en to hy translation catalogue (692 entries)

en: file
hy: ֆայլ

en: package
hy: փաթեթ

en: application
hy: Կիրառական ծրագրեր

en: development
hy: մշակում

en: program
hy: ծրագիր

en: server
hy: սերվեր

en: window
hy: պատուհան

en: language
hy: լեզու

en: format
hy: ֆորմատ

en: no
hy: ոչ

en: image
hy: պատկեր

en: documentation
hy: դոկումենտացիա

en: text
hy: տեքստ

en: simple
hy: պարզ

en: list
hy: ցուցակ

en: time
hy: ժամանակ

en: control
hy: ղեկ

note: Internal speaker?
en: line
hy: գիծ

en: utility
hy: Սպասարկող ծրագրեր

en: directory
hy: թղթապանակ

en: game
hy: խաղեր

en: font
hy: տառատեսակ

en: environment
hy: միջավայր

note: color settings frame
en: color
hy: գույն

en: connection
hy: միացում

en: icon
hy: պատկերակ

en: free
hy: ազատ

en: address
hy: հասցե

en: password
hy: գաղտնաբառ

en: menu
hy: ցանկ

en: disk
hy: դիսկ

en: memory
hy: հիշողություն

en: editor
hy: խմբագրիչ

en: view
hy: տեսք

en: invalid
hy: անթույլատրելի

en: class
hy: կարգ

en: terminal
hy: տերմինալ

en: printer
hy: տպիչ

en: action
hy: գործողություն

en: programming
hy: ծրագրավորում

en: starting
hy: գործարկում

en: basic
hy: հիմնական

en: computer
hy: համակարգիչ

en: item
hy: տարր

en: graphic
hy: գրաֆիկա

en: fast
hy: արագ

en: mail
hy: փոստ

en: special
hy: հատուկ

en: browser
hy: զննիչ

en: remove
hy: հեռացնել

en: video
hy: տեսա

en: print
hy: տպել

en: style
hy: Տեսքի ատրիբուտ

en: update
hy: նորացում

en: screen
hy: էկրան

en: complete
hy: ավարտվեց

en: edit
hy: խմբագրել

en: word
hy: բառ

en: eclipse
hy: խավարում

en: directories
hy: կատալոգներ

en: hardware
hy: երկաթ

en: date
hy: ամսաթիվ

en: profile
hy: պրոֆիլ

en: core
hy: հիմնական

en: ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: main
hy: գլխավոր

en: tree
hy: ծառ

en: email
hy: Էլ–փոստ

en: performance
hy: աշխատանք

en: copy
hy: պատճենել

en: switch
hy: միացնել

en: sun
hy: արեգակ

en: empty
hy: դատարկ

en: extract
hy: Դուրս բերում

en: compatibility
hy: համատեղելիություն

en: normal
hy: նորմալ

en: continue
hy: շարունակել

en: logging
hy: մատյան

en: variable
hy: փոփոխական

en: automatic
hy: ավտոմատ

en: license
hy: արտոնագիր

en: pattern
hy: շաբլոն

en: window manager
hy: Պատուհանի մենեջեր

en: length
hy: երկարություն

en: extended
hy: հավելյալ

en: back
hy: ետ

en: digital
hy: թվային

note: generated from lang-table
en: japanese
hy: ճապոներեն

en: processor
hy: պրոցեսոր

en: filename
hy: Ֆայլի անուն

en: modified
hy: ձևափոխված

en: replace
hy: փոխել

en: unicode
hy: յունիկոդ

en: alternative
hy: այլընտրանք

en: vertical
hy: ուղղաձիգ

note: #-#-#-#-#  26 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
hy: օրացույց

