hy - en to hy translation catalogue (4423 entries)

en: Starting graphical installation...
hy: Սկսում ենք գրաֆիկական տեղադրումը...

en: Requested Partition Does Not Exist
hy: Պահանջվող կտորը գոյություն չունի

en: Requested Raid Device Does Not Exist
hy: Պահանջվող Ռեիդ սարքը գոյություն չունի

en: Unrecoverable Error
hy: Չվերականգնվող սխալ

en: Your system will now be rebooted.
hy: Համակարգը հիմա կվերաբեռնվի։

en: Remove all partitions on this system
hy: Ջնջել կուտակիչի բոլոր կտորները

en: Remove all Linux partitions on this system
hy: Ջնջել կուտակիչի բոլոր Լինուքս կտորները

en: Keep all partitions and use existing free space
hy: Պահպանել բոլոր կտորները և օգտագործել գոյություն ունեցող դատարկ տարածությունը

en: Copying File
hy: Արտագրում ենք ֆայլը

en: Error
hy: Սխալ

en: _Continue
hy: _Շարունակել

en: Bootloader
hy: Բեռնիչ

en: Installing bootloader...
hy: Տեղադրում ենք բեռնիչը...

en: Completed
hy: Ավարտված

en: In progress...
hy: Պրոցոսի մեջ...

en: RAID Device
hy: RAID սարք

en: Master Boot Record (MBR)
hy: Բեռնման Գլխավոր Գրանցում (MBR)

en: Skip
hy: Բաց թողնել

en: Format
hy: Ֆորմատ

en: Invalid mount point
hy: Բեռնման սխալ կետ

en: Formatting
hy: Ֆորմատավորում

en: Formatting %s file system...
hy: Ֆորմատավորում ենք %s ֆայլ սիստեմը...

en: Fix
hy: Ուղղել

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Retry
hy: Կրկնել

en: Ignore
hy: Անտեսել

en: Cancel
hy: Չեղյալ

en: Debug
hy: Դեբագ

en: Error!
hy: Սխա՜լ

en: _Exit
hy: _Ելք

en: Missing ISO 9660 Image
hy: Բացակայում է ISO 9660 պատկերը

en: Required Install Media
hy: Պահանջվող տեղադրման աղբյուրները

en: _Skip
hy: _Բաց թողնել

en: Foreign
hy: Օտար

en: Notice
hy: Նշում

en: Back
hy: Ետ

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: %s MB
hy: %s ՄԲ

en: %s KB
hy: %s ԿԲ

en: %s Byte
hy: %s Բայթ

en: %s Bytes
hy: %s Բայթ

note: name, stock id
en: _Eject
hy: _Դուրս բերում

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Size (MB)
hy: Չափ (MB)

en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: Dynamic IP
hy: Դինամիկ IP

en: IP Address
hy: IP հասցե

en: Nameserver
hy: Նեյմսերվեր

en: Device
hy: Սարք

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
hy: անհայտ

en: Image
hy: Պատկեր

en: Start
hy: Սկիզբ

en: End
hy: Վերջ

en: Hard Drives
hy: Կոշտ սկավառակակիրներ

en: Free space
hy: Ազար տեղ

en: Extended
hy: Հավելյալ

en: Free
hy: Ազատ

en: Ne_w
hy: Նո_ր

en: Re_set
hy: Անտ_եսել

en: _Resize
hy: _ Չափը փոխել

en: Complete
hy: Ավարտվեց

en: Reboot
hy: Վերաբեռնել

en: Gateway:
hy: Միջանցք՝

en: Primary DNS:
hy: Գլխավոր DNS՝

en: Secondary DNS:
hy: Երկրորդական DNS՝

en: Miscellaneous Network Settings
hy: Ցանցային այլ պարամետրեր

en: automatically via DHCP
hy: ավտոմատորեն՝ DHCPի միջոցով

en: manually
hy: ձեռքով

en: Invalid Hostname
hy: Անվավեր հոսթնեյմ

en: Warning: %s
hy: Զգուշացում՝ %s

en: Fixed Size:
hy: Ֆիքսված չափի՝

en: Start Cylinder:
hy: Սկզբի ցիլինդր

en: End Cylinder:
hy: Վեռջին ցիլինդր

en: New
hy: Նոր

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
hy:     F1-Օգնություն     F2-Նոր      F3-Փոփոխել   F4-Ջնջել    F5-Վերականգնել    F12-Լավ է

en: No Root Partition
hy: Ռութ կտոր չկա

en: System clock uses UTC
hy: Համակարգչի ժամացույցը օգտագործում է UTC

en: Free Space
hy: Ազատ տեղ

en: RAM detected (MB):
hy: Ճանաչված RAM (MB)՝

en: Suggested size (MB):
hy: Գերադասելի չափ (MB)՝

en: Swap file size (MB):
hy: Սվապ ֆայլի չափ (MB)՝

en: Add Swap
hy: Սվապ ավելացնել

en: The value you entered is not a valid number.
hy: Ձեր գրած արժեքը վավեր թիվ չէ։

en: Root Password
hy: Ռութի ծածկագիր

en: Software Development
hy: Ծրագրերի մշակում

en: Web server
hy: Վեբ սերվեր

en: Insert Driver Disk
hy: Տեղադրե՛ք դրայվեր-դիսկը

en: Load another disk
hy: Այլ դիսկ բեռնել

en: No drivers found
hy: Դրայվերներ չեն գտնվել

en: Keyboard Type
hy: Ստեղնաշարի տիպ

en: Choose a Language
hy: Ընտրեք լեզուն

en: Hard drive
hy: Կոշտ սկավառակ

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
hy: Այս մեքենայի վրա %s տեղադրելու համար բավարար RAM չունեք։

en: Rescue Method
hy: Վերականգման եղանակ

en: Installation Method
hy: Տեղադրման եղանակ

en: No driver found
hy: Դրայվեր չի գտնվել

en: Select driver
hy: Ընտրել դրայվեր

en: Use a driver disk
hy: Դրայվեր-դիսկ օգտագործել

en: Devices
hy: Սարքեր

en: Done
hy: Ավարտված

en: Add Device
hy: Սարք ավելացնել

en: Missing Information
hy: Բացակայող տեղեկություններ

en: Telnet
hy: Տելնետ

en: Unknown Host
hy: Չճանաչված հոսթ

en: %s is not a valid hostname.
hy: %sը վավեր հոսթնեյմ չի։

en: Reboo_t
hy: _Վերբեռնել

en: _Next
hy: Հ_աջորդը

en: _Details
hy: _Մանրամասներ

en: Select A File
hy: Ընտրեք Ֆայլը

en: Customize _later
hy: _Հետո ուղղել

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

note: generated from lang-table
en: Bulgarian
hy: բուլղարերեն

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
hy: չինարեն(պարզեցված)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
hy: չինարեն(դասական)

note: generated from lang-table
en: English
hy: անգլերեն

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: Finnish
hy: Ֆիններեն

note: generated from lang-table
en: French
hy: ֆրանսերեն

en: Greek
hy: Հունական

en: Hebrew
hy: Հրեական

en: Hindi
hy: Հինդի

note: generated from lang-table
en: Hungarian
hy: հունգարերեն

note: generated from lang-table
en: Indonesian
hy: ինդոնեզերեն

note: generated from lang-table
en: Japanese
hy: ճապոներեն

note: generated from lang-table
en: Korean
hy: կորեերեն

note: generated from lang-table
en: Malay
hy: մալայերեն

en: Polish
hy: Լեհերեն

note: generated from lang-table
en: Portuguese
hy: պորտուգալերեն

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
hy: պորտուգալերեն(Բրազիլական)

note: generated from lang-table
en: Serbian
hy: սերբերեն

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
hy: սերբերեն(լատինական)

note: generated from lang-table
en: Slovak
hy: սլովակերեն

note: generated from lang-table
en: Turkish
hy: թուրքերեն

note: generated from lang-table
en: Ukrainian
hy: ուկրաիներեն

note: generated from lang-table
en: Vietnamese
hy: վիետնամերեն

note: generated from lang-table
en: Zulu
hy: զուլուերեն

en: Address
hy: Հասցե

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Alert
hy: Զգուշացում

en: Op_tions
hy: Հատկություններ

en: drag to reorder
hy: քաշելով վերադասավորեք

en: right-click for menu
hy: աջ կոճակը մենյուի համար

en: dialup
hy: հեռախոսային

en: DSL/cable 128k up
hy: DSL/լարային 128k վեր

en: DSL/cable 256k up
hy: DSL/լարային 256k վեր

en: DSL 768k up
hy: DSL 768k վեր

en: Enter torrent URL
hy: Գրեք հոսքի URL հասցեն

en: Enter the URL of a torrent file to open:
hy: Գրեք բացվելիք ֆայլի հոսքի URL հասցեն

en: Temporarily stop all running torrents
hy: Ժամանակավորապես կանգնեցնել բոլոր հոսքերը

en: Resume downloading
hy: Շարունակել ստացումը

en: New %s version available
hy: %s-ի նոր տարբերակ կա

en: A newer version of %s is available.
hy: %s-ի նոր տարբերակ կա:

en: You are using %s, and the new version is %s.
hy: Դուք օգտագործում եք %s, իսկ նոր տարբերակը %sն է:

en: You can always get the latest version from 
    %s
hy: Դուք միշտ կարող եք ամենավերջինտարբերակը ստանալ հետևյալ տեղից 
    %s

en: Download _later
hy: Ստանալ _հետո

en: Download _now
hy: Ստանալ _անմիջապես

en: _Remind me later
hy: Հ_իշեցնել

en: Beta
hy: Փորձնական

en: Version %s
hy: Տարբերակ %s

en: Donate
hy: Գումար ներդնել

en: Save log in:
hy: Հիշել գրանցումը այստեղ՝

en: log saved
hy: գրանցումը պահված է

en: log cleared
hy: գրանցումը մաքրված է

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Save new downloads in:
hy: Հիշել ստանալիք ֆայլերը այստեղ՝

en: Change...
hy: Փոփոխել...

en: Ask where to save each new download
hy: Ամեն նոր ֆայլ ստանալիս հարցնել, թե ուր պահել

en: Downloading
hy: Ստանում եմ

en: _Ask each time
hy: _Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։

en: Network
hy: Ցանց

en: Look for available port:
hy: Դատարկ պորտ փնտրի

en: starting at port:
hy: սկսենք այս պորտից՝

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
hy: ՈՒշադրություն. սա փոխելը կարող է
    խանգարել %sի ճիշտ աշխատանքին:

en: Choose default download directory
hy: Ընտրել, թե ուր հիշել ստացվող ֆայլերը

en: Never
hy: Երբեք

en: Normal
hy: Նորմալ

en: Filename
hy: Ֆայլի անուն

en: Length
hy: Երկարություն

en: IP address
hy: IP հասցե

en: Connection
hy: Միացում

en: KB/s down
hy: KB/վ վար

en: KB/s up
hy: KB/վ վեր

en: MB downloaded
hy: MB ստացված

en: MB uploaded
hy: MB ուղարկված

en: % complete
hy: % կատարված

en: Interested
hy: Հետաքրքրված

en: banned
hy: արգելափակված

en: Torrent name:
hy: Հոսքի անունը՝

en: Total size:
hy: Ընդհանուր չափը՝

en: Pieces:
hy: Մասերը՝

en: Save in:
hy: Պահել այստեղ՝

en: File name:
hy: Ֆայլի անուն՝

en: Torrent info
hy: Հոսքի մասին

en: Remove torrent
hy: Ոչնչացնել հոսքը

en: Abort torrent
hy: Դադարեցնել հոսքը

note: If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
hy: _Ավարտել

en: _Remove
hy: _Հեռացնել

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hy: Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ջնջել "%s"ը

en: Finished
hy: Ավարտված

en: Waiting
hy: Սպասում եմ

en: Paused
hy: Հետաձգած

en: Show/Hide _finished torrents
hy: Ցուցադրել/թաքցնել _ավարտված հոսքերը

en: _Settings
hy: Նախընտրանքներ

en: Thanks!
hy: Շնորհակալություն:

en: %d days
hy: %d օր

en: 1 day %d hours
hy: 1 օր %d ժամ

en: %d seconds
hy: %d վայրկյան

en: Frequently Asked Questions:
hy: Հաճախ տրվող հարցեր

en: Go
hy: Գնալ

en: Select a file
hy: Ընտրեք ֆայլը

en: Running normally
hy: Նորմալ աշխատանք

en: <unknown>
hy: <անհայտ է>

en: Warning:
hy: զգուշացում

en: Sun
hy: Արեգակ

en: May
hy: Մայիս

en: Could not permanently save options:
hy: Չկարողացա հիշել պարամետրերը՝

en: Option %s is required.
hy: %sը պարտադիր է

en: Must supply at least %d arguments.
hy: Ամենաքիչը %d արգումենտ է անհրաժեշտ

en: Too many arguments - %d maximum.
hy: Ավելորդ արգումենտներ. ամենաշատը՝ %d

en: killed by IO error:
hy: խաթարված է գրելու/կարդալու սխալի պատճառով՝

en: killed by OS error:
hy: խաթարված է օպերացիոն համակարգի սխալի պատճառով

en: shut down
hy: անջատել

en: Could not send command:
hy: Չկարողացա ուղարկել հրամանը՝

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hy: <i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է </i>

en: A_vailable application:
hy: Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր

en: Create Archive
hy: Կերտել արխիվ

en: Load Options
hy: Բեռնման տարբերակներ

note: #-#-#-#-#  4 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
hy: Տեղակայություն

en: Open Files
hy: Բացել ֆայլերը

en: R_ecent applications:
hy: Վ_երջին կիրառված ծրագրերը

en: _All files
hy: _Բոլոր ֆայլերը

en: _Application:
hy: _Կիրառական ծրագիր:

en: _Archive:
hy: _Արխիվ:

en: _Files:
hy: _Ֆայլեր:

en: _Selected files
hy: _Ընտրել ֆայլերը:

en: example: *.txt; *.doc
hy: օրինակ: *.txt; *.doc

en: Destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: Extract
hy: Դուրս բերում

en: Extract in _folder:
hy: Բացել _պանակը:

note: Create the application.
en: Archive Manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: Create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: Extract Here
hy: Բացել այստեղ

en: Extract the selected archive in the current position
hy: Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

en: Extract To...
hy: Բացել այնտեղ…

en: Extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: Create Archive...
hy: Կերտել արխիվ

en: Create an archive with the selected objects
hy: Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

en: Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Tar uncompressed (.tar)
hy: Tar չսեղմված (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hy: Tar սեղմված bzip –ով (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hy: Tar սեղմված bzip2 –ով (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hy: Tar սեղմված gzip –ով (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hy: Tar սեղմված lzop –ով(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hy: Tar սեղմված սեղմիչով (.tar.Z)

en: 7-Zip (.7z)
hy: 7-Zip (.7z

en: Could not create the archive
hy: Չի հաջողվում կերտել արխիվ

en: You have to specify an archive name.
hy: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hy: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

en: Archive type not supported.
hy: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Overwrite
hy: Կրկին գրել

en: Could not delete the old archive.
hy: Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

en: All archives
hy: Բոլոր արխիվները

en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերը

en: Archive type:
hy: Արխիվի տեսակը

en: Open
hy: Բացել

en: Could not save the archive
hy: Չի հաղոջվում պահպանել արխիվը

en: Last Output
hy: Վերջին հաղորդագրությունը

en: Could not display help
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը

en: File Roller
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: An archive manager for GNOME.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար "%s"

en: Could not add the files to the archive
hy: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add Files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: _Add only if newer
hy: _Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը

en: Add a Folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: _Include subfolders
hy: _Ներառել ենթապանակներ

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hy: Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

en: example: *.o; *.bak
hy: օրինակ: *.o; *.bak

en: _Include files:
hy: _Ներառել ֆայլեր

en: E_xclude files:
hy: Բ_ացառել ֆայլեր

en: _Load Options
hy: _Բեռնել տարբերակները

en: Sa_ve Options
hy: Պա-հել տարբերակները

en: Save Options
hy: Պահել տարբերակները

en: Options Name:
hy: Տարբերակների անունը։

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hy: "%s" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hy: Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hy: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի 
    
    Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն

note: #-#-#-#-#  32 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
hy: Կերտել _պանակ

en: Could not create the destination folder: %s.
hy: Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s.

en: Archive not created
hy: Արխիվը կերտված չէ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Extraction not performed
hy: Դուրս բերումը չի իրականացվել

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "%s"

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: R_e-create folders
hy: Վ_երակերտել պանակներ

en: Over_write existing files
hy: Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել

en: Do not e_xtract older files
hy: Հին ֆայլերը դուրս չբերել

en: _Open destination folder after extraction
hy: _Նշանակման վայրի պանակները բացել դուրս բերումից հետո

en: Path:
hy: ՈՒղի

en: Modified on:
hy: Մոդիֆիկացված է

en: Archive size:
hy: Արխիվի չափսը

en: Content size:
hy: Բովանդակության չափսը

en: Compression ratio:
hy: Սեղմման աստիճանը

en: Number of files:
hy: Ֆայլերի համարները

en: Unknown type
hy: Անհայտ տեսակ

en: Symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: The file does not exist.
hy: Ֆայլը գոյություն չունի

en: Adding file:
hy: Ֆայլերի ավելացում

en: Removing file:
hy: Ֆայլերի հեռացում

en: Deleting files from archive
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

en: Extracting file:
hy: Ֆայլերը բացել

en: Recompressing archive
hy: Վերասեղմել արխիվը

en: Decompressing archive
hy: Արխիվի հակասեղմում

en: _Extract
hy: _Բացել

note: Button
en: Command _Line Output
hy: Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը

en: Add files to the specified archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

en: ARCHIVE
hy: ԱՐԽԻՎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hy: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

en: FOLDER
hy: ՖՈԼԴԵՐ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել օգտագործելով արխիվների անունները որպես նշանակման վայրի պանակներ և ծրագրից դուրս գալ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hy: Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար

en: Create destination folder without asking confirmation
hy: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

en: _Archive
hy: _Արխիվ

en: _Arrange Files
hy: _Դասավորել ֆայլերը

en: Open R_ecent
hy: Բացել վեր_ջինը

en: Information about the program
hy: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին

en: _Add Files...
hy: _Ավելացնել ֆայլեր

en: Add files to the archive
hy: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add a _Folder...
hy: Ավելացնել _պանակ...

en: Add a folder to the archive
hy: Արխիվին ավելացնել պանակ

en: Close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: Display the File Roller Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: Delete the selection from the archive
hy: Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել

en: Dese_lect All
hy: Հակա_ընտրել ամբողջը

en: Deselect all files
hy: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը

en: _Extract...
hy: _Դուրս բերում...

en: Extract files from the archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: _Last Output
hy: _Վերջին հաղորդագրությունը

en: View the output produced by the last executed command
hy: Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով

en: Create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: Open archive
hy: Բացել արխիվը

en: Open Fi_les...
hy: Բացել ֆայ_լերը

en: Open selected files with an application
hy: Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով

en: Pass_word...
hy: Նշանա_բառ...

en: Specify a password for this archive
hy: Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

en: Show archive properties
hy: Ցույց տալ արխիվի հատկությունները

en: Reload current archive
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը

en: Rename the selection
hy: Վերանվանել ընտրված հատվածը

en: Save the current archive with a different name
hy: Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ

en: Select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

en: Stop current operation
hy: Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը

en: Test whether the archive contains errors
hy: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում

en: _View File
hy: _Տեսաբերել ֆայլը

en: View the selected file
hy: Տեսաբերել ընտրված ֆայլը

en: _Toolbar
hy: _Գործիքների վահանակ

en: View the main toolbar
hy: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը

en: Stat_usbar
hy: Կարգ_ավիճակի վահանակ

en: View the statusbar
hy: Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

en: _Reversed Order
hy: _Հետադարձ կարգ

en: Reverse the list order
hy: Հետադարձել ցուցակի կարգը

en: View All _Files
hy: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը

en: View as a F_older
hy: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր

en: by _Name
hy: Ըստ _անվան

en: Sort file list by name
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան

en: by _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: Sort file list by file size
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի

en: by T_ype
hy: Ըստ _տեսակի

en: Sort file list by type
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի

en: by _Date modified
hy: Մոդիֆիկացիա ըստ _ամսաթվի

en: Sort file list by modification time
hy: Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի

en: by _Location
hy: Ըստ _տեղակայության

en: Sort file list by location
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության

en: [read only]
hy: [միայն կարդալ]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hy[0]: %d ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ֆայլեր (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ընտրված ֆայլեր (%s)

en: Reading archive
hy: Ֆայլի ընթերցում

en: Adding files to archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extracting files from archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: Testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: Getting the file list
hy: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

en: wait please...
hy: սպասեք խնդրեմ

en: Could not display the folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hy: Այս արխիվը պաշտպանված է նշանաբառով 
    Խնդրվում է նշել նշանաբառը Edit->Password հրահանգով

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hy: Նշված նշանաբառը չի համապատասխանում, խնդրվում է նոր նշանաբառ ընտրել օգտագործելով Edit->Password հրահանգը

en: Could not perform the operation
hy: Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

en: An error occurred while extracting files.
hy: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while loading the archive.
hy: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while adding files to the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while testing archive.
hy: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

en: Command not found.
hy: Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

en: Command exited abnormally.
hy: Հրահանգը

en: Test Result
hy: Ստուգման արդյունքներ

en: You don't have the right permissions.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

en: You can't add an archive to itself.
hy: Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

en: Do you want to create a new archive with these files?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

en: Create _Archive
hy: Կերտել _արխիվ

note: #-#-#-#-#  8 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  14 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

en: Go up one level
hy: Մեկ մակարդակ վերև գնալ

en: Go to the home location
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը

en: Open a recently used archive
hy: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը

en: Could not open "%s"
hy: Չի հաղոջվում բացել "%s"

en: Could not save the archive "%s"
hy: Չի հաղոջվում պահել արխիվը "%s"

en: The new name is void.
hy: Նոր անունը անվավեր է

en: The new name is equal to the old one.
hy: Նոր անունը հավասարազոր է նախորդին

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի 
    
    %s

en: New folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: New file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: Could not rename the folder
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը

en: Could not rename the file
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

en: Paste Selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

en: Add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extract archive
hy: Բացել արխիվը

en: An error has occurred in the %s module.
hy: %s մոդուլում սխալ է առաջացել։

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
hy: Համակարգը պետք է վերաբեռնվի ձեր ընտրություններից մի քանիսի աշխատելու համար։

en: _Forward
hy: _Առաջ

en: Additional CDs
hy: Հավելյալ CD–ներ

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
hy: Դրեք "Red Hat Enterprise Linux Extras" վերնագրով դիսկը, որպեսզի հնարավոր լինի տեղադրել հավելյալ ծրագրեր և հնարավորություններ։ Նաև կարող եք դնել դոկումենտացիայի կամ «Red Hat–ի» կողմից տրամադրված որևէ այլ դիսկ։

en: Please insert any additional software install cds at this time.
hy: Տեղադրեք հավելյալ ծրագրերի դիսկերը (եթե կան)։

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
hy: 
    
    Որպեսզի թույլատրել 32 բիթանի ծրագրերի աշխատանքը Intel Itanium2 համակարգերի վրա, դուք պետք է տեղադրեք Intel Execution Layer փաթեթը հավելյալ ծրագրերի դիսկից։

en: Install...
hy: Տեղադրում…

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
hy: CD-ROM–ը չկա։ Այն դրեք սարգի մեջ և սեղմեք "OK" շարունակելու համար։

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
hy: Դիսկի վրա ավտորան ծրագիր չկա։ Շարունակելու համար սեղմեք "OK"։

en: _Username:
hy: Անուն

en: Welcome
hy: Բարի գալուստ։

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
hy: Չեմ կարողանում գրանցել կարգավորման ֆայլը։
     gDeskCal չի հիշելու ձեր փոփոխուտյունները։

en: January
hy: Հունվար

en: February
hy: Փետրվար

en: March
hy: Մարտ

en: April
hy: Ապրիլ

en: June
hy: Հունիս

en: July
hy: Հուլիս

en: August
hy: Օգսստոս

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: Mo
hy: Եր

en: Tu
hy: Եք

en: We
hy: Չր

en: Th
hy: Հն

en: Fr
hy: Ու

en: Sa
hy: Շբ

en: Su
hy: Կր

en: _Current Month
hy: _Ընթացիք ամիս

en: _Previous Month
hy: _Նախորդ ամիս

en: _Next Month
hy: _Հաջորդ ամիս

en: _Open Evolution Calendar
hy: _Բացել Evolution օրացույցը

en: Change _Skin...
hy: Փոխել _շապիկը

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
hy: Չեմ գտնում %(filename)s կարգավորման ֆայլը։

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
hy: %(configfile)s կարգավորման ֆայլը վնասված է։

en: Could not save configuration.
hy: Հնարավոր չի գրանտսել փոփոխուտյունները

en: Skin Browser
hy: Շապիիկների ընտրանի

en: Name of Skin
hy: Շապիկի անունը

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
hy: Նոր շապիկը կարող եք ավելացնել
    քաշելով ֆայլը այս պատուհանի վրա։

en: Edit Appointments
hy: Հանդիպումների խմագրում

en: New Appointment
hy: Նոր հանդիպում

en: Remove Appointment
hy: Հեռացնել հանդիպումը

en: Edit Appointment
hy: Խմբագրել հանդիպւմը

en: Summary:
hy: Ամփոփում․

en: Time:
hy: Ժամը․

en: Recurrences:
hy: Կրկնել․

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
hy: ամեն·$INTERVAL$ ${օր|շաբաթ|ամիս|տարի}$ ընդամենը $TIMES$ անգամ

en: Your appointments on %(date)s
hy: %(date)s ամսաթվի հանդիպումները

en: Invalid calendar file %(file)s.
hy: Օրացույցի %(file)s ֆայլը վնասված է։

en: This session logs you into GNOME
hy: ԳՆՈՄ միջավայր մտնելու համար

en: Log in anyway
hy: Այնուամենայնիվ մտնել միջավայր

en: Abort login
hy: Ընդհատել մուտքը

en: %s: User not allowed to log in
hy: %s՝ գործածողը մուտքի իրավունք չունի

en: The system administrator has disabled your account.
hy: Համակարգի ադմինիստրատորը անջատել է հաշիվը

note: login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
hy: Անուն

en: Root login disallowed on display '%s'
hy: Root-ի մուտքը արգելված է '%s' էկրանին

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
hy: Համակարգի ադմինիստրատորին աթույլ տրված չէ մտնել այս էկրան

en: User %s not allowed to log in
hy: %s գործածողը մուտքի իրավունք չունի

en: 
    The system administrator has disabled your account.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը անջատել է հաշիվը

en: Password of %s has expired
hy: %s - ի գաղտնագրի ժամկետը լրացել է

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hy: Ձեր հաշվի ժամկետը լրացել է, կապնվեք համակարգի ադմինիստրատորի հետ

en: Retype new UNIX password:
hy: Կրկին ներմուծեք նոր UNIX ծածկագիրը

en: Enter new UNIX password:
hy: Ներմուծեք նոր UNIX ծածկագիրը

en: (current) UNIX password:
hy: (ընթացիկ) UNIX ծածկագիրը

en: You must choose a longer password
hy: Ընտրեք ավելի երկար ծածկագիր

en: Password has been already used. Choose another.
hy: Ծածկագիրը արդեն կիրառվում է։ Ընտրեք այլ բառ

en: Sorry, passwords do not match
hy: Կներեք, բայց գաղտնագրերը չէն համընկնում

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը չի կարող մտնել այս էկրանից

en: User %s no longer permitted to access the system
hy: %s այլեվս համակարգ մտնելու իրավունք չունի

en: User %s not permitted to gain access at this time
hy: %s –ի մուտքը արգելված է ներկա ժամանակ

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը ժամանակավոր անջատել է Ձեր հաշիվը

en: Couldn't open session for %s
hy: Չի հաջողվում սեսիա բացել %s-ի համար

en: Automatic login
hy: Ավտոմատ մուտք

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
hy: 
    Համակարգի ադմինիստրատորը ժամանակավոր անջատել է Ձեր հաշիվը

en: %s: Could not read display address
hy: %s՝ Չի հաջողվել կարդալ էկրանի հասցեն

en: %s: Could not read display port number
hy: %s՝ Չի հաջողվում կարդալ էկրանի պորտի համարը

en: %s: Bad address
hy: %s՝ Սխալ հասցե

en: Denied XDMCP query from host %s
hy: %s մեքենայից XDMCP հարցումը չի բավարարվել

en: New Login
hy: Նոր մուտք

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
hy: Ալբաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
hy: Արաբերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
hy: Արաբերեն (Լեբանան)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
hy: Հայերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
hy: Չինարեն (China Mainland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
hy: Չինարեն (Հոնգ Կոնգ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
hy: Չինարեն (Սինգապուր)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
hy: Չինարեն (Թայվան)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
hy: Անգլերեն (Ավստրալիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
hy: Անգլերեն (ՄԹ)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
hy: Անգլերեն (Իրլանդիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
hy: Անգլերեն (Դանիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
hy: Անգլերեն (Հարավային Աֆրիկա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
hy: Էստոներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
hy: Ֆիններեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
hy: Ֆրանսերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
hy: Գերմաներեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
hy: Հունարեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
hy: Եբրաերեն

