fedora tidak menyimpan data ini ke basis data smolt manapun
    Log ini semuanya privat dan tidak akan dapat diakses oleh umum.
    
    Pengguna yang tidak menyukai kebijakan ini sebaiknya tidak menggunakan smolt.
    Pengguna yang memiliki pertanyaan seputar kebijakan ini sebaiknya menghubuni
    team Fedora Infrastructure di alamat
    admin [at] fedoraproject.org
    Harap juga diingat pengguna dapat menghapus profil mereka kapan saja dengan 
    menggunakan perintah "smoltDeleteProfile"

en: Scanning %s for known errata.
id: Memindai %s untuk errata yang dikenal.

en: Errata Found!
id: Ada Errata!

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
id: Tidak ada errata yang ditentukan, jika mesin ini mengalami masalah harap lanjutkan ke

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
id: profil Anda dan buat halaman wiki untuk perangkat tersebut sehingga yang lain dapat

en: benefit
id: keuntungan

en: CD Extractor
id: Pengurai CD

en: Extract music from your CDs
id: Rekam musik dari CD anda

en: Sound Juicer CD Extractor
id: Pengurai CD Sound Juicer

en: <b>Device</b>
id: <b>Perangkat</b>

en: <b>Duration:</b>
id: <b>Durasi:</b>

en: <b>Music Folder</b>
id: <b>Folder Musik</b>

en: <b>Track Names</b>
id: <b>Nama Trek</b>

en: <b>_Artist:</b>
id: <b>_Artis:</b>

en: <b>_Genre:</b>
id: <b>_Jenis:</b>

en: <b>_Title:</b>
id: <b>_Judul:</b>

en: CD _drive:
id: Perangkat C_D:

en: Edit _Profiles...
id: Ubah _Profil...

en: Folder hie_rarchy:
id: Hi_rarki Folder:

en: Multiple Albums Found
id: Banyak Album Ditemukan

en: O_utput Format:
id: Bentuk Kel_uaran:

en: Pre_vious Track
id: Trek Se_belumnya

en: Skip to the next track
id: Lanjut ke trek selanjutnya

en: Skip to the previous track
id: Kembali ke trek sebelumnya

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
id: CD ini bisa jadi lebih dari satu album. Silahkan pilih album mana di bawah ini dan tekan <i>Lanjut</i>.

en: _Deselect All
id: _Lepas Semua

en: _Disc
id: _Disk

en: _Eject when finished
id: K_eluarkan ketika telah selesai

en: _Next Track
id: Trek _Berikutnya

en: _Re-read Disc
id: _Baca lagi Disk

en: _Strip special characters
id: Hapu_s karakter istimewa

en: _Submit Track Names...
id: _Berikan Nama Trek...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
id: %at -- judul album %aT -- judul album (huruf kecil) %aa -- artis album %aA -- artis album (huruf kecil) %as - artis album (sortir) %aS - album artis (sortir huruf kecil) %tt -- judul trek %tT -- judul trek (huruf kecil) %ta -- artis trek %tA -- artis trek (huruf kecil) %ts -  artis trek (sortir) %tS -  artis trek (sotir huruf kecil)

en: Audio Profile with which to encode
id: Profil audio yang digunakan untuk merekam

en: Audio volume
id: Volume Suara

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
id: Jangan berikan suatu akhiran. %at -- judul album %aT -- judul album (huruf kecil) %aa -- artis album %aA -- artis album (huruf kecil) %as - artis album (sortir) %aS - artis album (sortir huruf kecil) %tn -- nomor trek (msl 8) % tN -- nomor trek, berlapis kosong (mis 08) %tt -- judul trek %tT -- judul trek (huruf kecil) %ta -- artis trek %tA -- artis trek (huruf kecil) %ts -- artis trek (sortir) %tS -- artis trek (sortir huruf kecil)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
id: Jika diaktifkan, karakter istimewa seperti spasi, tanda bintang dan garing terbalik akan dibuang dari keluaran nama file.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
id: Jika diberikan, nilai ini akan menimpa server default MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
id: Jika ingin menipiskan karakter istimewa dari nama file

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
id: Mode paranoia: 0) mati 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) perbaiki 255) penuh

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
id: Profil Audio GNOME yang digunakan untuk merekam.

en: The MusicBrainz server to use
id: Server MusicBrainz yang digunakan

en: The directory structure for the files
id: Susunan direktori untuk file

en: The name pattern for files
id: Bentuk nama untuk file

en: The paranoia mode to use
id: Mode paranoia yang digunakan

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
id: Apakah mengeluarkan CD ketika selesai menguraikan.

en: Audio Profile
id: Profil Suara

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
id: Profil Suara GNOME yang digunakan untuk merekam audio

en: Could not create GStreamer CD reader
id: Tidak dapat membuat pembaca GStreamer CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
id: Tidak dapat membuat encoder GStreamer untuk %s

en: Could not create GStreamer file output
id: Tidak dapat membuat keluaran file GStreamer

en: Could not link pipeline
id: Tidak dapat menautkan pipeline

en: Could not get current track position
id: Tidak mendapatkan posisi trek sekarang

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
id: Pengurai objek tidak benar. Ini tidak baik, periksa konsole untuk melihat kesalahan.

en: Could not get track start position
id: Tidak mendapatkan posisi mulai trek

en: The plugin necessary for CD access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses CD tidak ditemukan

en: The plugin necessary for file access was not found
id: Plugin yang diperlukan untuk mengakses file tidak ditemukan

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
id: Plugin metadata CD TEXT gagal dikenali.

en: Cannot read CD
id: Tidak dapat membaca CD

en: Cannot create MusicBrainz client
id: Tidak dapat membuat pelanggan MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
id: Tidak dapat membaca CD: %s

en: Unknown Title
id: Judul tidak diketahui

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
id: Objek metadata MusicBrainx tidak benar. Ini tidak baik, periksa console untuk melihat kesalahan.

en: This CD could not be queried: %s
id: CD ini tidak bisa di baca: %s

en: Device '%s' does not contain any media
id: Perangkat '%s' tidak berisi media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
id: Perangkat '%s' tidak dapat dibuka. Periksa hak akses pada perangkat.

en: Various
id: Beragam

en: Incomplete metadata for this CD
id: Metada tidak komplik untuk CD ini

en: Could not create CD lookup thread
id: Tidak dapat membuat melihat CD

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Sound Juicer adalah perangkat lunak bebas; anda dapat menyebarkan dan/atau merubahnya di bawah syarat-syarat Lisensi Publik Umum GNU sebagaimana diterbitkan oleh  Free Software Foundation; apakah yang versi 2 atau versi terbaru lainnya (terserah).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Sound Juicer disebarluaskan dengan harapan dapat berguna, tapi TANPA ADANYA JAMINAN, tanpa ada nya jaminan DAYA JUAL atau KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk lebih jelasnya.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersamaan dengan Sound Juicer; jika tidak, tulislah ke Free Software Foundation, Inc , 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
id: Pengurai CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
id: Sebuah file '%s' ada, dengan ukuran %s.
    Anda ingin melewati trek ini atau menimpanya?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
id: Sound Juicer tidak dapat menguraikan CD ini.
    Alasan: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
id: Perkiraan Waktu: %d:%02d·(pada·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
id: Waktu tersisa: tidak diketahui

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
id: Trek ini telah disalin secara sukses.

en: E_xtract
id: U_raikan

en: Could not start Sound Juicer
id: Tidak dapat memulai Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
id: Silahkan melihat dokumentasi untuk bantuan.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
id: Anda sedang menguraikan CD. Anda ingin keluar atau lanjut?

en: Could not read the CD
id: Tidak dapat membaca CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
id: Sound Juicer tidak dapat membaca daftar trek pada CD ini.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
id: Menerima daftar trek...silahkan tunggu.

en: Extracting audio from CD
id: Uraikan suara dari CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
id: Sound Juicer tidak dapat mengakses perangkat CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
id: Tidak ada drive CD-ROM ditemukan

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
id: Sound Juicer tidak dapat menemukan drive CD-ROM untuk membaca.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
id: Profile suara yang sedang terpilih tidak tersedia pada pemasangan anda.

en: _Change Profile
id: _Ganti Profile

en: Could not open URL
id: Tidak dapat membuka URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
id: Sound Juicer tidak dapat membuka URL yg diberikan

en: Unknown column %d was edited
id: Kolom tidak diketahui %d telah diedit

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan untuk Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
id: Mulai menguraikan segera

en: Start playing immediately
id: Mulai mainkan segera

en: What CD device to read
id: Apa yang akan dibaca perangkat CD

en: - Extract music from your CDs
id: -.Rekam musik dari CD anda

en: Could not create GConf client.
id: Tidak dapat membuat pelanggan GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
id: Berkas tampilan Sound Juicer tidak dapat dibaca.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
id: Tidak dapat memutar CD.
    
    Alasan: %s

en: Failed to create CD source element
id: Elemen sumber CD tidak dapat dibuat

en: Failed to link pipeline
id: Gagal menautkan pipeline

en: Failed to create audio output
id: Keluaran audio tidak dapat dibuat

en: Seeking to %s
id: Lompat ke %s

en: Album Artist, Album Title
id: Artis Album, Judul Album

en: Album Artist (sortable), Album Title
id: Artis Album (terurut), Judul Album

en: Track Artist, Album Title
id: Artis Trek, Judul Album

en: Track Artist (sortable), Album Title
id: Artis Trek (terurut), Judul Album

en: Album Title
id: Judul Album

en: Album Artist (sortable)
id: Artis Album (terurut)

en: Album Artist - Album Title
id: Artis Album - Judul Album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
id: Artis Album (terurut)- Judul Album

en: Number - Title
id: Nomor - Judul

en: Track Title
id: Judul Trek

en: Track Artist - Track Title
id: Artis Trek - Judul Trek

en: Track Artist (sortable) - Track Title
id: Artis Trek (terurut)- Judul Trek

en: Number. Track Artist - Track Title
id: Nomor. Artis Trek - Judul Trek

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
id: Nomor-Trek Artis  Trek Judul (huruf kecil)

en: Example Path
id: Contoh Lokasi

en: Classic Rock
id: Rock Klasik

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
id: Binding Perl untuk ImageMagick.
    
    Instal perl-ImageMagick jika anda ingin mempergunakan script perl yang
    memanfaatkan ImageMagick.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
id: Simple DirectMedia Layer (SDL) adalah pustaka multimedia cross-platform
    yang dirancang untuk menyediakan akses cepat ke frame buffer grafis dan
    perangkat audio.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
id: Paket SysVinit berisi sekumpulan proses yang mengontrol fungsi-
    fungsi paling dasar dari system anda. SysVinit terdiri dari program 
    ini, program yang pertama sekali dijalankan oleh kernel Linux saat 
    system boot. Kemudian init akan mengontrol pula startup, running 
    dan shutdown dari program-program lainnya.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
id: Adjtimex menyediakan akses secara raw terhadap variable time pada kernel. Pada 
    komputer yang standalone atau tidak selalu tersambung pada jaringan, root 
    dapat menggunakan adjtimex untuk melakukan koreksi bagi systematic drift. 
    Bila mesin anda tersambung dengan Internet atau dilengkapi dengan precision 
    oscillator atau radio clock, sebaiknya anda melakukan hal ini menggunakan 
    program xntpd. Pengguna menggunakan adjtimex untuk melihat variable time 
    pada kernel.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
id: Paket ini berisi utilitas baris perintah untuk Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
id: Menyediakan daftar kata/kamus untuk: bahasa Ceko

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
id: Menyediakan daftar kata/kamus untuk : bahasa Yunani

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
id: Menyediakan daftar kata/kamus untuk: bahasa Polandia

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
id: Paket bc menyertakan bc dan dc. Bc adalah arbitrary precision numeric 
    processing arithmetic language.  Dc adalah interactive arbitrary 
    precision stack based calculator, yang dapat digunakan sebagi kalkulator 
    berbasis text. 
     
    Install package bc bila anda membutuhkan kemampuan number handling atau 
    anda ingin menggunakan kalkulator berbasis text.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
id: Penganalisa protokol untuk trafik bluetooth..
    
    Merk dagang BLUETOOTH dimiliki oleh Bluethooth SIG, Inc., U.S.A.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
id: Pustaka yang diperlukan oleh aplikasi Bluetooth.
    
    Merk dagang BLUETOOTH dimiliki oleh Bluethooth SIG, Inc., U.S.A.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
id: Gdm (GNOME Display Manager) adalah implementasi dari xdm, X Display Manager.
    Gdm memungkinkan anda log in ke system dengan X Window System, dan support
    beberapa X session pada mesin lokal pada saat yang bersamaan.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
id: Paket cyrus-sasl-plain berisi plugin Cyrus SASL yang mendukung skema
    otentikasi PLAIN dan LOGIN.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
id: Paket cyrus-sasl-sql berisi plugin Cyrus SASL yang mendukung penggunaan
    RDBMS untuk penyimpanan shared secret.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
id: Paket desktop-backgrounds-basic berisi sejumlah image untuk mempercantik 
    desktop anda.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
id: Package ini berisi kumpulan utility yang dibutuhkan untuk configure 
    isdn-subsystem.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
id: Kudzu adalah hardware probing tool yang dijalankan pada saat system 
    boot untuk menentukan apakah ada hardware yang ditambahkan atau 
    dilepaskan dari system.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
id: Mozilla Thunderbird adalah client mail dan newsgroup standalone.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
id: Paket passwd berisi utilitas sistem (passwd) yang mengeset dan/atau
    mengganti password, menggunakan PAM (Pluggable Authentication Modules).
    
    Untuk menggunakan passwd, PAM harus dipasang di sistem Anda.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
id: system-config-samba adalah antarmuka grafis untuk membuat,
    memodifikasi, dan menghapus sharing samba.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
id: system-config-securitylevel adalah antarmuka grafis untuk menseting
    rule firewall dasar.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
id: system-config-securitylevel-tui adalah antarmuka text dan commandline
    untuk menseting rule firewall dasar.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
id: system-config-services adalah utilitas yang mengijinkan anda untuk mengkonfigurasi
    layanan apa yang seharusnya aktif di mesin anda.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
id: system-config-soundcard adalah antarmuka grafis yang mendeteksi
    dan mengkonfigurasi soundcard pada sistem.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
id: system-config-users adalah utilitas grafis untuk mengatur user
    dan grup. Dia bergantung pada pustaka libuser.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
id: Program GNU tar menyimpan banyak file kedalam satu archive dan dapat
    me-restore satu file (atau semua file) dari archive tersebut. Tar juga
    dapat menambahkan file tambahan pada archive atau menperbaharui atau
    menampilkan daftar file di dalam archive. Tar mendukung multivolume,
    otomatis melakukan compress/decompress, mampun melakukan archive jarak
    jauh dan kemampuan melakukan backup incremental atau backup penuh.
    
    Jika anda ingin melakukan Tar untuk backup jarak jauh, anda perlu juga
    memasang paket rmt.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
id: Telnet adalah protokol populer untuk login ke sistem jarak jauh di
    Internet. Paket telnet menyediakan command line telnet client.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
id: Utility transfig menghasilkan makefile yang menterjemahkan FIG (dibuat
    dgn xfig) atau bentuk PIC ke suatu bentuk bahasa grafis LaTeX (misalnya
    PostScript(TM)). Transfig digunakan untuk menghasilkan dokumen LaTeX
    yang sangat fleksibel (misalnya mereka dapat dicetak di lingkungan yang
    sangat luas dan bervariasi).
    
    Pasang tranfig jika anda butuh utility untuk menterjemahkan FIG ata PIC
    menjadi bahasa grafix tertentu.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
id: Command which menampilkan full pathname dari sebuah program,
    jika program tersebut berada pada PATH anda.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
id: Berisi kumpulan font 100 dpi untuk bahasa Turki.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
id: Berisi kumpulan font 75 dpi untuk bahasa Turki.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
id: Samba-common berisi file-file yang diperlukan baik oleh paket Samba
    server maupun client.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
id: Doxywizard adalah GUI untuk membuat dan mengedit file konfigurasi
    yang dipergunakan oleh doxygen.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
id: Package glib-devel berisi static library dan file header sebagai support
    library untuk GIMP X library (GTK+ dan GDK), yang tersedia sebagai
    public library.
    
    Bila anda akan develop program menggunakan GLib, install glib-devel.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
id: Package inn-devel berisi library INN (InterNetNews), yag dibutuhkan 
    oleh beberapa program untuk melakukan interface dengan INN (sebagai 
    contoh newsgate, dan tin). 
     
    Bila anda install program yang harus melakukan interface terhadap 
    INN, install inn-devel.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
id: Pustaka dan file header untuk dipergunakan oleh lib5250.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
id: Perintah uucp mengkopi file antar beberapa system.  Uucp banyak digunakan
    oleh mesin remote untuk mendownload dan upload file email dan news untuk
    mesin lokal.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
id: Canna menyediakan antar muka bagi user untuk memasukkan karakter jepang.
    Canna mendukung Nemacs (Mule), kinput2, dan canuum. Semua alat bantu ini
    nantinya dapat mempergunakan satu file yang dikustomisasi, aturan konversi
    dan kamus Romanji-ke-Kana, dan memasukkan bahasa jepang dengan cara yang sama.
    Canna secara otomatis mendukung konversi Kana-ke-Kanji; Konversi ini berbasis
    pada model client-server.

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
id: Paket Canna-libs berisi pustaka runtime untuk menjalankan program
    yang mempergunakan sistem input Canna Japanese

note: #-#-#-#-#  248 (specspo $Revision: 1.4 $)  #-#-#-#-# epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
id: epiphany adalah web browser yang berbasis pada mesin rendering Mozilla.
    Paket ini memungkinkan anda mengembangkan perluasan yang bekerja di dalam
    epiphany.
    
    Instal epiphany-devel jika anda ingin menulis perluasan untuk epiphany.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
id: pustaka runtime untuk Canna.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
id: Header dan pustaka untuk pengembangan GConf

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
id: Media player open source berbasiskan framework Helix

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
id: Aplikasi X untuk menampilkan dan memanipulasi image.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
id: Pustaka ImageMagick Magick++ (binding C++)

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
id: Binding C++ untuk pustaka ImageMagick.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
id: Binding perl untuk ImageMagick

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
id: Kompiler/bahasa untuk menulis modul perluasan Python.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
id: File yang dibutuhkan untuk mengembangkan aplikasi Simple DirectMedia Layer.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
id: Versi lain dari MIT Athena widget untuk X.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
id: File-file header dan static library untuk develop aplikasi Xaw3d.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
id: Daemon Event ACPI

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
id: File yang dibutuhkan untuk develop aplikasi yang membutuhkan alchemist.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
id: Utilitas Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
id: Utility automount berisi versi yang sudah diupdate dari Amd

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
id: Solusi backup tape berkemampuan jaringan.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
id: Komponen client dari sistem backup tape AMANDA.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
id: Sisi server dari sistem backup tape AMANDA.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
id: Pustaka Runtime Apache yang Portable

note: #-#-#-#-#  275 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
id: sistem

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
id: Pustaka kriptografi yang open source.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
id: File yang dibutuhkan untuk develop aplikasi dengan beecrypt.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
id: File yang dibutuhkan untuk develop aplikasi python dengan beecrypt.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
id: Utility untuk query DNS name server.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
id: Koleksi binary utility GNU

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
id: GNU general-purpose parser generator.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
id: Font Bitstream Vera

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
id: Tool Development untuk libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
id: Pustaka untuk libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
id: Kamus CrackLib standar.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
id: C programming language indexing and/or cross-reference tool.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
id: Utilitas untuk memanipulasi file .desktop

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
id: Browser dokumen API

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
id: DHCPv6 - Server dan client DHCP untuk IPv6

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
id: Client DHCPv6

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
id: Utility GNU diff.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
id: Shell script untuk mengatur dokumen DocBook.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
id: Sistem dokumentasi untuk C/C++.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
id: Program untuk eject removable media.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
id: Editor text GNU Emacs tanpa dukungan X.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
id: Konverter ASCII ke PostScript.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
id: Web browser GNOME yang berbasis pada mesin rendering Mozilla

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
id: mail trasfer agent exim

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
id: Pustaka untuk memparsing XML.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
id: Font Central European untuk X Window System

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
id: Sekumpulan font beresolusi 100 dpi untuk X Window System.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
id: Kumpulan database rutin GNU yang menggunakan extensible hashing.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
id: PostScript(TM) interpreter dan renderer.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
id: GTK+ GUI builder.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
id: GNU libc libraries.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
id: Sounds untuk GNOME events.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
id: Perfect hash function generator.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
id: Mouse server untuk Linux console.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
id: Versi GNU dari utility grep

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
id: Document formatting system.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
id: X previewer untuk output groff.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
id: GIMP ToolKit (GTK+), library untuk membuat GUI X.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
id: Development tools untuk aplikasi GTK+ (GIMP Toolkit).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
id: Library dan file header untuk GUILE.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
id: Mengirim artikel Usenet ke news server lokal untuk didistribusi.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
id: Library INN (InterNetNews).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
id: Tools untuk managin Linux kernel packet filtering.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
id: Utilitas untuk mengatur proses di sistem Anda.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
id: Red Hat Linux hardware probing tool.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
id: Library untuk memanipulasi file JPEG.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
id: Development tools program yang menggunakan library libjpeg.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
id: Basic system library untuk mengakses database termcap.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
id: Paket untuk memformat teks berbasiskan SGML

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
id: Tracking runtime library calls dari dynamically linked executables.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
id: Mengasosiasikan helper application dengan tipe file.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
id: Pengganti getty dalam memanfaatkan modem data dan modem faks.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
id: Memberi dukungan pengiriman faks melalui modem.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
id: Viewer faks untuk X Window System.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
id: Agar modem Anda dan mgetty dapat berfungsi sebagai mesin penjawab telepon.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
id: Player file musik MOD.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
id: Getty versi ringkas untuk virtual console.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
id: Program bantu untuk mencetak beberapa halaman teks di satu halaman kertas.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
id: Name Service Caching Daemon (nscd).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
id: Library pengembangan dan file-file header untuk openLDAP.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
id: Perintah patch GNU, untuk memodifikasi/mengupgrade file.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
id: Library C untuk parsing argumen baris perintah.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
id: Development tools untuk Apache Web server.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
id: Program yang diperlukan untuk menjalankan server PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
id: Suite tes yang didistribusikan bersama PostgreSQL.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
id: Binding set widget GTK+ dengan Python.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
id: Library dan file header untuk development Python.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
id: Library shared untuk toolkit GUI Qt.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
id: Program bantu administrasi sistem untuk mengawasi pemakaian disk user.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
id: Program bantu pengaturan versi file Revision Control System (RCS).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
id: Memelihara beberapa salinan identik file di berbagai mesin.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
id: Gambar dan icon yang berhubungan dengan Red Hat.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
id: File-file dasar yang diperlukan di direktori user root.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
id: Program untuk menyinkronkan file-file di network.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
id: Menampilkan user yang sedang login ke jaringan lokal.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
id: Editor teks aliran GNU.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
id: Kumpulan konfigurasi sistem dan file-file setup

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
id: Perangkat konfigurasi sistem dalam mode teks

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
id: Library konversi suara untuk SoX

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
id: Antarmuka grafis untuk memodifikasi password root

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
id: Tool konfigurasi untuk server Samba

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
id: Antarmuka grafis untuk memodifikasi tingkatan keamanan sistem

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
id: Antarmuka text untuk memodifikasi tingkatan keamanan sistem

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
id: system-config-services adalah utilitas untuk mengkonfigurasi initscript dan xinetd

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
id: Antarmuka grafis untuk mendeteksi dan mengkonfigurasi soundcard

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
id: Antarmuka grafis untuk mengatur user dan grup

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
id: Pemilih Mail Transport Agent

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
id: Antarmuka GUI untuk Pemilih Mail Transport Agent.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
id: Client chatting di Internet yang bersifat one-on-one

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
id: Server talk untuk chatting di Internet yang bersifat one-on-one

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
id: Lingkungan pengembangan bahasa scripting Tcl

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
id: Manual Tcl/Tk dalam format html

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
id: Bantuan dan dokumentasi perluasan Tcl

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
id: Perangkat pengamanan yang berfungsi sebagai wrapper bagi TCP daemons.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
id: Program client untuk protokol telnet login jarak jauh.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
id: Program server untuk protokol telnet login jarak jauh

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
id: Basis data fasilitas terminal yang digunakan aplikasi tertentu

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
id: Sistem pengaturan teks TeX

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
id: Konverter file font metric PostScript(TM) untuk digunakan dengan TeX.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
id: File-file dokumentasi untuk sistem pengaturan teks TeX.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
id: Front end untuk sistem pengaturan teks TeX, LaTeX

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
id: Viewer untuk file DVI di lingkungan X

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
id: Mozilla Thunderbird client mail/newsgroup

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
id: Data Zona Waktu

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
id: File-file pengembangan untuk program yang akan menggunakan pustaka unixODBC.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
id: 35 font PostScript standar yang bebas didistribusikan.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
id: Tool untuk mencari bug pengaturan memori dalam program

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
id: Editor VIM untuk X Window System.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
id: File umum yang dibutuhkan oleh semua versi editor VIM.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
id: Versi dari editor VIM dengan kemampuan baru.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
id: Versi minimal dari editor VIM.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
id: Menampilkan dimana sebuah program berada, pada PATH.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
id: Autodialer yang pintar untuk koneksi PPP.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
id: Utility X Window System untuk menggambar vektor grafik.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
id: Server Nested.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
id: Program NIS (atau YP) client.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
id: NIS daemon yang menghubungkan NIS client ke NIS domain.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
id: Server untuk NIS (Network Information Service).

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
id: Server process yang menyediakan boot information bagi diskless client.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
id: Program untuk mengirim/menerima fax menggunakan Class 1, 2 or 2.0 fax modem.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
id: Program bantu untuk mengumpulkan dan menampilkan informasi sistem.

note: #-#-#-#-#  249 (specspo $Revision: 1.7 $)  #-#-#-#-# switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
id: Penukar desktop environment untuk GNOME, KDE dan AnotherLevel.

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
id: Contoh untuk PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
id: Pustaka XML untuk python.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
id: Penampil gambar Eye of GNOME

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
id: File-file dokumentasi untuk sistem pengaturan teks TeX.

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
id: Program pengatur koneksi RPC.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
id: Konverter DVI ke PostScript untuk sistem pengaturan teks TeX

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
id: Antarmuka grafis untuk bahasa scripting Python

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
id: Pengganti yang aman untuk inetd.

en: Display dialog boxes from shell scripts
id: Tampilkan kotak dialog dari skrip shell

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
id: Kumpulan utilitas sistem dasar.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
id: Pustaka statik dan file header dari pustaka ALSA.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
id: Pustaka pengembang dan header untuk at-spi

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
id: File development yang dibutuhkan untuk membuat aplikasi BOGL.

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
id: Pustaka dan header untuk D-BUS

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
id: GUI untuk membuat dan mengedit file konfigurasi.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
id: File development untuk libelf.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
id: Development libraries dan file header untuk library gdbm.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
id: File header dan library untuk pengembangan aplikasi PostgreSQL.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
id: Dokumentasi bahasa pemrograman Python.

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
id: File-file pengembangan Tcl yang diperluas

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
id: File header dan pustaka untuk mengembangkan aplikasi yang menggunakan Canna.

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
id: Spam filter untuk Usenet news servers.

en: Use Addresses
id: Pakai alamat

en: Address Book Search
id: Telusuri Buku Alamat

en: Search for
id: Cari untuk

en: All address books
id: Semua buku alamat

en: List all
id: Tampilkan semua

en: Unable to list addresses from %s
id: Gagal menampilkan alamat dari %s

en: Your search failed with the following error(s)
id: Pencarian Anda gagal dengan kesalahan berikut:

en: No persons matching your search were found
id: Nama yang dicari tidak ditemukan

en: Must be unique
id: Harus tunggal (unik)

en: Add to:
id: Tambahkan ke:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
id: Tidak ada buku alamat yang didefinisikan. Hubungi administrator!

en: You can only edit one address at the time
id: Anda hanya dapat mengubah satu alamat dalam satu waktu

en: Update address
id: Perbarui alamat

en: Please select address that you want to edit
id: Silakan pilih alamat yang ingin Anda sunting

en: Edit selected
id: Ubah yang dipilih

en: Delete selected
id: Hapus yang dipilih

en: sort by nickname
id: urutkan berdasarkan nama singkat

en: sort by name
id: Urutkan berdasarkan nama

en: sort by email
id: urutkan berdasarkan surate

en: sort by info
id: urutkan berdasarkan info

en: %s wrote:
id: %s menulis:

en: quote
id: kutipan

en: who
id: dari

en: On %s, %s wrote:
id: Pada %s, %s menulis:

en: Original Message
id: Pesan Awal

en: Draft Email Saved
id: Konsep Surat telah disimpan

en: Could not move/copy file. File not attached
id: Tidak dapat memindah/menyalin berkas. Berkas tidak dilampirkan

en: Draft Saved
id: Konsep telah disimpan

en: Your Message has been sent.
id: Pesan Anda telah dikirimkan.

en: Attach:
id: Lampiran:

en: Delete selected attachments
id: Hapus lampiran yang dipilih

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
id: Karena fungsi upload PHP dimatikan, Anda tidak dapat melampirkan berkas ke dalam pesan ini. Silakan tanyakan kepada administrator sistem untuk informasi.

en: Receipt
id: Tanda Terima

en: On Read
id: Saat dibaca

en: On Delivery
id: Saat dikirim

en: Addresses
id: Alamat

en: You have not filled in the "To:" field.
id: Anda belum mengisi kolom "Kepada:"

en: Error: Draft folder %s does not exist.
id: Ada Kesalahan: Folder Konsep, '%s', tidak ada

en: Server replied:
id: Server menjawab:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
id: Nama folder tidak sah. Silakan pilih nama lain.

en: Click here to go back
id: Klik di sini untuk kembali

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
id: Anda belum memilih folder yang akan dihapus. Silakan pilih!

en: Delete Folder
id: Hapus Folder

en: Subscribed successfully.
id: Berhasil memasukkan.

en: Unsubscribed successfully.
id: Berhasil mengeluarkan.

en: Deleted folder successfully.
id: Berhasil menghapus folder.

en: Created folder successfully.
id: Berhasil membuat folder.

en: Renamed successfully.
id: Berhasil mengganti nama.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
id: Gagal memasukkan -- Folder tidak ada.

en: refresh folder list
id: Perbarui daftar folder

en: as a subfolder of
id: sebagai subfolder dari

en: Let this folder contain subfolders
id: Folder ini boleh berisi subfolder

en: Rename a Folder
id: Ganti nama Folder

en: No folders found
id: Folder tidak ditemukan

en: No folders were found to unsubscribe from!
id: Tidak ada folder yang bisa dikeluarkan!

en: No folders were found to subscribe to!
id: Tidak ada folder yang bisa dimasukkan!

en: Subscribe to:
id: Masukkan  ke:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
id: Anda belum memilih folder untuk diubah namanya. Silakan pilih!

en: Rename a folder
id: Ganti nama folder

en: ERROR: Help files are not in the right format!
id: ADA KESALAHAN: Berkas panduan tidak dalam bentuk yang benar!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
id: Panduan ini belum diterjemahkan ke bahasa %s. Bahasa Inggris akan ditampilkan.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
id: Panduan tidak tersedia. Hubungi administrator Anda untuk minta bantuan.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
id: Bab ini tidak tersedia dalam bahasa yang dipilih. Bahasa Inggris akan ditampilkan.

en: This chapter is missing
id: Bab ini telah hilang

en: For some reason, chapter %s is not available.
id: Karena sebab tertentu, bab %s tidak tersedia.

en: Viewing an image attachment
id: Menampilkan lampiran gambar

en: View message
id: Lihat pesan

en: Download this as a file
id: Simpan ke berkas

en: Purge
id: Buang

en: Last Refresh
id: Peninjauan Terakhir

en: Check mail
id: Periksa surat

en: %s Logo
id: Lambang %s

en: SquirrelMail version %s
id: SquirrelMail versi %s

en: By the SquirrelMail Project Team
id: Oleh Team Proyek SquirrelMail

en: %s Login
id: Masuk ke %s

en: No messages were selected.
id: Tidak ada pesan yang dipilih.

en: Message Highlighting
id: Penyorotan Pesan

en: To or Cc
id: Kepada atau Tembusan

en: subject
id: Judul Surat

en: No highlighting is defined
id: Tidak ada penyorotan yang didefinisikan

en: Identifying name
id: Nama identifikasi

en: Dark Blue
id: Biru Gelap

en: Dark Green
id: Hijau Gelap

en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

en: Dark Cyan
id: Hijau Telur Gelap

en: Dark Magenta
id: Ungu Muda Gelap

en: Light Blue
id: Biru Terang

en: Light Green
id: Hijau Terang

en: Light Yellow
id: Kuning Terang

en: Light Cyan
id: Hijau Telur Terang

en: Light Magenta
id: Ungu Muda Terang

en: Dark Gray
id: Abu-abu Gelap

en: Medium Gray
id: Abu-abu Sedang

en: Light Gray
id: Abu-abu Terang

en: Ex: 63aa7f
id: Contoh: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
id: Penyuntingan identitas tidak diizinkan.

en: Alternate Identity %d
id: Identitas Pilihan %d

en: Add a New Identity
id: Tambah Identitas Baru

en: Advanced Identities
id: Identitas Tambahan

en: Reply To
id: Balasan ke

en: Save / Update
id: Simpan / Perbarui

en: Make Default
id: Jadikan Identitas Utama

en: Index Order
id: Urutan Indeks

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
id: Urutan indeks adalah urutan yang menyusun kolom dalam urutan pesan. Anda dapat menambah, menghapus, dan memindahkan kolom agar sesuai dengan keinginan Anda.

en: up
id: atas

en: down
id: bawah

en: Return to options page
id: kembali ke halaman pilihan

en: Display Preferences
id: Konfigurasi Tampilan

en: Folder Preferences
id: Konfigurasi Folder

en: Error(s) occurred while saving your options
id: Ada kesalahan saat menyimpan pilihan Anda.

en: Some of your preference changes were not applied.
id: Beberapa perubahan konfigurasi Anda tidak diterapkan.

en: Successfully Saved Options
id: Berhasil menyimpan Pilihan

en: Refresh Folder List
id: Perbarui daftar folder

en: Refresh Page
id: Perbarui Halaman

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
id: Di sini berisi data tentang Anda seperti: Nama, alamat surate, dll.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
id: Anda dapat mengubah cara SquirrelMail tampak dan menampilkan informasi untuk Anda, seperti: warna, bahasa, dan lain-lain.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
id: Berdasarkan kriteria tertentu, pesan yang masuk dapat memiliki latar warna berbeda dalam daftar pesan. Hal ini memudahkan Anda membedakan asal suatu pesan, khususnya dari suatu milis.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
id: Konfigurasi ini mengubah cara folder Anda ditampilkan dan dimanipulasi.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
id: Urutan pesan dapat diatur dan diubah sesuai keinginan dengan berdasarkan isi dari header pesan.

en: Message not printable
id: Pesan tidak dapat dicetak

en: Attachments:
id: Lampiran:

en: Unknown sender
id: Pengirim Misterius

en: Info:
id: Keterangan:

en: Printer Friendly
id: Tampilan Cetak

en: View Printable Version
id: Lihat Versi Cetak

en: Read:
id: Terbaca:

en: Your message
id: Pesan Anda

en: Was displayed on %s
id: Telah ditampilkan di %s

en: less
id: lebih sedikit

en: more
id: lebih lengkap

en: Read receipt
id: Tanda telah dibaca

en: sent
id: dikirim

en: requested
id: diminta

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
id: Pengirim pesan telah meminta tanda terima yang menyatakan bahwa Anda telah membaca pesan ini. Apakah Anda ingin mengirimkan tanda terima?

en: Send read receipt now
id: Kirim tanda 'pesan telah dibaca' sekarang

en: Message List
id: Daftar Pesan

en: Resume Draft
id: Buka Konsep

en: Edit Message as New
id: Ubah Pesan sebagai pesan baru

en: View Message
id: Lihat Pesan

en: Forward as Attachment
id: Kirim sbg Lampiran

en: Reply All
id: Balas Semua

en: View Full Header
id: Lihat 'header' lengkap

en: You must be logged in to access this page.
id: Anda harus masuk dahulu sebelum mengakses halaman ini.

en: Saved Searches
id: Pencarian Tersimpan

en: search
id: Cari

en: delete
id: Hapus

en: Recent Searches
id: Pencarian Terakhir

en: forget
id: lupakan saja

en: Current Search
id: Pencarian saat ini

en: All Folders
id: Semua Folder

en: Everywhere
id: Di mana saja

en: No Messages Found
id: Tidak ada pesan yang ditemukan

en: Please enter something to search for
id: Mohon masukkan sesuatu untuk dicari

en: Signout
id: Keluar

en: Sign Out
id: Keluar

en: You have been successfully signed out.
id: Terima kasih telah menggunakan SquirrelMail.

en: Click here to log back in.
id: Klik di sini untuk masuk kembali.

en: Viewing a Business Card
id: Menampilkan Kartu Bisnis

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
id: vCard versi %s tidak didukung. Beberapa informasi mungkin tidak akan dikonversi dengan benar.

en: Organization / Department
id: Organisasi / Departemen

en: Add to address book
id: Tambahkan ke Buku Alamat

en: Title &amp; Org. / Dept.
id: Gelar &amp; Org. / Dept.

en: Viewing Full Header
id: Menampilkan 'header' lengkap

en: Viewing a text attachment
id: Melihat lampiran naskah

en: View Unsafe Images
id: Lihat Gambar Berbahaya

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
id: Tidak dapat memasukkan fungsi basis data PEAR yang dibutuhkan untuk dukungan basis data.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
id: Apakan PEAR telah dipasang, dan 'include path' disetel dengan benar untuk menemukan %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
id: Hubungi administrator Anda dan laporkan hal ini.

en: Personal address book
id: Buku alamat pribadi

en: Address book is read-only
id: Buku alamat hanya bisa dibaca

en: User "%s" already exists
id: Nama "%s" sudah ada

en: User "%s" does not exist
id: Nama "%s" tidak ada

en: Not a file name
id: Bukan nama berkas

en: Write failed
id: Gagal menulis

en: Unable to update
id: Tidak dapat memperbarui

en: Could not lock datafile
id: Tidak dapat mengunci berkas data

en: Write to address book failed
id: Gagal menulis ke buku alamat

en: Error initializing address book database.
id: Ada kesalahan saat membuat basis data buku alamat.

en: Global address book
id: Buku Alamat Umum

en: Error initializing global address book.
id: Ada kesalahan saat membuat buku alamat umum.

en: Error initializing LDAP server %s:
id: Ada kesalahan saat memulai server LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
id: Klik di sini untuk mengubah pengurutan daftar alamat

en: Invalid input data
id: Masukan data tidak sah

en: Name is missing
id: Nama tidak ada

en: E-mail address is missing
id: Alamat Surate (Email) tidak ada

en: Nickname contains illegal characters
id: Nama singkat berisi huruf tidak sah

en: View Business Card
id: Lihat Kartu Bisnis

en: Ma&#121;
id: Mei

en: D, F j, Y g:i a
id: D, j F Y, G:i

en: D, F j, Y H:i
id: D, j F Y, G:i

en: M j, Y
id: j M Y

en: g:i a
id: G:i

en: H:i
id: G:i

en: D, g:i a
id: D, G:i

en: D, H:i
id: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
id: Konfigurasi basis data salah (%s). Terpaksa dibatalkan.

en: Click here to return to %s
id: Klik di sini untuk kembali ke %s

en: Go to the login page
id: Kembali ke halaman masuk

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
id: Berkas konfigurasi, %s, tidak ada. Keluar sekarang dan masuk lagi untuk membuat berkas konfigurasi awal.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas konfigurasi, %s, tidak dapat dibuka. Hubungi administrator Anda untuk mengatasi hal ini.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas konfigurasi, %s, tidak dapat ditulisi. Hubungi administrator sistem Anda untuk mengatasi hal ini.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas konfigurasi, %s, tidak dapat disalin dari berkas sementara, %s. Hubungi administrator Anda untuk mengatasi hal ini.

en: Error opening %s
id: Gagal membuka %s

en: Default preference file not found or not readable!
id: Berkas konfigurasi bawaan tidak ditemukan atau tidak dapat dibaca!

en: Could not create initial preference file!
id: Tidak dapat membuat berkas konfigurasi awal!

en: %s should be writable by user %s
id: %s harus bisa ditulis oleh %s

en: Signature is too big.
id: Tanda tangan terlalu panjang.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas Tanda tangan, %s, tidak dapat dibuka. Hubungi administrator Anda untuk mengatasi hal ini.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas Tanda tangan, %s, tidak dapat ditulisi. Hubungi administrator sistem Anda untuk mengatasi hal ini.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
id: Berkas Tanda tangan, %s, tidak dapat disalin dari berkas sementara, %s. Hubungi administrator Anda untuk mengatasi hal ini.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
id: Anda harus memasang PHP dengan fungsi string multibyte aktif (menggunakan pilihan konfigurasi --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
id: ADA KESALAHAN: Tidak ada imapstream yang tersedia.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
id: ADA KESALAHAN: Sambungan diputuskan oleh server IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
id: ADA KESALAHAN: Tidak dapat melaksanakan perintah.

en: Reason Given:
id: Alasan yang diberikan:

en: ERROR: Bad or malformed request.
id: ADA KESALAHAN: Perintah salah atau salah bentuk.

en: Server responded:
id: Tanggapan server:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
id: ADA KESALAHAN: Server IMAP menutup sambungan

en: ERROR: Unknown IMAP response.
id: ADA KESALAHAN: Tanggapan IMAP tak dikenal.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
id: Gagal menghubungi server IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
id: Server IMAP melaporkan bahwa login 'plain text' dimatikan.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
id: Penggunakan otentikasi CRAM-MD5 atau DIGEST-MD5 mungkin akan berhasil.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
id: Penggunaan TLS juga memungkinkan SquirrelMail untuk login.

en: Bad request: %s
id: Perintah salah: %s

en: Read data:
id: Membaca data:

en: Unknown user or password incorrect.
id: Nama tidak dikenal atau sandinya salah.

en: ERROR: Could not append message to
id: ADA KESALAHAN: Tidak dapat menambahkan pesan ke

en: Solution:
id: Pemecahan:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
id: Buanglah pesan yang tidak perlu dari folder Anda. Mulailah dengan folder Sampah (Trash).

en: Unknown Sender
id: Pengirim Misterius

en: Unknown response from IMAP server:
id: Tanggapan dari server IMAP tidak dikenal:

en: The server couldn't find the message you requested.
id: Server tidak dapat menemukan pesan yang Anda minta

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
id: Kemungkinan besar daftar pesan Anda sudah lama dan pesan telah dipindahkan atau dihapus (mungkin oleh program lain yang mengakses kotak surat yang sama)

en: Unknown date
id: Tanggal tak diketahui

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
id: Pengurutan terstruktur tidak didukung oleh server IMAP Anda.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
id: Pengurutan pada-server tidak didukung oleh server IMAP Anda.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
id: FOLDER INI KOSONG

en: Move Selected To
id: Pindahkan yang dipilih ke:

en: Transform Selected Messages
id: Ubah Status Pesan Terpilih

en: Expunge
id: Kosongkan

en: Unthread View
id: Tampilan Biasa

en: Toggle All
id: Pilih Semua

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
id: Menampilkan Pesan: %s sampai %s (seluruhnya %s).

en: Viewing Message: %s (%s total)
id: Menampilkan Pesan: %s (seluruhnya %s)

en: Paginate
id: Per-hlm

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
id: Squirrelmail tidak dapat mendekode struktur-badan pesan

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
id: Struktur badan-pesan yang diberikan oleh server IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
id: Gagal mengambil pesan. Alasan yang mungkin adalah karena pesan ini salah bentuk.

en: FETCH line:
id: baris FETCH:

en: Hide Unsafe Images
id: Sembunyikan Gambar Berbahaya

en: sec_remove_eng.png
id: sec_remove_id_ID.png

en: This external link will open in a new window
id: Pranala eksternal ini akan dibuka di jendela baru

en: Option Type '%s' Not Found
id: Jenis Pilihan '%s' Tidak Ada

en: Error creating directory %s.
id: Gagal membuat direktori %s .

en: Could not create hashed directory structure!
id: Tidak dapat membuat struktur direktori bertingkat!

en: Email delivery error
id: Ada kesalahan pengiriman surat

en: Can't execute command '%s'.
id: Tidak dapat menjalankan perintah '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
id: Tidak dapat membuka strem SMTP.

en: Service not available, closing channel
id: Layanan tidak tersedia, sedang menutup kanal

en: Syntax error; command not recognized
id: Salah sintaks; perintah tidak dipahami

en: Bad sequence of commands
id: Urutan perintah tidak bagus

en: User not local; please try forwarding
id: Pengguna bukan lokal; silakan coba forwarding

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
id: Aksi yang diminta telah dibatalkan: alokasi penyimpanan penuh

en: Unknown response
id: Tanggapan tak diketahui

en: General Display Options
id: Pilihan Tampilan Umum

en: Custom Stylesheet
id: Stylesheet Pribadi

en: Use Javascript
id: Pakai Javascript

en: Mailbox Display Options
id: Pilihan Tampilan Kotak Surat

en: Number of Messages per Page
id: Jumlah Pesan per Halaman

en: Enable Alternating Row Colors
id: Pakai warna baris yang berbeda?

en: Enable Page Selector
id: Aktifkan Pemilih Halaman

en: Maximum Number of Pages to Show
id: Jumlah halaman maksimum yang ditampilkan

en: Always Show Full Date
id: Selalu menampilkan tanggal lengkap

en: Length of From/To Field (0 for full)
id: Panjang Ruas Dari/Kepada (0 untuk panjang)

en: Length of Subject Field (0 for full)
id: Panjang Ruas Judul Surat (0 untuk panjang)

en: Message Display and Composition
id: Penulisan dan Penampilan Pesan

en: Wrap Incoming Text At
id: Penggal tulisan pada kolom

en: Width of Editor Window
id: Lebar Jendela Editor

en: Height of Editor Window
id: Tinggi Jendela Editor

en: Location of Buttons when Composing
id: Tempat tombol saat menulis surat

en: Before headers
id: Sebelum 'header'

en: Between headers and message body
id: Antara 'header' dan badan pesan

en: After message body
id: Sesudah badan pesan

en: Addressbook Display Format
id: Bentuk Tampilan Buku ALamat

en: Show HTML Version by Default
id: Tampilkan versi HTML secara otomatis

en: Enable Forward as Attachment
id: Izinkan meneruskan pesan(Forward) sebagai Lampiran

en: Include CCs when Forwarding Messages
id: Masukkan Tembusan bila meneruskan pesan

en: Include Me in CC when I Reply All
id: Masukkan Saya dalam Tembusan bila Saya Balas Semua

en: Enable Mailer Display
id: Tampilkan Sarana Pengiriman

en: Display Attached Images with Message
id: Tampilkan Lampiran Gambar dalam Pesan

en: Enable Printer Friendly Clean Display
id: Aktifkan Tampilan Layar Pencetakan yang Keren

en: Enable Mail Delivery Notification
id: Aktifkan tanda pengiriman pesan

en: Compose Messages in New Window
id: Selalu menulis surat di jendela baru

en: Width of Compose Window
id: Lebar jendela penulisan

en: Height of Compose Window
id: Tinggi jendela penulisan

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
id: Tambahkan tanda tangan sebelum naskah balasan/terusan

en: Prefix for Original Message when Replying
id: Awalan untuk Pesan Asli saat Membalas

en: Cursor Position when Replying
id: Letak kursor ketika membalas surat

en: To: field
id: Ruas Kepada:

en: Focus in body
id: Fokuskan dalam badan pesan

en: Select body
id: Pilih Badan Pesan

en: No focus
id: Tiada fokus:

en: Sort by Received Date
id: Urutkan berdasarkan Tanggal Terima

en: Enable Thread Sort by References Header
id: Pengurutan Pesan Terstruktur berdasarkan Header Acuan

en: Special Folder Options
id: Pilihan Folder Khusus

en: Folder Path
id: Letak Folder

en: Do not use Trash
id: Tidak pakai folder Sampah

en: Trash Folder
id: Folder Sampah (Trash)

en: Do not use Drafts
id: Tidak pakai folder Konsep

en: Draft Folder
id: Folder Konsep (Draft)

en: Do not use Sent
id: Tidak pakai folder Kirim

en: Sent Folder
id: Folder Kirim (Sent)

en: Folder List Options
id: Pilihan Daftar Folder

en: Location of Folder List
id: Tempat daftar folder

en: Width of Folder List
id: Lebar daftar folder

en: Seconds
id: Detik

en: Auto Refresh Folder List
id: Perbarui daftar folder otomatis

en: Enable Unread Message Notification
id: Aktifkan pemberitahuan pesan yang belum terbaca

en: No Notification
id: Tidak ada pemberitahuan

en: Only INBOX
id: Hanya KOTAK POS

en: Unread Message Notification Type
id: Jenis pemberitahuan pesan yang belum terbaca

en: Only Unseen
id: Hanya yang belum dibaca

en: Unseen and Total
id: Yang belum dibaca dan semaunya

en: Enable Collapsable Folders
id: Izinkan Folder yang bisa digulung

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
id: Beritahukan secara kumulatif pesan yang belum terbaca

en: Show Clock on Folders Panel
id: Tunjukkan Waktu pada Panel Folder

en: International date and time
id: Tanggal dan waktu Internasional

en: American date and time
id: Tanggal dan waktu Amerika

en: European date and time
id: Tanggal dan waktu Eropa

en: Show weekday and time
id: Tampilkan hari dan tanggal

en: Show time
id: Tampilkan Waktu

en: No Clock
id: Tidak ada jam

en: Hour Format
id: Bentuk Waktu

en: 12-hour clock
id: 12-jam

en: 24-hour clock
id: 24-jam

en: Memory Search
id: Cari Memori

en: Folder Selection Options
id: Pilihan Seleksi Folder

en: Selection List Style
id: Gaya Penampilan Seleksi

en: Long:
id: Panjang(lengkap):

en: Subfolder
id: sebagai subfolder dari

en: Indented:
id: Dimasukkan:

en: Delimited:
id: Dipisahkan:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
id: Anda tidak dapat memilih KOTAK SURAT sebagai folder Sampah.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
id: Anda tidak dapat memilih KOTAK SURAT sebagai folder Kirim.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
id: Anda tidak dapat memilih KOTAK SURAT sebagai folder Konsep.

en: Name and Address Options
id: Pilihan Nama dan Alamat

en: E-mail Address
id: Alamat Surate

en: Edit Advanced Identities
id: Ubah Identitas Tambahan

en: (discards changes made on this form so far)
id: (Abaikan semua keterangan yang ada di sini)

en: Multiple Identities
id: Identitas Ganda

en: Same as server
id: Sama dengan server

en: Error opening timezone config, contact administrator.
id: Salah membuka konfigurasi zona waktu, hubungi administrator

en: Timezone Options
id: Pilihan Zona Waktu

en: Your current timezone
id: Zona waktu Anda saat ini

en: Reply Citation Options
id: Pilihan Kata-Pembuka Surat Balasan

en: Reply Citation Style
id: Gaya Kata-Pembuka Surat Balasan

en: No Citation
id: Tidak ada Kata-Pembuka

en: AUTHOR Wrote
id: PENULIS Berkata

en: On DATE, AUTHOR Wrote
id: Pada TANGGAL, PENULIS Berkata

en: Quote Who XML
id: Kutipan dari XML

en: User-Defined
id: Terserah Pengguna

en: User-Defined Citation Start
id: Awal Kata Pembuka Definisi Pengguna

en: User-Defined Citation End
id: Akhir Kata Pembuka Definisi Pengguna

en: Signature Options
id: Pilihan Tandatangan

en: Use Signature
id: Pakai tanda tangan?

en: Prefix Signature with '-- ' Line
id: Awali tanda tangan dengan Garis '--'

en: Take Address
id: Catat Alamat

en: Address Book Take:
id: Catat di Buku Alamat:

en: Try to verify addresses
id: Coba memeriksa alamat

en: Config File Version
id: Versi Berkas Konfigurasi

en: SquirrelMail Version
id: SquirrelMail versi %s

en: PHP Version
id: Versi PHP

en: Organization Preferences
id: Konfigurasi Organisasi

en: Organization Logo
id: Lambang Organisasi

en: Organization Logo Width
id: Lebar Lambang Organisasi

en: Organization Logo Height
id: Tinggi Lambang Organisasi

en: Organization Title
id: Nama Organisasi

en: Signout Page
id: Halaman Keluar

en: Provider Link URI
id: Pranala URI Penyedia (Provider)

en: Provider Name
id: Nama Penyedia (Provider):

en: Top Frame
id: Frame Atas

en: Mail Domain
id: Domain Surate

en: IMAP Server Address
id: Alamat Server IMAP

en: IMAP Server Port
id: Port Server IMAP

en: IMAP Server Type
id: Jenis Server IMAP

en: Cyrus IMAP server
id: Server IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
id: server IMAP dari Univ. Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
id: Server IMAP Microsoft Excange

en: Courier IMAP server
id: Server IMAP Courier

en: Mac OS X Mailserver
id: Mailserver Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
id: Server IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
id: Sedang membuka server IMAP

en: Not one of the above servers
id: Bukan salah satu server di atas

en: IMAP Folder Delimiter
id: Pemisah Folder IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
id: Pakai &quot;deteksi&quot; untuk deteksi otomatis.

en: Use TLS for IMAP Connections
id: Gunakan TLS untuk koneksi IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
id: Perlu PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
id: Jenis otentikasi IMAP

en: IMAP login
id: Login IMAP

en: Use Sendmail Binary
id: Gunakan Binary Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
id: Pilih &quot;tidak&quot; untuk SMTP.

en: Sendmail Arguments
id: Argumen Sendmail

en: Sendmail Path
id: Letak Path Sendmail

en: SMTP Server Address
id: Alamat server SMTP

en: SMTP Server Port
id: Port server SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
id: Gunakan TLS untuk koneksi SMTP

en: SMTP Authentication Type
id: Jenis otentikasi SMTP

en: No SMTP auth
id: Tiada Auth SMTP

en: Login (plain text)
id: Login (teks murni)

en: POP3 Before SMTP?
id: POP3 Sebelum SMTP?

en: Header Encryption Key
id: Kunci Enkripsi Header

en: Invert Time
id: Ganti waktu

en: Folders Defaults
id: Folder Bawaan

en: Default Folder Prefix
id: Awalan Folder Bawaan

en: Show Folder Prefix Option
id: Tunjukkan Pilihan Awalan Folder

en: By default, move to trash
id: Pindahkan ke folder sampah secara otomatis

en: By default, move to sent
id: Pindahkan ke folder kirim secara otomatis

en: By default, save as draft
id: Simpan ke folder konsep secara otomatis

en: List Special Folders First
id: Tampilkan Daftar Folder Khusus Dahulu

en: Show Special Folders Color
id: Tampilkan Warna Folder Khusus

en: Auto Expunge
id: Pengosongan Otomatis

en: Default Sub. of INBOX
id: Sebagai Subfolder dari KOTAK POS

en: Show 'Contain Sub.' Option
id: Tunjukkan Pilihan 'Berisi Subfolder'

en: Default Unseen Notify
id: Pemberitahuan Pesan Baru

en: Default Unseen Type
id: Jenis Pemberitahuan Pesan Baru

en: Auto Create Special Folders
id: Buat Folder Khusus Otomatis

en: Auto delete folders
id: Hapus Folder Otomatis

en: Enable /NoSelect folder fix
id: Bolehkan pembetulan folder /NoSelect

en: Data Directory
id: Direktori Data

en: Temp Directory
id: Direktori tmp

en: Hash Level
id: Tingkat 'hash'

en: Hash Disabled
id: Matikan Hash

en: Default Left Size
id: Ukuran Bawaan (Default) Frame Kiri

en: Usernames in Lowercase
id: Nama pengguna dalam huruf kecil

en: Allow use of priority
id: Izinkan penggunaan prioritas

en: Hide SM attributions
id: Sembunyikan atribut SM

en: Enable use of delivery receipts
id: Izinkan penggunaan tanggapan pengiriman

en: Allow editing of identities
id: Izinkan pengubahan identitas

en: Allow editing of full name
id: Izinkan pengubahan Nama Lengkap

en: Remove username from headers
id: Hapus nama pengguna dari header

en: Used only when identities can't be modified
id: Gunakan hanya jika identitas tidak dapat diubah

en: Use server-side sorting
id: Pakai pengurutan oleh-server

en: Use server-side thread sorting
id: Pakai pengurutan terstruktur oleh-server

en: Allow server charset search
id: Izinkan pencarian gugus karakter oleh-server

en: UID support
id: Dukungan UID

en: PHP session name
id: Nama sesi PHP

en: Location base
id: Basis lokasi

en: Address book DSN
id: DSN Buku Alamat

en: Address book table
id: Tabel Buku Alamat

en: Preferences DSN
id: DSN Konfigurasi

en: Preferences table
id: Tabel Konfigurasi

en: Preferences username field
id: Kolom konfigurasi nama pengguna

en: Preferences key field
id: Kolom konfigurasi kunci(key)

en: Preferences value field
id: Kolom konfigurasi nilai(value)

en: Global address book DSN
id: DSN Buku Alamat Umum

en: Global address book table
id: Tabel Buku Alamat Umum

en: Allow writing into global address book
id: Izinkan menulis ke Buku Alamat Umum

en: Allow listing of global address book
id: Izinkan melihat daftar Buku Alamat Umum

en: Default Language
id: Bahasa Utama

en: Default Charset
id: Gugus Karakter Bawaan(Default)

en: Enable lossy encoding
id: Aktifkan encoding 'lossy'

en: Default Javascript Addressbook
id: Buku Alamat Javascript bawaan

en: Global address book file
id: Berkas Buku Alamat Umum

en: Allow writing into global address book file
id: Izinkan menulis ke berkas buku alamat umum

en: Style Sheet URL (css)
id: URL StyleSheet (css)

en: Default theme
id: Gaya Standar (Default)

en: Use index number of theme
id: Pakai nomor index untuk Gaya

en: Configuration Administrator
id: Administrator Konfigurasi

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
id: Catatan: Sangat dianjurkan Anda mengonfigurasi sistem Anda menggunakan conf.pl, bukannya melalui plugin ini. conf.pl berisi informasi tambahan tentang tujuan setiap variabel dan nilai yang sesuai serta langkah-langkah pemeriksaan tambahan.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
id: Jalankan atau tinjaulah conf.pl bila Anda mendapatkan kesulitan dengan konfigurasi Anda.

en: Theme Path
id: Letak Berkas Gaya

en: Plugin directory could not be found: %s
id: Direktori plugin tidak dapat ditemukan: %s

en: Test Configuration
id: Ujicoba Konfigurasi

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
id: Berkas konfigurasi tidak bisa dibuka. Coba periksa config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
id: Modul ini memungkinkan admin untuk mengelola konfigurasi utama SquirrelMail dari jauh.

en: Submit a Bug Report
id: Laporkan suatu Masalah

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
id: Sebelum Anda melaporkan masalah, mohon agar memastikan untuk memeriksa daftar berikut untuk suatu masalah yang umum.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
id: Pastikan pula bahwa Anda menjalankan keluaran terakhir dari %s. Anda sekarang menggunakan versi %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
id: Periksalah seandainya masalah Anda sudah terdaftar pada %s Daftar Masalah %s di SourceForge. Jika ada, berarti kami telah mengetahuinya dan sedang berusaha mengatasinya.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
id: Cobalah memastikan bahwa Anda dapat mengulangi kesalahan tersebut. Jika masalah datang sewaktu-waktu, cobalah mencatat hal yang Anda lakukan sehingga masalah tersebut terjadi. Jika hal ini terjadi setiap kali Anda melihat suatu pesan tertentu, simpanlah pesan tersebut sehingga kami dapat melihatnya.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
id: Jika ada peringatan seperti di atas, cobalah untuk mengatasinya sendiri. Bacalah panduannya di direktori %s tempat SquirrelMail dipasang.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
id: Dengan menekan tombol di bawah ini akan memulai sebuah pesan ke pengembang SquirrelMail yang akan berisi keterangan yang banyak tentang sistem Anda, browser, cara SquirrelMail diseting, dan server IMAP Anda. Anda juga akan memberi keterangan tersebut. Cukup isi bagian atas saja. Jika Anda mau, Anda dapat melihat  di bagian bawah pesan tentang apa saja yang akan dikirim.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
id: Mohon pastikan untuk mengisi sebanyak mungkin keterangan yang dapat Anda berikan agar semua orang memiliki peluang yang baik untuk menemukan dan mengatasi masalah tersebut. Pengiriman masalah Anda dengan cara ini tidak akan membuat hal ini ditambahkan secara otomatis pada daftar masalah di SouceForge, tetapi seseorang yang menerima pesan Anda mungkin akan menambahkannya.

en: This bug involves:
id: Masalah ini melibatkan:

en: the general program
id: Program secara umum

en: a specific plugin
id: suatu plugin tertentu

en: Start Bug Report Form
id: Memulai Format Laporan Masalah

en: Bug Reports:
id: Lapor Masalah:

en: Show button in toolbar
id: Tampilkan tombol di toolbar

en: Could not write calendar file %s
id: Tidak dapat menulis berkas kalender %s

en: TODAY
id: HARI INI

en: l, F j Y
id: l, j F Y

en: ADD
id: TAMBAH

en: EDIT
id: UBAH

en: DEL
id: HAPUS

en: Set Event
id: Catat Acara

en: Event Has been added!
id: Acara telah ditambahkan!

en: m/d/Y
id: b/h/T

en: Do you really want to delete this event?
id: Apakah Anda sungguh-sungguh ingin menghapus acara ini?

en: Event deleted!
id: Acara telah dihapus!

en: Nothing to delete!
id: Tidak ada yang bisa dihapus!

en: Update Event
id: Perbarui Acara

en: Do you really want to change this event from:
id: Apakah Anda sungguh-sungguh ingin mengubah acara ini dari:

en: Event updated!
id: Acara telah diperbaharui!

en: 0 min.
id: 0 menit

en: 15 min.
id: 15 menit.

en: 30 min.
id: 30 menit

en: 45 min.
id: 45 menit.

en: 1 hr.
id: 1 jam.

en: 1.5 hr.
id: 1,5 jam

en: 2 hr.
id: 2 jam.

en: 2.5 hr.
id: 2,5 jam.

en: 3 hr.
id: 3 jam.

en: 3.5 hr.
id: 3,5 jam.

en: 4 hr.
id: 4 jam.

en: 5 hr.
id: 5 jam.

en: 6 hr.
id: 6 jam.

en: Delete &amp; Prev
id: Hapus &amp; Sebelumnya

en: Delete &amp; Next
id: Hapus &amp; Berikutnya

en: Delete/Move/Next Buttons:
id: Tombol Hapus/Pindah/Berikutnya:

en: Display at top
id: Tampilkan di atas

en: with move option
id: dengan pilihan 'Pindah'

en: Display at bottom
id: Tampilkan di bawah

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
id: KOMERSIL - Daftar ini berisi server yang dipastikan sebagai pengirim spam. Suatu daftar yang dapat dipercaya untuk memindai asal spam.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
id: KOMERSIL - Server yang dikonfigurasi (atau salah konfigurasi) untuk memungkinkan spam diteruskan melalui sistem mereka akan dicekal dengan daftar ini. Suatu pilihan baik untuk digunakan.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
id: KOMERSIL - Pengguna 'dial-up' seringkali diharuskan menggunakan server mail ISP mereka. Para 'Spammer' biasanya menggunakan akun 'dial-up' dan mengirimkan spam langsung dari sana.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
id: KOMERSIL - RBL+ Daftar Hitam server spam

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
id: KOMERSIL - RBL+ Daftar Relay Spam Terbuka

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
id: KOMERSIL - RBL+ Daftar spam dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
id: BEBAS - ORDB dilahirkan ketika ORBS tidak lagi ada. Meski begitu, lembaga ini tampaknya memiliki kesalahan positif lebih sedikit dibandingkan ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar server SPAM secara LANGSUNG

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar Spam Dialup - memasukkan beberapa ISP DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar Sarana pengirim masal yang tidak menggunakan konfirmasi terhadap user yang masuk.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar sembarang server lainnya

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar server Tunggal.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar server yang mendukung spam.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
id: BEBAS - Five-Ten-sg.com - Daftar IP spam lewat Web ( WWW )

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
id: BEBAS - Dorkslayes muncul hanya untuk memasukkan 'Relay' terbuka yang buruk di luar Amerika agar tidak disalahgunakan. Cukup menarik, tetapi situs mereka menyarankan Anda TIDAK menggunakan layanan ini.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
id: BEBAS - SPAMhaus - Sebuah daftar sumber SPAM yang terkenal

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
id: BEBAS, saat ini - SPAMCOP - Sebuah pemecahan menarik yang memuat daftar server-server yang memiliki rasio spam terhadap surate yang sah sangat tinggi (85 persen atau lebih).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
id: BEBAS - dev.null.dk - Saya tidak tahu lebih jauh tentang hal ini.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
id: BEBAS - visi.com - Daftar Relay. Daftar Relayer terbuka yang sangat konservatif

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
id: BEBAS - Relay Terbuka ahbl.org - Sebuah daftar Relay Terbuka lainnya.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
id: BEBAS - Sumber SPAM ahbl.com - Daftar server SPAM secara LANGSUNG

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
id: BEBAS - ISP SPAM ahbl.org - Daftar ISP pendukung SPAM

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
id: BEBAS - DUL Leadmon - Sebuah daftar SPAM Dial-up atau IP dinamik lainnya.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
id: BEBAS - Sumber SPAM Leadmon - Daftar IP SPAM yang diterima langsung oleh Leadmon.net

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
id: BEBAS - Leadmon Bulk Mailers - Pengirim Massal yang tidak perlu konfirmasi atau membolehkan SPAM untuk menjadi klien dan menyalahgunakan layanan mereka.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
id: BEBAS - Relay Terbuka Leadmon - Relay Terbuka satu tahap yang tidak ada dalam RBL aktif lainnya.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
id: BEBAS - Multistage Leadmon - Relay Terbuka Multistage yang tidak terdaftar di RBL aktif dan telah mengirimkan SPAM ke Leadmon.net

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
id: BEBAS - Blok Spam Leadmon - Situs dalam daftar ini telah mengirimkan SPAM langsung ke Leadmon.net dari IP dalam netblok yang keseluruhannya tidak punya peta DNS. Ini adalah daftar Blok IP yang digunakan orang yang telah mengirimkan SPAM ke Leadmon.net

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
id: BEBAS, saat ini - Bukan sekedar Daftar Hitam lainnya - Sumber SPAM Langsung dan Relay Terbuka

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
id: BEBAS, saat ini - Bukan sekedar Daftar Hitam lainnya - IP Dial-up

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
id: BEBAS - Daftar Pengirim Tersebar dari Boycott -- Relay terkonfirmasi

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
id: BEBAS - Daftar Pengirim tersebar dari Boycott -- Relay Multi-stage terkonfirmasi

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
id: BEBAS - Daftar Pengirim tersebar dari Boycott -- Relay tak terkonfirmasi

en: WARNING! You must enter something to search for.
id: PERINGATAN! Mohon masukkan sesuatu untuk dicari.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
id: PERINGATAN! Pemilah Header harus dalam bentuk &quot;Header: isi header&quot;

en: Saved Scan type
id: Simpan jenis pindai

en: Message Filtering
id: Pemilahan Pesan

en: What to Scan:
id: Apa yang harus dipindai:

en: All messages
id: Semua Pesan

en: Only unread messages
id: Hanya pesan yang belum dibaca

en: Match:
id: Cocokkan:

en: Contains:
id: Berisi:

en: If %s contains %s then move to %s
id: Jika %s berisi %s maka pindahkan ke %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
id: Pemilahan membuat pesan dengan kriteria berbeda akan dipilah secara otomatis ke dalam folder yang berbeda untuk memudahkan pengelolaan.

en: SPAM Filters
id: Pemilah SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
id: Pemilah SPAM memungkinkan Anda memilih berbagai daftar hitam berbasis DNS untuk mendeteksi surate sampah dalam KOTAK POS Anda dan memindahkannya ke folder lain (seperti folder Sampah).

en: You must select a spam folder.
id: Anda harus memilih folder spam.

en: You must select a scan type.
id: Anda harus memilih jenis pemindaian.

en: Spam Filtering
id: Pemilahan Spam

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
id: PERINGATAN! Katakan pada admin untuk menentukan variabel %s.

en: Move spam to:
id: Pindahkan spam ke:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
id: Memindahkan spam langsung ke folder sampah mungkin bukan ide yang baik, sebab pesan dari teman atau milis bisa saja tak disengaja ditandai sebagai spam. Folder apapun yang Anda pilih, pastikan folder tersebut selalu dikosongkan secara teratur. Jadi Anda tidak akan memiliki kotak surat yang terlampau besar

en: Unread messages only
id: Hanya pesan yang belum dibaca

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
id: Makin banyak pesan yang dipindai, makin lama waktu yang dibutuhkan. Saya sarankan Anda hanya memindai pesan baru. Jika Anda mengubah Pemilah Anda, saya akan membuatnya memindai semua pesan, lalu melihat KOTAK POS, kemudian kembali lagi dan membuatnya hanya akan memindai pesan yang baru. Dengan cara ini, Pemilah spam baru Anda akan diberlakukan dan Anda akan memindai spam dengan pemilah baru.

en: Spam is sent to %s.
id: Spam telah dikirimkan ke %s.

en: not set yet
id: belum ditentukan

en: Spam scan is limited to %s.
id: Pemindaian spam dibatasi untuk %s

en: ON
id: AKTIF

en: %s is not found.
id: %s tidak ditemukan.

en: Today's Fortune
id: Peruntungan hari ini

en: Fortunes:
id: Peruntungan:

en: Show fortunes at top of mailbox
id: Tampilkan peruntungan di atas kotak surat

en: Plugin is disabled.
id: Plugin dimatikan.

en: IMAP server information
id: Keterangan Server IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
id: Jalankan beberapa perintah IMAP, tampilkan baik perintah maupun hasilnya. Ujicoba ini memakai perintah IMAP Squirrelmail dan konfigurasi Squirrelmail Anda saat ini. Perintah yang dimodifikasi juga dapat dipakai

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
id: Hal ini akan mengirimkan suatu pesan ke %s untuk meminta bantuan atas milis ini. Anda akan menerima sebuah surat jawaban pada alamat di bawah ini.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
id: Hal ini akan mengirimkan suatu pesan ke %s untuk mendaftarkan Anda di milis ini. Anda akan didaftarkan dengan alamat di bawah ini.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
id: Hal ini akan mengirimkan suatu pesan ke %s untuk mencabut keanggotaan Anda di milis ini. Milis tersebut akan mencoba untuk mencabut keanggotaan alamat di bawah ini.

en: Unknown action: %s
id: Tindakan yang tidak dikenal: %s

en: Mailinglist
id: Milis

en: Send Mail
id: Kirim Surat

en: Post to List
id: Kirim ke milis

en: Reply to List
id: Balas ke milis

en: List Archives
id: Arsip Milis

en: Contact Listowner
id: Hubungi Pemilik Milis

en: Mailing List
id: Milis:

en: POP3 connect:
id: sambung POP3:

en: No server specified
id: tidak ada server yang dipilih

en: POP3 user:
id: nama pengguna POP3:

en: no login ID submitted
id: tidak ada ID pengguna yang dikirimkan

en: connection not established
id: sambungan belum tersedia

en: POP3 pass:
id: sandi POP3:

en: No password submitted
id: tidak ada sandi yang dikirimkan

en: POP3 apop:
id: apop POP3:

en: No connection to server
id: Tidak ada sambungan ke server

en: No login ID submitted
id: tidak ada ID pengguna yang dikirimkan

en: No server banner
id: tidak ada baner server

en: abort
id: batalkan

en: apop authentication failed
id: otentikasi apop gagal

en: POP3 login:
id: masuk POP3:

en: POP3 top:
id: top POP3:

en: POP3 pop_list:
id: daftar_pop POP3:

en: Premature end of list
id: Akhir daftar tidak bagus

en: POP3 get:
id: ambil dari POP3:

en: POP3 last:
id: akhir dari POP3:

en: POP3 reset:
id: reset POP3:

en: POP3 send_cmd:
id: send_cmd POP3:

en: Empty command string
id: Kata perintah kosong

en: POP3 quit:
id: keluar dari POP3:

en: connection does not exist
id: Sambungan tidak ada

en: POP3 uidl:
id: uidl POP3:

en: POP3 delete:
id: POP3 hapus:

en: No msg number submitted
id: tidak ada nomor pesan yang dikirimkan

en: Command failed
id: Perintah gagal

en: Remote POP server Fetching Mail
id: Mengambil surat di server POP3 Remote

en: Select Server:
id: Pilih Server:

en: Password for
id: Sandi untuk

en: Fetch Mail
id: Mengambil Surat

en: Fetching from
id: Pengambilan dari

en: Oops,
id: Waduh,

en: Opening IMAP server
id: Sedang membuka server IMAP

en: Opening POP server
id: Sedang membuka server POP

en: Login Failed:
id: Gagal masuk:

en: Login OK: No new messages
id: BERHASIL masuk: tidak ada pesan baru

en: Login OK: Inbox EMPTY
id: BERHASIL masuk: KOTAK POS KOSONG

en: Login OK: Inbox contains %s messages
id: BERHASIL masuk: KOTAK POS berisi %s pesan

en: Fetching UIDL...
id: sedang mengambil UIDL ...

en: Server does not support UIDL.
id: Server tidak mendukung UIDL.

en: Leaving mail on server...
id: Membiarkan surat tetap di Server ...

en: Deleting messages from server...
id: Menghapus pesan dari server ...

en: Fetching message
id: Pengambilan pesan

en: Server error. Disconnect
id: Server panik .... Terputus

en: Reconnect from dead connection
id: Sambung ulang dari sambungan terputus

en: Saving UIDL
id: Menyimpan UIDL

en: Refetching message
id: Pengambilan-ulang pesan

en: Error Appending Message!
id: Gagal menambahkan Pesan!