en: history
hy: պատմություն

en: sky
hy: Երկինք, երկնագույն

en: clock
hy: ժամացույց

en: hide
hy: թաքցնել

en: palette
hy: ներկապնակ

en: horizontal
hy: հորիզոնական

note: generated from lang-table
en: french
hy: ֆրանսերեն

en: text editor
hy: Տեքստի խմբագրիչ

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
hy: պատճենում

note: generated from lang-table
en: english
hy: անգլերեն

en: formatting
hy: ֆորմատավորում

en: byte
hy: բայթ

en: radio
hy: ռադիո

en: xfce panel
hy: xfce վահանակ

en: web browser
hy: Վեբ բրաուզեր

en: zoom
hy: Պատկերման մասշտաբ

en: vol
hy: ուժգնություն

en: camera
hy: կամերա

en: news
hy: նորություններ

en: alert
hy: զգուշացում

en: preview
hy: նախադիտում

en: deprecated
hy: Խորհուրդ չի տրվում

en: gedit
hy: գեդիտ

en: hebrew
hy: հրեական

en: ignore
hy: անտեսել

en: fix
hy: ուղղել

en: greek
hy: հունական

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
hy: հղում

note: generated from lang-table
en: portuguese
hy: պորտուգալերեն

en: telnet
hy: տելնետ

en: activate
hy: ակտիվացնել

en: contact
hy: կոնտակտներ

en: file manager
hy: Ֆայլի մենեջեր

en: image files
hy: Պատկերների ֆայլերը

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
hy: տեղափոխում

en: reboot
hy: վերաբեռնել

en: transparent
hy: թափանցիկ

en: debug
hy: դեբագ

en: latin
hy: լատիներեն

en: nameserver
hy: նեյմսերվեր

en: art
hy: արվեստ

en: waiting
hy: Սպասում եմ

en: copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

en: switcher
hy: փոխարկիչ

en: hidden
hy: թաքուն

en: polish
hy: լեհերեն

note: generated from lang-table
en: serbian
hy: սերբերեն

note: generated from lang-table
en: korean
hy: կորեերեն

en: skip
hy: Բաց թողնել

en: text files
hy: Տեքստային ֆայլեր

note: generated from lang-table
en: hungarian
hy: հունգարերեն

en: logo
hy: լոգո

en: star
hy: աստղ

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
hy: հեռացում

en: locale
hy: տեղային

en: metacity
hy: մետասիթի

en: overwrite
hy: Կրկին գրել

en: reset
hy: դադարեցնել

en: separator
hy: բաժանիչ

en: sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: thai
hy: թայլանդերեն

en: cancel
hy: չեղյալ

en: fish
hy: ձկնիկ

en: hindi
hy: հինդի

en: paste
hy: փակցնել

en: completed
hy: ավարտված

en: finished
hy: ավարտված

en: orientation
hy: կողմնորոշում

en: server settings
hy: Սերվերի տեղադրում

en: month
hy: ամիս

en: root password
hy: Ռութի ծածկագիր

note: generated from lang-table
en: slovak
hy: սլովակերեն

en: software development
hy: Ծրագրերի մշակում

en: bengali
hy: բենգալերեն

note: generated from lang-table
en: bulgarian
hy: բուլղարերեն

en: conflict
hy: կոնֆլիկտ

en: question
hy: հարց

note: generated from lang-table
en: turkish
hy: թուրքերեն

en: earth
hy: երկիր

en: move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

en: norwegian
hy: նորվեգերեն

en: restart GDM
hy: Վերաբեռնել GDM - ը

en: spreadsheet
hy: ցուցակ

en: cool
hy: սառը

en: slow
hy: դանդաղ

en: submenu
hy: ենթացանկ

note: generated from lang-table
en: ukrainian
hy: ուկրաիներեն

en: estonian
hy: էստոներեն

en: retry
hy: կրկնել

en: shut down
hy: անջատել

en: wheel
hy: անիվ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
hy: անալոգ