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hindi
hy: Հինդի

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
hy: Իտալերեն

en: Are you sure you want to restart the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկցանում եք վերաբեռնել համակարգիչը

en: _Restart
hy: Վերաբեռնել

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք անջատել համակարգիչը

en: Shut _Down
hy: Անջատել

en: Are you sure you want to suspend the computer?
hy: Իրո՞ք ցանկանում եք հապաղել համակարգիչը

en: _Suspend
hy: Համաղում

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
hy: Ցանկանու՞մ եք ընդունել %s-ը հիմնական ապագա նիստերի համար

en: Make _Default
hy: հիմնական

en: Just _Log In
hy: Պարզապես Մուտք

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
hy: Դուք ընտրել եք %s այս նիստի համար, բայց հիմնական նախընտրանքը %s է

en: Just For _This Session
hy: Այս նիստի համար

en: You have chosen %s for this session.
hy: Ընտրել եք %s այն նիստի համար

en: System Default
hy: Համակարգի հիմնական

en: %s session selected
hy: Ընտրված է %s նիստը

en: _Last
hy: Նախորդը

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
hy: ընտրված է %s լեզուն

en: _System Default
hy: Համակարգի հիմնական

en: _Other
hy: Այլ

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
hy: Ներմուծեք 25 ցենթ մուտքի համար

en: GNOME Desktop Manager
hy: ԳՆՈՄ Աշխատասեղանի Կառավարիչ

en: GDM Login
hy: GDM մուտք

en: _Session
hy: Նիստ

en: _Language
hy: Լեզու

en: _Configure Login Manager...
hy: Հատկություններ

en: _Actions
hy: Գործողություններ

en: _Theme
hy: Թեմաներ

en: Icon
hy: Պատկերակ

en: Restart GDM
hy: Վերաբեռնել GDM - ը

en: Restart computer
hy: Վերաբեռնել համակարգիչը

en: Select User Image
hy: Ընտրեք գործածողի նկարը

en: Login Photo
hy: Մուտքի Նկար

en: <b>User Image</b>
hy: <b>Գործածողի նկարը</b>

en: Login Photo Preferences
hy: Մուտքի Նկարի հատկությունները

en: Failsafe _GNOME
hy: Անվտանգ ԳՆՕՄ

en: Failsafe _Terminal
hy: Անվտանգ Տերմինալ

en: Sounds
hy: Ձայներ

en: Select Theme Archive
hy: Ընտրեք Թեմայի Արխիվը

en: _Install
hy: Տեղակայել

en: Author:
hy: Հեղինակ՝

en: C_ommand:
hy: Հրաման՝

en: C_ustom:
hy: Այլ՝

en: Color depth:
hy: Գույնի խորություն՝

en: I_mage:
hy: Նկար՝

en: Logo
hy: Լոգո

en: Menu Bar
hy: Ցանկ

en: Server Settings
hy: Սերվերի տեղադրում

en: Themes
hy: Թեմաներ

en: _Background color:
hy: Նախադրյալ գույնը՝

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
hy: _Պատկեր

en: _Server:
hy: _Սերվեր։

en: _User:
hy: _Օգտագործող՝

en: seconds
hy: Վայրկյաններ

en: Already logged in
hy: Արդեն մուտք գործել եք միջավայր

en: Sus_pend
hy: Համաղում

en: Remote Login via _XDMCP
hy: Հեռակա Մուտք XDMCP -ի միջոցով

en: Confi_gure
hy: Կարգավորել

en: _OK
hy: ՕԿ

en: _Cancel
hy: Հրաժարվել

en: You have chosen %s for this session
hy: Ընտրել եք %s այս նիստի համար

en: Change _Session
hy: Փոխել Նիստը

en: _Last session
hy: Նախորդ Նիստը

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
hy: Մտնել նախորդ ընտրված նիստ

en: Choose an Action
hy: Ընտրել գործողություն

en: Shut _down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
hy: Անջատել համակարգը

en: Restart your computer
hy: Վերաբեռնել համակարգիչը

en: Sus_pend the computer
hy: Համաղել համակարգիչը

en: Suspend your computer
hy: Հապաղել համակարգիչը

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: Text Editor
hy: Տեքստի խմբագրիչ

en: Background Color
hy: Նախադրյալի գույնը

en: Question
hy: Հարց

en: E_ncodings shown in menu:
hy: Ցանկի մեջ ցուցադրվող կոդավորումներ՝

en: Fonts
hy: Տառատեսակներ

en: Editor
hy: Խմբագրիչ

en: Italic
hy: Շեղատառ

en: View
hy: Տեսք

en: _Background:
hy: _Ֆոն

en: Replace
hy: Փոխել

en: Find
hy: Գտնել

en: Replace All
hy: Փոխել բոլորը

en: _Search for:
hy: Փնտրել սա՝

en: Loading file '%s'…
hy: Բացվում է  '%s' ֆայլը…

en: Open Files…
hy: Բացել Ֆայլերը…

en: Saving file '%s'…
hy: Պահվում է '%s' ֆայլը…

en: Save As…
hy: Պահել որպես…

en: _Revert
hy: _Վերադառնալ նախկին վիճակին

en: gedit
hy: գեդիտ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hy[0]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
hy[1]: Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում

en: Found and replaced one occurrence
hy: Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում

en: Phrase not found
hy: Ֆրազան գտնված չէ

en: Unsaved Document %d
hy: %d տեքստը պահված չէ

en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: Unicode
hy: Յունիկոդ

en: Western
hy: Արեվմտյան

en: Central European
hy: Կենտրոնական Եվրոպա

en: South European
hy: Հարավային Եվրոպա

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: Thai
hy: Թայլանդերեն

en: All Text Files
hy: Բոլոր Տեքստային ֆայլերը

en: Could not find the file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: The file contains corrupted data.
hy: Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ

en: gedit cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

en: The file contains data in an invalid format.
hy: Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ

en: The file is too big.
hy: Ֆայլը չափազանց մեծ է

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hy: Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
hy: Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին

en: %s is a directory.
hy: %s –ը պանակ է

en: Could not open the file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

en: Ch_aracter Coding:
hy: Կոդավորում

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hy: Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ

en: _Edit Anyway
hy: Այնուամենայնիվ խմբագրել

en: _Don't Edit
hy: չխմբագրել

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
hy: %s ֆայլը արդեն բաց է

en: _Save Anyway
hy: Այնուամենայնիվ Պահել

en: _Don't Save
hy: չպահել

en: Could not save the file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը

en: Close document
hy: Փակել տեքստը

en: Empty
hy: Դատարկ

en: Hide panel
hy: Թակցնել վահանակը

en: File: %s
hy: Ֆայլ՝ %s

en: Page %N of %Q
hy: %N էջը %Q -ից

en: Print
hy: Տպել

en: Lines
hy: Տողեր

en: Other
hy: Այլ

en: Show the previous page
hy: Ցուցադրել նախկին էջը

en: Show the next page
hy: Ցուցադրել հաջորդ էջը

en: Current page (Alt+P)
hy: Ընթացիկ էջը (Alt+P)

en: _Search
hy: Փնտրել

en: _Tools
hy: Գործիքներ

en: _Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: Create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

en: Open a file from a specified location
hy: Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: Հատկություններ

en: Open the gedit manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

en: About this application
hy: Այս ծրագրի մասին

en: Save the current file
hy: Պահել ընթացիկ ֆայլը

note: #-#-#-#-#  26 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
hy: Պահել որպես…

en: Save the current file with a different name
hy: Պահել ընթացիկ ֆայլը այլ անունով

en: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

en: Close the current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

en: Delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: Select the entire document
hy: Ընտրել ամբողջ տեքստը

en: Search for text
hy: Փնտրել տեքստ

note: #-#-#-#-#  26 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
hy: Գտնել հաջորդը

en: Find Pre_vious
hy: Գտնել նախկինը

en: _Replace...
hy: Փոխարինել

en: Search for and replace text
hy: Փնտրել և փոխարինել տեքստ

en: Go to _Line...
hy: Անցնել տողին…

en: Go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

note: Documents menu
en: _Save All
hy: Պահել ամենը

en: Save all open files
hy: Պահել բոլոր բաց ֆայլերը

en: _Close All
hy: Փակել ամենը

en: Close all open files
hy: Փակել բոլոր բաց ֆայլերը

en: Quit the program
hy: Ելք

en: Unable to find file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: Open a recently used file
hy: Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը

en: Activate %s
hy: Ակտիվացնել %s

en: Words
hy: Բառեր

en: _Output:
hy: Ելք՝

en: _Save:
hy: Պահել՝

en: _Tools:
hy: Գործիքներ՝

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Belarusian
hy: Բելառուսերեն

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

en: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

en: German (Swiss)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

en: English (American)
hy: Անգլերեն (Ամերիկա)

en: English (British)
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

en: English (Canadian)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

en: French (Swiss)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

en: Kurdish
hy: Քուրդերեն

en: Latin
hy: Լատիներեն

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: Maltese
hy: Մալտերեն

en: Norwegian
hy: Նորվեգերեն

en: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

en: Portuguese (Brazilian)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: _Check Spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: Set _Language...
hy: Ընտրել լեզուն…

en: Set the language of the current document
hy: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: _Autocheck Spelling
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: Automatically spell-check the current document
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: The document is empty.
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

en: Select the _language of the current document.
hy: Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: Set language
hy: Նշել լեզուն

en: <b>Language</b>
hy: <b>Լեզու</b>

en: <b>word</b>
hy: <b>բառ</b>

en: Add w_ord
hy: Ավելացնել բառ

en: Cha_nge
hy: Փոխել

en: Change A_ll
hy: Փոխել բոլորը

en: Check _Word
hy: Ստուգել բառը

en: Check spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: Language:
hy: Լեզու՝

en: _Suggestions:
hy: Առաջարկություններ

en: Spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

en: Alternative
hy: Այլընտրանք

en: Author info
hy: Հեղինակ

en: Italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

en: Text
hy: Տեքստ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Width
hy: Լայնություն

en: Error opening directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hy: Չի հաջովում հատկացնել %lu բայթ "%s" ֆայլը կարդալու համար

en: Failed to read from file '%s': %s
hy: Չի հաջողվում կարդալ '%s' ֆայլից՝ %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ fdopen() խափանվեց՝ %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hy: Չի հաջողվել վերանվանել '%s' ֆայլը որպես '%s'՝ g_rename() խափանվեց՝ %s

en: Failed to create file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ֆայլ '%s'՝ %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը գրելու համար՝ fdopen() խափանվել է՝ %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hy: Չի հաողվել գրել '%s' ֆայլ՝ fwrite() խափանվեց՝ %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hy: Չի հաջովել փակել '%s' ֆայլը՝ fclose() խափանվեց՝ %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերացվել՝ g_unlink() խափանվեց՝ %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ '%s' սիմվոլիկ հղումը՝ %s

en: Symbolic links not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ open() խափանվեց՝ %s

en: Error on line %d: %s
hy: Սխալ %d տողում՝ %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hy: Փաստաթուղթը պետք է սկսվի որևէ էլէմենտով (օրինակ <book>)

en: Usage:
hy: Կիրառում՝

en: Show help options
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկի հատկությունները

en: File is empty
hy: Ֆայլը դատարկ է

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
hy: ա

en: Unknown error
hy: Անհայտ սխալ

en: Red value level
hy: Կարմիր արժեքի մակարդակ

en: Upright (small) battery
hy: Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց

en: System is running on AC power
hy: Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով

en: System is running on battery power
hy: Համակարգն աշխատում է մարտկոցով

en: Battery charged (%d%%)
hy: Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)

en: No battery present
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Battery status unknown
hy: Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է

en: <b>Notifications</b>
hy: <b>Նախազգուշացումներ</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
hy: <small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքի համար)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
hy: <small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի համար, մյուսը՝ լիցքի)</small>

en: Show _time remaining
hy: Ցույց տալ մնացած _ժամանակը

en: _Expanded view
hy: _Ընդարձակ տեսք

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hy: Տոկոս

en: Battery fully re-charged
hy: Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է

en: Battery power low
hy: Մարտկոցը լիցքաթափված է

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hy: Մուտքագրել "%s"

en: Mode to show cpu usage
hy: Պրոցեսորի օգտագործումը ցույց տալու ռեժիմ

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
hy: Հաճախականության ընտրության մենյուն ցույց տալու ռեժիմ

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hy: Պատկերվող տեքստի տիպը (եթե տեքստը միացված է)

en: Graphic
hy: Գրաֆիկա

en: Frequencies
hy: Հաճախականություններ

en: Governors
hy: Կառավարիչներ

en: Eject Error
hy: Դուրս բերման սխալ

en: _Open %s
hy: _Բացել %s

en: _Mount %s
hy: _Միացնել %s

en: Un_mount %s
hy: Ան_ջատել %s

en: Interval timeout to check mount point status
hy: Ժամանակի ինտերվալ միացման կետի կարգավիճակը ստուգելու համար

en: Geyes
hy: Աչքեր

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hy: Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ

en: Basque
hy: Բասկերեն

en: Belgian
hy: Բելգերեն

en: Both Alt keys together change layout.
hy: Երկու Alt ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը

en: Both Ctrl keys together change layout.
hy: Երկու Ctrl ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը

en: Both Shift keys together change layout.
hy: Երկու Shift ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը

en: Bulgarian Cyrillic
hy: Բուլղարական կիրիլիցա

en: CapsLock key changes layout.
hy: CapsLock ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Danish keymap
hy: Դանիերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Dutch keymap
hy: Հոլանդերեն ստեղնաշարի դասավորություն

en: English keymap
hy: Անգլերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Estonian keymap
hy: Էստոներեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Finnish keymap
hy: Ֆիններեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: French-Canadian 105-key
hy: Ֆրանսիական Կանադական ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: GB 105-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: Generic Keyboard
hy: Ստանդարտ ստեղնաշար

en: Georgian keymap
hy: Վրացերեն դասավորություն

en: German keymap
hy: Գերմաներեն ստեղնաշար

en: Greek keymap
hy: Հուներեն ստեղնաշար

en: Hebrew keymap
hy: Եբրայերեն ստեղնաշար

en: Icelandic keymap
hy: Իսլանդերեն դասավորություն

en: Italian keymap
hy: Իտալերեն դասավորություն

en: Japanese keymap
hy: Ճապոներեն դասավորություն

en: Lao keymap
hy: Լաոսերեն ստեղնաշար

en: Left Alt key changes layout.
hy: Ձախ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Left Ctrl key changes group.
hy: Ձախ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Shift key changes group.
hy: Ձախ Shift ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Win-key changes layout.
hy: Ձախ Win ստեղնը փոխում է դասավորութունը

en: Lithuanian keymap
hy: Լիտվերեն ստեղնաշար

en: Mongolian alt keymap
hy: Մոնղոլերեն այլընտրանքային ստեղնաշար

en: Mongolian keymap
hy: Մոնղոլերեն ստեղնաշար

en: Mongolian phonetic keymap
hy: Մոնղոլերեն ֆոնետիկ ստեղնաշար

en: Plain Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Polish deadkeys
hy: Լեհերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portugal Deadkeys
hy: Պորտուգալերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: Right Alt key changes layout.
hy: Աջ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Right Ctrl key changes group.
hy: Աջ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը

en: Right Shift key changes group.
hy: Աջ Shift ստեղնը փոխում է խումբը

en: Right Win-key changes layout.
hy: Աջ Win ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Russian Cyrillic
hy: Ռուսական կիրիլիցա

en: Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Serbian keymap
hy: Սերբերեն ստեղնաշար

en: Slovak keymap
hy: Սլովակերեն ստեղնաշար

en: Slovenian keymap
hy: Սլովեներեն ստեղնաշար

en: Spanish keymap
hy: Իսպաներեն ստեղնաշար

en: Swedish keymap
hy: Շվեդերեն ստեղաշար

en: Swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: Thai keymap
hy: Թայլանդերեն ստեղնաշար

en: Turkish "F" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "F"

en: Turkish "Q" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "Q"

en: Turkish keymap
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար

en: UK PC/AT keyboard
hy: Մեծ Բրիտանիա (PC/AT) ստեղնաշար

en: US 84-key
hy: ԱՄՆ 84 ստեղն

en: US DEC 450
hy: ԱՄՆ DEC 450

en: US IBM RS/6000
hy: ԱՄՆ IBM RS/6000

en: US Macintosh
hy: ԱՄՆ Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
hy: ԱՄՆ PC/AT 101 ստեղնաշար

en: Belarusian Sun keymap
hy: Բելառուսերեն Sun ստեղնաշար

en: British Sun USB keymap
hy: Բրիտանական Sun USB ստեղնաշար

en: British Sun keymap
hy: Բրիտանական Sun ստեղնաշար

en: Bulgarian Sun keymap
hy: Բուլղարերեն Sun ստեղնաշար

en: Canadian Sun keymap
hy: Կանադերեն Sun ստեղնաշար

en: Czech Sun keymap
hy: Չեխերեն Sun ստեղնաշար

en: Danish Sun USB keymap
hy: Դանիերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Danish Sun keymap
hy: Դանիերեն Sun ստեղնաշար

en: Dutch Sun keymap
hy: Հոլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Estonian Sun keymap
hy: Էստոներեն Sun ստեղնաշար

en: Finnish Sun keymap
hy: Ֆիններեն Sun ստեղնաշար

en: French Sun USB keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun USB ստեղնաշար

en: French Sun keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun ստեղնաշար

en: German Sun USB keymap
hy: Գերմաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: German Sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: Icelandic Sun keymap
hy: Իսլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Italian Sun USB keymap
hy: Իտալերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Italian Sun keymap
hy: Իտալերեն Sun ստեղնաշար

en: Japanese Sun keymap
hy: Ճապոներեն Sun ստեղնաշար

en: Latvian Sun keymap
hy: Լատվիերեն Sun ստեղնաշար

en: Lithuanian Sun keymap
hy: Լիտվերեն Sun ստեղնաշար

en: Macedonian Sun keymap
hy: Մակեդոներեն Sun ստեղնաշար

en: Norwegian Sun keymap
hy: Նորվեգերեն Sun ստեղնաշար

en: Polish Sun keymap
hy: Լեհերեն Sun ստեղնաշար

en: Portuguese Sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: Romanian Sun keymap
hy: Ռումիներեն Sun ստեղնաշար

en: Russian Sun keymap
hy: Ռուսերեն Sun ստեղնաշար

en: Slovak Sun keymap
hy: Սլովակերեն Sun ստեղնաշար

en: Slovenian Sun keymap
hy: Սլովեներեն Sun ստեղնաշար

en: Spanish Sun USB keymap
hy: Իսպաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: Spanish Sun keymap
hy: Իսպաներեն Sun ստեղնաշար

en: Swedish Sun USB keymap
hy: Շվեդերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Swedish Sun keymap
hy: Շվեդերեն Sun ստեղնաշար

en: Thai Sun keymap
hy: Թայլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Turkish Sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: US Sun USB keymap
hy: ԱՄՆ Sun USB ստեղնաշար

en: US Sun type5 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type5 ստեղնաշար

en: Ukrainian Sun keymap
hy: Ուկրաիներեն Sun ստեղնաշար

en: Vietnamese Sun keymap
hy: Վիետնամերեն Sun ստեղնաշար

en: _Groups
hy: _Խմբեր

en: _Layout View
hy: Դասավորության Տեսք

en: Keyboard applet factory
hy: Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա

en: Close the dialog
hy: Փակել դիալոգը

en: Secondary groups
hy: Երկրորդական խմբեր

en: Get continuously updated stock quotes
hy: Ստանալ շարունակաբար նորացվող բիրժայի տեղեկատվություն

en: Could not retrieve the stock data.
hy: Բիրժայի տեղեկատվությունը չհաջողվեց ստանալ

en: Stock Ticker Preferences
hy: Բիրժայական տեղեկատվության պարամետրեր

en: Symbols
hy: Սիմվոլներ

en: Update
hy: Նորացում

en: Slow
hy: Դանդաղ

en: Medium
hy: Միջին

en: Fast
hy: Արագ

en: _Enable scroll buttons
hy: _Միացնել պտտման կոճակները

en: Scroll _left to right
hy: Պտտել _ձախից աջ

en: Skip forward
hy: Անցկացնել առաջ

en: Skip backward
hy: Անցկացնել հետ

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
hy: Բիրժայական տեղեկատվություն
    Ստանալ շարունակաբար նորացվող բիրժայական տեղեկատվություն

en: (No Change)
hy: (Փոփոխություն չկա)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
hy: Ապլետը պտտվում է աջից ձախ, երբ այս ստեղնը միացված է

en: Font
hy: Տառատեսակ

en: Lowered color
hy: Իջեցման գույն

en: Raised color
hy: Բարձրացման գույն

en: Right to left scrolling
hy: Պտտում ձախից աջ

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
hy: Կարճ ժամանակը նշանակում է ավելի արագ պտտում

en: Show arrow buttons
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները էկրանի անկյունում, որպեսզի գործարկողը կարողանա տվյալները պտտել առաջ և հետ

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
hy: էկրանի ֆոնի գույնը ազդեցություն չի գործում, երբ գործարկողը ընտրում է հիմնական թեմայի տառատեսակները և գույնը

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
hy: Գույն, որն օգտագործվում է բիրժայական գնանշումների իջեցման դեպքում։ Ազդեցություն չի գործում երբ գործարկողը ընտրում է հիմնական թեմայի տառատեսակներն ու գույնը

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
hy: Գույն, որն օգտագործվում է, երբ բիրժայական գնանշումները չեն փոփոխվում։ Ազդեցություն չի գործում, երբ գործարկողը ընտրում է հիմնական թեմայի տառատեակներն ու գույնը

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
hy: Գույն, որը օգտագործվում է բիրժայական գնանշումների բարձրացման ժամանակ։ Ազդեցություն չի գործում, երբ գործարկողը ընտրում է հիմնական թեմայի տառատեսակներն ու գույնը

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
hy: Ժամանակահատված որի ընթացքում ապլետը նորացնում է բիրժայական տեղեկատվությունը

en: The width in pixels of the applet.
hy: Ապլետի լայնությունը պիքսելներով

en: Update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

en: Use default theme fonts and colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի տառատեսակներն ու գույնը

en: Width of the applet
hy: Ապլետի լայնությունը

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hy: © 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք

en: Weather Forecast
hy: Եղանակի Տեսություն

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: Current Conditions
hy: Ընթացիկ պայմաններ

en: Forecast
hy: Կանխատեսում

en: Radar Map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: Visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hy: Տեղանքի դիտում

en: Update spin button
hy: Նորացման կոճակ

en: Spinbutton for updating
hy: Կոճակ նորացման համար

en: Address Entry
hy: Հասցեի մուտքագրում

en: Weather Preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: _Automatically update every:
hy: _Յուրաքանչյուրը ավտոմատ նորացնել

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hy: _Ջերմաստիճանի միավոր

en: Kelvin
hy: Ըստ Կելվինի

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hy: Ըստ Ցելսիուսի

en: Fahrenheit
hy: Ըստ Ֆարենհեյտի

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hy: _Քամու արագության միավոր

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
hy: մ/վ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
hy: մղոն/ժ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
hy: հանգույց

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hy: _Ճնշման միավոր

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
hy: ԿիլոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: hectopascals
en: hPa
hy: ՀեկտոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millibars
en: mb
hy: Միլիբար

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury
en: mmHg
hy: Մմ սնդկիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury
en: inHg
hy: Դույմ սնդիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
hy: _ՏԵսանելիության միավոր

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hy: մետրեր

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  27 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
hy: Կմ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hy: Մղոն

en: Enable _radar map
hy: Միացնել _ռադարային քարտեզը

en: Use _custom address for radar map
hy: Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար

en: A_ddress:
hy: Հասցե

en: _Select a location:
hy: _Ընտրեք հասցեն

en: _Find:
hy: _Գտնել

en: Find _Next
hy: Գտնել _հաջորդը

en: WeatherInfo missing location
hy: Weatherinfo հասցեն բացակայում է

en: Failed to get METAR data.
hy: Չհաջողվեց ստանալ METAR տեղեկատվություն

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
hy: Հիմնական ռադար

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
hy: Դեֆոլտ գոտի

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hy: Որոշում է արդյոք ապլետը ավտոմատ կերպով նորացնում է եղանակի տեղեկատվությունը թե ոչ

en: Display radar map
hy: Ցույց է տալիս ռադարային քարտեզը

en: Distance unit
hy: Տարածության միավորներ

en: Fetch a radar map on each update.
hy: Ռադարային քարտեզը փոխել յուրաքանչյուր նորացման ժամանակ

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hy: Եթե միացված է, ապա ռադարային քարտեզը ստանալ "ռադար "ստեղնով ընտրված հասցեից

en: Not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

en: Pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: Speed unit
hy: Արագության միավոր

en: Temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hy: Գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսի ցուցիչ ռադարային քարտեզի ստացման համար

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hy: Ավտոմատ նորացումների միջև ժամանակահատվածը վայրկյաններով

en: The unit to use for pressure.
hy: Ճնշման համար օգտագործվող միավոր

en: The unit to use for temperature.
hy: Ջերմաստիճանի համար օգտագործվող միավոր

en: The unit to use for visibility.
hy: Տեսանելիության միավորներ

en: The unit to use for wind speed.
hy: Քամու արագության միավորներ

en: Update the data automatically
hy: Տվյալները ավտոմատ նորացնել

en: Url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

en: Use custom url for the radar map
hy: Օգտագործել գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսը ռադարային քարտեզի համար

en: Use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: Use metric units instead of english units.
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ անգլիականի փոխարեն

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
hy: Ձեր տեղակայության լայնությունը և երկայնությունը արտահայտված էDD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: location coordinates
hy: Տեղակայման կոորդինատներ

en: weather location information.
hy: Եղանակի տեղեկատվություն՝ ըստ տեղակայության

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: North
hy: Հյուսիս

en: North - NorthEast
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևելյան

en: Northeast
hy: Հյուսիս արևելյան

en: East - NorthEast
hy: Արևելք–հյուսիս արևելյան

en: East
hy: Արևելք

en: East - Southeast
hy: Արևելք–հարավ արևելյալ

en: Southeast
hy: Հարավ արևելյան

en: South - Southeast
hy: Հարավ–հարավ արևելյան

en: South
hy: Հարավ

en: South - Southwest
hy: Հարավ–հարավ արևմտյան

en: Southwest
hy: Հարավ արևմտյան

en: West - Southwest
hy: Արևմուտք– հարավ արևմտյան

en: West
hy: Արևմտյան

en: West - Northwest
hy: Արևմուտք– հյուսիս արևմտյան

en: Northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: North - Northwest
hy: Հյուսիս–հյուսիս արևմտյան

en: Invalid
hy: Անթույլատրելի

en: Clear Sky
hy: Հստակ երկինք

en: Broken clouds
hy: Ամպամած պարզումներով

en: Scattered clouds
hy: Ցրված ամպեր

en: Few clouds
hy: Թեթևակի ամպամած

en: Overcast
hy: Համատարած ամպամածություն

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
hy: Ամպրոպ

note: DRIZZLE
en: Drizzle
hy: Մաղող անձրև

en: Light drizzle
hy: Թեթև մաղող անձրև

en: Moderate drizzle
hy: Չափավոր մաղող անձրև

en: Heavy drizzle
hy: Հորդառատ անձրև

en: Freezing drizzle
hy: Հորդառատ անձրև և կարկուտ

note: RAIN
en: Rain
hy: Անձրև

en: Light rain
hy: Թույլ անձրև

en: Moderate rain
hy: Չափավոր անձրև

en: Heavy rain
hy: Ուժեղ անձրև

en: Rain showers
hy: Տեղատարափ անձրև

en: Freezing rain
hy: Անձրև և կարկուտ

note: SNOW
en: Snow
hy: Ձյուն

en: Light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: Moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

en: Heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: Snowstorm
hy: Ձյունամրրիկ

en: Blowing snowfall
hy: Ջյան տեղումներ

en: Snow showers
hy: Բուք

en: Drifting snow
hy: Ջյան կուտակումներ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

en: Light snow grains
hy: Թույլ ձյան փոքր փաթիլներ

en: Moderate snow grains
hy: Չափավոր ձյան փաթիլներ

en: Heavy snow grains
hy: Ուժեղ ձյան փաթիլներ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
hy: Սառույցի բյուրեղներ

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
hy: Կարկուտ

en: Few ice pellets
hy: Թույլ կարկուտ

en: Moderate ice pellets
hy: Չափավոր կարկուտ

en: Heavy ice pellets
hy: Ուժեղ կարկուտ

en: Ice pellet storm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: Showers of ice pellets
hy: Տեղատարափ անձրև և կարկուտ

note: HAIL
en: Hail
hy: Կարկուտ

en: Hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: Hail showers
hy: Տեղ–տեղ կարկուտ