en: Closing POP
id: Menutup POP

en: Logging out from IMAP
id: Keluar dari IMAP

en: Message appended to mailbox
id: Pesan telah ditambahkan ke kotak surat

en: Message %d deleted from remote server!
id: Pesan %d telah dihapus dari Server Remote!

en: Delete failed:
id: Gagal menghapus:

en: Remote POP server settings
id: seting server POP Remote

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
id: Anda harus ingat bahwa ekripsi yang digunakan untuk menyimpan sandi Anda tidaklah sempurna keamanannya. Akan tetapi, jika anda menggunakan POP, secara internal tidak ada enkripsi apapun. Ditambah lagi, enkripsi yang kita buat untuk disimpan di server dapat dilihat oleh hacker yang membaca sumber berkas ini.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
id: Jika Anda membiarkan sandi kosong, Sandi tersebut akan ditanyakan ketika Anda mengambil surat.

en: Encrypt passwords (informative only)
id: Enkripsi sandi (hanya bersifat info)

en: Add Server
id: Tambah Server

en: Store in Folder:
id: Simpan di Folder:

en: Leave mail on server
id: Biarkan surat di Server

en: Check mail at login
id: Periksa surat saat masuk

en: Check mail at folder refresh
id: Periksa surat saat memperbaharui folder

en: Modify Server
id: Ubah Server

en: Server Name:
id: Nama Server:

en: No servers known.
id: Server tidak dikenal.

en: Fetching Servers
id: Pengambilan Server

en: Confirm Deletion of a Server
id: Pastikan Penghapusan dari Server

en: Selected Server:
id: Server yang dipilih:

en: Confirm delete of selected server?
id: Pastikan menghapus server yang dipilih?

en: Leave Mail on Server
id: Biarkan surat di Server

en: Undefined Function
id: Fungsi tidak didefinisikan

en: The function you requested is unknown.
id: Fungsi yang Anda minta tidak dikenal.

en: Fetch
id: Ambil POP3

en: Warning,
id: Peringatan,

en: Mail Fetch Result:
id: Hasil Pengambilan Surat:

en: POP3 Fetch Mail
id: Pengambil Surat POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
id: Hal ini dipakai untuk menyetel pengambilan surate dari kotak surat pop3 ke dalam akun Anda di server ini.

en: Message Details
id: Rincian Pesan

en: Bodystructure
id: Struktur Badan Pesan

en: RFC822 Message body
id: Badan Pesan RFC822

en: Save Message
id: Simpan Pesan

en: View Message details
id: Lihat Rincian Pesan

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
id: Pilihan %s akan memeriksa SEMUA folder untuk mencari surat yang belum dibaca untuk diberitahukan, bukan hanya KOTAK POS.

en: Check all boxes, not just INBOX
id: Periksa semua folder, bukan hanya KOTAK POS

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
id: Memilih %s akan menampilkan jendela popup ketika ada pesan yang belum dibaca dalam folder Anda (perlu JavaScript).

en: Show popup window on new mail
id: Tampilkan jendela popup bila ada surat baru

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
id: Gunakan pilihan %s untuk memeriksa pesan yang baru saja. Pesan terbaru adalah pesan yang baru saja ditampilkan dan belum "dilihat" atau diperiksa. Hal ini akan mencegah gangguan terus-menerus oleh suara atau popup untuk tiap surat yang belum dibaca.

en: Count only messages that are RECENT
id: Periksa pesan yang TERBARU saja

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
id: Memilih %s akan mengubah judul dari beberapa browser untuk memudahkan Anda mengetahui bila ada pesan baru (perlu JavaScript dan hanya bisa di IE , tetapi Anda tidak akan mendapat masalah dengan browser lainnya). Hal ini akan selalu memberitahukan Anda bila ada pesan baru, bahkan bila Anda juga memilih %s.

en: Change title on supported browsers
id: Ubah judul pada browser yang didukung.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
id: Pilih %s untuk menghidupkan berkas media (suara) ketika ada pesan yang belum dibaca di folder Anda. Ketika diaktifkan, Anda dapat memilih berkas media yang tersedia pada kotak berkas.

en: Enable Media Playing
id: Aktifkan Pemutar Media

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
id: Pilihlah dari daftar %s, berkas media yang ingin Anda mainkan bila ada surat baru tiba. Jika tidak ada berkas yang dipilih, %s, tidak ada suara yang diperdengarkan.

en: Select server file
id: Pilih berkas server:

en: requires JavaScript to work
id: perlu JavaScript

en: Try
id: Coba dulu

en: Current File:
id: Berkas saat ini:

en: SquirrelMail Notice:
id: Pesan dari SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
id[0]: Anda mendapat %s pesan baru.

en: You have %s new messages
id: Anda memiliki %s pesan baru

en: NewMail Options
id: Pilihan Surat Baru

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
id: Pilihan ini akan menkonfigurasi seting untuk memainkan suara dan/atau menampilkan jendela popup bila ada surat baru tiba.

en: %s New Messages
id: %s Pesan Baru

en: %s New Message | %s New Messages
id[0]: %s Pesan Baru

en: No sound specified
id: Tidak ada suara yang dipilih

en: Loading the sound...
id: Menyiapkan Suara ...

en: Sent Subfolders Options
id: Pilihan Subfolder Kirim

en: Use Sent Subfolders
id: Pakai Subfolder Kirim

en: Monthly
id: Bulanan

en: Quarterly
id: Triwulan

en: Yearly
id: Tahunan

en: Base Sent Folder
id: Folder Kirim Utama

en: Disable it
id: Non-Aktifkan

en: Enable it
id: Aktifkan

en: Spam reporting
id: Pelaporan Spam

en: SpamCop link is:
id: Pranala SpamCop-nya adalah:

en: Delete spam when reported:
id: Hapus spam yang dilaporkan:

en: Only works with email-based reporting
id: Hanya bisa dengan pelaporan berbasis surate

en: Spam Reporting Method:
id: Metode Pelaporan Spam:

en: Quick email-based reporting
id: Pelaporan cepat berbasis surate

en: Thorough email-based reporting
id: Pelaporan menyeluruh berbasis surate

en: Web-based form
id: Format berbasis Web

en: Save Method
id: Metode Penyimpanan

en: Your SpamCop authorization code:
id: Kode Otorisasi SpamCop Anda:

en: see below
id: lihat di bawah ini

en: Save ID
id: Simpan ID (Identitas)

en: About SpamCop
id: Tentang SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
id: SpamCop merupakan suatu layanan bebas yang sangat membantu menemukan sumber spam  sesungguhnya dan menolong Anda memberitahukan pihak berwenang tentang pelanggaran ini.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
id: Untuk menggunakannya, Anda harus mendapatkan kode otorisasi SpamCop. Ada %ssitus pendaftaran%s gratis, sehingga Anda dapat menggunakan SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
id: Sebelum Anda mendaftar, akan diperingatkan

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
id: Beberapa pengguna telah melaporkan alamat surate yang digunakan untuk SpamCop telah pula menjadi sasaran daftar spam. Demi keamanan, Anda dapat membuat sebuah forwarder surate dan membuat semua laporan SpamCop dikirimkan ke surate tersebut. Jika surate tersebut dibanjiri spam, Anda tinggal menghapus surate tersebut tanpa perlu khawatir akan kehilangan alamat surate Anda yang sesungguhnya. Cukup buat suatu forwarder surate di suatu tempat (%s memiliki suatu daftar %salamat forwarder%s), sehingga pesan dari administrator sistem dan yang tidak dapat dikirimkan kepada Anda.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
id: Sekali Anda telah mendaftarkan diri ke SpamCop dan telah menerima kode Otorisasi SpamCop, Anda perlu mengaktifkan plugin ini -- cukup klik pranala di atas. Sekali diaktifkan, Anda dapat kembali ke kehidupan normal Anda. Jika Anda mendapat suatu pesan spam dalam kotak surat Anda, cukup dilihat saja. Di sisi kanan, dekat di sebelah atas tempat pesan ditampilkan, Anda akan melihat suatu pranala untuk melaporkan pesan ini sebagai spam. Dengan mengkliknya akan membawa Anda ke halaman konfirmasi. Dengan mengkonfirmasikan bahwa Anda ingin laporan spam dikirimkan akan memberikan suatu hasil yang berbeda tergantung metode pelaporan yang digunakan.

en: Email-based reporting
id: Pelaporan berbasis surate

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
id: Dengan menekan tombol akan mengirimkan pesan ke layanan SpamCop dan akan menghapus pesan bila diinginkan. Dari sini, Anda hanya perlu melihat KOTAK POS Anda dan pesan dari SpamCop akan segera muncul. (Pesan tersebut akan dikirimkan ke akun yang Anda gunakan untuk mendaftar. Jadi pastikan bahwa forwarder surate Anda bekerja dengan baik!). Bukalah pesan tersebut, kliklah pranala yang ada di sebelah atas dan suatu jendela browser akan muncul.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
id: Saat ini, pelaporan cepat hanya meneruskan permintaan kepada pelaporan menyeluruh (lengkap). Selain itu, hal ini juga hanya tersedia untuk anggota (tidak gratis). Semoga hal ini akan segera berubah.

en: Web-based reporting
id: Pelaporan berbasis Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
id: Ketika Anda menekan tombol pada halaman konfirmasi, ini akan membuka sebuah jendela browser dan layanan SpamCop akan muncul di dalamnya. Pesan tidak akan dihapus (sedang diusahakan), tetapi Anda tidak perlu menunggu suatu surate tanggapan dari SpamCop untuk memulai pelaporan spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
id: Layanan SpamCop akan menampilkan keterangan saat ia menemukannya, jadi gulunglah ke bawah hingga Anda menemukan suatu tombol format. Ini mungkin akan berhenti sejenak ketika sedang mencari keterangan, jadi harap bersabar. Bacalah apa yang ditampilkan, dan kirimkan spamnya. Tutup jendela browser. Tekan Batal atau klik folder surate yang sesuai untuk melihat pesan dan/atau menghapus spam.

en: SpamCop service type
id: Jenis layanan SpamCop:

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
id: Pilihan jenis layanan memungkinkan Anda memilih layanan SpamCop yang ingin digunakan. Layanan anggota menggunakan Format laporan web yang berbeda dan tidak akan menampilkan 'nag'. Anda dapat membeli layanan ini jika Anda ingin mendukung SpamCop.

en: More information
id: Keterangan lebih lanjut

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
id: Untuk keterangan lengkap tentang SpamCop, layanannya, spam secara umum, dan topik yang berkaitan, cobalah membaca bagian %sHelp and Feedback%s di situs SpamCop.

en: SpamCop - Spam Reporting
id: SpamCop - Pelaporan Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
id: Bantulah perang melawan surate tak perlu/sampah/mailbomb.  SpamCop membaca surate spam dan menentukan alamat yang benar untuk mengirimkan protes.  Cukup cepat, sungguh pintar, dan mudah digunakan.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
id: Dengan mengirim laporan spam ini, Anda akan menerima balasan dengan URL yang dapat Anda klik untuk melaporkan pesan spam ini kepada pihak yang berwenang secara tepat. Ini adalah layanan cuma-cuma. Dengan menekan tombol "Kirim Laporan Spam", berarti Anda setuju untuk mengikuti aturan/persyaratan layanan SpamCop dll.

en: Cancel / Done
id: Batal / Selesai

en: Send Spam Report
id: Kirim Laporan Spam

en: SpellChecker Options
id: Pilihan Pemeriksa Ejaan

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
id: Di sini Anda dapat menentukan bagaimana kamus pribadi Anda disimpan, mengubahnya, atau memilih bahasa yang akan tersedia ketika Anda memeriksa ejaan.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
id: Kembali ke halaman &quot;Pilihan Pemeriksa Ejaan&quot;

en: ATTENTION:
id: PERHATIAN:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
id: SquirrelSpell tidak dapat mendekripsi kamus pribadi Anda. Hal ini bisa disebabkan oleh fakta bahwa Anda telah mengubah sandi kotak surat Anda.Untuk memproses, Anda harus memberikan sandi lama Anda sehingga SquirrelSpell dapat mendekripsi kamus pribadi Anda. Kamus tersebut akan dienkripsi kembali dengan sandi Anda yang baru. Jika Anda belum mengenkripsi kamus Anda, maka kamus tersebut sudah usang dan tidak berlaku lagi. Anda harus menghapusnya dan membuat yang baru lagi. Hal ini juga berlaku bila Anda lupa sandi lama Anda -- tanpanya, data yang dienkripsi tidak bisa diakses lagi.

en: Delete my dictionary and start a new one
id: Hapus kamus saya dan buat yang baru

en: Decrypt my dictionary with my old password:
id: Dekripsi kamus saya dengan sandi yang lama:

en: You must make a choice
id: Anda harus memilih

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
id: Anda hanya bisa menghapus kamus Anda atau memasukkan sandi lama. Tidak keduanya

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
id: Kamus pribadi Anda akan dihapus. Lanjut?

en: Error Decrypting Dictionary
id: Gagal mendekripsi Kamus

en: Cute.
id: Bagus.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
id: Tidak dapat menjalankan perintah pengecakan ejaan (%s).

en: Error while writing to pipe.
id: Ada kesalahan saat menulis ke pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas sementara:  '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
id: Ada kesalahan saat menulis ke berkas sementara:  '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
id: Aku coba untuk menjalankan '%s', tetapi hasilnya:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
id: Squirrelspell salah konfigurasi

en: Spellcheck completed. Commit changes?
id: Pemeriksaan Ejaan selesai. Terima perbaikan?

en: No changes were made.
id: Tidak ada perubahan yang dibuat.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
id: Sekarang sedang menyimpan kamus pribadi Anda .... Silahkan menunggu.

en: SquirrelSpell Results
id: Hasil dari SquirrelSpell

en: Found %s errors
id: Ditemukan %s kesalahan

en: Line with an error:
id: Baris yang salah:

en: Suggestions:
id: Saran:

en: Change to:
id: Ubah ke:

en: Occurs times:
id: Jumlah penemuan:

en: Change this word
id: Ubah kata ini

en: Change ALL occurances of this word
id: Ubah SEMUA kata ini

en: Ignore this word
id: Abaikan kata ini

en: Ignore ALL occurances this word
id: Abaikan SEMUA kata ini

en: Add this word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata ini ke dalam kamus pribadi Anda

en: Add to Dic
id: Tambahkan ke Kamus

en: Close and Commit
id: Terima dan Tutup

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
id: Pemeriksaan ejaan belum selesai. Anda sungguh ingin menutup dan menerima perbaikan?

en: Close and Cancel
id: Tutup dan Batal

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
id: Pemeriksaan ejaan belum selesai. Anda sungguh ingin menutup dan membuang semua perbaikan?

en: No errors found
id: Tidak ada kesalahan

en: Your personal dictionary was erased.
id: Kamus pribadi Anda telah dihapus

en: Dictionary Erased
id: Kamus telah dihapus

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
id: Kamus pribadi Anda telah dihapus. Silahkan menutup window ini dan klik tombol "Periksa Ejaan" kembali untuk memulai pemeriksaan lagi.

en: Close this Window
id: Tutup jendela ini

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
id: Kamus pribadi Anda telah berhasil dienkripsi ulang. Sekarang kembalilah ke menu &quot;Pilihan Pemeriksa Ejaan&quot; dan buat pilihan Anda kembali

en: Successful re-encryption
id: Berhasil mengenkripsi ulang

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
id: Kamus pribadi Anda telah berhasil dienkripsi ulang. Silahkan tutup window ini dan klik tombol "Periksa Ejaan" lagi untuk memulai memeriksa ejaan kembali

en: Dictionary re-encrypted
id: Kamus dienkripsi ulang

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
id: Kamus pribadi Anda telah dienkripsi dan sekarang tersimpan dalam bentuk terenkripsi.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
id: Kamus pribadi Anda telah didekripsi dan sekarang tersimpan dalam bentuk teks murni.

en: No action requested.
id: Tidak ada tindakan yang diminta

en: Personal Dictionary Crypto Settings
id: Seting Kriptografi Kamus Pribadi

en: Personal Dictionary
id: Kamus Pribadi

en: No words in your personal dictionary.
id: Kamus pribadi Anda kosong

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
id: Silahkan periksa sembarang kata yang akan Anda hilangkan dari kamus Anda

en: %s dictionary
id: Kamus %s

en: Delete checked words
id: Hapus kata yang dipilih

en: Edit your Personal Dictionary
id: Ubah Kamus Pribadi Anda

en: Please make your selection first.
id: Mohon tentukan pilihan Anda dahulu

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
id: Ini akan mengenkripsi kamus pribadi Anda dan menyimpannya dalam bentuk terenkripsi. Lanjut?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
id: Ini akan mendekripsi kamus pribadi Anda dan akan menyimpannya dalam bentuk teks murni. Lanjut?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
id: Kamus pribadi Anda saat ini dienkripsi.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
id: Hal ini membantu Anda melindungi privacy dalam kasus sistem webmail dibobol dan kamus pribadi Anda dicuri. Kamus ini dienkripsi dengan sandi yang Anda gunakan untuk mengakses kotak surat Anda, sehingga sulit bagi siapapun untuk melihat isinya.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
id: Jika Anda lupa sandi Anda, kamus pribadi Anda menjadi tidak berguna, karena tidak lagi dapat didekripsi. Jika Anda mengubah sandi Anda, SquirrelSpell akan mengetahuinya dan akan meminta sandi lama Anda supaya dapat mengenkripsi ulang kamus Anda dengan sandi baru.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
id: Mohon dekripsi kamus pribadiku dan simpan dalam bentuk teks murni.

en: Change crypto settings
id: Ubah Konfigurasi Kriptografi

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
id: Kamus pribadi Anda saat ini tidak dienkripsi.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
id: Anda mungkin ingin mengenkripsi kamus pribadi Anda untuk melindungi privacy dalam kasus sistem webmail dibobol dan berkas kamus pribadi Anda dicuri. Saat dienkripsi, isi berkas tampak kacau dan sulit untuk mendekripsi tanpa mengetahui sandinya (yaitu sandi surat Anda).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
id: Jika Anda memutuskan untuk mengenkripsi kamus pribadi Anda, Anda harus ingat bahwa kamus tersebut &quot;diacak&quot; dengan sandi surat Anda. Jika Anda lupa sandi surat Anda dan administrator menggantinya dengan sandi baru, kamus pribadi Anda menjadi tak berguna dan harus membuat yang baru. Akan tetapi, jika Anda atau administrator sistem mengubah sandi Anda dan Anda masih ingat yang lama, Anda dapat memasukkan sandi lama untuk mengenkripsi ulang kamus dengan sandi baru

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
id: Mohon enkripsi kamus pribadiku dan simpan dalam bentuk terenkripsi.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
id: Sedang menghapus masukan berikut dari kamus %s:

en: All done!
id: Semua Selesai!

en: Personal Dictionary Updated
id: Kamus Pribadi telah diperbaharui

en: No changes requested.
id: Tidak ada perubahan yang diminta

en: Please wait, communicating with the server...
id: Silahkan tunggu, sedang menghubungi server ....

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
id: Silahkan pilih kamus apa yang akan Anda pakai untuk memeriksa ejaan.

en: SquirrelSpell Initiating
id: Memulai SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
id: Konfigurasi disesuaikan ke: %s dengan %s sebagai kamus utama.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
id: Memakai kamus %s (dari sistem) untuk memeriksa ejaan.

en: International Dictionaries Preferences Updated
id: Konfigurasi Kamus Internasional telah diperbaharui

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
id: Silahkan pilih sembarang kamus internasional yang tersedia yang ingin Anda gunakan saat memeriksa ejaan:

en: Make this dictionary my default selection:
id: Jadikan kamus ini sebagai kamus utama:

en: Make these changes
id: Buat perubahan ini

en: Add International Dictionaries
id: Tambahkan kamus internasional

en: Please choose which options you wish to set up:
id: Silahkan tentukan pilihan yang ingin Anda set:

en: Edit your personal dictionary
id: Ubah Kamus pribadi Anda

en: Set up international dictionaries
id: Menset kamus internasional

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
id: Enkripsi atau dekripsi kamus pribadi Anda

en: Personal dictionary encryption options are not available
id: Setelan enkripsi Kamus Pribadi tidak tersedia.

en: SquirrelSpell Options Menu
id: Menu Pilihan SquirrelSpell

en: Translator
id: Penerjemah

en: Saved Translation Options
id: Simpan Pilihan Penerjemahan

en: Your server options are as follows:
id: Pilihan server Anda sebagai berikut:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
id: Maksimum 150 huruf diterjemahkan, didukung oleh Systran.

en: Number of supported language pairs: %s
id: Jumlah pasangan bahasa yang didukung: %s

en: No known limits, powered by Systran
id: Jumlah tidak diketahui, didukung oleh Systran.

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
id: Batasan tidak diketahui, didukung oleh Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
id: Jumlah bahasa yang didukung: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
id: Terjemahan Hellenis, jumlah tidak diketahui, didukung oleh Systran.

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
id: Terjemahan Rusia, maksimal 1000 huruf diterjemahkan

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
id: Jika kotak terjemahan ingin ditampilkan, Anda juga dapat menentukan letaknya.

en: Select your translator:
id: Pilih penerjemah Anda:

en: When reading:
id: Saat membaca:

en: Show translation box
id: Tunjukkan kotak terjemahan

en: to the left
id: di sebelah kiri

en: in the center
id: di tengah

en: to the right
id: di sebelah kanan

en: Translate inside the SquirrelMail frames
id: Terjemahkan di dalam frame SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
id: Penerjemah mana yang harus digunakan bila Anda mendapatkan pesan dalam bahasa yang berbeda?

en: %s to %s
id: %s sampai %s

en: Chinese, Simplified
id: Cina, Sederhana

en: Chinese, Traditional
id: Cina, Tradisional

en: Filipino (Tagalog)
id: Filipina (Tagalog)

en: Latin American Spanish
id: Spanyol Amerika Latin

en: to English
id: ke Inggris

en: from English
id: dari Inggris

en: Interface language
id: Bahasa Pengantar

en: Translation direction
id: Arahan Penerjemahan

en: About SquirrelMail %s
id: Tentang SquirrelMail %s

en: System information
id: Informasi Sistem

en: You are using SquirrelMail version: %s
id: Anda sedang menggunakan SquirrelMail versi: %s

en: SquirrelMail Webmail Application
id: Aplikasi Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
id: Konfigurasi Penulisan Surat

en: There must be at least one criteria to search for
id: Minimal harus ada satu kriteria pencarian

en: Error in criteria argument
id: Salah sintaks dalam parameter kriteria

en: (Illegal date)
id: (tanggal ilegal)

en: (Wrong date)
id: (tanggal salah)

en: (Missing argument)
id: (argumen tidak ada)

en: (Spurious argument)
id: (argumen keterlaluan)

en: Advanced search
id: Pencarian Lengkap

en: Add New Criteria
id: Tambah Kriteria Baru

en: Remove Excluded Criteria
id: Buang Kriteria Pengecualian

en: Remove All Criteria
id: Buang Semua Kriteria

en: Sent By
id: Dikirim Oleh

en: Header Field
id: Ruas Header

en: Larger Than
id: Lebih dari

en: Old
id: Lama

en: Sent Before
id: Dikirim Sebelum

en: Sent On
id: Dikirim pada

en: Sent Since
id: Dikirim Sejak

en: Since
id: Sejak

en: Smaller Than
id: Kurang dari

en: Subject Contains
id: Subyek Berisi

en: Header and Body
id: Header dan Badan Pesan

en: Sent To
id: Dikirim Kepada

en: And In
id: Dan di

en: Or In
id: Atau di

en: Illegal folder name.
id: Nama Folder tidak sah.

en: Please select a different name.
id: Silakan pilih nama lain.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
id: Anda belum memilih folder untuk dimasukkan. Silakan pilih!

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
id: Anda belum memilih folder untuk dibuang. Silakan pilih!

en: Possible reason:
id: Alasan yang mungkin:

en: ERROR: Bad function call.
id: ADA KESALAHAN: fungsi 'call' salah.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
id: TLS diaktifkan, tetapi versi PHP ini tidak mendukung socket TLS, atau tidak ada dalam ekstensi openssl.

en: Unknown recipient
id: Penerima tak dikenal

en: Unflag
id: Buang Bendera

en: Bypass Trash
id: Abaikan Sampah

en: unavailable
id: tidak tersedia

en: General Message Composition
id: Penulisan Pesan Umum

en: Replying and Forwarding Messages
id: Membalas dan Meneruskan Pesan

en: Strip signature when replying
id: Buang tanda tangan saat membalas

en: Show Flag / Unflag Buttons
id: Tampilkan Tombol Buang/Beri Bendera

en: Use Compact Page Selector
id: Gunakan Pemilih Halaman Terpadu

en: Message Display Options
id: Konfigurasi Tampilan Pesan

en: Save Replies with Original Message
id: Simpan Balasan dengan Pesan Asli

en: %d Minute | %d Minutes
id[0]: %d Menit

en: XP
id: Windows XP

en: Search functions
id: Fungsi Pencarian

en: Only basic search
id: Hanya pencarian standar

en: Only advanced search
id: Hanya pencarian lengkap

en: Both search functions
id: Kedua fungsi pencarian

en: Show alternative language names
id: Tampilkan nama bahasa lainnya

en: Enable aggressive decoding
id: Aktifkan dekoding agresif

en: Tweaks
id: Canggih

en: Use icons
id: Gunakan simbol/ikon

en: Use PHP recode functions
id: Gunakan fungsi php recode

en: Use PHP iconv functions
id: Gunakan fungsi php iconv

en: Allow remote configuration test
id: Izinkan Ujicoba Konfigurasi jarak jauh

en: Show System Specifications
id: Tampilkan spesifikasi sistem

en: You must type in a new password.
id: Anda harus memasukkan sandi baru.

en: You must also type in your new password in the verify box.
id: Anda juga harus memasukkan sandi baru Anda dalam kotak konfirmasi.

en: Your new password does not match the verify password.
id: Sandi baru Anda tidak cocok dengan sandi konfirmasi.

en: You must type in your current password.
id: Anda harus memasukkan sandi lama Anda.

en: Your current password is not correct.
id: Sandi lama Anda salah.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
id: Sandi baru Anda harus terdiri dari %s sampai %s karakter.

en: Your new password contains invalid characters.
id: Sandi baru Anda berisi karakter tidak sah.

en: Verify New Password:
id: Ketik ulang sandi baru:

en: Use this to change your email password.
id: Gunakan ini untuk mengganti sandi surat Anda.

en: User's Password
id: Sandi Pengguna:

en: Unable to use TLS.
id: Tidak dapat menggunakan TLS.

en: Server replied: %s
id: Server menjawab: %s

en: Unable to connect to LDAP server.
id: Tidak dapat menghubungi server LDAP.

en: Search error.
id: Ada kesalahan pencarian.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
id: Module 'PHP Curl' TIDAK tersedia! Tidak dapat mengganti sandi!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
id: Tidak dapat mengganti sandi! (Apakah pengguna adalah 'Pengguna yang Terkonfigurasi Sendiri' ?) (401)

en: Cannot change password!
id: Tidak dapat mengganti sandi!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
id: Tidak dapat menghubungi Server Basis Data, silakan coba lagi!

en: Database not found on server
id: Basis Data tidak ditemukan pada server

en: SQL call failed, try again later.
id: SQL call gagal, coba lagi nanti.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
id: Login ganda terdeteksi, tidak dapat mengganti sandi!

en: Password change was not successful!
id: Proses penggantian sandi tidak berhasil

en: Closing Connection
id: Menutup hubungan

en: Connecting to Password Server
id: Sedang menghubungi server Sandi

en: Invalid user.
id: Pengguna tidak sah.

en: Empty domain
id: Domain kosong

en: Empty domain password
id: Domain sandi kosong

en: Empty username
id: Nama pengguna kosong

en: Empty new password
id: Sandi Baru kosong

en: Server Capability response:
id: Tanggapan kapabilitas server:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
id: Pilih perintan IMAP yang ingin Anda jalankan. Kebanyakan perintah perlu memilih kotak surat tertentu sehingga perintah 'select' telah disetel. Anda dapat menghapus semua perintah dan mengujicoba parintah IMAP Anda sendiri. Perintah dijalankan berurutan. Nilai bawaan adalah perintah IMAP sederhana menggunakan gugus karakter bawaan dan awalan folder dari SquirrelMail bila diperlukan.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
id: CATATAN: Perintah-perintah ini berpengaruh, setiap perubahan akan mempengaruhi akun surate Anda.

en: Test Name
id: Ujicoba Nama

en: IMAP command string
id: String perintah IMAP

en: Request:
id: Permintaan:

en: No POP3 servers configured yet.
id: Tidak ada server POP3 yang dikonfigurasi.

en: Click here to go to the options page.
id: Klik di sini untuk kembali ke halaman konfigurasi.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
id[0]: BERHASIL masuk: KOTAK POS berisi %s pesan

en: Width of popup window:
id: Lebar jendela popup:

en: Height of popup window:
id: Tinggi jendela popup.

en: SpamCop reporting
id: Pelaporan SpamCop

en: Translation Theme:
id: Gaya Terjemahan:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
id: Mesin penerjemah yang dipilih dimatikan. Silakan perbaharui konfigurasi terjemahan Anda.

en: Translation Preferences
id: Konfigurasi Terjemahan

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
id: Maksimum 25 kb diterjemahkan; didukung oleh Systran.

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
id: Batasan tidak diketahui, didukung oleh GPLTrans (bebas, terbuka)

en: Transliterate unknown words:
id: Transliterarikan kata-kata asing:

en: When composing:
id: Saat menulis surat:

en: Not yet functional, currently does nothing
id: Belum berfungsi, tidak bisa apa-apa

en: No folders were found to unsubscribe from.
id: Tidak ada folder yang bisa dikeluarkan!

en: No folders were found to subscribe to.
id: Tidak ada folder yang bisa dimasukkan!

en: Click here to change the sorting of the message list
id: Klik di sini untuk mengubah pengurutan daftar pesan

en: As Attachment
id: Sebagai Lampiran

en: Exclude
id: Kecuali

en: Folder List
id: Daftar Folder

en: Delivery error report
id: Laporan kesalahan pengiriman

en: Undelivered Message Headers
id: Header Pesan tidak bisa dikirimkan

en: This image has been removed for security reasons
id: Gambar ini telah dihapus dengan alasan keamanan.

en: Administrative error:
id: Kesalahan administratif:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
id: Plugin %s tidak disetel secara benar.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
id: Silakan baca berkas README atau INSTALL yang ada pada plugin.

en: The file %s is missing.
id: Berkas %s tidak ada.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
id: CATATAN: Anda harus memberikan nama lengkap Anda dan alamat surate (email).

en: Folder Sizes
id: Ukuran Folder

en: Show Folder Sizes:
id: Tampilkan Ukuran Folder:

en: As link under folder list
id: Sebagai link di bawah daftar folder

en: On Folders page
id: Di halaman Folder

en: With subtotals
id: Dengan subtotal

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
id: Inggris (gugus karakter pilihan)

en: This interface requires cookie support in browser.
id: Antarmuka ini butuh dukungan cookie pada browser.

en: Cookie Warning
id: Peringatan Cookie

en: Absolute scale:
id: Skala absolut

en: Actual Time
id: Waktu Kini

en: Add 1 sidereal day
id: tambah 1 hari sideris

en: Add 1 sidereal week
id: tambah 1 minggu sideris

en: Add to list
id: Tambah ke daftar

en: Administration
id: Administrasi

en: Align labels with the horizon
id: Sejajarkan label dengan horizon

en: All availalable
id: Semua tersedia

en: Altitude (m):
id: Ketinggian (meter)

en: Arrow down to load list.
id: Panah bawah untuk list:

en: Art brightness:
id: Kecerlangan Artis

en: Atmosphere
id: Atmosfir

en: Author:
id: Pembuat

en: Auto hide vertical button bar
id: Sembunyikan tombol vertikal otomatis

en: CTRL + Left click
id: CTRL + Klik Kiri

en: CTRL + Up/Down
id: CTRL + Naik/Turun

en: Celestial Sphere
id: Bola Langit

en: Clear selection
id: Hapus Pillihan

en: Colors
id: Warna-warna

en: Configuration window
id: Jendela Konfigurasi

en: Constellation Art Intensity
id: Intensitas Seni konstelasi

en: Constellation art
id: Seni Perbintangan

en: Constellation labels
id: Label Perbintangan

en: Constellation lines
id: Garis Perbintangan

en: Cursor Timeout:
id: Batas Waktu Kursor:

en: Date Display Format:
id: Format Tampilan Tanggal:

en: Date/time window
id: Jendela tanggal dan waktu

en: Display all of the information which is available
id: Tunjukkan semua informasi yang tersedia

en: Display only abbreviated information
id: Tunjukkan hanya informasi pendek

en: Earth
id: Bumi

en: Effects
id: Efek

en: Egyptian
id: Mesir

en: Enable keyboard navigation
id: Aktifkan navigasi keyboard

en: Enable mouse navigation
id: Aktifkan navigasi mouse

en: Enter the altitude in meter
id: Masukkan ketinggian dalam meter

en: Equal Area
id: Daerah sama

en: Find Object
id: Cari Objek

en: Fish-eye
id: Mata ikan

en: Flip scene horizontally
id: Membalikan pemandangan secara horisontal

en: Flip scene vertically
id: Membalikan pemandangan secara vertikal

en: Full-screen mode
id: Mode layar penuh

en: Galaxy
id: Galaksi

en: General
id: Umum

en: Gravity labels
id: Label Gravitasi

en: Ground
id: Permukaan Bumi

en: Help window
id: Jendela bantuan

en: Landscape:
id: Pemandangan

en: Latitude:
id: Garis lintang

en: Light pollution:
id: polusi cahaya

en: Load Default Configuration:
id: Baca Konfigurasi Standar:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
id: Memuat Seni Perbintangan: %1/%2

en: Loading catalog %1
id: Memuat Katalog %1

en: Location window
id: Jendela lokasi

en: Longitude:
id: Garis bujur:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
id: Pengali Skala Magnitudo:

en: Magnitude: <b>%1</b>
id: Magnitudo:<b>%1</b>

en: Main
id: Utama

en: Manual zoom:
id: Pembesaran manual

en: Maximum FOV:
id: Maksimum FOV:

en: Maximum Magnitude to Label:
id: Magnitudo maksimum untuk label:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
id: Maksimum magnitudo Nebula untuk label:

en: Milky Way intensity:
id: Intensitas MilkyWay

en: Moon
id: Bulan

en: Movement and Selection
id: Perpindahan dan Pemilihan

en: Name/City:
id: Nama/Kota

en: Nebula Circles
id: Lingkaran Nebula

en: Nebula Names
id: Nama Nebula

en: Neptune
id: Neptunus

en: Night mode
id: Mode malam

en: No description
id: Tidak ada penjelasan

en: No shooting stars
id: Tidak ada bintang jatuh

en: Object Sizing Rule:
id: Garis ukuran obyek

en: Orthographic
id: Ortografik

en: Page Up/Down
id: Halaman Naik/Turun

en: Planet Names
id: Nama Planet

en: Planet:
id: Planet

en: Planetarium options
id: Pilihan Planetarium

en: Planets
id: Planet-planet

en: Planets and satellites
id: Palnet dan satelit

en: Planets hints
id: Petunjuk Planet

en: Polynesian
id: Polynesia

en: Preset Sky Time:
id: Tentukan ulang ke waktu awal:

en: Program language
id: Program bahasa

en: Relative scale:
id: Skala relatif

en: Saturn
id: Saturnus

en: Save Current Configuration as Default:
id: Simpan Konfigurasi Saat Ini sebagai Standar:

en: Save screenshot
id: Simpan cuplikan layar

en: Search window
id: Jendela pencarian

en: Select and exit to run.
id: Pilih dan keluar berikutnya

en: Set Time
id: Menyetel Waktu

en: Set Time Zone:
id: Tentukan Zona Waktu:

en: Set UI Locale:
id: Set UI lokal:

en: Shooting Stars
id: Bintang Jatuh

en: Show boundaries
id: Perlihatkan batasan

en: Show ground
id: Tampilkan permukaan

en: Show labels
id: Tampilkan label

en: Show planet markers
id: Perlihatkan tanda planet

en: Show planets
id: Perlihatkan Planet

en: Sidereal
id: Sideris

en: Simulate light speed
id: Simulasikan kecepatan cahaya

en: Sky Culture:
id: Budaya Langit

en: Sky Language:
id: Bahasa Langit:

en: Sky Time At Start-up:
id: Waktu langit saat mulai:

en: Sky Time:
id: Waktu Langit:

en: Solar System Body:
id: Bentuk Tata Surya:

en: Solar System Observer
id: Pengamat Tata Surya

en: Spectral Type: %1
id: Jenis Spektrum: %1

en: Spheric mirror distortion
id: Distorsi Cermin Spheris

en: Star Value Multiplier:
id: Pengali Nilai Bintang:

en: Stars
id: Bintang-bintang

en: Stellarium Help
id: Bantuan Stellarium

en: Stereographic
id: Stereografik

en: Subtract 1 sidereal week
id: kurang 1 minggu sideris

en: System date and time
id: Sistem tanggal dan waktu

en: System date at:
id: Sistem tanggal pada:

en: This system does not support OpenGL.
id: Sistem ini tidak mendukung OpenGL

en: Time Display Format:
id: Format Tampilan Waktu:

en: Twinkling:
id: Berkelip:

en: Type: <b>%1</b>
id: Tipe: <b>%1</b>

en: USB Script:
id: Skrip USB

en: Update me via Internet:
id: Update saya lewat internet:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
id: Anda dapat masukkan nilai dalam derajat desimal, atau menggunakan format dms, contoh: +1d 12m 8s

en: Animal
id: Binatang

en: Arsenal
id: Gudang senjata

en: Bailer
id: Gayung

en: Banner of Three Stars
id: Bendera 3 bintang

en: Bear's Lodge
id: Pondok Beruang

en: Bird
id: Burung

en: Blubber Container
id: Wadah lemak ikan Paus

en: Bond
id: Jaminan

en: Breastbone
id: Tulang dada

en: Bull's Foreleg
id: Kaki depan banteng

en: Cared for by Moon
id: Memperhatikan rembulan

en: Cat's Cradle
id: Ayunan kucing

en: Chariot
id: Kereta kuda

en: Chariot Yard
id: Kereta perang di halaman

en: Circular Granary
id: Gudang berbentuk bundar

en: Crocodile
id: Buaya

en: Curved Array
id: Deretan melengkung

en: Dolphin
id: Lumba lumba

en: Dried Willow
id: Pohon Willow kering/layu

en: Eastern Door
id: Pintu  Timur

en: Elk
id: Rusa Besar

en: Encampment
id: Tempat berkemah

en: Establishment
id: Perusahaan

en: Extended Net
id: Jaring tambahan

en: Farmland
id: Tanah pertanian

en: Ferry Boat
id: Kapal Ferry

en: Fireplace
id: Perapian

en: First Big One
id: Paling besar yang pertama

en: Five Chariots
id: 5 kereta perang

en: Flail
id: Cambuk

en: Flock
id: Sekumpulan

en: Flying Corridor
id: Lorong terbang

en: Four Channels
id: 4 saluran

en: Frigate Bird
id: Burung kapal perang

en: Ghosts
id: Hantu

en: Giant
id: Raksasa

en: Girl
id: Perempuan

en: Good Gourd
id: Labu yang bagus

en: Great General
id: Panglima Besar

en: Hercules
id: Herkules

en: Hippopotamus
id: Kuda Nil

en: Hook
id: Kait

en: Horn
id: Tanduk

en: Imperial Guards
id: Pengawal kerajaan

en: Imperial Passageway
id: Jalan terusan kekaisaran

en: Jade Well
id: Batu permata yg bagus

en: Jaw
id: rahang

en: Khanuwy Fish
id: Ikan Khanuwy

en: Kitchen
id: Dapur

en: Kite of Kawelo
id: Layang-layang Kawelo

en: Lamp Stand
id: Dudukan lampu

en: Legs
id: Kaki

en: Man with Feet Apart
id: Manusia yang kakinya saling berjauhan

en: Market
id: Pasar

en: Market Officer
id: Polisi pasar

en: Maui's Fishhook
id: Pancing dari Maui

en: Mausoleum
id: Makam yang indah

en: Meadows
id: Padang rumput

en: Mooring Post
id: Tiang sandaran

en: Mortar
id: Lesung

en: Navigator's Triangle
id: Segitiga pengemudi

en: Neck
id: Leher

en: Net
id: Jala

en: North River
id: Sungai Utara

en: Northern Dipper
id: Dipper utara

en: Orchard
id: Kebun buah-buahan

en: Outer Fence
id: Pagar bagian terluar

en: Pair of Stars
id: Sepasang bintang

en: Palace Gate
id: Gerbang istana

en: Prow
id: Haluan kapal

en: Purple Palace
id: Istana ungu

en: Rabbit Tracks
id: Jalur kelinci

en: Ramparts
id: Dinding Benteng

en: Revolving Female
id: Perempuan sedang berputar-putar

en: Revolving Male
id: Laki-laki yang berputar-putar

en: River Turtle
id: Sungai Kura kura

en: Rolled Tongue
id: Lidah Tergulung

en: Rooftop
id: Atap rumah

en: Runners
id: Pelari

en: Salamander
id: Kadal

en: Seven Excellencies
id: Tujuh keindahan

en: Seven Little Girls
id: 7 gadis kecil

en: Sheep
id: Domba

en: Sheepfold
id: Sekawanan domba

en: Soldiers Market
id: Pasar tentara

en: South River
id: Sungai Selatan

en: Spear
id: tombak

en: Square Granary
id: Gudang persegi empat

en: Stars of Water
id: Bintang air

en: Stomach
id: Perut

en: Supreme Palace
id: Istana tertinggi

en: Tail
id: Ekor

en: The Seven
id: Ketujuh

en: Three Steps
id: 3 Langkah

en: Thunderbolt
id: Halilintar

en: Tripod
id: Penyangga

en: Turtle
id: Kura kura

en: Two Jaws
id: Dua Rahang

en: Two Placed Far Apart
id: Dua tempat yang berjauhan

en: Two Poles
id: Dua kutub

en: Two in Front
id: Berdua di depan

en: Voice of Joy
id: Suara suka-cita

en: Wall
id: Dinding

en: Weaving Girl
id: Gadis penenun

en: Well
id: Sumur

en: Western Door
id: Pintu  Barat

en: Wings
id: Sayap

en: Wolf's Mouth
id: Mulut Srigala

en: Woman's Bed
id: Ranjang  perempuan

en: Dogs
id: Segerombolan anjing

en: Emptiness
id: Hampa

en: Lance
id: lembing

en: Left Flag
id: Bendera  kiri

en: Race Track
id: Jalur pacu

en: Right Flag
id: Bendera  kanan

en: Three Stars
id: 3 bintang

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
id: Desktop Switcher adalah alat bantu agar user dapat berpindah secara mudah antara berbagai Desktop yang telah terinstal.
    
    Pilihlah desktop default untuk sistem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
id: Konfigurasi desktop anda telah berhasil diperbarui,
    akan tetapi anda harus me-restart X Window System agar
    perubahan dapat berlaku.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
id: Konfigurasi desktop anda tidak dapat diperbarui, pastikan bahwa paket switchdesk telah terinstal dengan benar di mesin ini.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
id: Anda mungkin tidak menginginkan settingan yang baru ini diberlakukan
    secara global, tapi hanya berlaku untuk komputer ini saja.
    (direktori home anda mungkin dimount mempergunakan NFS, atau
    anda mungkin memiliki komputer yang lambat, dan lain sebagainya.)

en: _Change only applies to current display
id: Per_ubahan hanya berlaku untuk tampilan ini

en: Switches between different desktop environments or window managers
id: Mengganti lingkungan desktop yang berbeda atau window manager

en: Available Desktops
id: Desktop yang tersedia

en: Change only applies to current display
id: Perubahan hanya berlaku untuk tampilan ini

en: Initialization Error
id: Kesalahan saat Inisiasi

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
id: Aplikasi ini membutuhkan distribusi RPM BIND Red Hat
    (bind, bind-utils, bind-libs) yang sudah terinstal.

en: Initialization Error:
id: Kesalahan saat Inisiasi:

en: Initializing to Defaults:
id: Meninisiasi ke Default:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
id: Tidak ada konfigurasi BIND yang ditemukan.
    Menginstal konfigurasi default awal.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
id: Konfigurasi tidak dapt diinisiasi dari default:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
id: Download Cache Root Gagal:
    	%s
    Pastikan mesin ini terkoneksi ke Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
id: Tidak menemukan konfigurasi BIND,
    dan tidak menemukan konfigurasi default
    di %s/profiles/default.
    Instal paket caching-nameserver dan restart.

en: named-checkconf -v failed:
id: gagal named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
id: Kesalahan Inisiasi Berkas Konfigurasi DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
id: Kesalahan Inisiasi Konfigurasi DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
id: Jika telah mendefinisikan view, SEMUA zone harus berada di view

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
id: Kesalahan Inisiasi Berkas Zone:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
id: Zone %s
    berkas %s
    gagal memuat:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
id: Inisiasi Berkas Zone %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
id: SALAH: konfigurasi mengandung zone ganda:
    	zone: %s kelas: %s tipe: %s berkas: %s
    	zone: %s kelas: %s tipe: %s berkas: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
id: Daftar kontrol akses
    %s
    mengandung referensi ke ACL yang belum didefinisikan
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
id: Kesalahan Menyimpan Berkas Zone DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
id: Kesalahan Menyimpan Berkas Konfigurasi DNS:

en: Unrecognized Address
id: Alamat Tidak Dikenal

en: Unrecognized address:
id: Alamat tidak dikenal:

en: domain name is of zero length
id: panjang nama domain sama dengan nol

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
id: nama domain terlalu panjang - melebihi batas panjang 254 karakter

en: null label
id: label null

en: not allowed
id: tidak diijinkan

en: too long - it is over the 63 character limit
id: terlalu panjang - melebihi batas panjang 63 karakter

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
id: label nama domain harus dimulai dengan huruf atau nomer (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
id: label nama domain hanya boleh berisi karakter dalam range A-Z,1-9 atau '-' (RFC 1123)

en:  weeks
id:  minggu

en:  week
id:  minggu

en:  days
id:  hari

en:  day
id:  hari

en:  hours
id:  jam

en:  hour
id:  jam

en:  minutes
id:  menit

en:  minute
id:  menit

en:  seconds
id:  detik

en:  second
id:  detik

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
id: Kategori default mendefinisikan opsi pencatatan untuk kategori-kategori yang belum didefinisikan secara spesifik.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
id: Tangkap-semua. Banyak hal yang belum diklasifikasikan ke dalam kateori, dan itu semua akan masuk ke sini.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
id: Pesan yang berhubungan dengan database yang dipergunakan secara internal oleh name server untuk menyimpan data zone dan cache.

en: Approval and denial of requests.
id: Penerimaan dan penolakan dari permintaan.

en: Configuration file parsing and processing.
id: Memparsing dan memproses berkas konfigurasi.

en: Zone transfers the server is receiving.
id: Menerima zone transfer dari server

en: Zone transfers the server is sending.
id: Mengirimkan transfer zone ke server

en: The NOTIFY protocol.
id: protokol NOTIFY.

en: Processing of client requests.
id: Memproses permintaan klien.

en: Network operations.
id: Operasi jaringan.

en: Dynamic updates.
id: Pembaruan dinamis.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
id: Pencarian. Mempergunakan kategori pencarian akan mengaktifkan pencatatan pencarian.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
id: Memproses protokol DNSSEC dan TSIG.

en: Generating DNSSEC Key
id: Membangkitkan Kunci DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
id: Membangkitkan %s
    untuk zone: %s

en: Signed zone file
id: Berkas zona tertandatangani

en: Generated %s %s key OK.
id: Pembangkitan kunci %s %s OK.

en: Signing Zone...
id: Menandai Zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
id: Penyimpanan Zone dengan kunci yang baru gagal:
    %s

en: Zone Signing Complete.
id: Penandaan Zone Komplit.

en: KSK Generation Failed
id: Pembangkitan KSK Gagal

en: ZSK Generation Failed
id: Pembangkitan ZSK Gagal

en: Empty answer to query.
id: Jawaban kosong untuk pencarian.

en: Zone Remove Error
id: Kesalahan Penghapusan Zone

en: You must select a zone key to remove.
id: Anda harus memilih sebuah kunci zone untuk dihapus.

en: Zone Key Query Error
id: Kesalahan Pencarian Kunci Zone

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
id: Anda harus memasukan %s yang tidak-kosong dan string Zone Origin.

en: This zone contained no keys.
id: Zone ini tidak mengandung kunci.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
id: Apakah anda memasukkan server DNS dan origin dengan benar?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
id: Transfer Berkas Kunci Remote SSH Gagal

en: Local Key File Import Failed
id: Impor Berkas Kunci Lokal Gagal

en: From DNS Server
id: Dari Server DNS

en: From Remote File (SSH)
id: Dari Berkas Remote (SSH)

en: From Local File
id: Dari Berkas Lokal

en: Enter DNS Server Name
id: Masukkan Nama Server DNS

en: Enter Remote Server Name
id: Masukkan Nama Server Remote

en: Enter Local Directory
id: Masukkan Direktori Lokal

en: DNS Server Name
id: Nama Server DNS

en: Remote Server Name
id: Nama Server Remote

en: Local Directory
id: Direktori Lokal

en: Trusted Zones
id: Zone Terpercaya

en: Option Value Error
id: Nilai Opsi Salah

en: Cannot Modify
id: Tidak dapat memodifikasi

en: This zone cannot be modified on this server.
id: Zone ini tidak dapat dimodifikasi di server ini.

en: DNS Server
id: Server DNS

en: All Options
id: Semua Opsi

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
id: SALAH: Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis.

en: DNS Configuration Modified
id: Konfigurasi DNS telah dimodifikasi

en: First choose a valid hosts file.
id: Pertama pilih sebuah berkas host yang valid.

en: File Import
id: Impor Berkas

en: File "%s" is an invalid hosts file.
id: Berkas "%s" adalah berkas host yang tidak valid.

en: Import Hosts File
id: Impor Berkas Host

en: Select Hosts File
id: Pilih Berkas Host

en: Choose Hosts File to Import
id: Pilih Berkas Host yang akan diimpor

en: Filter List
id: Daftar Filter

en: IPV4 Address Filter
id: Filter Alamat IPV4

en: IPV6 Address Filter
id: Filter Alamat IPV6

en: DNS Name Filter
id: Filter Nama DNS

en: invalid IPv4 address:
id: alamat IPv4 yang tidak valid:

en: invalid IPv4 prefix:
id: prefix IPv4 yang tidak valid:

en: invalid reverse ip address: %s
id: alamat ip reverse tidak valid: '%s'

en: prefix value is not decimal
id: nilai prefix bukan desimal

en: invalid prefix value
id: nilai prefix tidak valid

en: Invalid non-decimal prefix: %s
id: prefix non-desimal tidak valid: %s

en: Invalid IPv6 address %s
id: Alamat IPv6 %s tidak valid

en: Invalid length for IPv6 address
id: Panjang alamat IPv6 tidak valid

en: Version String
id: String Versi

en: Zone File Directory
id: Direktori Berkas Zone

en: The working directory of the server.
id: Direktori kerja dari server.

en: Zone File Path
id: Path Berkas Zone

en: The path of the Zone database file.
id: Path berkas database Zone.

en: Zone Type
id: Tipe Zone

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
id: <b>slave</b>: Zone slave adalah replika dari zone master.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
id: Zone slave HARUS menentukan daftar "master".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
id: Daftar master merupakan satu atau lebih alamat IP dari server master yang akan dikontak oleh slave untuk mengupdate copy dari zone.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
id:  Catat bahwa untuk jumlah yang besar (dalam puluhan atau ratusan ribu) zone per server, sebaiknya dipergunakan dua tingkatan skema penamaan untuk nama berkas zone.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
id: (Kebanyakan sistem operasi berperilaku sangat lambat apabila anda meletakkan 100K berkas ke dalam satu direktori

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
id: <b>stub</b>Zone stub mirip seperti zone slave, kecuali dia hanya mereplikasi record NS dari zone master tidak record zone secara keseluruhan.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
id:  Zone stub bukan merupakan bagian standar dari DNS; zone stub merupakan fitur spesifik dari implementasi BIND.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
id:  BIND 9 tidak pernah mencampur data zone dari zone yang berbeda dengan cara seperti ini.

en: TKEY Domain Name
id: Nama Domain TKEY

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
id: Pada kebanyakan kasus, nama-kunci biasanya sama dengan nama-host server

en: Key Name
id: Nama Kunci

en: Name of key.
id: Nama kunci.

en: Key Tag
id: Tag Kunci

en: Integer tag of key.
id: Tag kunci integer.

en: Public Key
id: Kunci Publik

en: Masters
id: Master

en: Check Names
id: Periksa Nama

en: Disposition
id: Disposisi

en: Interface Addresses
id: Alamat Antarmuka

en: IPv4 Address
id: Alamat IPv4

en: Serial Query Rate
id: Rata-rata Pencarian Serial

en:  The default is 20.
id: Standarnya 20

en: Serial Queries
id: Pencarian Serial

en: Server Port
id: Port Server

en:  The default is 53.
id: Standarnya 53

en: Random Device Path
id: Path Perangkat Acak

en: Maximum Cache Size
id: Ukuran Cache Maksimum

en: View Clients
id: Lihat Klien

en: View Destinations
id: Lihat Tujuan

en: Extended DNS Server
id: Perluasan Server DNS

en: Server Keys
id: Kunci Server

en: Server Hostname
id: Nama-host Server

en: Server Identifier
id: Tanda-pengenal Server

en:  The default server-id is none.
id: id-server standar tidak ada

en: Key File Path
id: Path Berkas Kunci

en: You must specify a name for this view.
id: Anda harus menentukan sebuah nama untuk view ini.

en: View "%s" already exists.
id: View "%s" sudah ada.

en: You must specify a "From:" access control list filter.
id: Anda harus menentukan filter "From:" daftar kontrol akses.

en: You must specify a "To:" access control list filter.
id: Anda harus menentukan filter "To:" daftar kontrol akses.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
id: Perhatian: Dibutuhkan Re-strukturisasi Konfigurasi DNS

en: New View
id: View Baru

en: View Name
id: Nama View

en: From: Access Control List Filter
id: Filter From: Daftar Kontrol Akses

en: To: Access Control List Filter
id: Filter To: Daftar Kontrol Akses

en: Root Cache Download Complete.
id: Download Cache Root Selesai.

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
id: Anda harus masukan sebuah Zone Origin yang bukan root ('.').

en: Downloading Root Cache...
id: Mendownload Cache Root...

en: Master Name Server List
id: Daftar Name Server Master

en: Forward Zone Error
id: Zona Forward Salah

en: Slave Zone Error
id: Zona Slave Salah

en: You must choose the Zone Class.
id: Anda harus memilih Kelas Zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
id: Anda harus memasukan sebuah Zona Origin yang valid.

en: New Zone
id: Zone Baru

en: Origin Type
id: Tipe Origin

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
id: Nama DNS yang buruk: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
id: Nama DNS tidak boleh kosong.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
id: Nama Zona Origin DNS tidak dapat ditulis di sini.

en: Select IPv6 Prefix
id: Pilih Prefix IPv6

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
id: Alamat IPv6 Tidak Valid:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
id: Panjang Bit Prefiks

en: Address Suffix
id: Sufiks Alamat

en: Prefix DNS Name
id: Prefiks Nama DNS

en: IPV6 Address
id: Alamat IPV6

en: NSAP Address Error
id: Kesalahan Alamat NSAP

en: Invalid Reverse NSAP Address
id: Alamat NSAP Reverse Tidak Valid

en: You must enter a non-empty ACL name.
id: Anda harus masukan nama ACL yang tidak-kosong.

en: An ACL with this name already exists.
id: ACL dengan nama tersebut sudah ada.

en: A security key with this name already exists.
id: Kunci keamanan dengan nama tersebut sudah ada.

en: IPv6 Address
id: Alamat IPv6

en: Local Host
id: Host Lokal

en: Local Networks
id: Jaringan Lokal

en: Address Match List
id: Daftar Kecocokan Alamat

en: Source Address Match List
id: Daftar Kecocokan Alamat Sumber

note: #-#-#-#-#  261 (id)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
id: Pilih Berkas

en: Size Value Error
id: Nilai Ukuran Salah

en: Invalid integer value.
id: Nilai integer tidak valid.

en: Algorithm
id: Algoritma

en: New Secret
id: Rahasia Baru

en: Key "%s" already exists.
id: Kunci "%s" sudah ada

en: Remove Port
id: Hapus Port

en: Add Port
id: Tambah Port

en:   Address List
id:  Daftar Alamat

en: IPV4 Address
id: Alamat IPV4

en: Controls Element Remove Error
id: Salah Menghapus Elemen Kontrol

en: Channel "%s" already exists.
id: Kanal "%s" sudah ada.

en: The channel name cannot be empty.
id: Nama kanal tidak boleh kosong.

en: Channel Name Error
id: Nama Kanal Salah

en: Versions
id: Versi

en: Channel File Options
id: Opsi Berkas Kanal

en: Default Channel
id: Kanal Standar

en: Channel Name
id: Nama Kanal

en: Channel Destination
id: Tujuan Kanal

en: You must select a category channel to add.
id: Anda harus memilih sebuah katagori kanal untuk menambah.

en: Category Channel Remove Error
id: Penghapusan Katagori Kanal Salah

en: You must select a category channel to remove.
id: Anda harus memilih sebuah katagori kanal untuk dihapus.

en: You must select a category to add.
id: Anda harus memilih sebuah kategori untuk menambah.

en: Category Channels
id: Kategori Kanal

en: Category Description
id: Deskripsi Kategori

en: DNS Logging
id: Pencatatan DNS

en: Domain Name
id: Nama Domain

en: Chained IPv6 Address
id: Alamat IPv6 yang Terikat

en: IPv6 Address Suffix
id: Sufiks Alamat IPv6

en: Prefix Name
id: Nama Prefiks

en: Andrew File System Database Server
id: Server Database Sistem File Andrew

en: AFSDB Server Address
id: Alamat Server AFSDB

en: Digital Certificate
id: Sertifikat Digital

en: Certificate Type
id: Jenis Sertifikat

en: Canonical Domain Name
id: Nama Domain Canonical

en: Host Information
id: Informasi Host

en: Machine Architecture
id: Arsitektur Mesin

en: ISDN Address
id: Alamat ISDN

en: Encryption Key
id: Kunci Enkripsi

en: Key Exchange
id: Pertukaran Kunci

en: Geographical Location
id: Lokasi Geografis

en: To Be Done
id: Akan diselesaikan

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
id: Server Mail Box (sudah tidak dipakai: pergunakan MX)

en: Mail Box Server Domain Name
id: Nama Domain Server Mail Box

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
id: Server Domain Mail (sudah tidak dipakai: pergunakan MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
id: Server Forwarder Mail (sudah tidak dipakai: pergunakan MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
id: Grup Mail (sudah tidak dipakai: pergunakan MX)

en: Mail Group Member
id: Anggota Grup Mail

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
id: Informasi Mail List (sudah tidak dipakai: pergunakan MX)

en: New Mail Domain Name
id: Nama Domain Mail Baru

en: Mail Server Name
id: Nama Server Mail

en: Replacement
id: Pengganti

en: Server Domain Name
id: Server Nama Domain

en: Reverse Address Mapping
id: Pemetaan Alamat Reverse

en: RFC822 Domain Name
id: Nama Domain RFC822

en: X.400 Domain Name
id: Nama _Domain X.400

en: Responsible Person
id: Penanggung Jawab

en: Domain Name of TXT Record
id: Nama Domain dari Record TXT

en: Gateway Address Domain Name
id: Alamat Gateway Nama Domain

en: Digital Signature Validation
id: Validasi Tanda Tangan Digital

en: Number of Labels
id: Jumlah Label

en: Digital Signature
id: Tanda Tangan Digital

en: Zone Authority Information
id: Informasi Zona Otoritas

en: Authoritative Name Server
id: Name Server Authoritative

en: Responsible Person E-Mail Address
id: Alamat Email Penanggung Jawab

en: Zone Modification Serial Number
id: Nomer Serial Perubahan Zona

en: Service Information
id: Informasi Layanan

en: Service Port Number
id: Nomer Port Layanan

en: Associated Text
id: Teks Terkait

en: Service IP Protocol Number
id: Nomer Layanan Protokol IP

en: PSDN Address
id: Alamat PSDN

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
id: Penyimpanan Berkas Zona %s gagal:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
id: Anda harus memasukan sebuah nama ACL yang valid.

en: Server Address Error
id: Alamat Server Salah

en: You must enter a valid server address.
id: Anda harus masukan alamat server yang valid.

en: Server %s already exists. Specify another address.
id: Server %s sudah ada. Tentukan alamat lainnya.

en: Server Address
id: Alamat Server

en: Zone
id: Zona

en: Security Key
id: Kunci Keamanan

en: Access Control List Filter
id: Filter Daftar Kontrol Akses

en: Download in Progress
id: Download dalam Proses

en: Starting the DNS Server...
id: Memulai Server DNS...

en: Failure:
id: Kegagalan:

en: Stopping the DNS Server...
id: Menghentikan Server DNS...

en: Failure:
     %s
id: Kegagaln:
     %s

en: Reload Server
id: Memangil ulang Server

en: Start Server
id: Mulai Server

en: Delete...
id: Hapus...

en: Named Configuration %s
id: Konfigurasi Named %s

en: Zone %s already exists in view %s.
id: Zona %s sudah ada dalam view %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
id: Anda tidak dapat menambahkan ke zona ini di server ini.

en: To: Filter
id: Filter To:

en: <b>All Options</b>
id: <b>Semua Opsi</b>

en: <b>Current Options</b>
id: <b>Opsi Saat Ini</b>

en: <b>Option</b>
id: <b>Opsi</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
id: Penulis: Jason Vas Dias
    Hakcipta (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
id: Antarmuka Grafis Konfigurasi BIND

en: Configuration Tool for BIND
id: Alat Bantu Konfigurasi BIND

en: options
id: opsi

en: Configure the bind service (DNS) on your system
id: Konfigur servis bin (DNS) pada sistem anda

en: Domain Name System
id: Sistem Penamaan Domain

en: _Host Name:
id: Nama _Host:

en: Bootloader Configuration
id: Konfigurasi Bootloader

en: Choose your default boot entry
id: Pilih masukan boot standar anda

en: Boot Configuration
id: Konfigurasi Boot

en: A configuration tool for the boot loader
id: Alat bantu konfigurasi boot loader

en: Please select the default boot entry for the system.
id: Silahkan pilih default boot untuk sistem.

en: Timeout (in seconds):
id: Timeout (dalam detik)

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
id: Atur timeout, dalam detik, sebelum sistem akan melakukan booting secara otomatis.

en: Please run %s as root!
id: Silakan jalankan %s sebagai root!

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
id: NTP initscript (%s) terlihat tidak berfungsi sebagaimana mestinya.  Coba jalankan 'rpm -V ntp' untuk melihat apakah initscript telah dimodifikasi. Sekarang system-config-date akan keluar.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
id: Mengecek apakah server NTP '%s' dapat dicapai...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
id: Anda membatalkan pengecekan apakah server NTP '%s' dapat dicapai. Apakah anda tetap ingin perubahan yang anda lakukan menjadi aktif?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
id: Host '%s' tidak dapat dijangkau atau tidak bertindak seperti server NTP. Apakah anda tetap ingin perubahan yang anda lakukan menjadi aktif?

en: _Hide advanced options
id: _Sembunyikan opsi yang lebih canggih

en: _Show advanced options
id: _Tunjukan opsi yang lebih canggih

en: New NTP Server
id: Server NTP Baru

en: Date & Time
id: Tanggal & Waktu

en: Change system date and time
id: Ganti tanggal dan waktu sistem

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
id: Koneksi dengan salah time server tidak dapat terjalin:
    
    %s
    
    Kemungkinan tidak tersedia atau seting firewall pada komputer anda menghalangi koneksi NTP.
    