en: bootloader
hy: բեռնիչ

en: draft
hy: նախագիծ

en: favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
hy: ծառայություններ

note: SNOW
en: snow
hy: ձյուն

en: trace
hy: հետևել

note: generated from lang-table
en: vietnamese
hy: վիետնամերեն

en: black
hy: սև

en: foreign
hy: օտար

en: italic
hy: շեղատառ

en: look and feel
hy: տեսք

en: mix
hy: միքս

en: warn
hy: զգուշացնել

en: dialup
hy: հեռախոսային

en: medium
hy: միջին

en: moon
hy: լուսին

en: network devices
hy: Ցանցային սարքեր

en: new window
hy: նոր պատուհան

en: removable media
hy: Հեռացվող մեդիա

en: south
hy: հարավ

en: window list
hy: Պատուհանների ցանկ

en: basque
hy: բասկերեն

en: central european
hy: կենտրոնական եվրոպա

en: ice
hy: սառույց

en: LED
hy: Լույսային դիոդյերից

en: list view
hy: Ցանկի տեսաբերում

en: load average
hy: Միջին բեռնում

en: notice
hy: նշում

note: RAIN
en: rain
hy: անձրև

en: run application
hy: աշխատացնել ծրագիրը

en: critical
hy: ծայրահեղ

en: finnish
hy: ֆիններեն

en: full screen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: hard drives
hy: Կոշտ սկավառակակիրներ

en: icon view
hy: Պատկերակների տեսաբերում

en: menu editor
hy: ցանկի խմբագրիչ

en: MIME type
hy: MIME տեսակ

en: open files
hy: Բացել ֆայլերը

en: synth
hy: սինթ

en: system default
hy: Համակարգի հիմնական

en: white
hy: սպիտակ

en: workspace switcher
hy: Աշխատատիրույթը փոխելու գործիք

en: xfce desktop environment
hy: Xfce աշխատանքային միջավայր

en: yesterday
hy: երեկ

note: name for BRA
en: brazil
hy: բրազիլիա

en: centered
hy: կենտրոնացված

en: CPU load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: device information
hy: Սարքերի մասին

note: FOG
en: fog
hy: մշուշ

note: generated from lang-table
en: indonesian
hy: ինդոնեզերեն

note: generated from lang-table
en: malay
hy: մալայերեն

en: opaque
hy: անթափանց

en: system monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: tape drives
hy: Ժապավենային սարքեր

en: unreadable
hy: անընթեռելի

en: add files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: certified
hy: Վավերացված կամ երաշխավորված

en: environment variable
hy: Միջավայրի փոփոխական

en: esperanto
hy: էսպերանտո

en: file roller
hy: ֆայլ ռոլեր

en: forecast
hy: կանխատեսում

en: gamma
hy: գամմա

en: home folder
hy: Սեփական տուն պանակ

en: log out
hy: ելք

en: main menu
hy: Ընդհանուր ցանկ

en: new file
hy: Նոր ֆայլ

en: notification area
hy: Ծանուցման տարածք

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
hy: տոկոս

en: radar map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: select all
hy: ընտրել ամբողջը

en: sticky note
hy: Կպչուն գրառում

note: name for USA
en: united states
hy: ամէրիկայի միացյալ նահանգնէր

en: all applications
hy: Բոլոր ծրագրերը

en: armenian
hy: հայերեն

en: beta
hy: փորձնական

note: name for CHN
en: china
hy: չինաստան

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: east
hy: արևելք

note: translators: this is the name of an emblem
en: erase
hy: ջնջել

en: file browser
hy: Ֆայլի զննիչ

note: name for DEU
en: germany
hy: գերմանիա

en: harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: interrupt
hy: դադարեցնել

en: invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: leaf
hy: տերև

en: menu bar
hy: ցանկ

en: mongolian
hy: մոնղոլերեն

note: name for MMR
en: myanmar
hy: մյանմա

en: new profile
hy: նոր պրոֆիլ

en: north
hy: հյուսիս

en: pressure
hy: ճնշում

en: program name
hy: Ծրագրի անունը

en: quit the program
hy: ելք

en: RAID devices
hy: RAID սարքեր

en: recent documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: SCSI devices
hy: SCSI սարքեր