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: Small hailstorm
hy: Թույլ փոթորիկ և կարկուտ

en: Showers of small hail
hy: Թույլ տեղատարափ կարկուտ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hy: Անհայտ տեղումներ

note: MIST
en: Mist
hy: Մառախուղ

note: FOG
en: Fog
hy: Մշուշ

en: Fog in the vicinity
hy: Շրջակայքում մշուշ

en: Shallow fog
hy: Համատարած մշուշ

en: Patches of fog
hy: Տեղ տեղ մշուշ

en: Partial fog
hy: Մասամբ մշուշապատ

en: Freezing fog
hy: Սառող մշուշ

note: SMOKE
en: Smoke
hy: Ծուխ

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hy: Հրաբխային մոխիր

note: SAND
en: Sand
hy: Ավազ

en: Blowing sand
hy: Ավազահողմ

en: Drifting sand
hy: Ավազի կուտակումներ

note: HAZE
en: Haze
hy: Փոշու մշուշ

note: SPRAY
en: Blowing sprays
hy: Քամու պոռթկումներ փոշու հետ

note: DUST
en: Dust
hy: Փոշի

en: Blowing dust
hy: Փոշու փոթորիկ

en: Drifting dust
hy: Փոթորկալից փոշի

note: SQUALL
en: Squall
hy: Հանկարծական փոթորիկ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

en: Sandstorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում ավազահողմ

en: Heavy sandstorm
hy: Ուժեղ ավազահողմ

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: Duststorm in the vicinity
hy: Շրջակայքում փոշու փոթորիկ

en: Heavy duststorm
hy: Ուժեղ փոշու փոթորիկ

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hy: Մրրկասյուն

note: TORNADO
en: Tornado
hy: Տորնադո

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hy: Հողմապտույտ

en: Dust whirls in the vicinity
hy: Շրջակայքում հողմապտույտ

en: Unknown observation time
hy: Անհայտ դիտման ժամանակահատված

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
hy: %0.1f հանգույց

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
hy: %.1f մղոն/ժ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
hy: %.1f կմ/ժ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
hy: %.1f մ/վ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
hy: Բեոֆորտյան ուժ %.1f

en: Calm
hy: Հանդարտ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
hy: %.2f դույմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
hy: %.1f մմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
hy: %.2f կիլոպասկալ

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
hy: %.2f հեկտոպասկալ

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
hy: %.2f միլիբար

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
hy: %.1f մղոն

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
hy: %.1f կմ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
hy: %.0f մետր տեսանելիություն

en: Retrieval failed
hy: Ստացման խափանում

en: There was an error loading an image: %s
hy: Պատկերի ներբեռնման ժամանակ սխալ է կատարվել%s

en: Command Line
hy: Հրամանի տող

en: Mini-Commander
hy: Մինի հրաման

en: MiniCommander Applet Factory
hy: Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hy: Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները

en: No items in history
hy: Պատմության էլեմենտները բացակայում են

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
hy: Ծրագրի գործարկում

en: Command line
hy: Հրամանի տող

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hy: Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի

en: Cannot get schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սխեման %s: %s համար

en: Cannot set schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ փոփոխել սխեման %s: %s համար

en: Set default list value for %s
hy: Տեղակայել հիմնական ցուցակի արժեք %s –ի համար

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL տեղակայված է, չտեղակայվող սխեմաներ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hy: Անհրաժեշտ է տեղակայել միջավայրի փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
hy: Կոնֆիգուրացիայի աղբյուրի հետ կապվելու ընթացքում խափանում է տեղի ունեցել%s

en: Error syncing config data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների տողեր

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների շաբլոնների տողեր

en: Macro command list
hy: Մակրո հրահանգների ցուցակ

en: Macro pattern list
hy: Մակրո շաբլոնների ցուցակ

en: <b>Auto Completion</b>
hy: <b>Ավտոհալրացում</b>

en: <b>Colors</b>
hy: <b>Գույներ</b>

en: <b>Size</b>
hy: <b>Չափ</b>

en: Add New Macro
hy: Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ

en: Co_mmand:
hy: Հրահանգ

en: Command Line Preferences
hy: Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր

en: Command line _background:
hy: Հրահանգի տողի ֆոն

en: Command line _foreground:
hy: Հրահանգի տողի գույն

en: E_nable history-based auto completion
hy: Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Macros
hy: Մակրոս

en: _Add Macro...
hy: Ավելացնել մակրոհրահանգ

en: _Delete Macro
hy: Հեռացնել մակրոսը

en: _Macros:
hy: Մակրոս

en: _Use default theme colors
hy: Օգտագործել թեմայի հիմնական գույներ

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hy: Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման վրա

en: Background color, blue component
hy: Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Background color, green component
hy: Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Background color, red component
hy: Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: Foreground color, blue component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Foreground color, green component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Foreground color, red component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: History list
hy: Հրահանգների պատմություն

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hy: GConfValue մուտքագրումների նշանակությունների ցանկ, որոնք պարունակում են մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր

en: Perform history autocompletion
hy: Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Show a frame surrounding the applet.
hy: Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hy: Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից

en: Show frame
hy: Ցույց տալ շրջանակը

en: Show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: The blue component of the background color.
hy: Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The blue component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The green component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The green component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The red component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: The red component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hy: Այս ապլետ ստեղնը հնացել է, դրա փոխարեն օգտագործվում է գլոբալ ստեղնը  /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի գույներ

en: Use theme colors instead of custom ones.
hy: Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն

en: Browser
hy: Զննիչ

en: Click this button to start the browser
hy: Զննիչի գործարկման համար սեղմեք այս կոճակը

en: History
hy: Պատմություն

en: Click this button for the list of previous commands
hy: Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար

en: Command line has been disabled by your system administrator
hy: Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է

en: Mini-Commander applet
hy: Մինի հրահանգող ապլետ

en: This applet adds a command line to the panel
hy: Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող

en: You must specify a pattern
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը

en: You must specify a pattern and a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը

en: You must specify a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը

en: You may not specify duplicate patterns
hy: Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ

en: Pattern
hy: Շաբլոն

en: Adjust the sound volume
hy: Կարգավորել ձայնի բարձրությունը

en: _Mute
hy: Անջատել ձայնը

en: _Open Volume Control
hy: Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hy: Բարձրության կարգավորիչը վերահսկման համար ոչ մի տարր կամ սարք չի գտնում։  Սա նշանակում է, որ դուք չեք տեղակայել GStreamer կոնտակտները կամ ձայնային քարտի կոնֆիգուրացիաները ճիշտ չեն

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hy: Դուք կարող եք ձայնի վերահսկումը վահանակից հեռացնել  վահանակի միկրոֆոն մանրապատկերի վրա աջ կտտոցով և մենյուից ընտրելով /վահանակից հեռացնել/ կոճակը

en: Failed to start Volume Control: %s
hy: Ձայնային վերահսկումը չհաջողվեց գործարկել %s

en: %s: muted
hy: %s համր

en: Failed to display help: %s
hy: Չի հաջողվեւմ պատկերել ձեռնարկը %s

en: Volume Applet
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: A GNOME/GStreamer-based volume control applet
hy: GNOME/GStreamer–ի վրա հիմնված ձայնի կարգավորման ապլետ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
hy: Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hy: Ապլետով կառավարվող ալիք։  Միայն OSS կայանքների համար

en: Saved mute state
hy: Համր ձայնի կարգավիճակի պահպանում

en: Saved volume to restore on startup
hy: Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ վերականգնվելու համար

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# make window look cute
en: Volume Control Preferences
hy: Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր

en: Select the device and track to control.
hy: Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hy: Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը

en: Modem Monitor
hy: Մոդեմի ստուգում

en: _Activate
hy: Ակտիվացնել

en: _Deactivate
hy: Պասիվացնել

en: Connection active, but could not get connection time
hy: Միացումն ակտիվացված է, սակայն միացման ժամանակը ստանալ չի հաջողվում

en: Time connected: %.1d:%.2d
hy: Միացման ժամանակ %.1d:%.2d

en: Not connected
hy: Միացված չէ

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ պրովայդերին (ծառայություն մատուցողին) միանալու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ ծառայություն մատուցողից անջատվելու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: The entered password is invalid
hy: Մուտքագրված ծածկագիրը ճիշտ չէ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hy: Համոզվեք, որ ծածակագիրը ճիշտ եք մուտքագրել և որ "caps lock" ստեղնը ակտիվ չի եղել

en: Do you want to connect?
hy: Ցանկանում եք միանալ

en: Do you want to disconnect?
hy: Ցանկանում եք անջատել

en: _Disconnect
hy: Անջատում

en: Could not launch network configuration tool
hy: Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hy: Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ թույլտրվություններ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hy: Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
hy: <ժամանակահատված="երկտակ" չափ="ավելի մեծ">միացում ինտերնետ ծառայության պրովայդերին</ժամանակահատված>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
hy: <ժամանակահատված="երկտակ" չափ="ավելի մեծ">պահանջվում է հիմնական ծածկագիր</ժամանակահատված>

en: Enter password
hy: Մուտքագրել ծածկագիրը

en: A system load indicator
hy: Համակարգի բեռնման ցուցիչ

en: System Monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: _Open System Monitor
hy: Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը

en: There was an error executing '%s': %s
hy: Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում

en: Processor
hy: Պրոցեսոր

en: Memory
hy: Հիշողություն

en: Swap Space
hy: Փոխանակման տարածք

en: Load Average
hy: Միջին բեռնում

en: Disk
hy: Դիսկ

note: #-#-#-#-#  10 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use of which
    %u%% is cache
hy: %s:
    %u%% iօգտագործվում է, որից 
    %u%% հիշողություն

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hy[0]: %s:
    %u%% օգտագործվում է
hy[1]: %s:
    %u%% օգտագործվում է

en: CPU Load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: Memory Load
hy: Հիշողության բեռնում

en: Net Load
hy: Ցանցի գրաֆիկ

en: Swap Load
hy: Փոխանակության բեռ

en: Disk Load
hy: Դիսկի բեռնում

en: Applet refresh rate in milliseconds
hy: Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում

en: Background color for disk load graph
hy: Սկավառակիկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: CPU graph background color
hy: Պրոցեսորի գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: Enable CPU load graph
hy: Միացնել պրոցեսորի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable disk load graph
hy: Միացնել դիսկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable load average graph
hy: Միացնել միջին ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable memory load graph
hy: Միացնել հիշողության ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable network load graph
hy: Միացնել ցանցի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable swap load graph
hy: Միացնել փոխանակային ծանրաբerնվածության գրաֆիկը

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hy: Հորիզոնական պանելի համար, գրաֆիկի լայնությունը պիքսելներով, (պատկերման նվազագույն տարրերով)։  Ուղղահայաց պանելի համար, գրաֆիկի բարձրությունը

en: Graph color for Ethernet network activity
hy: Ethernet ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for PLIP network activity
hy: PLIP ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for SLIP network activity
hy: SLIP ցանցի գործարկման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for buffer memory
hy: Բուֆերային հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for cached memory
hy: cached հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for disk read
hy: Սկավառակըը կարդալու գրակիֆի գույնը

en: Graph color for disk write
hy: Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար

en: Graph color for iowait related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for load average
hy: Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար

en: Graph color for nice-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար

en: Graph color for other network usage
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար

en: Graph color for shared memory
hy: Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for system-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related memory usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related swap usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու համար

en: Graph size
hy: Գրաֆիկի չափսը

en: Load graph background color
hy: Բեռի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Memory graph background color
hy: ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Network graph background color
hy: Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Swap graph background color
hy: Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը

en: Monitored Resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: _Processor
hy: Պրոցեսոր

en: _Memory
hy: Հիշողություն

en: S_wap Space
hy: Փոխանակության տարածք

en: _Load
hy: Բեռնում

en: _Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: System m_onitor width:
hy: Համակարգի մոնիտորի լայնությունը

en: System m_onitor height:
hy: Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը

en: Sys_tem monitor update interval:
hy: Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն

en: milliseconds
hy: Միլի վայրկյաններ

en: Colors
hy: Գույներ

en: _User
hy: Գործարկող

en: S_ystem
hy: Համակարգ

en: N_ice
hy: Առաջնայնություն

en: I_dle
hy: Պարապուրդ

en: Sh_ared
hy: Տարանջատված

en: _Buffers
hy: Բուֆերներ

en: Cach_ed
hy: Հիշողություն

en: F_ree
hy: Ազատ

en: Othe_r
hy: Այլ

en: _Background
hy: Ֆոն

en: _Used
hy: Օգտագործված

en: _Free
hy: Ազատ

en: Load
hy: Բեռնում

en: _Average
hy: Միջին

en: Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: System Monitor Preferences
hy: Համակարգի մոնիտորի պարամետրեր

en: CD Player (Deprecated)
hy: CD նվագարկիչ

en: Panel applet for playing audio CDs
hy: Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ

en: Alert you when new mail arrives
hy: Տեղեկացում նոր նամակի մասին

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hy: Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)

en: Factory for deprecating applets
hy: Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա

en: Null Applet Factory
hy: Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա

en: Monitor the quality of a wireless network link
hy: Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում

en: Wireless Link Monitor
hy: Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր

en: Some panel items are no longer available
hy: Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hy: Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն

en: These items will now be removed from your configuration:
hy: Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից

en: You will not receive this message again.
hy: Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hy: Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում

en: Sticky Notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes Applet Factory
hy: Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա

en: _Delete Notes
hy: Հեռացնել գրառումները

en: _Lock Notes
hy: Արգելափակել գրառումները

en: _New Note
hy: Նոր գրառումներ

en: This note is locked.
hy: Այս գրառումը արգելափակված է

en: This note is unlocked.
hy: Այս գրառումը վերաբացված է

en:     Font C_olor:
hy:      Տառատեսակի գույնը

en:     Font Co_lor:
hy:      Տառատեսակի գույնը

en:     Note C_olor:
hy:      Գրառման գույնը

en:     Note _Color:
hy:       Գրառման գույնը

en:     _Font:
hy:     Տառատեսակ

en: <b>Behavior</b>
hy: <b>Վարքագիծ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
hy: <b>Գրառումների հիմնական հատկանիշները (ըստ հիմնադրվածքի)</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
hy: <b>Հեռացնե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները</b>
    
    Չի կարող հետադարձել

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
hy: <b>հեռացնե՞լ այս կպչուն գրառումը</b>
    
    Չի կարող հետադարձել

en: <b>Properties</b>
hy: <b>Հատկանիշներ</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը

en: Choose a color for the note
hy: Ընտրեք գրառման գույնը

en: Choose a font for the note
hy: Ընտրեք գրառման տառատեսակը

en: Choose a font to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը

en: Choose if the default style is forced on all notes
hy: Ստուգեք արդյո՞ք հիմնական ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար

en: Close note
hy: Գրառումը փակել

en: Force _default color and font on notes
hy: Բոլոր գրառումների համար օգտագործել հիմնական գույն և տառատեսակ

en: H_eight:
hy: Բարձրություն

en: Lock/Unlock note
hy: Գրառումը բացել/փակել

en: Pick a color for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը

en: Pick a default sticky note color
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական գույնը

en: Pick a default sticky note font
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական տառատեսակ

en: Pick a font for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ

en: Resize note
hy: Փոփոխել գրառման չափսերը

en: Specify a title for the note
hy: Նշեք գրառման վերնագիրը

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական բարձրությունը պիքսելներով

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական լայնությունը պիկքելներով

en: Sticky Note
hy: Կպչուն գրառում

en: Sticky Note Properties
hy: Կպչուն գրառման հատկությունները

en: Sticky Notes Preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

en: Use co_lor from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը

en: Use default co_lor
hy: Օգտագործել հիմնական գույն

en: Use default fo_nt
hy: Օգտագործել հիմնական տառատեսակ

en: Use fo_nt from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը

en: _Delete All
hy: Ամբողջը հեռացնել

en: _Delete Note...
hy: Գրառումը հեռացնել

en: _Lock Note
hy: Գրառումը արգելափակել

en: Autosave timeout in minutes
hy: Ավտո–պահում ժամանակահատվածը րոպեներով

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hy: Ըստ հիմնական դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ

en: Date format of note's title
hy: Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը

en: Default color for font
hy: Տառատեսակի հիմնական գույնը

en: Default color for new notes
hy: Նոր գրառումների հիմնական գույնը

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#000000"

en: Default font for new notes
hy: Նոր գրառումների համար հիմնական տառատեսակ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
hy: Նոր կպչուն գրառումների համար հիմնական տառատեսակ։  Տառատեսակի անվանումը պետք է լինի Pango ֆորմատի, օրինակ "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
hy: Նոր գրառումների բարձրության հիմնական

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական բարձրություն պիքսելներով

en: Default width for new notes
hy: Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական լայնություն պիքսելներով

en: Empty notes are always deleted without confirmation
hy: Դատարկ գրառումները միշտ հեռացվում են առանց հաստատապնդման

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
hy: Ամեն անգամ, երբ նշված ժամանակահատվածը սպառվում է, կպչուն գրառումները ավտոմատ կերպով պահվում են

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hy: Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hy: Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ

en: Sticky notes' locked state
hy: Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hy: Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել

en: Whether to force the default color and font on all notes
hy: Կիրառե՞լ հիմնական գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար

en: Whether to use the default system color
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական գույնը

en: Whether to use the default system font
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական տառատեսակը

en: %d note | %d notes
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառումներ

en: Show sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

en: Go to Trash
hy: Ուղարկել թափոն զամբյուղ

en: Unable to find the Trash directory: %s
hy: Թափոն թղթապանակը չի հաջողվում գտնել%s

en: No Items in Trash
hy: Զամբյուղը դատարկ է

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hy[0]: %d տարրը զամբյուղում է
hy[1]: %d տարրերը զամբյուղում են

en: Removing item %s of %s
hy: %s Տարրերի հեռացւմ %s

en: <i>Removing: %s</i>
hy: <i>հեռացում %s</i>

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hy: Nautilus–ի գործարկման սխալ:
    %s

en: Trash Applet
hy: Զամբյուղի ապլետ

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը ապրում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով նետել զամբյուղի մեջ

en: Delete Immediately?
hy: Անմիջապես հեռացնե՞լ

en: Unable to move to trash:
    %s
hy: Անհնար է տեղափոխել զամբյուղի մեջ
    %s

en: <b>From:</b>
hy: <b>ից</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
hy: <big><b>Զամբյուղը դատարկվում է</b></big>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a large aqua coloured (light blue) GNOME foot. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Aqua Foot (GNOME Branded)
hy: Ջրի հատակ (Գնոմ ապրանքանիշ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a picture of an island called Fraser Island. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fraser Island (GNOME Branded)
hy: Ֆրեյզեր կղզի (Գնոմ ապրանքանիշ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a mixture of blurred red and orange colours. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Red Blurred (GNOME Branded)
hy: Մշուշապատ կարմիր (Գնոմ ապրանքանիշ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a mixture of mainly red and orange colours. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Weird Colors (GNOME Branded)
hy: Խորհրդավոր գույներ (Գնոմ ապրանքանիշ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a strange "alien" like pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Alien Artifact (Translucent Tile)
hy: Տարաշխարհիկ պատկեր (կիսաթափանց խճանկար)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pattern similar to that associated with cow skin. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cow Spots (Translucent Tile)
hy: Պտավոր կով (կիսաթափանց խճանկար)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a diamond pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
hy: Ադամանդե խճանկար (կիսաթափանց խճանկար)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipsis. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipsis (Translucent)
hy: Օվալաձև պատկերներ (կիսաթափանց)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows blurred rectangles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Rectangles (Translucent)
hy: Եռանկյուններ (կիսաթափանց)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
hy: Շոշափուկներ (կիսաթափանց)

en: The Mysterious GEGL
hy: Առեղծվածային GEGL

en: The Squeaky Rubber Gnome
hy: Ծվծվան ռետինե Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
hy: Վանդա GNOME ձկնիկը

en: Could not locate the directory with header images.
hy: Մակագիր պատկերներով թղթապանակը գտնված չէ։

en: Failed to open directory with header images: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել մակագիր պատկերների թղթապանակը՝ %s

en: Unable to load header image: %s
hy: Հնարավոր չէ բեռնել %s մակագիր պատկերը։

en: Unable to load '%s': %s
hy: Անհնար է բեռնել '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
hy: Չհափջողվեց բացել "%s" հասցեն՝ %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
hy: Անհնար է հայտնաբերել Գնոմ վահանակ ֆայլը

en: Distributor
hy: Բաշխող

en: Build Date
hy: Կազմման ամսաթվը

en: About GNOME
hy: Գնոմի Մասին

en: News
hy: Նորություններ

en: Developers
hy: Մշակողներ

en: Friends of GNOME
hy: Գնոմի ընկերները

en: Contact
hy: Կոնտակտներ

en: Welcome to the GNOME Desktop
hy: Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

en: Brought to you by:
hy: Ներկայացնում են։

en: About the GNOME Desktop
hy: Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

en: Know more about GNOME
hy: Գնոմի մասին մի փոքր ավելի

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hy: Գնոմը նաև ընդգրկում է մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրեր մշակողների համար, հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և կոմպլեքսային կիրառական ծրագրեր։

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hy: Գնոմը ընդգրկում է այն ամենը, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, ներառելով ֆայլ մենեջերին, ցանցի բրաուզերն, մենյուները և շատ կիրառական ծրագրեր։

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: Գնոմը ազատ, օգտագործելի, կայուն հնարավորություններով աշխատանքային էկրան ունեցող միջավայր է գործարկվող համակարգերի Unix ընտանիքի համար։

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hy: Գնոմի օգտագործվող և լայն հնարավորություններ ունեցող համակարգը, կանոնավոր թողարկումները և կորպորատիվ ամուր պաշտպանությունը այն եզակի են դարձնում Ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hy: Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմը առավել լավը դարձնելու գործում։

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու այն օրից, երբ այդ գործընթացը սկսվեց 1997թ։ Շատերը օժանդակել են այլ կերպ, ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի վերահսկումը։

en: Error rewinding file '%s': %s
hy: Ֆայլի վերադարձման սխալ '%s': %s

en: Error cannot find file id '%s'
hy: Ֆայլի իդենտիֆիկացիան գտնելու սխալ '%s'

en: No filename to save to
hy: Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

en: Starting %s
hy: Գործարկում%s

en: No URL to launch
hy: Գործարկման համար URL–ն չի ներկայացվել

en: Not a launchable item
hy: Չգործարկվող տարր

en: No command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է

en: Bad command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է

en: Error writing file '%s': %s
hy: Ֆայլը գրելու սխալ '%s': %s

en: Directory
hy: Թղթապանակ

en: Application
hy: Կիրառական ծրագրեր

en: FSDevice
hy: FS սարք

en: MIME Type
hy: MIME տեսակ

en: Service
hy: Ծառայություն

en: ServiceType
hy: Ծառայության տեսակ

en: _URL:
hy: _URL

en: Comm_and:
hy: Հրա_հանգ

note: Generic Name
en: _Generic name:
hy: _Ծագման անուն

note: Comment
en: Co_mment:
hy: Դիտո_ղություններ

en: _Type:
hy: _Տեսակ

en: Browse icons
hy: Փնտրել դրվագապատկերները

en: Run in t_erminal
hy: Գործարկել տեր_մինալում

en: Language
hy: Լեզու

en: Generic name
hy: Ծագման անուն

en: _Try this before using:
hy: _Նախքան օգտագործումը փորձիր հետևյալը

en: _Documentation:
hy: _Փաստաթղթերի ձևակերպում

en: _Name/Comment translations:
hy: _Անուն/Դիտողություններ թարգմանություններ

en: _Add/Set
hy: _Ավելացնել/Սահմանել

en: Add or Set Name/Comment Translations
hy: Ավելացնել կամ Սահմանել Անուն/Դիտողություն Թարգմանություններ

en: Re_move
hy: Հե_ռացնել

en: Remove Name/Comment Translation
hy: Հեռացնել Աունը/Դիտողությունը թարգմանությունը

en: Basic
hy: Հիմնական

en: _Show Hints at Startup
hy: _Գործարկման ժամանակ հուշումներ ցույց տալ

en: Programming
hy: Ծրագրավորում

en: Games
hy: Խաղեր

en: Graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: Hardware
hy: Երկաթ

en: Settings for several hardware devices
hy: Տարբեր սարքերի հատկություններ

en: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

en: Network-related settings
hy: Ցանցային հատկություններ

en: Look and Feel
hy: Տեսք

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hy: Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ

en: Administration
hy: Կառավարում

en: Personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: System settings
hy: Համակարգի հատկություններ

en: System Tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: System configuration and monitoring
hy: Համակարգի կարգավորում և վերահսկում

en: Universal Access
hy: Ընդհանուր Մատչելիություն

en: Personal preferences and administration settings
hy: Անհատական և կառավարման կարգավորումներ

en: Menu Editor
hy: Ցանկի Խմբագրիչ

en: Edit Menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: _Applications:
hy: Ծրագրեր

en: _Defaults
hy: Նախնական

en: _Menus:
hy: Ցանկ

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hy: Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ  և $HOME  միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք

en: Menu file
hy: Ցանկի ֆայլ

en: MENU_FILE
hy: ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ

en: Monitor for menu changes
hy: Ցանկի փոփոխությունները

en: Include <Exclude>d entries
hy: Ընդգրկել <բացառված> միավորները

en: Include NoDisplay=true entries
hy: Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները

en: Invalid desktop file ID
hy: Սխալ ֆայլի ID

en: [Invalid Filename]
hy: [Սխալ ֆայլանուն]

en:  <excluded>
hy: <բացառված>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hy: 
    
    
    ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====

en: Menu tree is empty
hy: Ցանկը դատարկ է

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը

en: Ad_just Date & Time
hy: _Ուղել Ամսաթիվը և Ժամը

en: Copy _Date
hy: Պատճենել _Ամսաթիվը

en: Copy _Time
hy: Պատճենել _Ժամը

en: Clock
hy: Ժամացույց

en: Clock Applet Factory
hy: Ժամացույցի ապլետ ֆաբրիկա

en: Factory for creating clock applets.
hy: Ժամացույցի ապլետներ ստեղծելու ֆաբրիկա

en: Get the current time and date
hy: Ընթացիկ օրը և ժամը

en: Click to view your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք՝ ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար

en: Click to view month calendar
hy: Կտտացրեք՝ ամսվա օրացույցը տեսնելու համար

en: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

en: All Day
hy: Ամբողջ օրը

en: Appointments
hy: Պայմանավորվածություններ

note: #-#-#-#-#  26 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Computer Clock
hy: Համակարգչային ժամացույց

en: Failed to launch time configuration tool: %s
hy: Ժամանակի կոնֆիգուրացիայի գործիքը գործարկել չհաջողվեց՝  %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
hy: Օրը և ժամը կարգադրող ծրագիրը չհաջողվեց գտնել։ Հավանաբար այն տեղակայված չէ

en: Custom format
hy: Այլ ֆորմատ

en: Clock Preferences
hy: Ժամացույցի պարամետրեր

en: Clock _type:
hy: _Ժամացույցի տեսակը՝

en: UNIX time
hy: UNIX ժամ

en: Custom _format:
hy: _Ընտրովի_ֆորմատ

en: Show _seconds
hy: Ցույց տալ _վայրկյանները

en: Show _date
hy: Ցույց տալ _ամսաթիվը

en: Use _UTC
hy: Ցույց տալ ժամը _ըստ Գրինվիչի

en: The Clock displays the current time and date
hy: Ժամացույցը ցույց է տալիս ընթացիկ ժամը և օրը

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
hy: 24-ժամ

en: Custom format of the clock
hy: Ժամացույցի ընտրովի ֆորմատ

en: Hour format
hy: Ժամի ֆորմատ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hy: Ընտրելու դեպքում ապլետում կցուցադրվի նաև ամսաթիվը։

en: If true, display seconds in time.
hy: Ընտրելու դեպքում ապլետում կցուցադրվեն վայրկյանները

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
hy: Ընտրելու դեպքում ցուցադրվում է ժամանակը ըստ Գրինվիչի

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hy: Ընտրելու դեպքում ամսաթիվը կցուցադրվի որպես ակնարկ, երբ մկնիկի սլաքը գտնվի ժամացույցի վրա։

en: If true, show week numbers in the calendar.
hy: Ընտրելու դեպքում օրացույցում կցուցադրվեն շաբաթվա համարները։

en: Show date in clock
hy: Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ

en: Show date in tooltip
hy: Ցուցադրել ամսաթիվը որպես ակնարկ

en: Show time with seconds
hy: Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով

en: Show week numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
hy: Այս բանալին խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.6 միջավայրում։Այն պահպանված է միայն հին տարբերակների հետ համատեղելիության նպատակով։ Կիրառեք 'ֆորմատի բանալին

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
hy: Այս բանալին հատկորոշում է ժամացույցի ապլետի ֆորմատը, երբ 'ֆորմատի բանալին ընտրված է որպես 'ընտրովի'։ Դուք կարող եք կիրառել հաջորդականություններ, որոնց  strftime() ֆունկցիան հասկանում է, հատուկ ֆորմատ ստանալու համար

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում  է ժամացույց ապլետի ժամը ցույց տալու ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "12-ժամ","24-ժամ","ինտերնետ","unix(յունիքս)"և"ընտրովի(custom)"։ Եթե ընտրված է "ինտերնետ", ժամացույցը ցուցադրելու է ինտերնետ ժամանակը։ Այս ժամանակը օրը բաժանում է  1000 հատվածի։ Այս համակագում բացակայում են ժամանակային գոտիները, և ժամանակը ամբողջ աշխարհում նույնն է։ Եթե ընտրված է "յոինիքս(unix)", ապա ժամացույցի ապլետը կպատկերի ժամանակը վայրկյաններում "դարաշրջանի(Epoch)" սկզբից, այսինքն 1.01.1970 թվից սկսած։ Եթե ընտրված է "ընտրովի(custom)" տարբերակը, ապա ժամացույցը կպատկերի ժամանակը ըստ "ընտրովի ֆորմատ" բանալիով սահմանված ֆորմատի։