    Apakah anda ingin mengubah konfigurasi untuk menyelesaikan masalah ini sekarang?

en: Failed to set time and date.
id: Gagal dalam mengatur waktu dan tanggal.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
id: Gagal dalam sinkronisasi jam perangkat keras. Mungkin disebabkan tidak adanya jam perangkat keras yang dapat diakses, misalnya dalam menjalankan lingkungan virtual.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
id: Silakan tentukan server NTP yang akan dipergunakan atau aktifkan broadcast NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
id: Menghubungi Server NTP. Silahkan tunggu...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
id: Penggunaan: system-config-date [pilihan]
    Pilihan bagi pengguna akhir:
    -h|--help        Tampilkan pesan bantuan ini
    Pilihan cadangan:
    --page <halaman> Tampilkan halaman <halaman>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
id: Antarmuka mode teks sudah ditinggalkan

en: option(s) '%s' not recognized
id: pilihan '%s' tidak dikenali

en: Select the time zone for the system.
id: Pilih zona waktu untuk sistem.

en: Timezone Selection
id: Pemilihan Zona waktu

en: You must be root to run timeconfig.
id: Anda harus sebagai root untuk menjalankan timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
id: Terjadi kesalahan menyalin zona waktu (dari %(fromFile)): %(msg)

en: Changing permission of time zone: %s
id: Penggantian hak akses dari zona waktu: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
id: Terjadi kesalahan waktu memindahkan /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
id: Zona waktu non-geografis

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
id: Kota yang dipilih: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
id: Kota yang dipilih: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
id: Pilih kota terdekat di zona waktu Anda:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
id: Gunakan tombol 2 atau 3 untuk menggeser dan roda gulung untuk zum masuk atau keluar.

en: Date/Time Properties
id: Properti Tanggal/Waktu

en: Current Time :
id: Waktu Saat ini:

en: _Hour :
id: Jam :

en: _Minute :
id: _Menit :

en: _Second :
id: Detik :

en: Date & _Time
id: _Tanggal & Waktu

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
id: Komputer anda dapat mensinkronisasikan jamnya dengan server waktu jarak jauh mempergunakan Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
id: Gunakan opsi tersebut jika anda ingin tetap mempertahankan jam komputer anda disinkronisasi dengan server waktu NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
id: Aktifkan _Network Time Protocol

en: NTP Servers
id: Server  NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
id: Gunakan opsi ini apabila jam sistem harus disinkronkan dengan server waktu anda sebelum memulai layanan. Jangan gunakan opsi ini apabila server waktu anda sering tidak dapat dijangkau, contoh di laptop, karena proses sinkronisasi akan diblok sampai melewati batas waktu.

en: S_ynchronize system clock before starting service
id: Sinkronisasikan jam sistem sebelum memulai layanan

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
id: Gunakan opsi ini jika anda mempunyai sesuatu hal seperti perangkat jam radio kontrol yang d sinkronisasi pada jam komputer anda dengan sumber waktu yang terpercaya.

en: Use _Local Time Source
id: Gunakan Sumber Waktu _Lokal

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
id: Gunakan opsi ini jika komputer anda harus melakukan broatcast untuk server NTP pada subnet lokal.

en: Enable NTP _Broadcast
id: Aktifkan NTP _Broadcast

en: Net_work Time Protocol
id: Protokol _Waktu Jaringan

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
id: Gunakan ini jika anda ingin secara otomatis berpindah antara waktu normal dan waktu yang menunjukkan satu jam lebih cepat dari biasanya. Jangan gunakan ini jika anda memiliki sistem operasi lain dalam komputer yang melakukan penyesuaian terhadap jam perangkat keras untuk mencapai ini, contohnya Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
id: Jam _sistem mempergunakan UTC

en: America/Argentina/Buenos_Aires
id: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
id: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
id: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
id: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
id: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
id: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
id: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
id: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
id: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
id: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
id: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Atka
id: Amerika/Atka

en: America/Bahia
id: Amerika/Bahia

en: America/Campo_Grande
id: Amerika/Campo_Grande

en: America/Coral_Harbour
id: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
id: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
id: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
id: Amerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
id: Amerika/Porto_Acre

en: America/Toronto
id: Amerika/Toronto

en: America/Virgin
id: Amerika/Virgin

en: Antarctica/Rothera
id: Antartika/Rothera

en: Asia/Dacca
id: Asia/Daka

en: Australia/West
id: Australia/Barat

en: Brazil/East
id: Brazil/Timur

en: Brazil/West
id: Brazil/Barat

en: Canada/Atlantic
id: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
id: Kanada/Central

en: Canada/Eastern
id: Kanada/Eastern

en: Canada/East-Saskatchewan
id: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
id: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
id: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
id: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
id: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
id: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
id: Chili/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
id: Chili/EasterIsland

en: Europe/Mariehamn
id: Eropa/Mariehamn

en: Europe/Tiraspol
id: Eropa/Tiraspol

en: Pacific/Samoa
id: Pasifik/Samoa

en: US/Pacific
id: US/Pasifik

en: %s with %s
id: %s dengan %s

en: Configure...
id: Konfigur...

en: %s (autoconfigured)
id: %s (terkonfigurasi otomatis)

en: (autoconfigured)
id: (terkonfigurasi otomatis)

en: Configure resolution and colors
id: Konfigurasi resolusi dan warna

en: Display settings changed
id: Pengaturan tampilan diubah

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
id: Anda perlu log out dan memulai ulang X server agar perubahan membawa dampak.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
id: Konfigurasi telah dituliskan ke %s, konfigurasi asli disimpan sebagai %s.

en: Configuration was written to %s.
id: Konfigurasi telah ditulis ke %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
id: 
    Catatan: Berkas /etc/X11/XF86Config-4 telah dihilangkan dan sekarang kita selalu menggunakan /etc/X11/xorg.conf. Berkas XF86Config-4 telah disimpan sebagai XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
id: Menuliskan berkas konfigurasi sementara ke %s

en: Trying to start X server
id: Mencoba memulai X server

en: error opening %s
id: kesalahan membuka %s

en: X SERVER FAILED
id: X SERVER GAGAL

en: X server started successfully.
id: X server berjalan dengan sukses.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
id: Penggunaan: system-config-display [OPSI]
    Opsi:
      -h, --help        tampilkan bantuan ini dan keluar
      -v, --verbose     tampilkan apa yang dilakukan oleh program ini lebih panjang lebar
      -o, --output=     nama berkas dari berkas konfigurasi yang akan dikeluarkan
          --reconfig    jangan berdasarkan konfigurasi pada berkas konfigurasi yang ada
          --noui        jangan tampilkan gui, diperlukan ketika menggunakan --set options
          --forceui     paksa ui untuk ditampilkan, diperlukan ketika menggunakan --set options
                        untuk merubah beberapa pengaturan, tapi anda tetap ingin menampilkan ui
          --set-<key>=  rubah nilai dari key konfigurasi tertentu.
    
            key yang didukung saat ini adalah:
    
            resolution  resolusi layar yang digunakan
            depth       kedalaman warna dalam bits
                        kebanyakan driver mendukung 8, 15, 16 dan 24
            driver      driver kartu grafis yang digunakan
            vsync       vertical sync rates monitor yang dibolehkan (dalam Hz)
            hsync       horizontal sync rates monitor yang dibolehkan (in kHz)
            videoram    jumlah videoram dalam kilobyte, 0 berarti coba-coba

en: Read configuration file %s
id: Baca berkas konfigurasi %s

en: Could not find existing X configuration
id: Tidak menemukan konfigurasi X yang ada

en: Trying with card: %s
id: Mencoba dengan kartu: %s

en: Couldn't start X server on card %d
id: Tidak dapat memulai X server pada kartu %d

en: Error, failed to start X server.
id: Kesalahan, tidak dapat memulai X server.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
id: Tidak dapat memulai X server dengan konfigurasi lama, mencoba dengan konfigurasi baru

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
id: Memindahkan /etc/X11/XF86Config-4 ke /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
id: Mem-backup %s ke %s

en: Writing configuration to %s
id: Menuliskan konfigurasi ke %s

en: Removing old /etc/X11/X
id: Menghapus /etc/X11/X lama

en: Creating /etc/X11/X symlink
id: Membuat symlink /etc/X11/X

en: Kicking gdm
id: Menendang gdm

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
id: Pengaturan Tampilan

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
id: Silakan pilih kedalaman resolusi dan warna yang anda ingin gunakan:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
id: IIyama Vision Master Pro 502 dengan mobilitas NVIDIA Rage

en: _Color Depth:
id: _Kedalaman warna:

en: Millions of Colors
id: Juta warna

en: Thousands of Colors
id: Ribu warna

en: <b>Monitor Type</b>:
id: <b>Tipe Monitor</b>:

en: Sample Monitor Type
id: Contoh Tipe Monitor

en: <b>Video Card</b>:
id: <b>artu Video</b>:

en: Sample Videocard Type
id: Contoh Tipe Kartu-video

en: _Hardware
id: _Perangkat-Keras

en: _Use dual head
id: _Gunakan head ganda

en: <b>Second Monitor Type</b>:
id: <b>Tipe Monitor kedua</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
id: <b>_Tampilan Dekstop</b>:

en: Individual Desktops
id: Desktop masing-masing

en: <b>_Second Video Card</b>:
id: <b>Kartu _Video Kedua</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
id: <b>_Resolusi</b>:

en: No monitor selected
id: Tidak ada monitor yang dipilih

en: <b>Color _Depth</b>:
id: <b>Ke_dalaman Warna</b>:

en: _Dual head
id: Head _ganda

en: Video Card
id: Kartu Video

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Harap pilih model dari kartu video anda.</span>

en: Custom _memory size
id: Ukuran _memori yang dapat diubah

en: _Reset to default
id: _Reset ke default

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
id: <span size="larger" weight="bold" >Harap pilih model monitor anda.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
id: <b>_Horisontal Sync Range:</b>

en: Show all _available monitors
id: Tampilkan semu_a monitor yang tersedia

en: Configure firewall rules
id: Konfigur aturan firewall

en: local
id: lokal

en: Port/Protocol
id: Port/Protokol

en: Trusted Services
id: Layanan yang dipercaya

en: The firewall is enabled.
id: Firewall aktif.

en: The firewall is disabled.
id: Firewall tidak aktif.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
id: Silakan masukkan nomer port, nama layanan atau range yang valid.

en: All %s devices
id: Semua perangkat %s

en: Not configured
id: Tidak dikonfigurasi

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
id: Menekan tombol 'Ya' akan menimpa konfigurasi firewall yang sudah ada.  Anda yakin ingin melakukannya?

en: Configuration failed
id: Konfigurasi gagal

en: Save on stop
id: Simpan ketika berhenti

en: Save on restart
id: Simpan ketika restart

en: Enable firewall (default)
id: Aktifkan Firewall (default)

en: Disable firewall
id: Nonaktifkan firewall

en: Enable an iptables module
id: Aktifkan modul iptable

en: Disable an iptables module
id: Nonaktifkan modul iptable

en: <port>[-<port>]:<protocol>
id: <port>[-<port>]:<protokol>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
id: Buka port-port tertentu di firewall (contohnya, ssh:tcp)

en: <interface>
id: <antarmuka>

en: Allow all traffic on the specified device
id: Bolehkan semua lalu-lintas pada peralatan tertentu

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
id: Penyesuaian dengan sebelumnya, alias ke --diaktifkan

en: [<type>:][<table>:]<filename>
id: [<tipe>:][<tabel>:]<nama-berkas>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
id: Nonaktifkan Internet Protocol Security (IPSec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
id: Nonaktifkan Internet Printing Protocol (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
id: Nonaktifkan DNS Multicast (mDNS)

en: <type>
id: <tipe>

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
id: Jalankan secara non-interaktif; proses hanya argumen baris perintah

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
id: Konfigur firewall tapi jangan aktifkan konfigurasi yang baru

en: Multicast DNS (mDNS)
id: DNS Multicast (mDNS)

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
id: Secure Shell (SSH) adalah sebuah protokol untuk masuk ke dalam dan mengeksekusi perintah-perintah mesin dari jarak jauh (remote). Dia memberikan komunikasi yang aman ter-enkripsi. Jika anda berencana mengakses mesin anda dari jarak jauh via SSH melalui antarmuka yang dilindungi firewall, aktifkan pilihan ini. Anda perlu paket openssh-server terinstal agar pilihan ini berguna.

en: Secure WWW (HTTPS)
id: WWW Terenkripsi (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
id: HTTPS adalah HTTP yang sudah dimodifikasi digunakan untuk menyediakan halaman Web jika keamanan merupakan hal yang penting. Sebagai contohnya adalah situs yang membutuhkan login seperti toko atau web mail. Pilihan ini tidak dibutuhkan untuk melihat halaman secara lokal atau mengembangkan halaman web. Anda membutuhkan paket httpd terinstal agar pilihan ini berguna.

en: IMAP over SSL
id: IMAP di atas SSL

en: POP-3 over SSL
id: POP-3 di atas SSL

en: Firewall Configuration
id: Konfigurasi Firewall

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
id: Sebuah firewall melindungi terhadap penyusupan jaringan yang tidak diijinkan. mengaktifkan firewall menghalangi semua hubungan masuk. Menonaktifkan firewall membolehkan semua hubungan dan tidak dianjurkan.

en: Other Ports
id: Port-port Lainnya

en: Trusted Interfaces
id: Antarmuka yang dipercaya

en: Port Forwarding
id: Forwarding Port

en: Failed to write selinux configuration.
id: Gagal menulis konfigurasi selinux.

en: Failed to write %s.
id: Gagal menulis %s.

en: Failed to stop %s.
id: Gagal menghentikan %s.

en: Load _Default Configuration
id: Muat Konfigurasi _Default

en: Enable firewall
id: Aktifkan firewall

en: Firewall Table:
id: Tabel Firewall:

en: Firewall Configuration Wizard
id: Wizard Konfigurasi Firewall

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
id: <b>Seting Dasar Firewall</b>

en: <b>Configuration</b>
id: <b>Konfigurasi</b>

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
id: Jangan lupa untuk memeriksa konfigurasi firewall sebelum mempergunakannya.

en: Service Settings
id: Seting Layanan

en: <b>Destination</b>
id: <b>Tujuan</b>

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
id: system-config-httpd memerlukan sebuah X server yang sedang berjalan

en: Site Configuration
id: Konfigurasi Site

en: Error Code
id: Kode Kesalahan

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
id: Anda yakin ingin menyimpan dan keluar?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
id: File konfigurasi telah di modifikasi secara manual. Overwrite?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
id: Anda harus menyertakan sebuah port untuk mendengarkan. Biasanya port 80 yang digunakan.

en: You must include an address to listen on.
id: Anda harus menyertakan sebuah alamat untuk mendengarkan.

en: You already have an address with that name.
id: Anda sudah memiliki alamat dengan nama tersebut.

en: Add new address...
id: Tambah alamat baru...

en: Edit an address...
id: Ubah alamat...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
id: Semua alamat tersedia pada port

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
id: Tambah alias baru...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
id: Tambah alias baru untuk hostname:
    "%s"

en: Add a new alias:
id: Tambah alias baru:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
id: Ubah alias yang ada untuk hostname:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
id: Ubah alias untuk %s...

en: Edit an existing alias:
id: Ubah alias yang ada:

en: Edit an alias...
id: Ubah alias...

en: Unable to add an empty alias.
id: Tidak dapat menambahkan alias kosong.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
id: Alias dengan nama
    "%s"
    Sudah ada.

en: Error Code %d - %s
id: Kode Kesalahan %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
id: SSL tidak dapat digunakan dengan virtual hosts yang gunakan name based.
    Harap ubah dengan virtual host yang gunakan IP based.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
id: Opsi SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
id: [ Tidak ada Opsi ]

en: A directory named %s already exists.
id: Direktori bernama %s sudah ada.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
id: Direktori Denny list tidak boleh kosong.

en: Directory Allow list cannot be empty.
id: Direktori Allow list tidak boleh kosong.

en: You must include a directory name.
id: Anda harus menyertakan sebuah nama direktori.

en: Only absolute directories are allowed.
id: Hanya direktori-direktori absolut yang dibolehkan.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
id: Virtual host bernama "%s" sudah ada.
    Harap gunakan nama yang berbeda untuk virtual host ini.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
id: Nama server harus di set

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
id: Virtual host(s) default harus memiliki Server Name _default_ atau _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
id: Port(s) hanya boleh berisi karakter-karakter numerik

en: Empty Certificate Authority are not allowed
id: Certificate Authority kosong tidak dibolehkan

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
id: Hanya Certificate Authorities absolut yang dibolehkan

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
id: Hanya Berkas Certificate Authority yang dibolehkan, bukan direktori

en: %s is not a valid Option
id: %s bukan Opsi yang valid

en: Default virtual host
id: Virtual host default

en: Default virtual host on port %s
id: Virtual host default pada port %s

en: The request could not be understood by this server.
id: Permintaan tidak dapat dimengerti oleh server ini.

en: Authorization Required
id: Otorisasi Diperlukan

en: The request cannot be processed without authorization.
id: Permintaan tidak dapat di proses tanpa otorisasi.

en: The request was refused by this server.
id: Permintaan telah ditolak oleh server ini.

en: Not Found
id: Tidak Ditemukan

en: The requested document was not found on this server
id: Dokumen yang diminta tidak ditemukan di server ini.

en: Method Not Allowed
id: Metode Tidak Dibolehkan

en: The specified method was not allowed for this resource.
id: Metode yang diberikan tidak dibolehkan untuk resource ini.

en: The request is not acceptable as stated.
id: Permintaan tidak dapat diterima sebagaimana tertulis.

en: Proxy Authentication Required
id: Otentikasi Proxy Diperlukan

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
id: Permintaan tidak dapat di proses tanpa otorisasi dengan proxy.

en: Request Time-out
id: Permintaan Time-out

en: The client did not produce a request in time for this server.
id: Client tidak menghasilkan sebuah permintaan pada waktunya untuk server ini.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
id: Permintaan tidak dapat dipenuhi karena adanya konflik diantara resource.

en: The requested resource is no longer available at this server.
id: Resource yang diminta tidak lagi tersedia di server ini.

en: Length Required
id: Panjang Diperlukan

en: this server requires a defined Content-Length.
id: Server ini memerlukan Content-Length yang jelas.

en: Precondition Failed
id: Pra-Kondisi Gagal

en: A necessary precondition has failed.
id: Pra-Kondisi yang diperlukan telah gagal.

en: Request Entity Too Large
id: Entitas yang Diminta Terlalu Besar

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
id: Permintaan tidak dapat di proses karena entitas lebih besar dari kemampuan server ini.

en: Request-URI Too Large
id: URI yang Diminta Terlalu Besar

en: The URI is too long for this server to interpret.
id: URI terlalu panjang untuk dapat di terjemahkan oleh server ini.

en: Unsupported Media Type
id: Tidak Mendukung Tipe Media

en: The format of the requested entity is not supported.
id: Tidak mendukung format entitas yang diminta.

en: Requested Range Not Satisfiable
id: Range yang Diminta Tidak Memuaskan

en: The requested range is not acceptable to this server.
id: Range yang diminta tidak dapat diterima di server ini.

en: Expectation Failed
id: Perkiraan Gagal

en: The expectation cannot be met by this server.
id: Perkiraan tidak dapat dipenuhi oleh server ini.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
id: Kondisi yang tidak terduga menghalangi server ini untuk memenuhi permintaan.

en: Method Not Implemented
id: Metode Tidak Diimplementasikan

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
id: Server ini tidak mendukung metode yang diperlukan untuk memenuhi permintaan.

en: Bad Gateway
id: Gateway Buruk

en: An invalid response was received.
id: Menerima respon yang tidak benar.

en: Service Temporarily Unavailable
id: Untuk Sementara Layanan Tidak Tersedia

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
id: Untuk sementara server ini dalam perbaikan atau overloaded.

en: No response was given within the alloted time.
id: Tidak ada respon dalam waktu yang ditentukan.

en: HTTP Version Not Supported
id: Tidak Mendukung Versi HTTP

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
id: Server ini tidak mendukung versi protokol HTTP yang diminta.

en: All requests on port:
id: Semua permintaan di port:

en: Allow _Persistent Connections
id: Koneksi _Permanen yang Dibolehkan

en: Allow access from all hosts
id: Dibolehkan akses dari semua host

en: Allow hosts from:
id: Dibolehkan host(s) dari:

en: Allow unlimited requests per connection
id: Dibolehkan permintaan tak terbatas per koneksi

en: Apache Configuration
id: Konfigurasi Apache

en: C_ustom Log String:
id: Log String C_ustom:

en: Certificate _Authority File:
id: Berkas Sertifikat _Otoritas:

en: Certificate _Chain File:
id: Berkas _Rantai Sertifikat:

en: Certificate _File:
id: Berkas _Sertifikat:

en: Certificate _Key File:
id: Berkas Sertifikat _Kunci:

en: Connection Timeout:
id: Koneksi Timeout

en: Default Directory
id: Direktori Default

en: Default Directory Options:
id: Opsi Direktori Default:

en: Default Error Page _Footer:
id: _Footer Halaman Kesalahan Default

en: Default Virtual Host
id: Host Virtual Default

en: Deny access from all hosts
id: Abaikan akses dari semua host

en: Deny hosts from:
id: Abaikan host dari:

en: Directory Options
id: Opsi Direktori

en: Document _Root Directory:
id: Direktori Dokumen _Root:

en: Double Reverse Lookup
id: Reverse Lookup Ganda

en: Edit Default _Settings...
id: Edit _Setting Default...

en: Emergency
id: Darurat

en: Environment Variable
id: Variable Lingkungan

en: Error Code:
id: Kode Kesalahan:

en: Handle all remaining unhandled requests
id: Atasi semua permintaan yang tersisa yang tak teratasi

en: IP Addresses
id: Alamat IP

en: IP based Virtual Host
id: Host Virtual berdasar IP

en: Let .htaccess files _override directory options
id: Biarkan berkas .htaccess _override opsi direktori

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
id: Daftar berkas yang harus dicari ketika sebuah direktori diminta.
    Contoh index.html, index.shtml dll.

en: Listen to all addresses
id: Dengarkan seluruh alamat

en: Log Le_vel:
id: Le_vel Log:

en: Log to _Program:
id: Log ke _Program:

en: Max Number of _Connections:
id: Jumlah _Koneksi Maksimum:

en: Max _requests per connection:
id: _Permintaan per koneksi maksimum:

en: Name based Virtual Host
id: Host Virtual berdasar Nama

en: No Reverse Lookup
id: Tidak ada Reverse Lookup

en: No footer
id: Tidak ada footer

en: Page Options
id: Opsi Halaman

en: Page name to search for:
id: Nama halaman yang dicari:

en: Performance
id: Kinerja

en: Performance Tuning
id: Tuning Kinerja

en: Process _Allow list before Deny list
id: Proses _Allow list sebelum Deny list

en: Process _Deny list before Allow list
id: Proses _Deny list sebelum Allow list

en: SSL Log Le_vel:
id: Le_vel Log SSL:

en: SSL _Log File:
id: Berkas _Log SSL:

en: Server _Host Name:
id: Nama _Host Server:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
id: Set alamat untuk Apache mendengarkan permintaan.

en: Set default directory options
id: Set opsi direktori default

en: Show footer
id: Perlihatkan footer

en: Show footer with email address
id: Perlihatkan footer dengan alamat email

en: Use _System Log:
id: Gunakan Log _Sistem:

en: Use _custom logging facilities
id: Gunakan fasilitas _custom logging

en: Virtual Host Properties
id: Properti Host Virtual

en: Virtual Host _Name:
id: _Nama Host Virtual:

en: Virtual Hosts
id: Host Virtual

en: Webmaster _email address:
id: Alamat _email Webmaster:

en: _Behavior:
id: _Kebiasaan:

en: _Core Dump Directory:
id: Direktori _Core Dump:

en: _Enable SSL support
id: _Aktifkan dukungan SSL

en: _Environment Variable:
id: Variabel _Environment:

en: _Let all hosts access this directory
id: _Biarkan semua host mengakses direktori ini

en: _Lock File:
id: Berkas _Kunci:

en: _Log to File:
id: Berkas _Log:

en: _PID File:
id: Berkas _PID:

en: _Server Name:
id: Nama _Server:

en: _Timeout for next Connection:
id: _Timeout untuk Koneksi berikutnya:

en: _Value to set:
id: Set _Nilai:

en: _Webmaster email address:
id: Alamat email _Webmaster:

en: Configure the HTTP server
id: Konfigurasi server HTTP

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration This program is free software; you can redistribute it and/or modify This program is distributed in the hope that it will be useful, You should have received a copy of the GNU General Public License !/usr/bin/python2.2 remove option here # k
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
id: Penggunaan: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipekeyboard>]
           --help            Cetak pesan ini.
           --noui            Jalankan dalam mode perintah baris.
           --text            Jalankan dalam mode antarmuka teks.

en: <keyboardtype> options are:
id: pilihan dari <tipekeyboard> adalah:

en: You must specify a valid keyboard type.
id: Anda harus menentukan tipe keyboard yang valid.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
id: Jalankan 'system-config-keyboard --help' untuk melihat daftar tombol.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
id: '%s' merupakan tombol yang tidak valid. Jalankan 'system-config-keyboard --help' untuk mendapatkan daftar tombol

en: Configure the system keyboard
id: Konfigurasi pada keyboard sistem

en: Select the appropriate keyboard for the system.
id: Pilih keyboard yang sesuai untuk sistem.

note: !/usr/bin/python # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # it under the terms of the GNU General Public License as published by # This program is distributed in the hope that it will be useful, # along with this program; if not, write to the Free Software
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
id: Gagal memulai mode grafis.  Memulai mode teks.

en: Please fill in the authentication information
id: Silakan isi pada informasi otentikasi

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
id: x86, AMD64, atau Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
id: Password root tidak cocok

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
id: Pilihan dari bootloader tidak bisa dipakai pada platform %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
id: Password grub tidak cocok. Silakan coba lagi.

en: Trusted services:
id: Layanan terpercaya:

en: Other ports: (1029:tcp)
id: Port lain: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
id: Silakan masukan Server NFS.

en: Please enter an NFS directory.
id: Silakan masukan direktori NFS.

en: Please enter an FTP server.
id: Silakan masukan server FTP.

en: Please enter an FTP directory.
id: Silakan masukan direktori FTP.

en: Please enter an FTP user name.
id: Silakan masukan nama pengguna FTP.

en: Please enter an FTP password.
id: Silakan masukan  password FTP.

en: Please enter an HTTP server.
id: Silakan masukan server HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
id: Silakan masukan direktori server HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
id: Silakan masukan direktori dari hardisk.

en: Please enter a hard drive partition.
id: Silakan masukan patisi dari hardisk.

en: Create a kickstart file
id: Buat berkas kickstart

en: Basic Configuration
id: Konfigurasi Dasar

en: Boot Loader Options
id: Pilihan dari Boot Loader

en: Partition Information
id: Informasi Partisi

en: Display Configuration
id: Konfigurasi Tampilan

en: Package Selection
id: Pilihan Paket

en: Pre-Installation Script
id: Script Pra-instalasi

en: Post-Installation Script
id: Script Pasca-Instalasi

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
id: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Antarmuka grafis untuk membuat berkas kickstart

en: About Kickstart Configurator
id: Tentang Konfigurator Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
id: Berkas dari "%s" tidak bisa diakses.

en: Network Type
id: Tipe dari Jaringan

en: Please fill in the network information
id: Silakan isi pada informasi jaringan

en: Please enter a valid gateway address.
id: Silakan masukan alamat gateway yang valid.

en: Please enter a valid nameserver address.
id: Silakan masukan alamat nameserver yang valid.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
id: Perangkat dari jaringan dengan nama %s sudah ada. Silakan pilih nama perangkat yang lainnya

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
id: Konfigurasi paket-paket tidak bisa di terapkan pada saat upgrade.

en: Retrieving package information
id: Mengambil informasi paket-paketnya

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
id: Pemilihan paket tidak diaktifkan karena masalah download informasi paket.

en: Specify a mount point for the partition.
id: Spesifikasikan mount point untuk partisi.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
id: Mount point dari "%s" sedang digunakan. Silakan pilih mount point yang lainnya.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
id: Untuk membuat partisi RAID yang baru, anda harus menspesifikasikan nama perangkat dari hardisk ataupun dari partisi yang sudah ada.

en: Specify a device on which to create the partition.
id: Spesifikasikan perangkat yang akan digunakan untuk membuat partisi.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
id: Partisi yang anda spesifikasikan tidak berakhiran denga angka. Partisi harus mempunyai nomer parisi seperti "hda1" atau "sda3".

en: Device/
    Partition Number
id: Perangkat/
    Nomer Partisi

en: Please select a partition from the list.
id: Silakan pilih partisi dari dalam daftar.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
id: Anda masih memiliki perangkat-lunak partisi RAID %d untuk digunakan

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
id: Anda harus memili paling tidak 2 partisi jika bermaksud menggunakan RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
id: Anda harus memili paling tidak 3 partisi jika bermaksud menggunakan RAID %s

en: Raid Devices
id: Perangkat dari RAID

en: Could not read video driver database
id: Tidak dapat membaca database driver kartu video

en: Please select an X driver.
id: Silakan pilih drvier untuk X.

en: Please select a monitor.
id: Silakan pilih monitor.

en: (for example: hda or sdc)
id: (misalnya: hda atau sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
id: (misalnya : hda1 atau sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
id: Pilihan autentikasi tidak bisa digunakan pada saat upgrade.

en: Basic Configuration (required)
id: Konfigurasi Dasar (dibutuhkan)

en: Boot Loader Options (required)
id: Pilihan Boot Loader (dibutuhkan)

en: CA Cert URL:
id: URL Cert CA:

en: Choose one of the following options:
id: Pilih salah satu dari pilihan berikut:

en: Choose the Installation Method:
id: Pilih metoda Instalasi:

en: Clear Master Boot Record
id: Bersihkan Master Boot Record

en: Color Depth
id: Kedalaman warna

en: Configure the X Window System
id: Konfigur sistem X Window

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
id: Buat perangkat RAID [default = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
id: Buat partisi perangkat-lunak RAID

en: Default Desktop:
id: Desktop default:

en: Default Language:
id: Bahasa default:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
id: Konfigurasi tampilan tidak bisa digunakan pada saat upgrade

en: Do not clear Master Boot Record
id: Jangan bersihkan Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
id: Jangan inisialisasikan label untuk disk

en: Do not install a boot loader
id: Jangan install boot loader

en: Enable Hesiod Support
id: Aktifkan Dukungan Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
id: Aktifkan Otentikasi Kerberos 5

en: Enable LDAP
id: Aktifkan LDAP

en: Enable NIS
id: Aktifkan NIS

en: Enable SMB Authentication
id: Aktifkan Autentikasi SMB

en: Enable nscd
id: Aktifkan nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
id: Aktifkan mode pengkonfigurasian ulang

en: Encrypt GRUB password
id: Enkripsi password GRUB

en: Encrypt root password
id: Enkripsi password root

en: FTP Directory:
id: Direktori FTP:

en: FTP Password
id: Password FTP

en: FTP Server:
id: Server FTP:

en: FTP Username
id: Nama user FTP

en: Fill all unused space on disk
id: Isi semua tempat dalam disk yang tidak digunakan

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
id: Konfigurasi firewall tidak bisa digunakan pada saat upgrade

en: Force to be a primary partition (asprimary)
id: Paksa untuk menjadi partisi utama (asprimary)

en: Format RAID device
id: Format perangkat RAID

en: Format partition
id: Format partisi

en: GRUB Options:
id: Pilihan dari GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
id: Besarkan sampai maximal dari (MB):

en: HTTP Directory:
id: Direktori HTTP:

en: HTTP Server:
id: Server HTTP:

en: Hard Drive
id: Hardisk

en: Hard Drive Directory:
id: Direktori Hardisk:

en: Hard Drive Partition:
id: Partisi Hardisk:

en: Hesiod Authentication
id: Autentikasi Hesiod

en: Horizontal Sync:
id: Horisontal Sync:

en: Initialize the disk label
id: Inisialisasikan label untuk disk

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
id: Install boot loader pada Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
id: Install boot loader pda sektor pertama dari partisi boot

en: Install new boot loader
id: Install boot loader baru

en: Installation Method (required)
id: Metoda Instlasi (dibutuhkan)

en: Kerberos 5 Authentication
id: Otentikasi Kerberos 5

en: Kerberos Master Server:
id: Server Master Kerberos:

en: Kerberos Realm:
id: Realm Kerberos:

en: Kernel parameters:
id: Parameter kernel:

en: Kickstart Configurator
id: Konfigurator Kickstart

en: LDAP Authentication
id: Autentikasi LDAP

en: LDAP Base Name:
id: Nama dasar LDAP:

en: LDAP Server:
id: Server LDAP:

en: Load CA certificate
id: Panggil sertifikat CA

en: Make partition on specific drive (ondisk)
id: Membuat partisi dalam drive spesifik (ondisk)

en: NFS Directory:
id: Direktori NFS:

en: NFS Server:
id: Server NFS

en: NIS Authentication
id: Autentikasi NIS

en: NIS Domain:
id: Domain NIS

en: NIS Server:
id: Server NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
id: Autentikasi Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Network Device Information
id: Informasi Perangkat Jaringan

en: Network Device:
id: Perangkat Jaringan:

en: Network Type:
id: Tipe Jaringan:

en: Number of spares:
id: Nomor cadangan:

en: On first boot, Setup Agent is:
id: Saat boot pertama, Agen setup adalah:

en: Partition :
id: Partisi:

en: Partition Information (required)
id: Informasi Partisi (dubutuhkan)

en: Partition Options
id: Pilihan untuk Partisi

en: Partition options are not applicable on upgrades.
id: Pilihan partisi tidak dapat diterapkan pada saat upgrade.

en: Perform installation in interactive mode
id: Melakukan instalasi dengan mode interaktif

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
id: Melakukan instalasi dengan mode text ( dafaultnya adalah grafis)

en: Perform new installation
id: Melakukan instalasi baru

en: Preserve existing partitions
id: Siapkan partisi yang ada

en: Preview Options
id: Perlihatkan Pilihan

en: Probe for monitor
id: Probe untuk monitor

en: Probe for video card driver
id: Probe untuk driver kartu video

en: RAID Device:
id: Perangkat RAID:

en: Raid Members
id: Anggota-anggota Raid

en: Reboot system after installation
id: Reboot sistem setelah instalasi

en: Remove all existing partitions
id: Hilangkan semua patisi yang ada

en: Remove existing Linux partitions
id: Hilangkan patisi Linux yang ada

en: Run outside of the chroot environment
id: Jalankan di luar lingkungan chroot

en: SMB Authentication
id: Autentikasi SMB

en: SMB Servers:
id: Server SMB:

en: Security level:
id: Tingkat keamanan:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
id: Anda dibolehkan mengkombinasi perangkat-lunak RAID kedalam beberapa disk pada perangkat RAID yang lebih besar. Perangkat RAID dapat menyediakan konfigurasi tambahan kecepatan dan reabilitas jika dibandingkan dengan menggunakan drive secara sendiri-sendiri. Untuk informasi selanjutnya dalam menggunakan perangkat RAID silahkan periksa dokumentasi kickstart.

en: Specify an FTP username and password
id: Spesifikasikan nama user dan password FTP

en: Specify installation key:
id: Spesifikasikan kunci untuk instalasinya:

en: Start the X Window System on boot
id: Mulai sistem X Windows pada saat boot

en: Target Architecture:
id: Targer Arsitektur:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
id: Untuk menggunakan RAID anda harus membuat paling tidak dua patisi tipe 'perangkat-lunak RAID'. Kemudian anda dapat membuat perangkat RAID yang dapat diformat dan dimount.

en: Type your %post script below:
id: Ketik script %post anda dibawah ini:

en: Type your %pre script below:
id: Ketik script %pre anda dibawah ini:

en: Upgrade an existing installation
id: Upgarde instalasi yang ada

en: Upgrade existing boot loader
id: Upgrade boot loader yang ada

en: Use GRUB password
id: Gunakan password GRUB

en: Use MD5
id: Gunakan MD5

en: Use UTC clock
id: Gunakan jam UTC

en: Use an interpreter:
id: Gunakan interpreter:

en: Use broadcast to find NIS server
id: Gunakan broadcast untuk mencari Server NIS

en: Use custom monitor sync rates
id: Gunakan kustomisasi untuk rate sync dari monitor

en: Use existing partition (onpart)
id: Gunakan partisi yang sudah ada (onpart)

en: Use recommended swap size
id: Gunakan ukuran swap yang direkomendasikan

en: Vertical Sync:
id: Vertikal Sync:

en: Video Card RAM:
id: RAM Kartu video

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
id: Peringatan: Kesalahan pada skrip bukan karena instalasi kickstart yang gagal. Jangan sertakan perintah %post di awal skrip.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
id: Peringatan: Kesalahan pada skrip bukan karena instalasi kickstart yang gagal. Jangan sertakan perintah %pre di awal skrip.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
id: Anda harus memilih konfigurasi berikut, Klik Simpan Berkas untuk menyimpan berkas kickstart.

en: _Add Network Device
id: T_ambahkan Perangkat Jaringan

en: _Delete Network Device
id: Hapus _Perangkat Jaringan

en: _Edit Network Device
id: Ubah P_erangkat Jaringan

en: _Open File
id: B_uka Berkas

en: _Save File
id: _Simpan Berkas

en: _Save to File
id: _Simpan ke berkas

note: !/usr/bin/python # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # This program is distributed in the hope that it will be useful, # You should have received a copy of the GNU General Public License # I18N
en: Cannot find locale-list
id: Tidak dapat menemukan locale-list

en: Change the default system language
id: Ganti default dari bahasa sistem

en: Please select the default language for the system.
id: Silakan pilih bahasa default dari sistem.

note: Add icon to the top frame If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Else, we're not in firstboot mode, so show the dialog
en: The changes will take effect the next time you log in.
id: Perubahan akan berlaku setelah anda log in kembali.

en: Select the language for the system.
id: Pilih bahasa untuk sistem.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or mouse.setDevice(newDev) # system-config-language.py - Contains the startup script for system-config-language # it under the terms of the GNU General Public License as published by # but WITHOUT ANY WARRANTY; wi
en: system-config-language requires a currently running X server.
id: system-config-language memerlukan X server yang sudah jalan.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
id: 
      Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis. Biasanya disebabkan karena alat bantu
      tidak dijalankan dalam lingkungan grafis. Silahkan jalankan antar muka grafis atau
      set variabel DISPLAY.
                                                                                         
      Caught exception: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
id: Pilih satu Grup Volume untuk menambahkan %s ke:

en: Entity Type
id: Tipe Entiti

en: Unallocated Physical Volume
id: Volume fisik yang belum dialokasikan

en: Uninitialized Disk Entity
id: Entiti Disk yang belum diinisiasi

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
id: Pilih entiti disk untuk ditambahkan ke Grup Volume %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
id: Grup Volume harus terdiri atas dua atau lebih Volume Fisik agar mendukung striping. Grup Volume ini tidak memenuhi kebutuhan tersebut.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
id: Volume Logikal dengan nama %s sudah ada di Grup Volume ini.Silahkan pilih sebuah nama yang unik.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
id: Grup Volume dengan nama %s sudah ada. Silahkan pilih sebuah nama yang unik.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
id: Sebuah nama harus ditentukan untuk Volume Logikal yang baru

en: A Name must be provided for the new Volume Group
id: Sebuah nama harus ditentukan untuk Grup Volume yang baru

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
id: Mount point yang telah ditentukan, %s, tidak ada. Apakah anda ingin membuatnya?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
id: Pembuatan mount point %s gagal di luar perkiraan.

en: This capability is not yet implemented in this version
id: Kemampuan ini belum diimplementasikan di versi ini

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
id: Jumlah Volume Logikal di dalam Grup Volume telah mencapai batas maksimumnya.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
id: Jumlah Volume Fisik di dalam Grup Volume telah mencapai batas maksimumnya.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
id: Sejumlah %s Volum Fisik bisa ditambahkan ke Grup Volum ini sebelum mencapai batasnya.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
id: Grup Volum %s tidak memiliki cukup ruang untuk Volum Logis yang baru. Salah satu solusinya adalah menambahkan Volum Fisik tambahan ke Grup Volum ini.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
id: Snapshot dari snapshot tidak didukung.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
id: Volume logikal %s memiliki snapshot %s yang saat ini dihubungkan dengannya. Silahkan hapus snapshotnya terlebih dahulu.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
id: Volume logikal %s memiliki snapshot: %s yang saat ini dihubungkan dengannya. Silahkan hapus terlebih dahulu snapshotnya.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
id: Kesalahan tipe konversi yang tidak terdefinisi pada model pabrik. Tidak dapat menyelesaikan tugas.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
id: PERINGATAN: Volume Logikal %s memiliki file system %s dan saat ini termounting di %s. Apakah anda benar-benar yakin ingin mengabaikan data yang ada pada file system yang termounting ini?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
id: Volume Logikal %s saat ini dimount ke %s. Untuk menyelesaikan permintaan, maka itu harus diunmount. Apakah anda yakin ingin meng-unmount?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
id: Spasi yang tidak terpakai di %s

en: %s megabytes
id: %s megabyte

en: %s kilobytes
id: %s kilobyte

en: %s gigabytes
id: %s gigabyte

en: %s extents
id: %s extent

en: Remaining free space in Volume Group:
id: Sisa ruang kosong di Grup Volum:

en: Remaining space for this Volume:
id: Sisa ruang untuk Volum ini:

en: Extents
id: Perluasan

en: The %s should only contain number values
id: %s hanya boleh bernilai angka

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
id: Kolom Volume Fisik Maksimum hanya boleh berisi nilai integer antara 1 dan 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
id: Kolom Volum Logikal Maksimum hanya boleh berisi nilai integer antara 1 dan 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus %s dari Manajemen Volume Logkal?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
id: Volume Fisik yang bernama %s, yang ingin anda hapus, berisi data dari Volume Logikal aktif yang dipetakan ke perluasannya. Karena ini merupakan Volume Fisik satu-satunya di Grup Volume, maka tidak ada tempat lain untuk memindahkan data. Tindakan yang disarankan adalah tambahkan Volume Fisik baru sebelum menghapus yang satu ini, atau hapus Volume Logikal yang terhubung dengan Volume Fisikal ini.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus %s dari Grup Volume %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
id: Menghapus Volume Fisik %s dari Grup Volume %s akan menyebabkan grup Volume kosong, sehingga grup volume ini akan dihapus juga. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
id: Grup Volume %s tidak memiliki cukup spasi untuk memindahkan data yang disimpannya pada %s. Salah satu solusi yang mungkin adalah dengan menambahkan Volume Fisik lagi di Grup Volume.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
id: Module dm-mirror tidak termuat di kernel anda, atau kernel anda tidak mendukung target dm-mirror. Jika kernel anda telah mendukungnya, coba jalankan "modprobe dm-mirror". Sebaliknya, operasi yang membutuhkan memindahkan data pada Perluasan Fisik tidak tersedia.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
id: Module dm-snapshot tidak termuat di kernel anda, atau kernel anda tidak mendukung target dm-snapshot. Jika kernel anda telah mendukungnya, coba jalankan "modprobe dm-snapshot". Jika tidak, pembuatan snapshot tidak tersedia.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus Volume Logikal %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
id: Volume Logikal %s berisi file system %s. Semua data yang ada di dalamnya akan hilang! Apakah anda yakin ingin menghapus volume logikal %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
id: Volume logikal %s berisi data dari direktori %s. Semua data yang ada di dalamnya akan hilang! Apakah anda yakin ingin menghapus volume logikal %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik %s berisi perluasan milik log bayangan dari Volume Logikal %s.Volume Logikal Bayangan masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik %s berisi perluasan milik image bayangan dari Volume Logikal %s.Volume Logikal Bayangan masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik %s berisi perluasan milik %s, snapshot dari %s. Snapshot masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik %s berisi perluasan milik %s, sumber dari snapshot %s.Sumber snapshot masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik %s berisi perluasan milik %s, sumber dari snapshot %s. Sumber snapshot masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
id: Volume Logikal "%s" memiliki snapshot yang tidak dipilih untuk dihapus. Snapshot tersebut harus dihapus juga.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
id: "%s", sumber snapshot dari "%s", telah dihapus dari daftar yang akan dihapus.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik "%s" berisi perluasan milik mirror. Mirror masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
id: Volume Fisik "%s" berisi perluasan milik snapshot atau sumber snapshot. Snapshot masih belum dapat dimigrasi, hingga %s tidak dapat dipindahkan.

en: The path you specified does not exist.
id: Path yang anda tentukan tidak ada.

en: The path you specified is not a Block Device.
id: Path yang anda tentukan bukan merupakan Perangkat Blok.

en: Initialization of %s failed
id: Inisiasi %s gagal

en: Please select some extents first
id: Pilih beberapa perluasan terlebih dahulu

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
id: Tidak tersedia cukup perluasan untuk menyelesaikan migrasi. Menambah volume fisik akan menyelesaikan masalah ini.

en: Migrate extents
id: Migrasikan perluasan

en: Create A Snapshot of %s
id: Buat snapshot dari %s

en: Create New Logical Volume
id: Buat Volume Logikal Baru

en: Edit %s, a Snapshot of %s
id: Edit %s, yang merupakan snapshot dari %s

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
id: Manajemen Volume Logikal berikut ini tidak mendukung mirroring

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
id: Striped Volume Logikal tidak dapat dimirror.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
id: Volume Logikal dengan snapshot terkait belum dapat dimirror.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
id: Tujuan utama dari mirroring adalah untuk melindungi data dari kerusakan hard drive. Apakah anda ingin menempatkan image mirror ke dalam hard drive yang lain?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
id: Kurang dari 3 hard drive tersedia dengan ruang kosong. Menonaktifkan mirror.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
id: Harus ada ruang kosong pada setidaknya tiga Volume Fisik untuk mengaktifkan mirror

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
id: Ukuran dari Volume Logikal telah disesuaikan sesuai ukuran maksimum yang tersedia untuk mirror.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
id: Ruang kosong yang tersedia tidak mencukupi untuk menambahkan mirror. Kurangi ukuran dari Volume Logikal menjadi setidaknya %s, atau tambah Volume Fisik.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
id: Nama yang dimulai dengan "snapshot" atau "pvmove" merupakan kata kunci yang dicadangkan.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
id: Nama yang mengandung "_mlog" atau "_mimage" merupakan kata kunci yang dicadangkan.

en: Names beginning with a "-" are invalid
id: Nama yang dimulai dengan "-" tidak valid

en: Name can be neither "." nor ".."
id: Nama tidak boleh "." atau pun ".."

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
id: Whitespace tidak diijinkan berada di nama Volume Logikal

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
id: "%s" merupakan karakter yang tidak valid di nama Volume Logikal

en: Please specify mount point
id: Silakan tentukan mount poin

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
id: Apakah anda ingin meng-upgrade ext2 menjadi ext3 dengan tetap menjaga data yang ada dalam Volume Logikal?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
id: Mengubah filesystem akan menghancurkan semua data yang ada di Volume Logikal! Apakah anda yakin ingin memprosesnya?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
id: Tidak dapat membuat mirror. Menyelesaikan tugas yang tersisa.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
id: Karena LVM tidak mendukung penambahan mirror ke Volume Logikal yang ada. Menyelesaikan tugas yang tersisa.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
id: Sehubungan dengan penambahan mirroring, beberapa perluasan perlu dimigrasi.

en: Do you want to migrate specified extents?
id: Apakah anda ingin memigrasi perluasan yang telah ditentukan?

en: Creating Logical Volume
id: Membuat Volume Logikal

en: Resizing Logical Volume
id: Mengubah ukuran Volume Logikal

en: Adding Mirror to Logical Volume
id: Menambah Mirror ke Volume Logikal

en: Removing Mirror from Logical Volume
id: Menghapus Mirror dari Volume Logikal

en: Initializing Physical Volume
id: Meng-inisisasi Volume Fisik

en: Adding Physical Volume to Volume Group
id: Tambah Volume Fisik ke Grup Volume

en: Creating Volume Group
id: Membuat Grup Volume

en: Removing Volume Group
id: Menghapus Grup Volume

en: Removing Physical Volume
id: Menghapus Volume Fisik

en: Removing Logical Volume
id: Menghapus Volume Logikal

en: Renaming Logical Volume
id: Mengganti nama Volume Logikal

en: Removing Physical Volume from Volume Group
id: Menghapus Volume Fisik dari Grup Volume

en: Migrating Extents
id: Memigrasi Perluasan

en: Completing Extent Migration
id: Menyelesaikan Migrasi Perluasan

en: Unused
id: Tidak terpakai

en: Unused Space
id: Spasi yang tidak terpakai

en: Unmounted
id: Tidak dimount

en: Volume Group Name:
id: Nama Grup Volume:

en: System ID:
id: ID Sistem:

en: Attributes:
id: Atribut:

en: Volume Group Size:
id: Ukuran Grup Volume:

en: Available Space:
id: Ruang yang tersedia:

en: Total Number of Extents:
id: Jumlah total perluasan:

en: Number of Free Extents:
id: Jumlah Perluasan Bebas:

en: Extent Size:
id: Ukuran Perluasan:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
id: Volume Fisik Maksimum yang diijinkan:

en: Number of Physical Volumes:
id: Jumlah Volume Fisik:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
id: Volume Logikal Maksimum yang diijinkan:

en: Number of Logical Volumes:
id: Jumlah Volume Logikal:

en: VG UUID:
id: GV UUID:

en: Logical Volume Name:
id: Nama Volume Logikal:

en: Logical Volume Size:
id: Ukuran Volume Logikal:

en: Number of Segments:
id: Jumlah Segmen:

en: Number of Stripes:
id: Jumlah Stripe:

en: Stripe Size:
id: Ukuran Stripe:

en: LV UUID:
id: VL UUID:

en: Partition Type:
id: Tipe Partisi:

en: Size:
id: Ukuran:

en: Mount Point when Rebooted:
id: Mount Point ketika diboot ulang:

en: Physical Volume Name:
id: Nama Volume Fisik:

en: Physical Volume Size:
id: Ukuran Volume Fisik:

en: Space Used:
id: Ruang yang terpakai:

en: Space Free:
id: Ruang Bebas:

en: Total Physical Extents:
id: Total Perluasan Fisik:

en: Allocated Physical Extents:
id: Perluasan Fisik yang dialokasikan:

en: PV UUID:
id: VF UUID:

en: Not initializable:
id: Tidak dapat diinisiasi:

en: Extended partition
id: Partisi Perluasan

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
id: Partisi swap sedang dipakai

en: Foreign boot partition
id: Partisi boot asing

en: Autopartition failure
id: Kesalahan partisi otomatis

en: Partition manually
id: Partisi secara manual

en: Multipath device
id: Perangkat multipath

en: Initialize manually
id: Inisiasi secara manual

en: Number of mirror images:
id: Jumlah image mirror:

en: Snapshots:
id: Snapshot:

en: Snapshot origin:
id: Sumber snapshot:

en: Snapshot usage:
id: Penggunaan snapshot:

en: /   Root Filesystem
id: /   Filesystem Root

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
id: Seluruh data dalam entiti disk %s akan hilang! Apakah anda yakin ingin menginisiasinya?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
id: Entiti disk %s berisi filesystem %s. Seluruh data yang ada di dalamnya akan hilang! Apakah anda yakin ingin menginisiasi entiti disk %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
id: Entiti disk %s mengandung data dari direktori %s. Seluruh data yang ada padanya akan hilang! Apakah anda yakin ingin menginisiasi entiti disk %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
id: Apakah anda yakin ingin menginisiasi entiti ruang kosong %s yang ada di %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
id: Anda akan menginisiasi disk %s yang belum dipartisi. Disarankan, meskipun tidak diperlukan, untuk membuat partisi pada disk tersebut. Apakah anda ingin membuat satu partisi meliputi keseluruhan drive?

en: Reloading LVM. Please wait.
id: Meload ulang LVM. Harap tunggu.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
id: Perubahan akan berefek setelah komputer direstart. Jika perangkat %s sedang dipakai sebelum restart, AKAN terjadi kehilangan data. Disarankan untuk merestart komputer anda sekarang.

en: Mirror Log
id: Log Mirror

en: Unable to process request
id: Tidak dapat memproses permintaan

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
id: perintah %s gagal. Perintah yang dicoba: "%s" - Pesan Kesalahan Sistem: %s

en: Unpartitioned space
id: Ruang yang belum dipartisi

en: Unpartitioned space on %s
id: Ruang yang belum dipartisi dalam %s

note: File System Types
en: No Filesystem
id: Tidak ada Filesystem

en: Properties for
id: Properti untuk

en: Physical Volume
id: Volume Fisik

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
id: Volume Logikal

en: Unallocated Volume
id: Volume yang belum dialokasikan

en: Disk Entity
id: Entiti Disk

en: Volume Group
id: Grup Volume

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
id: Tidak ada Volume yang dipilih

en: Multiple selection
id: Multi pilihan

en: Logical View
id: Lihat Logikal

en: Physical View
id: Lihat Fisik

en: Unallocated
id: Belum Dialokasikan

en: Uninitialized
id: Belum Diinisiasi

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
id: Perluasan yang anda coba pilih adalah milik log mirror dari Volume Logikal %s. Mirror Volume Logikal tidak dapat dimigrasi, hingga perluasan tersebut tidak dapat dipilih.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
id: Perluasan yang anda coba pilih adalah milik image mirror dari Volume Logikal %s. Mirror Volume Logikal tidak dapat dimigrasi, hingga perluasan tersebut tidak dapat dipilih.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
id: Perluasan yang anda coba pilih adalah milik %s, merupakan snapshot dari %s. Snapshot tidak dapat dimigrasi, hingga perluasan tersebut tidak dapat dipilih.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
id: Perluasan yang anda coba pilih adalah milik sumber snapshot %s. Sumber snapshot tidak dapat dimigrasi, hingga perluasan tersebut tidak dapat dipilih.

en: Snapshot of %s
id: Snapshot dari %s

en: extent view
id: Lihat Perluasan

en: Volume Groups
id: Grup Volume

en: Unallocated Volumes
id: Volume yang belum dialokasikan

en: Uninitialized Entities
id: Entiti yang belum diinisiasi

en: %s mirror synchronisation
id: sinkronisasi mirror %s

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
id: Harap tunggu ketika partisi sedang dibuat

en: Creating %s filesystem
id: Membuat filesystem %s

en: Resizing %s filesystem
id: Mengubah ukuran filesystem %s

en: Checking %s filesystem
id: Mengecek filesystem %s

en: Upgrading %s filesystem to %s
id: Mengupgrade filesystem %s ke %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
id: Pembuatan filesystem gagal. Perintah yang dicoba: "%s" - Pesan Kesalahan Sistem: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
id: Pengubahan ukuran filesystem gagal. Perintah yang dicoba: "%s" - Pesan Kesalahan Sistem: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
id: Pengecekan filesystem gagal. Perintah yang dicoba: "%s" - Pesan Kesalahan Sistem: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
id: Upgrade filesystem gagal. Perintah yang dicoba: "%s" - Pesan Kesalahan Sistem: %s

en: Unknown filesystem
id: Filesystem tidak dikenal

en: GFS (local)
id: GFS (lokal)

en: GFS (clustered)
id: GFS (terkluster)

en: GFS2 (local)
id: GFS2 (lokal)

en: GFS2 (clustered)
id: GFS2 (terkluster)

en: Linear Mapping
id: Pemetaan Linier

en: Partition %s
id: Partisi %s

en: Add Physical Volume to VG
id: Tambah Volume Fisik ke GV

en: Add to existing 
    Volume Group
id: Tambahkan pada Grup 
    Volume yang telah ada

en: Create New
    Logical Volume
id: Buat Volume
    Logikal Baru

en: Create Snapshot
id: Buat Snapshot

en: Create new 
    Volume Group
id: Buat Grup 
    Volume Baru

en: Edit Properties
id: Edit Properti

en: Enter path of Block Device to initialize
id: Masukkan path dari Perangkat Blok untuk diinisiasi

en: Extend
    Volume Group
id: Perluas
    Grup Volume

en: Extend Volume Group
id: Perluasan Grup Volume

en: Initialize
id: Inisiasi

en: Initialize Block Device
id: Inisiasi Perangkat Blok

en: Initialize Entity
id: Inisiasi Entiti

en: Initialize _Block Device
id: Inisiasi Perangkat _Blok

en: Logical Volume Management
id: Manajemen Volume Logikal

en: Manage Volumes
id: Atur Volume

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
id: Migrasi Perluasan
    yang Dipilih dari Volume

en: New Volume Group
id: Grup Volume Baru

en: Remove 
    Logical Volume
id: Hapus 
    Volume Logikal

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
id: Hapus Volume
    Logikal yang dipilih

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
id: Hapus Volume
    Fisik yang dipilih

en: Remove Volume from
    Volume Group
id: Hapus Volume dari
    Grup Volume

en: Remove volume 
    from LVM
id: Hapus volume 
    dari LVM

en: Select a Volume Group to add this PV to:
id: Pilih satu Grup Volume untuk menambahkan VF ini ke:

en: Some text
id: Beberapa teks

en: extend vg message:
id: pesan perluasan vg:

en: <b>LV Properties</b>
id: <b>Properti VL</b>

en: Add entry to /etc/fstab
id: Tambah entri ke /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
id: Buat Volume Logikal (VL) Baru

en: Filesystem is not resizable
id: Filesystem tidak dapat diubah ukurannya

en: Free space in Volume Group label
id: Label ruang kosong dalam Grup Volume

en: Free space remaining label
id: Label sisa ruang yang tersedia

en: Kilobytes granularity
id: Kilobyte granularity

en: LV name:
id: Nama VL:

en: LV size
id: Ukuran VL

en: LVs under snapshots are not resizable
id: VL yang disnapshot tidak dapat diubah ukurannya

en: Mirrored
id: Dimirror

en: Mirrored LVs are not resizable
id: VL yang dimirror tidak dapat diuah ukurannya

en: Mount when rebooted
id: Mount setelah reboot

en: Size beg
id: Ukuran awal

en: Size end
id: Ukuran akhir

en: Use remaining
id: Pergunakan Sisanya

en: stripes
id: pecahan dari

en: <b>Migration Policy</b>
id: <b>Aturan Migrasi</b>

en: Anywhere - not implemented
id: Dimanapun - tidak diimplementasikan

en: Automatically choose PVs to migrate to
id: Pilih VF secara otomatis untuk dimigrasikan ke

en: Contiguous
id: Berdampingan

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
id: Sebelum memindahkan VF, perluasan yang sedang dipakai harus dimigrasi.
    Pilih tujuan perluasan dan aturan migrasi.

en: Inherit
id: Turunkan

en: Inherit policy from Volume Group
id: Turunkan aturan dari Grup Volume

en: Migrate Extents
id: Migrasi Perluasan

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
id: Migrasi kemanapun bahkan jika itu mengurangi performa

en: New extents are adjacent to existing ones
id: Perluasan yang baru telah disesuaikan dengan perluasan yang lain

en: Only migrate extents belonging to LV
id: Hanya migrasi perluasan milik VL

en: Use common sense
id: Pergunakan pikiran sehat

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
id: Anda yakin ingin menghapus konfigurasi Sistem Operasi '%s'?

en: OS Name
id: Nama OS

en: Configure Diskless Environment
id: Konfigurasi Lingkungan Diskless

en: Configure Network Installations
id: Konfigurasi Instalasi Jaringan

en: You must enter a Operating System Name
id: Anda harus masukkan Nama Sistem Operasi

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
id: Anda harus masukkan direktori dari Perangkat-lunak Sistem Operasi
    Direktori ini harus menyertakan direktori-direktori images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
id: Layanan %s diperlukan untuk booting jaringan dan akan dikonfigurasi untuk jalan.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
id: Layanan %s sedang berjalan, tapi tidak diperlukan untuk booting jaringan.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
id: Layanan %s sedang tidak digunakan dan tidak diperlukan untuk booting jaringan.

en: You must enter at least one Operating System
id: Anda harus masukkan paling sedikit sebuah Sistem Operasi

en: The tftp service will be configured to run.
id: Layanan tftp akan dikonfigurasi untuk jalan.

en: Setting up installation directory for %s
id: Mengatur direktori instalasi untuk %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
id: Harus sebuah nama host atau alamat IP yang valid

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
id: Direktori diskless harus NFS export dan berisi sebuah sub-direktori boot

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
id: Gagal menyimpan konfigurasi boot PXE - kesalahan:

en: set $NISDOMAIN
id: Set $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
id: Anda yakin ingin menghapus berkas boot jaringan '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
id: Anda yakin ingin memperbarui lingkungan diskless '%s'?
    Akan memakan waktu beberapa menit untuk jalan.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
id: 
    Salah:Berkas PXE Boot Tidak Valid %s%s
    %s
    Anda ingin menghapus berkas PXE Boot?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
id: 
    Salah:Berkas PXE Boot Tidak Valid %s%s
    Anda ingin menghapus berkas PXE Boot?

en: You must specify an Operating System
id: Anda harus menentukan sebuah Sistem Operasi

en: %s is not PXE Operating System
id: %s bukan Sistem Operasi PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
id: pxeboot - perkakas perintah baris Python pxeboot
    
    Penggunaan: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <snapshotname> ] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-O <os>] namahost | alamatIP

en: 
    pxelinux client:
id: 
    Klien pxelinux:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
id: 
    Salah:Berkas PXE Boot Tidak Valid %s%s
    %s

en: %s already exists
id: %s sudah ada

en: %s does not exist
id: %s Tidak ada

en: <b>Diskless OS</b>
id: <b>OS Diskless</b>

en: <b>Network OS Install</b>
id: <b>Instalasi OS Jaringan</b>

en: Anonymous FTP
id: FTP Anonim

en: Checking Required Services
id: Memeriksa Layanan yang Diperlukan

en: Complete Diskless Environment Setup
id: Setup Lingkungan Diskless Selesai

en: DHCP Setup
id: Setup DHCP

en: Delete PXE Configuration
id: Hapus Konfigurasi PXE

en: Diskless Identifier
id: Pengenal Diskless

en: Double-Click entry to edit network boot file.
id: Double-Click masukan untuk mengedit berkas boot jaringan.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
id: Ubah Pilihan Boot Kernel Tambahan:

en: Edit PXE Configuration
id: Edit Konfigurasi PXE

en: Enable NISDOMAIN
id: Aktifkan NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
id: Aktifkan seting /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= agar berlaku ketika klien boot.

en: Enter a description of the installation software.
id: Masukkan keterangan dari instalasi perangkat-lunak

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
id: Masukan nama yang unik untuk mengidentifikasi sistem operasi yang ingin anda pasang atau boot diskless.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
id: Masukkan nama direktori snapshot - default menggunakan hostname yang terkait dengan alamat IP.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
id: Masukkan Pemakai FTP untuk digunakan dalam instalasi ini.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
id: Masukkan password FTP untuk digunakan dalam instalasi ini.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
id: Masukkan NamaHost, Alamat IP atau subnet dari mesin klien. Hanya subnet(s) yang ditempatkan secara Oktet yang didukung oleh PXE boots.  Mesin klien harus disetup dalam DHCP dengan alamat-alamat DHCP permanen.

en: Enter the NFS  information.
id: Masukkan informasi NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
id: Masukkan URL berkas kickstart untuk digunakan dalam instalasi ini. Berkas Kickstart dapat dibuat menggunakan system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
id: Masukkan URL berkas kickstart yang akan digunakan dalam instalasi ini.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
id: Masukkan berkas kickstart untuk digunakan dalam instalasi ini. Berkas kickstart dapat dibuat menggunakan redhat-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
id: Masukkan path kemana anda menduplikasi CDs Sistem Operasi atau berkas sistem root untuk booting diskless. Perkakas ini akan berusaha menggunakan protokol dan path untuk menelusuri informasi kernel.  Path HTTP dan FTP seharusnya relatif.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
id: Masukkan path relatif perangkat-lunak instalasi, berdasar protokol yang mati.

en: Even Parity
id: Pariti Genap

en: First Time Druid
id: Druid Pertama Kali

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
id: Generate default direktori snapshot (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
id: Namahost atau Alamat IP/Subnet:

en: Kickstart File:
id: Berkas Kickstart:

en: Network
    Install
id: Instal
    Jaringan

en: Network Boot Dialog
id: Dialog Boot Jaringan

en: Network Boot Initialized
id: Boot Jaringan Terinisialisasi

en: Network Installation Dialog
id: Dialog Instalasi Jaringan

en: Network Installation and Diskless Environment
id: Instalasi Jaringan dan Lingkungan Diskless

en: Network Installations
id: Instalasi Jaringan

en: New PXE Configuration
id: Konfigurasi PXE Baru

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
id: Tidak ada Sistem Operasi yang telah ditentukan untuk diinstalasi atau digunakan oleh klien diskless. Harap setup sebuah Sistem Operasi untuk booting jaringan.

en: No Parity
id: Tanpa Pariti

en: Odd Parity
id: Pariti Ganjil

en: Operating System:
id: Sistem Operasi:

en: Operating system identifier
id: Pengenal sistem operasi

en: Red Hat Network Booting
id: Booting Jaringan Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
id: Inisialisasi Booting Jaringan Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
id: Booting Jaringan Red Hat memerlukan sebuah server DHCP yang dikonfigurasi dengan baris berikut:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
id: Boot melalui jaringan dalam Red Hat memerlukan layanan tftp berjalan. Tergantung pada bagaimana anda mengekspor instalasi perangkat-lunak, boot jaringan mungkin memerlukan NFS, FTP, dan/atau HTTPD untuk berjalan. Program ini akan memulai layanan yang dibutuhkan jika mereka tidak jalan dan akan mengkonfigurasi mereka untuk jalan di runlevel ini.  Anda dapat menggunakan redhat-config-services untuk mengkonfigurasi layanan-layanan ini untuk runlevel lainnya.

en: Remote Installation Setup
id: Setup Instalasi Jarak Jauh

en: Remote Logging:
id: Pencatatan Jarak Jauh:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
id: Pilih perangkat ethernet yang digunakan untuk booting lingkungan diskless.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
id: Pilih jika sistem operasi tersedia melalui FTP anonim.

en: Select number of serial line data bits
id: Pilih jumlah bit data jalur serial

en: Select protocol for installation:
id: Pilih protokol untuk instalasi:

en: Select serial line protocol parity type
id: Pilih jenis pariti protokol serial line

en: Select the kernel  for the diskless clients.
id: Pilih kernel  untuk klien diskless.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
id: Pilih sistem operasi yang ditentukan sebelumnya untuk klilen ini baik untuk diinstalasikan atau boot diskless.  Gunakan menu konfigurasi untuk menentukan sistem operasi tambahan.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
id: Pilih apakah juga akan mempergunakan konsol sistem (/dev/tty0) atau tidak.

en: Serial Console
id: Konsol Serial

en: Server IP Address:
id: Alamat IP Server:

en: Server IP Address:
id: Alamat IP Server:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
id: Tentukan pilihan NISDOMAIN= dalam berkas /etc/sysconfig/network di root klien.

en: Set the Serial Console Speed.
id: Set Kecepatan Konsol Serial.

en: Setting up Diskless Environment
id: Mengatur Lingkungan Diskless

en: Snapshot name
id: Nama snapshot

en: Software:
id: Perangkat lunak:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
id: Tahapan untuk instalasi klien diskless:
    1 Instalasi sebuah klien dengan OS yang akan dibagi-pakai.
    2 Buat sebuah direktori di server yang akan berisikan lingkungan diskless. 
    3 Buat sebuah subdirektori dalam direktori ini bernama root.
    4 Salin semua OS dari mesin klien ke server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
id: Lingkungan diskless akan di perbarui dan berkas kernel and image diskless akan dibuat dan diduplikasikan ke direktori boot pxe.  Hal ini akan makan waktu sebentar.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
id: Layar berikutnya akan membawa anda melalui proses pengaturan perangkat-lunak boot jaringan Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
id: Layanan ftp saat ini dikonfigurasi untuk berjalan.

en: The httpd service is currently configured to run.
id: Layanan httpd saat ini dikonfigurasi untuk berjalan.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
id: Instalasi akan berlangsung sekarang.  Akan memakan waktu lama tergantung pada apa yang sudah dipilih.

en: The nfs service is currently configured to run.
id: Layanan nfs saat ini dikonfigurasi untuk berjalan.

en: The tftp service is currently configured to run.
id: Layanan tftp saat ini dikonfigurasi untuk berjalan.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
id: Perkakas ini mengkonfigurasi server untuk mendukung instalasi jaringan. Anda harus menyalin CD instalasi perangkat-lunak kedalam server ini.  perangkat-lunak kemudian harus di-export melalui HTTP, NFS atau FTP.

en: Update Diskless Environment
id: Perbarui Lingkungan Diskless

en: Use System Console
id: Pergunakan Konsol Sistem

en: _First Time Druid ...
id: Druid _Pertama Kali ...

en: _Network Installation ...
id: Instalasi _Jaringan ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
id: Error: gagal mengambil URL %s

en: File Not Found
id: Berkas Tidak Ditemukan

en: Error Mounting: %s
id: Salah Memasang: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
id: Salah menyalin: Berkas %s Tidak Ditemukan

en: Diskless requires NFS protocol
id: Diskless memerlukan protokol NFS

en: %s is not a valid protocol
id: %s bukan sebuah protokol yang valid

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
id: pxeos - Perkakas perintah baris Python pxeos
    
    Penggunaan: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <keterangan> ] [-p <protokol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <lokasi>] [-A <1|0>] [-u <pemakai>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <kata-sandi>] nama

en: Kernel not specified and no kernels found.
id: Kernel tidak ditentukan dan tidak menemukan kernel.

en: Configure network boot server.
id: Konfigur server boot jaringan.

en: Network Booting Management
id: Pengaturan Booting Jaringan

en: Network Booting Service
id: Layanan Booting Jaringan

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
id: Eksepsi yang tidak bisa ditangani telah terjadi. Ini sepertinya sebuah bug.
    Silakan diarsipkan laporan bug secara detil dari komponen %s di 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    menggunakan teks dibawah ini.

en: %s - network configuration commandline tool
id: %s - alat bantu konfigurasi jaringan dengan perintahbaris

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
id: Hakcipta (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
id: pindah / aktifkan profile

en: export / import hardware list
id: ekspor / impor daftar perangkat-keras

en: export / import IPsec list
id: ekspor / impor daftar IPsec

en: export / import device list (default)
id: ekspor / impor daftar perangkat (default)

en: export / import profile list
id: export / impor daftar profile

en: set the root directory
id: set direktori root

en: export list (default)
id: daftar ekspor (default)

en: import list
id: daftar impor

en: clear existing list prior of importing
id: bersihkan daftar impor terdahulu yang sudah ada

en: import from file
id: impor dari berkas

en: Unknown option %s
id: Pilihan tidak diketahui %s

en: Unknown List %s
id: Daftar tidak diketahui %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
id: GALAT: Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis. 
    Kemungkinan disebabkan karena alat bantu ini tidak dijalankan dalam lingkungan
    grafis. Silakan jalankan antarmuka grafis anda atau set variabel DISPLAY anda.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
id: Perangkat-lunak ini disebarkan di bawah GPL.
    Silakan Laporkan bug kepada Sistem Pelacak Bug
     Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
id: Tidak bisa mengkonfigurasi perangkat jaringan %s

en: Switching Profiles
id: Pindah Profile

en: Switching to profile %s
id: Pindah profile ke %s

en: Failed to switch to profile %s
id: Gagal memindahkan porfile ke %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
id: Untuk digantikan!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
id: system-config-network - Alat bantu konfigurasi jaringan
    
    Penggunaan: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
id: Terjadi Kesalahan - %(progname)s

en: Allow dial on _demand
id: Perbolehkan dial sesuai permintaan

en: Allow the link come up on demand.
id: Perbolehkan koneksi hidup sesuai permintaan.

en: Demand setting
id: Konfigurasi permintaan

en: Enable synchronous PPP for the connection
id: Aktifkan sinkronisasi PPP untuk koneksi

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
id: Masukkan nama Access Concentrator, jika ISP anda memberitahu anda. Di kebanyakan kasus anda dapat membiarkannya kosong.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
id: Masukan Nama Layanan, jika ISP anda membutuhkanya. Jika anda tidak mengetahuinya, silakan menghubungi ISP anda. Pada banyak kasus anda bisa membiarkanya kosong.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
id: Masukan waktu diam dalam detik setelah dimana hubungan harus diputuskan.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
id: Masukan nama login, yang diberikan ISP anda di sini.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
id: Masukan nama dari konfigurasi ini, biasanya adalah nama dari ISP anda.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
id: Masukan password untuk akun anda. Jika tidak tahu, silakan hubungi ISP anda.

en: Make this connection the default _route
id: Buat koneksi ini menjadi _route default

en: Restart if _connection dies
id: Mulai ulang jika _koneksi mati

en: Use this form to enter your T-Online account data.
id: Gunakan lembar berikut untuk memasukkan data akun T-Online.

en: _Hardware Device
id: Perangkat dari Perangkat-keras

en: _Login name:
id: Nama _Login:

en: _Provider name:
id: Nama _Provider:

en: _T-Online Account Setup
id: Setup Akun _T-Online

en: _Use synchronous PPP
id: G_unakan sinkronos PPP

en: xDSL Configuration
id: Konfigurasi xDSL

en: <b>Account Type:</b>
id: <b>Jenis Akun</b>

en: Associated T-Online _number:
id: Nomor-nomor T-Online:

en: Configure DSL connection
id: Mengkonfigur koneksi DSL

en: Create DSL connection
id: Membuat koneksi DSL

en: Enter the provider name for this account.
id: Masukan nama provider untuk akun ini.

en: Ethernet _device:
id: _Perangkat ethernet:

en: Password (_again):
id: Password (l_agi):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
id: Pilih perangkat ethernet yang akan di koneksikan ke modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
id: Pilih perangkat ethernet untuk akun ini.

en: _Adapter identifier:
id: Pengenal _Adapter:

en: _Concurrent user number/suffix:
id: Jumlah user konkuren/suffix:

en: _Personal password:
id: Password _pribadi:

en: Choose a Provider
id: Pilih sebuah Privider

en: Internet Provider
id: Provider Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
id: Perbolehkan semua pengg_una untuk mengaktifkan dan menon-aktifkan perangkat

en: Controlled by _NetworkManager
id: Dikendalikan dari _Network Manager

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
id: Aktifkan konfigurasi IPv_6 untuk antarmuka ini

en: _Activate device when computer starts
id: _Aktifkan perangkat ketika komputer dimulai

en: _Activate device when parent device starts
id: _Aktifkan perangkat ketika perangkat utama berjalan

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
id: Nickname %s sudah digunakan!
    Silakan pilih yang lainnya.

en: Choose Hardware Device Type
id: Pilih Tipe Perangkat dari Perangkat-keras

en: Please select the type of hardware device to add:
id: Silakan pilih tipe dari perangkat perangkat-keras untuk ditambahkan:

en: _Device type:
id: Tipe _Perangkat:

en: <b>Phone number</b>
id: <b>No. Telpon:</b>

en: A_rea code:
id: Kode A_rea:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
id: Secara otomatis mendapatkan informasi _DNS dari provider.

en: Automatically obtain _IP address settings
id: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat _IP

en: Create Dialup Connection
id: Buat Koneksi Dialup

en: Default _gateway address:
id: Alamat _gateway default:

en: Encapsulation mode:
id: Modus secara ringkas:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
id: Masukan nomor yang ingin anda dial sebelum nomor telepon yang normal. Contohnya, jika anda ingin mencapai line telepon luar , atau menon-aktifkan nada tunggu, masukan nomor yang diperlukan disini.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
id: Masukan kode area yang diperlukan untuk mencapai provider internet anda.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
id: Masukan nomor telepon dari ISP anda (tanpa kode awalan/area/negara).

en: IP Settings
id: Pengaturan IP

en: Manual IP Address Settings
id: Pengaturan Alamat IP secara manual

en: New Interface
id: Interface Baru

en: PPP Settings
id: Pengaturan PPP

en: Provider _name:
id: _Nama Provider

en: Select Provider
id: Pilih Provider

en: Statically set IP addresses:
id: Alamat IP diset Statik

en: _Phone number:
id: Nomer Tel_pon:

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
id: Anda telah memilih informasi berikut ini:

en: Hardware:
id: Perangkat-keras:

en: Provider name:
id: Nama provider:

en: Login name:
id: Nama login:

en: Phone number:
id: No. Telpon:

en: A_rea Code
id: Kode A_rea

en: Callback MS_N:
id: MS_N telepon balik:

en: Callback _mode:
id: _Mode Callback:

en: Callback setting
id: Pengaturan Callback

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
id: Klik di sini, jika anda ingin memilih penyedia baru dari database PJI.

en: Dial _mode:
id: _Modus dari dial:

en: Dial-in _number:
id: _Nomer Dial-in

en: Dialup Configuration
id: Konfigurasi Dialup

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
id: Aktifkan Pengkompresian Conection-_ID VJ

en: Enable _Address/Control Compression
id: Aktifkan Pengkompresian _Alamat/Kontrol

en: Enable _BSD Compression
id: Aktifkan Pengkompresian _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
id: Aktifkan Pengkompresian Kontrol Protokol _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
id: Aktifkan Pengkompresian Bagian _Protokol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
id: Aktifkan pengkompresian pada Header TCP/IP _VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
id: Masukan nomor telepon lokal anda. Ini sebuah pilihan , jika anda menggunakan modem.

en: Let _PPP do all authentication
id: Biarkan _PPP melakukan semua Otentikasi

en: Modem _initialization string:
id: String _inisialisasi pada modem:

en: Modem p_ort:
id: P_ort Modem:

en: PPP Option List
id: Daftar Pilihan PPP

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
id: Pilih protokol Otentikasi yang digunakan ISP anda.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
id: Gunakan _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
id: Pergunakan Channel Bundling

en: _Allow only above Dial-In Number
id: Bolehk_an hanya Nomer Dial-In diatas

en: _Authentication:
id: _Otentikasi:

en: _Choose Provider...
id: Pi_lih Provider

en: _Compression
id: _Kompresi

en: _Dial mode:
id: Modus _Dial

en: _Encapsulation mode:
id: Modus _enkapsulasi:

en: _PPP option:
id: Pilihan _PPP

en: _Phone Number
id: No. Tel_pon

en: _Use Callback
id: G_unakan Callback

en: out
id: keluar

en: Add / Edit IP Address
id: Tambah / Ubah Alamat IP

en: Domain name:
id: Nama domain:

en: Edit Domain Name
id: Ubah Nama Domain

en: Add / Edit Hosts entry
id: Tambah/ Ubah masukan Host

en: A_uthentication key:
id: Kunci _Otentikasi:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
id: Pilihan modus enkripsi otomatis lewat IKA (racoon)

en: Host to Host encryption
id: Enkripsi dari Host ke Host

en: IPsec - Connection Type
id: IPsec - Tipe Koneksi

en: IPsec - Encryption Mode
id: IPsec - Modus Enkripsi

en: IPsec - Keys
id: IPsec - Kunci

en: IPsec - Local Network
id: IPsec - Jaringan Lokal

en: IPsec - Remote Network
id: IPsec - Jaringan Remote

en: IPsec - Summary
id: IPsec - Ringkasan

en: IPsec Settings
id: Pengaturan IPsec

en: Local network _address:
id: _Alamat jaringan lokal:

en: Local network _gateway:
id: _Gateway jaringan lokal:

en: Local subnet _mask:
id: Subnet _mask lokal:

en: Manual encryption with a fixed key
id: Enkripsi manual dengan key yang tetap

en: Network to Network encryption (VPN)
id: Dar Jaringan ke Enkripsi Jaringan (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
id: Silakan masukan nickname untuk koneksinya:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
id: Masukkan kata kunci untuk membuat kunci.

en: Please enter your local network settings:
id: Silakan masukan pengaturan jaringan lokal anda:

en: Please enter your remote network settings:
id: Silakan masukan pengaturan jaringan remote anda:

en: Please select the type of connection:
id: Silakan pilih tipe koneksinya:

en: Please select the type of encryption:
id: Silakan pilih tipe dari enkripsinya:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
id: Silakan tentukan kunci anda atau buat kunci yang baru. 
    Kunci ini simetrik, hingga rekanan anda yang ada di remote juga harus memiliki kunci yang sama.

en: Remote _IP address:
id: Alamat _IP remote:

en: Remote network _address:
id: _Alamat jaringan remote :

en: Remote network _gateway:
id: _Gateway jaringan remote:

en: Security parameter index for authentication:
id: Parameter indeks keamanan untuk otentikasi:

en: Security parameter index for encryption:
id: Parameter indeks keamanan untuk enkripsi:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
id: Anda akan dibimbing melalui setup dari koneksi IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
id: _Aktifkan koneksi jika komputer sudah mulai

en: _Encryption key:
id: _Enkripsi key:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
id: SPI unik untuk AH (256 - 4294967295), seperti nomor port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
id: SPI unik untuk ESP (256 - 4294967295), seperti nomor port TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
id: Harap masukkan indeks parameter keamanan antara 256 dan 4294967295.

en: Ethernet Device
id: Perangkat Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
id: Pilih Adapter untuk Ethernet

en: Network Adapters Configuration
id: Konfigurasi Adapter Jaringan

en: Configure Network Settings
id: Konfigurasi Pengaturan Jaringan

en: Create Ethernet Device
id: Buat Perangkat Ethernet

en: Ethernet card
id: Kartu Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
id: Silakan masukan parameter dari MTU untuk mensetel Transfer Unit secara maksimal dari antarmuka berikut. Pada s390/s390x MTU-nya mempunyai pengaturan default 1492

en: Select Ethernet Device
id: Pilih Perangkat Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
id: Pilih ehterner yang ingin anda konfigur

en: Failed to run:
    %s
id: Gagal menjalankan:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
id: Berhasil. Silakan baca keluaranya.

en: Choose Hardware Type
id: Pilih Tipe Perangkat-keras

en: Hardware type:
id: Tipe Perangkat-keras:

en: Please select the hardware device type you want to create
id: Silakan pilih perangkat dari perangkat-keras yang anda ingin buat

en: <b>D-channel protocol</b>
id: <b>Protokol Saluran D</b>

en: <b>Resources</b>
id: <b>Sumber Daya</b>

en: Select ISDN Adapter
id: Pilih Adapter ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
id: <b>Protokol Saluran D </b>

en: ISDN Adapters Configuration
id: Konfigurasi Adapter ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
id: Aktifkan perangkat yang dipilih, memanggil ifup <perangkat>

en: DNS search path:
id: Jalur pencarian DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
id: Nonaktifkan perangkat yang dipilih, memanggil ifdown <perangkat>.

en: Dev_ices
id: Perangkat

en: Hard_ware
id: Perangkat-keras

en: List of devices which are currently configurable on your system.
id: Daftar perangkat yang saat ini dapat dikonfigurasi di sistem anda.

en: Monitor the selected device.
id: Monitor perangkat yang dipilih.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
id: Masukkan nama untuk profil. Nama hanya boleh mengandung huruf dan digit.

en: Show loopback
id: Tampilkan loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
id: Anda dapat mengkonfigurasi tunel IPsec dan koneksi host ke host di sini.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
id: Anda dapat mengkonfigurasi perangkat jaringan yang terhubung dengan perangkat keras fisik di sini. Multipel perangkat logis dapat diasosiasikan dengan satu perangkat keras.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
id: Anda dapat mengkonfigurasi perangkat keras jaringan yang tersambung ke komputer di sini.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
id: Anda dapat mengkonfigurasi nama host, domain, name server dan pencarian domain dari sistem. Name server digunakan untuk mencari host lain di jaringan.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
id: Anda dapat menentukan pemetaan secara statis nama host komputer ke alamat IP di sini. Jika sedang mempergunakan DNS, seting berikut ini akan didahulukan dibanding informasi lain yang tersedia.

en: Loading configuration...
id: Memanggil Konfigurasi

en: Loading device configuration...
id: Memanggil konfigurasi perangkat...

en: Loading hardware configuration...
id: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

en: Loading profile configuration...
id: Memanggil konfigurasi profile...

en: Loading IPsec configuration...
id: Memanggil konfigurasi IPsec

en: Testing configuration set...
id: Mencoba konfigurasi yang sudah diatur

en: Active profile: %s (modified)
id: Profil aktif: %s (termodifikasi)

en: Active profile: %s
id: Profil aktif: %s

en: Saving configuration...
id: Menyimpan konfigurasi...

en: Error saving configuration!
    %s
id: Terjadi kesalahan saat menyimpan konfigurasi!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
id: Perubahan telah disimpan. Anda boleh memulai ulang jaringan dan layanan jaringan atau memulai ulang komputer.

en: Saving device configuration...
id: Menyimpan konfigurasi perangkat...

en: Saving hardware configuration...
id: Menyimpan konfigurasi perangkat-keras...

en: Saving profile configuration...
id: Menyimpan konfigurasi profile...

en: Saving IPsec configuration...
id: Menyimpan konfigurasi IPsec

en: Updating devices...
id: Memperbarui perangkat...

en: Updating hardware...
id: Memperbarui perangkat-keras...

en: Updating profiles...
id: Memperbarui profile...

en: Errors detected, do you really want to quit?
id: Kesalahan terdeteksi, yakin mau keluar?

en: Do you want to save your changes?
id: Anda mau menyimpan perubahan yang telah anda lakukan?

en: The Loopback device can not be edited!
id: Perangkat loopbak tidak bisa diubah!

en: Edit device...
id: Mengubah perangkat...

en: The device type %s cannot be edited!
id: Tipe perangkat %s tidak bisa diubah!

en: The Loopback device can not be removed!
id: Perangkat Loopbak tidak bisa dihapus!

en: Do you really want to delete device "%s"?
id: Anda benar-benar ingin menghapus perangkat "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
id: Anda telah membuat beberapa perubahan dalam konfigurasi anda.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
id: Untuk mengaktifkan perangkat jaringan %s, perubahan yang telah dibuat harus disimpan.

en: Do you want to continue?
id: Anda ingin melanjutkan?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
id: Untuk tidak mengaktifkan perangkat jaringan %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: The Loopback device can not be disabled!
id: Perangkat Loopback tidak bisa di non-aktifkan!

en: The name may only contain letters and digits!
id: Nama hanya boleh berisi huruf dan digit!

en: The profile can't be named "%s"!
id: Profil tidak bisa dikasih nama "%s"!

en: The profile name already exists!
id: nama profil sudah ada!

en: The "%s" profile can't be renamed!
id: Profil "%s" tidak bisa diganti nama!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
id: Profil "%s" tidak bisa dihapus!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
id: Anda benar-benar ingin menghapus profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
id: Maaf, tidak ada yang dirubah, atau tipe ini memang belum bisa diubah.

en: Do you really want to delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
id: Anda ingin menghapus semua perangkat yang telah digunakan "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
id: Untuk mengaktifkan koneksi IPsec %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
id: Untuk menon-aktifkan koneksi IPsec %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: <b>Modem properties</b>
id: <b>Properti Modem</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
id: Perangkat-keras (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
id: Konfigurasi Modem

en: Modem _volume:
id: _Volume modem:

en: Software (XON/XOFF)
id: Perangkat-lunak (XON/XOFF)

en: _Flow control:
id: Flow control:

en: _Modem device:
id: Perangkat _Modem:

en: _Use touch tone dialing
id: G_unakan dial tone

en: Select Modem
id: Pilih Modem

en: xDSL connection
id: koneksi xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
id: Buat sebuah koneksi xDSL. Ini merupakan koneksi yang mempergunakan salah satu jenis koneksi broadband dikenal juga sebagai Jalur Berlangganan Digital. Daftar ini termasuk ADSL (Asimetrik, lebih cepat download dari pada upload), IDSL (di atas jalur ISDN untuk jarak), SDSL (simetrik, download dan upload memiliki kecepatan yang sama), dan lainnya. Jenis koneksi ini biasa dipergunakan di Amerika, dan mulai dapat diterima di tempat lainnya. Kecepatan sangat tergantung dengan teknologi yang dipergunakan, tapi umumnya antara 144kbps sampai 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
id: Perangkat ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
id: Konfigurasi Dialup ISDN

en: Modem Dialup Configuration
id: Konfigurasi Dialup Modem

en: Ethernet connection
id: Koneksi ethernet

en: Create a new ethernet connection.
id: Buat koneksi ethernet baru.

en: Other Ethernet Card
id: Kartu Ethernet yang lain

en: Default gateway address:
id: Default alamat gateway:

en: Automatically obtain IP address settings with:
id: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat IP dengan:

en: ISDN connection
id: Koneksi ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
id: Buat koneksi ISDN baru. Ini merupakan koneksi yang mempergunakan jalur Jaringan Digital Layanan Terintegrasi yang menghubungkan ke Penyedia Jasa Internet anda.Teknologi jenis ini membutuhkan jalur telpon khusus yang dipasang oleh perusahaan telekomunikasi anda. Ini juga membutuhkan perangkat yang dikenal dengan nama Terminal Adapter(TA) untuk mengakhiri koneksi ISDN dari PJI anda. Koneksi jenis ini populer di Eropa dan beberapa wilayah berteknologi maju lainnya. Ini tersedia tapi tidak umum di Amerika. Kecepatan antara 64kbps sampai 128kbps.

en: Generic Modem
id: Modem Umum

en: Modem connection
id: Koneksi Modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
id: Buat koneksi Modem baru. Koneksi ini menggunakan modem analog serial untuk melakukan dial ke Penyedia Jasa Internet (PJI) anda. Modem ini menggunakan suara melalui kabel telpon tembaga untuk mengirim data. Tipe dari koneksi ini banyak digunakan oleh sistem telpon di berbagai belahan dunia.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
id: Modem sedang diprob...

en: Probing for Modems, please wait...
id: Mengeprobe Modem, silakan tunggu...

en: No modem was found on your system.
id: Tidak ada modem yang ditemukan dalam sistem anda.

en: Qeth connection
id: Koneksi qeth

en: Create a new qeth connection.
id: Buat koneksi qeth baru.

en: Other QETH Device
id: Perangkat QETH Lainnya

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
id: Kartu Token Ring tidak bisa diinisialisasi. Silakan verifikasi pengaturan anda dan coba lagi.

en: Token Ring connection
id: Koneksi Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
id: Buat koneksi Token Ring baru

en: Other Tokenring Card
id: Kartu Tokenring lainya

en: Managed
id: Terkelola

en: Wireless connection
id: Koneksi Nirkabel

en: Create a new wireless connection.
id: Buat koneksi nirkabel baru.

en: Other Wireless Card
id: Kartu Nirkabel yang baru

en: ESSID (network ID):
id: ESSID (ID Jaringan):

en: Key:
id: Kunci:

en: encryption disabled
id: Enkripsi tidak diaktifkan

en: Waiting to connect to
id: Tungu untuk konek ke

en: <b>Active profile</b>
id: <b>Profil Aktif</b>

en: Ac_tivate
id: Ak_tifkan

en: Auto _Select
id: _Pilih Auto

en: Click to activate the selected profile
id: Klik untuk mengaktifkan profil yang dipilih

en: Click to bring up the interface
id: Klik untuk menaikan antarmukanya

en: Click to configure the interface
id: Klik untuk mengkonfigur antarmukanya

en: Click to get infos
id: Klik untuk mendapat infonya

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
id: Klik untuk mendapatkan sistem yang secara otomatis bisa memilih dan mengaktifkan profil

en: Click to monitor the interface
id: Klik untuk mengamati antarmukanya

en: Click to shutdown the interface
id: Klik untuk mematikan antarmukanya

en: Network Device Control
id: Kontrol untuk Perangkat Jaringan

en: Select a profile
id: Pilih profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
id: Antarmuka jaringan berikut ini dikonfiogur pada profil yang lagi aktif

en: Online time:
id: Waktu Online:

en: click the right mouse button for properties
id: Kilk kanan pada tombol mouse untuk properti

en: Disconnect from
id: Diputus dari

en: Confirm _starting connection
id: Konfirmasi per_mulaan koneksi

en: Confirm stopping _connection
id: Konfirmasi penghentian _koneksi

en: Cos_t accumulated from the past connection:
id: Akumulasi biaya dari koneksi yang lalu:

en: Cost per:
id: Biaya per:

en: M_inimum number of seconds charged:
id: Minimum detik yang dihitung:

en: _Accumulate cost over multiple connections
id: Akumulasikan biaya dari multipel koneksi

en: _Cost
id: Biaya

en: _Debug mode
id: Modus _debug

en: _Extra cost to start a connection:
id: Biaya tambahan untuk memulai koneksi:

en: _Hour
id: _Jam

en: _Minute
id: _Menit

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
id: Jumlah detik di perhitungan unit dasar:

en: _Second
id: _Detik

en: _Terminate connection when session closes
id: Terminasi koneksi ketika sesi ditutup

en: _Time
id: _Waktu

en: redhat network control - Properties
id: redhat network control - Properti

en: Add new Device Type
id: Tambah Tipe Perangkat baru

en: Device Type
id: Tipe Perangkat

en: Select Device Type
id: Pilih Tipe Perangkat

en: D_ata Device Bus ID:
id: D_ata ID Bus Perangkat:

en: For Example 0.0.0600
id: Sebagai Contoh 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
id: Baca ID Bus Pe_rangkat:

en: _Write Device Bus ID:
id: Tulis ID Bus Perangkat:

en: Automatically obtain _IP address settings with:
id: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat _IP dengan:

en: Bind to _MAC address:
id: Bind ke alamat _MAC:

en: DHCP Settings
id: Pengaturan DHCP

en: Default ga_teway address:
id: Alamat ga_teway default:

en: Destination Network
id: Tujuan Jaringan

en: Device _alias number:
id: Nomor _alias perangkat:

en: Difficulty level:
id: Tingkat kesulitan:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
id: Tiap koneksi butuh diasosiasikan dengan perangkat fisik yang dapat dipilih di bawah ini.

en: H_ostname (optional):
id: H_ostname (pilihan):

en: Hardware device:
id: Perangkat dari Perangkat-keras"

en: IPsec Tunnel Settings
id: Pengaturan Tunnel IPsec

en: Local Network
id: Jaringan Lokal

en: Please select the level of security for this device.
id: Silakan pilih tingkat dari keamanan dari perangkat ini.

en: Professional
id: Profesional

en: Remote Host / GW
id: Host / GW Remote

en: Remote Network
id: Jaringan Remote

en: Security Level
id: Tingkat Keamanan

en: Select the services you want to provide through this device
id: Pilih layanan yang ingin anda sediakan melalui perangkat ini

en: Service Description
id: Diskripsi Layanan

en: Set MRU to:
id: Set MRU ke:

en: Set MTU to:
id: Set MTU ke:

en: Static Network Routes
id: Route Jaringan Statik

en: Tie to specific ethernet card
id: Ikat ke kartu ethernet spesifik

en: Use ethernet device aliases
id: Gunakan alias perangkat dari ethernet

en: _Hardware Address
id: Alamat _Perangkat-keras

en: _Hardware:
id: _Perangtkat-keras:

en: _High Security (Internet)
id: Keaman Tingkat _Tingi (internet

en: _Low Security
id: Keamanan tingkat _Rendah

en: _Probe for Address...
id: _Probe untuk Alamat...