en: swap space
hy: Փոխանակման տարածք

note: generated from lang-table
en: zulu
hy: զուլուերեն

note: Create the application.
en: archive manager
hy: Արխիվի մենեջեր

note: name for AUS
en: australia
hy: ավստրալիա

note: name for CAN
en: canada
hy: կանադա

en: contents background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
hy: Կերտել պանակ

en: december
hy: դեկտեմբեր

en: delete file
hy: ջնջել ֆայլը

note: DRIZZLE
en: drizzle
hy: Մաղող անձրև

note: DUST
en: dust
hy: փոշի

en: environment variables
hy: Միջավայրի փոփոխականներ

en: error code
hy: Սխալի համար

en: executable text files
hy: Կատարվող տեքստային ֆայլեր

en: filemanager
hy: Ֆայլային կառավարիչ

en: force quit
hy: ստիպել ընդհատվել

note: name for FRA
en: france
hy: ֆրանսիա

en: GNOME terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

note: name for GIN
en: guinea
hy: գվինեա

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
hy: կարկուտ

en: normal size
hy: նորմալ չափ

en: number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: orange
hy: նարինջ

en: scaled
hy: թեփավոր

en: september
hy: սեպտեմբեր

en: show desktop
hy: Ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: west
hy: արևմտյան

en: western
hy: արեվմտյան

en: word processor
hy: Տեքստային պրոցեսսոր

en: accelerator key
hy: Արագացնող ստեղն

note: name for AUT
en: austria
hy: ավստրիա

en: backdrop list
hy: Նախադրյալների ցուցակը

en: background type
hy: Հետին պլանի տեսակը

en: banned
hy: արգելափակված

en: belarusian
hy: բելառուսերեն

note: name for BEL
en: belgium
hy: բելգիա

en: breton
hy: բրետոներեն

en: CD-ROM drives
hy: CD-ROM սարքեր

en: CD/DVD creator
hy: CD/DVD կերտողներ

en: check spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: current locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: current session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: custom format
hy: Այլ ֆորմատ

en: danger
hy: վտանգ

en: delete profile
hy: ջնջել պրոֆիլը

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
hy: Ֆայլերի հեռացում։

en: directory options
hy: Թղթապանակի նախընտրանքներ

note: name for EGY
en: egypt
hy: եգիպտոս

en: escape sequence
hy: Escape հաջորդականություն

en: failed to load image
hy: Չհաջեղվեց բեռնել   նկարը

en: floppy disks
hy: Ճկուն սկավառակակիրներ

note: HAIL
en: hail
hy: կարկուտ

en: installation method
hy: Տեղադրման եղանակ

note: name for IRL
en: ireland
hy: իռլանդիա

en: login screen
hy: Մուտքի էկրան

en: maximize window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: maximum possible
hy: Առավելագույն հնարավորը

en: new login
hy: Նոր մուտք

en: not connected
hy: Միացված չէ

note: name for PAN
en: panama
hy: պանամա

en: productivity
hy: արդյունավետույթուն

en: rename file
hy: վերանվանել ֆայլը

en: reverse lookup
hy: Ետ փնտրում

note: SAND
en: sand
hy: ավազ

en: session name
hy: Սեանսի անուն

en: show help
hy: ցուցադրել ձեռնարկը

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

en: spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

note: name for CHE
en: switzerland
hy: շվեյցարիա

note: common_name for TWN
en: taiwan
hy: թայվան

en: take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

note: name for TON
en: tonga
hy: տոնգա

note: name for TUN
en: tunisia
hy: թունիս

en: USB devices
hy: USB սարքեր

note: name for YEM
en: yemen
hy: եմեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
hy: ֆրանսերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
hy: գերմաներեն

en: add a folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: add to panel
hy: _Ավելացնել վահանակին