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում  է ժամանակի կոնֆիգուրացիայի ծրագիրը։

en: Time configuration tool
hy: Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք

en: Use Internet time
hy: Պատկերել ինտերնետ ժամանակը

en: Use UNIX time
hy: Պատկերել Յունիքս (UNIX) ժամանակը

en: Use UTC
hy: Պատկերել ժամանակը ըստ Գրինվիչի (UTC)

en: Display a swimming fish or another animated creature
hy: Պատկերել լող տվող ձկնիկ կամ այլ կենդանի էակ

en: Fish
hy: Ձկնիկ

en: From Whence That Stupid Fish Came
hy: Ո՞րտեղից է հայտնվել այս հիմար ձկնիկը

en: Wanda Factory
hy: Ուանդա ֆաբրիկա

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hy: Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։
    Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։
    Խորհուրդ ենք տալիս "%s չկիրառել " ցանկացած նպատակով, որը  ապլետը կդարձնի "կիրառելի" կամ օգտակար։

en: %s the Fish
hy: %s Ձկնիկը

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hy: "%s Ձկնիկը" միանգամայն անպիտանի ապլետ է։ Այն միայն սկավառակի վրա տեղ է զբաղեցնում, և երկարացնում է կազմարկման (compilation) ընթացքը։ Աշխատելիս, զբաղեցնում է տեղ վահաակի վրա, և հիշողության մեջ։ Նա, ով կարողանում է այն օգտագործել, հավանաբար հոգեբանական հետազոտման կարիք ունի։

en: (with minor help from George)
hy: (Ջորջի նվազագույն օգնությամբ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hy: %s Ձկնիկը, ժամանակակից պատգամախոս

en: Unable to locate the command to execute
hy: Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար

en: %s the Fish Says:
hy: %s Չկնիկը ասում է՝

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hy: Չեմ կարող կարդալ հրամանի ելքային տվյալները
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: _Speak again
hy: _Կրկնեք նորից

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hy: Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կատարել'%s'
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կարդալ '%s'–ից
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
hy: Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել։ (Տես այսօրվա ամսաթիվը)

en: %s the Fish, the fortune teller
hy: %s Ձկնիկը, ապագայի գուշակ է

en: <b>Animation</b>
hy: <b>Անիմացիա</b>

en: <b>General</b>
hy: <b>Ընդհանուր</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
hy: _Հրաման, որը կգործարկվի կտտոցով

en: Fish Preferences
hy: Ձկնիկի պարմետրերը

en: _File:
hy: _Ֆայլ

en: _Name of fish:
hy: _Չկնիկի անունը

en: _Pause per frame:
hy: _Շրջանակի հապաղումը

en: _Rotate on vertical panels
hy: _Պտտել ուղղահայաց վահանակների վրա

en: _Total frames in animation:
hy: _Անիմացիայի կադրերի ընդհանուր թիվը

en: frames
hy: կադրեր

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hy: Անուն չունեցող ձկնիկը միանգամայն ձանձրալի ձկնիկ է։ Կյանքի կոչեք ձեր ձկնիկին՝ տալով նրան անուն

en: Command to execute on click
hy: Կտտոցով կատարվող հրահանգ

en: Frames in fish's animation
hy: Ձկնիկի անիմացիայի կադրերի թիվը

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hy: Եթե ճշգրտ է, պտտվող ձկնիկի անիմացիոն պատկերը կերևա ուղղահայաց վահանակի վրա։

en: Pause per frame
hy: Կադրի հապաղում

en: Rotate on vertical panels
hy: Պտտել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: The fish's animation pixmap
hy: Ձկնիկի անիմացիայի պիքսելների քարտեզ

en: The fish's name
hy: Ձկնիկի անունը

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում է այն հրահանգը, որը պետք է գրոծարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտոց կատարվի

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում է պիքսելների քարտեզի ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար, համաձայն պիքսելների քարտեզի թղթապանակի

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում է շրջանակների թիվը, որոնք պետք է ցուցադրվեն ձկնիկի անիմացիայի ժամանակ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում է վայրկյանների թիվը, որի ընթացքում պետք է յուրաքանչյուր շրջանակը ցուցադրվի

en: Area where notification icons appear
hy: Տարածք, որտեղ հայտնվում են ծանուցող պատկերակները

en: Notification Area
hy: Ծանուցման տարածք

en: Notification Area Factory
hy: "Ծանուցման տարածքի" ֆաբրիկա

en: Orientation
hy: Կողմնորոշում

en: The orientation of the tray.
hy: Վահանակի կողմնորոշում

en: Panel Notification Area
hy: Վահանակի Ծանուցման Տարածք

en: Factory for the window navigation related applets
hy: Պատուհանների նավիգացիային առնչվող ապլետների ֆաբրիկա

en: Hide application windows and show the desktop
hy: Թաքցնել կիրառական ծրագրերը  և ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: Show Desktop
hy: Ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: Switch between open windows using a menu
hy: Փոխել բաց պատուհանը, օգտագործելով ցանկը

en: Switch between open windows using buttons
hy: Փոխել բաց պատուհանը, օգտագործելով կոճակները

en: Switch between workspaces
hy: Փոխել աշխատատիրույթը կամ աշխատանքային տարածքը

en: Window List
hy: Պատուհանների ցանկ

en: Window Navigation Applet Factory
hy: Պատուհանների նավիգացիայի ապլետ ֆաբրիկա

en: Window Selector
hy: Պատուհանների ընտրում

en: Workspace Switcher
hy: Աշխատատիրույթը փոխելու գործիք

en: Failed to load %s: %s
hy: %s: %s բեռնելու խափանում

en: Icon not found
hy: Պատկերակը գտնված չէ

en: Click here to restore hidden windows.
hy: Կտտացրեք այստեղ՝ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hy: Կտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու համար

en: Show Desktop Button
hy: Աշխաըասեղանը ցուցադրելու կոճակ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hy: Այս ստեղնը ընձեռում է հնարավորություն թաքցնել բոլոր պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hy: Ձեր պատուհանների կառավարիչը չի ապահովում աշխաըասեղանը ցույց տվող կոճակը կամ դուք պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hy: Պատուհանների ցուցակը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը՝ իրենց կոճակներով և  հնարավորություն է ընձեռում ընտրել որևէ մեկը

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնումը

en: <b>Window Grouping</b>
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: <b>Window List Content</b>
hy: <b>Պատուհանների ցանկ</b>

en: <b>Window List Size</b>
hy: <b>Պատուհանների Ցանկի Չափը</b>

en: Group windows when _space is limited
hy: Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է

en: M_inimum size:
hy: Ն_վազագույն չափը՝

en: Ma_ximum size:
hy: Ա_ռավելագույն չափը

en: Restore to current _workspace
hy: Վերականգնել ընթացիկ _աշխատատիրույթը

en: Restore to na_tive workspace
hy: Վերականգնել բնիկ աշխատատիրույթը

en: Sh_ow windows from current workspace
hy: Ցույց տալ ընթացիկ աշխատատիրույթի պատուհանները

en: Show windows from a_ll workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատատիրույթների պատուհանները

en: Window List Preferences
hy: Պատուհանների ցանկի պարամետրեր

en: _Always group windows
hy: _Միշտ խմբավորել պատուհանները

en: _Never group windows
hy: _Երբեք չխմբավորել պատուհանները

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hy: Որոշում է երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում Հնարավոր տարբերակներն են "երբեք", "ավտոմատ" և "միշտ"։

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hy: Եթե ճշգրտ է, պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատատիրույթների պատուհանները, հակառակ դեպքում միայն ընթացիկ աշխատատիրույթի պատուհանները։

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատուհանները վերականգնվելու ժամանակ անհրաժեշ է դրանք տեղափոխել ընթացիկ աշխատատիրույթ, կամ պատուհանի աշխատատիրույթ։

en: Maximum window list size
hy: Առավելագույն չափի պատուհանների ցուցակ

en: Minimum window list size
hy: Նվազագույն չափի պատուհանների ցուցակ

en: Move windows to current workspace when unminimized
hy: Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատատիրույթ

en: Show windows from all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատատիրույթների պատուհանները

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
hy: Այս բանալին մասնավորեցնում է պատուհանացանկի առավելագույն լայնությունը, որը պահանջվում է պատուհանների ցուցակով։ Առավելագույն լայնության կարգադրվածքը օգտակար է սահմանափակելու համար պատուհանների ցուցակը մեծ վահանակի վրա, որտեղ պատուհանների ցուցակը կարող է զբաղեցնել ամբողջ առկա տարածքը

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
hy: Այս բանալին սահմանում է  նվազագույն լայնությունը, որը պահանջվում է պատուհանների ցանկով։

en: When to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hy: Պատուհան ընտրիչը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը ցանկի մեջ և թույլ է տալիս ընտրել դրանք

en: rows
hy: տողեր

en: columns
hy: սյուներ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
hy: Խափանվել է num_rows արժեքի բեռնումը Աշխատատիրույթի Փոխարկչի համար՝ %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
hy: Խափանվել է display_workspace_names արժեքի բեռնումը Աշխատատիրույթի Փոխարկչի համար՝ %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
hy: Խափանվել է display_all_workspaces արժեքի բեռնումը Աշխատատիրույթի Փոխարկչի համար՝ %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hy: Աշխատատիրույթի Փոխարկիչը ցույց է տալիս աշխատատիրույթները փոքրացված, ինչը հնարավորություն է տալիս ղեկավարել պատուհանները։

en: <b>Switcher</b>
hy: <b>Փոխարկիչ</b>

en: <b>Workspaces</b>
hy: <b>Աշխատատիրույթներ</b>

en: Number of _workspaces:
hy: _Աշխատատիրույթների թիվը՝

en: Show _all workspaces in:
hy: Ցույց տալ _բոլոր աշխատատիրույթները այստեղ՝

en: Show _only the current workspace
hy: Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատատիրույթը

en: Show workspace _names in switcher
hy: Ցույց տալ աշխատատիրույթի _անվանումը փոխարկչում

en: Workspace Names
hy: Աշխատատիրույթների անունները

en: Workspace Switcher Preferences
hy: Աշխատատիրույթի Փոխարկչի պարամետրեր

en: Workspace na_mes:
hy: Աշխատատիրույթի ան_վանումները՝

en: Display all workspaces
hy: Ցուցադրել բոլոր աշխատատիրույթները

en: Display workspace names
hy: Ցուցադրել աշխատատիրույթների անունները

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hy: Ընտրելու դեպքում աշխատատիրույթի փոխարկիչը կցուցադրի բոլոր աշխատատիրույթները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատատիրույթը։

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
hy: Եթե ճշգրիտ է,աշխատատիրույթները աշխատատիրույթի փոխարկչում կցուցադրեն աշխատատիրույթների անունները։ Հակառակ դեպքում աշխատատիրույթում կերևան պատուհանները։

en: Rows in workspace switcher
hy: Տողեր աշխատատիրույթի փոխարկչում

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hy: Այս բանալին սահմանում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատատիրույթի փոխարկիչը կցուցադրում աշխատատիրույթում։ Այս բանալին տեղին է, եթե  display_all_workspaces բանալին ճշգրիտ է։

en: _Lock To Panel
hy: _Պահել վահանակի վրա

en: _Remove From Panel
hy: _Հեռացնել վահանակից

en: Can't find an empty spot
hy: Անհնար է դատարկ տեղ գտնել

en: Failed to load image %s
hy: Չհաջեղվեց բեռնել %s նկարը

en: Create new file in the given directory
hy: Տրված պանակում նոր ֆայլ բացել

en: Cannot save launcher to disk
hy: Հնարավոր չէ պիտակը պահել սկավառակ վրա

en: Cannot launch icon
hy: Անհնար է  պատկերակը գործարկել

en: This launch icon does not specify a url to show.
hy: Այս պիտակը չի մասնավորեցնում ցուցադրելու url

en: Cannot show %s
hy: Հնարավոր չէ ցույց տալ %s

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hy: Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկման %s աշխատասեղանի ֆայլը

en: Launcher Properties
hy: Պիտակի հատկություններ

en: _Launch
hy: _Գործարկել

en: Key %s is not set, can't load launcher
hy: Բանալին %s կարգադրված չէ, անհնար է բեռնել պիտակը

en: Cannot create launcher
hy: Անհնար է պիտակ կերտել

en: You have to specify a name.
hy: Անհրաժետ է անուն նշել

en: You have to specify a valid URL or command.
hy: Անհրաժեշտ է համապատասխան URL կամ հրահանգ նշել

en: Create Launcher
hy: Կերտել Պիտակ

en: Cannot save changes to launcher
hy: Չի հաջողվել պահել գործարկչի փոփոխությունները

en: Menu
hy: Ցանկ

note: class
en: Cannot save menu item to disk
hy: Չի հաջողվում պահել ցանկի տարրը սկավառակի վրա

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
hy: Դուք չեք կարող նոր պիտակ կերտել այս տեղադրությունում, քանի որ այն անընդունակ է գրելու համար

en: Add this launcher to panel
hy: Ավելացնել այս պիտակը վահանակի վրա

en: Add this launcher to desktop
hy: Ավելացնել այս պիտակը աշխաըասեղանի վրա

en: Entire menu
hy: Ամբողջ ցանկը

en: Add this as drawer to panel
hy: Ավելացնել սա որպես գզրող վահանակի վրա

en: Add this as menu to panel
hy: Ավելացնել սա որպես ցանկ վահանակի վրա

en: _Activate Screensaver
hy: _Ակտիվացնել էկրանի պատկերակը

en: _Lock Screen
hy: _Արգելափակել էկրանը

en: _Kill Screensaver Daemon
hy: _Սպանել Էկրանի պատկերակ Դեմոնին

en: Restart _Screensaver Daemon
hy: Վերագործարկել_էկրանի պատկերակ Դեմոնին

en: Cannot connect to server
hy: Չի հաջողվել միանալ սպասարկչին

en: Lock Screen
hy: Արգելափակել

en: Protect your computer from unauthorized use
hy: Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից

en: Log Out
hy: Ելք

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
hy: Ավարտել այս նիստը և սկսել որպես նոր գործարկող կամ համակարգիչն անջատել

en: Run Application...
hy: Գոծարկել կիրառական ծրագրերեը

en: Run an Application by entering a command
hy: Գործարկել կիրառական ծրագիրը՝ տալով հրահանգը

en: Search for Files...
hy: Փնտրել ֆայլը

en: Find files, folders, and documents on your computer
hy: Փնտրել համակարգչում ֆայլեր, պանակներ և փաստաթղթեր

en: Take Screenshot...
hy: Նկարել

en: Take a screenshot of your desktop
hy: Նկարել աշխատասեղանը

en: Force Quit
hy: Ստիպել Ընդհատվել

en: Force a misbehaving application to quit
hy: Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hy: Միանալ Սպասարկչին

en: Connect to a remote server
hy: Միանալ հեռավոր սպասարկչին

en: Custom Application Launcher
hy: Նոր Պիտակ

note: #-#-#-#-#  32 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
hy: Կերտել նոր պիտակ

en: Application Launcher...
hy: Պիտակ

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
hy: Գործարկել ծրագիր, որը արդեն կա GNOME ցանկի մեջ

en: Main Menu
hy: Ընդհանուր ցանկ

en: The main GNOME menu
hy: Ընդհանուր GNOME ցանկ

en: A custom menu bar
hy: Այլ ցանկ

en: A pop out drawer to store other items in
hy: Էկրանին հայտնվող գզրոց այլ տարրեր պահելու համար

en: (empty)
hy: (դատարկ)

en: query returned exception %s
hy: Հարցումով վերադարձած բացառություն %s

en: Select an _item to add to "%s":
hy: Ընտրել _տարր ավելացնելու համար "%s"

en: Select an _item to add to the drawer:
hy: Ընտրել տարր _գզրոցին ավելացնելու համար

en: Add to Panel
hy: _Ավելացնել վահանակին

en: Select an _item to add to the panel:
hy: Ընտրել _տարր վահանակի ավելացնելու համար

en: Exception from popup_menu '%s'
hy: Բացառություն էկրանին առկայծող _ցանկից'%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
hy: "%s" անսպասելի ընդհատվեց

en: Panel object has quit unexpectedly
hy: Վահանակի տարրը անսպասելի ընդհատվեց

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hy: Երբ բեռնվում է վահանակի տարր, այն ավտոմատ կերպով ավելացվում է վահանակին

en: _Don't Reload
hy: _Չվերաբեռնել

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hy: Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
hy: Անհնար է ձեռք բերել control կոճակի AppletShell ինտերֆեյսը

en: Error watching gconf key '%s': %s
hy: gconf  բանալին տեսնելու սխալ%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
hy: gconf պանակը բեռնելու սխալ '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
hy: Արժեքի ստացման սխալ '%s': %s–ի համար

en: And many, many others...
hy: Եվ շատ–շատ այլ

en: The GNOME Panel
hy: Գնոմ վահանակ

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
hy: Ծրագիրը պատասխանատու է այլ կիրառական ծրագրերի գործարկման և իր ներսում փոքր ապլետներ տեղադրելու համար

en: You cannot remove your last panel.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել վերջին վահանակը

en: _Delete This Panel...
hy: _Հեռացնել այս վահանակը..

en: _Delete This Panel
hy: _Հեռացնել այս վահանակը

en: _Add to Panel...
hy: _Ավելացնել վահանակին

en: _New Panel
hy: _Նոր վահանակ

en: A_bout Panels
hy: Վահանակների մա_սին

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hy: Կտտացրեք պատուհանի վրա կիրառական ծրագիրը հեռացնելու համար։ Այն վերացնելու համար սեղմեք <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
hy: Հեռացրեք այս կիրառական ծրագիրը
    (Որևէ պատուհան  եթե բաց է, կկորչի)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
hy: Բուլեյան դրոշ, որը ցույ է տալիս արդյոք գործարկողի նախորդ կոնֆիգուրացիան apps/panel/profiles/default–ում պատճենվել է նոր տեղադրության՝/apps/ վահանակի վրա

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hy: Վահանակի իդենտիֆիկատորների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր իդենտիֆիկատոր սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Կարգադրվածքները յուրաքանչյուր այս վահանակների համար պահվում են /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
hy: Վահանակի ապլետների իդենտիֆիկատորների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր իդենտիֆիկատոր սահմանում է անհատական վահանակի ապլետ։ Յուրաքանչյուր այս ապլետների կարգադրվածքները պահվում են /apps/panel/applets/$(id)–ում։

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hy: Վահանակի տարրերի իդենտիֆիկատորների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր իդենտիֆիկատոր սահմանում է անհատական վահանակի տարր (օրինակ, գործարկման գործողության կոճակ, մոնյուի կոճակ)։ Այս տարրերից յուրաքանչյուրի կարգադրվածքները պահպանվում են apps/panel/objects/$(id)–ում։

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ավտոմատ լրացումը "Run Application" դիալոգում

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hy: Ընդլայնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hy: Եթե ճշգրտ է, ավտոմատ լրացումը  "Run Application" դիալոգում հնարավոր է

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hy: Եթե ճշգրտ է  "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ճշգրիտ է։

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hy: Եթե ճշգրիտ է, "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list բանալիով։

en: Old profiles configuration migrated
hy: Հին պրոֆիլների կոնֆիգուրացիայի միգրացիա

en: Panel ID list
hy: Վահանակի իդենտիֆիկացիոն ցանկ

en: Panel applet ID list
hy: Վահանակի ապլետի իդենտիֆիկացիոն ցանկ

en: Panel object ID list
hy: Վահանակի տարրերի իդենտիֆիկացիոն ցանկ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը բաց է թողնելու։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել, կամ ցույց տալ ցանկի մեջ։ Օրինակ, անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet։ Վահանակը այս արդյունքը ստանալու համար պետք է վերագործարկել։

en: Applet IIDs to disable from loading
hy: Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել

en: Autoclose drawer
hy: Ավտոմատ փակվող գզրոց

en: Complete panel lockdown
hy: Վահանակի ամբողջական արգելափակում

en: Confirm panel removal
hy: Վահանակի ամբողջական հեռացում

en: Deprecated
hy: Խորհուրդ չի տրվում

en: Disable Force Quit
hy: Անջատել հեռանալ կոճակը

en: Disable Lock Screen
hy: Անջատել արգելափակել էկրանը

en: Disable Logging Out
hy: Անջատել ավարտել կոճակը

en: Enable animations
hy: Միացնել անիմացիաները

en: Enable tooltips
hy: ՄԻացնել գործիքների հուշումները

en: Highlight launchers on mouseover
hy: Ընդգծել–ծածկել պիտակները մկնիկով

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hy: Եթե ճշգրիտ է, երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս պնդման վերաբերյալ, եթե գործարկողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hy: եթե ճշգրիտ է, գզրոցը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ գործարկողը կտտոցով միացնում է պիտակը

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պիտակը ընդգծվում–ծածակվում է, երբ գործարկողը տեղաշարժում է սլաքը դրա վրայով։

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hy: Եթե ճշգրտ է, վահանակը թույլ չի տալիս գործարկողին կիրառական ծրագիրը հեռացնել՝ սեղմելով հեռանալ կոճակը։

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
hy: Եթե ճշգրիտ է, վահանակը թույլչի տալիս գործարկողին արգելափակել էկրանը՝ սեղմելով հեռանալ կոճակը։

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
hy: Եթե ճշգրիտ է, վահանակը թույլ չի տալիս գործարկողին ավարտել՝ սեղմելով ցանկի ավարտելու գրառումները

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Եթե ճշգրտ է, վահանակը թույլ չի տալիս որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները կարող է կարիք ունենալ արգելափակվելու առանձին–առանձին։ Վահանակը պետք է վերագործարկվի, որպեսզի դա հնարավոր լինի։

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hy: Եթե ճշգիտ է, գործիքների հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես տարրեր։

en: _Edit Menus
hy: _Խմբագրել ցանկերը

en: Cannot display location '%s'
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը %s'

en: Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: Network Places
hy: Ցանցային տեղանքներ

en: Removable Media
hy: Հեռացվող մեդիա

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
hy: Աշխատասեղան

en: Open the desktop as a folder
hy: Բացել ածխատասեղանը որպես պանակ

note: Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in * the translation.
en: Desktop Environment|Desktop
hy: Աշխատասեղան

en: Cannot launch entry
hy: Չի հաջողվել գործարկել մուտքը

en: Cannot load entry
hy: Չի հաջողվել բեռնել մուտքը

en: Action button type
hy: Գործողության կոճակի տեսակ

en: Applet Bonobo IID
hy: Ապլետ Bonobo IID

en: Icon used for object's button
hy: Պատկերակ, որն օգտագործվում է տարրերի կոճակների համար

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hy: Եթե ճշգրիտ է, custom_icon բանալին օգտագործվում է որպես գործարկողի պատկերակ կոճակի համար։ եթե ճշգրիտ չէ, custom_icon բանալին բաց է թողնվում։ Այս բանալին տեղին է միայն, երբ  "menu-object" կամ "drawer-object" բանալին է։

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hy: Եթե ճշգրիտ է, menu_path բանալին օգտագործվում է որպես ուղի, որտեղից ցանկի բովանդակությունը պետք է կառուցվի։ Եթե ճշգրիտ չէ, menu_path բանալին բաց է թողնվում։ Այս բանալին տեղին է միայն երբ object_type բանալին "menu-object" է։

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hy: Եթե ճշգրիտ է, տարրի դիրքը ընդունվում է վահանակի աջ ծայրի (կամ ներքևի, ուղղահայաց լինելու դեպքում) համեմատ

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hy: Եթե ճշգրիտ է, գործարկողը կարող է չշարժել ապլետը առանց, մինչ այդ, տարրը արգելափակումից դուրս բերելու, օգտագործելով ցանկի "menu-object" տարրը։

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hy: Դիրքը հասկանալ ներքև/աջ ծայրի իմաստով

en: Launcher location
hy: Պիտակի տեղակայությունը

en: Lock the object to the panel
hy: Տարրը արգելակցել վահանակին

en: Menu content path
hy: Ցանկի բովանդակության ուղի

en: Object's position on the panel
hy: Տարրերի դիրքը վահանակի վրա

en: Panel attached to drawer
hy: Գզրոցին ամրացված վահանակ

en: Panel object type
hy: Վահանակի տարրի տեսակը

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
hy: Ապլետի Bonobo իրականացման իդենտիֆիկատոր–օրինակ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"։ Այս բանալին տեղին է միայն, եթե object_type կոճակը "bonobo-applet" է։

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hy: Այս կոճակը բնութագրող գործողության տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Այս բանալին միայն տեղին է, եթե object_type բանալին "action-applet" է։

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hy: Այս գզրոցին կցված վահանակի իդենտիֆիկատոր։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե object_type բանալին "drawer-object" է։

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hy: Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս տարրը։

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hy: Աշխաըասեղանի ֆայլի տեղակայությունը, որը նկարագրում է պիտակը։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե object_type բանալին "launcher-object" է։

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hy: Տեսապատկերի ֆայլի տեղակայությունը, որոնք օգտագործվում են որպես տարրերի կոճակներ։ Այս բանալին տեղին է միայն երբ object_type բանալին "drawer-object" է, կամ "menu-object" և use_custom_icon բանալին ճշգրիտ է։

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hy: ՈՒղին որից ցանկի բովանդակությունն է սկսվում։ Այս բանալին տեղին է միայն, եթե use_menu_path բանալին ճշգրիտ է և object_type բանալին  "menu-object" է։

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hy: Այս վահանակի տարրի դիրքը։ Դիրքը մասնավորեցվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hy: Գործիքների հուշումը, որը ցույց է տրվում այս գզրոցի կամ այս ցանկի համար։ Այս բանալին միայն տեղին է, եթե  object_type բանալին "drawer-object" է կամ "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
hy: Վահանակի այս տարրի տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hy: Գզրոցի կամ ցանկի համար ցույց տրվող գործիքների հուշում

en: Toplevel panel containing object
hy: Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող տարր

en: Use custom icon for object's button
hy: Օգտագործել գործարկողի պատկերակը որպես տարրի կոճակ

en: Use custom path for menu contents
hy: Օգտագործել գործարկողի ուղին որպես ցանկի բովանդակություն

en: Error reading GConf string value '%s': %s
hy: GConf տողի արժեքի ընթերցման սխալ '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
hy: GConf ամբողջ թվի արժեքի ընթերցման սխալ '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
hy: '%s վահանակը կարգադրվածքով պետք է երևա %d էկրանին, որը այս պահին հնարավոր չէ։ Այս վահանակը չի բեռնում։

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
hy:  GConf բուլեյան արժեքի ընթերցման սխալ %s': %s

en: Top
hy: Վերև

en: Bottom
hy: Ներքև

en: Left
hy: Ձախ

en: Right
hy: Աջ

en: <small>Opaque</small>
hy: <small>Անթափանց</small>

en: <small>Transparent</small>
hy: <small>Թափանցիկ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
hy: Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա

en: Background _image:
hy: Հետին պլանի _պատկեր

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: Image Background Details
hy: Պատկերի ֆոնի մանրամասներ

en: Panel Properties
hy: _Վահանակի հնարավորություններ

en: Rotate image when panel is _vertical
hy: Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է

en: Select background
hy: Ընտրել հետին պլանը

en: Show hide _buttons
hy: Ցույց տալ թաքցնել _կոճակները

en: Solid c_olor
hy: Թանձր գույն

en: Some of these properties are locked down
hy: Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են

en: St_retch
hy: Ձգ_ել

en: _Autohide
hy: _Ավտոմատ թաքցնել

en: _None (use system theme)
hy: —Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)

en: _Orientation:
hy: _Կողմնորոշում

en: _Scale
hy: _Մասշտաբ

en: _Size:
hy: _Չափը

en: _Tile
hy: _Խճանկար

en: Couldn't find a suitable application
hy: Չի հաջողվել գտնել համապատասխան կիրառական ծրագիր

en: Cannot open recently used document
hy: Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված փաստաթուղթը

en: An unknown error occurred while trying to open %s
hy: Անհայտ սխալ է կատարվում, %s–ը բացել փորձելիս

en: Clear the Recent Documents list?
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերի ցուցակը

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hy: Եթե դուք մաքրեք Վերջին փաստաթղթեր ցանկը դուք մաքրում եք հետևյալը 
    
    • Բոլոր տարրերը Տեղանքներից→Վերջին փաստաթղթեր ցանկի տարրերը • Բոլոր տարրերը վերջին փաստաթղթեր ցանկից բոլոր կիրառական ծրագրերում

en: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: Clear all items from the recent documents list
hy: Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից

en: Cannot launch command '%s'
hy: Անհնար է հրանանգը բեռնել '%s'

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
hy: '%s–ը UTF-8–ից փոխարկել անհնար է

en: Choose a file to append to the command...
hy: Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար

en: Will run command: '%s'
hy: Հրահանգը կկատարվի '%s'

en: Select an application to view its description.
hy: Ընտրել կիրառական ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hy:  URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ֆորմատ  (%d) կամ երկարություն ունի (%d)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hy: Կտտացնել այս կոճակին ընտրելու այն ֆայլը որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hy: Կտտացնել այս կոճակին գործարկելու համար կիրառական ծրագիրը կամ հրանանգը հրահանգների մուտքի դաշտում

en: Command entry
hy: Հրահանգի մուտք

en: Command icon
hy: Հրահանգի patke8ak

en: Enter a command string here to run it.
hy: Մուտքագրել հրահանգի տող այն գործարկելու համար

en: List of known applications
hy: Հայտնի կիրառական ծրագրերի ցանկ

en: Run Application
hy: Աշխատացնել Ծրագիրը

en: Run with _file...
hy: Գործարկել _ֆայլի հետ

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hy: Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար

en: Show list of known _applications
hy: Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը

en: The icon of the command to be run.
hy: Գործարկվող հրահանգի պատկերակը

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
hy: Ես արդեն հայտնաբերել եմ գործարկման ընթացքի մեջ գտնվող վահանակը
     և այժմ հեռանում եմ