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
id: Tiap perangkat perlu disambungkan ke perangkat fisik yang dapat dipilih dari bawah ini. Dukungan Alias Perangkat mengijinkan anda untuk mempergunakan multi perangkat virtual untuk satu perangkat fisik.

en: Enable _Device Alias support
id: Aktifkan dukungan Alias _Perangkat

en: Ha_rdware address:
id: Alamat Ha_rdware:

en: Token Ring Device
id: Perangkat Token Ring

en: _Hardware device:
id: Perangkat dari _Perangkat-keras

en: _Probe for Address
id: _Probe Alamatnya

en: _Use Hardware Address
id: G_unakan Alamat Perangkat-keras

en: Select Token Ring Adapter
id: Pilih Adapter Token Ring

en: Create Token Ring Device
id: Buat Perangkat Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
id: Silakan masukan parameter dari MTU untuk mensetel Transfer Unit secara Maksimal dari antarmuka berikut. Pada s390/s390x MTU-nya mempunyai pengaturan default 1492

en: Select Token Ring Device
id: Pilih Perangkat Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
id: Pilih kartu token ring yang ingin anda konfigurasi:

en: Token ring card
id: Kartu token ring

en: <b>T-Online account</b>
id: <b>Akun _T-Online</b>

en: Account Setup
id: Setup Akun

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
id: Silakan masukan data akun pribadi anda disini. Tanpa data ini, akses ke T-Online tidak akan bisa dilaksanakan.

en: Network name (SSID):
id: Nama Jaringan (SSID)

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
id: Dipergunakan untuk memanipulasi enkripsi atau kunci pengacak dan mode enkripsi. Untuk menset kunci enkripsi yang dipakai sekarang dalam digit hex masukkan kunci diawali dengan 0x seperti 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
id: Konfigurasi Perangkat Nirkabel

en: _Hardware device
id: Perangkat keras

en: _Key (use 0x for hex):
id: _Kunci (gunakan 0x untuk hex):

en: _Specified:
id: _Spesifikasi:

en: _Wireless Settings
id: Pengaturan Nirkabel

en: Configure Wireless Connection
id: Konfigur Koneksi Nirkabel

en: Create Wireless Device
id: Buat Perangkat Nirkabel

en: Select Wireless Device
id: Pilih Perangkat Nirkabel

en: Select the wireless card you want to configure:
id: Pilih kartu nirkabel yang ingin anda konfigur:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
id: Mengganti Nickname berikut ini pada saat initscripts:

en: Nicknames changed
id: Nickname diganti

en: %s, Device not specified or alias not a number!
id: %s, Perangkat belum dispesifikasikan atau alias bukan nomor!

en: Network device activating...
id: Perangtkat jaringan diaktifkan...

en: Activating network device %s, please wait...
id: Mengaktifkan perangkat jaringan %s, silakan tunggu...

en: Cannot activate network device %s!
id: Tidak bisa mengaktifkan perangkat jaringan %s!

en: Network device deactivating...
id: Perangkat jaringan di non-aktifkan...

en: Deactivating network device %s, please wait...
id: Menon-aktifkan perangkat jaringan %s, silakan tunggu...

en: Cannot deactivate network device %s!
id: Tidak bisa menon-aktifkan perangkat jaringan %s!

en: Bosnia and Hercegovina
id: Bosnia Herzegovina

en: Korea North
id: Korea Utara

en: Korea Republic
id: Republik Korea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
id: Paket-paket berikut, yang dibutuhkan pada sistem anda, akankah diinstall?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
id: Anda harus menginstall paket-paket yang dibutuhkan oleh sistem anda berikut ini!

en: Error removing
    %s:
    %s!
id: Salah ketika memindahkan
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
id: Salah ketika menyalin 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
id: Salah ketika me-link 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
id: Salah ketika merubah-nama 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
id: Salah ketika membuat direktori!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
id: Menlink %s ke perangkat dan meletakannya kedalam profil %s.

note: found in system
en: configured
id: terkonfigurasi

en: IPsec activating...
id: Mengaktifkan IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
id: Mengaktifkan koneksi IPsec %s, silakan tunggu...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
id: Tidak bisa mengaktifkan koneksi IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
id: Mematikankan IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
id: Mematikan koneksi IPsec %s, silakan tunggu...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
id: Tidak bisa menon-aktifkan koneksi IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
id: Perangkat %s menggunakan perangkat dari perangkat-keras "%s" yang sama dengan %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
id: Silakan pilih perangkat dari perangkat-keras yang lain atau
    aktifkan salah satu saja.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
id: Anda mengubah nama host.
    
    Haruskah nama host diset ke sistem sekarang?
    Ini kemungkinan akan berakibat beberapa aplikasi X tidak dapat berjalan sebagaimana mestinya.
    
    Anda harus login kembali.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
id: Salah ketika memindahkan berkas %(file)s: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
id: No.Telpon ISP

en: ISP Login
id: Login ISP

en: ISP Password
id: Password ISP

en: ISDN Configuration
id: Konfigurasi ISDN

en: Modem Initstring
id: Initstring untuk Modem

en: Use DHCP
id: Gunakan DHCP

en: Default gateway IP
id: Default IP gateway

en: Read Device Bus ID
id: Baca ID Bus Perangkat

en: Data Device Bus ID
id: Data ID Bus Perangkat

en: Write Device Bus ID
id: Tulis ID Bus Perangkat

en: Devernet Configuration
id: Konfigurasi Devernet

en: Error: %s, %s!
id: Kesalahan: %s, %s!

en: Starting text version
id: Memulai versi teks

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
id: GALAT: Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis. Kemungkinan disebabkan karena alat bantu ini tidak dijalankan dalam lingkungan grafis. Silakan jalankan antarmuka grafis anda atau set variabel DISPLAY anda.

en: Loading Network Configuration...
id: Memanggil Konfigurasi Jaringan...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
id: system-config-network - Alat bantu konfigurasi jaringan
    
    Penggunaan: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
id: Silakan mulai system-config-network dengan permisi root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
id: Eksepsi yang tidak bisa ditangani telah terjadi. Ini sepertinya sebuah bug. Silakan simpan dump dari hasil crash dan arsipkan laporan bug secara detil dari system-config-network di https://bugzilla.blankonlinux.or.id/

en: Loading configuration
id: Memanggil Konfigurasi

en: Loading Device Configuration
id: Memanggil konfigurasi perangkat...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
id: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
id: Memanggil konfigurasi profil...

en: Select Action
id: Pilih Tindakan

en: Save&Quit
id: Simpan&Keluar

en: Configure network devices and connections
id: Konfigurasi perangkat jaringan dan koneksinya

en: Control and monitor network devices
id: Kontrol dan monitor perangkat jaringan

en: NFS Server Configuration
id: Konfigurasi Server NFS

en: NFS Server Configuration Tool
id: Alat Konfigurasi Server NFS

en: NFS Server Settings
id: Konfigurasi Server NFS

en: Add NFS Share
id: Tambah NFS Share

en: Edit NFS Share
id: Edit NFS share

en: Copyright (c) %s %s <%s>
id: Hakcipta (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
id: Hakcipta (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
id: pilihan '%s' tidak legal

en: duplicate option '%s'
id: pilihan '%s' terduplikasi

en: unknown option '%s'
id: pilihan '%s' tidak diketahui

en: couldn't parse line '%s'
id: tidak dapat mem-parse baris '%s'

en: You must specify a directory and a host
id: Anda harus tentukan sebuah direktori dan sebuah host

en: %s is not a valid directory.
id: %s bukan direktori yang benar

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
id: '%s' share hanya boleh diekspor satu kali untuk semua klien.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
id: '%s' share hanya boleh diekspor satu kali untuk klien '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
id: '%s' share hanya boleh diekspor satu kali untuk klien '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
id: '%s' share hanya boleh diekspor satu kali untuk klien %s dan %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
id: system-config-nfs memerlukan sebuah X server yang sedang berjalan

en: _Server Settings
id: Setingan Server

en: Add an NFS share
id: Tambah sebuah NFS share

en: Delete the selected directory
id: Hapus direktori yang dipilih

en: _Directory:
id: _Direktori:

en: _Host(s):
id: Host:

en: Allow _connections from port 1024 and higher
id: Perbolehkan koneksi dari port 1024 keatas

en: Allow insecure file _locking
id: Penguncian berkas yang tidak aman dibolehkan

en: Disable sub_tree checking
id: Pemeriksaan subtree ditiadakan

en: _Sync write operations on request
id: Operasi Sinkronisasi tulis menunggu permintaan

en: _Force sync of write operations immediately
id: Paksa sinkronisasi operasi tulis segera

en: _Hide filesystems beneath
id: Sembunyikan sistem file di bawahnya

en: Optional mount _point:
id: Mount point opsional

en: Set explicit Filesystem _ID:
id: Set secara eksplisit ID Sistem file:

en: Export only if _mounted
id: Ekspor hanya jika termounting

en: _General Options
id: Pilihan yang Umum

en: Treat all client users as _anonymous users
id: Perlakukan semua pemakai client sebagai pemakai anonim

en: Treat _remote root user as local root
id: Perlakukan pemakai remote root sebagai root lokal

en: Local _group ID for anonymous users:
id: Berikan local-group-ID untuk pemakai anonim:

en: Local _user ID for anonymous users:
id: Berikan local-user-ID untuk pemakai anonim:

en: _User Access
id: Akses dari Pengguna

en: About system-config-nfs
id: Tentang system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
id: Hakcipta (c) <tahun> <pemilik> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
id: Antarmuka grafis untuk mengkonfigurasi NFS share

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
id: Saya menemukan kesalahan berikut ini ketika membaca /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
id: Saya akan mencoba untuk tidak menyentuh sesuatu yang saya tidak tau, tapi akan lebih aman untuk membetulkan masalah secara manual sebelum memakai program ini. Haruskah saya tetap melanjutkannya?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
id: Agar dapat beroperasi dengan konfigurasi firewall, proses daemon NFS butuh mempergunakan port jaringan tertentu. Biarkan field ini kosong jika anda tidak butuh untuk memaksa menggunakan port tertentu.

en: Create, modify, and delete NFS shares
id: Buat, ubah, dan hapus NFS share

en: Printer configuration - %s
id: Konfigurasi Printer - %s

en: Queue:
id: Antrian:

en: Require encryption
id: Membutuhkan enkripsi

en: _Server Settings...
id: Pengaturan _Server

en: Change the root password for the system
id: Ganti password root untuk sistem

en: Please set the password for %s.
id: Silahkan atur password untuk %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
id: Password tidak cocok. Silakan coba lagi.

en: Please enter a Windows username.
id: Silakan masukkan nama pengguna Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
id: Akun untuk pengguna ini sudah ada. Silakan coba lagi.

en: No guest account
id: Tidak ada akun tamu

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
id: Untuk otomatis mencari sebuah server password, masukan "*" kedalam kolom masukan Otentikasi Server.  Cara lain, anda harus menentukan sebuah server password ketika menggunakan otentikasi 'ADS', 'Domain' atau 'Server'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
id: Silakan masukkan sebuah realm/domain kerberos ketika menggunakan otentikasi ADS.

en: You must specify a workgroup.
id: Anda harus menentukan sebuah workgroup.

en: Samba Server Configuration
id: Konfigurasi Server Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
id: Buat, modifikasi, dan hapus samba shares

en: Share name
id: Nama share

en: Samba _Users...
id: Pengguna-pengguna Samba...

en: Add a Samba share
id: Tambahkan sebuah samba share

en: Quit program
id: Keluar dari program

en: Samba Users
id: Pengguna-pengguna Samba

en: View Help
id: Lihat Bantuan

en: About the program
id: Tentang program

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
id: Layanan Samba saat ini sedang tidak berjalan. Anda ingin memulainya?

en: Copyright %s (c) %s %s
id: Hakcipta %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
id: Perkakas untuk Mengkonfigurasi Server Samba %s
    %s Antarmuka grafis untuk mengkonfigurasi share dari SMB

en: Create Samba Share
id: Buat Samba Share

en: Edit Samba Share
id: Ubah Samba Share

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
id: Anda harus menentukan sebuah direktori untuk di-share.  
    
    Klik "OK" untuk melanjutkan.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
id: Direktori "%s" tidak ada.  Harap tentukan sebuah direktori yang ada . 
    
    Klik "OK" untuk melanjutkan.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
id: Silakan mengatur nama share.
    
    Klik "OK" untuk melanjutkan.

en: The share name "%s" already exists.
id: Nama share "%s"  sudah ada.

en: The share name "%s" is reserved.
id: Nama share "%s"  sudah dipesan.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
id: 
    Silakan menggunakan nama share yang berbeda.
    
    Klik "Nama Share yang Disarankan" atau "OK"  untuk melanjutkan.

en: _Suggest Share Name
id: Nama _Share yang Disarankan

en: Please allow access to at least one user.
id: Silakan bolehkan akses setidaknya kepada satu pengguna.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
id: Pengaturan Lanjutan Server Samba

en: Tuning
id: Penyetelan

en: Locking
id: Penguncian

en: _Authentication Mode:
id: Modus _Autentikasi:

en: _Encrypt Passwords:
id: Password _Enkripsi:

en: _Guest Account:
id: Akun _Tamu:

en: A_uthentication Server:
id: Server _Autentikasi:

en: _Add User
id: T_ambah Pengguna

en: _Edit User
id: _Ubah Pengguna

en: _Delete User
id: _Hapus Pengguna

en: Create New Samba User
id: Buat Pengguna Samba Baru

en: _Unix Username:
id: Nama pengguna _Unix:

en: _Windows Username:
id: Nama pengguna _Windows:

en: _Samba Password:
id: Password _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
id: Kon_firmasi Password Samba:

en: Brow_se...
id: Je_lajah...

en: _Share name:
id: Nama _share:

en: _Writable
id: Dapat ditulis

en: O_nly allow access to specific users
id: Ha_nya bolehkan akses ke para pengguna tertentu

en: A_llow access to everyone
id: Bolehkan _Akses ke semua orang

en: _Access
id: _Akses

en: Permissions:
id: Hak akses:

en: User Permissions:
id: Hak akses Pengguna:

en: Group Permissions:
id: Hak akses Kelompok:

en: World Permissions:
id: Hak akses Global:

en: Current runlevel is %s
id: Runlevel Saat Ini %s

en: Runlevels
id: Runlevel

en: Start
id: Mulai

en: Service control
id: Kontrol Layanan

en: Status output
id: Status keluaran

en: Service Configuration
id: Konfigurasi Layanan

en: Configure which services will be running when the system starts
id: Tentukan layanan mana yang akan berjalan ketika sistem mulai

en: Service Management
id: Pengelolaan Layanan:

en: users
id: pengguna

en: New User
id: Pengguna Baru

en: User Properties
id: Properti Pengguna

en: Group Properties
id: Properti Grup

en: Please enter a group name.
id: Silahkan masukkan nama grup.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
id: Anda tidak dapat hapus pengguna '%s' dari grup utama mereka.

en: A group with name '%s' already exists.
id: Nama grup '%s' telah ada.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
id: GID %s telah digunakan.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
id: Tidak direkomendasikan untuk membuat grup dengan GID kurang dari 500. Apakah anda yakin akan melakukan hal ini?

en: Error saving settings to %s
id: Kesalahan pada saat menyimpan penataan ke %s

en: Users and Groups
id: Pengguna dan Grup

en: Add or remove users and groups
id: Tambah atau hapus pengguna dan grup

en: Logon Information Required
id: Informasi Log Masuk Dibutuhkan

en: Primary Group
id: Grup Utama

en: Group Members
id: Anggota Grup

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
id: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)>

en: Deleting the root user is not allowed.
id: Melakukan penghapusan pada pengguna tidak dibolehkan.

en: - An installed software package contains this directory.
id: - Salah satu paket perangkat lunak yang terinstal mengandung direktori ini.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
id: - Pengguna sistem memiliki direktori ini dan menghapusnya dapat menyebabkan integritas sistem terganggu.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
id: - Direktori ini tidak ada atau tidak bisa ditulisi.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
id: - Pengguna '%s' tidak memiliki kepemilikan direktori ini.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
id: <b>Ada beberapa proses yang sekarang sedang berjalan yang dipunyai oleh '%s'!</b> Pengguna tersebut kemungkinan masih login.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
id: Apakah anda yakin akan menghapus pengguna '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
id: Menghapus direktori rumah %(user)s ('%(homedir)s') dan berkas sementaranya.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
id: Menghapus direktori rumah %(user)s ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') dan berkas sementaranya.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
id: Apakah anda yakin akan menghapus grup '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
id: system-config-users membutuhkan X server yang sedang berjalan.

en: Please enter a user name.
id: Silahkan masukkan nama pengguna.

en: The user name must not exceed %d characters.
id: Panjang nama pengguna harus kurang dari %s karakter.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
id: Nama pengguna '%s' mengandung spasi. Mohon tidak menyertakan spasi dalam nama pengguna.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
id: Nama pengguna '%s' mengandung tanda dolar yang tidak berada di akhir namanya. Mohon hanya mempergunakan tanda dolar di akhir nama user untuk menandai akun mesin Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
id: Nama pengguna '%(nama)' mengandung karakter yang tidak valid pada posisi %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
id: Mempergunakan angka secara keseluruhan sebagai nama pengguna dapat menyebabkan kebingungan tentang apakah yang dimaksud adalah nama pengguna atau id numerik pengguna. Apakah anda yakin ingin mempergunakan angka secara keseluruhan sebagai nama pengguna?

en: The group name must not exceed %d characters.
id: Panjang nama grup harus kurang dari %d karakter.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
id: Nama grup '%s' mengandung spasi. Mohon tidak menyertakan spasi dalam nama grup.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
id: Nama grup '%(name)s' mengandung karakter yang tidak valid pada posisi %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
id: Mempergunakan angka secara keseluruhan sebagai nama grup dapat menyebabkan kebingungan tentang apakah yang dimaksud adalah nama grup atau id numerik grup. Apakah anda yakin ingin mempergunakan nama grup yang hanya berisi angka?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
id: Pasword mengandung karakter yang tidak valid. Mohon agar hanya menggunakan karakter ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
id: Password yang anda pilih terlalu lemah: %s. Apakah anda ingin tetap memakainya?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
id: Nama '%s' mengandung karakter yang tidak valid. Mohon agar hanya menggunakan karakter UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
id: Nama '%s' mengandung tanda baca titik dua. Mohon tidak menggunakan tanda baca titik dua dalam nama.

en: Please enter a home directory.
id: Silahkan masukkan direktori rumah.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
id: Nama direktori '%s' mengandung tanda baca titik dua. Mohon tidak menggunakan tanda baca titik dua dalam nama direktori.

en: Staff
id: Staf

en: System Administrator
id: Administrator Sistem

en: Primary Group:
id: Grup Utama:

en: Please enter a password for the user.
id: Mohon masukkan password untuk pengguna.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
id: Password terlalu pendek. Mohon gunakan setidaknya 6 karakter.

en: Please select at least one group for the user.
id: Silahkan pilih setidaknya satu grup untuk pengguna.

en: Please specify the month that the password will expire.
id: Mohon tentukan bulan dimana masa berlaku password akan habis.

en: Please specify the day that the password will expire.
id: Mohon tentukan hari dimana masa berlaku password akan habis.

en: Please specify the year that the password will expire.
id: Mohon tentukan tahun dimana masa berlaku password akan habis.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
id: Tahun diluar jangkauan. Silahkan pilih tahun yang lainnya.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
id: Silahkan tentukan hari sebelum pergantian password diperbolehkan.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
id: Silahkan tentukan hari sebelum pergantian password dibutuhkan.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
id: Silahkan tentukan hari untuk mengingatkan pengguna sebelum pergantian password dibutuhkan.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
id: Silahkan tentukan hari sampai akun pengguna menjadi tidak aktif setelah masa password masuk habis.

en: The passwords do not match.
id: Password tidak sama.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
id: Silahkan tentukan nama pengguna

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
id: Akun dengan nama pengguna '%s' telah ada.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
id: UID %s telah digunakan.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
id: Tidak direkomendasikan untuk membuat pengguna dengan UID kurang dari 500. Apakah anda yakin akan melakukan hal ini?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
id: Grup dengan gid ini telah ada. Apa yang akan anda lakukan?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
id: Grup dengan nama ini telah ada. Apa yang akan anda lakukan?

en: Add to the existing group
id: Masukkan ke grup yang telah ada.

en: Add to the 'users' group
id: Masukkan ke grup 'pengguna'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
id: Basisdata grup tidak dapat dibaca. Masalah ini sering disebabkan oleh ketidakcocokan pada /etc/passwd dan /etc/shadow. Program akan keluar sekarang.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
id: Buat Grup Baru

en: _Group Name:
id: Nama _Grup:

en: User _Name:
id: _Nama Pengguna:

en: _Home Directory:
id: Direktori _Rumah:

en: _User Data
id: _Data Pengguna

en: _Enable account expiration
id: _Aktifkan masa berlaku akun

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
id: Masa _berlaku Akun (YYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
id: Password _lokal terkunci

en: _Account Info
id: _Info Akun

en: User last changed password on:
id: Terakhir pengguna mengganti password pada:

en: _Enable password expiration
id: _Aktifkan masa berlaku password

en: Days before change a_llowed:
id: Masa dimana perubahan masih di_bolehkan:

en: Days before change _required:
id: Masa dimana perubahan _perlu dilakukan:

en: Days _warning before change:
id: Masa dimana pe_ringatan diberlakukan:

en: Days before account _inactive:
id: Masa dimana akun belum di_nonaktifkan:

en: _Password Info
id: _Info Pasword

en: Select the groups that the user will be a member of:
id: Pilih grup dimana pengguna akan menjadi anggota:

en: Group _Data
id: _Data Grup

en: Select the users to join this group:
id: Pilih pengguna yang akan tergabung dalam grup ini:

en: Group _Users
id: Grup _Pengguna

en: User Manager
id: Manajer Pengguna

en: Add _User
id: Tambah _Pengguna

en: Edit properties
id: Ubah properti

en: _Search filter:
id: _Cari filter:

en: _Apply filter
id: _Gunakan filter

en: U_sers
id: P_engguna

en: Gr_oups
id: Ke_lompok

en: Create New User
id: Buat Pengguna Baru

en: Create _home directory
id: Buat direktori _rumah

en: Home _Directory:
id: _Direktori Rumah

en: Create a private _group for the user
id: Buat _grup individu untuk pengguna

en: About system-config-users
id: Tentang system-config-users

en: Version @VERSION@
id: Versi @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
id: Perangkat lunak ini didistribusikan di bawah lisensi Publik Umum GNU

en: _Hide system users and groups
id: Sembunyikan pengguna dan grup sistem

en: <b>User and Group List</b>
id: <b>Daftar Pengguna dan Grup</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
id: Beri secara otomatis UID yang paling tinggi

en: Automatically assigned _GID must be highest
id: Beri GID yang paling tinggi secara otomatis

en: <b>New Users</b>
id: <b>Pengguna Baru</b>

en: Version %s
id: Versi %s

en: display text interface even if graphics display is available
id: tampilkan antarmuka teks meskipun tampilan grafis tersedia

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
id: Usaha mem-parse /var/lib/alternatives/java gagal.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
id: Paket Java yang didukung tidak ditemukan. Paket Java yang didukung adalah yang menginstal berkas dalam bentuk:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Sebagai contoh, java-1.4.2-gcj-compat adalah paket yang didukung karena ia menginstal:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
id: Pilih toolset Java standar untuk sistem.

en: Java Toolset Configuration
id: Konfigurasi Toolset Java

en: Installed Java Toolsets
id: Toolset Java yang Terinstal

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
id: Toolset Java standar hanya bisa dikonfigurasi oleh user root.

en: Change the default Java toolset
id: Ubah toolset java standar

en: Java Toolset
id: Toolset Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
id: Anda harus menjalankan Red Hat Switch Mail sebagai root!

note: ! /usr/bin/env python # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # This program is distributed in the hope that it will be useful, # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PAR
en: Available Mail Transport Agent
id: Mail Transport Agent yang tersedia

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # it under the terms of the GNU General Public License as published by # (at your option) any later version. # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # GNU General Public License for more details. # along 
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
id: Mail Transport Agent tidak terinstal di sistem.
    Silahkan install dan ulangi kembali alat bantu ini.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
id: Konfigurasi MTA anda telah berhasil diperbarui.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
id: Pemindah Mail Transport Agent adalah alat bantu yang memungkinkan user untukberpindah secara mudah antara berbagai Mail Transport Agent yang telah terinstal.
    
    Pilihlah Mail Transport Agent anda.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
id: klik untuk menggunakan atau tidak menggunakan Exim sebagai Mail transport agent default

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
id: klik untuk menggunakan atau tidak menggunakan Postfix sebagai Mail transport agent default

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
id: klik untuk menggunakan atau tidak menggunakan Sendmail sebagai Mail transport agent default

en: Mail Transport Agent Switcher
id: Pemindah Mail Transport Agent

en: Mail Transport Agent switcher
id: Pemindah Mail Transport Agent

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
id: %s: Tidak dapat %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
id: %s: Peringatan: Tidak dapat %s

en: %s: Cannot change mode to %s
id: %s: Tidak dapat mengganti mode ke %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
id: %s: Tidak dapat merubah kepemilikan ke uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
id: %s: Tidak dapat membuat hard link ke %s

en: %s: Cannot seek to %s
id: %s: Tidak dapat mencari ke %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
id: %s: Peringatan: Tidak dapat mencari ke %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
id: %s: Tidak dapat membuat symlink ke %s

en: exec/tcp: Service not available
id: exec/tcp: Service tidak tersedia

en: Cannot execute remote shell
id: Tidak dapat menjalankan remote shell

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
id: rmtd: Tidak dapat mengalokasi buffer space

en: Cannot allocate buffer space
id: Tidak dapat mengalokasi buffer space

en: Seek offset out of range
id: Offset pencarian di luar batasan

en: Seek direction out of range
id: Arah pencarian di luar batasan

en: rmtd: Premature eof
id: rmtd: EOF prematur

en: Premature end of file
id: Akhir file prematur

en: Garbage command
id: Command tidak terpakai

en: This does not look like a tar archive
id: Sepertinya bukan tar archive

en: Invalid value for record_size
id: Nilai record_size salah

en: No archive name given
id: Tidak diberikan nama archive

en: Cannot verify stdin/stdout archive
id: Tidak dapat verifikasi stdin/stdout archive

en: Cannot update compressed archives
id: Tidak dapat update compressed archives

en: At beginning of tape, quitting now
id: Berada pada awal tape, keluar

en: Too many errors, quitting
id: Terlalu banyak kesalahan, keluar

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
id: Tidak dapat backspace file archives; kemungkinan tidak bisa dibaca tanpa -i

en: %s: contains invalid volume number
id: %s: berisi nomor volum yang tidak valid

en: Volume number overflow
id: Nomor volum overflow

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
id: Mempersiapkan volume #%d untuk %s dan tekan return:

en: EOF where user reply was expected
id: EOF pada saat user reply diharapkan

en: WARNING: Archive is incomplete
id: PERINGATAN: Archive tidak lengkap

en: No new volume; exiting.
id: Tidak ada new volume; keluar.

en: %s is not continued on this volume
id: %s tidak dilanjutkan pada volume ini

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
id: %s adalah ukuran yang salah (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
id: Volume ini di luar urutan

en: Archive not labeled to match %s
id: Label archive tidak cocok dengan '%s'

en: Volume %s does not match %s
id: Volume %s tidak sesuai dengan %s

en: Contents differ
id: Isi berbeda

en: Unexpected EOF in archive
id: Unexpected EOF dalam archive

en: File type differs
id: Tipe file berbeda

en: Mode differs
id: Mode berbeda

en: Uid differs
id: Uid berbeda

en: Gid differs
id: Gid berbeda

en: Mod time differs
id: Mod time berbeda

en: Size differs
id: Ukuran berbeda

en: Not linked to %s
id: Tidak dilink ke %s

en: Symlink differs
id: Symlink berbeda

en: Device number differs
id: Nomor device berbeda

en: Verify
id: Verifikasi

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
id: nilai %s dari %s di luar daerah %s..%s; mengganti %s

en: value %s out of %s range %s..%s
id: nilai %s dari %s di luar daerah %s..%s

en: Generating negative octal headers
id: Membuat header oktal negatif

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
id: %s: file berada pada filesistem yang berbeda; tidak di-dump

en: %s: Unknown file type; file ignored
id: %s: Tipe file tidak dikenal; file diabaikan

en: %s: file is unchanged; not dumped
id: %s: file tidak berubah; tidak di-dump

en: %s: file is the archive; not dumped
id: %s: file adalah archive; tidak di-dump

en: %s: File removed before we read it
id: %s: File dihapus sebelum kita membacanya

en: %s: file changed as we read it
id: %s: file berubah saat kita membacanya

en: %s: socket ignored
id: %s: soket diabaikan

en: %s: door ignored
id: %s: door diabaikan

en: Skipping to next header
id: Skip ke header berikutnya

en: Deleting non-header from archive
id: Menghapus non-header dari archive

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
id: %s: Inkonsistensi tidak diharapkan ketika membuat direktori

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
id: %s: Direktori diganti nama sebelum statusnya dapat diperoleh

en: Extracting contiguous files as regular files
id: Sedang extract contiguous file sebagai regular file

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
id: Mencoba extract symbolic link sebagai hard link

en: Reading %s
id: Membaca %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
id: %s: Tidak dapat mengekstrak -- file adalah kelanjutan dari volume lain

en: %s: Was unable to backup this file
id: %s: Tidak dapat melakukan backup file ini

en: Error is not recoverable: exiting now
id: Kesalahan tidak dapat diperbaiki, keluar

en: %s: Directory has been renamed
id: %s: Direktori telah diganti nama

en: %s: Directory is new
id: %s: Direktori adalah baru

en: Invalid time stamp
id: Time stamp tidak valid

en: Invalid device number
id: Nomor device tidak valid

en: Invalid inode number
id: Nomor inode tidak valid

en: %s: Deleting %s
id: %s: Menghapus %s

en: %s: Cannot remove
id: %s: Tidak dapat menghapus

en: %s: Omitting
id: %s: Menghilangkan

en: block %s: ** Block of NULs **
id: blok %s: ** Block NULs **

en: block %s: ** End of File **
id: blok %s: ** Akhir file **

en: block %s:
id: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
id: Blank dalam header saat diharapkan nilai %s numerik

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
id: Nilai oktal arsip %.*s di luar batasan %s; asumsikan komplemen dua

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
id: Nilai oktal arsip %.*s di luar batasan %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
id: Arsip berisikan header base-64 yang kadaluarsas

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
id: Arsip yang ditandatangahi dengan string base-64 %s di luar batasan %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
id: Nilai arsip base-256 di luar batasan %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
id: Arsip berisikan %.*s ketika nilai numerik %s diharapkan

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
id: Nilai arsip %s dari %s di luar batasan %s..%s

en:  link to %s
id:  link ke %s

en:  unknown file type %s
id:  tipe file tidak dikenal %s

en: --Continued at byte %s--
id: --Diteruskan pada byte %s--

en: Creating directory:
id: Membuat direktori:

en: Renaming %s to %s
id: Mengganti nama %s ke %s

en: %s: Cannot rename to %s
id: %s:Tidak dapat mengganti nama ke %s

en: Renaming %s back to %s
id: Mengganti nama %s kembali ke %s

en: Cannot save working directory
id: Tidak dapat menyimpan direktori kerja

en: Cannot change working directory
id: Tidak bisa pindah direktori kerja

en: child process
id: proses anak

en: interprocess channel
id: saluran interproses

en: %s: Not found in archive
id: %s: Tidak ditemukan dalam archive

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
id: Opsi `-%s' dan `-%s' membutuhkan standard input

en: GNU features wanted on incompatible archive format
id: Feature GNU dibutuhkan untuk format archive yang tidak kompatibel

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
id: Anda tidak bisa menjalankan lebih dari satu opsi `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
id: Opsi kompresi konflik

en: Substituting %s for unknown date format %s
id: Menggantikan %s untuk format tanggal tidak dikenal %s

en: Invalid blocking factor
id: Faktor bloking tidak valid

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
id: Peringatan: option -l tidak didukung; mungkin maksud anda -j atau -T?

en: Invalid tape length
id: Panjang tape tidak valid

en: More than one threshold date
id: Lebih dari satu treshold date

en: %s: Invalid group
id: %s: grup tidak valid

en: Invalid mode given on option
id: Mode tidak tepat diberikan pada opsi

en: Invalid owner
id: Pemilik tidak valid

en: Invalid record size
id: Ukuran record tidak valid

en: Record size must be a multiple of %d.
id: Jumlah record harus kelipatan dari %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
id: Opsi `-[0-7][lmh]' tidak didukung oleh tar *ini*

en: Old option `%c' requires an argument.
id: Opsi 'lama' `%c' membutuhkan argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
id: Tidak dapat menggabungkan --listed-incremental dengan --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
id: Tidak dapat verifikasi multi-volume archives

en: Cannot verify compressed archives
id: Tidak dapat verify compressed archives

en: Cannot use multi-volume compressed archives
id: Tidak dapat menggunakan multi-volume compressed archives

en: Cowardly refusing to create an empty archive
id: Tidak bisa membuat archive yang kosong

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
id: Opsi '-Aru' tidak kompatibel dengan `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
id: Anda harus menggunakan salah satu dari opsi `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
id: Kesalahan exit ditunda dari error sebelumnya

en: Personal task manager
id: Daftar tugas pribadi

en: To Do list
id: Daftar tugas

en: no date set
id: tanggal belum dipilih

en: _Summary:
id: Ringka_san:

note: TODO: replace with combo
en: _Category:
id: _Kategori:

en: D_ue Date:
id: Jat_uh Tempo:

note: TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
id: Alamat _Web:

en: %s (due %s)
id: %s (hingga %s)

en: New task...
id: Tugas baru...

en: Movie Player
id: Pemutar Film

en: Play movies and songs
id: Mainkan film dan lagu

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
id: Jumlah data yang diambil pada aliran jaringan sebelum aliran tersebut ditayangkan (isi dalam detik)

en: Buffer size
id: Ukuran buffer

en: Default location for the "Open..." dialogues
id: Lokasi baku untuk dialog "Buka..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
id: Lokasi baku untuk dialog "Buka...", bakunya adalah direktori kini

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
id: Lokasi baku untuk dialog "Ambil Cuplikan Layar"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
id: Lokasi baku untuk dialog "Ambil Cuplikan Layar", bakunya adalah direktori Pictures

en: Enable deinterlacing
id: Aktifkan deinterlace

en: Encoding charset for subtitle
id: Menguraikan set karakter untuk teks bacaan

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
id: Jumlah data yang diuraikan di awal sebelum ditayangkan (dalam detik)

en: Name of the visual effects plugins
id: Nama tambahan (plugin) efek visual

en: Network buffering threshold
id: Ambang buffer jaringan

en: Pango font description for subtitle rendering
id: Deskripsi fonta Pango untuk menulis teks terjemahan

en: Repeat mode
id: Moda berulang

en: Resize the canvas automatically on file load
id: Otomatis ubah ukuran kanvas saat berkas dibuka

en: Show visual effects when no video is displayed
id: Tampilkan efek visual saat berkas audio diputar

en: Show visual effects when playing an audio only file.
id: Tampilkan efek _visual saat berkas audio diputar.

en: Sound volume
id: Volume Suara

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
id: Volume Suara, dalam persen, antara 0 dan 100

en: Subtitle encoding
id: Penguraian teks bacaan

en: Subtitle font
id: Fonta teks terjemahan

en: The brightness of the video
id: Tingkat terang/gelap gambar video

en: The contrast of the video
id: Tingkat kontras video

en: The hue of the video
id: Kualitas warna video

en: The saturation of the video
id: Saturasi video

en: Type of audio output to use
id: Jenis output audio yang ingin digunakan

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
id: Jenis output audio yang digunakan: "0" untuk stereo, "1" untuk output 4 kanal, "2" untuk output kanal 5.0, "3" untuk output kanal 5.1, "4" untuk AC3.

en: Whether the main window should stay on top
id: Menentukan apakah jendela utama sebaiknya tetap di atas

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
id: Menentukan apakah jendela utama sebaiknya di atas yang satunya.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
id: Apakah akan menonaktifkan plugin dalam direktori pangkal pengguna

en: Whether to enable debug for the playback engine
id: Menentukan apakah sebaiknya mengaktifkan debug untuk aplikasi pemutar

en: Playing a movie
id: Memutar Film

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
id: Tidak dapat membuka antar muka '%s'. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
id: Pastikan Totem terinstal dengan baik.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Totem adalah perangkat lunak bebas; anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya dibawah syarat-syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan anda) menggunakan versi berikutnya.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Totem didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung atas MERKANTABILITAS atau KECOCOKAN BAGI KEPERLUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License untuk lebih detil.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
id: Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License beserta Totem; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
id: Ada pengecualian pada Totem yang mengizinkan Anda menggunakan plugin proprietary GStreamer."

en: Play Disc '%s'
id: Putar Disc '%s'

en: device%d
id: peranti%d

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
id: Pemutar Film menggunakan %s dan %s

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
id: Hakcipta © 2002-2006 Bastien Nocera

en: Totem Website
id: Situs web Totem

en: Configure Plugins
id: Mengatur Plugin

en: _Movie
id: Fil_m

en: Open a non-local file
id: Buka file non-lokal

en: Play / Pa_use
id: Putar / Ta_han

en: Play or pause the movie
id: Putar atau tahan film

en: Take _Screenshot...
id: Ambil _Cuplikan...

en: _Clear Playlist
id: _Bersihkan Daftar Main

en: Clear playlist
id: Bersihkan daftar main

en: Fit Window to Movie
id: Paskan Jendela ke Film

en: _Resize 1:2
id: Ubah Uku_ran 1:2

en: Resize to half the video size
id: Ubah ukuran menjadi setengah ukuran video

en: Resize _1:1
id: Ubah ukuran _1:1

en: Resize to video size
id: Ubah ukuran ke ukuran video

en: Resize _2:1
id: Ubah Ukuran _2:1

en: Resize to twice the video size
id: Ubah ukuran menjadi dua kali ukuran video

en: _Aspect Ratio
id: Perbandingan _Aspek

en: Switch An_gles
id: Pindah Su_dut

en: Switch angles
id: Pindah sudut

en: _DVD Menu
id: Menu _DVD

en: Go to the DVD menu
id: Buka menu DVD

en: _Title Menu
id: Menu _Judul

en: Go to the title menu
id: Buka menu judul

en: A_udio Menu
id: Menu A_udio

en: Go to the audio menu
id: Buka menu audio

en: _Angle Menu
id: Menu S_udut

en: Go to the angle menu
id: Buka menu sudut pengambilan gambar

en: _Chapter Menu
id: Menu _Bab

en: Go to the chapter menu
id: Buka menu bab

en: _Next Chapter/Movie
id: Bab/Film_Berikutnya

en: Next chapter or movie
id: Bab atau film berikutnya

en: _Previous Chapter/Movie
id: Bab/Film _Sebelumnya

en: Previous chapter or movie
id: Bab/Film sebelumnya

en: Help contents
id: Daftar isi bantuan

en: Zoom Reset
id: Perbesaran Normal

en: Zoom reset
id: Perbesaran normal

en: Skip _Backwards
id: M_undur

en: Skip backwards
id: Mundur

en: _Repeat Mode
id: Moda Be_rulang

en: Set the repeat mode
id: Atur moda berulang

en: Shuff_le Mode
id: Moda A_cak

en: Set the shuffle mode
id: Gunakan moda acak

en: Show _Controls
id: Tampilkan _Kendali

en: Show controls
id: Tampilkan kendali

en: Show or hide the sidebar
id: Tampilkan atau sembunyikan daftar main

en: Sets automatic aspect ratio
id: Atur rasio aspek otomatis

en: Sets square aspect ratio
id: Atur rasio aspek bujur sangkar

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
id: Atur rasio aspek 4:3 (TV)

en: 16:9 (Widescreen)
id: 16:9 (Layar lebar)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
id: Atur rasio aspek 16:9 (anamorfik)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
id: Atur rasio aspek 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
id: _Terjemahan

en: _Languages
id: _Bahasa

en: Couldn't load the 'ui description' file
id: Tidak dapat membuka berkas 'deskripsi ui'

en: Seek Forwards
id: Cari Ke Depan

en: Seek Backwards
id: Cari Mundur

en: Toggle Fullscreen
id: Ganti ke Layar Penuh

en: Show/Hide Controls
id: Tampil/Sembunyikan Kendali

en: Print playing movie
id: Cetak film yang sedang diputar

en: Seek
id: Cari

en: Playlist index
id: Indeks daftar main

en: Movies to play
id: Film untuk diputar

en: Remove file from playlist
id: Hapus berkas dari daftar main

en: _Copy Location
id: _Salin Lokasi

en: Copy the location to the clipboard
id: Salin lokasi ke clipboard

en: Could not save the playlist
id: Tidak dapat menyimpan daftar main

en: Unknown file extension.
id: Ekstensi berkas tidak dikenal.

en: Select playlist format:
id: Pilih bentuk daftar main:

en: Playlist error
id: Daftar yang ingin dimainkan rusak

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
id: Daftar yang ingin dimainkan '%s' tidak dapat dibaca, sepertinya rusak.

en: Enable visual effects?
id: Aktifkan efek visual?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
id: Sepertinya Anda menjalankan Totem dari komputer lain.
    Apakah Anda yakin ingin menggunakan efek visual?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
id: Perubahan ini akan mulai berlaku pada film berikutnya, atau saat Totem dijalankan lagi.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
id: Anda perlu menjalankan ulang Totem untuk dapat mengubah jenis efek visual.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
id: Perubahan dari tipe keluaran suara hanya akan berpengaruh ketika Totem di jalankan ulang.

en: Select Subtitle Font
id: Pilih Fonta Teks Terjemahan

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
id: Suara/Video

en: Screenshot%d.png
id: CuplikanLayar-%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
id: Terjadi masalah saat menyimpan cuplikan layar.

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
id: Menuju ke %s / %s

en: Audio files
id: Berkas audio

en: Video files
id: Berkas video

en: Select Movies or Playlists
id: Pilih Film atau Daftar Main

en: Totem could not eject the optical media.
id: Totem tidak dapat mengeluarkan media optik.

en: Totem could not play '%s'.
id: Totem tidak dapat memutar '%s'.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
id: Totem tidak dapat memutar jenis media ini (%s) dikarenakan Anda tidak memiliki tambahan (plugin) yang diperlukan.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
id: Silahkan instal tambahan (plugin) yang diperlukan dan restart Totem untuk dapat memutar media ini.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
id: Totem tidak dapat memutar media %s meskipun tambahan (plugin) tersedia.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
id: Anda sebaiknya memeriksa apakah disc telah terpasang di drive dan telah terkonfigurasi dengan baik.

en: Totem was not able to play this disc.
id: Totem tidak bisa memainkan disk ini.

en: No reason.
id: Tanpa alasan.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
id: Totem tidak dapat mengambil tampilan layar dari film.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
id: Ini tidak seharusnya terjadi, silakan laporkan.

note: Title
en: Totem Movie Player
id: Totem Pemutar Film

en: No error message
id: Tidak ada pesan salah

en: Totem could not display the help contents.
id: Totem tidak dapat menampilkan isi bantuan.

en: Previous Chapter/Movie
id: Bab/Film Sebelumnya

en: Next Chapter/Movie
id: Bab/Film Berikutnya

en: Totem could not startup.
id: Totem tidak dapat dijalankan.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
id: Tidak dapat menjalankan thread-safe libraries.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
id: Periksa instalasi sistem Anda. Totem akan segera keluar.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
id: - Mainkan film dan lagu

en: Totem could not parse the command-line options
id: Totem tidak dapat menampilkan opsi baris perintah

en: Totem could not initialize the configuration engine.
id: Totem tidak dapat menjalankan aplikasi konfigurasi.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
id: Pastikan GNOME telah terinstal dengan baik.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran audio yang diminta tidak ditemukan. Silakan pilih keluaran audio lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia.

en: Location not found.
id: Lokasi tidak ditemukan.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
id: Tidak dapat membuka lokasi; Anda mungkin tidak memiliki hak membukanya.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran video sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi tersebut atau pilihlah keluaran video alternatif pada Pemilih Sistem Multimedia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
id: Keluaran audio sedang digunakan aplikasi lain. Silakan tutup dulu aplikasi tersebut atau pilihlah keluaran audio alternatif pada Pemilih Sistem Multimedia.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
id: Untuk memutar film ini Anda membutuhkan plugin %s yang saat ini belum diinstal.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
id: Untuk memutar film ini Anda membuatkan decoder berikut yang saat ini belum diinstal:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
id: Tidak dapat memainkan berkas melalui jaringan. Coba di download dahulu.

en: Media file could not be played.
id: Berkas media tidak dapat dimainkan.

en: Failed to retrieve working directory
id: DIrektori aktif tidak diketahui

en: Too old version of GStreamer installed.
id: Versi GStreamer yang terpasang pada sistem terlalu lawas.

en: Media contains no supported video streams.
id: Media tidak berisi data video yang dapat diputar.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
id: Gagal membuat objek pemutaran GStreamer. Silakan periksa instalasi GStreamernya.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran video tidak dapat dibuka karena mungkin tidak tersedia pada sistem. Silakan pilih keluaran video lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran video tidak dapat ditemukan. Anda mungkin perlu memasang plugins tambahan GStreamer, atau pilih keluaran video lain pada Pemilih Sistem Multimedia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran audio tidak dapat dibuka karena mungkin karena Anda tidak memiliki cukup hak akses untuk membuka perangkat audio atau bisa juga karena server suara belum dijalankan. Silakan pilih keluaran video lainnya pada program Pemilih Sistem Multimedia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
id: Keluaran suara tidak dapat ditemukan. Anda mungkin perlu memasang plugins tambahan GStreamer, atau pilih keluaran suara lain pada Pemilih Sistem Multimedia.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
id: Penggerak audio '%s' tidak dapat dibuka
    Periksa apakah peralatan tersebut sibuk atau tidak.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
id: Keluaran video tidak tersedia. Pastikan aplikasi terpasang dengan benar.

en: The server you are trying to connect to is not known.
id: Server yang Anda coba hubungi tidak dikenal.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
id: Nama perangkat yang Anda sebutkan (%s) tidak benar.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
id: Server yang Anda coba hubungi (%s) tidak dapat dijangkau.

en: The connection to this server was refused.
id: Koneksi ke server ini ditolak.

en: The specified movie could not be found.
id: Film yang dipilih tidak ditemukan.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
id: Sepertinya terenkripsi, dan tidak dapat dibaca. Apakah Anda mencoba untuk memutar DVD yang terenkripsi tanpa libdvdcss?

en: The movie could not be read.
id: Film tidak dapat dibaca.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
id: Terjadi masalah saat memanggil pustaka program atau decoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
id: Berkas ini terenkripsi dan tidak dapat diputar.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
id: Karena alasan keamanan, film ini tidak dapat diputar.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
id: Peralatan audio sibuk. Apakah ada aplikasi lain yang menggunakannya?

en: You are not allowed to open this file.
id: Anda tidak diizinkan untuk membuka berkas ini.

en: The server refused access to this file or stream.
id: Server telah menolak akses untuk berkas/stream ini.

en: The file you tried to play is an empty file.
id: Berkas yang hendak diputar tidak ada isinya.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
id: Tidak ada plugin masukan untuk menangani lokasi dari film ini

en: There is no plugin to handle this movie.
id: Tidak ada tambahan (plugin) untuk memutar film ini.

en: This movie is broken and can not be played further.
id: Film ini rusak dan tidak bisa dilanjutkan lagi.

en: This location is not a valid one.
id: Lokasi tersebut tidak benar.

en: This movie could not be opened.
id: Film ini tidak dapat dibuka.

en: Generic Error.
id: Kesalahan Umum.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
id: Codec video '%s' tidak ada. Anda perlu menginstal tambahan (plugin) agar bisa memutar film ini

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
id: Codec audio '%s' tidak ada. Anda perlu menginstal tambahan (plugin) agar bisa memutar film ini

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
id: Berkas ini hanya audio, dan tidak ada keluaran audio tersedia.

en: Language %d
id: Bahasa %d

en: No video to capture.
id: Tidak ada video untuk disimpan.

en: Video codec is not handled.
id: Codec video tidak dapat ditangani.

en: Movie is not playing.
id: Film tidak diputar.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
id: bentuk waktu panjnag|%d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
id: bentuk waktu pendek|%d:%02d

en: Failed to find mountpoint for device %s
id: Gagal menemukan titik-kait untuk perangkat %s

en: Could not connect to the HAL daemon
id: Tidak bisa tersambung ke daemon HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
id: Harap diperiksa apakah disc telah terpasang dalam penggeraknya.

en: Failed to mount %s
id: Gagal mengaitkan: %s

en: Failed to find mountpoint for %s
id: Gagal menemukan titik-kait untuk %s

en: Couldn't write parser: %s
id: Tidak dapat menulis pengurai: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
id: Tidak dapat membuka berkas '%s': %s

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
id: Tidak dapat mengaktifkan plugin %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
id: Tidak dapat mengaktifkan plugin %s

en: Plugin Error
id: Plugin Rusak

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
id: Mengendalikan Totem melalui ponsel dengan klien Bemused

en: Untitled %d
id: Tidak ada judul %d

en: Totem Bemused Server
id: Server Bemused Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
id: Server Bemused Totem versi 1.0

en: Instant Messenger status
id: Status Pesan Instan

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
id: Atur status Pesan Instan Anda menjadi pergi ketika sedang memutar film

en: Could not connect to the Galago daemon.
id: Tidak bisa tersambung ke daemon Galago.

en: Gromit Annotations
id: Anotasi Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
id: Alat bantu presentasi untuk membuat anotasi pada layar

en: The gromit binary was not found.
id: Binari gromit tidak ditemukan.

en: Infrared Remote Control
id: Pengendali Jarak Jauh Infra Merah

en: Support infrared remote control
id: Dukungan pengendali jarak jauh infra merah

en: Couldn't initialize lirc.
id: Tidak dapat menjalankan lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
id: Tidak dapat menjalankan lirc.

en: Media Player Keys
id: Tombol-tombol Pemutar Media

en: Support additional media player keys
id: Dukungan tombol-tombol pemutar media tambahan

en: Always On Top
id: Selalu Di Atas

en: Keep the main window on top when playing a movie
id: Biarkan jendela utama tetap di atas ketika sedang memutar film

note: Channels
en: 0 Channels
id: 0 Kanal

en: %d frames per second
id: %d frame per detik

en: Adds movie properties to the sidebar
id: Tambah properti film ke sidebar

en: Movie Properties
id: Properti Film

en: Deactivates the screensaver when a movie is playing
id: Menonaktifkan screensaver saat film sedang diputar

en: Provides the "Skip to" dialog.
id: Menyajikan dialog "Langsung ke" dialog.

en: Skipto
id: Langsung ke

en: Skip to
id: Langsung ke

en: _Skip to...
id: _Langsung ke...

en: Skip to a specific time
id: Langsung ke waktu yang ditentukan

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
id: Tidak dapat membuka antar muka dialog "Langsung ke"

en: No URI to play
id: Tidak ada URI untuk dimainkan

note: FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
id: Totem tidak dapat memutar '%s'

en: Browser Plugin using %s
id: Plugin Peramban menggunakan %s

en: Totem Browser Plugin
id: Plugin Peramban Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
id: Tambahan (plugin) Totem tidak dapat dijalankan.

en: No playlist or playlist empty
id: Tidak ada daftar main atau daftar main kosong

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
id: Tidak dapat mengenali thread-safe libraries.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
id: Periksa instalasi sistem Anda. Tambahan totem akan segera keluar.

en: Sort by _Activity
id: Urut berdasar _Aktivitas

en: Sort by _Name
id: Urut berdasar _Nama

en: Sort by _Progress
id: Urut berdasar _Kemajuan

en: Sort by _Ratio
id: Urut berdasar _Perbandingan

en: Sort by _State
id: Urut berdasar _Keadaan

en: Sort by _Tracker
id: Urut berdasar Pe_njejak

en: Sort by A_ge
id: Urut berdasar _Umur

en: _Main Window
id: _Jendela Utama

en: Message _Log
id: Catatan Pesan

en: _Minimal View
id: Tampilan _Minimalis

en: _Reverse Sort Order
id: Urut te_rbalik

en: _Filterbar
id: Bar Pe_nyaring

en: Tray _Icon
id: _Ikon Tray

en: _Sort Torrents By
id: Urutkan Torrent berda_sarkan

en: Add a torrent
id: Tambahkan torrent

en: Start torrent
id: Mulai torrent

en: _Verify Local Data
id: Pe_riksa Data Lokal

en: Pause torrent
id: _Hentikan torrent sementara

en: _Delete Files and Remove
id: _Hapus dan Hilangkan Berkas

en: Create a torrent
id: Buat torrent

en: Torrent details
id: Informasi torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
id: Pengaturan Torrent

en: _Move source file to Trash
id: Pindahkan berkas torrent ke Trash

en: _Start when added
id: Mulai setelah dimasukkan

en: _Torrent file:
id: Berkas _Torrent:

en: Select Source File
id: Pilih Berkas Torrent

en: _Destination folder:
id: _Direktori penyimpanan:

en: Select Destination Folder
id: Pilih Direktori Penyimpanan

en: Add a Torrent
id: Masukkan Torrent

en: Display _options dialog
id: Tampilkan jendela pengaturan

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membuat "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membuka "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
id: %s sudah dibuka.

en: Encrypted connection
id: Koneksi terenkripsi

en: %'d Piece | %'d Pieces
id[0]: Potongan

en: Public torrent
id: Torren publik

en: Origins
id: Asal usul

en: Creator:
id: Pembuat:

en: Torrent file:
id: Berkas torrent:

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
id: %1$s (%2$s terverifikasi)

en: Progress:
id: Perkembangan:

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
id: Dimiliki:

en: Downloaded:
id: Terunduh:

en: Uploaded:
id: Terunggah:

en: Failed DL:
id: Gagal unduh:

en: Ratio:
id: Rasio:

en: Started at:
id: Dimulai pada:

en: Last activity at:
id: Aktivitas terakhir:

en: Limit _download speed (KB/s):
id: Batasi kecepatan un_duh (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
id: Batasi kecepatan _unggah (KB/s):

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
id: <big><b>Keluar dari Transmission?</b></big>

en: _Don't ask me again
id: Jangan tanya lagi

en: Remove torrent? | Remove torrents?
id[0]: Hapus torrent?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
id[0]: Hapus berkas yang sudah terunduh?

en: Mixed
id: Campuran

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
id: Berkas

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
id: Perkembangan

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
id: Unduh

en: Where to look for configuration files
id: Lokasi berkas konfigurasi

en: <b>Closing Connections</b>
id: <b>Menutup Koneksi</b>

en: _Quit Now
id: Keluar Sekarang

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
id[0]: Tidak dapat memasukkan torrent yang rusak

en: A fast and easy BitTorrent client
id: Aplikasi BitTorrent yang cepat dan mudah

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
id: Hak Cipta 2005-2008 The Transmission Project

en: Torrent created!
id: Torrent berhasil dibuat!

en: Torrent creation failed: %s
id: Pembuatan torrent gagal: %s

en: Torrent creation cancelled
id: Pembuatan torrent dibatalkan

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
id: Tidak dapat membaca "%1$s": %2$s

en: No source selected
id: Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih

en: <i>No source selected</i>
id: <p>Tidak ada berkas atau direktori yang dipilih</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
id[0]: <i>%1$s; %2$'d Berkas</i>

en: New Torrent
id: Buat Torrent

en: <b>E_xtras</b>
id: <b>Ekstra</b>

en: Commen_t:
id: Komen_tar

en: _Private torrent
id: Torrent _privat

en: Torrent Complete
id: Torrent Selesai

en: Started %'d time | Started %'d times
id[0]: Dimulai %'d kali

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
id: %1$s, terunggah %2$s (Rasio: %3$s)

en: Data not fully available
id: Data belum sepenuhnya tersedia

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
id: speed|Unduh: %1$s, Unggah: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
id: Unduh: %s

note: upload speed
en: Up: %s
id: Unggah: %s

en: Waiting to verify local data
id: Menunggu untuk memeriksa data lokal

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
id: Memeriksa data lokal (%.1f%% teruji)

en: Ratio: %s
id: Rasio: %s

en: BitTorrent Client
id: Aplikasi BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
id: Unduh dan berbagi berkas melalui BitTorrent

en: Adding Torrents
id: Memasukkan Torrent

en: Automatically _add torrents from:
id: M_asukkan torrent secara otomatis dari:

en: Mo_ve source files to Trash
id: Pindahkan berkas torrent ke Trash

en: Listening _port:
id: Port:

en: Limits
id: Batasan

en: Web Interface
id: Antarmuka Web

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
id: Aktifkan antarmuka w_eb

note: require authentication
en: _Require username
id: Membutuhkan use_rname

en: Access control list:
id: Kontrol akses

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
id: Alamat IP dapat menggunakan wildcard, seperti 192.168.*.*

en: Proxy _server:
id: _Server Proksi:

en: Proxy _port:
id: Port Proksi:

en: _Authentication is required
id: Otentik_asi dibutuhkan

en: Transmission Preferences
id: Preferensi Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
id: File "%s" bukan berkas torrent yang valid

en: File "%s" is already open
id: File "%s" sudah dibuka

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
id: Menunggu pemeriksaan data lokal (%.1f%% teruji)

en: Data not fully available (%.1f%%)
id: Data belum sepenuhnya tersedia (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
id: %1$s lagi (%2$.1f%%)

en: Total Ratio
id: Total Rasio

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
id: _Aktif

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
id: Mengunduh

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
id: Berhenti

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
id: size|Unduh: %1$s, Unggah: %2$s

en: %'u byte | %'u bytes
id[0]: %'u Byte

en: %'d day | %'d days
id[0]: %'d hari

en: %'d hour | %'d hours
id[0]: %'d jam

en: %'d minute | %'d minutes
id[0]: %'d menit

en: %'d second | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
id: Berkas torrent "%s" mengandung data yang tidak valid.

en: The torrent file "%s" is already in use.
id: Berkas torrent "%s" telah digunakan.

en: Error opening torrent
id: Gagal membuka torrent

en: Torrent is corrupt
id: Torrent rusak

en: Incomplete
id: Belum komplit

en: Local Address is "%s"
id: Alamat lokal adalah "%s"

en: Destination folder doesn't exist
id: Direktori penyimpanan tidak ada

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
id: Torrent dengan nama ini dan direktori tujuan sudah ada.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
id: Hitam!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
id: Abu-abu gelap!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
id: Abu-abu muda!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
id: Putih!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
id: Merah!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
id: Oranye!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
id: Kuning!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
id: Hijau terang!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
id: Hijau tua!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
id: Biru langit!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
id: Biru!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
id: Ungu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
id: Merah muda!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
id: Coklat!

note: Congratulations #1
en: Great!
id: Bagus!

note: Congratulations #2
en: Cool!
id: Hebat!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
id: Teruskan!

note: Congratulations #4
en: Good job!
id: Kerja yang bagus!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
id: Rombus

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
id: Sebuah kotak adalah sebuah segiempat dengan empat sisi yang sama.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
id: Sebuah kotak memiliki empat sisi dan empat sudut.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
id: Sebuah elips adalah lingkaran yang ditarik.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
id: Sebuah segitiga memiliki tiga sisi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
id: Sebuah segilima memiliki lima sisi.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
id: Sebuah rombus memiliki empat sisi sama, dan sisi berlawanan adalah paralel.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
id: Penghapus

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
id: Stempel

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
id: Pilih sebuah warna dan bentuk kuas untuk menggambar

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
id: Pilih sebuah gambar untuk stempel gambarmu

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
id: Klik untuk mulai menggambar garis. Lepaskan untuk menyelesaikannya.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
id: Pilih sebuah bentuk. Klik untuk memilih pusat, tarik, lalu lepaskan saat ukurannya telah sesuai keinginan kamu Pindahkan untuk memutarnya, dan klik untuk menggambar.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
id: Pilih gaya teks. Klik pada gambar kamu dan kamu dapat langsung mengetik.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
id: Pilih efek magis untuk gambar kamu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
id: Penghapus!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
id: Buka...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
id: Gambar kamu telah disimpan!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
id: Mencetak...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
id: Selamat tinggal!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
id: Lepaskan tombol untuk menyelesaikan garis.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
id: Tahan tombol untuk memperbesar bentuk.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
id: Pindahkan mouse untuk merotasi bentuk. Klik untuk menggambarnya.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
id: OK...Mari terus menggambar yang ini!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
id: Kamu benar-benar ingin keluar?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
id: Jika kamu keluar, kamu akan kehilangan gambar! Simpan?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
id: Simpan gambarmu dulu?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
id: Tidak dapat membuka gambar itu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
id: Tidak ada file tersimpan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
id: Cetak gambarmu sekarang?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
id: Gambarmu telah dicetak!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
id: Kamu belum dapat mencetak!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
id: Hapus gambar ini?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
id: Ingat untuk menggunakan tombol mouse kiri!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
id: Pilih gambar yang kamu inginkan, lalu klik "Open".

en: A drawing program for children.
id: Adalah sebuah program gambar untuk anak-anak.

en: Drawing program
id: Program gambar

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
id: Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk membuat gambar berblok.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk merubah gambar ke gambar dengan kapur.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk membuat gambar drip.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
id: Balok

en: Click and move to draw large bricks.
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar balok besar.

en: Click and move to draw small bricks.
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar balok kecil.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengubah gambar ke sebuah kartun.

en: Click and move to fade the colors.
id: Klik dan pindahkan untuk mengaburkan warna.

en: Click and move to darken the colors.
id: Klik dan pindahkan untuk menggelapkan warna.

en: Click in the picture to fill that area with color.
id: Klik dalam gambar untuk mengisi area dengan warna.

en: Grass
id: Gores

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
id: Klik dan pindahkan untuk menggambar goresan. Jangan lupa kotoran!

en: Click to make a mirror image.
id: Klik untuk membuat mirror gambar.

en: Click to flip the picture upside-down.
id: Klik untuk membalik gambar.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk menggambar sebuah negatif.

en: Rainbow
id: Pelangi

en: You can draw in rainbow colors!
id: Kamu dapat menggambar dengan warna pelangi!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
id: Klik dan pindahkan mouse ke sekitar untuk mengaburkan gambar.

en: Tint
id: Tipis

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
id: Klik dan pindah mouse ke sekitar untuk mengubah warna gambar.

en: Run Unprivileged
id: Jalan Tanpa Kewenangan

en: (current) UNIX password:
id: Password UNIX (yang sekarang):

en: New UNIX password:
id: Password UNIX Baru:

en: Retype new UNIX password:
id: Ketik ulang password UNIX baru:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
id: PASSWORD BURUK: CARANYA terlalu pendek

en: BAD PASSWORD: it is too short
id: PASSWORD BURUK: terlalu pendek

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
id: Luncurkan alat konfigurasi sistem global tanpa password.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
id: %s gagal melakukan koneksi sesi manager: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
id: Gagal untuk mendrop privilege administrator: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
id: Gagal mendrop privilege administrator:pam_timestamp_check kode pengembalian kesalahan %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
id: Anda diperkenankan untuk mengkonfigur seting menyeluruh (semua user) tanpa harus mengetikan password administrator lagi, Anda dapat menolak autorisasi ini.

en: Keep Authorization
id: Pertahankan Autorisasi

en: Forget Authorization
id: Lupakan Autorisasi

en: pam_timestamp_check is not setuid root
id: pam_timestamp_check bukan setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
id: tidak ada kontrol tty untuk pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
id: user tidak diketahui untuk pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
id: terjadi kesalahan permisi di pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
id: terjadi kesalahan kontrol tty di pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
id: Gagal menjalankan perintah "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
id: Gagal untuk menseting kanal IO nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
id: pam-panel-icon: gagal melakukan koneksi sesi manager

en: Unknown exit code.
id: Kode keluar tidak diketahui.

en: Information updated.
id: Informasi diperbarui.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
id: Password yang anda ketik tidak valid.
    Harap coba lagi.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
id: Satu atau lebih field yang dirubah tidak valid.
    Hal ini mungkin dikarenakan adanya colon atau koma disalah satu field.
    Harap diperbaiki dulu dan coba lagi.

en: Password resetting error.
id: Reset password salah.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
id: Beberapa berkas sistem terkunci.
    Harap coba beberapa saat lagi.

en: Unknown user.
id: Pemakai tidak dikenal.

en: Insufficient rights.
id: Kewenangan tidak cukup.

en: Invalid call to subprocess.
id: Panggilan tidak valid ke subproses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
id: shell anda saat ini tidak terdaftar di /etc/shells.
    Anda tidak dibolehkan merubah shell anda.
    Konsultasikan ke administrator sistem anda.

en: The exec() call failed.
id: Panggilan exec() gagal.

en: Failed to find selected program.
id: Gagal temukan program yang dipilih.

en: Request canceled.
id: Permintaan dibatalkan

en: Internal PAM error occured.
id: Terjadi kesalahan internal PAM.

en: Placeholder text.
id: Penempatan teks.

en: Authenticating as "%s"
id: Otentikasi sebagai "%s"

en: Changing password.
id: Ubah password.

en: Changing personal information.
id: Merubah informasi pribadi.

en: Changing login shell.
id: Merubah login shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang mungkin diperlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebihuntuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang memerlukan kewenangan administratif, Tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang mungkin diperlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang memerlukan kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melaksanakannya.

en: _Run Unprivileged
id: _Jalan Tanpa Kewenangan

en: Pipe error.
id: Kesalahan pipe.

en: Cannot fork().
id: Tidak dapat fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
id: Tidak dapat menset karakter set %s pada kanal IO: %s

en: dup2() error.
id: kesalahan dup2().

en: execl() error, errno=%d
id: kesalahan execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang didapat dari kewenangan
    administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan "%s" yang memerlukan kewenangan
    administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang didapat dari 
    kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
id: Anda mencoba menjalankan sebuah perintah yang memerlukan 
    kewenangan administratif, tapi diperlukan informasi lebih untuk melakukannya.

en: userhelper must be setuid root
id: userhelper harus setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
id: Tidak dapat membuka jendela grafis, dan tidak dapat menemukan terminal pengontrol.

en: Unexpected argument
id: Argumen yang tidak diharapkan

en: You don't exist.  Go away.
id: Anda tidak ada.  Harap pergi.

en: About Myself
id: Tentang Diri Saya

en: Change personal information
id: Ubah informasi pribadi

en: Home Phone Number:
id: Nomor Telepon Rumah:

en: Office Phone Number:
id: Nomor Telepon Kantor:

en: Office:
id: Kantor:

en: Un_mount
id: L_epaskan

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
id: Anda yakin ingin format disk ini?  Anda akan menghancurkan data yang ada didalamnya.

en: Perform a _low-level format.
id: Lakukan format _low-level.

en: Select a _filesystem type to create:
id: Pilih sebuah tipe _filesystem untuk dibuat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
id: Tidak ada filesystems yang dibolehkan pasang atau lepas buat anda.
    Hubungi administrator anda.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
id: Alat Pemasang Pengguna

en: The device '%s' can not be formatted.
id: Perangkat '%s' tidak dapat diformat.

en: Disk Management
id: Manajemen Disk

en: Mount and unmount filesystems
id: Pasang dan lepaskan filesistem

en: Change your login password
id: Ubah login password anda

en: set read-only
id: set hanya-baca

en: set read-write
id: set baca-tulis

en: get read-only
id: get hanya-baca

en: reread partition table
id: membaca lagi tabel partisi

en:   %s --report [devices]
id:   %s --report [perangkat]

en:   %s [-v|-q] commands devices
id:   %s [-v|-q] perintah perangkat

en: Available commands:
id: Perintah yang tersedia:

en: get size in 512-byte sectors
id: Dapatkan ukuran dalam 512-byte sektor

en: %s: Unknown command: %s
id: %s: Perintah tidak diketahui: %s

en: %s requires an argument
id: %s membutuhkan sebuah argument

en: %s failed.
id: %s gagal.

en: %s succeeded.
id: %s sukses.

en: %s: cannot open %s
id: %s: tidak dapat membuka %s

en: %s: ioctl error on %s
id: %s: ioctl error pada %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
id: RO    RA   SSZ   BSZ   AwalSekt            Ukuran Perangkat

en: usage:
id: penggunaan:

en: Formatting ...
id: Memformat ...

en: Verifying ...
id: Verifikasi ...

en: Read:
id: Baca:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
id: Masalah dalam membaca cylinder %d, diperkirakan %d, terbaca %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
id: data jelek dalam cyl %d
    Melanjutkan ...

en: usage: %s [ -n ] device
id: penggunaan: %s [ -n ] perangkat

en: %s: not a block device
id: %s: bukan sebuah block device

en: Could not determine current format type
id: Tidak dapat menentukan tipe format saat ini

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
id: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total kapasitas %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
id: penggunaan: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         tampilkan pesan ini
     -x dir     extract kedalam direktori
     -v         lebih verbose
     file       file untuk ditest

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
id: Penggunaan: %s [-larvsmf] /dev/name

en: %s is mounted.
id: %s telah di mount.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
id: Zone nr < FIRSTZONE dalam file `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
id: Zone nr >= ZONES dalam file `%s'.

en: Remove block
id: Hapus block

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
id: Read error: tidak dapat men-seek ke block dalam file `%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
id: Read error: block buruk dalam file '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
id: Kesalahan internal: mencoba untuk menulis bad block
    Permintaan menulis diabaikan

en: seek failed in write_block
id: seek gagal dalam write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
id: Write error: bad block dalam file '%s'

en: seek failed in write_super_block
id: seek failed dalam write_super_block

en: unable to write super-block
id: tidak dapat menulis super-block

en: Unable to write inode map
id: Tidak menulis peta inode

en: Unable to write zone map
id: Tidak dapat menulis peta zone

en: Unable to write inodes
id: Tidak dapat menulis inodes

en: seek failed
id: gagal seek

en: unable to read super block
id: tidak dapat membaca super block

en: bad magic number in super-block
id: jumlah magic tidak baik dalam super-block

en: Only 1k blocks/zones supported
id: Hanya 1k block/zones yang dilayani

en: bad s_imap_blocks field in super-block
id: field s_imap_blocks buruk dalam super-block

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
id: field s_zmap_block buruk dalam super-block

en: Unable to allocate buffer for inode map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk peta daerah (zone map)

en: Unable to allocate buffer for inodes
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk menghitung zone

en: Unable to read inode map
id: Tidak dapat membaca peta inode

en: Unable to read zone map
id: Tidak dapat membaca peta zone

en: Unable to read inodes
id: Tidak dapat membaca inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
id: Peringatan: Firstzone != Norm_firstzone

en: Filesystem state=%d
id: Keadaan filesystem=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
id: Inode %d ditandai tidak digunakan, tetapi digunakan untuk file '%s'

en: Mark in use
id: ditandai sedang digunakan

en: The file `%s' has mode %05o
id: File `%s' memiliki mode %05o

en: Warning: inode count too big.
id: Peringatan: jumlah inode terlalu besar.

en: root inode isn't a directory
id: root inode tidak berupa sebuah direktori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
id: Block telah digunakan sebelumnya. Sekarang dalam file `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
id: Block %d dalam file `%s' di tandai tidak sedang digunakan.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
id: Direktori '%s' berisi jumlah inode yang buruk untuk file '%.*s'.

en:  Remove
id:  Hapus

en: %s: bad directory: '.' isn't first
id: %s: direktori buruk: '.' bukan yang pertama

en: %s: bad directory: '..' isn't second
id: %s: direktori buruk: '..' tidak kedua

en: %s: bad directory: size < 32
id: %s: direktori buruk: ukuran < 32

en: seek failed in bad_zone
id: gagal seek dalam bad_zone

en: Inode %d mode not cleared.
id: Mode Inode %d tidak dibersihkan.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
id: Inode %d tidak digunakan, ditandai digunakan dalam bitmap.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
id: Inode %d digunakan, ditandai digunakan dalam bitmap.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
id: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, terhitung=%d.

en: Set i_nlinks to count
id: Set i_nlinks ke jumlah

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
id: Zone %d: ditandai sedang digunakan, tidak ada file yang menggunakannya.

en: Unmark
id: Tidak ditandai

en: Zone %d: in use, counted=%d
id: Zone %d: sedang digunakan, terhitung=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
id: Zone %d: tidak sedang digunakan, terhitung=%d

en: bad inode size
id: ukuran inode buruk

en: bad v2 inode size
id: ukuran inode v2 buruk

en: unable to open '%s': %s
id: tidak dapat membuka '%s': %s

en: %s is clean, no check.
id: %s bersih, tidak perlu dicheck.

en: Forcing filesystem check on %s.
id: Memaksa pemeriksaan filesystem di %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
id: Filesystem di %s kotor, perlu untuk dicheck.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
id: 
    %6ld inodes digunakan (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
id: %6ld zones digunakan (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
id: 
    %6d regular files
    %6d direktories
    %6d character device files
    %6d block device files%6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
id: ----------------------------
      FILE SYSTEM TELAH BERUBAH 
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
id: %s: gagal untuk membuka: %s

en: %s: seek error on %s
id: %s: seek error di %s

en: %s: read error on %s
id: %s: error membaca di %s

en: sector count: %d, sector size: %d
id: sector terhitung: %d, sector size: %d

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
id: Penggunaan: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
id: Penggunaan: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V nama-volume]
                [-F fsname] perangkat [block-count]

en: volume name too long
id: nama volume terlalu panjang

en: fsname name too long
id: fsname nama terlalu panjang

en: cannot stat device %s
id: tidak dapat memperoleh statistik perangkat %s

en: %s is not a block special device
id: %s bukan sebuah perangkat block spesial

en: cannot get size of %s
id: tidak dapat memperoleh ukuran dari %s

en: blocks argument too large, max is %lu
id: block argument terlalu besar, maksimal adalah %lu

en: too many inodes - max is 512
id: terlalu banyak inodes - maksimal adalah 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
id: tempat tidak cukup, butuh sedikitnya %lu blocks

en: Device: %s
id: Perangkat: %s

en: Inodes: %d (in 1 block)
id: Inodes: %d (dalam 1 block)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
id: Inodes: %d (dalam %ld blocks)

en: Inode end: %d, Data end: %d
id: Inode akhir: %d, Data akhir: %d

en: error writing superblock
id: error menulis superblok

en: error writing root inode
id: error menulis inode root

en: error writing inode
id: error menulis inode

en: error writing . entry
id: error menulis . entry

en: error writing .. entry
id: error menulis .. entry

en: error closing %s
id: error menutup %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
id: Penggunaan: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]

en: %s: Out of memory!
id: %s: Kehabisan memori!