note: name for DZA
en: algeria
hy: ալժիր

en: already logged in
hy: Արդեն մուտք գործել եք միջավայր

en: apache configuration
hy: Ապաչի կոնֆիգուրացիա

en: august
hy: օգսստոս

en: automatically via DHCP
hy: ավտոմատորեն՝ DHCPի միջոցով

en: color selector
hy: Ընտրել գույնը

en: Confi_gure
hy: կարգավորել

note: name for COG
en: congo
hy: կոնգո

en: copying file
hy: Արտագրում ենք ֆայլը

note: localizers: progress dialog title
en: copying files
hy: Ֆայլերի պատճենում

en: create archive
hy: Կերտել արխիվ

en: create launcher
hy: կերտել պիտակ

en: date format
hy: Ամսաթվի ֆորմատ

en: default directory
hy: Ստանդարտ թղթապանակ

note: name for DNK
en: denmark
hy: դանիա

en: disk load
hy: Դիսկի բեռնում

en: donate
hy: Գումար ներդնել

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

note: label, accelerator
en: empty trash
hy: Դատարկ թափոն զամբյուղ

en: Fi_les
hy: ֆայլեր

en: file roller component
hy: Ֆայլ ռոլեր կոմպոնենտ

note: name for FIN
en: finland
hy: ֆինլանդիա

en: forbidden
hy: Չի թույլատրված

en: frequencies
hy: հաճախականություններ

note: # # Global values lists
en: general options
hy: Ընդհանուր օպցիաներ

en: geyes
hy: աչքեր

en: governors
hy: կառավարիչներ

en: history list
hy: Հրահանգների պատմություն

en: IDE controllers
hy: IDE ղեկավարիչներ

note: - Ignore All
en: ignore all
hy: Բացառել բոլորը

note: name for IND
en: india
hy: հնդկաստան

note: name for ISR
en: israel
hy: իսրայել

en: list file
hy: Թվել ֆայլերը

en: list files
hy: թվել ֆայլերը

en: mercury
hy: մերկուրի

note: name for MEX
en: mexico
hy: մեքսիկա

en: mini-commander
hy: Մինի հրաման

en: move to trash
hy: Տեղափոխել թափոն զամբյուղ

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

note: name for NLD
en: netherlands
hy: նիդերլանդեր

en: new tab
hy: նոր թերթ

en: northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: not acceptable
hy: Ընդունելի չէ

en: not an image
hy: Պատկեր չէ

en: personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

note: name for POL
en: poland
hy: լեհաստան

en: preview text
hy: Տեքստի նախնական տեսքը

en: profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: rename emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: reset and clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: run program
hy: Աշխատացնել ծրագիր

note: name for WSM
en: samoa
hy: սամոա

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

en: save sessions
hy: Պահպանել սեանսները

en: select an icon
hy: Ընտրել պատկերակ

note: name for SGP
en: singapore
hy: սինգապուր

en: sound cards
hy: Ձայնային քարտեր

note: name for ZAF
en: south africa
hy: հարավային աֆրիկա

en: southeast
hy: Հարավ արևելյան

en: southwest
hy: Հարավ արևմտյան

note: name for ESP
en: spain
hy: իսպանիա

en: startup command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: system tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: title foreground
hy: վերնագրի գույնը

en: use a driver disk
hy: Դրայվեր-դիսկ օգտագործել

en: use UTC
hy: Պատկերել ժամանակը ըստ Գրինվիչի (UTC)

en: window list size
hy: պատուհանների ցանկի չափը

en: window menu
hy: Պատուհանի մենյու

en: windows compatibility
hy: Windows համատեղելիություն

en: workspace names
hy: Աշխատատիրույթների անունները

en: write to disc
hy: Ձայնագրել սկավառակի վրա

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
hy: 24-ժամ

en: about GNOME
hy: գնոմի մասին

en: add device
hy: Սարք ավելացնել

note: name for AFG
en: afghanistan
hy: աֆղանստան

note: name for ALB
en: albania
hy: ալբանիա

note: name for AND
en: andorra
hy: անդորա

note: name for AGO
en: angola
hy: անգոլա

en: april
hy: ապրիլ

note: name for ARM
en: armenia
hy: հայաստանի հանրապետութիւն

en: arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: audio player
hy: ձայնարկիչ