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
hy: Վահանակը bonobo-ակտիվացման սպասարկչում գրանցելու ընթացքում դժվարություն է առաջացել
    Սխալի կոդը հետևյալն է %d
    Վահանակը հիմա կհեռանա

en: _Force quit
hy: _Հեռանալ

en: D_on't Delete
hy: Չ_հեռացնել

en: Hide Panel
hy: Վահանակը թաքցնել

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hy: Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Top Centered Panel
hy: Վերևի կենտրոնի վահանակ

en: Top Floating Panel
hy: Վերևում լողացող վահանակ

en: Top Edge Panel
hy: Վերևի անկյան վահանակ

en: Bottom Expanded Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Bottom Centered Panel
hy: Ներքևի կենտրոնի վահանակ

en: Bottom Floating Panel
hy: Ներքևի լողացոց վահանակ

en: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

en: Left Expanded Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Left Centered Panel
hy: Ձախ կենտրոնի վահանակ

en: Left Floating Panel
hy: Ձախ կողմի լողացող վահանակ

en: Left Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի վահանակ

en: Right Expanded Edge Panel
hy: Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Right Centered Panel
hy: Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ

en: Right Floating Panel
hy: Աջ կողմի լողացող վահանակ

en: Right Edge Panel
hy: Աջ ծայրի վահանակ

en: Animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

en: Automatically hide panel into corner
hy: Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում

en: Background color opacity
hy: Հետին պլանի գույնի անթափանցությունը

en: Background type
hy: Հետին պլանի տեսակը

en: Center panel on x-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: Center panel on y-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: Enable arrows on hide buttons
hy: Թաքցնել կոճակների վրա սլաքներն ակտիվացնել

en: Enable hide buttons
hy: Թաքցնել կոճակները միացնել

en: Expand to occupy entire screen width
hy: Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար

en: Fit image to panel
hy: Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hy: Եթե ճշգրիտ է, սլաքները պետք է տեղադրվե թաքցնել կոճակների վրա։ Այս բանալին տեղին է միայն, երբ enable_buttons բանալին ճշգրիտ է։

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hy: Եթե ճշգրիտ է, կոճակները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն կոճակը։

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hy: Եթե ճշգրիտ է, այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն անիմացված և ոչ արագ կատարվող։

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hy: Եթե ճշգրիտ է ապա հետին պլանի պատկերը կլինի պտտվող, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվում։

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hy: Եթե ճշգրիտ է, վահանակը ավտոմատ թաքնվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնում է վահանակի տարածքը։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը կրկին վահանակը կրկին տեսանելի է դարձնում։

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hy: Եթե ճշգրիտ է, վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե ճշգրիտ չէ, վահանակը պետք է բավականին մեծ լինի՝ ապլենտները, պիտակները և կոճակները վահանակի վրա հյուրընկալելու համար,

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
hy: Եթե ճշգրիտ է, x բանալին բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափսերը վերափոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է, վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե ճշգրիտ չէ, x բանալին մասնավորեցնում է վահանակի տեղակայությունը։

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
hy: Եթե ճշգրիտ է, y բանալին բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափսերը վերափոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է, վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե ճշգրիտ չէ, x բանալին մասնավորեցնում է վահանակի տեղակայությունը։

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hy:  Xinerama կարգադրվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս կոճակը այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։

en: Name to identify panel
hy: Անունը վահանակը հայտնաբերելու համար

en: Panel autohide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Panel autounhide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Panel size
hy: Վահանակի չափսը

en: Rotate image on vertical panels
hy: Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա պտտել

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hy: Մասնավորեցնում է վահանակի հետին պլանի գույնը #RGB ֆորմատում

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hy: Մասնավորեցնում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի հետին ֆոնի պատկերի համար։ Եթե պատկերը պարունակում է ալֆա ուղի, այն կտեղակայվի աշխաըասեղանի հետին պլանի պատկերի կոմպոզիցիայում։

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Մասնավորեցնում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով նորից կերևա։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե auto_hide բանալին ճշգրիտ է։

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Մասնավորեցնում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե auto_hide բանալին ճշգրիտ է։

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Մասնավորեցնում է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս բանալին տեղին է միայն, եթե auto_hide բանալին ճշգրիտ է։

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hy: Մասնավորեցնում է հետին պլանի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ ( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի հետին պլանի կոմպոզիցիայի մեջ։

en: Stretch image to panel
hy: Պատկերը ձգել դեպի վահանակ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hy: Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը։ Վահանկը սահմանում է վազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսվաած է էկրանի բարձրության (կամ լայնության).մեկ քառորդի չափով։

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղակայությունը x առանցքի երկայնքով։ Այս բանալին միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս բանալին բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին, մասնավորեցվելով կողմնորոշիչ բանալիով։

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղակայությունը y առանցքի երկայնքով։ Այս բանալին տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս բանալին բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանին ծայրին, մասնավորեցվելով կողմնորոշիչ բանալիով։

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hy: Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են. "top", "bottom", "left", "right". Ընդլայնված ռեժիմում բանալին մասնավորեցնում է, թե որ էկրանի ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում "top" և "bottomճ միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է – երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, "top" վահանակում ցանկ կոճակը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  "bottom" վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hy: Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են "slow", "medium" and "fast"։ Այս բանալին տեղին է միայն եթե enable_animations բանալին ճշգրիտ է։

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hy: Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։

en: Visible pixels when hidden
hy: Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hy: Ինչ տեսակի հետին պլան պետք է օգտագործվի այս վահանակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "gtk"–նախնական GTK+ widget հետին ֆոնը կօգտագործվի,"color"– գույնի բանալին կօգտագործվի որպես հետին պլան գույն, կամ "image"– այն պատկերը որը կմասնավորեցվի պատկերի բանալիով, դա էլ կօգտագործվի որպես հետին պլան։

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hy: Բազմէկրան կարգադրվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ, և դրանց վրա անհատական էկրան։ Այս բանալին հայտնաբերումէ ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։

en: X co-ordinate of panel
hy: Վահանակի X կոորդինատ

en: X screen where the panel is displayed
hy: X էկրան, որտեղ պատկերվում է վահանակը

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hy: Xinerama մոնիտոր, որտեղ պատկերվում է վահանակը

en: Y co-ordinate of panel
hy: Վահանակի Y կոորդինատ

en: Cannot display help document
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ ձեռնարկ փաստաթուղթը

en: Details: %s
hy: Մանրամասներ %s

en: Open URL: %s
hy: ԲացելURL: %s

en: Delete this drawer?
hy: Հեռացնե՞լ այս գզրոցը։

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hy: Երբ գզրոցը հեռացվում է, գզրոցը և իր կարգադրվածքները 
    կորում են

en: Delete Drawer
hy: Գզրոցը հեռացնել

en: Delete this panel?
hy: Հեռացնե՞լ այս վահանակը

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hy: Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր 
    կարգադրվածքները կորում են

en: Delete Panel
hy: Վահանակը հեռացնել

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
hy: Պարզ ապլետ GNOME-2.0 վահանակը ստուգելու համար

en: Test Bonobo Applet
hy: Ստուգել Bonobo ապլետը

en: Test Bonobo Applet Factory
hy: ՍտուգելBonobo  ապլետ ֆաբրիկան

en: Incomplete '%s' background type received
hy: Անավարտ '%s հետին պլանի տեսակը ստացվել է

en: Incomplete '%s' background type received: %s
hy: Անավարտ '%s' հետին պլանի տեսակը ստացվել է %s

en: Failed to get pixmap %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ պիքսելների քարտեզը %s

en: Unknown background type received
hy: Անհայտ հետին պլանի տեսակը ստացվել է

en: The Applet's containing Panel's orientation
hy: Ապլետը պարունակում է վահանակի կողմնորոշիչը

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
hy: Ապլետը պարունակում է վահանակի չափսը պիքսելներով

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
hy: Ապլետը պարունակում է վահանակի հետին պլանի գույնը կամ պիքսելների քարտեզը

en: The Applet's flags
hy: Ապլետի դրոշները

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
hy: Ցույց է տալիս հուշումների տարբերակները, թե որ չափսերն են ընդունելի ապլետի համար։

en: The Applet's containing Panel is locked down
hy: Ապլետի վահանակի պարունակությունը արգելափակված է

en: Specify an applet IID to load
hy: Մասնավորեցնել IID ապլետը բեռնելու համար

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hy: Մասնավորեցնել gconf տեղակայությունը, որում պահված են ապլետի պարամետրերը։

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hy: Մասնավորեցնել ապլետի նախնական չափսը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hy: Մասնավորեցնել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)

en: XX Small
hy: XX փոքր

en: X Small
hy: X փոքր

en: Small
hy: Փոքր

en: Large
hy: Մեծ

en: X Large
hy: X Մեծ

en: XX Large
hy: XX մեծ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hy: Ապլետի ստուգան գործիք

en: _Applet:
hy: _Ապլետ

en: _Prefs Dir:
hy: _Պարամետրերի պանակ

en: Allow TCP connections
hy: Թույլատրել TCP միացումները

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
hy: Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP  պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ

en: Logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

en: Preferred Image to use for login splash screen
hy: Նախընտրելի տարբերակ, որպես համակարգ մտնելու առկայծող էկրան օգտագործելու համար

en: Save sessions
hy: Պահպանել սեանսները

en: Selected option in the log out dialog
hy: Համակարգից դուրս գալու դիալոգի Ընտրված տարբերակ

en: Show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: Show the splash screen when the session starts up
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը, երբ սեանսը սկսվում է

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hy: Սա հարաբերական ուղու արժեք է՝ հիմնված $datadir/pixmaps/, տվյալների կատալոգից դուրս։ Ենթա–կատալոգները և պատկերների անունները համապատասխան արժեքներ են։ Այս արժեքները փոփոխելը կներգործի հաջորդ սեանսի համար համակարգ մտնելիս։

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hy: Սա այն տարբերակն է, որը պետք է ընտրել համակարգից դուրս գալու դիալոգում, համապատասխան արժեքներն են "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" , համակարգը վերագործարկելու համար։

en: _Order:
hy: _կարգ

en: The order in which applications are started in the session.
hy: Կարգը, որով կիրառական ծրագրերը գործարկվում են սեանսում

en: What happens to the application when it exits.
hy: Ինչ է պատահում կիրառական ծրագրերին, երբ հեռանում են։

en: Style
hy: Տեսքի ատրիբուտ

en: Program
hy: Ծրագիր

en: Inactive
hy: Ոչ ակտիվ

en: Waiting to start or already finished.
hy: Սպասում է գործարկմանը կամ արդեն ավարտել է

en: Starting
hy: Գործարկում

en: Started but has not yet reported state.
hy: Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել

en: A normal member of the session.
hy: Սեանսի նորմալ անդամ

en: Saving session details.
hy: Պահել սեանսի մանրամասները

en: State not reported within timeout.
hy: Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել

en: Unaffected by logouts but can die.
hy: Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ

en: Never allowed to die.
hy: Երբեք չի թույլատրվի ոչնչանալ

en: Discarded on logout and can die.
hy: Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ

en: Settings
hy: Կարգադրվածքներ

en: Always started on every login.
hy: Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hy: GNOME Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.
    
    Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։

en: 
    
    The last error message was:
hy: 
    
    Վերջին սխալ հաղորդագրությունը:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hy: 
    
    Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։

en: There was an unknown activation error.
hy: Կատարվել է ակտիվացման անհայտ սխալ

en: The Settings Daemon restarted too many times.
hy: Settings Daemon–ը վերագործարկվեց բավականին շատ անգամներ

en: Are you sure you want to log out?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից։

en: _Save current setup
hy: _Պահպանել ընթացիկ պարամետրերը

en: Action
hy: Գործողություն

en: _Log out
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Sh_ut down
hy: _Անջատել

en: Specify a session name to load
hy: Նշել սեանսի անունը բեռնելու համար

en: Only read saved sessions from the default.session file
hy: Միայն կարդալ պահպանված սեանսները դեֆոլտ ենթահամակարգի ֆայլից

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների գրանցման ժամանակ (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների արձագանքին սպասելով (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների ոչնչացմանը  սպասելով (0=հավերժ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hy: Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.
    Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից 
    Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով 
    %s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին

en: Log in Anyway
hy: Միանալ համակարգին ցանկացած կերպ

en: Try Again
hy: Կրին փորձել

en: Your session has been saved
hy: Ձեր սեանսը պահպանվել է

en: Wait abandoned due to conflict.
hy: Սպասումը դադարեցված է կոնֆլիկտի առկայության պատճառով։

en: No response to the %s command.
hy: Պատասխան չկա %s հրահանգին

en: The program may be slow, stopped or broken.
hy: Ծրագիրը կարող է դանդաղ, կասեցված կամ կոտրված լինել

en: You may wait for it to respond or remove it.
hy: Դուք կարող եք սպասել, որ այն արձագանքի, կամ հեռացնել այն։

en: Restart abandoned due to failures.
hy: Վերագործարկումը դադարեցվում է սխալների պատճառով։

en: A session shutdown is in progress.
hy: Սեանսի անջատումը ընթացքի մեջ է

en: Set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

en: Kill session
hy: Սեանսը ոչնչացնել

en: Use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

en: Could not connect to the session manager
hy: Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին

en: The session name cannot be empty
hy: Սեանսի անունը դատարկ լինել չի կարող

en: The session name already exists
hy: Սեանսի անունը արդեն գոյություն ունի

en: Add a new session
hy: Ավելացնել նոր սեանս

en: Edit session name
hy: Խմբագրել սեանսի անունը

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
hy: Որոշ փոփոխություններ չեն պահվել 
    Համաձա՞յն եք հեռանալ։

en: Show splash screen on _login
hy: Համակարգ մտնելից ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: As_k on logout
hy: Սեանսի ավարտի հաստատում

en: Automatically save chan_ges to session
hy: Ավտոմատ կերպով կատարել սեանսի փոփոխությունների պահում

en: _Sessions:
hy: _Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր

en: Session Name
hy: Սեանսի անուն

en: Session Options
hy: Սեանսի տարբերակներ

en: Current Session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: Additional startup _programs:
hy: Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր

en: Startup Programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: Remove the currently selected client from the session.
hy: Ընթացիկ ընտրված հաճախորդին սեանսից հեռացնել

en: Apply changes to the current session
hy: Կիրառել ընթացիկ սեանսի փոփոխությունները

en: The list of programs in the session.
hy: Սեանսի ծրագրերի ցանկը

en: Currently running _programs:
hy: Ընթացիկ գործարկվող _ծրագրեր

en: Initialize session settings
hy: Գործարկել սեանսի կարգադրվածքները

en: Configure your sessions
hy: Ձեր սեանսի կոնֆիգուրացիաները կարգավորել

en: Sawfish Window Manager
hy: Sawfish պատուհանի մենեջեր

en: Metacity Window Manager
hy: Մետասիթի պատուհանի մենեջեր

en: Window Manager
hy: Պատուհանի մենեջեր

en: The Panel
hy: Վահանակը

en: Session Manager Proxy
hy: Սեանսի մենեջերի տվյալները

en: _Startup Command:
hy: _Գործարկման հրահանգ

en: Startup Command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: The startup command cannot be empty
hy: Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել

en: Add Startup Program
hy: Ավելացնել գործարկման ծրագիր

en: Edit Startup Program
hy: Խմբագրել գործարկման ծրագիրը

en: Terminal
hy: Տերմինալ

en: Accelerator key
hy: Արագացնող ստեղն

en: Accelerator modifiers
hy: Արագացնող ձևափոխիչներ

en: Accelerator Mode
hy: Արագացնող Ձև

en: The type of accelerator.
hy: Արագացուցչի տարատեսակը

en: Current Locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: <b>Background</b>
hy: <b>Նախադրյալ</b>

en: <b>Command</b>
hy: <b>Հրաման</b>

en: <b>Compatibility</b>
hy: <b>Համատեղելիություն</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hy: <b>Առաջին պլան և Նախադրյալ</b>

en: <b>Palette</b>
hy: <b>Ներկապնակ</b>

en: <b>Title</b>
hy: <b>Վերնագիր</b>

en: Add or Remove Terminal Encodings
hy: Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ

en: Background _image
hy: Նախադրյալ նկարը

en: Choose terminal background color
hy: Ընտրեք տերմինալի նախադրյալի գույնը

en: Choose terminal text color
hy: Ընտրեք տերմինալի տեքստի գույնը

en: Color Selector
hy: Ընտրել գույնը

en: Color _palette:
hy: Գունային _ներկապնակ

en: Compatibility
hy: Համատեղելիություն

en: Cursor blin_ks
hy: Թարթվող ցուցանշիչ

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
hy: Խեղել ցանկին դիմելու ստեղները (օրինակ Alt)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hy: Խեղել ցանկի ստեղնը (ըստ սկզբնական նախընտրանքի F10)

en: Effects
hy: Էֆֆեկտներ

en: Escape sequence
hy: Escape հաջորդականություն

en: Exit the terminal
hy: Ելք տերմինալից

en: Image _file:
hy: Պատկերային _ֆայլ

en: Initial _title:
hy: ՍԿզբնական _վերնագիր՝

en: Isn't displayed
hy: Չի ցուցադրվում

en: New Profile
hy: Նոր Պրոֆիլ

en: On the left side
hy: Ձախ կողմից

en: On the right side
hy: Աջ կողմից

en: Profile Editor
hy: Պրոֆիլի Խմբագրիչ

en: Profile _icon:
hy: Պրոֆիլի պատկերակ՝

en: Profile _name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: Replaces initial title
hy: Փոխարինում է ելակետային վերնագիրը

en: Restart the command
hy: Վերաբեռնել հրամանը

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
hy: Տերմինալի մեջ աշխատող ծրագիրը կարող է դինամիկ փոխել վերնագիրը

en: Title and Command
hy: Վերնագիր և Հրաման

en: Use colors from s_ystem theme
hy: Կիրառել համակառգի թեմայի գույները

en: When command _exits:
hy: Երբ հրամանը գոյություն ունի՝

en: _Allow bold text
hy: Թույլ տալ թավատառ տեքստ

en: _Profile name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: _Text color:
hy: _Տեքստի գույնը՝

en: _Transparent background
hy: _Թափանցիկ նախադրյալ

en: _Use the system terminal font
hy: Կիրառել համակարգի տերմինալ տառատեսակը

en: _lines
hy: _գծեր

en: Filename of a background image.
hy: Նախադիր պատկերի ֆայլը

en: Icon for terminal window
hy: Տերմինալի պատկերակը

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hy: Այս պրոֆիլի պատկերակը

en: Title for terminal
hy: Տերմինալի վերնագիրը

en: Black on light yellow
hy: Սև բաց դեղինի վրա

en: Black on white
hy: Սև սպիտակի վրա

en: Gray on black
hy: մոխրագույն սևի վրա

en: Green on black
hy: Կանաչ սևի վրա

en: White on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

en: Choose a terminal font
hy: Ընտրել տերմինալի տառատեսակը

en: _Use bold version of font
hy: Կիրառել տառերի թավատառ ձևը

en: Click to choose font type
hy: Կտացնել տառատեսակի ձևն ընտրելու համար

en: Click to choose font size
hy: Կտացնել տառատեսակի չափն ընտրելու համար

en: italic
hy: շեղատառ

en: other
hy: այլ

en: New Tab
hy: Նոր Թերթ

en: New Window
hy: Նոր Պատուհան

en: Close Tab
hy: Փակել Թերթը

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Paste
hy: Փակցնել

en: Hide and Show menubar
hy: Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը

en: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: Normal Size
hy: Նորմալ Չափ

en: Set Title
hy: Նշել վերնագիրը

en: Reset
hy: Դադարեցնել

en: Reset and Clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: Switch to Previous Tab
hy: Դեպի Նախորդ Թերթը

en: Switch to Next Tab
hy: Դեպի Հաջորդ Թերթը

en: Switch to Tab 1
hy: Դեպի 1-ին թերթը

en: Switch to Tab 2
hy: Դեպի 2-րդ թերթը

en: Switch to Tab 3
hy: Դեպի 3-րդ թերթը

en: Switch to Tab 4
hy: Դեպի 4-րդ թերթը

en: Switch to Tab 5
hy: Դեպի 5-րդ թերթը

en: Switch to Tab 6
hy: Դեպի 6-րդ թերթը

en: Switch to Tab 7
hy: Դեպի 7-րդ թերթը

en: Switch to Tab 8
hy: Դեպի 8-րդ թերթը

en: Switch to Tab 9
hy: Դեպի 9-րդ թերթը

en: Switch to Tab 10
hy: Դեպի 10-րդ թերթը

en: Switch to Tab 11
hy: Դեպի 11-րդ թերթը

en: Switch to Tab 12
hy: Դեպի 12-րդ թերթը

en: Contents
hy: Բովանդակություն

en: File
hy: Ֆայլ

en: _Action
hy: Գործողություն

en: _Copy Link Address
hy: Պատճենել հղման հասցեն

en: Open _Terminal
hy: Բացել Տերմինալը

en: Open Ta_b
hy: Բացել Թերթը

en: C_lose Tab
hy: Փակել Թերթը

en: _Close Window
hy: Փակել Պատուհանը

en: Change P_rofile
hy: Փոխել Պրոֆիլը

en: _Edit Current Profile...
hy: Խմբագրել Ընթացիկ Պրոֆիլը

en: Show _Menubar
hy: Ցուցադրել Ցանկի երիզը

en: _Add or Remove...
hy: Ավելացնել կամ Հեռացնել

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
hy: Նոր Պրոֆիլ․

en: P_rofiles...
hy: Պրոֆիլներ․

en: C_urrent Profile...
hy: Ընթացիկ Պրոֆիլ․

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
hy: Ցուցադրել Ցանկը

en: _Full Screen
hy: Ամբողջ Էկրանով

en: Change _Profile
hy: Փոխել պրոֆիլը

en: _Set Title...
hy: Նշել Վերնագիրը․

en: Set _Character Encoding
hy: Նշել կոդավորումը

en: _Reset
hy: Դադարեցնել

en: Reset and C_lear
hy: Դադարեցնել և ջնջել

en: _Previous Tab
hy: Նախորդ Թերթը

en: _Next Tab
hy: Հաջորդ Թերթը

en: _Terminal
hy: Տերմինալ

en: Ta_bs
hy: Թերթեր

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
hy[0]: Այս պատուհանը պարունակում է մեկ թերթ։ Պատուհանը փակելուց թերթը կփակվի
hy[1]: Այս պատուհանը պարունակում է %d թերթ։ Պատուհանը փակելուց թերթը կփակվի

en: Close all tabs?
hy: Փակե՞լ բոլոր թերթերև

en: Close All _Tabs
hy: Փակել բոլոր թերթերը

en: GNOME Terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: GEOMETRY
hy: ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ

en: Set the terminal's title
hy: Նշել տերմինալի վերնագիրը

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: Set the terminal's working directory
hy: Նշել տերմինալի աշխատանքային պանակը

en: DIRNAME
hy: ՊԱՆԱԿ

en: Could not load icon "%s": %s
hy: Չհաջողվեց գտնել "%s" պիտակը՝ %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
hy: "%s" հատկությունը պահանջում է նշել հրաման

en: Enter profile name
hy: Ներմուծեք պրոֆիլի անունը

en: Choose base profile
hy: Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը

en: Profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: You must select one or more profiles to delete.
hy: Ընտրեք մեկ կամ ավելի պրոֆիլներ ջնջելու համար

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
hy: Դուք պետք է ունենաք արնվազն մեկ պրոֆիլ; չէք կարող ամենը ջնջել

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
hy[0]: Ջնջե՞լ այս պրոֆիլը
hy[1]: Ջնջե՞լ այս %d պրոֆիլները

en: Delete profile "%s"?
hy: Ջնջե՞լ "%s" պրոֆիլը

en: Delete Profile
hy: Ջնջել Պրոֆիլը

en: Profiles
hy: Պրոֆիլներ

en: _Profiles:
hy: Պրոֆիլներ՝

en: Click to open new profile dialog
hy: Կտացրեք նոր պրոֆիլի դիալոգ բացելու համար

en: Click to open edit profile dialog
hy: Կտեցրեք պրոֆիլը խմբագրոլեւ համար

en: Click to delete selected profile
hy: Կտացրեք ընտրած պրոֆիլը ջնջելու համար

en: Profile _used when launching a new terminal:
hy: Նոր տերմինալ բացելիս կիրառվող պրոֆիլը

en: Click button to choose profile
hy: Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
hy: "%s" ֆայլը բացակայում է։ Դա նշանակում է, որ ծրագիրը սխալ է տեղակայված

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
hy: Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
hy: ԴԱՍ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
hy: Ծրագրի անուն, օգտագործվող պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
hy: Կիրառել X դիսփլեյը

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
hy: Կիրառել X էկրանը

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hy: ԷԿՐԱՆ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
hy: Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
hy: Անջատել Gdk կարգաբերման դրոշները

en: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

en: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

en: Failed to load image '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը՝ %s

en: Error writing to image file: %s
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hy: gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել %s ֆորմատի ֆայլ

en: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

en: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hy:  '%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնելը չի ապահովվում

en: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

en: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

en: Unsupported animation type
hy: Անապահովվող անիմացիայի տեսակ

en: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

en: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

en: Malformed chunk in animation
hy: Անիմացիան պարունակում է սխալ կտոր

en: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

en: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: Not enough memory to load bitmap image
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկեր բեռնելու համար

en: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

en: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնելBMP ֆայլը պահելու համար

en: Couldn't write to BMP file
hy: Հնարավոր չէ փոփոխել BMP ֆայլը

en: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

en: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hy: GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ . հնարավոր է այն վնասվել է

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

en: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: GIF image loader cannot understand this image.
hy: GIF պատկերների բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերը

en: Bad code encountered
hy: Հանդիպեց փչացած կոդ

en: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

en: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ստեղծելու GIF ֆայլի կադր

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

en: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hy: GIF ֆորմատի %s տարբերակը չր ապահովվում

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hy: GIF պատկերը չունի հիմնական գունային քարտեզ, և միջի ֆրեյմը զուրկ է տեղական քարտեզից

en: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

en: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

en: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

en: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

en: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

en: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

en: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

en: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

en: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

en: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

en: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

en: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը, փակելով որոշ ծրագրեր

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%s' արժեքը անվերլուծելի է

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

en: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

en: Image has invalid width and/or height
hy: Պատկերն ունի անվավեր լայնք կամ/և բարձրություն

en: Image has unsupported bpp
hy: Պատկերն ունի չապահովվող bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hy: Պատկերն ունի չապահովվող %d–բիթային չափի քանակ

en: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գունային տվյալների համար

en: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

en: No palette found at end of PCX data
hy: PCX -ի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվել

en: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hy: Սխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի

en: Transformed PNG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hy: Ձևափոխված PNG–ի բիթ առ հոսք հատկանիշը 8 չէ

en: Fatal error in PNG image file: %s
hy: Անուղղելի սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hy: Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք

en: Fatal error reading PNG image file
hy: PNG պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hy: PNG պատկերային ֆայլը կարդալու անուղղելի սխալ՝ %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hy: PNG տեքստային կտորների ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hy: PNG տեքստային ստեղները պետք է լինեն ASCII տեսակի

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hy: PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hy: PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hy: PNG տեքստային %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի

en: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hy: PNM բեռնիչը ակնկալում եր գտնել ամբողջ թիվ

en: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

en: PNM file has an image width of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի լայնքը 0 է

en: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is too large
hy: Գունային առավելագույն արժեքը PNM ֆայլում չափազանց մեծ է

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNM կոնտեքստ կառուցվածքըը բեռնելու համար

en: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

en: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

en: RAS image has bogus header data
hy: RAS պատկերի վերնագիրն պարունակում է կեղծ տվյալ

en: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

en: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

en: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hy: Գունային քարտեզի միավորների անսպասելի բիթային խորություն

en: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

en: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

en: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

en: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնքը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Width or height of TIFF image is zero
hy: TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն

en: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

en: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

en: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

en: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

en: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

en: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

en: Image has zero width
hy: Պատկերն ունի զրոյական լայնք

en: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

en: Not enough memory to load image
hy: Հիշողությունը անբավարար է նկար բեռնելու

en: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Invalid XBM file
hy: Սխալ XBM ֆայլ

en: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hy: Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլ գրել XBM պատկերը բեռնելիս

en: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

en: No XPM header found
hy: XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել

en: Invalid XPM header
hy: Սխալ XPM վերնագիր

en: XPM file has image width <= 0
hy: XPM ֆայլի պատկերի լայնքը <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hy: XPM ֆայլի պատկերի բարձրությունը <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hy: XPM նկարը պարունակում է սխալ քանակությամբ նիշ ըստ փիքսելի

en: XPM file has invalid number of colors
hy: XPM ֆայլում գույների քանակը սխալ է

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

en: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hy: Մի՛ խմբավորեք GDI հարցումները

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hy: Նույնն է, ինչ --no-wintab

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hy: Օգտագործե՛ք Wintab API [դեֆոլթ]

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hy: Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
hy: Սինխրոնացնել X կանչերը

en: Opening %s
hy: Բացում %s

en: License
hy: Արտոնագիր

en: The license of the program
hy: Ծրագրի արտոնագիրը

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
hy: _Արտոնագիր

en: Translated by
hy: Թարգմանել է

en: Artwork by
hy: Ձևավորող՝

en: Pick a Color
hy: Ընտրե՛ք գույնը

en: _Hue:
hy: _Երանգ.

en: Position on the color wheel.
hy: Դիրքը գունային անիվի վրա։

en: _Saturation:
hy: _Հագեցում.

en: "Deepness" of the color.
hy: Գույնի "խորություն"։

en: _Value:
hy: _Արժեք.

en: Brightness of the color.
hy: Գույնի պայծառություն։

en: _Red:
hy: _Կարմիր.

en: Amount of red light in the color.
hy: Կարմիր երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: _Green:
hy: _Կանաչ.

en: Amount of green light in the color.
hy: Կանաչ երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: _Blue:
hy: _Կապույտ.

en: Amount of blue light in the color.
hy: Կապույտ երանգի քանակը գույնի մեջ։

en: Transparency of the color.
hy: Գույնի թափանցիկություն։

note: make the name label and field
en: Color _name:
hy: Գույն _անուն

en: Color Wheel
hy: Գունային Անիվ

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hy: Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։

en: _Save color here
hy: _Պահպանեք գույնն այստեղ

en: Color Selection
hy: Գույնի ընտրություն

en: Input _Methods
hy: Ներմուծման _Ձևեր

en: (None)
hy: (Ոչ մեկը)

en: Other...
hy: Այլ...

en: Could not retrieve information about the file
hy: Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա

en: Could not add a bookmark
hy: Չհաջողվեց ավելացնել էջանշան

en: Could not remove bookmark
hy: Չհաջողվեց հանել էջանշանը

en: The folder could not be created
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ

en: Invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: The folder contents could not be displayed
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը

en: Select which types of files are shown
hy: Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված

en: Remove the bookmark '%s'
hy: Հանել '%s' էջանշանը

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: Rename...
hy: Վերանվանել...

en: _Places
hy: _Տեղեր

en: Remove the selected bookmark
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը

en: _Add to Bookmarks
hy: _Ավելացնել Էջանշաններին

en: Modified
hy: Ձևափոխված

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
hy: Ստեղծել Ֆո_լդեր

en: _Location:
hy: _Տեղակայություն

en: Type name of new folder
hy: Տպե՛ք նոր պանակի անվանումը

en: _Files
hy: _Ֆայլեր

en: De_lete File
hy: Ջն_ջել Ֆայլը

en: _Rename File
hy: _Վերանվանել Ֆայլը

en: _Folder name:
hy: _Պանակի վերնագիր՝

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hy: "%s" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ

en: Delete File
hy: Ջնջել Ֆայլը

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hy: "%s" ֆայլը "%s": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ

en: Rename File
hy: Վերանվանել Ֆայլը

en: Rename file "%s" to:
hy: Վերանվանել "%s" ֆայլը.

en: _Selection:
hy: _Ընտրություն.