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
id: penggunaan: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         tampilkan bantuan ini
     -v         menjadi lebih verbose
     -E         membuat semua peringatan menjadi errors (status exit yang tidak nol)
     -b blksize menggunakan ukuran blksz, harus sama dengan ukuran page
     -e edition menset nomor edisi (bagian dari fsid)
     -i file    memasukkan file image kedalam filesystem (butuh kernel >= 2.4.0)
     -n name    menset nama dari filesystem cramfs
     -p         pad dengan %d bytes dari boot code
     -s         sort masukan direktori (opsi lama, diabaikan)
     -z         membuat lobang secara eksplisit (butuh kernel >= 2.3.39)
     dirname    akar dari filesystem yang akan di kompress
     outfile    output file

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
id: Sangat panjang (%zu bytes) nama berkas `%s' ditemukan.
    Tolong tingkatkan MAX_INPUT_NAMELEN di mkcramfs.c dan recompile. Keluar.

en: filesystem too big.  Exiting.
id: filesystem terlalu besarr. Keluar.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
id: AIEEE: block "compressed" menjadi > 2*blocklength (%ld)

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
id: peringatan: perkiraan dari ukuran yang dibutuhkan (batas atas) adalah %lldMB, tetapi maksimal ukuran image adalah %uMB. Kita mungkin akan mati secara premature.

en: Including: %s
id: Termasuk: %s

en: Directory data: %zd bytes
id: Data direktori: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
id: Seluruhnya: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
id: Super blok: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
id: tidak cukup ruang untuk mengalokasikan image ROM (%lld teralokasi, %zu digunakan)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
id: gagal menulis image ROM (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
id: peringatan: filenames dikecilkan menjadi 255 bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
id: peringatan: file dilewati karena ada error.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
id: peringatan: ukuran file dikecilkan menjadi %luMB (kurang 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
id: Peringatan: uids dipotong menjadi %u bits. (Ini mungkin merupakan masalah keamanan.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
id: Peringatan: gids dipotong menjadi %u bits. (Ini mungkin merupakan masalah keamanan.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
id: PERINGATAN: nomor perangkat dipotong menjadi %u bits. Ini mungkin berarti
    beberapa device files mungkin salah.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
id: Penggunaan: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
id: %s ter-mount; tidak akan membuat filesystem here!

en: seek to boot block failed in write_tables
id: seek untuk boot block gagal dalam write_tables

en: unable to clear boot sector
id: tidak dapat membersihkan boot sector

en: seek failed in write_tables
id: seek gagal dalam write_tables

en: unable to write inode map
id: tidak dapat menulis inode map

en: unable to write zone map
id: tidak dapat menulis zone map

en: unable to write inodes
id: tidak dapat menulis inodes

en: write failed in write_block
id: gagal menulis dalam write_block

en: too many bad blocks
id: terlalu banyak bad blocks

en: not enough good blocks
id: tidak cukup good blocks

en: unable to allocate buffers for maps
id: tidak mengalokasikan buffer untuk maps

en: unable to allocate buffer for inodes
id: tidak dapat mengalokasikan buffer untuk inodes

en: Maxsize=%ld
id: Ukuran Maksimal=%ld

en: seek failed during testing of blocks
id: seek gagal selama pengetesan blocks

en: Weird values in do_check: probably bugs
id: Nilai aneh dalam do_check: mungkin bugs

en: seek failed in check_blocks
id: seek gagal dalam check_blocks

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
id: bad blocks sebelum daerah data: tidak dapat membuak fs

en: one bad block
id: satu bad block

en: can't open file of bad blocks
id: tidak dapat membuka file dari bad blocks

en: badblock number input error on line %d
id: badblock nomor masukan error di baris %d

en: cannot read badblocks file
id: Tidak dapat membaca berkas blok buruk

en: strtol error: number of blocks not specified
id: strtol error: jumlah dari block tidak dispesifikasikan

en: unable to stat %s
id: tidak dapat memperoleh statistik %s

en: unable to open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: cannot determine sector size for %s
id: tidak dapat menentukan ukuran sektor dari %s

en: block size smaller than physical sector size of %s
id: ukuran blok lebih kecil dari ukuran sektor fisik dari %s

en: cannot determine size of %s
id: tidak dapat menentukan ukuran dari %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
id: tidak akan mencoba untuk membuat filesystem pada '%s'

en: number of blocks too small
id: Jumlah dari blok terlalu kecil

en: Bad user-specified page size %d
id: Ukuran page %d yang dispesifikasikan pengguna tidak baik

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
id: Menggunakan ukuran page %d yang dispesifikasikan pengguna, dari pada menggunakan ukuran system %d

en: Bad swap header size, no label written.
id: Ukuran swap header tidak baik, label tidak akan ditulis.

en: Label was truncated.
id: Label telah dipotong.

en: no label,
id: tidak terdapat label,

en: no uuid
id: tidak ada uuid

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
id: Penggunaan: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]

en: too many bad pages
id: terlalu banyak pages yang buruk

en: one bad page
id: sebuah page buruk

en: %lu bad pages
id: %lu page buruk

en: %1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
id: %1$s: peringatan: mengabaikan -U (UUIDs tidak didukung oleh %1$s)

en: error: UUID parsing failed
id: error: UUID parsing gagal

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
id: %s: error: Tidak ada tempat untuk menset swap?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
id: %s: error: ukuran %lu KiB lebih besar dari ukuran perangkat %lu KiB

en: %s: error: unknown version %d
id: %s: error: versi tidak diketahui %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
id: %s: error: daerah swap membutuhkan setidaknya %ld kiB

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
id: %s: peringatan: memotong daerah swap menjadi %ld kiB

en: %s: error: label only with v1 swap area
id: %s: error: hanya label dengan menggunakan swap area versi v1

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
id: %s: error: Tidak akan mencoba untuk membuat perangkat swap di '%s'

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
id: %s: error: %s ter-mount; tidak akan membuat swapspace.

en: fatal: first page unreadable
id: fatal: page pertama tidak dapat dibaca

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
id: %s: Perangkat '%s' memiliki sebuah disklabel Sun yang valid.
    Ini mungkin berarti membuat swap versi 0 akan menghancurkan tabel partisi 
    anda, Swap tidak dibuat. Jika anda benar - benar ingin membuat swap v0 di 
    perangkat itu, gunakan opsi -f untuk memaksanya.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
id: Tidak dapat men set-up swap-space: tidak dapat dibaca

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
id: Menbuat swapspace versi %d, ukuran = %llu kiB

en: unable to rewind swap-device
id: tidak dapat merewind perangkat swap

en: %s: %s: unable to write signature page: %s
id: %s: %s: tidak dapat menulis page signature: %s

en: fsync failed
id: fsync gagal

en: %s: %s: unable to obtain selinux file label: %s
id: %s: %s: tidak dapat memperoleh selinux file label: %s

en: unable to matchpathcon()
id: tidak dapat melakukan matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
id: tidak dapat membuat context selinux baru

en: couldn't compute selinux context
id: tidak dapat menentukan context selinux

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
id: %s: tidak dapat mengganti nama %s menjadi %s: %s

en: Unusable
id: Tidak dapat digunakan

en: Linux XFS
id: Linux FS

en: Disk has been changed.
id: Disk sudah berubah.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
id: Reboot komputer anda untuk memastikan tabel partisi telah benar - benar di-update.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
id: 
    PERINGATAN: Jika anda membuat atau memodifikasi partisi 
    DOS 6.x, tolong lihat manual dari cfdisk untuk informasi 
    lebih lanjut.

en: Press any key to exit cfdisk
id: Tekan tombol manapun untuk keluar dari cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
id: Tidak dapat mencari di disk drive

en: Cannot read disk drive
id: Tidak dapat membaca disk drive

en: Cannot write disk drive
id: Tidak dapat menulis disk drive

en: Too many partitions
id: Terlalu banyak partisi

en: Partition begins before sector 0
id: Partisi mulai sebelum sektor 0

en: Partition ends before sector 0
id: Partisi berakhir sebelum sektor 0

en: Partition begins after end-of-disk
id: Partisi mulai sesudak akhir dari disk

en: Partition ends after end-of-disk
id: Partisi berakhir sesudah akhir dari disk

en: Partition ends in the final partial cylinder
id: Partisi berakhir di ujung sebagian cylinder

en: logical partitions not in disk order
id: partisi logical tidak dalam urutan disk

en: logical partitions overlap
id: partisi logical saling beroverlap

en: enlarged logical partitions overlap
id: memperbesar partisi logical yang saling beroverlap

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
id: !!!! Kesalahan internal membuat drive logical dengan tidak menggunakan partisi extended !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
id: Tidak dapat membuat drive logical disini -- apakah anda akan membuat dua partisi extended

en: Menu item too long. Menu may look odd.
id: Menu item terlalu panjang. Menu mungkin kelihatan janggal.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
id: Menu tanpa direksi. Default ke arah horisontal.

en: Illegal key
id: Kunci tidak valid

en: Press a key to continue
id: Tekan sebuah tombol untuk melanjutkan

en: Create a new primary partition
id: Buat sebuah partisi primary baru

en: Create a new logical partition
id: Buat sebuah partisi logical baru

en: Don't create a partition
id: Jangan membuat sebuah partisi

en: !!! Internal error !!!
id: !!! Kesalahan internal !!!

en: Size (in MB):
id: Ukuran (dalam MB):

en: Beginning
id: Diawali

en: Add partition at beginning of free space
id: Tambahkan partisi di awal ruang kosong

en: Add partition at end of free space
id: Tambahkan partisi di akhir ruang kosong

en: No room to create the extended partition
id: Tidak ada tempat untuk membuat partisi extended

en: No partition table.
id: Tidak ada tabel partisi.

en: No partition table. Starting with zero table.
id: Tidak ada tabel partisi, Dimulai dengan tabel nol.

en: Bad signature on partition table
id: Signature tidak sesuai di tabel partisi

en: Unknown partition table type
id: Tipe tabel partisi tidak diketahui

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
id: Apakan anda ingin memulai dengan tabel nol [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
id: Anda menspesifikasikan cylinder yang lebih besar dari ukuran di disk

en: Cannot open disk drive
id: Tidak dapat membukan disk drive

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
id: Disk terbuka hanya-baca - anda tidak mempunyai ijin untuk menulis

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
id: Peringatan!! GPT Tidak didukung (GUID Tabel Partisi) Terdeteksi. Gunakan GNU Parted.

en: Cannot get disk size
id: Tidak dapat memperoleh ukuran disk

en: Bad primary partition
id: Partisi primary tidak baik

en: Bad logical partition
id: Partisi logical tidak baik

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
id: Peringatan!! Ini mungkin akan menghancurkan data di disk anda!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
id: Apakah anda yakin ingin menulis tabel partisi ke disk? (ya atau tidak):

en: Did not write partition table to disk
id: Tidak menulis tabel partisi di disk

en: Please enter `yes' or `no'
id: Tolong jawab 'ya' atau 'tidak'

en: Writing partition table to disk...
id: Menulis tabel partisi di disk...

en: Wrote partition table to disk
id: Tabel partisi telah tertulis di disk

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
id: Tabel partisi telah ditulis, tetapi gagal untuk membaca ulang tabel partisi. Reboot untuk mengupdate tabel.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
id: Tidak ada partisi primary yang diberi tanda bootable. DOS MBR tidak dapat memboot disk ini.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
id: Lebih dari satu partisi primary yang diberi tanda bootable. DOS MBR tidak dapat memboot disk ini.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
id: Masukkan nama file atau tekan RETURN untuk menampilkan display di layar:

en: Cannot open file '%s'
id: Tidak dapat membuka file '%s'

en: Sector 0:
id: Sektor 0:

en: Sector %d:
id: Sektor %d:

en: Partition Table for %s
id: Tabel partisi untuk %s

en:                First       Last
id:                Pertama     Akhir

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
id:  # Tipe       Sektor      Sektor   Offset     Length  Tipe Filesystem (ID) Tanda

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
id:          ----Berawal----      ----Berakhir----   Awal      Nomor dari

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
id:  # Tanda Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors

en: Print the table using raw data format
id: Cetak tabel dengan menggunakan format data mentah

en: Print the table ordered by sectors
id: Cetak tabel diurut berdasarkan sektor

en: Just print the partition table
id: Hanya cetak tabel partisi

en: Don't print the table
id: Jangan mencetak tabel

en: Help Screen for cfdisk
id: Layar bantuan untuk cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
id: Ini adalah cfdisk, sebuah program untuk mempartisi disk berbasis curses, yang

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
id: memungkinkan anda untuk membuat, menghapus, dan memodifikasi partisi di perangkat

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
id: Hak Cipta (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
id: Perintah     Arti

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
id:   b          Ubah tanda bootable pada partisi terpilih

en:   d          Delete the current partition
id:   d          Hapus partisi terpilih

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
id:   g          Ubah parameter cylinders, heads, sector-per-tracks

en:              WARNING: This option should only be used by people who
id:              PERINGATAN: Opsi ini seharusnya hanya boleh digunakan oleh orang yang

en:              know what they are doing.
id:              tahu apa yang mereka kerjakan.

en:   h          Print this screen
id:   h          Cetak layar ini

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
id:   m          Maksimalkan penggunaan disk dari partisi terpilih

en:              Note: This may make the partition incompatible with
id:              Catatan: Ini mungkin akan membuat partisi tidak kompatibel dengan

en:   n          Create new partition from free space
id:   n          Membuat partisi baru dari ruang yang tersisa/kosong

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
id:   p          Cetak tabel partisi di layar atau ke sebuah file

en:              There are several different formats for the partition
id:              Terdapat beberapa format yang berbeda untuk partisi

en:              that you can choose from:
id:              yang dapat anda pilih dari:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
id:                 r - Data mentah (sama seperti yang akan ditulis di disk)

en:                 s - Table ordered by sectors
id:                 s - Tabel diurut berdasarkan dari sektor

en:                 t - Table in raw format
id:                 t - Tabel dalam format mentah (raw)

en:   q          Quit program without writing partition table
id:   q          Keluar dari program tanpa menulis tabel partisi

en:   t          Change the filesystem type
id:   t          Ubah tipe filesystem

en:   u          Change units of the partition size display
id:   u          Ubah satuan dari ukuran partisi yang ditampilkan

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
id:              Rotasi melalui MB, sektor, dan cylinders

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
id:   W          Tulis tabel partisi ke disk (harus mengetikkan huruf besar W)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
id:              Karen ini mungkin menghancurkan data di disk, anda harus

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
id:              mengkonfirmasikan atau menolak penulisan dengan mengetikkan 'yes' atau

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
id: Panah Atas   Memindahkan cursor ke partisi sebelumnya

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
id: Panah Bawah  Memindahkan cursor ke partisi sesudahnya

en: CTRL-L       Redraws the screen
id: CTRL-L       Menggambar ulang layar

en:   ?          Print this screen
id:   ?          Mencetak tampilan ini

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
id: Catatan: Semua perintah dapat diketikkan dengan menggunakan huruf

en: case letters (except for Writes).
id: besar atau huruf kecil (kecuali untuk penulisan ke disk)

en: Change cylinder geometry
id: Ubah geometri cylinder

en: Change head geometry
id: Ubah geometri head

en: Change sector geometry
id: Ubah geometri sektor

en: Done with changing geometry
id: Selesai tanpa mengubah geometri

en: Enter the number of cylinders:
id: Masukkan jumlah dari cylinder:

en: Illegal cylinders value
id: Jumlah cylinders tidak valid

en: Enter the number of heads:
id: Masukkan jumlah heads:

en: Illegal heads value
id: Jumlah head tidak valid

en: Enter the number of sectors per track:
id: Masukkan jumlah sektor per track:

en: Illegal sectors value
id: Jumlah sektor tidak valid

en: Enter filesystem type:
id: Masukkan tipe filesystem:

en: Cannot change FS Type to empty
id: Tidak dapat mengubah FS type menjadi kosong

en: Cannot change FS Type to extended
id: Tidak dapat mengubah FS tipe menjadi extended

en: Unk(%02X)
id: Unk(%20X)

en: Unknown (%02X)
id: Tidak diketahui (%02X)

en: Size: %lld bytes, %lld MB
id: Ukuran: %lld bytes, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
id: Ukuran: %lld bytes, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
id: Heads: %d    Sektor per Track: %d   Cylinders: %lld

en: Part Type
id: Tipe Partisi

en: FS Type
id: Tipe FS

en:     Sectors
id:     Sektor

en:   Size (MB)
id:   Ukuran (MB)

en:   Size (GB)
id:   Ukuran (GB)

en: Toggle bootable flag of the current partition
id: Ubah tanda bootable dari partisi terpilih

en: Delete the current partition
id: Hapus partisi terpilih

en: Change disk geometry (experts only)
id: Ubah geometri disk (expert only)

en: Print help screen
id: Cetak layar bantuan

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
id: Maksimalkan penggunaan disk pada partisi terpilih (expert only)

en: Create new partition from free space
id: Buat partisi baru dari ruang kosong

en: Print partition table to the screen or to a file
id: Cetak tabel partisi di layar atau ke sebuah file

en: Quit program without writing partition table
id: Berhenti dari aplikasi tanpa menulis tabel partisi

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
id: Ubah tipe filesystem (DOS, Linux, OS/2, dan selanjutnya)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
id: Ubah satuan dari ukuran partisi yang ditampilkan (MB, sect, cyl)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
id: Tulis tabel partisi ke disk (Ini mungkin akan menghancurkan data)

en: Cannot make this partition bootable
id: Tidak dapat membuat partisi ini menjadi bootable

en: Cannot delete an empty partition
id: Tidak dapat menghapus sebuah partisi kosong

en: Cannot maximize this partition
id: Tidak dapat memaksimalkan partisi ini

en: This partition is unusable
id: Partisi ini tidak dapat digunakan

en: This partition is already in use
id: Partisi ini sudah dipakai

en: Cannot change the type of an empty partition
id: Tidak dapat mengubah tipe dari sebuah partisi kosong

en: No more partitions
id: Tidak ada partisi lagi

en: Illegal command
id: Perintah tidak valid

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
id: Hak Cipta (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
id: 
    Penggunaan:
    Tampilkan versi dari aplikasi:
                 %s -v
    Tampilkan tabel partisi:
                 %s -P {r|s|t} [opsi] perangkat
    Penggunaan interaktive:
                 %s [opsi] perangkat
    
    Opsi:
    -a: Gunakan panah daripada penonjolan;
    -z: Mulai dari sebuah tabel partisi kosong, dari pada membaca dari tabel partisi disk;
    -c C -h H -s S; memaksa ide kernel mengenai jumlah cylinders, jumlah heads, 
                    dan jumlah dari sectors/track.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
id: 
    	Terdapat sebuah AIX label yang valid di disk ini.
    	Sayangnya Linux tidak dapat menangani disk ini saat
    	ini. Beberapa saran:
    	1. fdisk akan menghancurkan isi dari AIX label pada waktu menulis ke disk.
    	2. Pastikan disk ini BUKAN bagian vital dari volume group. (Jika 
    	   anda mungkin akan menghapus disk lain juga, jika tidak di mirror.)
    	3. Sebelum menghapus physical volume ini pastikan untuk menghapus disk
    	   secara logical dari mesin AIX anda. (Jika tidak anda akan menjadi 
    	   seorang AIXpert).

en: 
    BSD label for device: %s
id: 
    BSD label untuk perangkat: %s

en: Command action
id: Aksi perintah

en:    d   delete a BSD partition
id:    d   hapus sebuah partisi BSD

en:    e   edit drive data
id:    e   edit data drive

en:    l   list known filesystem types
id:    l   list tipe filesystem yang diketahui

en:    m   print this menu
id:    m   cetak menu ini

en:    n   add a new BSD partition
id:    n   tambahkan sebuah partisi BSD baru

en:    p   print BSD partition table
id:    p   cetak tabel partisi BSD

en:    q   quit without saving changes
id:    q   keluar tanpa menyimpan perubahan yang telah dilakukan

en:    r   return to main menu
id:    r   kembali ke menu utama

en:    s   show complete disklabel
id:    s   tampilkan disklabel secara lengkap

en:    t   change a partition's filesystem id
id:    t   ubah id partisi filesystem

en:    u   change units (cylinders/sectors)
id:    u   ubah satuan (cylinders/sektor)

en:    w   write disklabel to disk
id:    w   tulis disklabel di disk

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
id:    x   sambung BSD partisi ke non-BSD partisi

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
id: Partisi %s mempunyai sektor 0 awal yang tidak valid.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
id: Membaca disklabel dari %s di sektor %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
id: Tidak ada partisi *BSD di %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
id: Perintah BSD disklabel (m untuk bantuan):

en: First %s
id: Pertama %s

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
id: Terakhir %s atau +size atau +sizeM atau +sizeK

en: type: %s
id: tipe: %s

en: type: %d
id: tipe: %d

en: flags:
id: tanda:

en: bytes/sector: %ld
id: bytes/sektor: %ld

en: sectors/track: %ld
id: sektor/track: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
id: sektor/cylinder: %ld

en: 
    %d partitions:
id: 
    %d partisi:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
id: #       awal        akhir    ukuran   fstype   [fsize bsize   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
id: Menulis disklabel di %s.

en: %s contains no disklabel.
id: %s tidak terdapat disklabel.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
id: Anda ingin membuat sebuah disklabel? (y/n)

en: bytes/sector
id: bytes/sektor

en: sectors/track
id: sektor/track

en: sectors/cylinder
id: sektor/cylinder

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
id: Harus <= sektor/track * tracks/cylinder (default).

en: Bootstrap overlaps with disk label!
id: Bootstrap overlaps dengan disk label!

en: Bootstrap installed on %s.
id: Bootstrap dipasang di %s.

en: Partition (a-%c):
id: Partisi (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
id: Maksimum jumlah partisi telah dibuat

en: This partition already exists.
id: Partisi ini sudah ada.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
id: Peringatan: terlalu banyak partisi (%d, maksimum adalah %d).

en: 
    Syncing disks.
id: 
    Sinkronisasi disk.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
id: Penggunaan: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Ubah tabel partisi
                fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  Tampilkan daftar tabel partisi
                fdisk -s PARTISI             Berikan ukuran partisi dalam blocks
                fdisk -v                     Tampilkan versi dari fdisk
    Disini DISK  memiliki nama seperti /dev/hdb atau /dev/sda
    dan PARTISI ini memiliki nama seperti /dev/hda7
    -u: memberikan Awal dan Akhir dalam satuan sector (dari pada dalam cylinders)
    -b 2048: (untuk beberapa MO disks) gunakan 2048-byte dari sector

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
id: Penggunaan: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] perangkat
    E.g.: fdisk /dev/hda  (untuk IDE disk yang pertama)
    atau: fdisk /dev/sdc  (untuk SCSI DISK yang ketiga)
    atau: fdisk /dev/eda  (untuk PS/2 ESDI drive)
    atau: fdisk /dev/rd/c0d0 atau: fdisk /dev/ida/c0d0 (untuk perangkat RAID)
    ....

en: Unable to open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: Unable to read %s
id: Tidak dapat membaca %s

en: Unable to seek on %s
id: Tidak dapat mencari di %s

en: Unable to write %s
id: Tidak dapat menulis %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
id: BLKGETSIZE ioctl gagal di %s

en: Unable to allocate any more memory
id: Tidak dapat mengalokasikan memori lagi

en:    a   toggle a read only flag
id:    a   ubah tanda read only

en:    c   toggle the mountable flag
id:    c   ubah tanda dapat di mount

en:    d   delete a partition
id:    d   hapus sebuah partisi

en:    l   list known partition types
id:    l   list tipe partisi yang diketahui

en:    n   add a new partition
id:    n   tambahkan sebuah partisi baru

en:    o   create a new empty DOS partition table
id:    o   buat sebuah tabel partisi DOS baru yang kosong

en:    p   print the partition table
id:    p   cetak tabel partisi

en:    s   create a new empty Sun disklabel
id:    s   buat sebuah disklabel Sun yang kosong

en:    t   change a partition's system id
id:    t   ubah id dari partisi system

en:    u   change display/entry units
id:    u   ubah satuan dari tampilan/masukan

en:    v   verify the partition table
id:    v   verifikasi tabel partisi

en:    w   write table to disk and exit
id:    w   tulis tabel ke disk dan keluar

en:    x   extra functionality (experts only)
id:    x   fungsi tambahan (expert only)

en:    a   select bootable partition
id:    a   pilih partisi yang bootable

en:    b   edit bootfile entry
id:    b   edit masukan bootfile

en:    c   select sgi swap partition
id:    c   pilih partisi swap sgi

en:    a   toggle a bootable flag
id:    a   ubah tanda bootable

en:    c   toggle the dos compatibility flag
id:    c   ubah tanda kompatibilitas dos

en:    a   change number of alternate cylinders
id:    a   ubah nomor dari alternatif cylinders

en:    c   change number of cylinders
id:    c   ubah nomor dari cylinders

en:    d   print the raw data in the partition table
id:    d   cetak data mentah (raw) di tabel partisi

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
id:    e   ubah jumlah sektor lebih dari setiap cylinder

en:    h   change number of heads
id:    h   ubah jumlah dari heads

en:    i   change interleave factor
id:    i   ubah faktor interleave

en:    o   change rotation speed (rpm)
id:    o   ubah kecepatan rotasi (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
id:    s   ubah jumlah sektor/track

en:    y   change number of physical cylinders
id:    y   ubah jumlah dari physical cylinders

en:    b   move beginning of data in a partition
id:    b   pindahkan awal dari data dalam sebuah partisi

en:    e   list extended partitions
id:    e   list partisi extended

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
id:    g   buat sebuah IRIX (SGI) tabel partisi

en:    f   fix partition order
id:    f   betulkan urutan dari partisi

en:    i   change the disk identifier
id:    i   ubah identifikasi disk

en: You must set
id: Anda harus menset

en: sectors
id: sektor

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
id: %s%s.
    Anda dapat melakukan ini dari menu fungsi tambahan.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
id: 
    Jumlah dari cylinder untuk disk ini di set ke %d.
    Tidak ada yang salah dengan hal ini, tetapi ini lebih besar dari 1024,
    dan dapat membuat menyebabkan masalah dalam beberapa setup dengan:
    1) aplikasi yang berjalan pada waktu boot (e.g., versi lama dari LILO)
    2) booting dan partitioning software dari OS yang lain
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
id: Bad offset dalam partisi extended primary

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
id: Peringatan: mengabaikan partisi sesudah #%d.
    Mereka mungkin telah menghapus jika anda menyimpan tabel partisi.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
id: Peringatan: extra pointer link dalam tabel partisi %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
id: Peringatan: mengabaikan extra data dalam tabel partisi %d

en: Disk identifier: 0x%08x
id: Identifikasi disk: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
id: Identifikasi disk baru (sekarang 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
id: Membuat sebuah DOS disklabel baru dengan identifikasi disk 0x%08x.
    Perubahan akan tetap berada di memori, sampai anda memutuskan untuk menulisnya.
    Sesudah itu, tentu, isi sebelumnya tidak dapat dikembalikan lagi.

en: Note: sector size is %d (not %d)
id: Note: ukuran sector adalah %d (bukan %d)

en: You will not be able to write the partition table.
id: Anda tidak akan dapat menulis ke tabel partisi.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
id: Disk ini memiliki DOS dan BSD magic.
    Berikan perintah 'b' untuk berubah ke mode BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
id: Perangkat tidak berisi tabel partisi yang valid baik untuk DOS, Sun, SGI ataupun OSF disklabel

en: Internal error
id: Kesalahan internal

en: Ignoring extra extended partition %d
id: Mengabaikan extra partisi extended %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
id: Peringatan: tanda tidak valid 0x%04x dari tabel partisi %d akan dibetulkan w(rite)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
id: 
    memperoleh EOF thrice - keluar..

en: Hex code (type L to list codes):
id: Kode hex (ketik L untuk daftar dari kode):

en: Unsupported suffix: '%s'.
id: Akhiran tidak didukung: '%s'.

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
id: Yang didukung: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                    2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)

en: Using default value %u
id: Menggunakan nilai default %u

en: Partition number
id: Nomor partisi

en: Warning: partition %d has empty type
id: Peringatan: partisi %d memiliki tipe kosong

en: Selected partition %d
id: Partisi yang terpilih %d

en: No partition is defined yet!
id: Tidak ada partisi yang sudah didefinisikan!

en: All primary partitions have been defined already!
id: Seluruh partisi primary telah didefinisikan!

en: sector
id: sektor

en: Changing display/entry units to %s
id: Mengubah satuan tampilan/masukan menjadi %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
id: PERINGATAN: Partisi %d adalah sebuah partisi extended

en: DOS Compatibility flag is set
id: Tanda kompatibilitas DOS telah diset

en: DOS Compatibility flag is not set
id: Tanda kompatibilias DOS belum diset

en: Partition %d does not exist yet!
id: Partisi %d belum ada!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
id: Tipe 0 berarti ruang kosong pada kebanyakan system
    (tetapi bukan untuk Linux). Memiliki partisi dengan tipe 0 
    mungkin tidak baik. Anda dapat menghapus sebuah partisi
    dengan menggunakan perintah `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
id: Anda tidak dapat mengubah sebuah partisi menjadi sebuah extended atau 
    sebaliknya. Hapus ini terlebih dahulu.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
id: Pertimbangkan untuk meninggalkan partisi 3 sebagai Whole disk (5),
    sebagai SunOS/Solaris menduga ini dan mungkin Linux menyukainya.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
id: Pertimbangkan untuk meninggalkan partisi 9 sebagai volume header (0),
    dan partisi 11 sebagai seluruh volume (6) seperti IRIX menduganya.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
id: Menguba tipe sistem partisi dari %d menjadi %x (%s)

en: System type of partition %d is unchanged: %x (%s)
id: Tipe sistem dari parisi %d tidak berubah: %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
id: Partisi %d memiliki physical/logical awal yang berbeda (bukan-Linux?):

en: Partition %d has different physical/logical endings:
id: Partisi %d memiliki physical/logical endings yang berbeda:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
id: Partisi %i tidak berawal di batas cylinder:

en: should be (%d, %d, 1)
id: seharusnya (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
id: Partisi %i tidak berakhir di batas cylinder.

en: should be (%d, %d, %d)
id: seharusnya (%d, %d, %d)

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
id: %d heads, %llu sektor/track, %d cylinders

en: , total %llu sectors
id: , total %llu sektor

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
id: Units = %s dari %d * %d = %d bytes

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
id: Tidak ada yang dilakukan. Urutan sudah dibetulkan.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
id: Ini tidak seperti sebuah tabel partisi
    Mungkin anda memilih perangkat yang salah

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
id: %*s Boot      Awal          Akhir    Blocks   Id  System

en: 
    Partition table entries are not in disk order
id: 
    Masukan tabel partisi tidak dalam urutan disk

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
id: Nr Af  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
id: Peringatan: partisi %d berisi sektor 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
id: Partisi %d: head %d lebih besar dari maksimal %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
id: Partisi %d: sektor %d lebih besar dari maksimal %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
id: Partisi %d: cylinder %d lebih besar dari maksimal %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
id: Partisi %d: sektor sebelumnya %d tidak sesuai dengan total %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
id: Peringatan: awal dari data tidak baik dalam partisi %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
id: Peringatan: partisi %d overlaps partisi %d.

en: Warning: partition %d is empty
id: Peringatan: partisi %d kosong

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
id: Partisi logical %d tidak seluruhnya berada di partisi %d

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
id: Total alokasi sektor %ld lebih besar dari pada maksimal %lld

en: %lld unallocated sectors
id: %lld sektor tidak dialokasikan

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
id: Partisi %d sudah didefinisikan. Hapus ini sebelum menambahkannya.

en: Sector %llu is already allocated
id: Sektor %llu sudah dialokasikan

en: No free sectors available
id: Tidak ada sektor yang kosong

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
id: Terakhir %1$s, +%2$s atau +size{K,M,G}

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
id: 	Maaf - fdisk ini tidak menangani AIX disk labels.
    	Jika anda ingin menambahkan partisi tipe DOS, buat sebuah
    	tabel partisi DOS baru yang kosong terlebih dahulu. (Gunakan o.)
    	PERINGATAN: Ini mungkin akan menghancurkan seluruh isi disk.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
id: 	Maaf - fdisk ini tidak menangani Mac disk labels.
    	Jika anda ingin menambahkan partisi tipe DOS, buat sebuah
    	tabel partisi DOS baru yang kosong terlebih dahulu. (Gunakan o.)
    	PERINGATAN: Ini mungkin akan menghancurkan seluruh isi disk.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
id: Anda harus menghapus beberapa partisi dan menambahkan sebuah partisi extended terlebih dahulu

en: All logical partitions are in use
id: Seluruh partisi logical sedang digunakan

en: Adding a primary partition
id: Menambahkan sebuah partisi primary

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
id: Aksi perintah
       %s
       p   partisi primary (1-4)

en: l   logical (5 or over)
id: l   logical (5 atau lebih)

en: Invalid partition number for type `%c'
id: Nomor partisi tidak valid untuk tipe `%c'

en: The partition table has been altered!
id: Tabel partisi telah diubah!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
id: Memanggil ioctl() untuk membaca kembali tabel partisi.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
id: 
    PERINGATAN: Membaca kembali table partisi gagal dengan error %d: %s.
    Kernel masih menggunakan tabel yang lama.
    Tabel yang baru akan digunakan sesudah system reboot.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
id: 
    PERINGATAN: Jika anda membuat atau memodifikasi partisi DOS 6.x
    , mohon lihat manual dari fdisk untuk informasi
    lebih lanjut.

en: 
    Error closing file
id: 
    Error dalam menutup file

en: Syncing disks.
id: Sinkronisasi disks.

en: Partition %d has no data area
id: Partisi %d tidak memiliki area data

en: New beginning of data
id: Awal baru dari data

en: Expert command (m for help):
id: Perintah expert (m untuk bantuan):

en: Number of cylinders
id: Jumlah dari cylinders

en: Number of heads
id: Jumlah dari heads

en: Number of sectors
id: Jumlah dari sektor

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
id: Peringatan: setting sektor offset untuk DOS kompatibilitas

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
id: 
    PERINGATAN: GPT (GUID Tabel Partisi) terdeteksi di '%s'! aplikasi fdisk tidak mendukung GPT. Gunakan GNU Parted.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
id: Disk %s tidak memiliki sebuah tabel partisi yang valid

en: Cannot open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: cannot open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: %c: unknown command
id: %c: perintah tidak diketahui

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
id: Kernel ini mencari ukuran sektornya sendiri - opsi -b diabaikan

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
id: Peringatan: opsi -b (set ukuran sektor) seharusnya digunakan dengan salah satuperangkat yang digunakan

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
id: Terdeteksi sebuah OSF/1 disklabel di %s, memasuki mode disklabel.

en: Command (m for help):
id: Perintah (m untuk bantuan):

en: 
    The current boot file is: %s
id: 
    Boot file yang saat ini digunakan: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
id: Tolong masukkan nama dari boot file yang baru:

en: Boot file unchanged
id: Boot file tidak diubah

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
id: 
    	Maaf, tidak ada menu experts untuk tabel partisi SGI.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
id: 
    	Terdapat sebuah Mac label yang valid di disk ini.
    	Sayangnya fdisk(1) tidak dapat menangani disk ini saat
    	Gunakan pdisk atau parted untuk memodifikasi tabel partisi.
    	Beberapa saran:
    	1. fdisk akan menghancurkan isi pada waktu menulis ke disk.
    	2. Pastikan disk ini BUKAN bagian vital dari volume group. (Jika 
    	   anda mungkin akan menghapus disk lain juga, jika tidak di mirror.)

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
id: Menurut MIPS Computer Systems, Inc. label harus berisi tidak lebih dari 512 bytes

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
id: Terdeteksi sgi disklabel dengan checksum salah.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
id: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sektor
    %d silinder, %d physical silinder
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s dari %d * %d bytes

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
id: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sektor, %d silinder
    Satuan = %s dari %d * %d bytes

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
id: ----- partisi ------
    Pt# %*s  Info     Awal        Akhir Sektor   Id  System

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
id: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Masukan Direktori -----

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
id: 
    Bootfile tidak valid!
    	Bootfile harus sebuah pathname yang tidak kosongm,
    	e.g. "/unix" atau "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
id: 
    	Nama dari Bootfile terlalu panjang: 16 bytes maksimal.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
id: 
    	Bootfile harus memiliki sebuah fully qualified pathname.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
id: 
    	Hati - hati, bootfile tidak di periksa keberadaannya.
    	SGI's default adalah "/unix" dan untuk backup "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
id: 
    	Bootfile berubah menjadi "%s".

en: More than one entire disk entry present.
id: Lebih dari satu masukan seluruh disk yang ada.

en: No partitions defined
id: Tidak ada partisi yang didefinisikan

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
id: IRIX seperti ketika Partisi 11 meliputi seluruh disk.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
id: Seluruh disk partisi seharusnya berawal di block 0,
    bukan di diskblock %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
id: Seluruh disk partisi hanya sebesar %d diskblock,
    tetapi besar disk adalah %d.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
id: Satu Partisi (#11) seharusnya memenuhi seluruh disk.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
id: Partisi %d tidak berawal di batas cylinder.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
id: Partisi %d tidak berakhir di batas cylinder.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
id: Partisi %d dan %d overlap %d sektor.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
id: Gap yang tidak digunakan sebanyak %8u sektor - sektor %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
id: 
    Partisi boot tidak ada.

en: 
    The swap partition does not exist.
id: 
    Partisi swap tidak ada.

en: 
    The swap partition has no swap type.
id: 
    Partisi swap tidak memiliki tipe swap.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
id: 	Anda telah memilih sebuah nama file boot yang tidak biasa.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
id: Maaf Anda mungkin telah merubah Tag dari sebuah partisi yang tidak kosong.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
id: Ini sangat disarankan bahwa partisi di offset 0 memiliki tipe
    "SGI volhdr", IRIX system akan bergantung pada ini untuk menerima
    perangkat direktori standalone seperti sash dan fx. Hanya "SGI volume" 
    di bagian keseluruhan disk akan mengganggu ini. Ketik YES jika anda yakin
    mengenai tagging partisi ini secara berbeda.

en: YES
id: YA

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
id: Apakah anda tahu, Anda memperoleh sebuah partisi yang overlap di disk?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
id: Mencoba untuk membuat seluruh masukan disk secara otomatis.

en: The entire disk is already covered with partitions.
id: Seluruh disk sudah dilingkupi oleh partisi.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
id: Anda memperoleh sebuah partisi yang overlap di disk. Betulkan ini terlebih dahulu!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
id: Ini sangat direkomendasikan untuk partisi kesebelas
    mencakupi seluruh disk dan mempunyai tipe `SGI volume'

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
id: Anda akan memperoleh sebuah partisi yang overlap di disk. Betulkan ini terlebih dahulu!

en:  Last %s
id:  Terakhir %s

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
id: Membuah sebuah disklabel SGI yang baru. Perubahan hanya akan ada di memori,
    sampai anda memutuskan untuk menulisnya. Sesudah itu, tentu, isi sebelumnya
    akan hilang dan tidak dapat dikembalikan.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
id: Peringatan: BLKGETSIZE ioctl gagal di %s. Menggunakan nilai geometri cylinder dari %d.
    Nilai ini mungkin akan dipotong untuk perangkat yang berukuran > 33.8 GB.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
id: Mencoba untuk menyimpan parameter dari partisi %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
id: ID=%02x	AWAL=%d	PANJANG=%d

en: Unassigned
id: Tidak di assign

en: Whole disk
id: Seluruh disk

en: SunOS alt sectors
id: SunOS alt sektor

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
id: Terdeteksi disklabel sun dengan checksum yang salah.
    Mungkin anda harus menset semua nilai, heads, sectors, 
    cylinders dan partisi untuk memaksa fresh label 
    (perintah s dalam main menu)

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
id: Terdeteksi sun disklabel dengan versi salah [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
id: Terdeteksi sun disklabel dengan sanity salah [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
id: Terdeteksi sun disklabel dengan num_partitions salah [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
id: Peringatan: Nilai salah butuh untuk perbaiki dan akan diperbaiki w(rite)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
id: Membuat sebuah disklabel sun baru. Perubahan akan tetap berada di memori,
    sampai anda memutuskan untuk menulis perubahan tersebut. Sesudah itu, tentu
    , isi sebelumnya tidak dapat di kembalikan.

en: Sectors/track
id: Sektor/track

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
id: Partisi %d tidak berakhir dalam batas cylinder

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
id: Partisi %d overlap dengan yang lainnya di sektor %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
id: Gap yang tidak digunakan - sektor 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
id: Gap yang tidak digunakan sektor %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
id: Partisi lain sudah melingkupi seluruh disk.
    Hapus sebagian/kecilkan mereka sebelum mencoba lagi.

en: Sector %d is already allocated
id: Sektor %d sudah dialokasikan

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
id: Anda belum melingkupi seluruh disk dengan partisi ke tiga, tetapi nilai anda
    %d %s melingkupi beberapa partisi yang lain. Masukan anda telah berubah 
    menjadi %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
id: Jika anda ingin menjaga kompatibilitas dengan SunOS/Solaris, pertimbangkan 
    untuk meninggalkan partisi ini sebagai Whole disk (5), mulai di 0, dengan %u sectors

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
id: Ini sangat direkomendasikan bahwa partisi di offset 0 adalah UFS, EXT2FS 
    filesystem atau SunOS swap. Menempatkan Linux swap disana mungkin akan 
    menghancurkan tabel partisi anda dan bootblock. Ketik YES jika anda sangat 
    yakin, akankah anda menset (tag) partisi tersebut dengan tipe 82 (Linux swap):

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
id: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Satuan = %s dari %d * 512 bytes

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
id: %*s Tanda   Awal        Akhir  Blocks   Id  System

en: Number of alternate cylinders
id: Jumlah dari cylinder alternative

en: Extra sectors per cylinder
id: Extra sektor per cylinder

en: Interleave factor
id: Faktor Interleave

en: Rotation speed (rpm)
id: Kecepatan rotasi (rpm)

en: Number of physical cylinders
id: Jumlah dari physical cylinders

en: Hidden FAT12
id: FAT12 Tersembunyi

en: Hidden FAT16 <32M
id: FAT16 Tersembunyi <32M

en: Hidden FAT16
id: FAT16 Tersembunyi

en: Hidden HPFS/NTFS
id: HPFS/NTFS Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32
id: W95 FAT32 Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
id: W95 FAT32 (LBA) Tersembunyi

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
id: W95 FAT16 (LBA) Tersembunyi

en: GNU HURD or SysV
id: GNU HURD ataus SysV

en: OS/2 hidden C: drive
id: OS/2 hidded C: drive

en: NeXTSTEP
id: NextSTEP

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
id: seek error di %s - tidak dapat seek ke %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
id: seek error: diinginkan 0x%08x%08x, diperoleh 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
id: kehabisan memory - menyerah

en: read error on %s - cannot read sector %lu
id: error dalam membaca di %s - tidak dapat membaca di sektor %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
id: ERROR: sektor %lu tidak memiliki sebuah msdos signature

en: write error on %s - cannot write sector %lu
id: kesalahan dalam menulis di %s - tidak dapat menulis di sektor %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
id: tidak dapat membuka partisi sektor save file (%s)

en: write error on %s
id: error menulis di %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
id: tidak dapat memperoleh statistik dari file restore (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
id: file partisi untuk restore memiliki ukuran yang salah - tidak melakukan restore

en: out of memory?
id: kehabisan memory?

en: cannot open partition restore file (%s)
id: tidak dapat membuka partisi restore file (%s)

en: error reading %s
id: error dalam membaca %s

en: cannot open device %s for writing
id: tidak dapat membuka perangkat %s untuk menulis

en: error writing sector %lu on %s
id: error dalam menulis sektor %lu di %s

en: Disk %s: cannot get geometry
id: Disk %s: tidak dapat memperoleh geometri

en: Disk %s: cannot get size
id: Disk %s: tidak dapat memperoleh ukuran

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
id: Peringatan: start=%lu - ini mungkin seperti sebuah partisi dari pada
    seluruh disk. Menggunakan fdisk untuk ini mungkin tidak berarti.
    [Gunakan opsi --force jika anda benar - benar menginginkan hal ini]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
id: Peringatan: HDIO_GETGEO mengatakan bahwa disana ada %lu heads

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
id: Peringatan: HDIO_GETGEO mengatakan bahwa disana ada %lu sektor

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
id: Peringatan: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO mengatakan bahwa disana ada %lu cylinders

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
id: Peringatan: tidak seperti jumlah sektor (%lu) - biasanya ada di 63
    Ini akan memberikan masalah dengan seluruh software yang pengalamatan mengunakan C/H/S.

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
id: %s dari partisi %s memiliki jumlah head yang tidak mungkin: %lu (seharusnya berada dalam 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
id: %s dari partisi %s memiliki jumlah sektor yang tidak mungkin: %lu (seharusnya berada dalam 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
id: %s dari partisi %s memiliki jumlah cylinders yang tidak mungkin: %lu (seharusnya berada dalam 0-%lu)

en: Id  Name
id: Nama Id

en: Re-reading the partition table ...
id: Membaca kembali tabel partisi ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
id: Perintah untuk membaca kembali tabel partisi gagal
    Reboot system anda sekarang, sebelum menggunakan mkfs

en: Error closing %s
id: Error menutup %s

en: %s: no such partition
id: %s: tidak ada partisi seperti itu

en: unrecognized format - using sectors
id: format tidak dikenali - menggunakan sektor

en: # partition table of %s
id: # tabel partisi dari %s

en: unimplemented format - using %s
id: format tidak diimplementasikan - menggunakan %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
id: Satuan = cylinders dari %lu bytes, block dari 1024 bytes, dihitung dari %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
id:    Device Boot Awal      Akhir #cyls    #blocks   Id  System

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
id: Satuan = sektor dari 512 bytes, dihitung dari %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
id:    Device Boot    Awal        Akhir #sectors  Id  System

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
id: Satuan = blocks dari 1024 bytes, dihitung dari %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
id:    Device Boot   Awal        Akhir  #blocks   Id  System

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
id: Satuan = mebibytes dari 1048576 bytes, blocks dari 1024 bytes, dihitung dari %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
id:    Device Boot Awal    Akhir  MiB    #blocks   Id  System

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
id: 		awal: (c,h,s) diperkirakan (%ld,%ld,%ld) ditemukan (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
id: 		akhir: (c,h,s) diperkirakan (%ld,%ld,%ld) ditemukan (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
id: partisi tidak berakhir di cylinder %ld, diluar dari akhir dari disk

en: No partitions found
id: Tidak ada partisi yang ditemukan

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
id: Peringatan: Tabel partisi sepertinya seperti tekal dibuat untuk
    C/H/S=*/%ld/%ld (daripada untuk %ld/%ld/%ld).
    Untuk daftar ini Saya akan berasumsi dengan menggunakan geomtri tersebut.

en: no partition table present.
id: tidak ada tabel partisi yang ada.

en: strange, only %d partitions defined.
id: aneh, hanya %d partisi yang didefinisikan.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
id: Peringatan: partisi %s memiliki ukuran 0 tetapi tidak ditandai Kosong

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
id: Peringatan: partisi %s memiliki ukuran 0 dan bootable

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
id: Peringatan: partisi %s memiliki ukuran 0 dan awal yang tidak kosong

en: Warning: partition %s
id: Peringatan: partisi %s

en: is not contained in partition %s
id: tidak berada di partisi %s

en: Warning: partitions %s
id: Peringatan: partisi %s

en: and %s overlap
id: dan %s overlap

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
id: Peringatan: partisi %s berisi bagian dari tabel partisi (sektor %lu),
    dan akan menghancurkannya ketika terisi.

en: Warning: partition %s starts at sector 0
id: Peringatan: partisi %s berawal di sektor 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
id: Peringatan: partisi %s meluas melewati akhir dari disk

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
id: Diantara partisi primary, paling tidak satu dapat menjadi extended
    (walaupun ini bukan menjadi masalah dalam Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
id: Peringatan: partisi %s tidak berawal dalam batas cylinder

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
id: Peringatan: partisi %s tidak berakhir dalam batas cylinder

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
id: Peringatan: lebih dari satu partis primary yang ditandai bootable (active)
    Ini tidak menjadi masalah untuk LILO, tetapi DOS MBR tidak akan mem-boot disk ini.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
id: Peringatan: biasanya hanya satu yang dapat di boot dari partisi primary
    LILO mengabaikan tanda `bootable'.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
id: Peringatan: tidak ada partisi primary yang ditandai bootable (active)
    Ini tidak menjadi masalah untuk LILO, tetapi DOS MBR tidak akan dapat mem-boot disk ini.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
id: partisi %s: awal: (c,h,s) diperkirakan (%ld,%ld,%ld) ditemukan (%ld,%ld,%ld)

en: end
id: akhir

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
id: partisi %s: akhir: (c,h,s) diperkirakan (%ld,%ld,%ld) ditemukan (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
id: partisi %s berakhir di cylinder %ld, diluar dari akhir dari disk

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
id: Peringatan: awal tergeser dari extd partisi dari %ld menjadi %ld
    (Hanya untuk tujuan pendaftaran. Jangan mengubah isinya.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
id: Peringatan: partisi extended tidak berawal di batas cylinder.
    DOS dan Linux akan menginterpretasikan isi secara berbeda.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
id: terlalu banyak partisi - mengabaikan partisi yang melewati nr (%d)

en: tree of partitions?
id: tree dari partisi?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
id: terdeteksi Disk Manager - tidak dapat menangani ini

en: DM6 signature found - giving up
id: DM6 signature ditemukan - menyerah

en: strange..., an extended partition of size 0?
id: aneh..., sebuah extended partisi yang berukuran 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
id: aneh..., sebuah BSD partisi yang berukuran 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
id:  %s: tipe tabel partisi tidak diketahui

en: -n flag was given: Nothing changed
id: opsi -n telah diberikan: Tidak ada yang berubah

en: Failed saving the old sectors - aborting
id: Gagal menyimpan sektor lama - membatalkan

en: Failed writing the partition on %s
id: Gagal menulis partisi di %s

en: long or incomplete input line - quitting
id: panjang atau baris input tidak complete - berhenti

en: input error: `=' expected after %s field
id: input error: `=' diperkirakan setelah %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
id: input error: unexpected character %c setelah %s

en: unrecognized input: %s
id: input tidak diketahui: %s

en: number too big
id: nomor terlalu besar

en: trailing junk after number
id: trailing junk sesudah nomor

en: no room for partition descriptor
id: tidak ada ruang untuk partisi deskripsi

en: cannot build surrounding extended partition
id: tidak dapat membuat extended partisi disekitarnya

en: too many input fields
id: terlalu banya input

en: No room for more
id: Tidak ada ruang lagi

en: Illegal type
id: Tipe ilegal

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
id: Peringatan: diberikan ukuran (%lu) melebihi ukuran maksimal yang diijinkan (%lu)

en: Warning: empty partition
id: Peringatan: partisi kosong

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
id: Peringatan: partisi memiliki awal yang buruk (terlalu awal %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
id: tanda bootable tidak diketahui - pilih - atau *

en: partial c,h,s specification?
id: partial c,h,s spesifikasi?

en: Extended partition not where expected
id: Extended partisi tidak diperkirakan

en: bad input
id: input tidak baik

en: too many partitions
id: terlalu banyak partisi

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
id: Masukkan dengan menggunakan format berikut; field yang kosong akan memperoleh
    nilai default. <awal> <ukuran> <tipe [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*] <c,h,s>
    <c,h,s> biasanya anda hanya perlu untuk menspesikan <awal> dan <ukuran> (dan mungkin <tipe>).

en: Usage: %s [options] device ...
id: Penggunaan: %s [opsi] perangkat ...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
id: perangkat: sesuatu seperti /dev/hda atau /dev/sda

en: useful options:
id: opsi yang berguna:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
id:     -s [atau --show-size]: tampilkan ukuran setiap partisi

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
id:     -c [atau --id]:      mencetak atau mengubab Id dari partisi

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
id:     -l [atau --list]:    tampilkan partisi di setiap perangkat

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
id:     -d [atau --dump]:    idem, tetapi dalam sebuah format yang sesuai untuk input selanjutnya

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
id:     -i [atau --increment]: nomor cylinders etc. dari 1 dari pada dari 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
id:     -uS, -uB, -uC, -uM:  menerima/melaporkan dalam satuan dari sektor/block/cylinders/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
id:     -T [atau --list-types]:tampilkan daftar dari tipe partisi yang diketahui

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
id:     -D [atau --DOS]:     untuk DOS-kompatibilitas: membuat sedikit ruang

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
id:     -R [atau --re-read]  membuat kernel membaca kembali tabel partisi

en:     -N# :                change only the partition with number #
id:     -N# :                hanya mengubah partisi nomor #

en:     -n :                 do not actually write to disk
id:     -n :                 tidak menulis sebenarnya ke disk

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
id:     -O file :            menyimpan sectors yang akan ditulis ke file

en:     -I file :            restore these sectors again
id:     -I file :            mengembalikan sektor itu kembali

en:     -v [or --version]:   print version
id:     -v [atau --version]: tampilkan versi dari aplikasi

en:     -? [or --help]:      print this message
id:     -? [atau --help]:    tampilkan pesan ini

en: dangerous options:
id: opsi yang berbahaya:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
id:     -g [atau --show-geometry]: tampilkan ide kernel mengenai geometri

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
id:     -G [atau --show-pt-geometry]: tampilkan geometry yang ditebak dari tabel partisi

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
id:     -x [atau --show-extended]: juga menampilkan partisi extended dalam output
                                   atau memperkirakan deskripsi dari partisi di input

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
id:     -L  [atau --Linux]:    jangan mengkomplain mengenai sesuatu yang tidak berhubungan dengan Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
id:     -q  [atau --quiet]:    menekan pesan peringatan

en:     You can override the detected geometry using:
id:     Anda dapat memaksa pendeteksian geometri dengan menggunakan:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
id:     -C# [atau --cylinders #]:set jumlah dari cylinders yang digunakan

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
id:     -H# [atau --heads #]:  set jumlah dari heads yang digunakan

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
id:     -S# [atau --sectors #]: set jumlah dari sectors yang digunakan

en: You can disable all consistency checking with:
id: Anda dapat mematikan seluruh pemeriksaan konsistensi dengan:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
id:     -f  [atau --force]:    lakukan seperti yang SAYA katakan, meskipun ini merupakan perbuatan yang bodoh

en: %s device		 list active partitions on device
id: %s perangkat		 daftar dari partisi aktif di perangkat

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
id: %s perangkat n1 n2 ... aktivasi partisi n1 ..., menonaktifkan sisanya

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
id: %s -An perangkat	 aktivasi partisi n, menonaktifkan yang lainnya

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
id: 
    PERINGATAN: GPT (GUID Tabel Partisi) terdeteksi di '%s'! Aplikasi sfdisk tidak mendukung GPT. Gunakan GNU Parted.

en: Use the --force flag to overrule this check.
id: Gunakan opsi --force untuk memaksa pemeriksaan ini.

en: no command?
id: tidak ada perintah?

en: total: %llu blocks
id: jumlah: %llu blocks

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
id: penggunaan: sfdisk --print-id perangkat nomor-partisi

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
id: penggunaan: sfdisk --change-id perangkat nomor-partisi Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
id: penggunaan: sfdisk --id perangkat nomor-partisi [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
id: tidak dapat menspesifikasikan hanya untuk satu perangkat (kecuali dengan opsi -l atau -s)

en: cannot open %s read-write
id: tidak dapat membuka %s untuk baca-tulis

en: cannot open %s for reading
id: tidak dapat membuka %s untuk membaca

en: Cannot get size of %s
id: Tidak dapat memperoleh ukuran dari %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
id: active byte tidak baik: 0x%x daripada 0x80

en: Done
id: Selesai

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
id: Anda memiliki %d primary partisi yang aktif. Ini tidak bermasalah untuk LILO,
    tetapi DOS MBR hanya akan memboot sebuah disk dengan 1 active partisi.

en: partition %s has id %x and is not hidden
id: partisi %s memiliki id %x dan ini tidak disembunyikan

en: This disk is currently in use.
id: Disk ini saat ini sedang digunakan.

en: Fatal error: cannot find %s
id: Fatal error: tidak dapat menemukan %s

en: Warning: %s is not a block device
id: Peringatan: %s bukan sebuah perangkat block

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
id: Mengecheck apakah ada yang sedang menggunakan disk saat ini ...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
id: 
    Disk ini saat ini sedang digunakan - repartitioning mungkin merupakan ide 
    Buruk. Umount seluruh filesystem, dan swapoff seluruh partisi swap di disk 
    ini. Gunakan opsi --no-reread untuk menekan pengechekan ini.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
id: Gunakan opsi --force untuk memaksa pemeriksaan secara keseluruhan.

en: Old situation:
id: Keadaan lama:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
id: Partisi %d tidak ada, tidak dapat mengubahnya

en: New situation:
id: Keadaan baru:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
id: Saya tidak suka partisi ini -- tidah ada yang diubah.
    (Jika anda benar - benar menginginkan ini, gunakan opsi --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
id: Saya tidak menyukai ini - mungkin anda seharusnya menjawab No

en: Are you satisfied with this? [ynq]
id: Apakan anda puas dengan keadaan ini? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
id: Anda ingin menulis ini ke disk? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
id: 
    sfdisk: premature diakhir dari masukan

en: Quitting - nothing changed
id: Selesai - tidak ada yang diubah

en: Please answer one of y,n,q
id: Tolong jawan salah satu dari y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
id: Sukses menulis tabel partisi baru

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
id: Jika anda membuat atau mengubas sebuah DOS partisi, katakanlah /dev/foo7,
    kemudian gunakan dd(1) untuk menolkan 512 bytes pertama: dd if=/dev/zero 
    of=/dev/foo7 bs=512 count=1 (Lihat fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
id: Coba `getopt --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: empty long option after -l or --long argument
id: long opsi kosong setelah opsi -l atau --long argumen

en: unknown shell after -s or --shell argument
id: tidak diketahui shell setelah opsi -s atau --shell argumen

en: Usage: getopt optstring parameters
id: Penggunaan: getopt optstring parameters

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
id:        getopt [opsi] [--] optstring parameters

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
id:        getopt [opsi] -o | --options optstring [opsi] [--]

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
id:   -a, --alternative            Membolehkan opsi panjang dimulai dengan sebuah -

en:   -h, --help                   This small usage guide
id:   -h, --help                   Ini sedikit petunjuk penggunaan

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
id:   -l, --longoptions=longopts   Opsi panjang yang dikenal

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
id:   -n, --name=progname          Nama dimana error tersebut dilaporkan

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
id:   -o, --options=optstring      Opsi pendek yang dikenal

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
id:   -q, --quiet                  Mematikan laporan error oleh getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
id:   -Q, --quiet-output           Tidak ada output normal

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
id:   -s, --shell=shell            Mengeset shell quoting conventions

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
id:   -T, --test                   Test untuk versi getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
id:   -u, --unqote                 Jangan quote output

en:   -V, --version                Output version information
id:   -V, --version                Tampilkan informasi versi

en: missing optstring argument
id: hilang argument optstring

en: getopt (enhanced) 1.1.4
id: getopt (ditingkatkan) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
id: kerusakan internal, hubungi author.

en: booted from MILO
id: diboot dari MILO

en: clockport adjusted to 0x%x
id: clockport diset ke 0x%x

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
id: %s: atomic %s gagal untuk 1000 iterasi!

en: Cannot open /dev/port: %s
id: Tidak dapat membuka /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
id: Saya gagal memperoleh ijin karen Saya tidak mencobanya.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
id: %s tidak dapat memperoleh ijin I/O port akses: iopl(3) panggilan gagal.

en: Probably you need root privileges.
id: Mungkin anda butuk kewenangan root.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
id: Diasumsikan clock hardware tetap di waktu %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
id: %s: Peringatan: tidak dikenal baris ketiga di adjtime file

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
id: (Diperkirakan: `UTC' atau `LOKAL' atau kosong.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
id: Penyesuaian drift terakhir dilakukan pada %ld detik setelah 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
id: Kalibrasi terakhir dilakuka di %ld detik setelah 1969

en: Hardware clock is on %s time
id: Hardware clock adalah di waktu %s

en: Waiting for clock tick...
id: Menunggu untuk clock tick...

en: ...got clock tick
id: ...diperoleh clock tick

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
id: Nilai tidak valid di hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
id: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld detik sejak 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
id: Waktu terbaca dari Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
id: Menset Hardware Clock menjadi %.2d:%.2d:%.2d = %ld detik semenjak 1969

en: Clock not changed - testing only.
id: Clock tidak diubah - hanya mencoba.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
id: Waktu terlewatkan sejak referensi waktu sejak %.6f detik.
    Menunda lebih jauh untuk mencapai detik penuh selanjutnya.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
id: Register Hardware Clock berisi nilai yang tidak valid (hari ke 50 dari bulan) atau diluar dari jangkauan yang dapat kita tangani (Tahun 2095).

en: %s  %.6f seconds
id: %s  %.6f detik

en: No --date option specified.
id: Opsi --date tidak dispesifikasikan.

en: --date argument too long
id: argumen --date terlalu panjang

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
id: Nilai dari opsi --date tidak meupakan tanggal yang sah.
    Kadang kala, itu berisi tanda petik.

en: Issuing date command: %s
id: Mengisukan perintah date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi 'date' di shell /bin/sh. popen() gagal

en: response from date command = %s
id: respon dari perintah date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
id: Perintah date diberikan oleh %s memberikan hasil yang tidak diperkirakan.
    Perintah adalah:
      %s
    Respon adalah:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
id: Perintah date diberikan oleh %s memberikan sesuatu selain integer dimana nilai waktu yang diconvert seperti diperkirakan.
    Perintah adalah:
      %s
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
id: date string %s sama dengan %ld detik semenjak 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
id: Hardware Clock tidak berisi waktu yang valid, jadi kita tidak dapat menset Waktu System dari waktu ini.

en: Calling settimeofday:
id: Memanggil settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
id: Tidak menset system clock karena berjalan dalam mode test.

en: Must be superuser to set system clock.
id: Harus menjadi superuser untuk menset system clock.

en: settimeofday() failed
id: settimeofday() gagal

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
id: Tidak menyesuaikan faktor drift karena Clock Hardwre sebelumnya berisi sampah.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
id: Tidak menyesuaikan faktor drift karena waktu kalibrasi terakhir adalah nol,
    jadi history buruk dan pengulangan kalibrasi diperlukan.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
id: Tidak menyesuaikan faktor drift karena ini lebih kecil dari hari semenjak terakhir dikalibrasi.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
id: Clock digeser %.1f detik dari waktu sebelumnya, %d detik  dari pada faktor drift %f detik/hari.
    menyesuaikan faktor drift sebesar %f detik/hari.

en: Time since last adjustment is %d seconds
id: Waktu semenjak penyesuaian terakhir adalah %d detik

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
id: Butuh untuk memasukkan %d detik dan referensi waktu kembali %.6f detik yang lalu

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
id: Tidak meng-update adjtime file karen dalam mode testing.

en: Would have written the following to %s:
    %s
id: Inginkah anda menulis berikut ini ke %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
id: Parameter adjusment drift tidak di update.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
id: Clock hardware tidak berisi waktu yang valid, jadi kita tidak bisa membetulkannya.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
id: Penyesuaian yang dibutuhkan mungkin lebih kecil dari satu detik, jadi tidak menset clock.

en: Using %s.
id: Menggunakan %s.

en: No usable clock interface found.
id: Tidak ditemukan antarmuka clock yang berguna.

en: Unable to set system clock.
id: Tidak dapat menset system clock.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
id: Kernel menyimpan nilai epoch dari Hardware clock hanya di sebuah mesin Alpha Salinan dari hwclock ini telah dibuat untuk mesin selain Alpha
    (dan jadi diasumsikan saat ini tidak berjalan di Alpha).
    Tidak ada aksi yang dilakukan.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
id: Tidak dapat memperoleh nilai epoch dari kernel.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
id: Kernel mengasumsikan menggunakan nilai epoch dari %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
id: Untuk menset nilai epoch, anda harus menggunakan opsi 'epoch' untuk memberitahukan nilai untuk mensetnya.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
id: Tidak menset epoch ke %d - masih dalam pengetesan.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
id: Tidak dapat menset nilai epoch dalam kernel.