en: author entry
hy: Հեղինակի գրառում

en: auto completion
hy: ավտոհալրացում

en: automatic login
hy: Ավտոմատ մուտք

note: name for AZE
en: azerbaijan
hy: ադրբեջան

en: azerbaijani
hy: ադրբեջաներեն

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

note: name for BHS
en: bahamas
hy: բահամներ

note: name for BHR
en: bahrain
hy: բահրեյն

note: name for BGD
en: bangladesh
hy: բանգլադեշ

note: name for BLR
en: belarus
hy: բելոռուս

note: name for BEN
en: benin
hy: բենին

note: name for BTN
en: bhutan
hy: բուտան

note: name for BOL
en: bolivia
hy: բոլիվիա

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
hy: բոսնիա-հերցեգովինա

note: name for BWA
en: botswana
hy: բոտսվանա

en: browse the web
hy: Շրջել վեբում

note: name for BGR
en: bulgaria
hy: բուլղարիա

note: name for BDI
en: burundi
hy: բուրունդի

note: name for KHM
en: cambodia
hy: կամբոջա

note: name for CMR
en: cameroon
hy: կամերուն

en: Can't display location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

note: name for CPV
en: cape verde
hy: կաբո-վերդե

en: capture devices
hy: Ընդունիչ սարքեր

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
hy: ըստ ցելսիուսի

note: name for TCD
en: chad
hy: չադ

en: charcoal
hy: քարածուխ

note: name for CHL
en: chile
hy: չիլի

note: name for COL
en: colombia
hy: կոլումբիա

en: color selection
hy: Գույնի ընտրություն

en: color wheel
hy: գունային անիվ

en: command entry
hy: Հրահանգի մուտք

note: name for COM
en: comoros
hy: կոմորոս

en: concrete
hy: բետոն

en: cork
hy: խցան

note: name for CRI
en: costa rica
hy: կոստա-ռիկա

en: Couldn't remove emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

en: Couldn't rename emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

en: create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

note: #-#-#-#-#  32 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: create a new launcher
hy: Կերտել նոր պիտակ

note: name for HRV
en: croatia
hy: հորվաթիա

note: name for CUB
en: cuba
hy: կուբա

note: name for CYP
en: cyprus
hy: կիպրոս

en: default path
hy: հիմնական ճանապարհ

en: desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: disk information
hy: Դիսկերի մասին

en: distinguished
hy: նշանավոր

note: name for DJI
en: djibouti
hy: ջիբուտի

en: documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

note: name for DMA
en: dominica
hy: դոմինիկա

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hy: հողմապտույտ

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

note: name for ECU
en: ecuador
hy: էկվադոր

en: edit bookmarks
hy: Խմբագրել էջանշանները

en: edit menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: entire menu
hy: Ամբողջ ցանկը

note: name for GNQ
en: equatorial guinea
hy: հասարակածային գվինեա

en: error launching application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

en: error setting owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

en: error setting permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

note: name for EST
en: estonia
hy: էստոնիա

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: ethiopia
hy: եթովպիա

en: extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: fahrenheit
hy: ըստ ֆարենհեյտի

en: failed to resume domain
hy: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
hy: failed to serialize S-Expr

en: february
hy: փետրվար

note: name for FJI
en: fiji
hy: ֆիջի

en: file image
hy: Ֆայլի պատկեր

en: font selection
hy: տառատեսակի ընտրություն

en: foreground and background
hy: Առաջին պլան և Նախադրյալ

en: formula editor
hy: Բանաձևերի խմբագրիչ

note: name for GMB
en: gambia
hy: գամբիա

en: generic name
hy: Ծագման անուն

note: name for GEO
en: georgia
hy: վրաստան

en: german sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

note: name for GHA
en: ghana
hy: գանա

en: GTK entry
hy: GTK գրառում

en: GTK+ options
hy: GTK+ Ընտրության տարբերակներ

note: name for GTM
en: guatemala
hy: գվատեմալա

note: name for GNB
en: guinea-bissau
hy: գվինեա-բիսաու

note: name for GUY
en: guyana
hy: գայանա

en: hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

note: name for HTI
en: haiti
hy: հաիթի

en: heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: help browser
hy: Ձեռնարկի զննիչ