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը դնել G_FILENAME_ENCODING). %s

en: Invalid UTF-8
hy: Սխալ UTF-8

en: Name too long
hy: Անվանումը չափազանց երկար է

en: Couldn't convert filename
hy: Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը

en: (Empty)
hy: (Դատարկ)

en: _Family:
hy: _Ընտանիք.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hy: _Նախնական ցուցադրում.

en: Font Selection
hy: Տառատեսակի Ընտրություն

en: Gamma
hy: Գամմա

en: _Gamma value
hy: _Գամմա արժեք

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hy: Սխալ է տեղի ունեցել: %s պատկերակը բեռնելիս

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hy: Չհաջողվեց գտնել '%s' պատկերակը։ '%s' թեման
    նույնպես չի գտնվել, միգուցե Ձեզ անհրաժեշտ է այն ինստալացիա անել։
    Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hy: '%s' պատկերակը թեմայում չկա

en: Simple
hy: Պարզ

en: _Device:
hy: _Սարք.

en: Screen
hy: Էկրան

en: Window
hy: Պատուհան

en: (disabled)
hy: (անջատված է)

en: (unknown)
hy: (անհայտ)

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hy: Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hy: ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
hy: Սարքել բոլոր զգուշացումները անխուսափելի

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hy: Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hy: Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները

en: GTK+ Options
hy: GTK+ Ընտրության տարբերակներ

en: Show GTK+ Options
hy: Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները

en: Page %u
hy: Էջ %u

en: Printer
hy: Տպիչ

note: color settings frame
en: Color
hy: Գույն

en: _Apply
hy: _Կիրառել

en: _Bold
hy: _Թավատառ

en: _Clear
hy: _Մաքրել

en: _Convert
hy: _Ձևափոխել

en: _Execute
hy: _Կատարել

en: _Find
hy: _Գտնել

en: Find and _Replace
hy: Գտնել և _Փոխարինել

en: _Floppy
hy: _Ճկուն մագնիսական սկավառակ

en: _Fullscreen
hy: Ամբթղջ էկրանով

en: _Leave Fullscreen
hy: Թողել ամբողջ էկրանով

en: _Italic
hy: _Շեղատառ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
hy: Լցնել

en: _No
hy: _Ոչ

en: _Print
hy: _Տպել

en: _Color
hy: _Գույն

en: _Font
hy: _Տառատեսակ

en: _Ascending
hy: _Բարձրացում

en: _Descending
hy: _Իջեցում

note: name, stock id
en: _Stop
hy: _Կանգառ

en: _Strikethrough
hy: _Համատարած հարված

en: _Undelete
hy: _Հետ բերել ջնջածը

en: _Underline
hy: _Ընդգծել

en: _Yes
hy: _Այո

en: _Normal Size
hy: _Նորմալ Չափս

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hy: RLE Աջից ձախ դ_արսում

en: LRO Left-to-right _override
hy: LRO Ձախից աջ _վերանցում

en: RLO Right-to-left o_verride
hy: RLO Աջից ձախ վ_րանցում

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hy: Անսպասելի սկզբնային '%s' տվյալների տեսակը որոշող հատկանիշ %d տողի %d նիշում

en: Unexpected character data on line %d char %d
hy: Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
hy: Ենթակետ

note: #-#-#-#-#  17 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
hy: Վիետնամերեն (VIQR)

en: Urgent
hy: Հրատապ

en: Group
hy: Խումբ

en: Program name
hy: Ծրագրի անունը

en: Program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: The version of the program
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: Copyright string
hy: Արտոնագիր

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Documenters
hy: Փաստաթղթերը պատրաստել են

en: Artists
hy: Նկարիչները

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hy: Թարգմանել է

en: A unique name for the action.
hy: Գործողության ունիկալ անուն

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hy: Ընտրված ամիս (համար 0–ից մինչև 11–ը)

en: Day
hy: Օր

en: Digits
hy: Թվանշաններ

en: Font name
hy: Տառատեսակի անունը

en: Use font in label
hy: Կիրառել տառատեսակը վերնագրում

en: Preview text
hy: Տեքստի նախնական տեսքը

en: Monitor
hy: Ազդարար

en: Submenu
hy: ենթացանկ

en: Icons
hy: Պատկերակներ

en: Icon name
hy: Պատկերակի անունը

en: <i>(no suggestions)</i>
hy: <i>(առաջարկություններ չկան)</i>

en: More...
hy: Ավելին...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hy: Ավելացնել "%s" բառարանում

note: - Ignore All
en: Ignore All
hy: Բացառել բոլորը

en: Spelling Suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: software RAID component
hy: Ծրագրային RAID կոմպոնենտ

en: LVM Physical Volume
hy: LVM ֆիզիկական կուտակիչ

en: No filesystem
hy: Ֆայլսիստեմ չկա

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
hy: Ճկուն սկավառակակիրներ չեն գտնվել

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
hy: Սարքավորում ենք որոնում...
    
    Սա կարող է որոշակի ժամանակ խլել, և այս պրոցեսի ընթացքում
    համակարգիչը կարող է չպատասխանել ձեր գործողություններին։ս

en: Sound cards
hy: Ձայնային քարտեր

en: Capture devices
hy: Ընդունիչ սարքեր

en: CD-ROM Drives
hy: CD-ROM սարքեր

en: Floppy Disks
hy: Ճկուն սկավառակակիրներ

en: IDE Controllers
hy: IDE ղեկավարիչներ

en: Keyboards
hy: Ստեղնաշարներ

en: Modems
hy: Մոդեմներ

en: Monitors
hy: Մոնիտորներ

en: Pointing devices
hy: Ցուցիչ սարքեր

en: Network devices
hy: Ցանցային սարքեր

en: System devices
hy: Ներքին սարքեր

en: Printers
hy: Տպիչներ

en: RAID devices
hy: RAID սարքեր

en: Scanners
hy: Սքաներներ

en: SCSI devices
hy: SCSI սարքեր

en: PCMCIA/PC-Card devices
hy: PCMCIA/PC-Card սարքեր

en: Tape Drives
hy: Ժապավենային սարքեր

en: Unknown devices
hy: Չճանաչված սարքեր

en: USB devices
hy: USB սարքեր

en: Video cards
hy: Վիդեո քարտեր

en: An error occurred while searching for hardware.
hy: Սարքավորում փնտրելիս պրոբլեմ է առաջացել

en: Hardware Browser
hy: Սարքերի ցուցակ

en: <b>Selected Device</b>
hy: <b>Ընտրված սարքը</b>

en: <b>Device Information</b>
hy: <b>Սարքերի մասին</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
hy: <b>Արտադրող</b>

en: <b>Driver:</b>
hy: <b>Դրայվեր՝</b>

en: <b>Device:</b>
hy: <b>Սարք՝</b>

en: <b>Disk Information</b>
hy: <b>Դիսկերի մասին</b>

en: <b>Monitor</b>
hy: <b>Մոնիտոր</b>

en: <b>Video Card</b>
hy: <b>Վիդեո քարտ</b>

en: View information on the hardware on this computer
hy: Համակարգչի սարքերի մասին տեղեկություն նայել

note: name for AFG
en: Afghanistan
hy: Աֆղանստան

note: name for ALB
en: Albania
hy: Ալբանիա

note: name for DZA
en: Algeria
hy: Ալժիր

note: name for AND
en: Andorra
hy: Անդորա

note: name for AGO
en: Angola
hy: Անգոլա

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
hy: Անտիգուա-Բարբուդա

note: name for ARG
en: Argentina
hy: Արգենտինա

note: name for ARM
en: Armenia
hy: Հայաստանի Հանրապետութիւն

note: name for AUS
en: Australia
hy: Ավստրալիա

note: name for AUT
en: Austria
hy: Ավստրիա

note: name for AZE
en: Azerbaijan
hy: Ադրբեջան

note: name for BHS
en: Bahamas
hy: Բահամներ

note: name for BHR
en: Bahrain
hy: Բահրեյն

note: name for BGD
en: Bangladesh
hy: Բանգլադեշ

note: name for BRB
en: Barbados
hy: Բարբադոս

note: name for BLR
en: Belarus
hy: Բելոռուս

note: name for BEL
en: Belgium
hy: Բելգիա

note: name for BLZ
en: Belize
hy: Բելիզ

note: name for BEN
en: Benin
hy: Բենին

note: name for BTN
en: Bhutan
hy: Բուտան

note: name for BOL
en: Bolivia
hy: Բոլիվիա

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա-Հերցեգովինա

note: name for BWA
en: Botswana
hy: Բոտսվանա

note: name for BRA
en: Brazil
hy: Բրազիլիա

note: name for BGR
en: Bulgaria
hy: Բուլղարիա

note: name for BFA
en: Burkina Faso
hy: Բուրկինա Ֆասո

note: name for BDI
en: Burundi
hy: Բուրունդի

note: name for KHM
en: Cambodia
hy: Կամբոջա

note: name for CMR
en: Cameroon
hy: Կամերուն

note: name for CAN
en: Canada
hy: Կանադա

note: name for CPV
en: Cape Verde
hy: Կաբո-Վերդե

note: name for CAF
en: Central African Republic
hy: Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն

note: name for TCD
en: Chad
hy: Չադ

note: name for CHL
en: Chile
hy: Չիլի

note: name for CHN
en: China
hy: Չինաստան

note: name for COL
en: Colombia
hy: Կոլումբիա

note: name for COM
en: Comoros
hy: Կոմորոս

note: name for COG
en: Congo
hy: Կոնգո

note: name for CRI
en: Costa Rica
hy: Կոստա-Ռիկա

note: name for HRV
en: Croatia
hy: Հորվաթիա

note: name for CUB
en: Cuba
hy: Կուբա

note: name for CYP
en: Cyprus
hy: Կիպրոս

note: name for CZE
en: Czech Republic
hy: Չեխիայի Հանրապետություն

note: name for DNK
en: Denmark
hy: Դանիա

note: name for DJI
en: Djibouti
hy: Ջիբուտի

note: name for DMA
en: Dominica
hy: Դոմինիկա

note: name for DOM
en: Dominican Republic
hy: Դոմինիկյան Հանրապետություն

note: name for ECU
en: Ecuador
hy: Էկվադոր

note: name for EGY
en: Egypt
hy: Եգիպտոս

note: name for SLV
en: El Salvador
hy: Սալվադոր

note: name for GNQ
en: Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա

note: name for ERI
en: Eritrea
hy: Էրիտրեա

note: name for EST
en: Estonia
hy: Էստոնիա

note: name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
en: Ethiopia
hy: Եթովպիա

note: name for FJI
en: Fiji
hy: Ֆիջի

note: name for FIN
en: Finland
hy: Ֆինլանդիա

note: name for FRA
en: France
hy: Ֆրանսիա

note: name for GAB
en: Gabon
hy: Գաբոն

note: name for GMB
en: Gambia
hy: Գամբիա

note: name for GEO
en: Georgia
hy: Վրաստան

note: name for DEU
en: Germany
hy: Գերմանիա

note: name for GHA
en: Ghana
hy: Գանա

note: name for GRC
en: Greece
hy: Հունաստան

note: name for GRD
en: Grenada
hy: Գրենադա

note: name for GTM
en: Guatemala
hy: Գվատեմալա

note: name for GIN
en: Guinea
hy: Գվինեա

note: name for GNB
en: Guinea-Bissau
hy: Գվինեա-Բիսաու

note: name for GUY
en: Guyana
hy: Գայանա

note: name for HTI
en: Haiti
hy: Հաիթի

note: name for HND
en: Honduras
hy: Հոնդուրաս

note: name for HUN
en: Hungary
hy: Հունգարիա

note: name for ISL
en: Iceland
hy: Իսլանդիա

note: name for IND
en: India
hy: Հնդկաստան

note: name for IDN
en: Indonesia
hy: Ինդոնեզիա

note: name for IRQ
en: Iraq
hy: Իրաք

note: name for IRL
en: Ireland
hy: Իռլանդիա

note: name for ISR
en: Israel
hy: Իսրայել

note: name for ITA
en: Italy
hy: Իտալիա

note: name for JAM
en: Jamaica
hy: Ջամայկա

note: name for JPN
en: Japan
hy: Ճապոնիա

note: name for JOR
en: Jordan
hy: Հորդանան

note: name for KAZ
en: Kazakhstan
hy: Ղազախստան

note: name for KEN
en: Kenya
hy: Քենիա

note: name for KIR
en: Kiribati
hy: Կիրիբատի

note: name for KWT
en: Kuwait
hy: Քուվեյթ

note: name for KGZ
en: Kyrgyzstan
hy: Կիրգիզստան

note: name for LVA
en: Latvia
hy: Լատվիա

note: name for LBN
en: Lebanon
hy: Լիբանան

note: name for LSO
en: Lesotho
hy: Լեսոտո

note: name for LBR
en: Liberia
hy: Լիբերիա

note: name for LIE
en: Liechtenstein
hy: Լիխտենշտեյն

note: name for LTU
en: Lithuania
hy: Լիտվա

note: name for LUX
en: Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգ

note: name for MDG
en: Madagascar
hy: Մադագասկար

note: name for MWI
en: Malawi
hy: Մալավի

note: name for MYS
en: Malaysia
hy: Մալայզիա

note: name for MDV
en: Maldives
hy: Մալդիվներ

note: name for MLI
en: Mali
hy: Մալի

note: name for MLT
en: Malta
hy: Մալթա

note: name for MHL
en: Marshall Islands
hy: Մարշալյան կղզիներ

note: name for MRT
en: Mauritania
hy: Մավրիտանիա

note: name for MUS
en: Mauritius
hy: Մավրիտոս

note: name for MEX
en: Mexico
hy: Մեքսիկա

note: name for MCO
en: Monaco
hy: Մոնակո

note: name for MNG
en: Mongolia
hy: Մոնղոլիա

note: name for MAR
en: Morocco
hy: Մարոկո

note: name for MOZ
en: Mozambique
hy: Մոզամբիկ

note: name for MMR
en: Myanmar
hy: Մյանմա

note: name for NAM
en: Namibia
hy: Նամիբիա

note: name for NRU
en: Nauru
hy: Նաուրու

note: name for NPL
en: Nepal
hy: Նեպալ

note: name for NLD
en: Netherlands
hy: Նիդերլանդեր

note: name for NZL
en: New Zealand
hy: Նոր Զելանդիա

note: name for NIC
en: Nicaragua
hy: Նիկարագուա

note: name for NER
en: Niger
hy: Նիգեր

note: name for NGA
en: Nigeria
hy: Նիգերիա

note: name for NOR
en: Norway
hy: Նորվեգիա

note: name for OMN
en: Oman
hy: Օման

note: name for PAK
en: Pakistan
hy: Պակիստան

note: name for PLW
en: Palau
hy: Պալաու

note: name for PAN
en: Panama
hy: Պանամա

note: name for PNG
en: Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեա

note: name for PRY
en: Paraguay
hy: Պարագվայ

note: name for PER
en: Peru
hy: Պերու

note: name for PHL
en: Philippines
hy: Ֆիլիպիններ

note: name for POL
en: Poland
hy: Լեհաստան

note: name for QAT
en: Qatar
hy: Կատար

note: name for ROU
en: Romania
hy: Ռումինիա

note: name for RWA
en: Rwanda
hy: Ռուանդա

note: name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
hy: Սենտ Կիտս-Նեվիս

note: name for LCA
en: Saint Lucia
hy: Սանտա Լուչիա

note: name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
hy: Սենտ Վիսենտ-Գրենադիններ

note: name for WSM
en: Samoa
hy: Սամոա

note: name for SMR
en: San Marino
hy: Սան Մարինո

note: name for STP
en: Sao Tome and Principe
hy: Սան-Թոմե-Փրինսիպի

note: name for SAU
en: Saudi Arabia
hy: Սաուդիան Արաբիա

note: name for SEN
en: Senegal
hy: Սենեգալ

note: name for SYC
en: Seychelles
hy: Սեյշելներ

note: name for SLE
en: Sierra Leone
hy: Սյերա-Լեոնե

note: name for SGP
en: Singapore
hy: Սինգապուր

note: name for SVK
en: Slovakia
hy: Սլովակիա

note: name for SVN
en: Slovenia
hy: Սլովենիա

note: name for SLB
en: Solomon Islands
hy: Սոլոմոնյան կղզիներ

note: name for SOM
en: Somalia
hy: Սոմալի

note: name for ZAF
en: South Africa
hy: Հարավային Աֆրիկա

note: name for ESP
en: Spain
hy: Իսպանիա

note: name for LKA
en: Sri Lanka
hy: Շրի Լանկա

note: name for SDN
en: Sudan
hy: Սուդան

note: name for SUR
en: Suriname
hy: Սուրինամ

note: name for SWZ
en: Swaziland
hy: Սվազիլենդ

note: name for SWE
en: Sweden
hy: Շվեդիա

note: name for CHE
en: Switzerland
hy: Շվեյցարիա

note: common_name for TWN
en: Taiwan
hy: Թայվան

note: name for TJK
en: Tajikistan
hy: Տաճիկստան

note: name for THA
en: Thailand
hy: Թաիլանդ

note: name for TGO
en: Togo
hy: Տոգո

note: name for TON
en: Tonga
hy: Տոնգա

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ-Տոբագո

note: name for TUN
en: Tunisia
hy: Թունիս

note: name for TUR
en: Turkey
hy: Թուրքիա

note: name for TKM
en: Turkmenistan
hy: Թուրքմենստան

note: name for TUV
en: Tuvalu
hy: Տուվալու

note: name for UGA
en: Uganda
hy: Ուգանդա

note: name for UKR
en: Ukraine
hy: Ուկրաինա

note: name for ARE
en: United Arab Emirates
hy: Միացյալ Արաբական Էմիրաթներ

note: name for GBR
en: United Kingdom
hy: Մեծ Բրիտանիա

note: name for USA
en: United States
hy: Ամէրիկայի Միացյալ Նահանգնէր

note: name for URY
en: Uruguay
hy: Ուրուգվայ

note: name for UZB
en: Uzbekistan
hy: Ուզբեկստան

note: name for VUT
en: Vanuatu
hy: Վանուատու

note: name for VEN
en: Venezuela
hy: Վենեսուելա

note: name for ESH
en: Western Sahara
hy: Արեվմտյան Սահարա

note: name for YEM
en: Yemen
hy: Եմեն

note: name for ZMB
en: Zambia
hy: Զամբիա

note: name for ZWE
en: Zimbabwe
hy: Զիմբաբվե

en: %s is a link to something that is not a folder
hy: %s - ը հղում և ցույց է տալիս ոչ պանակի

en: %s is a link without a destination location
hy: %s - ը հղում է և ցույց չի տալիս որևէ ֆայլի կամ պանակի

en: %s is not a folder
hy: %s - ը պանակ չէ

en: Bookmark saving failed (%s)
hy: Էջանշան պահելը խափանվել է (%s)

en: The name of the program
hy: Ծրագրի անունը

en: List of authors of the programs
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

en: Author entry
hy: Հեղինակի գրառում

en: A single author entry
hy: հեղինակի գրառում

en: Documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: A single documenter entry
hy: Փաստաթղթերը պատրաստողի գրառում

en: A logo for the about box
hy: Ծրագրի մասին պատուհանի համար լոգո

en: _File/
hy: Ֆայլ

en: _Edit/
hy: Խմբագրել

en: _View/
hy: Տեսք

en: _Settings/
hy: Նախընտրանքներ

en: _New/
hy: Նոր

en: Fi_les
hy: Ֆայլեր

en: Fi_les/
hy: Ֆայլեր

en: _Windows
hy: Պատուհաններ

en: _Game
hy: Խաղ

en: _Windows/
hy: Պատուհաններ

en: Print the current file
hy: Տպել ընթացիկ ֆայլը

en: Clear the selection
hy: Մաքրել ընտրվածը

en: Search for a string
hy: Փնտրել տող

en: Search again for the same string
hy: Կրկին փնտրել նույն տողը

note: Replace
en: R_eplace...
hy: Փոխարինել

en: Replace a string
hy: Փոարինել տողը

en: Modify the file's properties
hy: Փոխել ֆայլի հատկությունները

en: Select everything
hy: Ընտրել ամբողջը

note: * Window menu
en: Create New _Window
hy: Ստեղծել Նոր Պատուհան

en: Create a new window
hy: Ստեղծել Նոր Պատուհան

en: _Close This Window
hy: Փակել Այս Պատուհանը

en: Close the current window
hy: Փակել ընթացիկ պատուհանը

note: * The "Game" menu
en: _New Game
hy: Նոր Խաղ

en: Start a new game
hy: Սկսել նոր խաղ

en: _Pause Game
hy: Կանգնեցնել խաղը

en: Pause the game
hy: Կանգնեցնել խաղը

en: _Restart Game
hy: Վերսկսել խաղը

en: Restart the game
hy: Վերսկսել խաղը

en: End the current game
hy: Ավարտել ընթացիկ խաղը

en: View help for this application
hy: Դիտել ծրագրի ձեռնարկը

en: Text Below Icons
hy: Պատկերակների տակից գտնվող տեքստը

en: Icons Only
hy: Միայն Պատկերակներ

en: Text Only
hy: Միայն Տեքստ

en: Use Desktop Default (%s)
hy: Կիրառել Աշխատասեղանի հիմնականը (%s)

en:  (press return)
hy: (հպեք return ստեղնը)

en: ERROR:
hy: ՍԽԱԼ՝

en: y
hy: ա

en: yes
hy: այո

en: n
hy: ո

en: no
hy: ոչ

en:  (yes or no)
hy: (այո թե ոչ)

en: Specify session management ID
hy: Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատորները

en: Disable connection to session manager
hy: Անկարող է միանալ ենթահամակարգի կառավարչին

en: Time
hy: Ժամանակ

en: Select Time
hy: Ընտրեք ժամը

en: Select the time from a list
hy: Ընտրեք ժամը ցանկից

en: Title of the druid
hy: Դրուիդի Վերնագիր

en: Logo image
hy: Լօգօի նկարը

en: Top Watermark
hy: Վերևվի Ջրային նշանները

en: Title Foreground
hy: Վերնագրի Գույնը

en: Contents Background Color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: Contents Background color
hy: Պարունակության նախադրյալ գույնը

en: Logo Background Color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ Գույնը

en: Logo Background color
hy: Լոգոյի Նախադրյալ գույնը

en: Show Help
hy: Ցուցադրել Ձեռնարկը

en: Show the 'Help' button
hy: Ցուցադրել 'Ձեռնարկ' ստեղնը

en: GTK entry
hy: GTK գրառում

en: The GTK entry
hy: GTK գրառում

en: Default Path
hy: Հիմնական Ճանապարհ

en: Path
hy: Ճանապարհ

en: Path to file
hy: Ճանապարհ դեպի ֆայլ

en: _Browse...
hy: Գտնել…

en: Name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անունը

en: The selected GtkFont
hy: Ընտրված GtkFont

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: unknown type
hy: անհայտ տեսակ

en: S_how
hy: Ցուցադրել

en: _Hide
hy: _Թաքցնել

en: Un_maximize
hy: Փոքրացնել

en: Un_shade
hy: Լուսավորել

en: _Shade
hy: Մթնեցնել

en: Needs terminal
hy: Պահանջում է տերմինալ

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
hy: Այսպես թե այնպես ծրագիրը պահանջում է տերմինալ աշխատանքի համար

en: The command to run when the item is clicked
hy: Հրաման, որը աշխատացվելու ըստ կտոցի

en: The name of the themed icon to display next to the item
hy: հաջորդ ցուցադրվող պատկերակի անունը

note: set window title
en: About %s...
hy: %s մասին

en: Visit homepage
hy: Այցելեք կայքը

en: Failed to acquire manager selection
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ընտրվածը

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
hy: սկուտեղի պատկերակը պահանջում է (%i x %i) չափսը, վերածվում է (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
hy: սկուտեղի պատկերակը ամրացված չէ և ոչնչացվում է

en: Usage: %s
hy: Օգտագործում։%s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

en: Could not parse "%s" as an integer
hy: Անկարող է վերլուծել "%s" որպես ամբողջ թիվ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hy: Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները "%s" տողում"%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
hy: Հաղորդագրության "%s"վերլուծումը դիալոգի պրոցեսից խափանվեց

en: Error reading from dialog display process: %s
hy: Դիալոգի պատկերակման պրոցեսի սխալ ընթերցում։%s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hy:  Կիրառական ծրագիրը չեղյալ համարելու մետասիթի դիալոգի հրահանգը գործարկելիս սխալ է կատարվել։%s

en: Failed to get hostname: %s
hy: Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
hy: Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hy: Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';
    Հավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին  չեղյալ հրահանգ տվեցիք

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hy: Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.

en: Window Menu
hy: Պատուհանի մենյու

en: Minimize Window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Maximize Window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Unmaximize Window
hy: Պատուհանը փոքրացնել

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hy: Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hy: Հրահանգի սխալը տպելու մետասիթի դիալոգի  գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։%s

en: No command %d has been defined.
hy: Հրահանգ %d սահմանված չէ

en: No terminal command has been defined.
hy: Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hy: Մետասիթի %s
    Հեղինակային իրավունք (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և այլոք
    Սա անվճար ծրագիր է, տես պատճենման պայմանները 
    Երաշխիքներ չկան, նույնիսկ վաճառքի պիտանելիության կամ առանձին նպատակների համար համապատասխան լինելու վերաբերյալ

en: Replace the running window manager with Metacity
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

en: X Display to use
hy: X պատկերակում օգտագործման համար

en: Initialize session from savefile
hy: Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել

en: Print version
hy: Տպման տարբերակ

en: Failed to scan themes directory: %s
hy: Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Թեման գտնելչհաջողվեց. Համոզվեք, որ  %s առկա է և պարունակում է սովորական թեմաները

en: Failed to restart: %s
hy: Վերագործարկումը խափանվեց։%s

en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

en: Unma_ximize
hy: Փոքրա_ցնել

en: Roll _Up
hy: Պտտ_ել

en: _Unroll
hy: —Հետ պտտել

en: On _Top
hy: Վեր_ևում

note: separator
en: _Always on Visible Workspace
hy: _Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում

en: _Only on This Workspace
hy: _Միայն այս աշխատանքային տարածքում

en: Move to Workspace _Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ

en: Move to Workspace R_ight
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ

en: Move to Workspace _Up
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր

en: Move to Workspace _Down
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև

en: Workspace %d
hy: Աշխատանքային տարածք %d

en: Workspace 1_0
hy: Աշխատանքային տարածք 1_0

en: Workspace %s%d
hy: Աշխատանքային տարածք %s%d

en: Move to Another _Workspace
hy: Տեղափոխել այլ_ աշխատանքային տարածք

en: The window "%s" is not responding.
hy: Պատուհաը  "%s" չի արձագանքում

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hy: Այս կիրառական ծրագիրը համակարգից հեռացնելով դուք կարող եք կորցնել ցանկացած չպահված փոփոխություն

en: _Force Quit
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Class
hy: Կարգ