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
id: hwclock - melihat dan menset hardware clock (RTC)
    
    Penggunaan: hwclock [fungsi] [opsi...]
    
    Fungsi:
      --help         tampilkan bantuan ini
      --show         baca hardware clock dan tampilkan hasilnya
      --set          set rtc ke waktu yang telah diberikan dengan --date
      --hctosys      set waktu system dari hardware clock
      --systohc      set hardware clock ke waktu system saat ini
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     tampilkan nilai epoch dari kernel hardware clock
      --setepoch     set nilai epoch kernel hardware clock ke nilai yang 
                     diberikan oleh --epoch
      --version      tampilkan versi dari hwclock ke stdout
    
    Opsi: 
      --utc          hardware clock disimpan dalam coordinat universal time
      --localtime    hardware clock disimpan dalam local time
      --directisa    akses ISA bus secara langsung dari pada %s
      --badyear      abaikan rtc's tahun karen bios rusak
      --date         spesifikasikan waktu untuk menset hardware clock
      --epoch=tahun  spesifikasikan tahun dimana awal dari nilai dari
                     nilai epoch hardware clock
      --noadjfile    jangan mengakses file /etc/adjtime. Dibutuhkan saat 
                     menggunakan opsi --utc atau --localtime.
      --adjfile=path spesifikasikan path ke berkas adjust (default adalah
                     /etc/adjtime)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
id:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                     beritahu hwclock tipe dari alpha yang anda miliki (lihat hwclock (8))

en: %s: Unable to connect to audit system
id: %s: Tidak dapat menghubungi ke sistem audit

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
id: %s tidak membutuhkan argument. Anda memberikan %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
id: Anda telah menspesifikasi beberapa fungsi.
    Anda hanya dapat melakukan satu fungsi dalam satu waktu.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
id: %s: Opsi --utc dan --localtime adalah mutually eksklusive. Anda menspesifikasikan keduanya.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
id: %s: Opsi --adjust dan --noadjfile adalah mutually eksklusive. Anda menspesifikasikan keduanya.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
id: %s: Opsi --adjfile dan --noadjfile adalah mutually eksklusive. Anda menspesifikasikan keduanya.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
id: %s: Dengan --noadjfile, anda harus menspesifikasi baik --utc atau --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
id: Tidak ada set-to time yang berguna. Tidak dapat menset clock.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
id: Maaf, hanya superuser yang dapat mengubah Hardware Clock.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
id: Maaf, hanya superuser yang dapat mengubah System Clock.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
id: Maaf, hanya superuser yang dapat mengubah Hardware Clock epoch di dalam kernel.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
id: Tidak dapat mengakses Hardware Clock melalui semua metode yang diketahui.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
id: Gunakan opsi --debug untuk melihat detail dari pencarian kita untuk sebuah metode akses.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
id: Menunggu dalam loop untuk waktu dari KDGHWCLK untuk berubah

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
id: KDGHWCLK ioctl untuk membaca waktu gagal

en: Timed out waiting for time change.
id: Waktu habis menunggu untuk perubahan waktu.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
id: KDGHWCLK ioctl untuk membaca waktu gagal dalam loop

en: ioctl() failed to read time from %s
id: ioctl() gagal untuk membaca waktu dari %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
id: ioctl KDSHWCLK gagal

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
id: Tidak dapat membuka /dev/tty1 atau /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
id: KDGHWCLK ioctl gagal

en: open() of %s failed
id: open() dari %s gagal

en: ioctl() to %s to read the time failed.
id: ioctl() untuk %s untuk membaca waktu gagal.

en: Waiting in loop for time from %s to change
id: Menunggu dalam loop untuk waktu dari %s untuk perubahan

en: %s does not have interrupt functions.
id: %s tidak memiliki fungsi interupsi.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
id: read() untuk %s untuk menunggu clock tick gagal

en: select() to %s to wait for clock tick failed
id: select() untuk %s untuk menunggu clock tick gagal

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
id: select() untuk %s waktu habis untuk menunggu clock tick

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
id: ioctl() untuk %s untuk mematikan interupsi update gagal

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
id: ioctl() untuk %s untuk menyalakan update interupsi gagal secara tidak terduga

en: ioctl() to %s to set the time failed.
id: ioctl() untuk %s untuk menset waktu gagal.

en: ioctl(%s) was successful.
id: ioctl(%s) berhasil.

en: Open of %s failed
id: Membuka untuk %s gagal

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
id: Untuk memanipulasi nilai epoch dalam kernel, kita harus mengakses Linux 'rtc' device driver melalui file spesial %s. File ini mungkin tidak ada di system ini.

en: Unable to open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
id: ioctl(RTC_EPOCH_READ) untuk %s gagal

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
id: kita telah membaca epoch %ld dari %s dengan RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
id: Nilai epoch mungkin tidak kurang dari 1900. Anda meminta %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
id: Menset epoch menjadi %ld dengan RTC_EPOCH_SET ioctl menjadi %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
id: Kernel device driver untuk %s tidak memiliki ioctl RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
id: ioctl(RTC_EPOCH_SET) ke %s gagal

en: %s: can't exec %s: %m
id: %s: tidak dapat mengeksekusi %s: %m

en: can't malloc initstring
id: tidak dapt melakukan malloc initstring

en: bad timeout value: %s
id: nilai waktu timeout buruk: %s

en: bad speed: %s
id: kecepatan yang buruk: %s

en: too many alternate speeds
id: terlalu banyan kecepatan alternative

en: /dev: chdir() failed: %m
id: /dev: chdir() gagal: %m

en: /dev/%s: not a character device
id: /dev/%s: bukan sebuah character device

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
id: /dev/%s: tidak dapat membuka sebagai standard input: %m

en: %s: not open for read/write
id: %s: tidak dapat membuka untuk baca/tulis

en: %s: dup problem: %m
id: %s: masalah dup: %m

en: user
id: pengguna

en: %s: read: %m
id: %s: membaca: %m

en: %s: input overrun
id: %s: masukan overrun

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
id: Penggunaan: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... baris [termtype]
    atau	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate, ... [termtype]

en: login: memory low, login may fail
id: login: memory sedikit, login mungkin gagal

en: can't malloc for ttyclass
id: tidak dapat melakukan malloc untuk ttyclass

en: can't malloc for grplist
id: tidak dapat melakukan malloc untuk grplist

en: Login on %s from %s denied by default.
id: Login di %s dari %s ditolak secara dafault.

en: Login on %s from %s denied.
id: Login di %s dari %s ditolak.

en: %s: you (user %d) don't exist.
id: %s: anda (pengguna %d) tidak ada.

en: %s: user "%s" does not exist.
id: %s: pengguna "%s" tidak ada.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
id: %s: hanya dapat mengubah masukan local; gunakan yp%s.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
id: %s: %s tidak diperbolehkan untuk mengubah informasi finger dari %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
id: %s: Tidak dapat menset default context untuk /etc/passwd

en: %s: PAM failure, aborting: %s
id: %s: PAM Gagal, membatalkan: %s

en: Finger information not changed.
id: Informasi finger tidak berubah.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
id: Penggunaan: %s [ -f full-name ] [ -o office ]

en: 
    Aborted.
id: 
    Dibatalkan.

en: field is too long.
id: field terlalu panjang.

en: '%c' is not allowed.
id: '%c' tidak diperbolehkan.

en: Control characters are not allowed.
id: Character control tidak diperbolehkan.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
id: Informasi finger *TIDAT* diubah. Coba lagi nanti.

en: malloc failed
id: malloc gagal

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
id: %s: %s tidak diijinkan untuk mengubah shell dari %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
id: %s: UID yang digunakan tidak cocok dengan UID dari pengguna yang mengubahnya, perubahan shell ditolak

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
id: %s: Shell anda tidak ada dalam daftar /etc/shells, perubahan shell ditolak

en: New shell
id: Shell baru

en: Shell not changed.
id: Shell tidak berubah.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
id: Shell *TIDAK* berubah. Coba lagi nanti.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
id: Penggunaan: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]

en: %s: shell must be a full path name.
id: %s: shell harus berada dalam full path name.

en: %s: "%s" does not exist.
id: %s: "%s" tidak ada.

en: %s: "%s" is not executable.
id: %s: "%s" bukan sebuah executable.

en: %s: '%c' is not allowed.
id: %s: '%c' tidak diperbolehkan.

en: %s: Control characters are not allowed.
id: %s: Karakter Kontrol tidak diperbolehkan.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
id: Peringatan: "%s" tidak terdaftar dalam /etc/shells.

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
id: %s: "%s" tidak terdaftar dalam /etc/shells.

en: %s: Use -l option to see list.
id: %s: gunakan opsi -l untuk melihat daftar.

en: Use %s -l to see list.
id: Gunakan %s -l untuk melihat list.

en: No known shells.
id: Tidak ada shells yang diketahui.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
id: Gagal membuka %s untuk membaca, keluar.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
id: penggunaan: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [pengguna ...]

en:   still logged in
id:   tetap logged in

en: 
    wtmp begins %s
id: 
    wtmp dimulai %s

en: last: malloc failure.
id: last: malloc gagal.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
id: 
    interupsi %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
id: FATAL: tidak dapat membuka tty: %s

en: FATAL: bad tty
id: FATAL: tty buruk

en: login: -h for super-user only.
id: login: -h hanya untuk super-user.

en: usage: login [-fp] [username]
id: penggunaan: login [-fp] [pengguna]

en: Couldn't initialize PAM: %s
id: Tidak dapat menginitialisasi PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
id: GAGAL LOGIN %d DARI %s UNTUK %s, %s

en: Login incorrect
id: Login tidak benar

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
id: TERLALU BANYAK LOGIN DICOBA (%d) DARI %s UNTUK %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
id: GAGAL SESI LOGIN DARI %s UNTUK %s, %s

en: 
    Login incorrect
id: 
    Login tidak benar

en: 
    Session setup problem, abort.
id: 
    Masalah dari sesi setup, batal.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
id: KOSONG di pengguna (username) dalam %s: %d. Batal.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
id: Pengguna (username) tidak valid "%s" dalam %s:%d. Batal.

en: login: Out of memory
id: login: Kehabisan memory

en: Illegal username
id: Username (pengguna) tidak legal

en: %s login refused on this terminal.
id: %s login ditolak di terminal ini.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
id: LOGIN %s DITOLAK DARI %s DI TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
id: LOGIN %s DITOLAK DI TTY %s

en: Login incorrect
id: Login tidak benar

en: DIALUP AT %s BY %s
id: DIALUP PADA %s OLEH %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
id: ROOT LOGIN DI %s DARI %s

en: ROOT LOGIN ON %s
id: ROOT LOGIN DI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s DARI %s

en: LOGIN ON %s BY %s
id: LOGIN DI %s OLEH %s

en: You have new mail.
id: Anda memiliki mail baru.

en: You have mail.
id: Anda memiliki mail.

en: login: failure forking: %s
id: login: gagal forking: %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
id: TIOCSCTTY gagal: %m

en: setuid() failed
id: setuid() gagal

en: No directory %s!
id: Bukan direktori %s!

en: Logging in with home = "/".
id: Logging in dengan home = "/".

en: login: no memory for shell script.
id: login: tidak ada memory untuk shell script.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
id: login: tidak dapat mengeksekusi shell script: %s.

en: login: no shell: %s.
id: login: tidak ada shell: %s.

en: login name much too long.
id: nama login terlalu panjang.

en: NAME too long
id: NAMA terlalu panjang

en: login names may not start with '-'.
id: nama login tidak boleh diawali dengan '-'.

en: too many bare linefeeds.
id: terlalu banyak linefeeds bare.

en: EXCESSIVE linefeeds
id: TERLALU BANYAK linefeeds

en: Login timed out after %d seconds
id: Waktu habis untuk Login sesudah %d detik

en: Last login: %.*s
id: Login terakhir: %.*s

en: from %.*s
id: dari %.*s

en: on %.*s
id: di %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
id: LOGIN GAGAL DARI %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
id: LOGIN GAGAL DI %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
id: %d LOGIN GAGAL DARI %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
id: %d LOGIN GAGAL DI %s, %s

en: is y
id: adalah y

en: is n
id: adalah n

en: usage: mesg [y | n]
id: penggunaan: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
id: newgrp: Siapa anda?

en: newgrp: No such group.
id: newgrp: Tidak group seperti itu.

en: newgrp: Permission denied
id: newgrp: Ijin ditolak

en: No shell
id: Tidak ada shell

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
id: Penggunaan: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]

en: Shutdown process aborted
id: Proses shutdown dibatalkan

en: %s: Only root can shut a system down.
id: %s: Hanya root yang dapat mematikan system.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
id: Itu pasti besok, dapatkah anda menunggu sampai nanti?

en: for maintenance; bounce, bounce
id: untuk perawatan; bounce, bounce

en: The system is being shut down within 5 minutes
id: System akan dimatikan dalam 5 menit

en: Login is therefore prohibited.
id: Oleh karena itu login dilarang.

en: rebooted by %s: %s
id: di reboot oleh %s: %s

en: halted by %s: %s
id: di matikan oleh %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
id: 
    Kenapa Saya masih hidup setelah di reboot?

en: 
    Now you can turn off the power...
id: 
    Sekarang anda dapat mematikan power...

en: Calling kernel power-off facility...
id: Memanggil kernel untuk fasilitas power-off...

en: Error powering off	%s
id: Error mematikan	%s

en: Executing the program "%s" ...
id: Menjalankan aplikasi "%s" ...

en: Error executing	%s
id: Error menjalankan	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
id: PENTING: pesan broadcast dari %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
id: System akan dimatikan dalam %d jam %d menit

en: System going down in 1 hour %d minutes
id: System akan dimatikan dalam 1 jam %d menit

en: System going down in %d minutes
id: System akan dimatikan dalam %d menit

en: System going down in 1 minute
id: System akan dimatikan dalam 1 menit

en: System going down IMMEDIATELY!
id: System akan SEGERA dimatikan!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
id: Tidak dapat melakukan fork untuk swapoff. Shrug!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
id: Tidak dapat menjalankan swapoff, semoga umount akan melakukan sebuah trick.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
id: Tidak melakukan fork untuk umount, coba secara manual.

en: Cannot exec %s, trying umount.
id: Tidak dapat menjalankan %s, mencoba dengan umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
id: Tidak dapat menjalankan umount, menyerah di umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
id: Unmounting seluruh filesystem yang ada...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
id: shutdown: Tidak dapat melakukan umount %s: %s

en: Booting to single user mode.
id: Booting ke mode satu pengguna.

en: exec of single user shell failed
id: eksekusi dari shell satu pengguna gagal

en: fork of single user shell failed
id: fork dari shell satu pengguna gagal

en: error opening fifo
id: error membuka fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
id: error menset close-on-exec di /dev/initctl

en: error running finalprog
id: error menjalankan finalprog

en: 
    Wrong password.
id: 
    Password salah.

en: lstat of path failed
id: gagal lstat dari path

en: stat of path failed
id: gagal memperoleh statistik dari path

en: open of directory failed
id: gagal membuka direktori

en: fork failed
id: gagal fork

en: exec failed
id: gagal eksekusi

en: cannot open inittab
id: tidak dapat membuka inittab

en: no TERM or cannot stat tty
id: tidak ada TERM atau tidak dapat memperoleh statistik tty

en: error stopping service: "%s"
id: error menghentikan layanan: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
id: terlalu banyak iov's (ubah kode dalam wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
id: arg baris terlalu panjang

en: %s: the password file is busy.
id: %s: file password sedang sibuk.

en: %s: the group file is busy.
id: %s: file group sedang sibuk.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
id: %s: file %s sedang sibuk (%s ada)

en: %s: can't link %s: %s
id: %s: tidak dapat menlink %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
id: %s: Tidak dapat memperoleh context untuk %s

en: %s: Can't set context for %s
id: %s: Tidak dapat menset context untuk %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
id: %s: tidak dapat membuka %s: %s (perubahan yang anda lakukan masih berada dalam %s)

en: %s: Cannot fork
id: %s: Tidak dapat melakukan fork

en: %s: %s unchanged
id: %s: %s tidak diubah

en: %s: no changes made
id: %s: tidak ada perubahan yang dilakukan

en: You are using shadow groups on this system.
id: Anda menggunakan shadow group di system ini.

en: You are using shadow passwords on this system.
id: Anda menggunakan shadow password di system ini.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
id: Apakah anda ingin mengedir %s sekarang [y/n]?

en: usage: %s [file]
id: penggunaan: %s [file]

en: %s: can't open temporary file.
id: %s: tidak dapat membuka file sementara.

en: Broadcast Message from %s@%s
id: Pesan Broadcast dari %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
id: %s: tidak dapat membaca %s - gunakan stdin.

en: %s: can't read %s.
id: %s: tidak dapat membaca %s.

en: %s: can't stat temporary file.
id: %s: tidak dapat memperoleh statistik file sementara.

en: %s: can't read temporary file.
id: %s: tidak dapat membaca file sementara.

en: illegal day value: use 1-%d
id: nilai hari ilegal: gunakan 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
id: nilai bulan ilegal: gunakan 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
id: nilai tahun ilegal: gunakan 1-9999

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
id: penggunaan: cal [-13smjyV] [[[hari] bulan] tahun]

en: usage: %s [+format] [day month year]
id: penggunaan: %s [+format] [hari bulan tahun]

en: %s: unknown signal %s
id: %s: signal tidak diketahui %s

en: %s: can't find process "%s"
id: %s: tidak dapat menemukan process "%s"

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
id: %s: signal tidak diketahui %s; valid signals:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
id: penggunaan: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...

en: logger: unknown facility name: %s.
id: logger: nama fasilitas tidak diketahui: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
id: logger: nama priority tidak diketahui: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
id: penggunaan: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ...]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
id: penggunaan: loop [-dfa] [-t char] string [file]

en: Could not open %s
id: Tidak dapat membuka %s

en: Got %d bytes from %s
id: Memperoleh %d bytes dari %s

en: namei: unable to get current directory - %s
id: namei: tidak dapat memperoleh direktori saat ini - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
id: namei: tidak dapat chdir ke %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
id: penggunaan: namei [-mx] pathname [pathname ...]

en: namei: could not chdir to root!
id: namei: tidak dapat chdir ke root!

en: namei: could not stat root!
id: namei: tidak dapat memperoleh statistik root!

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
id:  ? tidak dapat chdir ke dalam %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
id:  ? masalah dalam membaca symlink %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
id:   *** MELEWATI BATAS JUMLAH SYMLINKS DI UNIX ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
id: namei: tipe file tidak diketahui 0%06o dalam file %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
id: %s: mengubah nama %s ke %s gagal: %s

en: call: %s from to files...
id: call: %s dari ke files...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
id: Peringatan: `%s' adalah sebuah link.
    Penggunaan `%s [opsi] %s' jika anda benar - benar ingin menggunakannya.
    Script tidak berjalan.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
id: penggunaan: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]

en: Script started, file is %s
id: Script dimulai, file adalah %s

en: %s: write error %d: %s
id: %s: error menulis di %d: %s

en: Script started on %s
id: Script dimulai di %s

en: %s: write error: %s
id: %s: error menulis: %s

en: %s: cannot write script file, error: %s
id: %s: tidak dapat menulis berkas script, error: %s

en: 
    Script done on %s
id: 
    Script selesai di %s

en: Script done, file is %s
id: Script selesai, file adalah %s

en: openpty failed
id: openpty gagal

en: %s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
id: %s <berkaspewaktu> [<tipescript> [<pembagi>]]

en: expected a number, but got '%s'
id: diduga sebuah nomor, tetapi diperoleh '%s'

en: divisor '%s'
id: pembagi '%s'

en: unexpected end of file on %s
id: akhir dari berkas tidak diduga di %s

en: failed to read typescript file %s
id: gagal membaca typescript berkas %s

en: cannot open timing file %s
id: Tidak dapat membuka berkas pewaktu %s

en: cannot open typescript file %s
id: Tidak dapat membuka berkas typescript %s

en: failed to read timing file %s
id: gagal membaca berkas pewaktu %s

en: timings file %s: %lu: expected format
id: berkas pewaktu %s: %lu: format yang diduga

en: %s: Argument error, usage
id: %s: Argument error, penggunaan

en: cannot force blank
id: tidak dapat memaksa penghapusan

en: cannot force unblank
id: tidak dapat memaksa unblank

en: cannot get blank status
id: tidak dapat memperoleh status penghapusan

en: cannot (un)set powersave mode
id: tidak dapat meng-unset mode powersave

en: Error writing screendump
id: Error menulis screendump

en: Couldn't read %s
id: Tidak dapat membaca %s

en: %s: $TERM is not defined.
id: %s: $TERM tidak didefinisikan.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
id: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] nama...

en: write: can't find your tty's name
id: write: tidak dapat mencari nama dari tty's anda

en: write: you have write permission turned off.
id: write: iji menulis anda tidak aktif.

en: write: %s is not logged in on %s.
id: write: %s tidak di catat di %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
id: write: %s memiliki message dimatikan di %s

en: usage: write user [tty]
id: penggunaan: write pengguna [tty]

en: write: %s is not logged in
id: write: %s tidak dicatat di

en: write: %s has messages disabled
id: write: %s memiliki message dimatikan

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
id: write: %s dicatat dalam lebih dari satu; menulis di %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
id: Pesan dari %s@%s (sebagai %s) di %s pada %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
id: Pesan dari %s@%s di %s pada %s ...

en: Trying %s
id: Mencoba %s

en: mount: going to mount %s by %s
id: mount: akan memount %s oleh %s

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
id: mount: no LABEL=, no UUID=, akan memount %s dengan jalur

en: warning: error reading %s: %s
id: peringatan: error membaca %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
id: peringatan: tidak dapat membuka %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
id: mount: tidak dapat membuka %s - menggunakan %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
id: tidak dapat membuat file kunci %s: %s (gunakan opsi -n untuk memaksa menjalankan)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
id: tidak dapat menlink file kunci %s: %s (gunakan opsi -n untuk memaksa menjalankan)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
id: tidak dapat membuka file kunci %s: %s (gunakan opsi -n untuk memaksa menjalankan)

en: Can't lock lock file %s: %s
id: Tidak dapat mengunci file kunci %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
id: tidak dapat mengunci file kunci %s: %s

en: timed out
id: waktu habis

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
id: Tidak dapt membuat link %s
    Mungkin disana ada sebuah file kunci yang masih ada?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
id: tidak dapat membuka %s (%s) - mtab tidak diupdate

en: error writing %s: %s
id: error menulis %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
id: error mengubah mode dari %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
id: error mengubah kepemilikan dari %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
id: tidak dapat mengganti nama %s menjadi %s: %s

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
id: , enkripsi %s (tipe %<PRIu32>)

en: loop: can't get info on device %s: %s
id: loop: tidak dapat memperoleh info di perangkat %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
id: loop: tidak dapat membuka perangkat %s: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
id: %s: /dev direktori tidak ada.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
id: %s: tidak ada ijin untuk melihat di /dev/loop#

en: %s: could not find any free loop device
id: %s: tidak dapat menemukan perangkat loop yang tidak dipakai

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
id: %s: Tidak dapat menemukan perangkat loop. Mungkin kernel ini tidak mengetahui
        mengenai perangkat loop? (Jika demikian, recompile atau `modprobe loop'.)

en: warning: %s is already associated with %s
id: peringatan: %s sudah diasosiasikan dengan %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
id: Tidak dapat mengunci ke memory, keluar.

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
id: ioctl LOOP_SET_FD gagal: %s

en: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success
id: set_loop(%s,%s,%llu, %llu): berhasil

en: loop: can't delete device %s: %s
id: loop: tidak dapat menghapus perangkat %s: %s

en: del_loop(%s): success
id: del_loop(%s): berhasil

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
id: Mount ini telah dikompile tanpa layanan loop. Tolong di rekompile.

en: 
    Usage:
     %1$s loop_device                             give info
     %1$s -a | --all                              list all used
     %1$s -d | --detach <loopdev>                 delete
     %1$s -f | --find                             find unused
     %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>
     %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup
id: 
    penggunaan:
      %1$s loop_device                            memberikan info
      %1$s -a | --all                             daftar seluruh yang digunakan
      %1$s -d | --detach <loopdev>                menghapus
      %1$s -f | --find                            mencari yang tidak digunakan
      %1$s -j | --associated <berkas> [-o <num>]  daftar seluruh asosiasi dengan <berkas>
      %1$s [ opsi ] {-f|--find|loopdev} <berkas>  setup

en: 
    Options:
     -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>
     -h | --help              this help
     -o | --offset <num>      start at offset <num> into file
          --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file
     -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>
     -r | --read-only         setup read-only loop device
          --show              print device name (with -f <file>)
     -v | --verbose           verbose mode
id: 
    Opsi:
     -e | --encryption <tipe> mengaktifkan data enkripsi dengan spesifikasi <nama/nomor>
     -h | --help              bantuan ini
     -o | --offset <nomor>    awal dari offset <nomor> kedalam berkas
          --sizelimit <nomor> loop dibatasi hanya <nomor> bytes dari berkas
     -p | --pass-fd <nomor>   baca kata-kunci dari berkas deskripsi <nomor>
     -r | --read-only         pasang baca-saja perangkat loop
          --show              tampilkan nama perangkat (dengan -f <berkas>)
     -v | --verbose           mode verbose

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
id: Layanan loop tidak ada pada waktu dikompile. Tolong di rekompile.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
id: mount: opsi string tidak dinyatakan dengan benar '%s'

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
id: mount: ditranslasikan %s '%s' ke '%s'

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
id: mount: menurut mtab, %s telah dimount di %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
id: mount: menurut mtab, %s telah di mount di %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
id: mount: tidak dapat membuka %s untuk menulis: %s

en: mount: error writing %s: %s
id: mount: error dalam menulis %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
id: mount: error mengubah mode dari %s: %s

en: mount: cannot set group id: %s
id: mount tidak dapat menset grup id: %s

en: mount: cannot set user id: %s
id: mount: tidak dapat menset id pengguna: %s

en: mount: cannot fork: %s
id: mount: tidak dapat melakukan fork: %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
id: mount: anda tidak menspesifikasikan sebuah tipe dari filesystem untuk %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
id:        Saya akan mencoba semua tipe yang disebutkan dalam %s atau %s

en:        and it looks like this is swapspace
id:        dan ini sepertinya merupakan sebuah swapspace

en:        I will try type %s
id:        Saya akan mencoba tipe %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
id: %s kelihatannya seperti swapspace - tidak di mount

en: mount failed
id: mount gagal

en: mount: only root can mount %s on %s
id: mount: hanya root yang dapat melakukan mount %s di %s

en: mount: loop device specified twice
id: mount: perangkat loop dispesifikasikan dua kali

en: mount: type specified twice
id: mount: tipe dispesifikasikan dua kali

en: mount: skipping the setup of a loop device
id: mount: melewatkan setup dari perangkat loop

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
id: mount: menurut mtab, %s telah dimount di %s sebagai loop

en: mount: going to use the loop device %s
id: mount: akan menggunakan perangkat loop %s

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
id: mount: tercuri loop=%s ...mencoba lagi

en: mount: stolen loop=%s
id: umount: tercuri loop=%s

en: mount: failed setting up loop device
id: mount: gagal menset-up perangkat loop

en: mount: setup loop device successfully
id: mount: setup perangkat loop telah berhasil

en: mount: no %s found - creating it..
id: mount: %s tidak ditemukan - membuatnya..

en: mount: can't open %s: %s
id: mount: tidak dapat membuka %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
id: mount: argument untuk -p atau --pass-fd harus berupa sebuah nomor

en: mount: cannot open %s for setting speed
id: mount: tidak dapat membuka %s untuk menset kecepatan

en: mount: cannot set speed: %s
id: mount tidak dapat menset kecepatan: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
id: mount: menurut mtab, %s telah dimount di %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
id: mount: Saya tidak dapat menentukan tipe dari filesystem, dan tidak diberikan spesifikasi di argument perintah

en: mount: you must specify the filesystem type
id: mount: anda harus menspesifikasikan tipe filesystem

en: mount: mount failed
id: mount: mount gagal

en: mount: mount point %s is not a directory
id: mount: titik mount %s bukan berupa sebuah direktori

en: mount: permission denied
id: mount: ijin ditolak

en: mount: must be superuser to use mount
id: mount: harus menjadi superuser untuk menggunakan mount

en: mount: %s is busy
id: mount: %s sedang sibuk

en: mount: proc already mounted
id: mount: proc telah dimount

en: mount: %s already mounted or %s busy
id: mount: %s telah dimount atau %s sedang sibuk

en: mount: mount point %s does not exist
id: mount: titik mount %s tidak ada

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
id: mount: titik mount %s berupa symbolic link ke suatu tempat

en: mount: special device %s does not exist
id: mount: perangkat spesial %s tidak ada

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
id: mount: perangkat spesial %s tidak ada
           (sebuah path prefix bukan berupa sebuah direktori)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
id: mount: %s sudah tidak dimount, atau opsi buruk

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
id: mount: tipe fs salah, opsi buruk, superblock buruk di %s,
           hilang codepage atau aplikasi pembantu, atau error lain

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
id:        (untuk beberapa filesystem (e.g. nfs, cifs) anda mungkin
           membutuhkan aplikasi pembantu /sbin/mount.<tipe>)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
id:        (apakah ini mungkin sebuah perangkat IDE dimana anda menggunakan
           ide-scsi sehingga sr0 atau sda atau perangkat sepertinya yang diperlukan?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
id:        (apakah anda mencoba memount sebuah partisi extended,
           daripada sebuah partisi logical didalamnya?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
id:        Dalam beberapa kasus informasi berguna dapat ditemukan di syslog - coba
           dmesg | tail atau yang serupa

en: mount table full
id: tabel mount penuh

en: mount: %s: can't read superblock
id: mount: %s: tidak dapat membaca superblock

en: mount: %s: unknown device
id: mount: %s: perangkat tidak diketahui

en: mount: unknown filesystem type '%s'
id: mount: tipe filesystem tidak diketahui '%s'

en: mount: probably you meant %s
id: mount: mungkin yang anda maksudkan %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
id: mount: mungkin yang anda maksud 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
id: mount: mungkin yang anda maksud 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
id: mount: %s memiliki nomor perangkat yang salah atau tipe fs %s tidak disupport

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
id: mount: %s bukan sebuak perangkat block, dan gagal memperoleh statistik?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
id: mount: kernel tidak mengenal %s sebagai sebuah perangkat block
           (mungkin `insmod driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
id: mount: %s bukan sebuah perangkat block (mungkin dicoba dengan menggunakan opsi `-o loop'?

en: mount: %s is not a block device
id: mount: %s bukan sebuah perangkat block

en: mount: %s is not a valid block device
id: mount: %s bukan sebuah perangkat block yang valid

en: block device
id: perangkat block

en: mount: cannot mount %s%s read-only
id: mount: tidak dapat me-mount %s%s hanya-baca

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
id: mount: %s%s memiliki proteksi untuk ditulis tetapi secara eksplisit opsi `-w' diberikan

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
id: mount: %s%s memiliki proteksi untuk ditulis, memount secara hanya-baca

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
id: mount: tipe tidak diberikan - Saya akan mengasumsikan nfs karena adanya colon

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
id: mount: tipe tidak diberikan - Saya akan mengasumsikan cifs karena adanya awalan //

en: mount: %s already mounted on %s
id: mount: %s telah dimount di %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
id: Penggunan: mount -V             : tampilkan versi
               mount -h             : tampilkan bantuan ini
               mount                : tampilkan seluruh filesystem yang di mount
               mount -l             : idem, termasuk volume labels
    Sebelumnya adalah bagian untuk informasi. Selanjutnya mengenai mounting.
    Perintah adalah `mount [-t fstype] sesuatu suatu-tempat'.
    Detail yang ditemukan dalam /etc/fstab mungkin di abaikan.
               mount -a [-t|-O] ... : mount seluruh filesystem dari /etc/fstab
               mount perangkat      : mount perangkat di tempat yang diketahui
               mount direktori      : mount perangkat yang diketahui disini
               mount -t type dev dir: perintah mount biasa
    Catatan: berikut adalah perintah mount yang tidak benar - benar memounts
    sebuah filesystem (dari tipe yang diberikan) yang ditemukan dari perangkat.
    Seseorang juga dapat me mount direktori yang sudah di mount ke tempat lain:
               mount --bind olddir newdir
    atau memindahkan sebuah subtree:
               mount --move olddir newdir
    atau dapat mengubah tipe dari mount yang berisi dari direktori dir:
               mount --make-shared dir
               mount --make-slave dir
               mount --make-private dir
               mount --make-unbindable dir
    Atau dapat mengubah tipe dari seluruh mount dalam sebuah mount subtree
    yang berisi direktori dir:
               mount --make-rshared dir
               mount --make-rslave dir
               mount --make-rpivate dir
               mount --make-runbindable dir
    Sebuah perangkat dapat diberikan berdasarkan nama, katakanlah /dev/hda1 atau
    /dev/cdrom, atau melalui label, dengan menggunakan opsi -L label atau melalui
    uuid. Opsi lain: [-nfFrsvw] [-o opsi] [-p passwdfd].
    Untuk informasi lebih detail, lihat man 8 mount.

en: mount: only root can do that
id: mount: hanya root yang dapat melakukan itu

en: nothing was mounted
id: tidak ada yang telah dimount

en: mount: no such partition found
id: mount: partisi seperti itu tidak ditemukan

en: mount: can't find %s in %s or %s
id: mount: tidak dapat menemukan %s dalam %s atau %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
id: [mntent]: peringatan: tidak ada baris baru final pada akhir dari %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
id: [mntent]: baris %d dalam %s buruk%s

en: ; rest of file ignored
id: ; seterusnya dari file diabaikan

en: bug in xstrndup call
id: kutu/bug dalam pemanggilan xstrndup

en: not enough memory
id: memory tidak cukup

en: The <special> parameter:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used
     <device>                             name of device to be used
     <file>                               name of file to be used
id: Parameter <spesial>:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL dari perangkat yang digunakan
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID dari perangkat yang digunakan
     <perangkat>                          nama dari perangkat yang digunakan
     <berkas>                             nama dari berkas yang digunakan

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
id: 
    Penggunaan:
     %1$s -a [-e] [-v]                  mengaktifkan seluruh swap dari /etc/fstab
     %1$s [-p prioritas] [-v] <spesial> mengaktifkan swap yang diberikan
     %1$s -s                            menampilkan ringkasan pengunaan swap
     %1$s -h                            menampilkan bantuan
     %1$s -V                            menampilkan versi

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
id: 
    Penggunaan:
     %1$s -a [-v]                      menonaktifkan seluruh swaps
     %1$s [-v] <spesial>               menonaktifkan swap yang diberikan
     %1$s -h                           menampilkan bantuan
     %1$s -V                           menampilkan versi

en: %s: %s: unexpected file format
id: %s: %s: format berkas tidak terduga

en: %s: cannot fork: %s
id: %s: Tidak dapat melakukan fork: %s

en: %s on %s
id: %s di %s

en: %s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
id: %s: %s: aplikasi suspend data terdeteksi. Menginisialisasi swap.

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
id: %s: peringatan: %s memiliki mode yang tidak aman %04o, disarankan menggunakan mode %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
id: %s: Melewati file %s - kelihatannya tidak memiliki lubang.

en: %s: cannot find the device for %s
id: %s: tidak dapat mencari perangkat untuk %s

en: Not superuser.
id: Bukan superuser.

en: %s: cannot open %s: %s
id: %s: tidak dapat membuka %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
id: umount: dikompilasi tanpa disupport untuk -f

en: umount: cannot set group id: %s
id: umount: tidak dapat menset id grup: %s

en: umount: cannot set user id: %s
id: umount: tidak dapat menset id pengguna: %s

en: umount: cannot fork: %s
id: umount: tidak dapat melakukan fork: %s

en: umount: %s: invalid block device
id: umount: %s: perangkat block tidak valid

en: umount: %s: not mounted
id: umount: %s: tidak dimount

en: umount: %s: can't write superblock
id: umount: %s: tidak dapat menulis superblock

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
id: umount: %s: perangkat sibuk.
            (Dalam beberapa kasus informasi berharga tentang proses yang digunakan
             oleh perangkat dapat ditemukan oleh lsof(8) atau fuser(1))

en: umount: %s: not found
id: umount: %s: tidak ditemukan

en: umount: %s: must be superuser to umount
id: umount: %s: harus superuser untuk melakukan umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
id: umount: %s: perangkat block tidak diijinkan di fs

en: no umount2, trying umount...
id: tidak ada umount2, mencoba umount...

en: could not umount %s - trying %s instead
id: tidak dapat umount %s - mencoba %s sebaliknya

en: umount: %s busy - remounted read-only
id: umount: %s sibuk - di mount lagi secara hanya-baca

en: umount: could not remount %s read-only
id: umount: tidak dapat melakukan mount %s secara hanya-baca

en: %s umounted
id: %s sudah tidak dimount

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
id: umount: tidak dapat mencari daftar dari filesystems untuk di unmount

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
id: Penggunaan: umount [-hV]
                umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
                umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | titik...

en: Cannot umount ""
id: Tidak dapat umount ""

en: Trying to umount %s
id: Mencoba untuk umount %s

en: Could not find %s in mtab
id: Tidak dapat mencari %s dalam mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
id: umount: %s tidak di mount (menurut catatan di mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
id: umount: kelihatannya %s telah di mount beberapa kali

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
id: umount: %s tidak ada dalam fstab (dan anda bukan root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
id: umount: %s mount tidak cocok dengan catatan di fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
id: umount: hanya %s yang dapat unmount %s dari %s

en: umount: only root can do that
id: umount: hanya root yang dapat melakukan itu

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
id: Anda harus menjadi root untuk mengeset reaksi dari Ctrl-Alt-Del.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
id: Penggunaan: ctrlaltdel hard|soft

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
id: File %s, Untuk nilai threshold %lu, Maksimal character dalam fifo adalah %d,
    dan maksimum dari kecepatan transfer dalam characters/detik adalah %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
id: File %s, Untuk nilai threshold %lu dan nilai timrout %lu, Maksimal characters dalam fifo adalah %d,
    dan maksimum dari kecepatan transfer dalam characters/detik adalah %f

en: Invalid interval value: %s
id: Nilai interval tidak valid: %s

en: Invalid set value: %s
id: Nilai set tidak valid: %s

en: Invalid default value: %s
id: Nilai default tidak valid: %s

en: Invalid set time value: %s
id: Nilai set waktu tidak valid: %s

en: Invalid default time value: %s
id: Nilai dafault waktu tidak valid: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
id: Penggunaan: %s [-q [-i interval]] ([-s nilai]|[-S nilai]) ([-t nilai]|[-T nilai]) [-g|-G] file [file...]

en: Can't open %s: %s
id: Tidak dapat membuka %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
id: Tidak dapat menset %s ke nilai threshold %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
id: Tidak dapat menset %s ke waktu threshold %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh nilai threshold untuk %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
id: Tidak dapat memperoleh nilai timeout untuk %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
id: %s: %ld nilai threshold saat ini dan %ld nilai timeout saat ini

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
id: %s: %ld nilai default threshold dan %ld nilai default timeout

en: Can't set signal handler
id: Tidak dapat menset pengolah sinyal

en: gettimeofday failed
id: gettimeofday gagal

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
id: Tidak dapat mengisukan CYGETMON di %s: %s

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
id: Penggunaan: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]

en: invalid id: %s
id: id tidak valid: %s

en: cannot remove id %s (%s)
id: tidak dapat menghapus id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
id: penggunaan yang sudah ditinggal: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
id: tipe resource tidak diketahui: %s

en: resource(s) deleted
id: resource(s) dihapus

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
id: penggunaan: %s [ [-q msgid] [-m shmid] [-s semid]
                   [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
id: %s: kunci illegal (%s)

en: permission denied for key
id: ijin ditolak untuk kunci

en: already removed key
id: kunci sudah dihapus

en: invalid key
id: kunci tidak valid

en: unknown error in key
id: kesalahan tidak diketahui dalam kunci

en: permission denied for id
id: ijin ditolak untuk id

en: invalid id
id: id tidak valid

en: already removed id
id: id sudah dihapus

en: unknown error in id
id: error tidak diketahui dalam id

en: %s: unknown argument: %s
id: %s: argument tidak diketahui: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
id: penggunaan: %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
id: 	%s -h untuk bantuan.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
id: %s memberikan informasi di fasilitas ipc dimana anda memiliki ijin untuk membaca.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
id: Spesifikasi Resource:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
id: Format Output:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator

en: 	-l : limits
    	-u : summary
id: 	-l : batas
    	-u : ringkasan

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
id: -i id [-s -q -m] : detail di resource yang di identifikasi oleh id

en: kernel not configured for shared memory
id: kernel tidak dikonfigurasu untuk shared memory

en: ------ Shared Memory Limits --------
id: ------ Batas Shared Memory  --------

en: max number of segments = %lu
id: max nomor dari segments = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
id: max sed size (kbytes) = %lu

en: segments allocated %d
id: bagian yang di alokasikan %d

en: pages allocated %ld
id: pages yang di alokasikan %ld

en: pages resident  %ld
id: pages resident %ld

en: pages swapped   %ld
id: pages yang di swap %ld

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
id: Performance swap: %ld mencoba	 %ld berhasil

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
id: ------ Shared Memory Segment Pembuat/Pemilik --------

en: owner
id: pemilik

en: changed
id: berubah

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
id: ------ Shared Memory Pembuat/Last-op --------

en: locked
id: terkunci

en: kernel not configured for semaphores
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk semaphores

en: ------ Semaphore Limits --------
id: ------ Batas Semaphore  --------

en: max number of arrays = %d
id: max nomor dari arrays = %d

en: max semaphores per array = %d
id: max semaphors per array = %d

en: max semaphores system wide = %d
id: max semaphors system wide = %d

en: semaphore max value = %d
id: nilai maksimal semaphore = %d

en: used arrays = %d
id: arrays yang digunakan = %d

en: allocated semaphores = %d
id: semaphores yang dialokasikan = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
id: ------ Semaphore Array Pembuat/Pemilik  --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
id: ------ Operasi Semaphore/Perubahan Waktu ---------

en: kernel not configured for message queues
id: kernel tidak dikonfigurasikan untuk message queues

en: max size of message (bytes) = %d
id: ukuran maksimal dari pesan (bytes) =%d

en: default max size of queue (bytes) = %d
id: ukuran maksimal default dari antrian (bytes) = %d

en: ------ Messages: Status --------
id: ------ Pesan: Status ---------

en: allocated queues = %d
id: alokasi antrian = %d

en: used headers = %d
id: penggunaan headers = %d

en: used space = %d bytes
id: penggunaan space = %d bytes

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
id: ------ Pesan Antrian: Pembuat/Pemilik --------

en: msqid
id: msgid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
id: ------ Pesan Antrian Kirim/Terima/Kembali Waktu (Times) --------

en: send
id: kirim

en: change
id: kembali

en: ------ Message Queues PIDs --------
id: ------ Pesan Antrian PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
id: ------ Pesan Antrian --------

en: used-bytes
id: byte yang digunakan

en: messages
id: pesan

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
id: 
    Bagian memory share shmid=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d
id: uid=%d	gid=%d	uid=%d	cgid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
id: 
    Antrian Pesan msgid=%d

en: zcount
id: zcound

en: 
    Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>
id: 
    Penggunaan: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <kecepatan> ] <ldisc> <perangkat>

en: 
    Known <ldisc> names:
id: 
    Nama <ldisc> dikenal:

en: invalid speed: %s
id: kecepatan tidak valid: %s

en: ldattach from %s
id: ldattach dari %s

en: invalid line discipline: %s
id: baris disiplin tidak valid: %s

en: %s is not a serial line
id: %s bukan sebuah baris serial

en: cannot get terminal attributes for %s
id: tidak dapat memperoleh atribut terminal %s

en: speed %d unsupported
id: kecepatan %d tidak didukung

en: cannot set terminal attributes for %s
id: tidak dapat menset atribut terminal untuk %s

en: cannot set line discipline
id: Tidak dapat menset baris disiplin

en: cannot daemonize
id: tidak dapat daemonize

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
id: penggunaan: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
id:   rdev /dev/fd0  (atau rdev /linux, etc.) tampilkan ROOT device yang dipakai

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
id:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT pada /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
id:   rdev -R /dev/fd0 1              set ROOTFLAGS (readonly status)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
id:   rdev -r /dev/fd0 627            set ukuran RAMDISK

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
id:   rdev -v /dev/fd0 1              set bootup VIDEOMODE

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
id:   rdev -o N ...                   menggunakan offset byte N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
id:   rootflags ...                   sama dengan rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
id:   ukuran ram ...                  sama dengan rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
id:   vidmode ...                     sama dengan rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
id: Catatan: mode video adalah: -3=Tanya, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=kunci1, 2=kunci2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
id:       gunakan -R 1 untuk memount root readonly, -R 0 untuk read/write.

en: missing comma
id: hilang koma

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
id: %s: Penggunaan: "%s [opsi]
    	 -m <mapfile> (defaults: "%s" dan 
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier ke <mult>
    	 -i            tampilkan info hanya mengenai sampling step
    	 -v            tampilkan verbose data
    	 -a            tampilkan seluruh symbols, meskipun terhitung 0
    	 -b            tampilkan individual histogram-bin counts
    	 -s            tampilkan individual counters didalam fungsi
    	 -r            reset seluruh counters (hanya root)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            tampilkan versi dan keluar

en: %s: %s(%i): wrong map line
id: %s: %s(%i): salah baris map

en: %s: can't find "_stext" in %s
id: %s: tidak dapat mencari "_stext" dalam %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
id: %s: profile alamat diluar jangkauan. Salah file map?

en: 
    Usage:
     renice priority [-p|--pid] pid [... pid]
     renice priority  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice priority  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version
id: 
    Penggunaan:
     renice prioritas [-p|--pid] pid [... pid]
     renice prioritas  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice prioritas  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version

en: renice from %s
id: renice dari %s

en: renice: %s: unknown user
id: renice: %s: pengguna tidak ada

en: renice: %s: bad value
id: renice: %s: nilai buruk

en: %d: old priority %d, new priority %d
id: %d: prioritas sebelumnya %d, prioritas baru %d

en: usage: %s [options]
        -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC uses local timezone
        -m | --mode               standby|mem|... sleep mode
        -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep
        -t | --time <time_t>      time to wake
        -u | --utc                RTC uses UTC
        -v | --verbose            verbose messages
        -V | --version            show version
id: penggunaan: %s [opsi]
        -d | --device <perangkat> pilih perangkat rtc (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC menggunakan daerah waktu lokal
        -m | --mode               standby|mem... mode tidur
        -s | --seconds <detik>    detik ke tidur
        -t | --time <time_t>      waktu untuk bangun
        -u | --utc                RTC menggunakan UTC
        -v | --verbose            pesan verbose
        -V | --version            tampilkan versi

en: read rtc time
id: baca baris rtc

en: read system time
id: baca waktu sistem

en: convert rtc time
id: ubah waktu rtc

en: set rtc alarm
id: set alarm rtc

en: enable rtc alarm
id: aktifkan alarm rtc

en: set rtc wake alarm
id: set alarm bangun rtc

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
id:  %s: kondisi suspend tidak dikenal '%s'

en: %s: illegal interval %s seconds
id: %s: interval ilegal %s detik

en: %s: illegal time_t value %s
id: %s: nilai time_t %s ilegal

en: %s: version %s
id: %s: versi %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
id: %s: mengasumsikan RTC menggunakan UTC ...

en: Using UTC time.
id: Menggunakan waktu UTC.

en: Using local time.
id: Menggunakan waktu lokal.

en: %s: must provide wake time
id: %s: harus menyediakan waktu bangun

en: malloc() failed
id: malloc() gagal

en: %s: %s not enabled for wakeup events
id: %s: %s tidak aktif untuk even bangun

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
id: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, detik %u

en: %s: time doesn't go backward to %s
id: %s: waktu tidak pergi mundur ke %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
id: %s: bangun dari "%s" menggunakan %s di %s

en: rtc read
id: baca rtc

en: disable rtc alarm interrupt
id: menonaktifkan interupsi alarm rtc

en: Switching on %s.
id: Mengaktifkan %s.

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
id: Penggunaan: %s%s [opsi] [aplikasi [aplikasi argumen]]
    
    Opsi:

en:  -h, --help               displays this help text
     -v, --verbose            says what options are being switched on
     -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
     -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
     -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
     -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
         --4gb                ignored (for backward compatibility only)
id:  -h, --help               tampilkan pesan bantuan ini
     -v, --verbose            tampilkan opsi apa saja yang sedang aktif
     -R, --addr-no-randomize  menonaktifkan randomization dari virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     buat pointer fungsi menunjuk ke deskripsi
     -Z, --mmap-page-zero     aktifkan MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout ubah cara pengalokasian memori virtual
     -X, --read-implies-exec  aktifkan READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              aktifkan ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        aktifkan SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      aktifkan WHOLE_SECODS
     -T, --sticky-timeouts    aktifkan STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                batasi penggunaan address space ke maksimal 3 GB
         --4gb                abaikan (hanya untuk kompabilitas ke versi sebelumnya saja)

en: 
    For more information see setarch(8).
id: 
    Untuk informasi lebih lanjut lihat setarch(8).

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
id: %s: %s
    Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: Unrecognized architecture
id: %s: Arsitektur tidak dikenal

en: Not enough arguments
id: Argumen tidak cukup

en: Failed to set personality to %s
id: Gagal menset personality ke %s

en: usage: %s program [arg ...]
id: penggunaan: %s program [arg ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
id: Penggunaan: %s <perangkat> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
                   -a [on|off] | -o [nyala|mati] | -C [nyala|mati] | -q [nyala|mati] | -s | 
                   -T [nyala|mati] ]

en: %s: bad value
id: %s: nilai tidak baik

en: %s: %s not an lp device.
id: %s: %s bukan sebuah perangkat lp.

en: %s status is %d
id: %s status adalah %d

en: , busy
id: , sibuk

en: , ready
id: , siap

en: , out of paper
id: , kehabisan kertas

en: %s using IRQ %d
id: %s menggunakan IRQ %d

en: %s using polling
id: %s menggunakan polling

en: col: bad -l argument %s.
id: col: argumen %s untuk opsi -l tidak baik.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
id: penggunaan: col [-bfpx] [-l nline]

en: col: warning: can't back up %s.
id: col: peringatan: tidak dapat mem back up %s.

en: past first line
id: melewati baris pertama

en: -- line already flushed
id: -- baris sudah di flush

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
id: penggunaan: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
id: penggunaan: column [-tx] [-c columnx] [file ...]

en: hexdump: bad length value.
id: hexdump: angka panjang tidak baik.

en: hexdump: bad skip value.
id: hexdump: angka skip tidak baik.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
id: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n panjang] [-s skip] [file ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
id: penggunaan: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
id: %s: opsi tidak diketahui "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
id: 
    *** %s: direktori ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
id: 
    ******** %s: Bukan sebuah file text ********

en: [Use q or Q to quit]
id: [Gunakan q atau Q untuk berhenti]

en: --More--
id: --Lebih--

en: (Next file: %s)
id: (File selanjutnya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
id: [Tekan spasi untuk melanjutkan, 'q' untuk berhenti.]

en: ...back %d pages
id: ...kembali %d halaman

en: ...back 1 page
id: ...kembali 1 halaman

en: ...skipping one line
id: ...melewati satu baris

en: ...skipping %d lines
id: ...melewati %d baris

en: 
    ***Back***
id: 
    ***Kembali***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
id: 
    Sebagian besar perintah bisa diawali dengan argumen integer k. Default dalam brackets.
    Bintang (*) mengindikasikan argument menjadi baru secara default.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
id: <spasi>                 Tampilkan k baris berikutnya dari text [ukuran screen saat ini]
    z                       Tampilkan k baris berikutnya dari text [ukuran screen saat ini]*
    <return>                Tampilkan k baris berikutnya dari text [1]*
    d atau ctrl-D           Scroll k baris [ ukuran scroll saat ini, inisial 11]*
    q atau Q atau <interup> Keluar dari more
    s                       Skip forward k baris dari text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls dari text [1]
    b atau ctrl-B           Skip backwards k screenfuls dari text [1]
    '                       Pergi ke tempat dimana pencarian sebelumnya dimulai
    =                       Tampilkan nomor baris saat ini
    /<regular expression>   Pencarian untuk ke k kejadian dari regualar expression [1]
    n                       Pencarian untuk ke k kejadian dari terakhir r.e [1]
    !<cmd> atau :!<cmd>     Menjalankan <cmd> dalam subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi di baris saat ini
    ctrl-L                  Gambar ulang layar
    :n                      Pergi ke k file selanjutnya [1]
    :p                      Pergi ke k file sebelumnya [1]
    :f                      Tampilkan nama file saat ini dan nomor baris
    .                       Ulangi perintah sebelumnya

en: [Press 'h' for instructions.]
id: [Tekan 'h' untuk instruksi.]

en: "%s" line %d
id: "%s" baris %d

en: [Not a file] line %d
id: [Bukan sebuah file] baris %d

en: ...skipping
id: ...melewati

en: 
    Pattern not found
id: 
    Pattern tidak ditemukan

en: can't fork
id: tidak dapat fork

en: 
    ...Skipping
id: 
    ...Melewati

en: ...Skipping to file
id: ...Melewati ke file

en: ...Skipping back to file
id: ...Melewati kembali ke file

en: Line too long
id: Baris terlalu panjang

en: No previous command to substitute for
id: Tidak adalah perintah sebelumnya untuk digantikan

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
id: od: od(1) sudah ditinggalkan untuk hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
id: od: hexdump(1) kompatibilitas tidak mensupport opsi -%c %s

en: ; see strings(1).
id: ; lihat strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
id: hexdump: tidak dapat membaca %s.

en: hexdump: line too long.
id: hexdump: baris terlalu panjang.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
id: hexdump: byte count dengan beberapa konversi karakter.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
id: hexdump: penghitung byte buruk untuk konversi karakter %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
id: hexdump: %%s membutuhkan sebuah presisi atau sebuah penghitung byte.

en: hexdump: bad format {%s}
id: hexdump: format buruk {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
id: hexdump: karakter konversi buruk %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
id: %s: Penggunaan: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]

en: %s: option requires an argument -- %s
id: %s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %s

en: %s: illegal option -- %s
id: %s: opsi illegal -- %s

en: ...skipping forward
id: ...melewati forward

en: ...skipping backward
id: ...melewati backward

en: No next file
id: Tidak ada file selanjutnya

en: No previous file
id: Tidak ada file sebelumnya

en: %s: Read error from %s file
id: %s: Read error dari file %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
id: %s: EOF tidak diperkirakan dalam file %s

en: %s: Unknown error in %s file
id: %s: Error tidak diketahui dalam file %s

en: %s: Cannot create tempfile
id: %s: Tidak dapat membuat tempfile

en: No remembered search string
id: Tidak ada yang diingat string pencarian

en: Cannot open
id: Tidak dapat dibuka

en: saved
id: disimpan

en: : !command not allowed in rflag mode.
id: : !command tidak diperbolehkan dalam mode rflag.

en: fork() failed, try again later
id: fork() gagal, coba lagi nanti

en: (Next file:
id: (File selanjutnya:

en: unable to allocate bufferspace
id: Tidak dapat mengalokasikan bufferspace

en: usage: rev [file ...]
id: penggunaan: rev [file ...]

en: cannot open "%s" for read
id: Tidak dapat membuka "%s" untuk dibaca

en: cannot stat "%s"
id: tidak dapat memperoleh statistik "%s"

en: incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
id: penulisan tidak lengkap ke "%s" (ditulis %ld, diperkirakan %ld)

en: invalid number of lines
id: Jumlah dari baris tidak valid

en: usage: tailf [-n N | -N] logfile
id: Penggunaan: tailf [-n N | -N] logfile

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
id: penggunaan: %s [-i ] [ -tTerm ] file...

en: trouble reading terminfo
id: bermasalah dalam pembacaan terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
id: escape sequence tidak diketahui pada input: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
id: Tidak dapat mengalokasikan buffer.

en: Input line too long.
id: Baris input terlalu panjang.

en: Out of memory when growing buffer.
id: Kehabisan memori ketika meningkatkan buffer.

en: Send this command by email
id: Kirim perintah ini melalui email

en: Remote Desktop
id: Desktop Remote

en: Set your remote desktop access preferences
id: Atur hak akses desktop remote

en: <b>Sharing</b>
id: <b>Pemakaian Bersama</b>

en: A_sk you for confirmation
id: Haru_s ada konfirmasi

en: Allow other users to _view your desktop
id: _Perbolehkan orang lain melihat tampilan desktop Anda

en: Remote Desktop Preferences
id: Pengaturan Desktop Remote

en: Some of these preferences are locked down
id: Beberapa pengaturan di bawah ini telah dikunci

en: Users can view your desktop using this command:
id: Orang lain dapat mengakses desktop Anda dengan menjalankan perintah:

en: When a user tries to view or control your desktop:
id: Saat ada orang yang ingin mengakses atau mengambil alih desktop Anda:

en: _Allow other users to control your desktop
id: Perbolehk_an orang lain mengambil alih desktop

en: _Require the user to enter this password:
id: Ha_rus mengetikkan kata sandi:

en: The screen to be monitored
id: Layar yang hendak dipantau

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
id: XServer ini tidak mendukung ekstensi XTest - akses ke desktop remote dibatasi hanya untuk melihat saja

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
id: Layar %s

en: The screen on which to display the prompt
id: Layar tempat menampilkan prompt

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
id: Pemakai komputer '%s' hendak mengakses atau mengambil alih desktop Anda.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
id: <big><b>Ada orang yang hendak mengakses desktop Anda.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
id: Ada pemakai komputer lain yang hendak mengakses atau mengambil alih desktop ini.

en: Do you want to allow them to do so?
id: Beri izin?

en: _Refuse
id: _Tolak

en: The screen for which to create a VNC server
id: Layar untuk server VNC

en: On Hold
id: Tunggu Dulu

en: Place all clients on hold
id: Masukkan semua klien ke daftar tunggu

en: Prompt enabled
id: Prompt aktif

en: Prompt the user about connection attempts
id: Prompt pemakai saat ada yang mengakses desktop

en: View Only
id: Lihat Saja

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
id: Matikan input keyboard/mouse dari kliem

en: Require Encryption
id: Pilihan Enkripsi

en: Require clients to use encryption
id: Mengharuskan klien menggunakan enkripsi

en: Authentication methods
id: Metode otentikasi

en: The authentication methods this server should allow
id: Metode otentikasi yang digunakan server

en: VNC Password
id: Kata Sandi VNC

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
id: Kata sandi (diacak dengan metode base64) digunakan pada metode otentikasi VncAuth

en: Use an alternative port
id: Gunakan port lain

en: Listen on the port specified by the 'alternative-port' property
id: Jalankan pada port seperti yang ditetapkan pada 'alternative-port'

en: Alternative port number
id: Nomor port alternatif

en: Listen on the specified port number if the 'use-alternative-port' property is TRUE
id: Jalankan pada nomor port yang ditetapkan bila 'use-alternative-port' diset TRUE

en: Allowed authentication methods
id: Metode otentikasi yang tersedia

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
id: Alamat email untuk dikirimi alamat URL desktop remote ini

en: Enable remote desktop access
id: Aktifkan akses desktop remote

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
id: Bila aktif akses ke desktop remote melalui protokol RFB akan dibuka. Pengguna pada komputer lain dapat menghubungkan diri ke desktop dengan program vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
id: Bila aktif orang lain tidak dapat mengakses ke dalam desktop kecuali bila diizinkan oleh pemilik desktop. Aktifkan ini bila akses tidak menggunakan kata sandi.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
id: Bila aktif, orang yang mengakses desktop dari jarak jauh hanya diizinkan untuk melihat-lihat saja. Orang tersebut tidak dapat menggunakan mouse atau keyboard.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
id: Bila aktif, orang yang mengakses desktop dari jarak jauh harus menggunakan enkripsi. Penggunaan enkripsi sangat dianjurkan kecuali bila Anda berada pada jaringan yang Anda percayai.

en: If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The port must be specified in 'alternative_port' key.
id: Jika aktif, server akan jalan pada port lain dan bukan pada port bawaan (5900) Port lain ini harus diset pada kunci 'alternative_port'.

en: Listen an alternative port
id: Jalan pada port lain

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
id: Menampilkan daftar metode otentikasi yang tersedia untuk mengakses desktop. Ada dua metode yang umum digunakan, yaitu: "vnc" bila ingin menggunakan kata sandi (kata sandi ditentukan menggunakan kunci vnc_password) dan "tidak ada" bila tidak ingin menggunakan sandi.

en: Only allow remote users to view the desktop
id: Hanya mengizinkan orang untuk melihat-lihat saja

en: Password required for "vnc" authentication
id: Kata sandi otentikasi "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
id: Tanyakan ke pemakai sebelum koneksi sempurna

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
id: Kata sandi yang diinginkan pada metode otentikasi "vnc" Kata sandi ini ditentukan dengan kunci yang diacak menggunakan base64.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
id: Kunci ini berisi alamat email untuk dikirimi alamat URL desktop remote. Email akan dikirim bila pada dialog Pengaturan Desktop Remote diatur demikian.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
id: Server Desktop Remote sudah jalan; keluar saja ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
id: Ada kegagalan mendaftarkan diri ke server desktop remote menggunakan bonobo-activation; keluar saja...

en: There was an error displaying preferences:
    %s
id: Ada kesalahan menampilkan layar pengaturan:
    %s

en: Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
id: Vino adalah perangkat lunak bebas. Anda dapat menyebarkannya dan/atau
    memodifikasinya di bawah aturan main GNU General Public License
    sebagaimana yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, dalam
    versi 2 atau yang lebih baru.

en: Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Vino disebarkan dengan harapan dapat berguna,
    namun dengan catatan bahwa Vino TIDAK MEMILIKI JAMINAN
    akan LAYAK JUAL atau COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU. Silakan lihat
    GNU General Public License untuk lebih jelasnya.

en: GNOME Remote Access
id: Akses Jarak Jauh GNOME

note: "website", "www",
en: Shares your desktop with others
id: Bolehkan orang lain mengakses ke layar Anda

en: Are you sure you want to disconnect the remote machine?
id: Benar ingin memutuskan hubungan dengan mesin ini?

en: GNOME Remote Access - Confirmation
id: Akses Jarak Jauh GNOME - Konfirmasi

en: Leave as it is
id: Jangan dirubah-rubah

en: The remote user from the machine '%s' will be disconnected. Are you sure?
id: Pengguna lain dari mesin '%s' akan diputuskan. Benar ingin melakukan ini?

note: Information about connected clients
en: Connected machines, click to disconnect
id: Mesin yang tersambung, klik untuk memutuskan sambungan

en:  is watching your desktop
id:  sedang melihat layar Anda

en:  is controlling your desktop
id:  sedang mengendalikan layar Anda

note: Set its tooltip, based on number of connected clients
en: One person is connected | %d people are connected
id[0]: Ada %d orang yang tersambung

en: Remote desktop server died, restarting
id: Server desktop remote mati, jalankan ulang

en: Activation of %s failed: %s
id: Aktivasi %s mengalami kegagalan: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
id: Aktivasi %s mengalami kegagalan: Error tidak diketahui

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
id: Gagal mengaktifkan server desktop remote: sudah diulang beberapa kali

en: Starting remote desktop server
id: Menjalankan server desktop remote

en: Not starting remote desktop server
id: Server desktop remote tidak dijalankan

en: Unable to convert characters from %s to %s.
id: Tidak dapat mengkonversi karakter dari %s ke %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
id: Mencoba untuk menetapkan peta NRC yang salah '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
id: Tidak mengenali system coding yang telah diidentifikasi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
id: Mencoba untuk menetapkan peta luas NRC yang salah '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
id: tidak bisa menjalankan %s

en: Duplicate (%s/%s)!
id: Dobel (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
id: Error saat membuat regular expression "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
id: Bagian yang menangani rangkaian kontrol `%s' belum didefinisikan.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
id: Ada error saat membaca dari child: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
id: Tidak dapat mengirim data ke anak, pengonversi set karakter tidak benar

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
id: Ada error (%s) saat mengkonversi data untuk child, saya tidak lanjutkan prosesnya.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
id: Error saat membaca ukuran PTY, saya akan gunakan defaultnya: %s

en: Error setting PTY size: %s.
id: Error saat merubah ukuran PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
id: _vte_conv_open() gagal menetapkan karakter kata

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
id: Ada rangkaian (key?) yang tidak diharapkan `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
id: Tidak dapat membuka console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
id: Tidak dapat memilah spec geometri yang dilewatkan ke --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
id: Mode piksel tidak diketahui %d.

en: Add Wallpapers (Files)
id: Tambah Gambar Latar Desktop (Berkas)

en: Add Wallpapers (Directory)
id: Tambah Gambar Latar Desktop (Direktori)

en: Rename Workspace
id: Ubah Nama Area Kerja

en: Change Wallpaper
id: Ubah Gambar Latar Desktop

en: Delete Wallpapers
id: Hapus Gambar Latar Desktop

en: Please make your selections only in one workspace so Wallpapoz knows where to add wallpapers.
id: Buatlah pilihan Anda hanya dalam satu area kerja agar Wallpapoz tahu tempat untuk menambah gambar latar desktop.

en: Please make your selections in one workspace so Wallpapoz knows where to paste wallpapers.
id: Buatlah pilihan Anda hanya dalam satu area kerja agar Wallpapoz tahu tempat untuk menempel gambar latar desktop.

en: You can not cut workspace.
id: Anda tidak dapat memotong area kerja.

en: You can not copy workspace.
id: Anda tidak dapat menyalin area kerja.

en: You can not delete workspace.
id: Anda tidak dapat menghapus area kerja.

en: You can not move parent nodes and child nodes at the same time.
id: Anda tidak dapat memindahkan simpul orang tua dan simpul anak secara bersamaan.

en: You can not move a discontiguous tree selection.
id: Anda tidak dapat memindahkan pilihan yang tidak menyambung.

en: You can change one wallpaper only at a time.
id: Anda hanya dapat mengubah satu gambar latar desktop untuk setiap waktu.

en: Choose Wallpaper
id: Pilih Gambar Latar Desktop

en: Choose Wallpapers
id: Pilih Gambar Latar Desktop

en: Add wallpapers
id: Tambah gambar latar desktop

en: Wallpaper
id: Gambar Latar Desktop

en: Every workspace must have at least one wallpaper.
id: Setiap area kerja harus mempunyai setidaknya satu gambar latar desktop.

en: You can not delete all wallpapers.
id: Anda tidak dapat menghapus semua gambar latar desktop.

en: You must choose only image file.
id: Anda harus memilih berkas gambar saja.

en: change this with picture file
id: ubah ini dengan berkas gambar

en: No configuration file. Use default configuration.
id: Tidak ada berkas konfigurasi. Gunakan konfigurasi default.

en: The configuration file is corrupted. Remove it then create a new one again with Wallpapoz!
id: Berkas konfigurasi terkorupsi. Singkirkan dan buat berkas konfigurasi yang baru dengan Wallpapoz!

en: rename this
id: ubah nama ini

en: Add Wallpapers (_Files)
id: Tambah Gambar Latar Desktop (_Berkas)

en: Add Wallpapers (_Directory)
id: Tambah Gambar Latar Desktop (_Direktori)

en: Save to the Configuration File
id: Simpan ke Berkas Konfigurasi

en: Cut Wallpapers
id: Potong Gambar Latar Desktop

en: Copy Wallpapers
id: Simpan Gambar Latar Desktop

en: Paste Wallpapers
id: Tempel Gambar Latar Desktop

en: _Rename Workspace
id: Ubah _Nama Area Kerja

en: C_hange Wallpaper
id: _Ubah Gambar Latar Desktop

en: _Delete Wallpapers
id: _Hapus Gambar Latar Desktop

en: Move D_own
id: Pindahkan ke _Bawah

en: Manage Preferences of Wallpapoz
id: Atur Preferensi dari Wallpapoz

en: _Daemon
id: _Jurik

en: Run the Daemon
id: Jalankan Jurik

en: Stop the Daemon
id: Hentikan Jurik

en: About the Author
id: Keterangan Pembuat

en: Add Wallpapers:
id: Tambah Gambar Latar Desktop:

en: Add Directory
id: Tambah Direktori

en: Daemon:
id: Jurik:

en: Restart Daemon
id: Jalankan Jurik

en: Stop Daemon
id: Hentikan Jurik

en: Save the Configuration File
id: Simpan ke Berkas Konfigurasi

en: Gnome Desktop Wallpapers Configuration Tool
id: Alat Konfigurasi Gambar Latar Desktop Gnome

en: Wallpapoz Website
id: Situs Wallpapoz

en: recursive
id: rekursif

en: Preferences Dialog
id: Dialog Preferensi

en: Change desktop wallpaper after
id: Ubah gambar latar desktop setelah

en: Pick wallpaper in random order
id: Pilih gambar latar desktop dengan urutan acak

en: Change desktop wallpaper when changing workspace
id: Ubah gambar latar desktop ketika area kerja berubah

en: Centered
    Fill Screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
id: Tengah
    Penuhi Layar
    Skala
    Perbesar
    Pasang Ubin

en: 
    This script installs or uninstalls Wallpapoz on your system.
    If you encounter any bugs, please report them to akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Usage:
    
     ./setup.py install              ---      Install to /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Uninstall from /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Options:
    
     --installdir <directory>          ---      Install or uninstall in <directory>
                                                instead of /usr/local
id: 
    Skrip ini menginstal atau menguninstal Wallpapoz pada sistem Anda.
    Jika Anda menemukan kesalahan, harap kirim email ke akbarhome@gmail.com.
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Penggunaan:
    
     ./setup.py install              ---      Menginstal ke /usr/local
    
     ./setup.py uninstall            ---      Menguninstal ke /usr/local
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Pilihan:
    
     --installdir <direktori>          ---      Menginstal atau menguninstal di <direktori>
                                                ketimbang di /usr/local

en: Error while installing
id: Terjadi kesalahan ketika menginstal

en: Error while removing
id: Terjadi kesalahan ketika menghapus

en: Checking dependencies...
id: Memeriksa pustaka yang diperlukan...

en: Required dependencies:
id: Memerlukan pustaka:

en: Could not find all required dependencies!
id: Tidak dapat menemukan semua pustaka yang diperlukan!

en: Please install them and try again.
id: Harap menginstal pustaka tersebut dan coba lagi.

en: Gnome Python is not found. Wallpapoz still could be used and it has been installed.
id: Pustaka Gnome Python tidak dapat ditemukan. Wallpapoz masih dapat digunakan dan telah diinstal.

en: But it means you can not access help documentation in your native language if it is available.
id: Tetapi ini artinya Anda tidak dapat mengakses dokumentasi bantuan dalam bahasa asal Anda jika tersedia.

en: 
    *** Error:
id: 
    *** Kesalahan:

en: does not exist.
id: tidak ada.

en: Installing Wallpapoz in
id: Menginstal Wallpapoz di

en: Uninstalling Wallpapoz from
id: Menguninstal Wallpapoz dari

en: 
    There might still be files in ~/.wallpapoz/ left on your system.
    Please remove that directory manually if you do not plan to
    install Wallpapoz again later.
id: 
    Mungkin ada berkas yang tersisa di ~/.wallpapoz/ pada sistem Anda.
    Harap menghapus direktori itu secara manual jika Anda tidak berniat
    untuk menginstal Wallpapoz di masa yang akan datang.

en: Mailboxes
id: Kotak Surat

en: Choose your preferred language:
id: Pilih bahasa favorit anda:

en: Save the Map As
id: Simpan peta sebagai

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
id: Peta ini sudah ada. Apakah anda hendak menulisnya ulang?

en: Map saved.
id: Peta tersimpan.

en: Could not save the map: $msg
id: Tidak bisa menyimpan peta: $msg

en: Draw tiles
id: Gambar tile

en: Set player's starting position
id: Pilih tempat mulai pemain

en: Zoom to default view
id: Besarkan gambar ke default

en: Resize the map
id: Ukur ulang peta

en: Flip map
id: Putar peta

en: Battle for Wesnoth Map Editor
id: Battle for Wesnoth Redaktur Peta

en: Which Player?
id: Pemain yang mana?

en: Which player should start here?
id: Pemain yang mana harus memulai di sini?

en: Choose a Map to Load
id: Pilih peta untuk dipakai

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
id: Bahaya: Ada karakter ilegal yang ditemukan di nama peta. Harap disimpan dengan nama yang lain.

en: The file does not contain a valid map.
id: File ini tidak memiliki peta yang benar.

en: Quit Editor
id: Tutup Redaktur

en: Do you want to save the map before quitting?
id: Apakah anda hendak menyimpan peta ini sebelum menutupnya?

en: Error: Illegal character in filename.
id: Eror: Ada karakter ilegal di nama filenya.

note: #-#-#-#-#  329 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
id: Penerjemah

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
id: %s: tidak dapat meresolve alamat bind `%s'; mendisable bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
id: Menghubungi %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
id: Menghubungi %s:%d...

en: connected.
id: terhubung.

en: failed: %s.
id: gagal: %s.

en: Converting %s...
id: Mengubah %s...

en: nothing to do.
id: tidak ada yang bisa dilakukan.

en: Cannot convert links in %s: %s
id: Tidak dapat mengubah links dalam %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
id: Tidak dapat menghapus `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
id: Tidak dapat membackup %s sebagai %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
id: Syntax error dalam Set-Cookie: %s pada posisi %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
id: Cookie datang dari %s mencoba untuk menset domain menjadi %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
id: Tidak dapat membuka file cookies `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
id: Error menulis ke `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
id: Error menutup `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
id: Tipe listing tidak disupport, mencoba listing Unix parser.

en: Index of /%s on %s:%d
id: Index dari/%s pada %s:%d

en: time unknown
id: waktu tidak diketahui

en: Directory
id: Direktori

en: Link
id: LInk

en: Not sure
id: Tidak yakin

en: Length: %s
id: Besar: %s

en: , %s (%s) remaining
id: , %s (%s) tersisa

en: , %s remaining
id: , %s tersisa

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
id: Masuk sebagai %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
id: Error dalam respon server, menutup kontrol koneksi.

en: Error in server greeting.
id: Error dalam salam server.

en: Write failed, closing control connection.
id: Gagal menulis, menutup kontrol koneksi.

en: The server refuses login.
id: Server menolak untuk login.

en: Login incorrect.
id: Login tidak benar.

en: Server error, can't determine system type.
id: Server error, tidak dapat menentukan tipe sistem.

en: done.
id: selesai.

en: done.
id: selesai.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
id: Tipe `%c' tidak diketahui, menutup kontrol koneksi.

en: done.
id: selesai.

en: ==> CWD not needed.
id: ==> CWD tidak dibutuhkan.

en: No such directory `%s'.
id: Tidak ada direktori `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
id: ==> CWD tidak diperlukan.

en: Cannot initiate PASV transfer.
id: Tidak dapat menginitialisasi transfer PASV.

en: Cannot parse PASV response.
id: Tidak dapat parse PASV respon.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
id: tidak dapat menghubungi %s port %d: %s

en: Invalid PORT.
id: PORT tidak valid.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
id: 
    REST gagal, memulai dari awal.

en: No such file `%s'.
id: Tidak ada file `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
id: Tidak ada file atau direktori `%s'.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
id: %s memiliki sprung kedalam eksistensi.

en: %s: %s, closing control connection.
id: %s: %s, menutup kontrol koneksi.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
id: %s (%s) - Data koneksi: %s;

en: Control connection closed.
id: Koneksi kontrol ditutup.

en: Data transfer aborted.
id: Data transfer dibatalkan.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
id: File `%s' sudah ada disana; tidak diambil.

en: (try:%2d)
id: (coba:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
id: %s (%s) - `%s' disimpan [%s]

en: Removing %s.
id: Menghapus %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
id: Menggunakan `%s' sebagai file listing sementara.

en: Removed `%s'.
id: Menghapus `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
id: Kedalaman recursion %d melebihi maksimum kedalaman %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
id: File remote tidak ada yang lebih baru dari file local `%s' -- tidak diambil.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
id: File remote lebih baru dari file local `%s' -- diambil.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
id: Besar tidak cocok dengan (local %s) -- diambil.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
id: Nama symlink tidak valid, dilewati.

en: Already have correct symlink %s -> %s
id: Sudah memiliki symlink %s -> %s yang benar

en: Creating symlink %s -> %s
id: Membuat symlink %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
id: Symlink tidak disupport, dilewati symlink `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
id: Melewati direktori `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
id: %s: tidak diketahui/tidak disupport tipe file.

en: %s: corrupt time-stamp.
id: %s: time-stamp corrupt/rusak.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
id: Tidak akan mengambil dir karena kedalamannya %d (maksimal %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
id: Tidak turun ke `%s' karena ini di excluded/tidak dimasukkan.

en: Rejecting `%s'.
id: Menolak `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
id: Tidak ada pola `%s' yang cocok.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
id: Menulis HTML-ized index ke `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
id: Menulis HTML-ized index ke `%s'.