note: name for HND
en: honduras
hy: հոնդուրաս

en: HTTP setup
hy: HTTP պարամետրեր

note: name for HUN
en: hungary
hy: հունգարիա

note: name for ISL
en: iceland
hy: իսլանդիա

note: name for IDN
en: indonesia
hy: ինդոնեզիա

en: informal
hy: ոչ պաշտոնական

note: name for IRQ
en: iraq
hy: իրաք

note: name for JPN
en: japan
hy: ճապոնիա

note: name for JOR
en: jordan
hy: հորդանան

en: july
hy: հուլիս

en: jupiter
hy: յուպիտեր

note: name for KAZ
en: kazakhstan
hy: ղազախստան

note: name for KEN
en: kenya
hy: քենիա

en: keyboard applet factory
hy: Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա

en: keyboard type
hy: Ստեղնաշարի տիպ

note: name for KIR
en: kiribati
hy: կիրիբատի

note: name for KWT
en: kuwait
hy: քուվեյթ

note: name for LVA
en: latvia
hy: լատվիա

note: name for LBN
en: lebanon
hy: լիբանան

note: name for LSO
en: lesotho
hy: լեսոտո

note: name for LBR
en: liberia
hy: լիբերիա

note: name for LIE
en: liechtenstein
hy: լիխտենշտեյն

en: light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: link to old desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

en: list of known applications
hy: Հայտնի կիրառական ծրագրերի ցանկ

note: name for LTU
en: lithuania
hy: լիտվա

en: load options
hy: Բեռնման տարբերակներ

en: login photo
hy: մուտքի նկար

en: logo image
hy: Լօգօի նկարը

note: name for LUX
en: luxembourg
hy: լյուքսեմբուրգ

note: name for MDG
en: madagascar
hy: մադագասկար

note: name for MWI
en: malawi
hy: մալավի

note: name for MDV
en: maldives
hy: մալդիվներ

note: name for MLI
en: mali
hy: մալի

note: name for MLT
en: malta
hy: մալթա

en: march
hy: մարտ

note: name for MHL
en: marshall islands
hy: Մարշալյան կղզիներ

note: name for MRT
en: mauritania
hy: մավրիտանիա

note: name for MUS
en: mauritius
hy: մավրիտոս

en: memory load
hy: Հիշողության բեռնում

en: menu files
hy: ցանկի ֆայլեր

en: minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

note: name for MCO
en: monaco
hy: մոնակո

note: name for MAR
en: morocco
hy: մարոկո

note: name for MOZ
en: mozambique
hy: մոզամբիկ

en: name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

note: name for NAM
en: namibia
hy: նամիբիա

note: name for NRU
en: nauru
hy: նաուրու

en: nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

note: name for NPL
en: nepal
hy: նեպալ

en: network neighbourhood
hy: Ցանցի շրջակայք

note: name for NIC
en: nicaragua
hy: նիկարագուա

note: name for NER
en: niger
hy: նիգեր

note: name for NGA
en: nigeria
hy: նիգերիա

note: name for NOR
en: norway
hy: նորվեգիա

note: name for OMN
en: oman
hy: օման

en: Op_tions
hy: հատկություններ

en: open archive
hy: Բացել արխիվը

en: open default menu
hy: Բացել հիմնական ցանկը

en: OpenOffice.org impress
hy: OpenOffice.org Impress

note: name for PAK
en: pakistan
hy: պակիստան

note: name for PLW
en: palau
hy: պալաու

en: panel notification area
hy: վահանակի ծանուցման տարածք

note: name for PRY
en: paraguay
hy: պարագվայ

en: pause per frame
hy: Կադրի հապաղում

en: performance tuning
hy: Աշխատանքի լավացում

note: name for PER
en: peru
hy: պերու

note: name for PHL
en: philippines
hy: ֆիլիպիններ

en: portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: portuguese sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