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն ապահովում "պահպանել հանձնարարված ընթացիկ սխեման" հրահանգի կատարումը և հաջորդ անգամ համակարգ մտնելիս պետք է վերագործարկվեն

en: There was an error running "%s":
    %s.
hy: Ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել"%s":
    %s.

en: Metacity
hy: Մետասիթի

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hy: (Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
hy: Պատուհանի վերնագիրի տողը նկարագրող տառատեսակի նկարագրման տող. Նկարագրման չափը օգտագործվում է միայն եթե titlebar_font_size տարբերակի համար ընտրված է 0։ Նաև այս տարբերակը անջատվում է, եթե վերնագրի տողի titlebar_uses_desktop_font տարբերակի պայմանը ճիշտ է. Ըստ դեֆոլտի titlebar_font -ը վերադառնում է ելակետային վիճակի, մետասիթիին վերադարձնելով հետ դեպի աշխատանքային էկրանի տառատեսակին, նույնիսկ եթե titlebar_uses_desktop_font–ը սխալ է.

en: Action on title bar double-click
hy: Գործողություն վերնագրի տողի վրա՝ կրկնակի կտտոցով

en: Activate window menu
hy: Ակտիվացնել պատուհան մենյուն

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն։ Արժեքը պետք է իրենից ներկայացնի տող, ինչպես "menu:minimize,maximize,close" " մենյու։ փոքրացնել, մեծացնել, փակել"; ստորակետը պատուհանի ձախ անկյունը անջատում է աջ անկյունից, և կոճակների անունները բաժանվում են ստորակետով. Կրկնակի կոճակներն արգելվում են։ Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ ապագայում հնարավոր լինի կոճակներ ավելացնել մետասիթի տարբերակներին առանց հին տարբերակները փոփոխելու։

en: Automatically raises the focused window
hy: Ավտոմատ կերպով բարձրացնում է ակտիվ պատուհանը

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hy: Պատուհանի վրա կտտոցը, պահելով այս մոդիֆիկատոր ստեղնը պատուհանը կտեղափոխի (ձախ կոճակ), պատուհանի չափսը կփոխի (միջին կոճակ), կամ ցույց կտա մենյու պատուհանը (աջ կոճակ). Մոդիֆիկատորն արտահայտվում  է ինչպես "&lt;Alt&gt;" կամ"&lt;Super&gt;"  օրինակ

en: Close window
hy: Պատուհանը փակել

en: Commands to run in response to keybindings
hy: Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ

en: Current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hy: Միլիվայրկյանների հետաձգում պատուհանի ավտոմատ տեղափոխման համար

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hy: Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hy: Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար

en: Enable Visual Bell
hy: Միացնել տեսանելի ազդանշանը

en: Hide all windows and focus desktop
hy: Պատուհանը փակել և աշխատանքային էկրանը ակտիվացնել

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
hy: Եթե ճշգրիտ է, և ակտիվ ռեժիմը ընտրված է "sloppy"կամ "mouse" ապա ակտիվ պատուհանը ավտոմատ կերպով առաջ է մղվում մի փոքր ուշացումով(ուշացման տևողությունը սահմանվում է (auto_raise_delay)-ով

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hy: Եթե ճշգրտ է, վերնագրի տող_տառատեսակ տարբերակը բաց թողնել և պատուհանի վերնագրերի համար օգտագործելստանդարտ կիրառական ծրագրերի տառատեսակը

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
hy: Եթե ճշգրիտ է, մետասիթին գործարկողին ավելի քիչ հետադարձ կապ է տալիս և քիչ"ուղղակի մանիպուլյացիայի" հնարավորություն, օգտագործելով հենքը, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Օգտագործման հնարավորությունները նշանակալից կերպով կրճատվում են գործարկողի համար, սակայն կարող են թույլատրել գործող կիրառական ծրագրերին և տերմինալային սերվերներին գործարկվել, որոնք այլ դեպքում կարող են չօգտագործվել։ Այնուամենայնիվ, կարկասի ֆունկցիաները անջատվում են, երբ հնարավոր է խուսափել աշխատանքային էկրանի խափանումներից

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա մետասիթին աշխատում է կիրառական ծրագրերով և ոչ պատուհաններով: Ըմբռնումը մի փոքր աբստրակտ է, սակայն ընդհանուր առմամբ կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված սխեման ավելի շատ նման է Mac–ի  քան Windows–ի։ Երբ պատուհանը ակտիվացվում է կիրառական ծրագրերի ռեժիմով, կիրառական ծրագրերի բոլոր պատուհանները բացվում են։ Բացի այդ, կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված ռեժիմում ակտիվ կտտոցները չեն փոխանցվում այլ ծրագրերի պատուհաններին։ Այսպիսի պարամետրերի նպատակահարմարությունը տարակուսելի է։ Սակայն դա ավելի լավ է, քան կարգադրվածքներում մտցնել կիրառական ծրագրերի բոլոր առանձնահատկությունները, համեմատած պատուհանների վրա հիմնված ռեժիմի հետ (օրինակ, փոխանցել կտտոցով)։ Բացի դա, կիրառական ծրագերի վրա հիմնված ռեժիմը ներկայումս դեռ ավարտված չէ։

en: If true, trade off usability for less resource usage
hy: Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։

en: Lower window below other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։

en: Maximize window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Maximize window horizontally
hy: Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: Maximize window vertically
hy: Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Modifier to use for modified window click actions
hy: Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային սեղանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move backwards between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել

en: Move between windows with popup
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move focus backwards between windows using popup display
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

en: Move window one workspace down
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև

en: Move window one workspace to the left
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ

en: Move window one workspace to the right
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ

en: Move window one workspace up
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր

en: Move window to workspace 1
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1

en: Move window to workspace 10
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10

en: Move window to workspace 11
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11

en: Move window to workspace 12
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12

en: Move window to workspace 2
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2

en: Move window to workspace 3
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3

en: Move window to workspace 4
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4

en: Move window to workspace 5
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5

en: Move window to workspace 6
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6

en: Move window to workspace 7
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7

en: Move window to workspace 8
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8

en: Move window to workspace 9
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9

en: Name of workspace
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

en: Number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը։ Պետք է լինի զրոյից մեծ և ունենա ֆիքսված առավելագույն թիվ (կանխելու համար պատահաբար աշխատանքային տարածքների ոչնչացումը, օրինակ 34 միլիոն աշխատանքային տեղեր պահանջի դեպքում)

en: Raise obscured window, otherwise lower
hy: Բացել չերևացող պատուհանը, կամ իջեցնել

en: Raise window above other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև

en: Resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: Run a defined command
hy: Տալ որոշակի հրահանգ

en: Run a terminal
hy: Գործարկել տերմինալը

en: Show the panel menu
hy: Ցույց տալ վահանակի մենյուն

en: Show the panel run application dialog
hy: Ցույց տալ վահանակի կիրառական ծրագրի գործարկման դիալոգը

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
hy: ՄԻ քանի կիրառական ծրագրեր խախտում են տեխնիկական պահանջները, ինչը հանգեցնում է պատուհանների մենեջերի սխալ աշխատանքին։ Օրինակ, իդեալական տարբերակով մետասիթին պետք է բոլոր դիալոգների պատուհանները  հավասարաչափ տեղակայի հիմնական պատուհանի նկատմամբ։ Դրա համար անհրաժեշտ է բաց թողնել դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որոնք սահմանված ե կիրառական ծրագրում։ Սակայն Java/Swing –ի որոշ տարբերակներ իրենց էկրանի վրա հայտնվող մենյուները ներկայացնում են որպես դիալոգ, այնպես որ մետասիթին պետք է անջատի դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որպեսզի այդ մենյուները կարողանան աշխատել Java–ի ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերում։ Կան ևս մի քանի նման օրինակներ, Այդ պարամետրը Metacity–ն փոխում է ստանդարտի համապատասխան, որը այդ ինտերֆեյսը առավել գրավիչ է դարձնում, եթե ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերը չեն կիրառվում։ Ցավոք, թերությունները միևնույն է պետք է վերացնել, այսպիսին է կյանքը...Մի քանի թերություններ կապված են տեխնիկական սահմանափակումների հետ, այնպես որ երբեմն սխալը վերացնելհնարավոր չէ, առանց տեխնիկական պայմանները փոփոխելու

en: Switch to workspace 1
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1

en: Switch to workspace 10
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10

en: Switch to workspace 11
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11

en: Switch to workspace 12
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12

en: Switch to workspace 2
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2

en: Switch to workspace 3
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3

en: Switch to workspace 4
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4

en: Switch to workspace 5
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5

en: Switch to workspace 6
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6

en: Switch to workspace 7
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7

en: Switch to workspace 8
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8

en: Switch to workspace 9
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9

en: Switch to workspace above this one
hy: Տեղափոխվել վերևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace below this one
hy: Տեղափոխվել ներքևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

en: System Bell is Audible
hy: Համակարգի ազդանշանը լսելի է

en: Take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: Take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Մետասիթիի մենեջերին տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն  ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ, առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։  Սեղմելով  run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային էկրանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային պատուհանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/metacity/keybindings_commands։ Օգտագործվում են"&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ "&lt;Ctrl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի "disabled" ("անջատված է") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy:  Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։ Օգտագործվում է  "&lt;Control&gt;a". կամ  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ձախ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից աջ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"ֆորմատները: Անալիզառրը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 1ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։  Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք"disabled" ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 10ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 11ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: Apparition
hy: Ուրվական

en: Azul
hy: Լազուր

en: Black
hy: Սև

en: Blue Ridge
hy: Կապույտ երկնակամար

en: Blue Rough
hy: Թանձր կապույտ

en: Blue Type
hy: Կապույտ տեսակ

en: Brushed Metal
hy: Անփայլ երկաթ

en: Bubble Gum
hy: Պղպջախեժ

en: Burlap
hy: Շագանակագույն

en: C_olors
hy: Գ_ույներ

en: Camouflage
hy: Քողարկված գույներ

en: Chalk
hy: Կավիճ

en: Charcoal
hy: Քարածուխ

en: Concrete
hy: Բետոն

en: Cork
hy: Խցան

en: Countertop
hy: Կոնտուր

en: Danube
hy: Դանուբ

en: Dark Cork
hy: Մուգ խցան

en: Dark GNOME
hy: Մուգ գնոմ

en: Deep Teal
hy: Մուգ կապտականաչ գույն

en: Dots
hy: Կետեր

en: Drag a color to an object to change it to that color
hy: Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hy: Քաշեք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա այն փոխելու համար

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hy: Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար

en: Eclipse
hy: Խավարում

en: Envy
hy: Նախանձ

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
hy: Ջնջել

en: Fibers
hy: Մանրաթելեր

en: Fire Engine
hy: Հրշեջ մեքենա

en: Floral
hy: Բուսական

en: Fossil
hy: Քարացած

en: Granite
hy: Գրանիտ

en: Grapefruit
hy: Գրեյպֆրուտ

en: Green Weave
hy: Կանաչ հյուսք

en: Ice
hy: Սառույց

en: Indigo
hy: Ինդիգո

en: Leaf
hy: Տերև

en: Lemon
hy: Լիմոն

en: Mango
hy: Մանգո

en: Manila Paper
hy: Մուգ շագանակագույն թուղթ

en: Moss Ridge
hy: Դեղնականաչ գույն

en: Mud
hy: Ցեխ

en: Numbers
hy: Թվեր

en: Ocean Strips
hy: Օվկիանոսի ալիքներ

en: Onyx
hy: Օնիքս

en: Orange
hy: Նարինջ

en: Pale Blue
hy: Բաց կապույտ

en: Purple Marble
hy: Մանուշակագույն մարմար

en: Ridged Paper
hy: Ստվարաթուղթ

en: Rough Paper
hy: Կոշտ թուղթ

en: Ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: Sea Foam
hy: Ծովի փրփուր

en: Shale
hy: Թերթաքար

en: Silver
hy: Արծաթ, արծաթագույն

en: Sky
hy: Երկինք, երկնագույն

en: Sky Ridge
hy: Երկնային ալիքներ

en: Snow Ridge
hy: Ձյան ալիքներ

en: Stucco
hy: Ծեփ

en: Tangerine
hy: Մանդարին

en: Terracotta
hy: Կարմրամանուշակագույն

en: Violet
hy: Մանուշկագույն

en: Wavy White
hy: Սպիտակ ալիք

en: White
hy: Սպիտակ

en: White Ribs
hy: Սպիտակ կողեր

en: _Emblems
hy: _Խորհրդանիշ

en: _Patterns
hy: _Նմուշներ

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hy: Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը  կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hy: Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին

en: Computer icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ

en: Criteria for search bar searching
hy: Որոնման վահանակի որոնման չափանիշ

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
hy: Որոնման վահանակի միջոցոց ֆայլերի որոնման չափանիշներ. Եթե ընտրվում է "search_by_text", Nautilus–ը փնտրում է ֆայլերը միայն անունով Եթե ընտրվում է "search_by_text_and_properties", ֆայլի որոնումը կատարվում է ըստ ֆայի անունի և հատկությունների։

en: Current Nautilus theme (deprecated)
hy: Ընթացիկ Nautilus թեմա (հնացած)

en: Custom Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված հետին պլան

en: Custom Side Pane Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան

en: Date Format
hy: Ամսաթվի ֆորմատ

en: Default Background Color
hy: Հետին պլանի նախնական գույն

en: Default Background Filename
hy: Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Default Side Pane Background Color
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլան

en: Default Side Pane Background Filename
hy: Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Default column order in the list view
hy: Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ

en: Default column order in the list view.
hy: Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ

en: Default folder viewer
hy: Պանակների նախնական տեսաբերում

en: Default icon zoom level
hy: Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ

en: Default list of columns visible in the list view
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default list of columns visible in the list view.
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default list zoom level
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ

en: Default sort order
hy: Տեսակավորման նախնական կարգ

en: Default zoom level used by the icon view.
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է  պատկերակի տեսաբերման ժամանակ

en: Default zoom level used by the list view.
hy: Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ

en: Desktop computer icon name
hy: Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը

en: Desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: Desktop home icon name
hy: Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը

en: Desktop trash icon name
hy: Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
hy: Ֆայլի պարամետրերի դիալոգում հատուկ դրոշները միացնել

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
hy: Այս չափսից առավել մեծ պանակները փոքրացվում են մինչև այս չափսը։ Դրա նպատակն է խուսափել հիշողության անտեղի կուտակումից և  մեծ պանակներում նաուտիլիուսի ոչնչացումից։ Բացասական արժեքը նշանակում է սահմանափակման բացակայություն։ Սահմանափակումները մոտավոր են, քանի որ պանակների ընթերցումը իրականացվում է մաս–մաս։

en: Home icon visible on desktop
hy: Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը խնդրում է հաստատել, նախքան դուք կփորձեք ֆայլերը նետել թափոնի մեջ։

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա պատճենող ֆայլերը, ինչպիսիք են Emacs–ով ստեղծված ֆայլերը պատկերվում են։ Ներկայումս միայն tilde (~)–ով վերջացող ֆայլերն են համարվում պատճենող ֆայլեր։

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա թաքնված ֆայլերը ցույց են տրվում ֆայլ մենեջերի մեջ։ Թաքնված ֆայլերը կամ կետով սկսվող ֆայլեր են կամ գտնվում են պանակի թաքնված ֆայլերի ցուցակում։

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա  աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա։

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում

en: If true, new windows will use manual layout by default.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհանները օգտագործում են ձեռքով տեղակայում ըստ նախնականի

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hy: Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։

en: List of possible captions on icons
hy: Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը

en: Maximum handled files in a folder
hy: Պանակի մեջ առավելագույն թվով ֆայլերի քանակը

en: Maximum image size for thumbnailing
hy: Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
hy: Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման

en: Nautilus handles drawing the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործվում է աշխատասեղանը նկարելու համար

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

en: Only show folders in the tree sidebar
hy: Ցույց տալ միայն կողային ծառ վահանակի պանակները

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hy: Հնարավոր արժեքներն են "single" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ "double", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։

en: Put labels beside icons
hy: Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։

en: Reverse sort order in new windows
hy: Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում

en: Show folders first in windows
hy: Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում

en: Show location bar in new windows
hy: Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում

en: Show mounted volumes on the desktop
hy: Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա

en: Show side pane in new windows
hy: Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում

en: Show status bar in new windows
hy: Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում

en: Show toolbar in new windows
hy: Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում

en: Side pane view
hy: Կողակին վահանակի տեսաբերում

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է "always", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է "always", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է "never", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է "always", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։  Եթե սահմանված է "never", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է "always", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", "modification_date", և "emblems"։

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ ցուցակի տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", և "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
hy: Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում

en: The font description used for the icons on the desktop.
hy: Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hy: Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են "locale", "iso", և "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hy: Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Trash icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։

en: Type of click used to launch/open files
hy: Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։

en: Use manual layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել ձեռքով կառավարվող սխեմաներ։

en: Use tighter layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։

en: What to do with executable text files when activated
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. "launch", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, "ask" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և "display", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
hy: Երբ պանակը բացվում է, այս տեսաբերումն օգտագործվում է մինչև դուք ընտրում եք այդ պանակի մեկ այլ որոշակի տեսաբերում։ Հնարավոր արժեքներն են "list_view" և "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ

en: When to show preview text in icons
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։

en: When to show thumbnails of image files
hy: Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։

en: Whether a custom default folder background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
hy: Ֆայլերը թափոն զամբյուղ տեղափոխելիս արդյո՞ք անհրաժեշտ է հաստատում խնդրել։

en: Whether to enable immediate deletion
hy: Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hy: Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։

en: Whether to show backup files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ պահեստային կամ պատճենող ֆայլերը։

en: Whether to show hidden files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։

en: Width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
hy: Ընտրված տեքստը կտրել տեղափոխել տվյալների փոխանակության բուֆեր։

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
hy: Ընտրված տեքստը պատճենել տվյալների փոխանակության բուֆերում։

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
hy: Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակության բուֆերում և պահել։

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
hy: ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։

en: _Show
hy: Ցուցադրել

en: Hi_de
hy: Թա_քցնել

en: Use De_fault
hy: Օգտագործել դե_ֆոլտ

en: The name and icon of the file.
hy: Ֆայլի անունը և պատկերակը։

en: The size of the file.
hy: Ֆայլի չափսը

en: The type of the file.
hy: Ֆայլի տեսակը։

en: The date the file was modified.
hy: Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը

en: Date Accessed
hy: Մուտքի ամսաթիվը։

en: The date the file was accessed.
hy: Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը

en: Owner
hy: Սեփականատերը

en: The owner of the file.
hy: Ֆայլի սեփականատերը

en: The group of the file.
hy: Ֆայլի խումբը

en: Permissions
hy: Թույլտվություններ

en: The permissions of the file.
hy: Ֆայլի թույլտվություններ

en: Octal Permissions
hy: Ութանգամյան թույլտվություն

en: The permissions of the file, in octal notation.
hy: Ֆայլի թույտվությունները ութանգամյա նշագրմամբ։

en: The mime type of the file.
hy: Ֆայլի mime տեսակը

en: on the desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hy: Դուք չեք կարող "%s" հատորը տեղափոխել թափոն զամբյուղ։

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք դուրս բերել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտնվող ցանկից օգտագործել "Eject"–ը՝ դուրս բերում։

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք անջատել հատորը, խնդրվում է հատորի էկրանին հայտվող ցանկից ընտերել "Unmount Volume"–ը՝ հատորն անջատել։

en: Set as _Background
hy: Սահմանել որպես _հետին պլան

en: Set as background for _all folders
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _բոլոր պանակների համար

en: Set as background for _this folder
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _այս պանակի համար։

en: The emblem cannot be installed.
hy: Էմբլեմը չի կարող տեղակայվել։

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hy: Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ նոր էմբլեմի համար։

en: Couldn't Install Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմը տեղակայել

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hy: Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր տարածություններ և թվեր։

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hy: Ներողություն, այդ անվամբ էմբլեմ արդեն առկա է "%s"

en: Please choose a different emblem name.
hy: Խնդրվում է ընտրել այլ անուն էմբլեմի համար

en: Couldn't install emblem
hy: Չի հաջողվել տեղակայել էմբլեմը

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմը։

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։

en: %s %ld of %ld %s
hy: %s %ld ից %ld %s

en: (%d:%02d:%d Remaining)
hy: (%d:%02d:%d մնացել է)

en: (%d:%02d Remaining)
hy: (%d:%02d մնացել են)

note: "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: From:
hy: ից

note: "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
en: To:
hy: դեպի

en: Error while moving.
hy: Տեղափոխման սխալ

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: Error while deleting.
hy: Հեռացման սխալ

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև դուք ընթացիկ պանակներում փոփոխություններ կատարելու թույլտվություններ չունեք։

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
hy: "%s"–ը չի կարող հեռացվել, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: "%s"–ը չի կարող տեղափոխվել որովհետև դուք այն կամ իր պանակները փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
hy: Չի հաջողվել փոխադրել "%s", որովհետև այն կամ իր պանակը պարունակվում են նշանակման վայրում։

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել թափոնի մեջ, որովհետև դուք այն կամ իր պանակը փոփոխելու թույլտվություններ չունեք։

en: Error while copying.
hy: Պատճենման սխալ

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hy: "%s"–ը չի կարող պատճենվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություններ չունեք։

en: Error while copying to "%s".
hy: "%s"–ի պատճենման սխալ։

en: There is not enough space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում բավարար տարածք չկա։

en: Error while moving to "%s".
hy: Դեպի "%s" տեսափոխելիս սխալ է կատարվել։

en: Error while creating link in "%s".
hy: "%s"–ին հղում կերտելու ընթացքում սխալ է կատարվել։

en: You do not have permissions to write to this folder.
hy: Դուք այս պանակում գրելու թույլտվություններ չունեք։

en: The destination disk is read-only.
hy: Նշանակման սկավառակըը չգրվող սկավառակ է։

en: Error while moving items to "%s".
hy: Տարրերը դեպի "%s" տեղափոխելիս սխալ է կատարվել։

en: Error while creating links in "%s".
hy: "%s" հղումներ կերտելիս սխալ է կատարվել։

en: Error "%s" while copying "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը պատճենելիս։

en: Would you like to continue?
hy: Ցանկանու՞մ եք շարունակել։

en: Error "%s" while moving "%s".
hy: "%s"–ի սխալ "%s"–ը տեղափոխելիս։

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
hy: Դեպի "%s" հղում կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

en: Error "%s" while deleting "%s".
hy: "%s" սխալ "%s"–ը հեռացնելիս։

en: Error "%s" while copying.
hy: "%s" սպալ պանճենելիս։

en: Error "%s" while moving.
hy: "%s" սխալ տեղափոխելիս։

en: Error "%s" while linking.
hy: "%s" սխալ հղում կատարելիս։

en: Error "%s" while deleting.
hy: "%s" սխալ հեռացնելիս։

en: Error While Copying
hy: Պատճենման ընթացքում սխալ։

en: Error While Moving
hy: Տեղափոխման ընթացքում սխալ։

en: Error While Linking
hy: Հղում կատարելու ընթացքում սխալ։

en: Error While Deleting
hy: Հեռացման ընթացքում սխալ։

en: Could not move "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը տեղափոխել նոր տեղ։

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
hy: Անունն արդեն օգտագործված է հատուկ տարրի համար, որը չի կարող տեղափոխվել կամ փոխարինվել։ Եթե դուք դեռ ցանկանում եք տեղափոխել տարրը, ապա այն վերանվանեք և փորձեք կրկին։

en: Could not copy "%s" to the new location.
hy: Չի հաջողվել "%s"–ը պատճենել նոր տեղում։

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
hy: Եթե դուք դեռ ցանկանում եք պատճենել տարրը, ապա վերանվանեք այն և փորձեք կրկին։

en: Unable to Replace File
hy: Չի հաջողվել ֆայլը փոխարինել։

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hy: Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա պարունակությունը պետք է կրկին գրել։

en: Conflict While Copying
hy: Կոնֆլիկտ պատճենման ընթացքում

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
hy: Հղում կատարել %s–ին։

note: appended to new link file
en: another link to %s
hy: Մեկ այլ հղում %s–ին։

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
hy: %dst հղումը դեպի %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
hy: %dnd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
hy: %drd հղում դեպի %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
hy: %dth հղումը դեպի  %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hy: (պատճենում)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hy: (մեկ այլ պատճենում)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hy: ին պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hy: րդ պատճեն

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hy: %s (պատճե)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hy: %s (մեկ այլ պատճե)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hy: %s (%dth պատճե)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hy: %s (%dրդ պատճե)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hy: %s (%dnd պատճե)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hy: %s (%dրդ պատճե)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
hy: Անհայտ GnomeVFSXferProgress կարգավիճակ  %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
hy: Ֆայլերի տեղափոխում թափոն զամբյուղ։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
hy: Ֆայլերի նետում։

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
hy: Տեղափոխում

en: Preparing to Move to Trash...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը դեպի թափոն զամբյուղ։

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
hy: Ֆայլերի տեղափոխում

en: Preparing To Move...
hy: Պատրաստել տեղափոխումը

en: Finishing Move...
hy: Ավարտել տեղափոխումը

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
hy: Կերտել հղումներ դեպի ֆայլերը։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
hy: Հղող ֆայլ

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
hy: Հղում

en: Preparing to Create Links...
hy: Պատրաստել հղումների կերտումը։

en: Finishing Creating Links...
hy: Ավարտել հղումների կերտումը։

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
hy: Ֆայլերի պատճենում

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
hy: Ֆայլի պատճենում։

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
hy: Պատճենում

en: Preparing To Copy...
hy: Նապապատրաստել պատճենումը

en: You cannot copy items into the trash.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել տարրը թափոն զամբյուղում։

en: You cannot create links inside the trash.
hy: Դուք չեք կարող հղումներ կերտել թափոն զամբյուղի մեջ։

en: Files and folders can only be moved into the trash.
hy: Ֆայլերը և պանակները կարող են միայն տեղափոխվել դեպի թափոն զամբյուղ։

en: You cannot move this trash folder.
hy: Դուք չեք կարող տեղաշարժել այս թափոն զամբյուղի պանակը։

en: You cannot copy this trash folder.
hy: Դուք չեքկարող պատճենել այս թափոն պանակը։

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
hy: Թափոն զամբյուղի պանակը օգտագործվում է թափոն զամբյուղ տեղափոխված տարրերը պահելու համար։

en: Can't Change Trash Location
hy: Չի հաջողվել փոխել թափոնի տեղակայությունը։

en: Can't Copy Trash
hy: Չի հաջողվել պատճենել թափոնը։

en: You cannot move a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։

en: You cannot copy a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։

en: The destination folder is inside the source folder.
hy: Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։

en: Can't Move Into Self
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել իր մեջ։

en: Can't Copy Into Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր մեջ։

en: You cannot copy a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։

en: The destination and source are the same file.
hy: Նշանակման վայրը և հիմնական ֆայլը նունն են։

en: Can't Copy Over Self
hy: Չի հաջողվել պատճենել իր վրայով։

en: You do not have permissions to write to the destination.
hy: Դուք թույլտվություն չունեք գրել նշանակման վայրում։

en: There is no space on the destination.
hy: Նշանակման վայրում ազատ տարածք չկա։

en: Error "%s" creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու "%s" սխալ։

en: Error creating new folder.
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

en: Error Creating New Folder
hy: Նոր պանակ կերտելու սխալ։

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

en: Error "%s" creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս "%s" սխալ է կատարվել։

en: Error creating new document.
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

en: Error Creating New Document
hy: Նոր փաստաթուղթ կերտելիս սխալ է կատարվել։

en: new file
hy: Նոր ֆայլ

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
hy: Ֆայլերի հեռացում։

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
hy: Ֆայլերը հեռացված են։

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
hy: Հեռացում

en: Preparing to Delete files...
hy: Նախապատրաստել ֆայլերի հեռացումը

en: Preparing to Empty the Trash...
hy: Նախապատրաստել թափոն զամբյուղի դատարկումը

en: Computer
hy: Համակարգիչ

en: CD/DVD Creator
hy: CD/DVD կերտողներ

en: Windows Network
hy: Windows ցանց

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
hy: Ծառայություններ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
hy: այսօր, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
hy: այսօր, %-I:%M %p

en: today
hy: այսօր

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
hy: երեկ, ժամը 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
hy: երեկ, %-I:%M %p

en: yesterday
hy: երեկ

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: %u item | %u items
hy[0]: %u տարր
hy[1]: %u տարրեր

en: %u folder | %u folders
hy[0]: %u պանակ
hy[1]: %u պանակներ

en: %u file | %u files
hy[0]: %u ֆայլ
hy[1]: %u ֆայլեր

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hy: ? տարրեր

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hy: ? բայթեր

en: unknown MIME type
hy: անհայտ MIME տեսակ

en: program
hy: ծրագիր

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
hy: Անհրանր է գտնել նույնիսկ "x-directory/normal"–ի նկարագրությունը։ Սա հավանաբար նշանակում է, որ ձեր gnome-vfs.keys ֆայլը սխալ տեղում է գտնվում կամ հնարավոր չէ գտնել որևէ այլ պատճառով։