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
id: gagal: Tidak ada alamat IPv4/IPv6 untuk host.

en: failed: timed out.
id: gagal: waktu habis.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
id: %s: Tidak dapat menresolve link yang tidak komplit %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
id: %s: URL tidak valid %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
id: Gagal menulis permintaan HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
id: Tidak ada headers, mengasumsikan HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
id: Menonaktifkan SSL karena adanya errors.

en: POST data file `%s' missing: %s
id: POST data file `%s' hilang: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
id: Menggunakan koneksi yang sudah ada ke %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
id: Gagal membaca respon proxy: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
id: Proxy tunneling gagal: %s

en: %s request sent, awaiting response...
id: Permintaan %s dikirimkan, menunggu respons...

en: No data received.
id: Tidak ada data yang diterima.

en: Read error (%s) in headers.
id: Read error (%s) dalam headers.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
id: File `%s' sudah ada; tidak diambil.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
id: Skema authentifikasi tidak diketahui.

en: Authorization failed.
id: Authorisasi gagal.

en: Malformed status line
id: Status line salah format

en: (no description)
id: (tidak ada deskripsi)

en: Location: %s%s
id: Lokasi: %s%s

en:  [following]
id:  [mengikuti]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
id: 
         File sudah secara penuh diterima; tidak ada yang harus dilakukan lagi.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
id: Besar:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
id: Peringatan: wildcards tidak disupport dalam HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
id: Tidak dapat menulis ke `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
id: Tidak dapat membuat koneksi SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
id: ERROR: Redireksi (%d) tanpa lokasi.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
id: Header yang paling akhir dimodifikasi hilang -- time-stamps dimatikan.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
id: header yang paling akhir dimodifikasi tidak valid -- time-stamp diabaikan.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
id: File server tidak ada yang lebih baru dari local file `%s' -- tidak diambil.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
id: Besar tidak cocok (local %s) -- diambil.

en: Remote file is newer, retrieving.
id: File remote lebih baru, diambil.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
id: %s (%s) - `%s' disimpan [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
id: %s (%s) - Hubungan ditutup pada byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
id: %s (%s) - Read error pada byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
id: %s (%s) - Read error pada byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
id: %s: WGETRC menunjuk ke %s, dimana itu tidak ada.

en: %s: Cannot read %s (%s).
id: %s: Tidak dapat membaca %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
id: %s: Error dalam %s pada baris %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
id: %s: Syntax error dalam %s pada baris %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
id: %s: Perintah tidak diketahui `%s' dalam %s pada baris %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
id: %s: Peringatan: Kedua sistem dan pengguna wgetrc menunjuk ke `%s'.

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
id: %s: %s: Boolean tidak valid `%s'; gunakan `on' atau `off'.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
id: %s: %s: Nomor tidak valid `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
id: %s: %s: Nilai byte tidak valid `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
id: %s: %s: Perioda waktu tidak valid `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
id: %s: %s: Nilai tidak valid `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
id: %s: %s: header tidak valid `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
id: %s: %s: Tipe progress tidak valid `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
id: 
    %s diterima, meneruskan output ke `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
id: 
    %s diterima.

en: %s: %s; disabling logging.
id: %s: %s; mematikan logging.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
id: Penggunaan: %s [OPSI]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Argumen yang wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk opsi yang pendek.

en: Startup:
id: Memulai:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
id:   -V,  --version           menampilkan versi dari Wget dan keluar.

en:   -h,  --help              print this help.
id:   -h,  --help              menampilkan bantuan ini.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
id:   -b,  --background        pergi ke background setelah memulai.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
id:   -e,  --execute=COMMAND   menjalankan sebuah perintah `.wgetrc'-style.

en: Logging and input file:
id: Logging dan input file:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
id:   -o,  --output-file=FILE     pesan log pada FILE.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
id:   -a,  --append-output=FILE  tambahkan pesan pada FILE.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
id:   -d,  --debug               tampilkan banyak informasi debugging.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
id:   -q,  --quiet               diam (tidak ada output).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
id:   -v,  --verbose             jadi verbose (ini yang default).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
id:    -nv, --no-verbose          matikan verboseness, tanpa menjadi quiet.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
id:   -i,  --input-file=FILE     download URLs yang ditemukan pada FILE.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
id:   -F,  --force-html          perlakukan input file sebagai HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
id:   -B,  --base=URL            prepends URL pada link relatif dalam file -F -i.

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
id:   -t,  --tries=NUMBER            set nomor mencoba ke NUMBER (0 untuk tidak terbatas).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
id:        --retry-connrefused       coba lagi walaupun koneksi ditolak.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
id:   -O,  --output-document=FILE    tulis document pada FILE.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
id:   -nc, --no-clobber              skip downloads yang akan mendownload ke
                                     file yang sudah ada.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
id:   -c,  --continue                lanjutkan mengambil file yang terdownload  sebagian.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
id:        --progress=TYPE           pilih tipe gauge progress.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
id:   -N,  --timestamping            jangan mengambil kembali file kecuali file
                                     lebih baru dari file local.

en:   -S,  --server-response         print server response.
id:   -S,  --server-response         tampilkan respon server.

en:        --spider                  don't download anything.
id:        --spider                  jangan mendownload apapun.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
id:   -T,  --timeout=SECONDS         set semua nilai timeout pada SECONDS.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
id:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout pada SECS.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
id:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout pada SECS.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
id:        --read-timeout=SECS       set the read timeout pada SECS.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
id:   -w,  --wait=SECONDS            tunggu SECONDS diantara pengambilan.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
id:        --waitretry=SECONDS       tunggu 1..SECONDS diantara pencobaan dari sebuah pengambilan.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
id:        --random-wait             tunggu dari 0...2*WAIT secs diantara pengambilan.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
id:        --no-proxy                secara eksplisit mematikan proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
id:   -Q,  --quota=NUMBER            set pengambilan quota pada NUMBER.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
id:        --bind-address=ADDRESS    bind ke ADDRESS (hostname atau IP) pada local host.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
id:        --limit-rate=RATE         batasi kecepatan download ke RATE.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
id:        --no-dns-cache            matikan caching dari DNS lookups.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
id:        --restrict-file-names=OS  restrict karakter dalam nama file ke salah satu dari yang dibolehkan oleh OS.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
id:   -4,  --inet4-only              hanya menghubungi ke alamat IPv4 saja.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
id:   -6,  --inet6-only              hanya menghubungi ke alamat IPv6 saja.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
id:        --prefer-family=FAMILY    hubungi terlebih dahulu alamat dari family  yang dispesifikasikan,
                                     salah satu dari IPv6, IPv4 atau none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
id:        --user=USER               set kedua ftp dan http user pada USER.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
id:        --password=PASS           set kedua ftp dan http password pada PASS.

en: Directories:
id: Direktori:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
id:   -nd,  --no-directories          jangan membuat direktori.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
id:   -x,  --force-directories        paksa pembuatan direktori.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
id:   -nH, --no-host-directories      jangan buat host directories.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
id:        --protocol-directories     gunakan nama protocol dalam direktori.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
id:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  simpan file pada PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
id:        --cut-dirs=NUMBER           abaikan NUMBER remote komponen direktori.

en: HTTP options:
id: Opsi HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
id:        --http-user=USER        set http user pada USER.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
id:        --http-password=PASS    set http password pada PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
id:        --nocache               dissallow server-cached data.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
id:   -E,  --html-extension        simpan HTML dokumen dengan ekstensi `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
id:        --ignore-length         abaikan `Content-Length' bagian header.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
id:        --header=STRING         masukkan STRING dalam headers.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
id:        --proxy-user=USER       set USER sebagai username proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
id:        --proxy-password=PASS   set PASS sebagai password proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
id:        --referer=URL           masukkan `Referer: URL' header dalam HTTP request.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
id:        --save-headers          simpan HTTP headers pada file.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
id:   -U,  --user-agent=AGENT      identifikasi sebagai AGEN daripada sebagai Wget/VERSION.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
id:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent koneksi).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
id:        --no-cookies            jangan menggunakan cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
id:        --load-cookies=FILE     load cookies dari FILE sebelum session.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
id:        --save-cookies=FILE     simpan cookies pada FILE sesudah session.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
id:        --keep-session-cookies  load dan simpan session (non-permanen) cookies.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
id:        --post-data=STRING      gunakan metoda POST; kirim STRING sebagai data.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
id:        --post-file=FILE        gunakan metoda POST; kirim isi dari FILE.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
id: Opsi HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
id:        --secure-protocol=PR     pilih secure protocolm salah satu dari auto,
                                    SSLv2, SSLv3, dan TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
id:        --no-check-certificate   jangan memvalidasi server certificate.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
id:        --certificate-type=TYPE  tipe sertifikate client, PEM atau DER.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
id:        --private-key-type=TYPE  tipe private key, PEM atau DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
id:        --ca-certificate=FILE    file yang berisi CA's.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
id:        --ca-directory=DIR       direktori dimana hash list dari CA's disimpan

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
id:        --random-file=FILE       file dengan data acak untuk seeding SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
id:        --egd-file=FILE          penamaan file EGD socket dengan data random.

en: FTP options:
id: Opsi FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
id:        --ftp-user=USER         set ftp user pada USER.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
id:        --ftp-password=PASS     set ftp password pada PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
id:        --no-remove-listing     jangan hapus file `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
id:        --no-glob               matikan FTP nama file globbing.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
id:        --no-passive-ftp        disable the "passive" mode trasfer.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
id:        --retr-symlinks         ketika berekursif, ambil linked-to files (bukan dir).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
id:        --preserve-permissions  preserver remote file permissions.

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
id:   -r,  --recursive          spesifikasikan untuk mendownload rekursif.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
id:   -l,  --level=NUMBER      maksimum kedalaman rekursi (inf atau 0 untuk tak terhingga).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
id:        --delete-after       delete files locally sesudah mendownloadnya.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
id:   -k,  --conver-links       buat links dalam HTML yang didownload menunjuk ke file local.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
id:   -K,  --backup-converted   sebelum mengubah file X, backup sebagai X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
id:   -m,  --mirror             shortcut untuk -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
id:   -p,  --page-requisites    ambil semua gambar, dll. yang diperlukan untuk menampilkan file HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
id:        --strict-comments    hidupkan strick (SGML) handling dari komentar HTML.

en: Recursive accept/reject:
id: Recursive diterima/ditolak:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
id:   -A,  --accept=LIST               list yang dipisahkan oleh koma yang berisiekstensi yang diterima.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
id:   -R,  --reject=LIST               list yang dipisahkan oleh koma yang berisiekstensi yang ditolak.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
id:   -D,  --domains=LIST              list yang dipisahkan oleh koma yang berisidomains yang dibolehkan.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
id:        --exclude-domains=LIST      list yang dipisahkan oleh koma yang berisidomains yang direject/tolak.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
id:        --follow-ftp                ikuti link FTP dari dokumen HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
id:        --follow-tags=LIST          list yang dipisahkan oleh koma yang berisitag HTML yang diikuti

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
id:        --ignore-tags=LIST          list yang dipisahkan oleh koma yang berisitag HTML yang diabaikan.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
id:   -H,  --span-hosts                pergi ke host asing ketika recursive.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
id:   -L,  --relative                  hanya mengikuti links relative saja.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
id:   -I,  --include-directories=LIST  list dari direktori yang dibolehkan.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
id:   -X,  --exclude-directories=LIST   list dari direktori yang diabaikan.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
id:   -np, --no-parent                 jangan merambah direktori atasnya.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
id: Laporkan bug dan saran kepada <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
id: GNU Wget %s, adalah sebuah non-interaktif network retriever.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
id: 
    Originalnya ditulis oleh Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
id: Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
id: %s: illegal opsi -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
id: Tidak dapat verbose dan quiet pada waktu bersamaan.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
id: Tidak dapat timestamp dan tidak menclobber file lama pada waktu bersamaan.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
id: Tidak dapat menspesifikasikan berdua --inet4-only dan --inet6-only.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
id: %s: hilang URL

en: No URLs found in %s.
id: Tidak ada URLs yang ditemukan dalam %s.

en: Continuing in background.
id: Melanjutkan di background.

en: Continuing in background, pid %lu.
id: Melanjutkan di background, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
id: Output akan ditulis pada `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
id: %s: Tidak dapat mencari driver socket yang berguna.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
id: %s: %s:%d: peringatan: "%s" token terlihat sebelum nama mesin lainnya

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
id: %s: %s:%d: token tidak diketahui "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
id: Penggunaan: %s NETRC [HOSTNAME]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
id: PERINGATAN: menggunakan nilai random yang lemah.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
id: Tidak dapat seed PRNG; pertimbangkan menggunakan --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
id: %s: Tidak ada certificate yang di berikan oleh %s.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
id: %s: certificate common name `%s' tidak cocok dengan yang diberikan oleh hostname `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
id: Untuk menghubungi %s secara tidak secure, gunakan `--no-check-certificate'.

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
id: spesifikasi dot style `%s' tidak valid; meninggalkan tanpa mengubahnya.

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
id: Tidak dapat memperoleh REALTIME clock frequency: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
id: Menghapus %s karena ini seharusnya direject.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
id: Menload file robot.txt; tolong hiraukan kesalahan.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
id: Salah dalam parsing proxy URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
id: Salah dalam proxy URL %s: Harus berupa HTTP.

en: Giving up.
id: Menyerah.

en: Retrying.
id: Mencoba lagi.

en: Unsupported scheme
id: Skema tidak disupport

en: Invalid host name
id: Host name tidak valid

en: Bad port number
id: Nomor port tidak baik

en: Invalid user name
id: User name tidak valid

en: Unterminated IPv6 numeric address
id: Alamat numerik IPv6 tidak diselesaikan

en: IPv6 addresses not supported
id: Pengalamatan IPv6 tidak disupport

en: Invalid IPv6 numeric address
id: Alamat numerik IPv6 tidak valid

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
id: Melanjutkan di background, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
id: Gagal untuk meng-unlink symlink `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
id: %s: %s: Gagal untuk mengalokasikan %ld bytes; kehabisan memori.

en: SEPARATOR
id: PEMISAH

en: Total Speed:
id: Kecepatan Total:

en: Total Complete:
id: Total Selesai:

en: Downloads in progress:
id: Pengunduhan sedang berlangsung:

en: Hide the main window
id: Sembunyikan jendela utama

en: Show the main window
id: Munculkan jendela utama

en: New download
id: Unduhan baru

en: Close the program
id: Tutup aplikasi

en: Band control
id: Atur lebar data

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
id: Hanya untuk sesi ini. Untuk mengganti seterusnya lihat di "Pilihan"

en: Per Download
id: Per Pengunduhan

en: Downloads in Progress
id: Pengunduhan sedang Berlangsung

en: Finished Downloads
id: Pengunduhan Terselesaikan

en: Schedule Download
id: Jadwalkan Pengunduhan

en: Start Download
id: Mulai Pengunduhan

en: Stop Download
id: Hentikan Pengunduhan

en: Remove Download
id: Hilangkan Pengunduhan

en: Properties of Download
id: Properti pengunduhan

en: Download File Again
id: Unduh Sekali Lagi

en: Move File
id: Pindahkan file

en: Check Integrity
id: Periksa kesatuan

en: Copy Download Data
id: Salin Data Pengunduhan

en: Open Destination Directory
id: Buka direktori tujuan

en: NEW RELEASE:
id: VERSI TERBARU:

en:  is available.
id:  sudah tersedia.

en: Piece
id: Bagian

en: Stopping the download...
id: Menghentikan pengunduhan...

en: Stopping the current download before removing...
id: Menghentikan uduhan yang ada sebelum menghapus...

en: Error creating thread!
id: Gagal membuat thread!

en: Error starting thread!
id: Gagal memulai thread!

en: Starting the downloads...
id: Memulai pengunduhan...

en: Stopping the downloads...
id: Menghentikan pengunduhan...

en: Unable to open the clipboard!
id: Mustahil untuk membuka clipboard!

en: Reference URL
id: Referensi URL

en: Find file...
id: Cari file...

en: Download Properties
id: Properti pengunduhan

en: Select the directory:
id: Pilih direktori:

en: Moving...
id: Memindahkan...

en: Moving file...
id: Memindahkan file...

en: Error moving file.
id: Gagal memindahkan file.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
id: File tidak pada tempat disimpan pertamakali.
    Apa anda hendak mengganti hanya tempat lama ke tempat yang baru?

en: Continue...
id: Melanjutkan...

en: Checking file's MD5...
id: Memeriksa MD5 file...

en: The file was verified successfully.
id: File telah diperiksa dengan sukses.

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
id: MD5 dihitung sebelumnya berbeda dengan yang ada.

en: 
    Old MD5 =
id: 
    MD5 lama =

en: 
    Current MD5 =
id: 
    MD5 barul =

en: The configuration was exported successfully.
id: Pengaturan telah diekspor dengan baik.

en: Error exporting configuration.
id: Gagal mengekspor pengaturan.

en: Select the file...
id: Pilih file...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
id: Pengaturan diimpor dengan baik.
    Program akan dijalankan ulang agar pergantian dirasakan.

en: Error importing configuration.
id: Gagal mengimpor pengaturan.

en: Command :
id: Perintah :

en: Shutdown Command...
id: Perintah Mematikan Komputer...

en: Disconnect Command...
id: Perintah Memutus Sambungan...

en: Updating the configuration...
id: Memperbarui pengaturan...

en: Updating and saving the configuration...
id: Memperbarui dan menyimpan pengaturan...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
id: Mustahil menemukan perambah.
    Silakan lihat "Pengaturan" dan tentukan yang tepat.

en: Do you want to close the program?
id: Anda ingin menutup aplikasi?

en: Close...
id: Tutup...

en: Add new download
id: Tambahkan unduhan baru

en: Remove the selected download
id: Hapus unduhan yang terpilih

en: Mark the selected download as scheduled
id: Tandai unduhan yang terpilih sebagai terjadual

en: Start the selected download
id: Mulai unduhan yang terpilih

en: Stop the selected download
id: Hentikan unduhan yang terpilih

en: Start all downloads
id: Mulai seluruh unduhan

en: Stop all downloads
id: Hentikan seluruh unduhan

en: Raise in one level the selected download in the queue
id: Naikkan unduhan yang terpilih setingkat pada antrian

en: Lower in one level the selected download in the queue
id: Turunkan unduhan yang terpilih setingkat pada antrian

en: Show the properties of the selected download
id: Tampilkan properti dari unduhan yangterpilih

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
id: File HTML dideteksi pada unduhan yang sedang berlangsung.
    Apakah anda hendak membuka file ini pada perambah?

en: Shutting down the computer...
id: Matikan komputer...

en: The computer will shut down in seconds...
id: Komputer akan mati dalam beberapa detik...

en: Disconnecting from the Internet...
id: Memutuskan dari internet...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
id: Sambungan internet akan ditutup dalam beberapa detik...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
id: Kunjungi http://dfast.sourceforge.net untuk informasi lebih banyak.

en: List of files in Zip archive:
id: Daftar file dalam arsip Zip:

en: Zip Preview
id: Pratayangkan Zip

en: Unable to extract zip file content!
id: Musthil mengekstrak isi file zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
id: Mustahil mencari pada halaman ini.
    Ganti halaman lain dan coba lagi

en: Information...
id: Informasi...

en: The following URL is invalid:
id: URL beriikut salah:

en: The URL is invalid!
id: URL salah!

en: The following URL has a different filename:
id: URL berikut mempuyai nama file berbeda:

en: Select at least one item of the address list!
id: Pilih setidaknya satu pada daftar alamat!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
id: Direktori tujuan belum ada!
    Anda ingin membuatnya?

en: You don't have permission to create the directory!
id: Anda tidak diizinkan membuat direktori!

en: I can't split the file into so many pieces!
id: Aku tak bisa membelah menjadi sedemikian banyak!

en: Edit the URL
id: Sunting URL

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
id: Klik-ganda pada item Memulai/Menghentikan pengunduhan

en:    [ Yes ]
id:    [ Ya  ]

en:    [ No  ]
id:    [ Tidak ]

en: Time Passed
id: Waktu dilalui

en: Attempts
id: Percobaan

en: Double-click on the item to open the destination directory
id: Klik-ganda pada item untuk membuka direktori tujuan

en: This protocol isn't supported.
id: Protokol ini tidak didukung.

en: Redirecting to
id: Mengalihkan ke

en: Metalink file detected
id: File Metalink terdeteksi

en: Getting Metalink data...
id: Mendapatkan data Metalink...

en: This Metalink file contains multiples files.
id: File Metalink ini mengandung beberapa file.

en: Creating all downloads...
id: Membuat semua unfuhan...

en: Getting file number
id: Mendapatkan jumlah file

en: Error retrieving Metalink data
id: Gagal menerima data Metalink

en: New attempt in
id: Percobaan baru dalam

en:  seconds
id:  detik

en: Attempt
id: Percobaan

en:  of
id:  dari

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
id: Kesalahan kritis!! Titik awal lebih besar dari titik akhir!!

en: Error establishing input stream.
id: Gagal membuat aliran masukan.

en: Copying file...
id: Menyalin file...

en: Error opening file
id: Gagal membuka file

en: Error copying file.
id: Gagal menyalin file.

en: Error writing file.
id: Gagal menulisi file.

en: Finished this piece
id: Selesai pada bagian ini

en: Waiting for the other pieces...
id: Menanti bagian lain...

en: Putting all the pieces together...
id: Menempatkan semua bagian bersama...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
id: Gagal menggabungkan bagian-bagian.
    Coba ulangi pengunduhan.

en: Checking MD5...
id: Memeriksa MD5...

en: Checking MD5 ... (
id: Memeriksa MD5 ... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
id: Membandingkan antara MD5 yang diharap dengan perhitungan...

en: File verified successfully
id: File diperiksa dengan sukses

en: Finished
id: Terselesaikan

en: 
    Host not found.
id: 
    Host tidak ditemukan.

en: Trying to connect in '
id: Mencoba menghubungi '

en: Connection denied.
id: Sanbungan ditolakj.

en: Accessing server...
id: Mengakses server...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
id: Ukuran file telah berubah sejak terakhir kali.
    Menghapus file terunduh sebagian...

en: This server does not support restart.
id: Server ini tidak mendukung pengulangan.

en: Unable to return the file size.
id: Mustahil mengembalikan ukuran file.

en: Error requesting file.
id: Gagal meminta file.

en: The server timed out.
id: Server sudah terlalu lama tidak menjawab.

en: 
    Connection denied.
id: 
    Sambungan ditolak.

en: Waiting for welcome message.
id: Menanti pesan selamat datang.

en: Verifying if the server supports restarting...
id: Memeriksa apabila server membolehkan pengulangan...

en: 
    This server does not support restart.
id: 
    Server ini tidak mendukung pengulangan.

en: Changing to directory
id: Mengganti ke direktori

en: Invalid directory.
id: Direktori salah.

en: Changing to binary mode...
id: Mengganti ke modus biner...

en: Unable to change to binary mode.
id: Mustahil mengganti ke modus biner.

en: Verifying the size of the
id: Memeriksa ukuran dari

en: File size:
id: Ukuran file:

en: Requesting file...
id: Meminta file...

en: Looking for file
id: Mencari file

en: File not found.
id: File tidak ditemukan.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
id: Tidak cukup ruang pada disk untuk menyatukan bagian file.

en: Select the date...
id: Pilih tanggal...

en: Remove some items before adding a new one.
id: Hapus beberapa item sebelum menambah yang baru.

en: Sundays
id: Ahad

en: Mondays
id: Senin

en: Tuesdays
id: Selasa

en: Wednesdays
id: Rabu

en: Thursdays
id: Kamis

en: Fridays
id: Jum'at

en: Saturdays
id: Sabtu

en: Schedule
id: Jadualkan

en: Start All
id: Mulai Semua

en: Stop All
id: Hentikan Semua

en: New Download
id: Unduhan Baru

en: Find Download
id: Temukan Unduhan

en: Show/Hide Graph
id: Munculkan/Sembunyikan Grafik

en: Show/Hide Progress Bar
id: Munculkan/Sembunyikan Grafik Kemajuan

en: Show/Hide Details
id: Munculkan/Sembunyikan Detail

en: Portuguese(Brazil)
id: Portugis(Brasil)

en: Export Configuration
id: Ekspor Pengaturan

en: Import Configuration
id: Impor Pengaturan

en: Shutdown when finished
id: Matikan komputer ketika selesai

en: This option is only valid in this session of the program
id: Pilihan ini hanya berlaku untuk penggunaan sesi ini dari aplikasi

en: Disconnect when finished
id: Putuskan sambungan ketika selesai

en: wxDownload Fast Site
id: Situs wxDownload Fast

en: Report Bugs...
id: Laporkan Cacat...

en: Donate...
id: Sumbang...

en: Save to:
id: Simpan di:

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
id: URL untuk pengunduhan
    Contoh: http://www.foo.com/foo.exe
    Contoh: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Contoh: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Address List:
id: Daftar Alamat:

en: Only the selected addresses will be downloaded
id: Hanya alamat yang ditandai yang diperhitungkan

en: Server Permission
id: Izin Server

en: Segmented download
id: Pengunduhan tersegmentasi

en: Split download into how many
    pieces?
id: Belah unduhan menjadi berapa
    bagian?

en: Download bandwidth (in kB/s)
id: Lebar pita pengunduhan (dalam kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
id: Atur lebar pita yang digunakan pada pengunduhan ini.
    tentukan "0" untuk tak terbatas.

en: Execute the following command after download completes
id: Jalankan perintah berikut ketika pengunduhan selesai

en: Attempts:
id: Percobaan:

en: Number of attempts
id: Jumlah percobaan

en: Time between the attempts in seconds:
id: Waktu antara percobaan dalam detik:

en: Number of simultaneous downloads:
id: Jumlah pengunduhan berbarengan:

en: Remember the last settings on the New Download box
id: Ingat pengaturan terakhir di kotak Unduhan Baru

en: Shutdown when all downloads finish
id: Matikan komputer ketika semua unduhan selesai

en: Disconnect when all downloads finish
id: Putus hubungan ketika semua unduhan selesai

en: Show dialog box when program closes
id: Tunjukkan kotak dialog ketika aplikasi ditutup

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
id: Laju penyegaran daftar unduhan (milisek):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
id: Ukuran Pembacaan Buffer pengunduhan (dalam Bytes):

en: Restore the main window when all downloads finish
id: Kembalikan jendela utama ketika pengunduhan selesai semua

en: Hide the main window when you start a download
id: Sembunyikan jendela utama ketika memulai pengunduhan

en: Default destination:
id: Tujuan standar:

en: Browser path:
id: Perambah internet:

en: File manager path:
id: Manajer file:

en: Shutdown command:
id: Perintah mematikan komputer:

en: Disconnect command:
id: Perintah memutus sambungan:

en: Partial Temporary Files Path
id: Jalur parsial file temporer

en: Use the destination directory
id: Gunakan direktori tujuan

en: Show Graph
id: Tunjukkan Grafik

en: Save how many points to graph?
id: Simpan berapa banyak titik ke grafik?

en: Graph refresh rate (millisecs):
id: Laju penyegaran grafik (milisek):

en: Graph maximum value (kB/s):
id: Nilai maksimum grafik (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
id: Lebar area teks (pixels):

en: Graph height:
id: Tinggi grafik:

en: Text font size (points):
id: Ukuran huruf teks (pt):

en: Main line width:
id: Lebar garis utama:

en: Graph grid colour:
id: Warna garis grafik:

en: Main line colour:
id: Warna garis utama:

en: Speed font colour:
id: Warna huruf untuk kecepatan:

en: Activate scheduling
id: Aktifkan penjadwalan

en: Start Time:
id: Waktu Memulai:

en: Finish Date:
id: Tanggal Penyelesaian:

en: Finish Time:
id: Waktu Penylesaian:

en: Deactivate downloads on:
id: Nonaktifkan pengunduhan pada:

en: Between
id: Antara

en: Exceptions List:
id: Daftar kekecualian:

en: Unlimited bandwidth
id: Lebar pita tak terbatas

en: Limit band width independently for each download
id: Lebar pita tersendiri untuk tiap unduhan

en: Limit band width for the program (in kB/s):
id: Lebar pita untuk aplikasi (dalam kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
id: Atur maksimum lebar pita dalam kB/s untuk dipakai oleh aplikasi

en: Browser Integration
id: Penggabungan

en: Firefox Integration
id: Penggabungan dengan Firefox

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
id: Untuk menyatukan dengan Firefox lakukan hal berikut:
    
    1) Instal FlashGot sebagai tambahan untuk Firefox(www.flashgot.org/getit)
    2) Setelah menjalankan ulang Firefox, atur di:
     Tools -> FlashGot -> More Options
    3) Kini pilih wxDownloadFast pada Daftar Manajer Pengunduhan

en: Internet Explorer Integration
id: Penggabungan dengan Internet Explorer

en: TAO with zero pregap
id: TAO dengan pregap nol

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
id: Tulis CD pada mode Dis-At-Once. Cara ini akan membikin copian tanpa pause antar track. Sekarang belum bekerja pada writer yang didukung.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
id: Tulis CD pada mode Track-At Once. Buat pause 2 detik antar track, didukung semua writers.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
id: Tulis CD pada mode Track-At-Once, tapi menghilangkan pause 2 detik. Jadi sangat mirip dengan DAO-CD, tapi hanya bekerja pada sebagian TEAC/Traxdata-writers.

en: Continue anyway
id: Lanjut saja

en: Rock Ridge only
id: Hanya Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
id: Yakin keluar dari X-CD-Roast

en: Duplicate CD
id: Duplikat CD

en: Create CD
id: Bikin CD

en: Setup your hardware and system defaults
id: Setup hadware dan system default

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
id: Buat salinan persis dari CD (data dan audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
id: Bikin dan atur CD-mu sendiri (data dan audio)

en: Quit X-CD-Roast
id: Keluar dari X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
id: File konfigurasi tidak ketemu!
    Harap ke Setup.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
id: Ketemu file konfigurasi yang salah dengan versi %s!
    Coba ke Setup dan bikin update konfigurasi.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
id: Sesuatu di SCSI-Bus berubah. Coba check 
    konfigurasi penulis dan pembaca di Setup.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
id: Direktori-image tidak cocok dengan system yang ada. 
    Coba check konfigurasinya di Setup.

en: No CD loaded
id: Tidak ada CD yang termuat

en: data track
id: track data

en: audio track
id: track audio

en: No CD-Reader defined in Setup
id: Tidak ada Pembaca-CD yang terdefinisi di Setup

en: No CD loaded in read device
id: Nggak ada CD yang dimuat di piranti baca

en: No tracks selected
id: Tida ada track terpilih

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
id: Tidak ada cukup spasi disk!
    Apa kamu mau lanjut saja atau batal?

en: Devices-Setup
id: Setup-Piranti

en: CD-Information
id: Informasi-CD

en: Image-Information
id: Informasi-Image

en: Read options
id: Pilihan baca

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
id: Pilih semua track yang ada pada CD untuk dibaca.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
id: Tidak jadi memilih semua track yang ada pada CD.

en: Read selected tracks
id: Baca track terpilih

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
id: Baca semua track yang sipilih dari CD dan simpan di Direktori Imadge.

en: Tracks
id: Track

en: File prefix:
id: Prefix file:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
id: Ini adalah awalan nama file dari track yang disimpan ke hardisk.

en: biggest available block of that:
id: Blok terbesar yang ada :

en: Do index scan
id: Lakukan scan index

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
id: Scan CD untuk pengurutan. Jika pilihan ini enable copian akan berisi track yang urutannya sama dengan CD yang asli. Harap dicatat sebagian drive mungkin membutuhkan sedikit waktu untuk scan.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
id: Tidak ada file-Info untuk track "%s".
    Makanya verifikasi 
    tidak mungkin. Tidak jadi memilih track ini...

en: Verify anyway
id: Verifikasi saja

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
id: Track "%s" 
    tidak muat ke CD yang dimasukan. Makanya verifikasi 
    tidak mungkin. Tidak jadi memilih track ini...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
id: Tidak bisa menvirifikasi track audio "%s"
    karena kamu memilih untuk tidak menverifikasi track audio. Tidak jadi memilih track ini...

en: Verify options
id: Pilihan verifikasi

en: Tracks to verify
id: Track untuk diverifikasi

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
id: Pilih semua image yang ditampilkan pada hardisk untuk verifikasi.

en: Deselects all displayed images.
id: Nggak jadi milih image yang ditampilkan.

en: Verify selected tracks
id: Verifikasi track terpilih

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
id: Jika image cocok dengan CD yang dimasukan, mulai baca lagi image dan bandingkan dengan copiannya di hardisk.

en: Tracks:
id: Track:

en: Don't verify audio tracks
id: Tidak menverifikasi track audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
id: Lewati verifikasi track audio, karena banyak pembaca CD tidak dapat membaca data audio secara tepat.

en: Abort after verify fail
id: Batal setelah verifikasi gagal

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
id: Batalkan verifikasi saat ditemukan ketidakcocokan. Kalau tidak X-CD-Roast melanjutkan verifikasi ttrack yang lain.

en: No CD-Writer defined in Setup
id: Tidak ada Penulis-CD yang terdefinisi di Setup

en: No Tracks layouted for writing
id: Tidak ada layout track untuk ditulis

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
id: Beberpa file image yang akan ditulis hilang.
    Coba update direktori image.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
id: Kamu tidak memiliki ijin untuk membaca semua file-track atau
     tracknya bukan file biasa di hardisk.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
id: Tidak terdapat cukup space di CD-R. 
    Kamu dapat melanjutkan dengan risiko, tapi menghasilkan CD
    yang mungkin tidak dapat dibaca.

en: Layout tracks
id: Track layout

en: Tracks to write
id: Track untuk ditulis

en: Accept track layout
id: Terima layout track

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
id: Bila sudah puas dengan pengesetan track dan urutannya untuk penulisan (pakai drag dan drop untuk mengatur ulang), klik di sini untuk memindahkan pilihan ke menu tulis.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
id: Pilih semua track yang tampil sehingga dapat dibuang dari daftar dengan sekali klik.

en: Deselects all displayed tracks.
id: Nggak jadi pilih semua track yang tampil.

en: Remove the selected tracks from this list.
id: Buang semua track terpilih dari daftar.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
id: Pilih semua track sehingga kamu dapat menambahkan mereka ke pilihan yang akan ditulis dengan sekali klik.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
id: Tambah semua image terpilih ke daftar kiri - track yang harus ditulis ke CD-R/RW.

en: Write tracks
id: Tulis track

en: Write parameters
id: Tulis parameter

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
id: Tulis semua track yang dipilih ke CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
id: Menyelesaikan CD-R/RW saja

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
id: Hanya menyelesaikan (tutup) CD,  karena suatu hal CD telah ditulisi tapi belum di selesaikan.

en: Blank CD-RW
id: Kosongkan CD-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
id: Kosongkan CD-RW di Write-Device.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
id: Tulis CD dengan cara ini, ada kemungkinan untuk menambah data lagi (pada sesi baru) dilain waktu. Tapi catat bahwa sesi pertama membutuhkan extra spasi 22MB pada CD-R/RW dan sesi tambahan lainnya membutuhkan extra masing-masing 13MB.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
id: Kapasitas CD-R/RW yang terpakai.

en: ATIP-Info
id: Info-ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
id: Baca detail informasi dari sebuah (kosong) CD-R/RW.

en: Write Mode:
id: Mode Tulis:

en: Simulation write
id: Simulasi tulis

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
id: Hanya mensimulasikan proses penulisan. Harap hati-hati bahwa penghentian simulasi-tulis adalah ide yang buruk, karena dapat membikin SCSI-bus hang.

en: Eject after write
id: Eject setelah tulis

en: Eject the CD after the burning was completed.
id: Eject Cd setelah pembakaran selesai.

en: Pad Tracks
id: Jalur Track

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
id: Isi track-data dengan nol untuk mengurangi masalah pembacaan pada beberapa system dan sesuaikan panjang track-audio untuk menulis CD.  Ini harus enable bila ingin membakar file-wav yang tidak dibikin dengan X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
id: Jangan menyelesaikan setelah tulis

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
id: Ini untuk mencegah Penulis-CD untuk menyelesaikan (menutup) CD setelah menulis.

en: No valid path specified
id: Tidak ada path benar yang telah dispesifikasikan

en: Path already added
id: Pat telah ditambahakan

en: No path selected to remove
id: Tidak ada path terpilih untuk di buang

en: An excluded path cannot be redirected
id: Perkecualian path tidak dapat dipindahkan

en: No path selected to redirect
id: Tidak ada path terpilih untuk dipindah ulang

en: Session view
id: Lihat sesi

en: File/Directory view
id: Lihat file/direktori

en: Used/Available:
id: Pakai/Ada:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
id: Pindahkan directori master yang telah dipilih ke lokasi virtual yang lain di CD, tanpa merubah apapun di data sumber.

en: Update Session view
id: Update lihat sesi

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
id: Check ulang CD yang telah dimasukan untuk informasi sesion. (Berguna ketika baru saja menggati CD-R/RW.)

en: Display directories only
id: Tampilkan hanya direktori

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
id: Tampilkan hanya direktori di pemilih file diatas dan jangan menampilkan file tunggal.

en: Add the selected path to the master directories.
id: Tambah path yang terpilih ke direktori master.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
id: Kecualikan path terpilih dari directori master, maksudnya semua data di path tersebut tidak dimasukan ke image.

en: Failed to save iso-options file: %s
id: Gagal simpan file pilihan-iso: %s

en: Options saved
id: Pilhan tersimpan

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
id: Pilihan rinci bagaimana membikin image ISO9660

en: Select predefined image type:
id: Pilih type image yang telah didefinisikan:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
id: Pilih di sini type image untuk mendifinisikan bagaimana persisnya image master akan dihasilkan. Kebanyakan orang default "Rock Ridge + Joliet" adalah seting terbaik.

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
id: Masukan informasi tambahan seperti namafile panjang,piranti dan link di image. Informasi ini dapat dibaca oleh kebanyakan unix operating system. Kepemilikan dan ijin file diset ke nilai netral.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
id: Ini seperti pilihan Rock Ridge yang lain, tapi menempatkan informasi perijinan dan pemilikan yang asli. Gunakan ketika membikin CD untuk keperluan backup.

en: Allow ISO-files with a starting period
id: Membolehkan fil-ISO dengan awalan waktu

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
id: Membolehkan namafile ISO9660 untuk memulai dengan akhiran. Biasanya, titik dipermulaan akan diganti dengan garis bawah untuk menjaga kompatibilitas denga MS-DOS. Hal ini tidak berefek pada nama file Rock Ridge atau Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
id: Joliet extension (untuk Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
id: Dukung System file Microsoft Joliet untuk membolehkan unicode namafile panjang bila CD dibaca di system WIndows.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
id: Putus dan ikuti symbolic links di system file. Jadi sebuah link akan dimasukan sebagai file atau direktori nyata.

en: Allows "Untranslated" filenames
id: Membolehkan nam file "Tak terjemahkan"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
id: Biarkan namafile secara total melawan standar ISO9660. Hal ini hanya masuk akal pada system HP-UX yang tidak tahu extensi ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
id: Jangan pakai relokasi directori dalam

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
id: Membolehkan struktur direktori lebih dalam dari 8 tingkat. Bila pilihan ini tidak dipakai, maka direktori "RR_MOVED" akan dibikin di CD yang dapat dilihat pada System yang tidak mempunyai kemampuan Rock Ridge (biasanya Windows). Gunakan dengan hati-hati, karena ini melanggar standar ISO9660.

en: Do not include backup files
id: Jangan masukkan file backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
id: Jangan memasukkan file backup biasa ke image. File berisi '~'atau '#' atau diakhiri dengan '.bak' akan dilewati.

en: Generate TRANS.TBL files
id: Bikin file TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
id: Bikin file TRANS.TBL tiap direktori di CD, yang dapat membantu system yang tidak mengenal Rock Ridge agar dapat menentukan nama file yang benar.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
id: Sembunyikan TRANS.TBL dari Joliet tree

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
id: Sembunyikan file TRANS.TBL (jika kamu mengenablekannya) dari Joliet tree, maka file itu tidak kelihatan di system Windows.

en: Save current settings as default
id: Simpan seting yang ada sebagai default

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
id: Simpan seting pilihan-ISO yang ada ke direktori konfigurasi untuk mengfungsikan mereka secara otomatis pada permulaan X-CD-Roast yang lain.

en: Failed to save iso-headers file: %s
id: Gagal simpan file header-iso: %s

en: Headers saved
id: Header tersimpan

en: Header data for the ISO9660 image
id: Dat header untuk image ISO9660

en: Volume Id:
id: Id Volume:

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
id: Ini adalah nama yang akan ditampilkan di system Windows atau Mac. Di Solaris ini  akan berguna sebagai titik kait untuk system manajemen volume.

en: Publisher Id:
id: Id Penerbit:

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
id: Ini menjelaskan penerbit CD, biasanya dengan alamat surat dan nomor telpon.

en: Preparer Id:
id: Id Pemersiap:

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
id: Ini menjelaskan Pemersiap CD, biasanya dengan alamat surat dan nomor telpon.

en: Abstract Information:
id: Informasi abstract:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
id: Dapat dipakai untuk menjelaskan nama file di CD yang tidak jelas isinya. Tapi bisa juga diisi apapun.

en: Bibliographic Information:
id: Informasi Bibliographi:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
id: Dapat dipakai untuk menjelaskan nama file bibliograpic.

en: Copyright Information:
id: Informasi hak cipta:

en: Can be used to specify the copyright file name.
id: Dapat dipakai untuk menjelaskan nama file hak cipta.

en: Save settings as default
id: Simpan seting sebagai default

en: Read settings from CD
id: Baca seting dari CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
id: Baca semua teks header dari CD di piranti tulis - Peringatan, hal ini akan menumpuk teks yang telah dimasukan.

en: Clear settings
id: Kosongkan seting

en: Clear all entry fields.
id: Kosongkan semua isian.

en: Options to create a bootable CD
id: Pilihan untuk bikin CD bootable

en: Make CD bootable?
id: Buat CD bootable?

en: Not bootable
id: Tidak bootable

en: Don't create a bootable CD.
id: Jangan membikin CD bootable.

en: El Torito (Standard PC)
id: El Torito (PC Standar)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
id: CD ini seharusnya bisa boot di PC-Standar sebagaimana dijelaskan stadar El Torito. Kamu harus menyediakan image boot yang benar agar hal ini memungkinkan.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
id: CD ini seharusnya bisa boot system Sparc (biasanya workstation Sun).

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
id: Ini menunjukan path dan namafile dari boot catalog. File ini diperlukan oleh untuk membuat CD bootable dan akan secara otomatis dibikin oleh mkisofs. Jika kamu nggak yakin tinggalkan saja ke seting default.

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
id: Boot image yang diberikan adalah kopian dari floppy bootable.

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
id: Boot image yang diberikan adalah image hardisk. Image hardisk tersebut harus dimuali dengan master boot record yang berisi partisi tunggal.

en: No disk emulation boot
id: Tidak ada emulasi boot

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
id: Menerangkan bahwa boot image yang dipakai untuk bikin Cd bootable 'bukan emulasi' image. System akan memuat dan menjalankan image ini tanpa menjalankan emulasi disk apapun.

en: Not bootable image
id: Tidak ada bootable image

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
id: Menerangkan bahwa Cd yang dibikin harus ditandai buakn bootable. System akan menyediakan drive emulasi untuk image, tapi akan memboot piranti boot standar.

en: Boot image list:
id: Daftar boot image:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
id: Menerangkan daftar koma terpisah  dari boot image yang diperlukan untukmembuat Cd bootable untuk system sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
id: Coba spesifikasikan kedua boot image dan boot catalog 
    untuk CD bootablemu.

en: Please first add some directories to master.
id: Coba tambah dulu beberapa direktori ke master.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
id: Coba spesifikasikan daftar boot image 
    untuk CD sparc bootable.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
id: Coba dulu klik pada "Hitung ukuran" untuk ngecheck apakah pilihan master
    benar dan lihat akan seberapa besar imagenya

en: Not enough diskspace available
id: Nggak ada cukup spasidisk

en: Create session on hard disk
id: Bikin sesi di hardisk

en: Write session on-the-fly
id: Tulis sesi on-the-fly

en: New session size:
id: Ukuran sesi baru:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
id: Ukuran perhitungan dari sesi/image baru. Jika kamu memilih untuk menulis image ke hardisk, ini adalah sisa spasi yang diperlukan oleh direktori-image. Ketika membakar on-the-fly yakinkan bahwa terdapat cukup sisa spasi di CD-R/RW.

en: Calculate size
id: Hitung ukuran

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
id: Ini ukuran tepatnya perhitungan dari sesi/image baru. Setiap kali kamu mengubah pilihan-master atau menambah/mengurangi path ke master kamu harus mengulanginya.

en: Master to image file
id: Master file image

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
id: Bikin image ISO9660 di hardiskmu. Kamu dapat membakar image ini kemudian dengan menu "Tulis Track".

en: Master and write on-the-fly
id: Master dan tulis on-the-fly

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
id: Bikin image ISO9660 on-the-fly. Kamu tidak memerlukan penyimpan extra di hardisk dan ini lebih cepat daripada terlebih dulu bikin image dan kemudian membakarnya. Tapi ada resiko buffer underrun bila komputermu tidak menyediakan data master cukup cepat. Dalam kasus ini biasanya CD-R rusak. Mengurangi kecepatan tulis mungkin adalah ide yang bagus.

en: Master source
id: MAster sumber

en: ISO9660 options
id: Pilihan ISO9660

en: Boot options
id: Pilihan boot

en: ISO9660 header
id: Header ISO9660

en: Create session/image
id: Bikin sesi/image

en: CD/Image Info
id: Info CD/Image

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
id: Menampilkan informasi tentang CD yang dimasukan dan track yang disimpan di hardisk.

en: Read Tracks
id: Baca track

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
id: Baca track terpilih dari Cd dan simpan di hardisk.

en: Verify Tracks
id: Verifikasi track

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
id: Baca lagi track terpilih dari Cd dan bandingkan dengan track yang tersimpan di hardisk.

en: Play Audio-Tracks
id: Mainkan Track-Audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
id: Mainkan track audio (file .wav) dari hardisk lewat soundcard.

en: Master Tracks
id: Master Track

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
id: Bikin image-ISO9660 dari file dan direktori pada hardisk. Gunakan untuk membuat CD-datamu sendiri.

en: Write Tracks
id: Tulis Track

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
id: Tulis track yang ada dari hardisk pada yang urutannya semaunya ke CD-R/RW.

en: Delete Tracks
id: Hapus Track

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
id: Hapus track yang tersimpan di hardisk untuk menambah kapasitas sisa.

en: Back to main menu
id: Kembali ke menu utama

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
id: Keluar dari menu bikin dan kembali ke menu utama.

en: Read Device:
id: Baca Piranti:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
id: Pilih device yang ingin dipakai untuk operasi-baca pada CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
id: Pilih kecepatan yang seharusnya dipakai untuk audio-extraction.

en: Ejects a CD from this device.
id: Eject CD dari device ini.

en: Loads a CD in this device.
id: Load CD di device ini.

en: Image Directory:
id: Direktori Image:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
id: Direktori di hardisk untuk menyimpan/membaca track. Seting "Automatic" memilih semua direktori yang ada.

en: Write Device:
id: Piranti Tulis:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
id: Kecepatan yang akan dipakai untuk membakar. (Tergantung Write yang ada)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
id: Download judul track untuk CD. Membutuhkan koneksi ke Internet.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
id: Merefresh isi kotak informasi. (contoh setelah CD diganti)

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
id: Test release ini belum/tidak mendukung mengkopi CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
id: Huruf ilegal ditemukan.
    Ganti dengan huruf "_"

en: Read all tracks
id: Baca semua track

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
id: Baca semua track di Cd yang ada dan simpan kedalam direktori image di hardisk.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
id: Tidak ada file TOC terpilih yang menspesifikasikan
     track mana untuk verifikasi

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
id: Beberapa track mempunyai perbedaan ukuran-file dari ang diharapkan.
    Mungkin tracknya kadaluarsa atau milik CD lain.
    Apa ini melanjutkan saja atau batal?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
id: Beberapa track milik CD yang ingin ditulis hilang.
    Mungkin file TOC kadaluarsa dan tracknya
     telah dihapus dari hardisk.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
id: File TOC tidak cocok dengan CD di drive.
    Verifikasi tidak memungkinkan.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
id: CD hanya berisi track audio dan kamu mengest 
    audio track tidak perlu diverifikasi. Verifikasi tidak memungkinkan.

en: Verify tracks
id: Verifikasi track

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
id: Baca semua track di CD lagi dan bandingkan dengan track yang tersimpan di hardisk yang dispesifikasikan di file TOC.

en: TOC-File:
id: File-TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
id: Pilih track mana yang akan di verifikasi dengan CD yang ada. Tentu saja file TOC harus cocok dengan CD.

en: Track title
id: Judul track

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
id: Piranti baca sama dengan piranti tulis!
    On the fly copy hanya mungkin dengan piranti yang berbeda

en: Copy on the fly
id: Kopi on the fly

en: CD to write
id: Cd untuk ditulis

en: Write CD
id: Tulis CD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
id: Tulis semua track yang dispesifikasikan oleh file TOC ke CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
id: Pilih file TOC yang menspesifikasikan track mana yang harus ditulis ke CD. Seting "Copy on the fly" akan membaca track lansung dari Read-Device langsung bukan dari hardisk.

en: No tracks selected to delete
id: Tidak ada track yang dipilih untuk dihapus

en: Are you sure you want to delete one track?
id: Apa yakin menghapus satu track?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
id: Apa yakin menghapus %d track?

en: Size of selected tracks:
id: Ukuran track yang dipilih:

en: Selects all displayed tracks.
id: Pilih semua track yang ditampilakan.

en: Deselects all tracks.
id: Tidak memilih semua track.

en: Delete selected tracks
id: Hapus track yang dipilih

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
id: Hapus semua track yang terpilih. Hint: Klik double pada file TOC di daftar akan memilih semua track yang dispesifikasikannya.

en: Read CD
id: Baca CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
id: Membaca semua track dari CD dan meng-copy-nya ke hardisk.

en: Verify CD
id: Verifikasi CD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
id: Baca semua track CD lagi dan bandingkan dengan track yang disimpan di hardisk.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
id: Tulis track ke CD-R/RW. Yang akan dibaca dari hardisk atau meng-copi on-the-fly dari CD di CD-baca.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
id: Keluar dari menu duplikat dan kembali ke menu utama.

en: Removable Disk
id: Disk removable

en: Reading audio track %d/%d [%s]
id: Membaca track audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
id: Scan track %d untuk index...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
id: Scan untuk MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
id: Scan track %d untuk ISRC...

en: Reading %d/%d:
id: Membaca %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
id: Error membaca track audio %d/%d

en: Read-Error:
id: Error-Baca:

en: Read aborted...
id: Baca dibatalkan...

en: Initializing CD-Reader...
id: Inisialisasi Pembaca-CD...

en: Reading data track %d/%d [%s]
id: Membaca track data %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
id: Error membaca track data %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
id: 
    Tidak ada Informasi-ATIP.
    
    (Kemungkinan alasan: Tidak ada CD-R/RW termuat atau piranti
     tidak mendukung baca info ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
id: Harap masukan ulang CD-R ke penulis Cd.

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
id: Apa kamu yakin membatalkan penulisan?
    Pembatalan dapat merusak CD-RW dan mungkin diperlukan untuk memati-hidupkan pembakar agar bekerja kembali.

en: No disk or wrong disk loaded.
id: Tidak ada disk atau salah memuat disk.

en: Writing data track %d/%d [%s]
id: Menulis track data %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
id:  [Simulasi]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
id: Menulis track audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
id: Menulis %d/%d:

en: Fixating...
id: Merapikan...

en: Initializing CD-Writer...
id: Inisialisasi Penulis-Cd...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
id: Penulis-CDmu tidak menerima CUE yang diperlukan untuk menulis 
    DAO. Ini berarti cdrecord tidak mendukung DAO
    dengan penulismu. Pilih mode TAO dan coba lagi.

en: Writing aborted...
id: Menulis batal...

en: Write-Error:
id: Error-Tulis:

en: Error writing tracks
id: Error menulis track

en: Tracks successfully written
id: track berhasil ditulisi

en: Successful:
id: Berhasil:

en: Deleting tracks...
id: Menghapus track...

en: Delete successful
id: Menghapus berhasil

en: Delete aborted...
id: Menghapus dibatalkan...

en: Error deleting tracks
id: Error menghapus track

en: Verifying data track %d/%d [%s]
id: Verifikasi track data %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
id: Verifikasi %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
id: Verifikasi track data %d/%d gagal

en: Verify-Error:
id: Error-Verifikasi:

en: Verify aborted...
id: Verifikasi dibatalkan ...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
id: Verifikasi track audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
id: Verifikasi track audio %d/%d gagal

en: Connecting to %s:%d
id: Menghubungkan ke %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
id: Hubungan ok: Kirim handshake

en: Sending CDDB-query
id: Kirim CDDB-query

en: No matches found - unknown CD
id: Nggak ada yang cocok - CD tidak dikenal

en: Found one close match
id: Ketemu satu yang hampir cocok

en: Found %d close matches - Please select
id: Ketemu yang hampir cocok %d - Pilih

en: Found one exact match
id: Ketemu satu yang sangat cocok

en: Found %d exact matches - Please select
id: Ketemu yang cocok %d - Pilih

en: Requesting data - Please wait
id: Meminta data - Harap tunggu

en: Error: Hostname lookup failure
id: Error: Gagal mencari hostname

en: Error: Can't open stream socket
id: Error: Tidak bisa membuka socket stream

en: Error: Connection refused
id: Erro: Hubungkan ditolak

en: Error: No response from server
id: Error: Tidak ada tanggapan dari server

en: Error: No answer within timeout
id: Error: Tidak ada jawaban sampai waktu habis

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
id: Handshake gagal - Nggak ada Server-CDDB yang benar?

en: Error: CDDB-query failed
id: Error: CDDB-query gagal

en: Error: CDDB-read failed
id: Error: baca-CDDB gagal

en: Warning: CDDB-logout failed
id: Peringatan: CDDB-logout gagal

en: Error: CDDB write error on socket
id: Error: CDDB error tulis socket

en: Error: CDDB read error on socket
id: Error: CDDB error baca socket

en: 
    Scanning aborted!
id: 
    Menscan dibatalkan!

en: Mastering data track [%s]
id: Bikin master track data [%s]

en: Mastering:
id: Bikin master:

en: Scanning master directories...
id: Menscan direktori master...

en: Mastering aborted...
id: Pemasteran dibatalkan...

en: Mastering successful
id: Bikin master berhasil

en: Error mastering data track
id: Error bikin master track data

en: Matching database entries
id: Mencocokkan isi basedata

en: Tracks successfully read
id: Track berhasil dibaca

en: Save Output
id: Simpan Keluaran

en: Saving output successful
id: Berhasil menyimpan output

en: Detailed Device Information:
id: Informasi lengkap Piranti:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
id: Informasi-ATIP (absolute Time in Pregroove)

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
id: Pengosongan dalam proses %2d:%02d menit.

en: Error while blanking.
id: Error ketika pengosongan.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
id: Pengosongan berhasil. Waktu: %2d:%02d menit.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
id: Pengosongan dibatalkan setelah %2d:%02d menit.

en: Blank-Mode:
id: Mode-Pengosongan:

en: Force blanking
id: Memaksa pengosongan

en: Eject CD after blank
id: Eject CD setelah pengosongan

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
id: Catatan: Pengosongan seluruh disk mencapai 74 menit pada kecepatan 1 kali dana hampir 37 menit pada kecepatan 2 kali Penulis-CD-RW. Minimal pengosongan  selesai dalam bebrapa menit.

en: Swap Audio byte order
id: Tukar Audio byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
id: Tukar byte-order dari track-audio. Diperlukan bila mengakhiri CD-audio yang hanya berisi noise statis.

en: Omit trailing periods
id: Hialngkan jejak waktu

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
id: Biarkan jejak waktu dari file yang tidak mempunyai waktu. Hal ini melanggar standar ISO9660 tapi tak berpengaruh pada namafile Rock Ridge atau Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
id: Hilangkan nomor versi ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
id: Biarkan nomor versi dari nama file ISO9660. Mungkin diperlukan pada beberapa system yang aneh. Gunakan dengan hati-hati.

en: Hide the RR_MOVED directory
id: Sembunyikan direktori RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
id: Otomatis ubah nama direktori "RR_MOVED" ke ".rr_moved" di image Rock Ridge.

en: Do not use RR attributes from old sessions
id: Jangan pakai atribut RR dari sesi lama

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
id: Jangan pakai atribut Rock Ridge dari sesi sebelumnya. Hal ini mungkin membantu menghindari masalah ketika mksiofs menemukan tanda Rock Ridge yang salah pada sesi lama.

en: Tracks successfully verified
id: Track berhasil diverifikasi

en: Test DSP-Device
id: Tes Piranti-DSP

en: Play demo sample
id: Mainkan sample demo

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
id: Di sini kamu dapat mengetest apakah X-CD-Roast dapat mengakses sound
    hardware untuk memainkan track audio dengan kualitas CD.
    Bila kamu tekan tombol "Mainkan contoh demo", kamu seharusnya dapat mendengar lonceng dari soundcardmu. Kalau tidak
    DSP-Devicemu tidak didukung, atau dimatikan atau sibuk oleh
     program lain.

en: Redirect a master directory
id: Pindah ulang directori master

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
id: Coba tunjukan dimana directori ini pada sumber data
    harus dipindah ulang ke CD tujuan:

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
id: Systemfile-ISO9660 menata informasi/peringatan

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
id: Direktori-image tidak terdefinisi. Kamu harus mendifinisikan paling tidak satu direktori untuk menyimpan data image.

en: Failed to save configuration file: %s
id: Gagal menympan file konfigurasi: %s

en: Configuration saved
id: Konfigurasi tersimpan

en: CD Writer Device:
id: Piranti CD Writer:

en: CD Writer Mode:
id: Mode CD Writer:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
id: Mode-tulis: BIARKAN pada "autodetect" kecuali kamu tahu apa yang kamu lakukan.

en: CD Writer Speed:
id: Kecepatan CD Writer

en: The default speed to be used for writing.
id: Kecepatan default yang dipakai untuk menulis.

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
id: Ini adalah buffer-memori internal yang dialokasikan cdrecord untuk mencegah buffers-underrun ketika membakar. Ini seharusnya diset lebih tingi dari pada buffer hardware internal-penulis untuk performa lebih.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
id: Device yang kamu inginkan untuk membaca data atau audio dari CD.

en: Audio Read Speed:
id: Kecepatan Audio Read:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
id: Kecepatan X-CD-Roast yang dicoba pada piranti pembaca ketika membaca track audio.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
id: Berapa banyak sector audio yang dibaca setiap permintaan. Seting yang lebih tinggi menghasilkan qualitas yang lebih bagus tapi memerlukan lebih banyak scsi-buffer-memory.

en: Sectors for overlap sampling:
id: Sektor untuk overlap sampling:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
id: Meng-Enablekan jitter-correction untuk track audio. Semakin tinggi setingnya, semakin lambat pembacaannya. Set ke 0 untuk kecepatan penuh.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
id: Penambahan path salah karena ada di
    filesystem yang sama dan telah ditambahkan path:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
id: Tekan "Update" sekali sebelum menambah path baru.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
id: Buang path yang conflik.
    Harap "Update" lagi.

en: Temporary Image Storage Directories
id: Direktori Penyimpan Image Sementara

en: Free space (MB/min.)
id: Sisa spasi (MB/min.)

en: Total space available:
id: Total spasi yang ada:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
id: Menghitung semua kapasitas sisa di direktori image.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
id: Menampilkan pemilih direktori untuk mengambil direktori image yang baru.

en: Adds a new image directory.
id: Menambah direktori image yang baru.

en: Removes the selected image directory from the list.
id: Menghapus direktori image yang dipilih dari daftar.

en: Select Logfile
id: Pilih FileLog

en: DSP-Device:
id: Piranti-DSP:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
id: Device soundcard. Dipakai untuk memainkan suara peringatan atau track audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
id: Mainkan contoh demo di soundcard to mengecek apakah soundcardnya berfungsi dengan benar.

en: Notify-Beeps via:
id: Beep peringatan lewat:

en: DSP-Device
id: Piranti-DSP

en: internal speaker
id: speaker internal

en: at events:
id: pada saat:

en: always
id: selalu

en: on completion
id: pas lengkap

en: on warnings
id: pas peringatan

en: CDDB-Server:
id: Server-CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
id: Server-CDDB yang mau disambung untuk medownload judul-track dari internet.

en: Logfile:
id: FileLog:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
id: Nama file yang mencatat semua aktifitas X-CD-Roast.

en: Loglevel:
id: LevelLog:

en: How much information is logged into the logfile.
id: Berapa banyak informasi yang tercatat di filelog.

en: Tooltips help
id: Tooltip bantu

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
id: Menampilkan help ketika menghentikan kursor mouse diatas sebuah tombol.

en: Auto-raise/lower windows
id: Window Naik/turun otomatis

en: Save window positions
id: Simpan posisi window

en: Personalize image filenames
id: Nama file image personal

en: Warn before overwriting images
id: Peringatkan sebelum menimpa image

en: Automatically delete images after burn
id: Otomatis menghapu image setelah membakar

en: Progress-indicator in window-title
id: Indikator-proses di window-title

en: Display CD-Text if available
id: Tampilkan Text-CD bila ada

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
id: Menampilkan Teks-CD di Layar-Info kalau ada oleh CD-ROOM dan CD.

en: Windows style list selections
id: Gaya daftar pilihan Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
id: Bila enable, maka pemilihan berlainan di daftar akan ditangani seperti daftar di Windows (tahan tombol-CTRL untuk memilih lebih dari satu pilihan dan pakai SHIFT untuk memilih semua yang ada).

en: Save configuration
id: Simpan konfigurasi

en: Saves your current configuration.
id: Menyimpan konfigurasi yang ada.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
id: Setuju dengan konfigurasi yang ada dan kembali ke menu utama.

en: Cancel all changes and return to main menu.
id: Batalkan semua perubahan dan kembali ke menu utama.

en: Device-Scan
id: Scan-Piranti

en: CD Settings
id: Seting CD

en: HD Settings
id: Seting HD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
id: Tidak terdeteksi Penulis-CD atau piranti CD-ROM.
    Untuk piranti ATAPI/IDE di Linux kamu harus meneablekan
    SCSI-Emulation di kernel untuk mengaktifkannya.
    Coba lihat manual X-CD-Roast bagaimana cara melakukannya.

en: Warning: No DSP-device configured.
id: Peringatan: Tidak piranti-DSP yang terkonfigurasi.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
id: Error mengakses piranti-DSP.
    Sibuk sedang dipakai program lain?

en: Play first or currently selected Track.
id: Mainkan Track pertama atau yang dipilh.

en: Pauses or continue playing.
id: Pause atau melanjutkan memainkan.

en: Stops playback.
id: Hentikan playback.

en: Begin to playback the previous track.
id: Mulai mainkan track sebelumnya.

en: Begin to playback the next track.
id: Mulai mainkan track selanjutnya.

en: Ends the playback completely.
id: Akhiri playback selengkapnya.

en: Change the volume of playback.
id: Atur volume playback.

en: Data-CD
id: CD-Data

en: Audio-CD
id: CD-Audio

en: Multisession-CD
id: CD-Multisesion

en: Empty CD-R/RW
id: CD-R/RW kosong

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
id: Harap masukan CD-R/RW ke Penulis-CD.

en: Hours : Minutes : Seconds
id: Jam : Menit : Sekond

en: Time stamp
id: Tanda waktu

en: Date - Time
id: Tanggal - Waktu

en: Log message
id: Surat sistem

en: Hide typing
id: Tulisan rahasia

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
id: Manajer Pengaturan Xfce

en: Customize your Xfce desktop
id: Suaikan destop Xfce anda

en: Incorrect module version
id: Versi modul tak benar

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
id: Manajer Pengaturan Xfce galat:
    Tak ada plugin "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
id: Manajer Pengaturan Grafis untuk Xfce 4

en: Settings Manager
id: Manajer Pengaturan

en: Xfce 4 Settings Manager
id: Manajer Pengaturan Xfce 4

en: Unable to load
id: Tak dapat memuat

note: Project lead
en: Project Lead
id: Pimpinan Proyek

note: Core developers
en: Core developers
id: Pengembang inti

note: Active contributors
en: Active contributors
id: Kontributor aktif

note: Previous contributors
en: Previous contributors
id: Kontributor sebelumnya

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
id: Web Hosting dan Millis disediakan oleh

note: Server admins
en: Server maintained by
id: Server dikelola oleh

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
id: Pengawas goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
id: Pengawas terjemahan

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
id: Jika anda mengetahui seseorang yang hilang dari senarai ini, silakan beritahu kami di <

en: Thanks to all who helped making this software available.
id: Terima kasih kepada semua orang yang telah membantu pembuatan peranti lunak ini.

en: About Xfce 4
id: Tentang Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
id: Hak Cipta 2002-2007 oleh Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
id: Mode Jurik

en: Daemon mode is not supported.
id: Mode jurik tak didukung.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
id: Xfrun harus dikompilasi dengan dukungan D-BUS untuk mengaktifkan mode jurik.

en: Unable to open display "%s".
id: Tak dapat membuka tampilan "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
id: Pesan bus D-BUS terputus. Keluar ...

en: Unable to fork to background:
id: Gagal untuk melewatkan proses ke latar belakang:

en: The command "%s" failed to run:
id: Perintah "%s" gagal dijalankan:

en: Run Error
id: Galat Jalan

en: Open %s with what program?
id: Buka %s dengan program apa?

en: Cannot execute the selected application
id: Tak dapat mengeksekusi aplikasi terpilih

en: Xfce 4 Appfinder
id: Pencari Aplikasi Xfce 4

en: <b>Comment</b>
id: <b>Komentar</b>

en: <b>Categories</b>
id: <b>Kategori</b>

en: More Information...
id: Informasi Lebih Lanjut...

en: Core
id: Inti

en: Filemanager
id: Manajer berkas

en: No items available
id: Tak ada item tersedia

en: Sorry, no match for searched text.
id: Maaf, pencarian teks tidak ditemukan.

en: Appfinder
id: Pencari aplikasi

en: Application Finder for Xfce 4
id: Pencari Aplikasi untuk Xfce 4

en: (Charging from AC)
id: (Mengisi dari AC)

en: (AC on-line)
id: (Terhubung dengan AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
id: %d%% (%02d:%02d) lagi

en: %02d:%02d remaining
id: %02d:%02d lagi

en: %d%% remaining
id: %d%% lagi

en: AC off-line
id: AC terputus

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
id: PERINGATAN: Baterai anda telah mencapai status kritis. Anda harus mencolokkan listrik atau mematikan komputer anda sekarang untuk menghindari kemungkinan hilangnya data.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
id: PERINGATAN: Baterai anda telah habis. Anda dapat mecolokkan listrik atau mematikan komputer anda sesegera mungkin untuk menghindari kemungkinan hilangnya data.

en: Battery
id: Baterai

en: Select command
id: Pilih perintah

en: Unable to open the following url: %s
id: Tak dapat membuka url berikut: %s

en: Low percentage:
id: Persentase rendah:

en: Critical percentage:
id: Persentasi kritis:

en: Low battery action:
id: Aksi baterai habis:

en: Display a warning message
id: Tampilkan pesan peringatan

en: Run command
id: Jalankan perintah

en: Run command in terminal
id: Jalankan perintah dalam terminal

en: Critical battery action:
id: Akse baterai kritis:

en: Display label
id: Label tampilan

en: Display percentage
id: Tampilan persentase

en: Display time
id: Waktu tampilan

en: Hide time/percentage when full
id: Sembunyikan waktu/persentase ketika penuh

en: Display percentage in tooltip
id: Tampilkan persentasi dalam tip alat

en: Display time remaining in tooltip
id: Tampilkan sisa waktu dalam tip alat

en: Display power
id: Tampilkan energi

en: Display icon
id: Tampilkan ikon

en: Show and monitor the battery status
id: Tampilkan dan pantau status baterai

en: A plugin to query different dictionaries.
id: Plugin untuk kueri berbagai kamus.

en: Look up a word
id: Mencari kata

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
id: Telusuri teks yang diberikan menggunakan server(RFC 2229) Dict

en: Search the given text using a web-based search engine
id: Telusuri teks yang diberikan menggunakan mesin pencari berbasis web

en: Check the given text with a spellchecker
id: Cek teks yang diberikan dengan pemeriksa ejaan

en: Grab the focus on the text field in the panel
id: Ambil fokus pada ruang teks di panel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
id: Mulai aplikasi mandiri bahkan jika plugin panel dimuat

en: Show version information
id: Tampilkan informasi versi

en: [TEXT]
id: [TEKS]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
id: (dibangun pada %s dengan GTK %d.%d.%d, Glib %d.%d.%d)

en: A client program to query different dictionaries.
id: Program klien untuk kueri beragam kamus.

en: Dictionary Client
id: Klien Kamus

en: Xfce4 Dictionary
id: Kamus Xfce4

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
id[0]: %d saran ditemukan.

en: Suggestions for "%s":
id: Saran untuk "%s":

en: "%s" is spelled correctly.
id: "%s" dieja secara benar.

en: No suggestions could be found for "%s".
id: Tak ada saran yang dapat ditemukan untuk "%s".