note: name for QAT
en: qatar
hy: կատար

en: Re_move
hy: Հե_ռացնել

en: replace all
hy: Փոխել բոլորը

en: resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: restart the command
hy: Վերաբեռնել հրամանը

note: name for ROU
en: romania
hy: ռումինիա

en: rotate on vertical panels
hy: Պտտել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

note: name for SMR
en: san marino
hy: սան մարինո

note: name for STP
en: sao tome and principe
hy: սան-թոմե-փրինսիպի

note: name for SAU
en: saudi arabia
hy: սաուդիան արաբիա

en: save options
hy: Պահել տարբերակները

en: save the current file
hy: Պահել ընթացիկ ֆայլը

en: select background
hy: Ընտրել հետին պլանը

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
hy: ընտրեք պատկերակը

en: select pattern
hy: Ընտրել նմուշը

en: selected device
hy: Ընտրված սարքը

note: name for SEN
en: senegal
hy: սենեգալ

en: set language
hy: Նշել լեզուն

en: set title
hy: Նշել վերնագիրը

note: name for SYC
en: seychelles
hy: սեյշելներ

en: show arrow buttons
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները

en: show desktop button
hy: Աշխաըասեղանը ցուցադրելու կոճակ

en: show footer
hy: Ստորագրություն ցույց տալ

en: show frame
hy: Ցույց տալ շրջանակը

en: show information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

en: show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

note: name for SLE
en: sierra leone
hy: սյերա-լեոնե

note: name for SVN
en: slovenia
hy: սլովենիա

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: solid color
hy: կարծր գույն

en: south european
hy: հարավային եվրոպա

en: speed unit
hy: Արագության միավոր

en: spelling suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

note: name for LKA
en: sri lanka
hy: շրի լանկա

en: stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: startup programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

note: name for SDN
en: sudan
hy: սուդան

note: name for SUR
en: suriname
hy: սուրինամ

en: Sus_pend
hy: համաղում

en: swap load
hy: Փոխանակության բեռ

note: name for SWZ
en: swaziland
hy: սվազիլենդ

note: name for SWE
en: sweden
hy: շվեդիա

en: swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

note: name for TJK
en: tajikistan
hy: տաճիկստան

en: take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: test bonobo applet
hy: Ստուգել Bonobo ապլետը

en: testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

note: name for THA
en: thailand
hy: թաիլանդ

en: time configuration tool
hy: Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք

en: torrent info
hy: Հոսքի մասին

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
hy: տրինիդադ-տոբագո

note: name for TUR
en: turkey
hy: թուրքիա

en: turkish sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

note: name for UGA
en: uganda
hy: ուգանդա

note: name for GBR
en: united kingdom
hy: մեծ բրիտանիա

en: universal access
hy: ընդհանուր մատչելիություն

en: UNIX time
hy: UNIX ժամ

en: unknown install method
hy: Տեղադրման չճանաչված մեթոդ

en: update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

en: url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

note: name for URY
en: uruguay
hy: ուրուգվայ

en: use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: user image
hy: Գործածողի նկարը

note: name for UZB
en: uzbekistan
hy: ուզբեկստան

note: name for VUT
en: vanuatu
hy: վանուատու

note: name for VEN
en: venezuela
hy: վենեսուելա

en: video conferencing
hy: Վիդեո կոնֆերանս

en: view as desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

en: view as icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

en: view as list
hy: Տեսաբերել որպես ցուցակ

en: visible columns
hy: տեսանելի շարքեր

en: visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: when to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: windows network
hy: Windows ցանց

note: name for ZMB
en: zambia
hy: զամբիա

note: name for ZWE
en: zimbabwe
hy: զիմբաբվե

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
hy: հանգույց

en: list columns
hy: Սյունակների ցանկ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
hy: մ/վ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hy: մղոն

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
hy: մղոն/ժ