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
id: Galat ketika mengeksekusi "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
id: Silakan atur perintah aspell di dialog pengaturan.

en: Invalid input.
id: Masukan tidak sah.

en: Process failed (%s)
id: Proses gagal (%s)

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
id: Peramban tak bisa dibuka. Silakan cek pengaturan anda.

en: Invalid non-UTF8 input.
id: Masukan non-UTF8 tidak sah.

en: Could not connect to server.
id: Tak bisa menghubungi server.

en: Unknown error while quering the server.
id: Galat tak dikenal ketika kueri server.

en: Server not ready.
id: Server belum siap.

en: No matches could be found for "%s".
id: Tak ada kata yang ditemukan untuk "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
id[0]: %d definisi ditemukan.

en: Querying %s...
id: Kueri %s...

en: The server doesn't offer any databases.
id: Server tidak menawarkan basis data apapun.

en: Text to search:
id: Teks untuk ditelusuri:

en: Search with:
id: Telusuri dengan:

en: Dict
id: Kamus

en: Developer
id: Pengembang

en: dict.leo.org - German <-> English
id: dict.leo.org - Jerman <-> Inggris

en: dict.leo.org - German <-> French
id: dict.leo.org - Jerman <-> Prancis

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
id: dict.leo.org - Jerman <-> Spanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
id: dict.leo.org - Jerman <-> Italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
id: dict.leo.org - Jerman <-> China

en: dist.cc - Dictionary
id: dist.cc - Kamus

en: <b>Default search method:</b>
id: <b>Metode penelusuran standar:</b>

en: Last used method
id: Metode yang terakhir kali digunakan

en: <b>Panel text field:</b>
id: <b>Ruang teks panel:</b>

en: Show text field in the panel
id: Tampilkan ruang teks di panel

note: panel entry size
en: Text field size:
id: Ukuran ruang teks:

note: dictionary
en: Dictionary:
id: Kamus:

en: * (use all)
id: * (gunakan semua)

en: ! (use all, stop after first match)
id: ! (gunakan semua, stop setelah cocok pertama kali)

en: <b>Web search URL:</b>
id: <b>URL penelusuran web:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
id: Masukkan URL situs web yang menawarkan penerjemahan atau layanan kamus. Gunakan {kata} sebagai tempat peletakan kata yang ditelusuri.

en: Aspell program:
id: Program Aspell:

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
id: Ikon standar untuk Lingkungan Destop Xfce

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
id: Menerima kode balasan HTTP %d. Alasan yang paling memungkinkan untuk ini adalah nama pengguna atau sandi lewat GMail anda salah.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
id: Menerima kode balasan HTTP %d, dari yang seharusnya 200. Mungkin ada masalah dengan server GMail, atau mereka telah mengganti metode otentikasi mereka atau lokasi umpan pesan baru sehingga tidak cocok.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
id: Benang sebelumnya belum dikeluarkan, tidak memeriksa surat kali ini.

en: Check for _new messages every
id: Cek _pesan baru tiap

en: minute(s).
id: menit.

en: Remote GMail Mailbox
id: Kotak Surat Jarak Jauh GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
id: Plugin GMail dapat menghubungi layanan surat Google dan menerima sejumlah pesan baru dengan aman.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
id: IMAP aman tak tersedia, dan server IMAP tidak mendukung log masuk teks biasa.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
id: Otentikasi gagal. Mungkin nama pengguna atau sandi lewat anda salah?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
id: Keamanan STARTTLS diminta, tapi server ini tidak mendukungnya.

en: Failed to get folder list
id: Gagal mendapatkan senarai folder

en: No server or username is set.
id: Tak ada server atau nama pengguna yang diatur.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
id: Senarai folder tak dapat diterima hingga server, nama pengguna, dan mungkin sandi lewat diatur. Pastikan juga untuk mencek pengaturan keamanan apapun di dialog Mahir.

en: Set New Mail Folders
id: Atur Folder Surat Baru

en: New Mail Folders
id: Folder Surat Baru

en: Advanced IMAP Options
id: Opsi IMAP Mahir

en: Use unsecured connection
id: Gunakan koneksi tidak aman

en: Use SSL/TLS on alternate port
id: Gunakan SSL/TLS pada pangkalan alternatif

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
id: Gunakan SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
id: Gunakan _pangkalan IMAP non-standar:

en: IMAP server _directory:
id: Direktori _server IMAP:

en: IMAP Server
id: Server IMAP

en: _Mail server:
id: _Server surat:

en: _Advanced...
id: _Mahir...

en: New mail _folders...
id: Folder surat _baru...

en: Remote IMAP Mailbox
id: Kotak Surat Jarak Jauh IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
id: Plugin IMAP dapat menghubungi server surat jarak jauh yang mendukung protokol IMAP, dan sebagai tambahan menggunakan SSL untuk proteksi taut.

en: Failed to get status of file %s: %s
id: Gagal mendapatkan status berkas %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
id: %s bukan direktori. Apakah %s benar-benar direktori surat yang sah?

en: Maildir _Path:
id: Alamat _Direktori Surat:

en: Select Maildir Folder
id: Pilih Folder Direktori Surat

en: Local Maildir Spool
id: Catatan Direktori Surat Lokal

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
id: Plugin direktori surat dapat mengawasi catatan surat gaya direktori surat untuk pesan baru.

en: Mbox _Filename:
id: Nama Berkas _Mbox:

en: Select mbox file
id: Pilih berkas mbox

en: Local Mbox spool
id: Catatan Mbox lokal

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
id: Plugin mbox mengawasi catatan surat tipe mbox lokal untuk pesan baru.

en: Malformed line %s in %s ignored.
id: Baris %s yang salah pada %s diabaikan.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
id: Konfigurasi plugin ini dibaca dari berkas profil
    direktori surat mh standar ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
id: Folder surat MH lokal

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
id: Plugin MH mengawasi folder MH lokal untuk pesan baru

en: Advanced POP3 Options
id: Opsi POP3 Mahir

en: Use SSL/TLS via STLS
id: Gunakan SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
id: Gunakan pangkalan POP3 _non-standar:

en: POP3 Server
id: Server POP3

en: Remote POP3 Mailbox
id: Kotak Surat POP3 Jarak Jauh

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
id: Plugin POP3 dapat menghubungi server surat jarak jauh yang mendukung protokol POP3, dan sebagai tambahan menggunakan SSL untuk proteksi taut.

en: Operation aborted
id: Operasi dibatalkan

en: Could not find host "%s": %s
id: Tak dapat menemukan hos "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
id: Gagal menghubungi server "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
id: Tak dikompilasi dengan dukungan SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
id: Gagal mengirim data terenkripsi: %s

en: Failed to send data: %s
id: Gagal mengirim data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
id: Gagal menerima data terenkripsi: %s

en: Failed to receive data: %s
id: Gagal menerima data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
id: Membatalkan baca: baca terlalu banyak bita tanpa baris baru

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
id: Penyangga tidak cukup besar untuk menampung baris penuh (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
id: xfce4-mailwatch-plugin: Tak dapat menginisialisasi dukungan GThread.  Tampaknya ini masalah pada instalasi GLib anda.

en: Unable to write config file '%s'
id: Tak dapat menulis berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
id: Tak dapat mengubah hak akses pada berkas konfigurasi '%s'.  Jika berkas ini berisi sandi lewat atau informasi sensitif lainnya, ada kemungkinan dapat terbaca oleh yang lain pada sistem anda.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
id: Tipe kotak surat ini tidak memerlukan pengaturan konfigurasi lain.

en: Mailwatch
id: Pengawas Surat

en: Mailbox name required.
id: Nama kotak surat diperlukan.

en: Please enter a name for the mailbox.
id: Silakan masukkan nama untuk kotak surat.

en: Edit Mailbox: %s
id: Sunting Kotak Surat: %s

en: Select Mailbox Type
id: Pilih Tipe Kotak Surat

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
id: Pilih tipe kota surat. Keterangan tentang tipe akan tampak di bawah.

en: Add New Mailbox
id: Tambah Kotak Surat Baru

en: Remove Mailbox
id: Hapus Kotak Surat

en: Are you sure?
id: Anda yakin?

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
id: Menghapus kotak surat akan menghapus semua pengaturan, dan tak dapat dikembalikan.

en: No new mail
id: Tak ada pesan baru

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
id[0]: Anda memiliki %d pesan baru:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
id: memberitahu berapa banyak pesan baru di tiap kotak surat|    %d di %s

en: Xfce Mailwatch
id: Pengawas Surat Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
id: Applet pengawas surat tak dapat ditambah ke panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
id: Ada kemungkinan versi GLib anda tidak memiliki dukungan ulir.

en: Mailwatch log
id: Catatan pengawas surat

en: Log _lines:
id: Baris _catatan:

en: Show log _status in icon
id: Tampilkan _status catatan pada ikon

en: Ne_w mail
id: Sura_t baru

en: External Programs
id: Program Eksternal

en: Run _on click:
id: Jalankan _pada klik:

en: Run on new _messages:
id: Jalankan pada pesan _baru:

en: Ne_w Mail
id: Sura_t Baru

en: Mail Watcher
id: Pengawas Surat

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
id: Bantuan tak tersedia karena 'xfhelp4' tak dapat dijalankan: %s

en: Help Unavailable
id: Bantuan Tak Tersedia

en: Failed to run xfhelp4
id: Gagal menjalankan xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
id: Plugin Pengawas Surat Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
id: Applet pemeriksa surat kaya fitur untuk Panel Xfce

en: Maintainer, Original Author
id: Pengelola, Penulis Asli

en: Update Now
id: Mutakhirkan Sekarang

en: Check mail from multiple mailboxes
id: Cek surat dari banyak kotak surat

en: Command Prompt
id: Siap Ketik Perintah

en: X terminal emulator
id: Emulator terminal X

en: Manage files and folders
id: Atur berkas dan folder

en: Surf the internet
id: Jelajahi internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
id: Sebuah item secara tak terduga terhapus: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
id: Item akan dihapus dari panel dan konfigurasinya akan hilang.

en: Add New Item
id: Tambah Item Baru

en: Customize Panel
id: Kustomisasi Panel

en: Add Items
id: Tambah Item

en: About the Xfce Panel
id: Tentang Panel Xfce

en: Exit Xfce Panel?
id: Keluar Panel Xfce?

en: Xfce Panel
id: Panel Xfce

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
id: Anda tak dapat menghapus panel terakhir. Anda ingin keluar program?

en: Remove Panel "%d"?
id: Hapus Panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
id: Panel terpilih dan seluruh itemnya akan dihapus.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
id: 
     Panel Xfce %s
    
     Bagian dari Lingkungan Destop Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Dilisensikan di bawah GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
id:  Penggunaan: %s [OPSI]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
id:  OPSI
     -h, --help      Tampilkan pesan ini lalu keluar
     -v, --version   Tampilkan pesan ini lalu keluar
     -c, --customize Tampilkan dialog konfigurasi
     -s, --save      Simpan konfigurasi
     -r, --restart   Start ulang panel
     -q, --quit      Akhiri sesi
     -x, --exit      Tutup semua panel dan akhiri program
     -a, --add       Tambah item baru

en: Could not open "%s" module
id: Tak dapat membuka modul "%s"

en: Add Items to the Panel
id: Tambah item ke Panel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
id: Tarik item dari senarai ke panel atau hapus dengan cara menariknya kembali ke senarai.

en: Available Items
id: Item Tersedia

en: Normal Width
id: Lebar Normal

en: Full Width
id: Lebar Penuh

en: Span Monitors
id: Rentangkan Monitor

en: Fixed Position
id: Posisi Tetap

en: Freely Moveable
id: Bebas Bergerak

en: Auto_hide
id: Otomatis sembunyi (_h)

en: Handle:
id: Penanganan:

en: At both sides
id: Di kedua sisi

en: Select Monitor
id: Pilih Monitor

note: size
en: Size (pixels):
id: Ukuran (piksel):

en: Transparency (%):
id: Transparansi (%):

en: Make active panel opaque
id: Buat panel aktif opaque

en: Remove Panel
id: Hapus Panel

en: New Panel
id: Panel Baru

en: Panel Manager
id: Manajer Panel

en: Panel Actions
id: Aksi Panel

en: Select action type:
id: Pilih tipe aksi:

en: Quit + Lock screen
id: Keluar + Kunci layar

en: Show _frame
id: Tampilkan bingkai (_f)

en: Clock Options
id: Opsi Jam

en: Use 24-_hour clock
id: Gunakan format 24-jam (_h)

en: Show AM/PM
id: Tampilkan AM/PM

en: Display seconds
id: Tampilkan detik

en: Icon Box
id: Kotak Ikon

en: Only show minimized applications
id: Hanya tampilkan aplikasi diminimalkan

en: Show applications of all workspaces
id: Tampilkan aplikasi di semua ruang kerja

en: Use all available space
id: Gunakan semua ruang tersedia

en: Could not run "%s"
id: Tak dapat menjalankan "%s"

en: Error in command "%s"
id: Galat pada perintah "%s"

en: This item has not yet been configured
id: Item ini belum dikonfigurasi

en: File management
id: Manajemen berkas

en: Productivity
id: Produktivitas

en: Use _startup notification
id: Gunakan pemberitahuan hidupkan (_s)

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
id: Item pertama di senarai akan ditampilkan pada panel. Item tambahan akan muncul pada menu.

en: Program Launcher
id: Peluncur Program

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
id: Gagal menjalankan 0peluncur:
    %s
    
    Untuk bantuan cara menggunakan instal Zero, lihat http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
id: GUI Instal Zero telah selesai, tapi sementara itu dialog peluncur telah menghilang.Tak menambahkan peluncur (tapi berkas apapun yang telah diunduh tak hilang).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
id: Pindah ruang kerja menggunakan roda tetikus

en: Separator or Spacing
id: Pemisah atau Spasi

en: _Draw Separator
id: Gambar Pemisah (_D)

en: Restore hidden windows
id: Simpan ulang jendela tersembunyi

en: Hide windows and show desktop
id: Sembunyikan jendela dan tampilkan destop

en: There is already a system tray running on this screen
id: Telah ada baki sistem yang berjalan di layar ini

en: Unable to register system tray: %s
id: Tak dapat mendaftarkan baki sistem: %s

en: System Tray
id: Baki Sistem

en: Minimum Width:
id: Lebar Minimum:

en: Use flat buttons
id: Gunakan tombol rata

en: Show tasks from _all workspaces
id: Tampilkan tugas dari semu_a ruang kerja

en: Show application _names
id: Tampilkan _nama aplikasi

en: Never group tasks
id: Jangan kelompokkan tugas

en: Automatically group tasks
id: Otomatis kelompokkan tugas

en: Always group tasks
id: Selalu kelompokkan tugas

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
id: Anda yakin ingin menghapus ruang kerja %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus ruang kerja '%s'?

en: Add workspace
id: Tambah ruang kerja

en: Remove Workspace %d
id: Hapus Ruang Kerja %d

en: Remove Workspace '%s'
id: Hapus Ruang Kerja '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
id: <i>Pemberitahuan Penting</i> akan mengedipkan tombol ketika sebuah aplikasi membutuhkan perhatian.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
id: Pemberitahuan Penting

en: _Disabled
id: Non aktifkan (_D)

en: For _other workspaces
id: Untuk ruang kerja lainnya (_o)

en: For _all workspaces
id: Untuk semu_a ruang kerja

en: _Icon button
id: Tombol ikon (_I)

en: A_rrow button
id: Tombol panah (_r)

en: Show _windows from all workspaces
id: Tampilkan jendela dari semua ruang kerja (_w)

en: Show a_pplication icons
id: Tampilkan ikon a_plikasi

en: Show wor_kspace actions
id: Tampilkan aksi ruang _kerja

en: Action Buttons
id: Tombol Aksi

en: Log out or lock the screen
id: Log keluar atau kunci layar

en: What time is it?
id: Jam berapa sekarang?

en: Show icons of all running applications
id: Tampilkan ikon dari semua aplikasi berjalan

en: Program launcher with optional menu
id: Peluncur program dengan menu opsional

en: Miniature view of all virtual desktops
id: Tampilan miniatur dari semua destop virtual

en: Adds a space or a line between panel items
id: Tambah spasi atau baris diantara item panel

en: Toggle desktop show/hide
id: Ubah tampilkan/sembunyikan destop

en: Show notification icons
id: Tampilkan ikon pemberitahuan

en: Show all running applications
id: Tampilkan semua aplikasi berjalan

en: Show list of available windows
id: Tampilkan senarai jendela yang tersedia

en: Xfce 4 Panel Manager
id: Manajer Panel Xfce 4

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
id: Plugin pengambil cuplikan layar

note: Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
id: Mode

en: Take a screenshot of desktop
id: Ambil cuplikan layar destop

en: Take a screenshot of the active window
id: Ambil cuplikan layar jendela yang aktif

note: Save option
en: Show save dialog
id: Tampilkan dialog simpan

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Lokasi simpan standar</span>

en: Default save location
id: Lokasi simpan standar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
id: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Jeda sebelum mengambil cuplikan layar</span>

en: Version information
id: Informasi versi

en: Delay in seconds before taking the screenshot
id: Jeda dalam detik sebelum mengambil cuplikan layar

en: Do not display the save dialog
id: Jangan tampilkan dialog simpan

en: Directory where the screenshot will be saved
id: Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan

en: Dialog to set the default save folder
id: Dialog untuk mengatur folder penyimpanan standar

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
id: %s: %s
    Gunakan %s --help untuk melihat senarai lengkap opsi baris perintah yang tersedia.

en: Default save folder
id: Folder simpan standar

en: Couldn't find window manager window
id: Tak dapat menemukan jendela manajer jendela

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
id: Simpan cuplikan layar sebagai ...

en:  Screenshot
id:  Cuplikan layar

en:  Take a screenshot
id:  Ambil cuplikan layar

en: Control your processes
id: Kendalikan proses anda

en: Process manager
id: Manajer proses

en: Xfce4 Taskmanager
id: Manajer Tugas Xfce4

en: Really kill the task?
id: Yakin ingin mematikan tugas?

en: Really terminate the task?
id: Yakin ingin menutup tugas?

en: %d MB of %d MB used
id: %d MB dari %d MB yang terpakai

en: Cpu usage
id: Penggunaan cpu

en: Memory usage
id: Penggunaan memori

en: VM-Size
id: Ukuran VM

en: Show user tasks
id: Tampilkan tugas pengguna

en: Show root tasks
id: Tampilkan tugas root

en: Show other tasks
id: Tampilkan tugas lainnya

en: Show memory used by cache as free
id: Tampilkan memori yang digunakan tembolok sebagai bebas

en: Original Author:
id: Penulis Asli:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
id: Xfce4-Taskmanager adalah manajer tugas yang mudah digunakan

en: Other plugins available here
id: Plugin lainnya tersedia di sini

en: Refresh Database
id: Segarkan Basis Data

en: Context Menu
id: Menu Konteks

en: Current Playlist
id: Senarai Putar Saat Ini

en: Browse database
id: Ramban basis data

note: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
id: oleh "%s" dari "%s" (%s)

en: MPD client
id: Klien MPD

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
id: Klien MPD ditulis dalam GTK+ untuk Xfce

en: Quit xfprint4-manager
id: Keluar xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
id: Tentang xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
id: Tampilkan informasi tentang xfprint4-manager

en: Printer manager
id: Manajer Pencetak

en: Alias name
id: Nama alias

en: Xfprint printers manager
id: Manajer pencetak Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
id: Pengelola sebelumnya

en: Close queue window
id: Tutup jendela antrean

en: Remove job
id: Hapus tugas

en: Remove the selected job from the queue
id: Hapus tugas terpilih dari antrean

en: Refresh queue
id: Segarkan antrean

en: Queue Manager
id: Manajer Antrean

en: Creation time
id: Tanggal pembuatan

en: Processing time
id: Waktu pemrosesan

en: Are you sure you want to remove the job
id: Anda yakin ingin menghapus tugas

en: Don't remove job
id: Jangan hapus tugas

en: An error occurred while removing job !
id: Galat terjadi ketika menghapus tugas !

en: printing
id: mencetak

en: Printing system
id: Sistem pencetakan

en: Printing System Selection
id: Seleksi Sistem Pencetakan

en: Use this backend if you just want to print to file.
id: Gunakan sistem ini jika anda hanya ingin mencetak berkas.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
id: Dukungan sistem pencetakan BSD-LPR untuk Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
id: Dukungan sistem pencetakan CUPS untuk Xfprint

en: Set as default printer
id: Atur sebagai pencetak standar

en: Set as default CUPS printer
id: Atur sebagai pencetak CUPS standar

en: Show printer properties
id: Tampilkan properti pencetak

en: User :
id: Pengguna

en: Password :
id: Sandi lewat:

en: You have to provide an username !
id: Anda harus memberika nama pengguna !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
id: Cetak tajuk

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
id: Tajuk:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
id: Dasar:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
id: Judul tengah:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
id: Judul kiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
id: Judul kanan:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
id: Kaki halaman tengah:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
id: Kaki halaman kiri:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
id: Kaki halaman kanan:

en: Print all pages
id: Cetak semua halaman

en: Print pages in range from
id: Cetak halaman dalam batasan dari

en: Cut long lines
id: Potong garis panjang

en: Interpret TAB, BS and FF characters
id: Terjemahkan karakter TAB, BS dan FF

en: Force binary printing
id: Paksa mencetak biner

en: Select file to print
id: Pilih berkas untuk dicetak

en: The specified file does not exist
id: Berkas yang ditentukan tak ada

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
id: Level sorot:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
id: Level pemotong:

en: Print to:
id: Cetak ke:

en: Print to file:
id: Cetak ke berkas:

en: Sheets
id: Lembar

en: Virtual pages
id: Halaman virtual

en: Pretty-printing
id: Cetak indah

en: Apply filters
id: Terapkan filter

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
id: Baik penyokong sistem pencetakan atau a2ps tak dapat ditemukan di sistem anda, andatak akan dapat mencetak berkas dengan xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
id: Galat terjadi ketika mencoba mencetak berkas

en: Select file where to print
id: Pilih berkas dimana akan dicetak

en: Papersize:
id: Ukuran kertas:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
id: Isi kolom dahulu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
id: Isi baris dahulu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
id: Cetak batas di sekitar kolom

en: Print pages in reverse order
id: Cetak halaman dalam urutan terbalik

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
id: Nomor garis:

en: Lines per page:
id: Garis per halaman:

en: Chars per line:
id: Karakter per garis:

en: Tabulation size:
id: Ukuran tabulasi:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
id: Format tak dapat dicetak:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
id: Memungkinkan anda untuk memilih penyokong sistem pencetakan yang akan digunakan oleh xfprint

en: Printing System Settings
id: Pengaturan Sistem Pencetakan

en: Xfce 4 Printing System Settings
id: Pengaturan Sistem Pencetakan Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
id: Tampilkan senarai pencetak dan memungkinkan anda untuk mengatur tugas mereka

en: Xfce 4 Print Manager
id: Manajer Cetak Xfce 4

en: Print Dialog
id: Dialog Cetak

en: Print a file and allow you to set up its layout
id: Cetak berkas dan memungkinkan anda untuk menata tata letaknya

en: Xfce 4 Print Dialog
id: Dialog Cetak Xfce 4

en: Workspace Margins
id: Margin Ruang Kerja

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
id: Margin adalah area di pinggir layar dimana tak ada jendela akan ditempatkan

en: Left :
id: Kiri :

en: Right :
id: Kanan :

en: Top :
id: Atas :

en: Bottom :
id: Bawah :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
id: Ruang Kerja dan Margin

en: Workspaces and Margins
id: Ruang Kerja dan Margin

en: Workspaces
id: Ruang Kerja

en: Window Manager Tweaks
id: Tweak Manajer Jendela

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
id: Lewati jendela yang punya pengaturan properti "skip pager" atau "skip taskbar"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
id: Termasuk jendela (misalnya dalam bentuk ikon) tersembunyi

en: Cycle through windows from all workspaces
id: Daur seluruh jendela dari semua ruang kerja

en: Cycling
id: Daur

en: Activate focus stealing prevention
id: Aktifkan pencegahan pencurian fokus

en: Honor the standard ICCCM focus hint
id: Hormati standar petujuk fokus ICCCM

en: Key used to grab and move windows
id: Tombol yang digunakan untuk menangkap dan memindahkan jendela

en: Raise windows when any mouse button is pressed
id: Naikkan jendela ketika ada tombol tetikus yang ditekan

en: Hide frame of windows when maximized
id: Sembunyikan bingkai jendela ketika dimaksimalkan

en: Restore original size of maximized windows when moving
id: Kembalikan ukuran asli dari jendela yang dimaksimalkan ketika memindahkan

en: Use edge resistance instead of windows snapping
id: Gunakan ketahanan jendela ketimbang mangetitasi jendela

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
id: Pindah ruang kerja menggunakan roda tetikus antar destop

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
id: Ingat dan panggil ulang ruang kerja sebelumnya ketika pindah via jalan pintas papan ketik

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
id: Gulung ruang kerja berdasarkan tata letak destop sebenarnya

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
id: Gulung ruang kerja jika ruang kerja pertama atau terakhir tercapai

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
id: Ukuran minimum jendela untuk menyulut penempatan cerdas

en: Enable display compositing
id: Aktifkan komposisi tampilan

en: Display full screen overlay windows directly
id: Tampilkan langsung jendela layar penuh

en: Show shadows under regular windows
id: Tampilkan bayangan di bawah jendela reguler

en: Show shadows under popup windows
id: Tampilkan jendela di bawah jendela yang muncul

en: Opacity of window decorations
id: Opasitas dekorasi jendela

en: Opacity of inactive windows
id: Opasitas jendela tidak aktif

en: Opacity of windows during move
id: Opasitas jendela ketika pindah

en: Opacity of windows during resize
id: Opasitas jendela ketika ubah ukuran

en: Opacity of popup windows
id: Opasitas jendela yang muncul

en: Compositor
id: Kompositor

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
id: Tweak Manajer Jendela

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
id: Pengaturan ini tak dapat bekerja dengan manajer jendela anda saat ini (%s)

en: Change name
id: Ubah nama

en: Click on a workspace name to edit it
id: Klik pada nama ruang kerja untuk mengubahnya

en: Number of workspaces:
id: Jumlah ruang kerja:

en: Workspace names
id: Nama ruang kerja

en: Stick
id: Lekat

en: Shade window
id: Bayang jendela

en: Hide window
id: Sembunyikan jendela

en: Click and drag buttons to change the layout
id: Klik dan tarik tombol untuk mengganti tata letak

en: The window title, it cannot be removed
id: Judul jendela, judul tak dapat dihapus

en: Font Selection Dialog
id: Dialog Seleksi Fonta

en: Title font
id: Fonta judul

en: Title Alignment
id: Perataan Judul

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
id: Perataan judul di dalam batang judul :

en: Button layout
id: Tata letak tombol

en: Window shortcuts
id: Jalan pintas jendela

en: Focus model
id: Model fokus

en: Click to focus
id: Klik untuk fokus

en: Focus follows mouse
id: Fokus mengikuti tetikus

en: Automatically give focus to newly created windows
id: Otomatis memfokuskan pada jendela yang baru dibuat

en: New window focus
id: Fokus jendela baru

en: Raise on focus
id: Naikkan pada fokus

en: Automatically raise windows when they receive focus
id: Otomatis menaikkan jendela ketika jendela menerima fokus

en: Delay before raising focused window :
id: Tunda sebelum menaikkan jendela yang difokuskan :

en: Raise window when clicking inside application window
id: Naikkan jendela ketika klik di dalam jendela aplikasi

en: Raise on click
id: Naikkan pada klik

en: Windows snapping
id: Magnetisasi jendela

en: Snap windows to screen border
id: Lekatkan jendela ke batas layar

en: Snap windows to other windows
id: Lekatkan jendela ke jendela lain

en: Distance :
id: Jarak

en: Distance|Small
id: Kecil

en: Distance|Wide
id: Lebar

en: Wrap workspaces
id: Gulung ruang kerja

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
id: Gulung ruang kerja ketika penunjuk mencapai tepi layar

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
id: Gulung ruang kerja ketika menarik jendela keluar layar

en: Edge Resistance :
id: Tepi Ketahanan:

en: Resistance|Small
id: Kecil

en: Resistance|Wide
id: Lebar

en: Opaque move and resize
id: Pindah opaque dan ubah ukuran

en: Display content of windows when resizing
id: Tampilkan isi jendela ketika mengubah ukuran

en: Display content of windows when moving
id: Tampilkan isi jendela ketika memindahkan

en: Double click action
id: Aksi klik ganda

en: Action to perform when double clicking on title bar :
id: Aksi yang dilakukan ketika klik ganda pada batang judul :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
id: Manajer Jendela

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
id: Anda yakin ingin menghapus tema ikat kunci ini?

en: Add keybinding theme
id: Tambah tema ikat kunci

en: Enter a name for the theme:
id: Masukkan nama untuk tema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
id: Tema ikat kunci dengan nama sama telah ada

en: You have to provide a name for the keybinding theme
id: Anda harus memasukkan nama untuk tema ikat kunci

en: Stick window
id: Lekatkan jendela

en: Cycle windows
id: Daur jendela

en: Move window up
id: Pindah jendela ke atas

en: Move window down
id: Pindah jendela ke bawah

en: Move window left
id: Pindah jendela ke kiri

en: Move window right
id: Pindah jendela ke kanan

en: Resize window up
id: Ubah ukuran jendela ke atas

en: Resize window down
id: Ubah ukuran jendela ke bawah

en: Resize window left
id: Ubah ukuran jendela ke kiri

en: Resize window right
id: Ubah ukuran jendela ke kanan

en: Cancel move/resize window
id: Batalkan pindah/ubah ukuran jendela

en: Raise window
id: Naikkan jendela

en: Lower window
id: Turunkan jendela

en: Toggle fullscreen
id: Ubah layar penuh

en: Upper workspace
id: Bagian atas ruang kerja

en: Bottom workspace
id: Bagian dasar ruang kerja

en: Left workspace
id: Bagian kiri ruang kerja

en: Right workspace
id: Bagian kanan ruang kerja

en: Next workspace
id: Ruang kerja selanjutnya

en: Previous workspace
id: Ruang kerja sebelumnya

en: Delete workspace
id: Hapus ruang kerja

en: Move window to next workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja selanjutnya

en: Move window to previous workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelumnya

en: Move window to upper workspace
id: Pindah jendela ke bagian atas ruang kerja

en: Move window to bottom workspace
id: Pindah jendela ke bagian bawah ruang kerja

en: Move window to left workspace
id: Pindah jendela ke bagian kiri ruang kerja

en: Move window to right workspace
id: Pindah jendela ke bagian kanan ruang kerja

en: Show desktop
id: Tampilkan destop

en: Cancel window action
id: Batalkan aksi jendela

en: Window operations menu
id: Menu operasi jendela

en: Move window to workspace %d
id: Pindah jendela ke ruang kerja %d

en: Cannot open the theme directory !
id: Tak dapat membuka direktori tema !

en: Cannot open %s : 
    %s
id: Tak dapat membuka %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
id: Tak dapat menulis di %s : 
    %s

en: Shortcut already in use !
    Are you sure you want to use it ?
id: Jalan pintah telah digunakan !
    Anda yakin ingin menggunakannya?

en: Compose shortcut for :
id: Tulis jalan pintas untuk :

en: No shortcut
id: Tak ada jalan pintas

en: %s: Segmentation fault
id: %s: Galat segmentasi

en: Hide _all others
id: Sembunyikan semu_a yang lain

en: Context _help
id: Isi bantuan (_h)

en: Workspace %i (%s)
id: Ruang kerja %i (%s)

en: Workspace %i
id: Ruang kerja %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
id: %s: GtkMenu gagal mengambil penunjuk

en: %s: Cannot allocate color %s
id: %s: Tak dapat mengalokasi warna %s

en: %s: Cannot parse color %s
id: %s: Tak dapat membaca warna %s

en: Window Manager Settings
id: Pengaturan Manajer Jendela

en: Xfce 4 Window Manager Settings
id: Pengaturan Manajer Jendela Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
id: Tweak Manajer Jendela Xfce 4

en: Workspaces Settings
id: Pengaturan Ruang Kerja

en: Xfce 4 Workspaces Settings
id: Pengaturan Ruang Kerja Xfce 4

en: Echo Plugin %s
id: Plugin Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
id: Plugin Echo
    Oleh Johan Levin 1999.
    
    Echo surround oleh Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
id: Tentang Plugin Echo

en: Configure Echo
id: Konfigurasi Echo

en: Feedback: (%)
id: Umpanbalik: (%)

en: Surround echo
id: Echo surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
id: Plugin Stereo Ekstra
    
    Oleh Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
id: Plugin Stereo Ekstra %s

en: About Extra Stereo Plugin
id: Tentang Plugin Stereo Ekstra

en: Configure Extra Stereo
id: Konfigurasi Stereo Ekstra

en: Effect intensity:
id: Intensitas efek:

en: About Voice Removal Plugin
id: Tentang Plugin Penghapus Suara

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
id: XMMS Plugin Penghapus Suara
    
    Plugin penghapus suara sederhana oleh Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
id: Plugin penghapus suara %s

en: XMMS IRman Plugin:
id: Plugin XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
id: Dibuat oleh Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrol XMMS dengan TV / VCR / Stereo remote Anda 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
id: Mundur 5 detik

en: Seek +5s
id: Maju 5 detik

en: `%s' Button Setup
id: Set Tombol `%s'

en: Enter code or use remote
id: Masukkan kode / gunakan remote

en: XMMS IRman Configuration
id: Konfigurasi XMMS IRman

en: IR code length:
id: Panjang kode IR:

en: Playlists:
id: Daftar main:

en: IRman Control %s
id: Kontrol IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
id: port `%s' tak terbuka (%s)

en: About Joystick Driver
id: Tentang Driver Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
id: Plugin Kontrol Joystick
    
     Perancang Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ tombol support oleh Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Kontrol XMMS dengan 1 atau 2 joystick.

en: Prev Track
id: Trek Sebelumnya

en: Fwd 5 tracks
id: Maju 5 trek

en: Back 5 tracks
id: Mundur 5 trek

en: Forward 5s
id: Maju 5 detik

en: Rewind 5s
id: Mundur 5 detik

en: Alternate
id: Uban

en: XMMS Joystick Configuration
id: Konfigurasi Joystick XMMS

en: Sensitivity (10-32767):
id: Sensitivitas (10-32767):

en: Directionals:
id: Arah:

en: Directionals (alternate):
id: Arah (berubah):

en: Buttons:
id: Tombol:

en: Button %d:
id: Tombol %d:

en: Joystick Control %s
id: Kontrol Joystick %s

en: Joystick Control
id: Kontrol Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
id: 
    Kontrol Joystick: salah baca

en: Song Change %s
id: Ganti Lagu %s

en: Song Change Configuration
id: Konfigurasi Ganti Lagu

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
id: Perintah-shell dijalankan saat xmms mencapai akhir daftar main.

en: CD Audio Track %02u
id: CD Audio Trek %02u

en: Failed to open device %s
    Error: %s
id: Gagal buka device %s
    Error: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
id: Gagal membaca "Tabel Isi"
    Tiada disc di drive?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
id: Device %s OK.
    Disc punya %d trek

en:  (%d data tracks)
id:  (%d trek data)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
id: Gagal mencek direktori %s
    Error: %s

en: Directory %s OK.
id: Direktori %s OK.

en: Play mode:
id: Mode main:

en: Digital audio extraction
id: Extraksi audio digital

en: Volume control:
id: Kontrol volume:

en: No mixer
id: Tanpa mixer

en: OSS mixer
id: Mixer OSS

en: Check drive...
id: Cek drive...

en: Remove drive
id: Hapus drive

en: CD Audio Player Configuration
id: Konfigurasi CD Audio Player

en: Add drive
id: Tambah drive

en: Use CDDB
id: Pakai CDDB

en: Get server list
id: Cari daftar server

en: Show network window
id: Perlihatkan window network

en: CDDB server:
id: Server CDDB:

en: CD Index:
id: Indeks CD:

en: Use CD Index
id: Pakai Indeks CD

en: CD Index server:
id: Server Indeks CD:

en: Track names:
id: Nama trek:

en: Override generic titles
id: Timpa judul umum

en: Name format:
id: Format nama:

en: CD Info
id: Info CD

en: About mikmod plugin
id: Tentang plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
id: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Dihubungkan ke xmms oleh J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
id: Player Mikmod %s

en: Couldn't load mod
id: Modul tak termuat

en: MikMod Configuration
id: Konfigurasi MikMod

en: Look for hidden patterns in modules
id: Cari pattern terselubung dalam modul

en: Use surround mixing
id: Gunakan surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
id: Fade volume di akhir modul

en: Use interpolation
id: Gunakan interpolasi

en: Default panning separation
id: Separasi panning standar

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
id: Pilih direktori untuk menyimpan stream MPEG:

en: MPG123 Configuration
id: Konfigurasi MPG123

en: Stereo (if available)
id: Stereo (kalau ada)

en: Decoder:
id: Dekoker:

en: Automatic detection
id: Deteksi otomatis

en: 3DNow! optimized decoder
id: Dekoder optimum 3DNow!

en: MMX optimized decoder
id: Dekoder optimum MMX

en: FPU decoder
id: Dekoder FPU

en: Extension and content
id: Ekstensi dan isi

en: Decoder
id: Dekoker

en: Buffer size (kb):
id: Besar buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
id: Pre-buffer (persen):

en: Proxy:
id: Proksi:

en: Use authentication
id: Gunakan otentikasi

en: Save stream to disk:
id: Simpan stream ke disk:

en: Save stream to disk
id: Simpan stream ke disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
id: Aktifkan SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
id: Aktifkan Icecast Metadata UDP Channel

en: ID3 Tags:
id: ID3 Tag:

en: Disable ID3V2 tags
id: Nonaktifkan tag ID3V2

en: ID3 format:
id: Format ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
id: %s
    Gagal tulis file: %s

en: Couldn't write tag!
id: Tag tak tertulis!

en: %s
    Unable to open file: %s
id: %s
    Gagal buka file: %s

en: File Info
id: Info File

en: %s
    Unable to truncate file: %s
id: %s
    Gagal potong file: %s

en: Couldn't remove tag!
id: Tag tak terhapus!

en: No tag to remove!
id: Tiada tag terhapus!

en: ID3 Tag:
id: Tag ID3:

en: Track number:
id: Nomor trek:

en: Remove ID3
id: Hapus ID3

en: MPEG Info:
id: Info MPEG:

en: File Info - %s
id: Info File - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
id: Bitrate: bervariasi,
    rata-rata bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
id: %s
    Salah proteksi: %s
    Hak cipta: %s
    Orisinil: %s
    Emphasis: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
id: %d frame
    Filesize: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
id: SAMBUNG KE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
id: Host %s tak tercari

en: LOOKING UP %s
id: CARI %s

en: Couldn't connect to host %s
id: Koneksi ke host %s gagal

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
id: TERSAMBUNG: TUNGGU BALASAN

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
id: Koneksi ke host %s gagal
    Laporan server: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
id: Tentang plugin MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
id: dekoder mpg123 oleh Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin oleh tim XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
id: Player MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
id: Tentang Generator Tone

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
id: Sinus tone generator oleh Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modifikasi oleh by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Cara pakai, tambahkan URL: tone://frekuensi1;frekuensi2;frekuensi3;...
    mis. tone://2000;2005 utk memainkan tone 2000Hz dan 2005Hz

en: Tone Generator:
id: Generator Tone:

en: Tone Generator %s
id: Generator Tone %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
id: Pilih direktori untuk menyimpan stream Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
id: Konfigurasi Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
id: Tag Ogg Vorbis:

en: Title format:
id: Format judul:

en: ReplayGain Settings:
id: Setting ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
id: Aktifkan Pencegahan Clipping

en: Enable ReplayGain
id: Aktifkan ReplayGain

en: ReplayGain Type:
id: Tipe ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
id: pakai Track Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
id: pakai Album Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
id: Aktifkan 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
id: Modifikasi tag gagal

en: Ogg Vorbis Tag:
id: Tag Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
id: Nomor ISRC:

en: Track gain:
id: Gain trek:

en: Track peak:
id: Puncak trek:

en: Album gain:
id: Gain album:

en: Album peak:
id: Puncak album:

en: Remove Tag
id: Hapus Tag

en: Ogg Vorbis Info:
id: Info Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
id: Bitrate nominal: %d kb/s

en: Channels: %d
id: Kanal: %d

en: Length: %d:%.2d
id: Panjang: %d:%.2d

en: File size: %d B
id: Besar file: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
id: Player Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
id: Keterangan Plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
id: Plugin Ogg Vorbis oleg Xiphophorus
    
    Kode orisinil olehTony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Dengan bantuan
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Kunjungi Xiphophorus di http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
id: Tentang OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
id: XMMS OSS Driver
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
id: Standar (%s)

en: OSS Driver configuration
id: Konfigurasi OSS Driver

en: Use alternate device:
id: Gunakan device lain:

en: Buffer size (ms):
id: Besar buffer (ms):

en: Mixer Settings:
id: Set Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
id: Volume kontrol Master bukan PCM

en: Disk Writer Plugin %s
id: Plugin Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
id: Plugin Disk Writer tak dapat dipakai
    jika dijalankan dalam realtime mode.

en: Select the directory where you want to store the output files:
id: Pilih direktori untuk menyimpan file output:

en: Disk Writer Configuration
id: Konfigurasi Disk Writer

en: About ESounD Plugin
id: Tentang ESounD Plugin

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
id: XMMS ESounD Plugin
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
id: Konfigurasi Plugin ESD

en: Use remote host
id: Gunakan host remote

en: Volume controls OSS mixer
id: Kontrol volume mixer OSS

en: Solaris audio plugin %s
id: Plugin audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
id: Tentang Driver Audio Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
id: Driver Audio Solaris XMMS
    
    ditulis oleh John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    dengan bantuan banyak pemasok.

en: Default - %s
id: Standar - %s

en: Soundcard #%d - %s
id: Kartusuara #%d - %s

en: Configure Solaris driver
id: Konfigurasi driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
id: Selalu pakai variable lingkungan AUDIODEV

en: Output ports:
id: Port keluaran:

en: Internal speaker
id: Speaker internal

en: About the Sun Driver
id: Tentang Driver Sun

en: Audio control device:
id: Kontrol device audio:

en: Volume controls device:
id: Device kontrol volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
id: XMMS menggunakan mixer secara eksklusif.

en: Sun driver configuration
id: Konfigurasi driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
id: Driver Sun BSD %s

en: About ALSA Driver
id: Tentang Driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
id: Driver ALSA XMMS
    
     Program ini gratis, dapat disebar ulang dan/atau dimodifikasi
    selama menuruti GNU General Public License dari
    Free Software Foundation; baik versi 2 atau yang lebih baru.
    
    Program ini disebar dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; pun tanpa implikasi garansi yang menyangkut
    KOMERSIALITAS atau KELAYAKAN TERHADAP TUJUAN TERTENTU. Lengkapnya lihat
    GNU General Public License.
    
    Anda harus sudah menerima kopi GNU General Public License
    dengan program ini; jika tidak, tulis ke Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Pengarang: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
id: Plugin keluaran %s ALSA

en: ALSA Driver configuration
id: Konfigurasi Driver ALSA

en: Device settings
id: Set device

en: Buffer time (ms):
id: Waktu buffer (ms):

en: Period time (ms):
id: Jangka waktu (ms):

en: Advanced settings
id: Setting tambahan

en: Color Entry
id: Masukan Warna

en: OpenGL Spectrum configuration
id: Konfigurasi OpenGL Spectrum

en: Simple spectrum analyzer %s
id: Analisa spektrum sederhana %s

en: Performer/Artist
id: Pemain/Artis

en: File path
id: Path file

en: File extension
id: Ekstensi file

en: Track name
id: Nama trek

en: ERROR: Couldn't find %s
id: ERROR: %s tak tercari

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
id: Pemakaian: %s [opsi]
    
    Opsi:
    --------
    
    -h, --help		Display teks ini & keluar.
    -g, --geometry		Set geometri (mis. +20+20)
    -s, --session		Set sesion xmms (standar: 0)
    -c, --command		Perintah aktivasi xmms (standar: xmms)
    -i, --icon		Set icon saat xmms tak dijalankan
    -n, --single		Hanya perlu 1 klik utk memulai xmms
    -t, --title		Display judul lagu jika mouse menyentuh window
    -v, --version		Display info versi & keluar

en: Main Programming:
id: Program Utama:

en: Additional Programming:
id: Program Tambahan:

en: Haavard Kvaalen
id: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
id: Bantuan Lain:

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
id: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
id: John Riddoch (plugin Solaris)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
id: Pablo Saratxaga & Budi Rachmanto (i18n)

en: Joerg Schuler
id: Jörg Schuler

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
id: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Default skin:
id: Kulit standar:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
id: Robin Sylvestre (Equalizer dan Daftar main)

en: Homepage and Graphics:
id: Homepage & Grafik:

en: Support and Docs:
id: Suport & Dokumen:

en: Olle Hallnas
id: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
id: Afrika:

en: Azerbaijani:
id: Azerbaijan:

en: Brazilian Portuguese:
id: Portugis Brazil:

en: Bulgarian:
id: Bulgaria:

en: Catalan:
id: Catalonia:

en: Chinese:
id: Cina:

en: Chun-Chung Chen
id: Chen Chun-Chung

en: Jouston Huang
id: Huang Jouston

en: Andrew Lee
id: Lee Andrew

en: Chih-Wei Huang
id: Huang Chih-Wei

en: Danny Zeng
id: Zeng Danny

en: Croatian:
id: Kroasia:

en: Czech:
id: Ceko:

en: Danish:
id: Denmark:

en: Dutch:
id: Belanda:

en: French:
id: Perancis:

en: Galician:
id: Galisia:

en: German:
id: Jerman:

en: Greek:
id: Yunani:

en: Hungarian:
id: Hungaria:

en: Indonesian:
id: Indonesia:

en: Irish:
id: Irlandia:

en: Italian:
id: Italia:

en: Japanese:
id: Jepang:

en: Hiroshi Takekawa
id: Takekawa Hiroshi

en: Korean:
id: Korea:

en: Jaegeum Choe
id:  Choe Jaegeum

en: Sang-Jin Hwang
id: Hwang Sang-Jin

en: Byeong-Chan Kim
id: Kim Byeong-Chan

en: Man-Yong Lee
id: Lee Man-Yong

en: Lithuanian:
id: Lithuania:

en: Latvian:
id: Latvia:

en: Norwegian:
id: Norwegia:

en: Polish:
id: Polandia:

en: Portuguese:
id: Portugis:

en: Romanian:
id: Romania:

en: Russian:
id: Rusia:

en: Serbian:
id: Serbia:

en: Slovak:
id: Slovakia:

en: Spanish:
id: Spanyol:

en: Swedish:
id: Swedia:

en: Turkish:
id: Turki:

en: Ukrainian:
id: Ukraina:

en: Vietnamese:
id: Vietnam:

en: About XMMS
id: Tentang XMMS

en: /Load
id: /Muat

en: /Load/Preset
id: /Muat/Set awal

en: /Load/Auto-load preset
id: /Muat/muat otomatis set awal

en: /Load/Default
id: /Muat/Standar

en: /Load/-
id: /Muat/-

en: /Load/Zero
id: /Muat/Zero

en: /Load/From file
id: /Muat/Dari file

en: /Load/From WinAMP EQF file
id: /Muat/Dari file WinAMP EQF

en: /Import
id: /Impor

en: /Import/WinAMP Presets
id: /Impor/Preset WinAMP

en: /Save
id: /Simpan

en: /Save/Preset
id: /Simpan/Set awal

en: /Save/Auto-load preset
id: /Simpan/Otomatis simpan set awal

en: /Save/Default
id: /Simpan/Standar

en: /Save/-
id: /Simpan/-

en: /Save/To file
id: /Simpan/Ke file

en: /Save/To WinAMP EQF file
id: /Simpan/Ke file WinAMP EQF

en: /Delete
id: /Hapus

en: /Delete/Preset
id: /Hapus/Set awal

en: /Delete/Auto-load preset
id: /Hapus/Otomatis muat set awal

en: /Configure Equalizer
id: /Konfigurasi Equalizer

en: XMMS Equalizer
id: Equalizer XMMS

en: Presets
id: Set Awal

en: Load preset
id: Muat set awal

en: Load auto-preset
id: Muat set awal otomatis

en: Load equalizer preset
id: Muat set awal equalizer

en: Import equalizer presets
id: Impor set awal equalizer

en: Save preset
id: Simpan set awal

en: Save auto-preset
id: Simpan set awal otomatis

en: Save equalizer preset
id: Simpan set awal equalizer

en: Delete preset
id: Hapus set awal

en: Delete auto-preset
id: Hapus set awal otomatis

en: Configure Equalizer
id: Konfigurasi Equalizer

en: Directory preset file:
id: File set awal direktori:

en: File preset extension:
id: Ekstensi Set awal file:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
id: Jika "Auto" di equalizer aktif, xmms akan memuat set awal  equalizer sbb:
    1: Cari file set awal di direktori file yg akan dimainkan.
    2: Cari file set awal di direktori yg sama.
    3: Cari set awal yg tersimpan oleh "auto-load" feature
    4: Terakhir, muat set awal "standar"

en: No output plugin
id: Tiada plugin keluaran

en: No output plugin has been selected
id: Plugin keluaran tak dipilih

en: No input plugin recognized this file
id: Tiada plugin masukan yg kenal dg file ini

en: Input plugin: %s
id: Plugin masukan: %s

en: /Preferences
id: /Pilihan Setting

en: /Repeat
id: /Ulang

en: /Shuffle
id: /Kacak

en: /Time Elapsed
id: /Waktu Terlewat

en: /Time Remaining
id: /Waktu Tersisa

en: /Always On Top
id: /Selalu Di Atas

en: /File Info
id: /Info File

en: /Jump To File
id: /Lompat File

en: /Jump To Time
id: /Lompat Time

en: /Visualization Mode
id: /Mode Visualisasi

en: /Visualization Mode/Analyzer
id: /Mode Visualisasi/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
id: /Mode Visualisasi/Scope

en: /Visualization Mode/Off
id: /Mode Visualisasi/Off

en: /Analyzer Mode
id: /Mode Analyzer

en: /Analyzer Mode/Normal
id: /Mode Analyzer/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
id: /Mode Analyzer/Fire

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
id: /Mode Analyzer/Garis Vertikal

en: /Analyzer Mode/-
id: /Mode Analyzer/-

en: /Analyzer Mode/Lines
id: /Mode Analyzer/Garis

en: /Analyzer Mode/Bars
id: /Mode Analyzer/Bars

en: /Analyzer Mode/Peaks
id: /Mode Analyzer/Peaks

en: /Scope Mode
id: /Mode Scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
id: /Mode Scope/Dot Scope

en: /Scope Mode/Line Scope
id: /Mode Scope/Line Scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
id: /Mode Scope/Solid Scope

en: /WindowShade VU Mode
id: /Mode WindowShade VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
id: /Mode WindowShade VU/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
id: /Mode WindowShade VU/Smooth

en: /About XMMS
id: /Tentang XMMS

en: /Play Directory
id: /Play Direktori

en: /Play Location
id: /Play Lokasi

en: /View File Info
id: /Lihat Info File

en: /Main Window
id: /Window Utama

en: /Playlist Editor
id: /Editor Daftar Main

en: /Playback/Back 5 Seconds
id: /Playback/Balik 5 Detik

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
id: /Playback/Maju 5 Detik

en: /Playback/Start of List
id: /Playback/Awal List

en: /Playback/10 Tracks Back
id: /Playback/Mundur 10 Trek

en: /Playback/10 Tracks Fwd
id: /Playback/Maju 10 Trek

en: /Playback/Clear Queue
id: /Playback/Bersihkan Queue

en: /Visualization
id: /Visualisasi

en: /Exit
id: /Keluar

en: Jump to:
id: Loncat ke:

en: minutes:seconds
id: menit:detik

en: Track length:
id: Panjang trek:

en: Jump
id: Loncat

en: Jump to file
id: Loncat ke fiile

en: Select directory to add:
id: Pilih tambahan direktori:

en: Enter location to play:
id: Tulis lokasi:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
id: MENUJU: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
id: BALANCE: %d%% KIRI

en: BALANCE: CENTER
id: BALANCE: TENGAH

en: BALANCE: %d%% RIGHT
id: BALANCE: %d%% KANAN

en: OPTIONS MENU
id: MENU OPSI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
id: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
id: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS' (TAK TERPAKAI)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
id: NONAKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
id: AKTIFKAN 'SELALU DI ATAS'

en: DISABLE DOUBLESIZE
id: NONAKTIFKAN DOUBLESIZE

en: ENABLE DOUBLESIZE
id: AKTIFKAN DOUBLESIZE

en: VISUALIZATION MENU
id: MENU VISUALISASI

en: Couldn't open audio
id: Audio tak terbuka

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
id: Pemakaian: xmms [opsi] [file] ...
    
    Opsi:
    --------

en: Display this text and exit.
id: Tampilkan teks ini lalu keluar

en: Select XMMS session (Default: 0)
id: Pilih session XMMS (Default: 0)

en: Skip backwards in playlist
id: Skip balik di daftar main

en: Start playing current playlist
id: Mulai mainkan daftar main

en: Pause current song
id: Pause lagu ini

en: Stop current song
id: Hentikan lagu ini

en: Pause if playing, play otherwise
id: Pause jika sedang dimainkan, mainkan jika sebaliknya

en: Skip forward in playlist
id: Skip maju di daftar main

en: Don't clear the playlist
id: Jangan hapus daftar main

en: Show the main window.
id: Tampilkan window utama.

en: Previous session ID
id: ID sessi yg lalu

en: Print version number and exit.
id: Cetak nomor versi dan keluar.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
id: 
    Salah Segmentasi
    
    Anda mungkin menemukan kecoa di XMMS, mohon mampir ke
    http://bugs.xmms.org dan isi bug report.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
id: Versi GTK+ Anda (%d.%d.%d) tak cocok dengan XMMS.
    Gunakan GTK+ %s atau yg lebih baru.

en: X Multimedia System
id: Sistem Multimedia X

en: /Sort List/By Title
id: /Sort List/Judul

en: /Sort List/By Filename
id: /Sort List/Nama File

en: /Sort List/By Path + Filename
id: /Sort List/Path + Nama File

en: /Sort List/By Date
id: /Sort List/Tanggal

en: /Selection
id: /Pilihan

en: /Randomize List
id: /Randomisasi List

en: /Reverse List
id: /Balikkan List

en: /By extension
id: /Dg ekstensi

en: /Remove Dead Files
id: /Hapus File Invalid

en: /Physically Delete Files
id: /Hapus File Sesungguhnya

en: /Add
id: /Tambah

en: /Add/File
id: /Tambah/File

en: /Add/Directory
id: /Tambah/Direktori

en: /Add/Url
id: /Tambah/Url

en: /Remove
id: /Hapus

en: /Remove/Selected
id: /Hapus/Terpilih

en: /Remove/Crop
id: /Hapus/Crop

en: /Remove/All
id: /Hapus/Semua

en: /Remove/Misc
id: /Hapus/Lain-lain

en: /Selection/Select All
id: /Pilihan/Pilih Semua

en: /Selection/Select None
id: /Pilihan/Tiada Pilihan

en: /Selection/Invert Selection
id: /Pilihan/Balikkan Pilihan

en: /Selection/-
id: /Pilihan/-

en: /Selection/Read Extended Info
id: /Pilihan/Baca Info Tambahan

en: /Sort
id: /Sortir

en: /Playlist
id: /Daftar main

en: /Playlist/Load List
id: /Daftar main/Muat List

en: /Playlist/Save List
id: /Daftar main/Simpan List

en: /Playlist/New List
id: /Daftar main/List Baru

en: Enter URL to add:
id: Masukkan URL:

en: Unable to write playlist!
id: Gagal tulis daftar main!

en: Error writing playlist "%s": %s
id: Error menulis playlist "%s": %s

en: File exists!
id: File ada!

en: Unable to save playlist
id: Gagal simpan daftar main

en: Failed to delete "%s": %s.
id: Gagal hapus "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
id: %d dari %d file sukses terhapus.

en: XMMS: Files deleted
id: XMMS: File terhapus

en: XMMS: Delete files?
id: XMMS: Hapus file?

en: Really delete %d files?
id: Jadi hapus %d file?

en: Really delete: "%s"?
id: Benar? Hapus: "%s"?

en: XMMS Playlist
id: Daftar main XMMS

en: Select playlist font:
id: Seleksi font daftar main:

en: Select main window font:
id: Seleksi font window utama:

en: Input Plugins
id: Plugin Masukan

en: Input plugins
id: Plugin masukan

en: Enable plugin
id: Aktifkan plugin

en: Output Plugin
id: Plugin Keluaran

en: Audio I/O Plugins
id: Plugin Audio I/O

en: Effects Plugins
id: Plugin Efek

en: Effects plugins
id: Plugin efek

en: General Plugins
id: Plugin Umum

en: General plugins
id: Plugin umum

en: Visualization Plugins
id: Plugin Visualisasi

en: Visualization plugins
id: Plugin visualisasi

en: Read info on
id: Baca info di

en: play
id: mainkan

en: Read song title and length only when starting to play
id: Baca judul dan panjang lagu hanya saat mulai main

en: demand
id: kebutuhan

en: load
id: muat

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
id: Baca judul dan panjang lagu saat lagu dimuat ke daftar main

en: Allow multiple instances
id: Izinkan multi-instan

en: Convert %20 to space
id: Ganti %20 ke spasi

en: Always show clutterbar
id: Selalu tampilkan clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
id: "Clutterbar" adalah barisan tombol di sisi kiri window utama

en: Convert underscore to space
id: Ubah garisbawah ke spasi

en: Dim titlebar when inactive
id: Redupkan judul saat tak aktif

en: Show numbers in playlist
id: Tampilkan nomor di daftar main

en: Equalizer doublesize linked
id: Equalizer doublesize tersambung

en: Use realtime priority when available
id: Pakai prioritas realtime jika ada

en: Smooth title scroll
id: Skrol judul halus

en: Pause between songs for
id: Pause antara lagu utk

en: Snap windows at
id: Snap window di

en: Use '\' as a directory delimiter
id: Pakai '\' sbg batas direktori

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
id: Roda Mouse mengubah Volume (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
id: Pakai fontset (Aktifkan utk mensuport karakter multi-byte)

en: Use X font
id: Pakai font X

en:  (enabled)
id:  (aktif)

en:  (disabled)
id:  (non-aktif)

en: Skin selector
id: Pilihan Skin

en: Select random skin on play
id: Pilih random skin saat play

en: Play files
id: Mainkan File

en: Load files
id: Muat file

en: Add selected files
id: Tambah file pilihan

en: Add all files in directory
id: Tambah semua file di direktori

en: GNU Info Pages
id: Halaman Info GNU

en: Traditional command line help (info)
id: Baris bantuan perintah tradisional (info)

en: BLT Functions
id: Fungsi BLT

en: Configuration Files
id: Berkas Konfigurasi

en: Curses Functions
id: Fungsi Curses

en: FORTRAN Functions
id: Fungsi FORTRAN

en: Hardware Devices
id: Perangkat Keras

en: Kernel Routines
id: Rutin Kernel

en: Manual Pages
id: Berkas Manual

en: Network Audio Sound Functions
id: Fungsi Jaringan Suara

en: OpenSSL Applications
id: Aplikasi OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
id: Konfigurasi OpenSSL

en: OpenSSL Functions
id: Fungsi OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
id: Ringkasan OpenSSL

en: Overviews
id: Ringkasan

en: POSIX Functions
id: Fungsi POSIX

en: POSIX Headers
id: Judul POSIX

en: Perl Functions
id: Fungsi Perl

en: Qt Functions
id: Fungsi Qt

en: Readline Functions
id: Fungsi Readline

en: Section 0p
id: Bagian 0p

en: Section 1m
id: Bagian 1m

en: Section 1ssl
id: Bagian 1ssl

en: Section 1x
id: Bagian 1x

en: Section 2
id: Bagian 2

en: Section 3blt
id: Bagian 3blt

en: Section 3f
id: Bagian 3f

en: Section 3nas
id: Bagian 3nas

en: Section 3p
id: Bagian 3p

en: Section 3qt
id: Bagian 3qt

en: Section 3readline
id: Bagian 3readline

en: Section 3ssl
id: Bagian 3ssl

en: Section 3tiff
id: Bagian 3tiff

en: Section 4
id: Bagian 4

en: Section 4x
id: Bagian 4x

en: Section 5
id: Bagian 5

en: Section 5ssl
id: Bagian 5ssl

en: Section 5x
id: Bagian 5x

en: Section 6
id: Bagian 6

en: Section 6x
id: Bagian 6x

en: Section 7ssl
id: Bagian 7ssl

en: Section 7x
id: Bagian 7x

en: Section 9
id: Bagian 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
id: Bagian 1, 1p, 1g dan 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
id: Bagian 3, 3o dan 3t

en: Sections 3form and 3menu
id: Bagian 3form dan 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
id: Bagian 3ncurses dan 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
id: Bagian 3pm dan 3perl

en: Sections 3x and 3X11
id: Bagian 3x dan 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
id: Bagian 7 dan 7gcc

en: Sections 8 and 8l
id: Bagian 8 dan 8l

en: System Administration
id: Administrasi Sistem

en: System Calls
id: Panggilan Sistem

en: System V Form/Menu Functions
id: Fungsi Form/Menu System V

en: TIFF Functions
id: Fungsi TIFF

en: Termcap Applications
id: Aplikasi Termcap

en: Traditional command line help (man)
id: Bantuan baris perintah tradisional (man)

en: X11 Applications
id: Aplikasi X11

en: X11 Configuration
id: Konfigurasi X11

en: X11 Devices
id: Perangkat X11

en: X11 Functions
id: Fungsi X11

en: X11 Games
id: Permainan X11

en: X11 Overviews
id: Ringkasan X11

en: Applications for fun
id: Aplikasi untuk gembira

en: Applications for manipulating or viewing graphics
id: Aplikasi untuk memanipulasi atau menampilkan grafis

en: Applications for word processing and other office tasks
id: Aplikasi untuk proses kata dan tugas kantor lainnya

en: Applications related to X Windows
id: Aplikasi yang berhubungan dengan X Windows

en: Applications related to multimedia
id: Aplikasi yang berhubungan dengan multimedia

en: Applications related to software development
id: Aplikasi yang berhubungan dengan pengembangan perangkat lunak

en: Applications related to the internet
id: Aplikasi yang berhubungan dengan internet

en: Applications specific to the panel
id: Aplikasi yang khusus terhadap panel

en: Applications that support assistive technologies
id: Aplikasi yang mendukung teknologi assistive

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
id: Dokumen khusus mengenai Lingkungan Desktop KDE

en: Learning applications
id: Aplikasi Pembelajaran

en: Miscellaneous documents
id: Dokumen lain-lain

en: Other Applications
id: Aplikasi Lainnya

en: Other Documentation
id: Dokumen Lainnya

en: Panel Applets
id: Aplet Panel

en: Scientific Applications.
id: Aplikasi Ilmiah

en: Sound &amp; Video
id: Suara $amp; Video

en: Utilities to manage your computer
id: Peralatan untuk mengelola komputer anda

en: Utility applications
id: Aplikasi Utilitas

en: Variety of other applications
id: Bermacam aplikasi lainnya

en: Welcome to the GNOME Help Browser
id: Selamat datang ke Perambah Bantuan GNOME

en: X Applications
id: Aplikasi X

en: <b>Accessibility</b>
id: <b>Kemudahan Akses</b>

en: <b>Fonts</b>
id: <b>Fonta</b>

en: _Browse with caret
id: _Rambah dengan caret

en: _Use system fonts
id: G_unakan jenis huruf sistem

en: Font for fixed text
id: Fonta untuk teks pas

en: Font for text
id: Jenis huruf untuk teks

en: Font for text with fixed width.
id: Jenis huruf untuk teks dengan lebar pas.

en: Font for text with variable width.
id: Jenis huruf untuk teks dengan lebar berubah.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
id: Gunakan sebuah caret yang dapat dikendalikan oleh papan ketik ketika menampilkan halaman.

en: Use caret
id: Gunakan caret

en: Use system fonts
id: Gunakan jenis huruf sistem

en: Use the default fonts set for the system.
id: Gunakan ketetapan jenis huruf standar untuk sistem.

en: Open Bookmark in New Window
id: Buka Pembatas Buku pada Jendela Baru

en: Rename Bookmark
id: Ubah Nama Pembatas

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
id: Sebuah pembatas %s sudah ada untuk halaman ini.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
id: Judul sebuah pembatas buku <b>%s</b> sudah ada untuk halaman ini.

en: Document Sections
id: Bagian Dokumen

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Apakah berkas tidak ada atau tidak berbentuk XML yang baik.

en: Could not load document
id: Tidak dapat membaca dokumen

en: Could not load section
id: Tidak dapat membaca bagian

en: Could not read the table of contents
id: Tidak dapat membaca daftar isi

en: Unsupported Format
id: Bentuk yang tidak didukung

en: Could not read document
id: Tidak dapat membaca dokumen

en: Could not process document
id: Tidak dapat memproses dokumen

en: No information is available about the error.
id: Tidak ada informasi tersedia tentang kesalahan.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Apakah berkas tidak ada atau tidak berbentuk halaman info yang baik.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat dibaca dan diuraikan. Berkas ini mungkin dipadatkan dalam bentuk yang tidak didukung.

en: Use a private session
id: Pergunakan sesi pribadi

en: Define which cache directory to use
id: Tentukan direktori cache yang digunakan

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
id:  Perambah Bantuan GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan.  Apakah berkas tidak ada atau tidak dibentuk dengan benar.

en: Document Information
id: Informasi Dokumen

en: The YelpDocInfo struct of the document
id: Susunan YelpDocInfo dari dokumen

en: Printer %s does not support postscript printing.
id: Pencetak %s tidak mendukung pencetakan postscript.

en: <b>Printing</b>
id: <b>Pencetakan</b>

en: Waiting to print
id: Menunggu mencetak

en: An error occurred while printing
id: Kesalahan terjadi ketika mencetak

en: It was not possible to print your document: %s
id: Tidak memungkinkan untuk mencetak dokumen anda: %s

en: the GNOME Support Forums
id: Forum dukungan GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
id: Pencarian anda tidak dapat diproses. Berkas '%s' hilang atau bukan merupkan lembar kerja XSLT yang benar.

en: No results for "%s"
id: Tidak ada hasil untuk "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
id: Coba pergunakan kata yang berbeda untuk menjelaskan masalah yang anda miliki atau topik yang anda perlu bantuannya.

en: Search results for "%s"
id: Hasil pencarian untuk "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
id: Ulangi pencarian online pada %s

en: No href attribute found on yelp:document
id: Tidak menemukan atribut href pada dokumen yelp

en: Could not load the OMF file '%s'.
id: Tidak dapat membaca berkas OMF '%s'.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
id: YelpTocPager: Perhitungan istirahat bernilai negatif.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
id: Daftar Isi tidak dapat diproses. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau bukan gaya XSLT yang benar.

en: Read man page for %s
id: Baca halaman manual untuk %s

en: Read info page for %s
id: Baca halaman info untuk %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
id: Daftar isi tidak dapat dibaca. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau tidak berada pada bentuk XML yang benar.

en: Command Line Help
id: Bantuan Perintah Baris

en: Print This Document
id: Cetak Dokumen Ini

en: Print This Page
id: Cetak Halaman Ini

en: Open _Location
id: Buka _Lokasi

en: Show previous page in history
id: Tampilkan layar sebelumnya dalam catatan

en: Show next page in history
id: Tampilkan layar berikutnya dalam catatan

en: _Help Topics
id: Topik _Bantuan

en: Go to the listing of help topics
id: Buka daftar topik bantuan

en: _Previous Section
id: Bagian Se_belumnya

en: _Next Section
id: Bagian Selanjut_nya

en: _Edit Bookmarks...
id: _Ubah Pembatas...

en: Open Link in _New Window
id: Buka Taut pada Jendela _Baru

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
id: Penanda Seragam Sumber untuk berkas ini tidak benar.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
id: Penanda Seragam Sumber ‘%s’ adalah salah atau tidak menunjuk ke berkas yang ada.

en: Man pages are not supported in this version.
id: Halaman man tidak didukung pada versi ini.

en: GNU info pages are not supported in this version
id: Halaman info GNU tidak didukung pada versi ini

en: Search is not supported in this version.
id: Pencarian tidak didukung pada versi ini.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
id: Dokumen SGML tidak lagi didukung. Silahkan tanya penulis dokumen untuk merubah ke XML.

en: Search for other documentation
id: Cari Dokumen Lainnya

en: Fin_d:
id: Temu_kan:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
id: Perubahan isi tidak dapat dibuat untuk berkas ‘%s’. Bentuknya mungkin tidak didukung.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
id: Bagian ‘%s’ tidak ada pada dokumen ini. Jika anda diarahkan ke bagian ini dari tombol bantuan pada sebuah aplikasi, silahkan laporkan hal ini ke pemelihara dari aplikasi tersebut.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
id: Tidak dapat membaca berkas ‘%s’. Berkas ini mungkin hilang atau anda tidak memiliki hak untuk membacanya.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
id: Perambah dokumentasi untuk Desktop Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
id: Berkas ‘%s’ tidak dapat diuraikan. Entah berkas ini tidak ada, atau tidak dibentuk dengan benar.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
id: Dokumen ‘%s’ tidak dapat diproses. Berkas ‘%s’ apakah hilang atau bukan merupakan gaya XSLT yang benar.

en: Get help with GNOME
id: Buka bantuan GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersamaan dengan Sound Juicer; jika tidak, tulislah ke Free Software Foundation, Inc , 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
id: Anda harus menjelaskan tipe dialog. Lihat 'senity --help' untuk rinci

en: could not parse command from stdin
id: tidak dapat membaca perintah dari stdin

en: Zenity notification
id: Notifikasi Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
id: Nilai tertinggi harus lebih besar dari nilai terendah.

en: No column titles specified for List dialog.
id: Tidak ada judul kolom di jelaskan untuk daftar dialog

en: You should use only one List dialog type.
id: Anda harus menggunakan hanya satu daftar jenis dialog.

en: Add a new entry
id: Tambahkan masukan baru

en: Adjust the scale value
id: Paskan nilai skala

en: Adjust the scale value.
id: Paskan nilai skala.

en: All updates are complete.
id: Seluruh pembaruan telah selesai.

en: An error has occurred.
id: Terjadi suatu kesalahan

en: Are you sure you want to proceed?
id: Anda yakin mau melanjutkan?

en: Calendar selection
id: Pilihan kalender

en: Select a date from below.
id: Pilih tanggal di bawah ini

en: Select items from the list
id: Pilih obyek dari daftar

en: Select items from the list below.
id: Pilih obyek dari daftar di bawah

en: Text View
id: Tampilan teks

en: _Enter new text:
id: _Masukkan teks baru:

en: Set the dialog title
id: Tetapkan judul dialog

en: Set the window icon
id: Tetapkan icon jendela

en: ICONPATH
id: LOKASIICON

en: Set the width
id: Tetapkan lebar

en: Set the height
id: Tetapkan tinggi

en: Display calendar dialog
id: Tampilkan dialog kalender

en: Set the dialog text
id: Tetapkan teks dialog

en: Set the calendar day
id: Tetapkan hari kalender

en: Set the calendar month
id: Tetapkan bulan kalender

en: Set the calendar year
id: Tetapkan tahun kalender

en: Set the format for the returned date
id: Tetapkan format untuk data kembali

en: Display text entry dialog
id: Tampilkan dialog kotak teks

en: Set the entry text
id: Tetapkan teks masukan

en: Hide the entry text
id: Sembunyikan teks masukan

en: Display error dialog
id: Tampilkan dialog error

en: Do not enable text wrapping
id: Jangan aktifkan pemotongan teks

en: Display info dialog
id: Tampilkan dialog info

en: Display file selection dialog
id: Tampilkan dialog pemilih file

en: Set the filename
id: Tetapkan nama file

en: Allow multiple files to be selected
id: Bolehkan berbagai file untuk dipilih

en: Activate directory-only selection
id: Aktifkan pilihan direktori saja

en: Activate save mode
id: Aktifkan modus penyimpanan

en: Set output separator character
id: Tetapkan keluaran pemisah karakter

en: Confirm file selection if filename already exists
id: Konfirmasikan pemilihan berkas jika nama berkas sudah ada

en: Display list dialog
id: Tampilkan daftar dialog

en: Set the column header
id: Tetapkan kepala kolom

en: Use check boxes for first column
id: Gunakan tanda centang untuk kolom pertama

en: Use radio buttons for first column
id: Gunakan tombol radio untuk kolom pertama

en: Allow multiple rows to be selected
id: Bolehkan berbagai baris untuk dipilih

en: Allow changes to text
id: Tetapkan perubahan ke teks

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
id: Cetak kolom tertentu (Bila tidak disebut nilainya 1. Pilih 'SEMUA' untuk mencetak semua kolom)

en: Hide a specific column
id: Sembunyikan kolom tertentu

en: Display notification
id: Tampilkan notifikasi

en: Set the notification text
id: Tetapkan teks notifikasi

en: Listen for commands on stdin
id: Baca perintah dari stdin

en: Display progress indication dialog
id: Tampilkan dialog indikator proses

en: Set initial percentage
id: Tetapkan persentase awal

en: Pulsate progress bar
id: Indikator proses berdebar

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
id: Tutup dialog ketika telah mencapai 100%

en: Display question dialog
id: Tampilkan dialog pertanyaan

en: Display text information dialog
id: Tampilkan dialog informasi teks

en: Display warning dialog
id: Tampilkan dialog peringatan

en: Display scale dialog
id: Tampilkan dialog skala

en: Set initial value
id: Tetapkan nilai awal

en: Set minimum value
id: Tentukan nilai terendah

en: Set maximum value
id: Tentukan nilai tertinggi

en: Set step size
id: Tetapkan ukuran tahapan

en: Print partial values
id: Cetak nilai bagian

en: Hide value
id: Sembunyikan nilai

en: About zenity
id: Tentang zenity

en: Show general options
id: Tampilkan pilihan umum

en: Calendar options
id: Pilihan kalender

en: Show calendar options
id: Tampilkan pilihan kalender

en: Text entry options
id: Pilihan masukan teks

en: Show text entry options
id: Tampilkan pilihan masukan teks

en: Error options
id: Pilihan kesalahan

en: Show error options
id: Tampilkan pilihan kesalahan

en: Info options
id: Pilihan info

en: Show info options
id: Tampilkan pilihan info

en: File selection options
id: Pilihan pemilihan file

en: Show file selection options
id: Tampilkan pilihan pemilihan file

en: List options
id: Pilihan daftar

en: Show list options
id: Tampilkan pilihan daftar

en: Notification icon options
id: Pilihan ikon pemberitahuan

en: Show notification icon options
id: Tampilkan Pilihan ikon pemberitahuan

en: Progress options
id: Pilihan proses

en: Show progress options
id: Tampilkan pilihan proses

en: Question options
id: Pilihan pertanyaan

en: Show question options
id: Tampilkan pilihan pertanyaan

en: Warning options
id: Pilihan peringatan

en: Show warning options
id: Tampilkan pilihan peringatan

en: Scale options
id: Pilihan skala

en: Show scale options
id: Tampilkan pilihan skala

en: Text information options
id: Pilihan informasi teks

en: Show text information options
id: Tampilkan pilihan informasi teks

en: Miscellaneous options
id: Pilihan Lain-lain

en: Show miscellaneous options
id: Tampilkan pilihan Lain-lain

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
id: Pilihan ini tidak tersedia. Silahkan lihat - bantuan untuk semua penggunaan yg mungkin.

en: --%s is not supported for this dialog
id: --%s tidak didukung untuk dialog ini

en: Two or more dialog options specified
id: Dua atau lebih pilihan dialog di jelaskan