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
hy: mime տեսակ "%s"–ի համար նկարագրություն գտնված չէ ( "%s"ֆայլ), խնդրվում է նշել gnome-vfs փոստային ցուցակը։

en: link
hy: հղում

en: link (broken)
hy: հղում (կոտրված)

en: _Always
hy: _Միշտ

en: _Local File Only
hy: _Local File Only միայն տեղային ֆայլերը

en: _Never
hy: _Երբեք

en: Activate items with a _single click
hy: Ակտիվացնել տարրը մեկ _single կտտոցով։

en: Activate items with a _double click
hy: Ակտիվացնել տարրը երկու _double կտտոցով։

en: E_xecute files when they are clicked
hy: Ֆայլը գոր_ծարկել կտտոցով։

en: Display _files when they are clicked
hy: Ֆայլը ցույց տալ կտտոցով։

en: Search for files by file name only
hy: Ֆայլը որոնել միայն ֆայլի անունով։

en: Search for files by file name and file properties
hy: Ֆայլը որոնել ֆայլի անունով և հատկութուններով։

en: Icon View
hy: Պատկերակների տեսաբերում

en: List View
hy: Ցանկի տեսաբերում

en: Manually
hy: Ձեռքով կառավարվող

en: By Name
hy: Ըստ անվան։

en: By Size
hy: Ըստ չափսի։

en: By Type
hy: Ըստ տեսակի։

en: By Modification Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացման ամսաթվի։

en: By Emblems
hy: Ըստ էմբլեմների։

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
hy: %s-ի տունը

en: The selection rectangle
hy: Ընտրության ուղղանկյուն

en: Normal Alpha
hy: Նորմալ ալֆա

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
hy: Նորմալ պատկերակների անթափանցությունը եթե շրջանակ_տեքստը կարգադրված է։

en: Switch to Manual Layout?
hy: Փոխադրե՞լ  ձեռքով կառավարվող սխեմայի։

en: Switch
hy: Միացնել

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ կիրառական ծրագիր?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
hy: "%s" Հնարավոր չէ բացել "%s" որովհետև "%s" չի տեսնում ֆայլեր "%s" տեղանքներում.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ գործողություն։

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
hy: "%s" չի կարող բացել "%s", որովհետև "%s" մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայությունների ֆայլերը։

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբերելու համար այլ կիրառական ծրագրեր մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք կկարոանակ այն բացել։

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
hy: Նախնական գործողությունը չի կարող բացել "%s", որովհետև այն մուտք չունի դեպի "%s" տեղակայության ֆայլերը։

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Այս ֆայլը տեսաբրելու համար այլ գործողություններ մատչելի չեն։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի մեջ դուք հնարավորություն կունենաք այն բացել։

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ "%s"

en: There was an error launching the application.
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։

en: The attempt to log in failed.
hy: Համակարգին միանալու փորձը խափանվեց

en: Access was denied.
hy: Մուտքը արգելվում է

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
hy: Hna8avw8  չէ ցույց տալ "%s"–ը, որովհետև "%s"  գլխավոր հանգույցը գտնված չէ։

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։

en: "%s" is not a valid location.
hy: "%s"–ը համապատասխան տեղակայություն չէ։

en: Please check the spelling and try again.
hy: Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։

en: Couldn't find "%s".
hy: Հնարավոր չէ գտնել "%s"–ը

en: Can't Display Location
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ տեղակայությունը։

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող գործարկել հեռավոր կայքերի հրահանգները։

en: This is disabled due to security considerations.
hy: Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։

en: Can't Execute Remote Links
hy: Չի հաջողվել գործարկել հեռավոր հղումները։

en: Details:
hy: Մանրամասներ։

en: Error Launching Application
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման սխալ։

en: This drop target only supports local files.
hy: Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hy: Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։

en: Drop Target Only Supports Local Files
hy: Նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hy: Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։

en: Undo Edit
hy: Խմբագրման հետադարձում

en: Undo the edit
hy: Հետադարձել խմբագրումը

en: Redo Edit
hy: Վերադարձնել խմբագրումը

en: Redo the edit
hy: Վերադարձնել և խմբագրել

en: View your computer storage
hy: Տեսաբերել ձեր համակարգի պահուստը

en: Change how files are managed
hy: Փոփոխել ֆայլերի կառավարումը

en: File Management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: Home Folder
hy: Սեփական տուն պանակ

en: View your home folder in the Nautilus file manager
hy: Ձեր սեփական տուն պանակը տեսաբերել նաուտիլիուս ֆայլ մենեջերի մեջ

en: Browse the file system with the file manager
hy: Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։

en: File Browser
hy: Ֆայլի զննիչ

en: Factory for Nautilus shell and file manager
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար և ֆայլի մենեջերի ֆաբրիկա

en: Nautilus factory
hy: Նաուտիլիուս ֆաբրիկա

en: Nautilus metafile factory
hy: Նաուտիլիուսի մետաֆայլ ֆաբրիկա

en: Nautilus shell
hy: Նաուտիլիուսի կաղապար

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
hy: Նաուտիլիուսի կաղապարի գործողությունները, որոնք կարող են կատարվել համապատասխան հրահանգներ–գծի գործարկումով։

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
hy: Արտադրում է մետաֆայլ առարկաներ նաուտիլիուսի մետաբազա մուտք ստանալու համար։

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
hy: Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
hy: Կերտել գ_ործարկիչ

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
hy: Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hy: Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։

note: label, accelerator
en: Empty Trash
hy: Դատարկ թափոն զամբյուղ

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
hy: Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: View as Desktop
hy: Տեսաբերել որպես աշխատանքային սեղան

en: View as _Desktop
hy: Տեսաբերել որպես _աշխատանքային սեղան

en: The desktop view encountered an error.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: Display this location with the desktop view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը աշխատանքային սեղանի տեսաբերմամբ

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
hy[0]: Բացե՞լ %d պատուհանը
hy[1]: Բացե՞լ %d պատուհանները

en: Are you sure you want to open all files?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hy[0]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանը
hy[1]: Սա կբացի %d առանձին պատուհանները

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել "%s"

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
hy[0]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրը
hy[1]: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակաբար հեռացնել %d ընտրված տարրերը

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն մշտապես կկորի

en: Delete?
hy: Հեռացնե՞լ

en: Select Pattern
hy: Ընտրել նմուշը

en: "%s" selected
hy: "%s"–ը ընտրված է

en: %d folder selected | %d folders selected
hy[0]: %d պանակն ընտրված է
hy[1]: %d պանակներն ընտրված են

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
hy[0]:  (պարունակում է %d տարրը)
hy[1]: (պարունակում է %d տարրերը)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
hy[0]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարր)
hy[1]:  (ընդամենը պարունակում է %d տարրեր)

en: "%s" selected (%s)
hy: "%s" ընտրված (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hy[0]: %d տարր ընտրված է (%s)
hy[1]: %d տարրեր ընտրված են (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված այլ տարր (%s)
hy[1]: %d ընտրված այլ տարրեր (%s)

en: %s, Free space: %s
hy: %s, Ազատ տարածք: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
hy: "%s" պանակն ավելի շատ ֆայլեր է պարունակում քան նաուտիլիուսը կարող է կառավարել

en: Some files will not be displayed.
hy: Որոշ ֆայլեր չեն ցուցադրվի

en: Too Many Files
hy: Չափից ավելի ֆայլեր

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hy: Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hy: "%s" ֆայլը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
hy: %d ընտրված տարրերից ոչ մեկը չի կարող տեղափոխվել թափոն զամբյուղ

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hy: Ընտրված տարրերից %d–ը չի կարող տեղափոխվել զամբյուղի մեջ

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել "%s"–ը զամբյուղից

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
hy[0]: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրը թափոն զամբյուղից։
hy[1]: Հհամոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես հեռացնել %d ընտրված տարրերը թափոն զամբյուղից։

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի

en: Delete From Trash?
hy: Հեռացնե՞լ զամբյուղից

en: Open with "%s"
hy: Բացել "%s"–ով

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hy: Դուք ցանկանում եք գործարկել "%s"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը

en: "%s" is an executable text file.
hy: "%s"–ը գործարկվող ֆայլ է

en: Run or Display?
hy: Գործարկել թե ցույց տալ

en: Run in _Terminal
hy: Գործարկել _տերմինալում

en: _Display
hy: -Ցույց տալ

en: Cannot open %s
hy: Չի հաջողվել բացել %s–ը

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
hy: "%s" ֆայլի անունը ցույց է տալիս, որ այս ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Ֆայլի պարունակությունը ցույց է տալիս որ ֆայլը "%s" տեսակի ֆայլ է։ Եթե դուք բացեք այս ֆայլը, այն կարող է ձեր համակարգի անվտանգությունը ռիսկի ենթարկել։ 
    
    Մի բացեք ֆայլը, եթե այն դուք ինքներդ չեք կերտել, կամ ստացել վստահելի աղբյուրից։ Ֆայլը բացելու համար վերանվանեք այն "%s"ճշգրիտ չափումների մեջ, այնուհետև նորմալ բացեք ֆայլը։ Երկընտրանքային տարբերակն է օգտագործել Open With menu, բացել ցանկից, ընտրելու ֆայլի կիրառման հատուկ ծրագիրը։

en: Run "%s" on any selected items
hy: Գործարկել "%s"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար

en: Create Document from template "%s"
hy: Կերտել փաստաթուղթ շաբլոնից "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hy: Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hy: Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ

en: About Scripts
hy: Սցենարների մասին

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
hy: Այս պանակի բոլոր ծրագրերը կհայտնվեն Սկրիպտեր ցանկում։ Այս ցանկից սկրիպտ ընտրելը այն կաշխատացնի։ 
    Երբ լոկալ պանակից աշխատացվի, սկրիպտին կհաղորդվեն ընտրված ֆայլերի անունները։ Այն դեպքում, եթե աշխատացվի հեռակա պանակից(օրինակ պանակից, որն ցուցադրում է վեբ կամ ftp պանակի պարունակությունը), սկրիպտին ոչ մի բան չի հաղորդվի։
    Ամեն դեպքում, հետևյալ փոփոխականները կուղարկվեն Նաուտիլուսին սկրիպտերի համար։
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ընտրված ֆայլերի տողադարցով ավարտվող ուղիներ (միայն լոկալ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: տողադարցով ավարտվող URI-ներ ընտրված ֆայլերի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ տեղանքի համար
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ընթացիկ պատուհանի տեղն ու չափսը

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hy: "%s" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hy: "%s"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրը կհեռացվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կհեռացվեն եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
hy[0]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը
hy[1]: Ընտրված %d տարրերը կպատճենվեն, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hy: Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա

en: Connect to Server %s
hy: Միացնել սերվերին %s

en: _Connect
hy: _Միացնել

en: Link _name:
hy: Հղում _անուն:

en: Create _Document
hy: Ստեղծել _Փաստաթուղթ

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hy: Բացել _հետ

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
hy: Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
hy: Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ

en: No templates Installed
hy: Շաբլոնները տեղակայված չեն

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
hy: _Դատարկ ֆայլ

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
hy: Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
hy: Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hy: Բացել նավիգացիոն պատուհանը

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
hy: Բացել այլ կիրառական _ծրագրով...

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
hy: Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
hy: _Բացել սցենարների պանակը

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hy: Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է տեղափոխել զետեղել հրահանգով

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել ընտրված ֆայլերը, որոնք պետք է պատճենել զետեղել հրահանգով

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
hy: _Զետեղել պանակի մեջ

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
hy: Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը

note: name, stock id
en: Select _Pattern
hy: Ընտրել _նմուշը

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
hy: Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին

note: name, stock id
en: D_uplicate
hy: կրկն_օրինակել

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
hy: Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hy[0]: Կե_րտել հղում
hy[1]: Կե_րտել հղումներ

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
hy: Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար

note: label, accelerator
en: Rename selected item
hy: Վերանվանել ընտրված տարրը

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
hy: Տե_ղափոխել թափոն զամբյուղ

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
hy: Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
hy: Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hy: Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։

note: name, stock id
en: Connect To This Server
hy: Միանալ այս սերվերին

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
hy: Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ

note: name, stock id
en: _Mount Volume
hy: _Միացնել հատորը

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
hy: Միացնել ընտրված հատորը

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
hy: _Անջատել հատորը

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
hy: Անջատել ընտրված հատորը

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
hy: Դուրս բերել ընտրված հատորը

note: name, stock id
en: Open File and Close window
hy: Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
hy: Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
hy: Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hy: Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hy: Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hy: _Սցենարներ

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
hy: Բացել նոր պատուհանում

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hy[0]: _Բրաուզ կատարել պանակի մեջ
hy[1]: _Բրաուզ կատարել պանակների մեջ

en: _Delete from Trash
hy: _Հեռացնել թափոն զամբյուղից

en: Delete the open folder permanently
hy: Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար

en: Move the open folder to the Trash
hy: Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

en: _Open with "%s"
hy: _Բացել "%s"–ով

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
hy[0]: Բացել %d նոր պատուհանում
hy[1]: Բացել %d նոր պատուհաններում

en: Delete all selected items permanently
hy: Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել

en: This link can't be used, because it has no target.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև այն նշանակետ չունի

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, որովհետև նրա "%s" նշանակետը գոյություն չունի

en: Broken Link
hy: Կոտրված հղում

en: Opening "%s".
hy: Բացում "%s"

en: Cancel Open?
hy: Բացելը չեղյա՞լ համարել

en: Download location?
hy: Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը

en: You can download it or make a link to it.
hy: Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան

en: Make a _Link
hy: Կերտել _հղում

en: _Download
hy: _Ներբեռնում

en: Drag and drop is not supported.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում չունի

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում

en: Drag and Drop Error
hy: Սխալ է կատարվելքաշել և նետել գործողության ժամանակ

en: An invalid drag type was used.
hy: Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hy: Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են "%s"–ի պարունակությունը տեսաբերելու համար

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
hy: "%s"–ը գտնված չէ։ Հավանաբար այն վերջերս հեռացվել է։

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել ցույց տալ "%s" ամբողջ պարունակությունը

en: The folder contents could not be displayed.
hy: Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցույց տալ

en: Error Displaying Folder
hy: Պանակի պատկերակման սխալ

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hy: "%s" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hy: Այս պանակում "%s" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hy: Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշտ թույլտվությունները "%s"

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է"/" սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի անունը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է։

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել "%s" –ը վերանվանել "%s"

en: The item could not be renamed.
hy: Տարրը չի կարող վերանվանվել

en: Renaming Error
hy: Վերանվանման սխալ

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hy: Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները "%s"–ի խումբը փոխելու համար

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը, որովհետև այն չգրվող սկավառակի վրա է

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի խումբը։

en: The group could not be changed.
hy: Խումբը հնարավոր չէ փոխել

en: Error Setting Group
hy: Խմբի կարգադրվածքի սխալ

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s" սեփականատիրոջը, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի սեփականատիրոջը

en: The owner could not be changed.
hy: Սեփականատիրոջը փոխել հնարավոր չէ

en: Error Setting Owner
hy: Սեփականատիրոջ կարգադրվածքի սխալ

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
hy: Չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները, որովհետև այն չգրվող սկավառակ է

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
hy: Ներողություն, չի հաջողվել փոխել "%s"–ի թույտվությունները

en: The permissions could not be changed.
hy: Թույլտվությունները փոխել հնարավոր չէ

en: Error Setting Permissions
hy: Թույլտվությունների կարգադրվածքների սխալ

en: Renaming "%s" to "%s".
hy: Վերանվանում "%s"ից "%s"–ի

en: Cancel Rename?
hy: Վերանվանումը հեռացնե՞լ

en: Keep icons sorted by name in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան

en: Keep icons sorted by size in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի

en: by _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: Keep icons sorted by type in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի

en: by Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների

en: by _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների

en: Arran_ge Items
hy: Դասավո_րել տարրերը

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
hy: Պատկերակը ձ_գել

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
hy: Ընտրված պատկերակը դարձնել ձգվող

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
hy: Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
hy: Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
hy: Դասավո_րել ըստ անվան

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hy: Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար

note: name, stock id
en: Compact _Layout
hy: Խտացված _դասավորություն

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
hy: Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա

note: name, stock id
en: Re_versed Order
hy: Հա_կադարձ կարգ

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
hy: Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
hy: _Պահպանել շարքը

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
hy: Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով

en: _Manually
hy: _Ձեռքով կառավարվող

en: Leave icons wherever they are dropped
hy: Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են

en: By _Name
hy: Ըստ _անվան

en: By _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: By _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: By Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի

en: By _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: Restore Icon's Original Si_ze
hy: Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը

en: pointing at "%s"
hy: ցույց է տալիս "%s"

en: View as Icons
hy: Տեսաբերել որպես պատկերակներ

en: View as _Icons
hy: Տեսաբերել որպես _պատկերակներ

en: The icon view encountered an error.
hy: Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: The icon view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the icon view.
hy: Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ

en: Loading...
hy: Բեռնում...

en: %s Visible Columns
hy: %s տեսանելի շարքեր

en: Choose the order of information to appear in this folder.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը այս պանակում հայտնվելու համար

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
hy: Տեսանելի _շարքեր

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
hy: Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը

en: List
hy: Ցուցակ

en: View as List
hy: Տեսաբերել որպես ցուցակ

en: View as _List
hy: Տեսաբերել որպես _ցուցակ

en: The list view encountered an error.
hy: Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել

en: The list view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the list view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
hy: Դուք չեք կարող միաժամանակ մեկից ավելի գործարկման պատկերակ հանձնարարել

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hy: Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար

en: More Than One Image
hy: Ավելի քան մեկ պատկեր

en: The file that you dropped is not local.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ

en: You can only use local images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ

en: Local Images Only
hy: Միայն տեղային պատկերներ

en: The file that you dropped is not an image.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ

en: Images Only
hy: Միայն պատկերները

en: Properties
hy: Հատկություններ

en: Cancel Group Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը

en: Changing group.
hy: Խմբի փոփոխում

en: Cancel Owner Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը

en: Changing owner.
hy: Սեփականատիրոջ փոփոխում

en: nothing
hy: ոչինչ

en: unreadable
hy: անընթեռելի

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
hy[0]: %d տարր %s չափսի
hy[1]: %d տարրեր, %s ընդհանուր թվով

en: (some contents unreadable)
hy: (որոշ անընթեռնելի բովանդակություններ)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
hy: Բովանդակություն

en: Size:
hy: Չափս

en: Volume:
hy: Ծավալ

en: Free space:
hy: Ազատ տարածություն

en: Link target:
hy: Հղման նշանակետ

en: MIME type:
hy: MIME տեսակ

en: Modified:
hy: Մոդիֆիկացված

en: Accessed:
hy: Մատչելի

en: _Remove Custom Icon
hy: _Հեռացնել գործարկողի պատկերակը

en: Emblems
hy: Էմբլեմներ

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

en: Set _user ID
hy: Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան

en: Special flags:
hy: Հատուկ դրոշներ

en: Set gro_up ID
hy: Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան

en: _Sticky
hy: _Կպչուն

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
hy: Դուք սեփականատերը չեք, դուք չեք կարող փոխել այս թույտվությունները

en: File _owner:
hy: Ֆայլի _սեփականատեր

en: File owner:
hy: Ֆայլի սեփականատեր

en: _File group:
hy: _Ֆայլի խումբ

en: File group:
hy: Ֆայլի խումբ

en: Owner:
hy: Սեփականատեր

en: Group:
hy: Խումբ

en: Others:
hy: Այլ

en: Text view:
hy: Տեքստի տեսաբերում

en: Number view:
hy: Թվի տեսաբերում

en: Last changed:
hy: Վերջին փոփոխությունը

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hy: "%s"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hy: Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: Couldn't Show Help
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ Ձեռնարկը

en: Open With
hy: Բացել ծրագրով

en: Cancel Showing Properties Window?
hy: Ոչնչացնե՞լ հատկությունների պատուհանի ցուցադրումը

en: Creating Properties window.
hy: Կերտել հատկությունների պատուհան

en: Select an icon
hy: Ընտրել պատկերակ

en: E_ject
hy: Դ_ուրս բերում

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
hy: Կերտել պանակ

en: Move to Trash
hy: Տեղափոխել թափոն զամբյուղ

en: Network Neighbourhood
hy: Ցանցի շրջակայք

en: Tree
hy: Ծառ

en: Show Tree
hy: Ցույց տալ ծառը

en: Couldn't Create Required Folder
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակը

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

en: Couldn't Create Required Folders
hy: Չի հաջողվել կերտել պահանջվող պանակները

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

en: Link To Old Desktop
hy: Հղում դեպի հին աշխատասեղանը

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
hy: "Հղում դեպի հին աշխատասեղանը" հղումը կերտվել է աշխատասեղանի վրա

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
hy: Աշխատասեղանի թղթապանակի տեղակայությունը գնոմ 2.4.–ում փոխվել է։ Դուք կարող հղումը բացել և տեղաշարժվել ձեր ցանկացած ֆայլերի վրայով, այնուհետև հղումը ոչնչացնել

en: Migrated Old Desktop
hy: Տեղափոխված հին աշխատասեղան

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը հրամանը կոնսլից,դա կարող է լուծել խնդիրը։ Եթե ոչ, Դուք կարող եք վերաբեռնել համակարգիչը կամ տեղակայել Նաուտիլուսը մեկ անգամ ևս։

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
hy: Նաուտիլուսը չի կարող կիրառվել այժմ։ Աշխատացրեք "bonobo-slay" հրամանը կոնսոլից խնիրը լուծելու համար։ Այլապես փորցեք վերաբեռնել համակարգիչը կամ վերատեղակայել նաուտիլուսը
    
    Bonobo–ն չի գտնում Nautilus_shell.server ֆայլը։ Պատճառներից մեկը կարող է լինել LD_LIBRARY_PATH փոփոխականը, որը չի ներառում bonobo-activation գրադարանի պանակը։ Այլ հնարավոր պատճառը կարող է լինել սխալ տեղակայումը և բացակայող Nautilus_Shell.server file.
    
    Եթե աշխատացնեք "bonobo-slay" դա կվերացնի բոլոր Bonobo Activation և GConf պրոցեսները, որոնք կարող են պետքական լինել այլ ծրագրերի համար
    
    Երբեմն bonobo-activation-server և gconfd կանգնացնելը լուծում է պրոբլեմը բայց մենք չգիտենք ինչու։
    
    Մենք նաև նկատել ենք այդ խնդիրը երբ bonobo-activation –ի սխալ տարբերակ է տեղակայված համակարգում։

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
hy: Նաուտիլիուսը հնարավոր չէ այժմ օգտագործել անսպասելի սխալի պատճառով

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառովերբ փորձ կատարվեց գրանցել ֆայլի մենեջերի տեսաբերման սերվերը։

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել ֆաբրիկան։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hy: Նաուտիլիուսը այժմ չի կարող օգտագործվել Bonobo–ի անսպասելի սխալի պատճառով, երբ փորձ կատարվեց հայտնաբերել կաղապարի տարրը։ Ոչնչացնելով bonobo-activation-server–ը և վերամիացնելով նաուտիլիուսը կարող է օգնել  ուղղել սխալը

en: There was an error displaying help: 
    %s
hy: Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ 
    %s

en: No bookmarks defined
hy: Էջանշաններ սահմանված չեն

en: <b>_Bookmarks</b>
hy: <b>_Էջանշաններ</b>

en: <b>_Location</b>
hy: <b>_Տեղակայություն</b>

en: <b>_Name</b>
hy: <b>_Անուն</b>

en: Edit Bookmarks
hy: Խմբագրել էջանշանները

en: Can't display location "%s"
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել "%s"  տեղակայությունը

en: Can't Connect to Server
hy: Չի հաջողվել միանալ սերվերին

en: Please enter a name and try again.
hy: Խնդրվում է մուտքագերլ անունը և փորձել կրկին

en: _Location (URI):
hy: _Տեղակայություն (URI)

en: Optional information:
hy: Տարբերակային տեղեկատվություն

en: _Share:
hy: _Ռեսուրս

en: _Port:
hy: _Պորտ

en: _Folder:
hy: _Պանակ

en: _User Name:
hy: _Գործարկողի անուն

en: _Domain Name:
hy: _Դոմեն անուն

en: _Name to use for connection:
hy: _Միցման համար օտգագործվող անուն

en: Connect to Server
hy: Միանալ սերվերին

en: Service _type:
hy: Ծառայության _տեսակ

en: Public FTP
hy: Հասարակական FTP

en: Windows share
hy: Windows–ի ռեսուրս

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hy: Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
hy: Գործարկողի տեղակայություն

en: Browse _Network
hy: Բրաուզ _Ցանց

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
hy: '%s' անունով էմբլեմը չի հաջողվել հեռացնել

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hy: Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել

en: Couldn't Remove Emblem
hy: Չի հաջողվել հեռացնել էմբլեմը

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը '%s' անունով

en: Couldn't Rename Emblem
hy: Չի հաջողվել վերանվանել էմբլեմը

en: Rename Emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hy: Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար

en: Add Emblems...
hy: Ավելացնել էմբլեմներ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Some of the files could not be added as emblems.
hy: Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The emblems do not appear to be valid images.
hy: Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն

en: Couldn't Add Emblems
hy: Չի հաջողվել ավելացնել էմբլեմներ

en: None of the files could be added as emblems.
hy: Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The emblem cannot be added.
hy: Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել

en: The dragged text was not a valid file location.
hy: Տեղափոխված տեքստը ֆայլի համապատասխան տեղակայություն չէ

en: Couldn't Add Emblem
hy: Չի հաջողվել էմբլեմ ավելացնել

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hy: '%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hy: Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: Show Emblems
hy: Ցույց տալ էմբլեմները

en: 1 GB
hy: 1 ԳԲ

en: 100 KB
hy: 100 ԿԲ

en: 500 KB
hy: 500 ԿԲ

en: <span weight="bold">Behavior</span>
hy: <span weight="bold">Վարքագիծ</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
hy: <span weight="bold">Ամսաթիվ</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
hy: <span weight="bold">Նախնական View</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Կատարվող տեքստային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
hy: <span weight="bold">Պանակներ</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների վերնագրեր</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Պատկերակների նախնական տեսաբերում </span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
hy: <span weight="bold">Սյունակների ցանկ</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ցուցակի նախնական տեսաբերում</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
hy: <span weight="bold">Այլ նախադիտվող ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
hy: <span weight="bold">Ձայնային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
hy: <span weight="bold">Տեքստային ֆայլեր</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
hy: <span weight="bold">Թափոն զամբյուղ</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
hy: <span weight="bold">Ծառի նախնական տեսաբերում</span>

en: Always
hy: Մշտապես

en: Always open in _browser windows
hy: Միշտ բացել _զննիչ պատուհաններում

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hy: Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ

en: Count _number of items:
hy: Հաշվել _տարրերի թիվը

en: Default _zoom level:
hy: Նախնական _մասշտաբի մակարդակ

en: File Management Preferences
hy: Ֆայլի կառավարչի պարամետրեր

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hy: Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը

en: List Columns
hy: Սյունակների ցանկ

en: MIME type
hy: MIME տեսակ

en: Preview _sound files:
hy: Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։

en: Show _only folders
hy: Ցույց տալ _միայն պանակները

en: Show _thumbnails:
hy: Ցույց տալ _նմուշներ

en: Show hidden and _backup files
hy: Յույց տալ թաքնված և _պահեստային ֆայլերը

en: Show te_xt in icons:
hy: Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում

en: Sort _folders before files
hy: Տեսակավորել _պանակները ֆայլերի դիմաց

en: View _new folders using:
hy: Տեսաբերել _նոր պանակները օգտագործելով.

en: Views
hy: Տեսաբերում

en: _Arrange items:
hy: _Դասավորել տարրերը

en: _Default zoom level:
hy: _Նախնական մասշտաբի մակարդակ

en: _Double click to activate items
hy: _Կրկնական կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար

en: _Format:
hy: _Ֆորմատ

en: _Only for files smaller than:
hy: _Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան.

en: _Run executable text files when they are clicked
hy: _Գործարկել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

en: _Single click to activate items
hy: _Մեկ կտտոց տարրը ակտիվացնելու համար

en: _Text beside icons
hy: _Տեքստ պատկերակի կողքին

en: _Use compact layout
hy: _Օգտագործել կոմպակտ սխեմա

en: _View executable text files when they are clicked
hy: _Տեսաբերել կատարվող տեքստային ֆայլերը, երբ դրանց վրա կտտոց է կատարվում

en: date accessed
hy: Մուտքի ամսաթիվ

en: date modified
hy: Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ

en: group
hy: Խումբ

en: informal
hy: ոչ պաշտոնական

en: locale
hy: Տեղային

en: octal permissions
hy: Ութանգամյա թույլտվություններ

en: owner
hy: Սեփականատեր

en: permissions
hy: Թույլտվություններ

en: size
hy: Չափս

en: type
hy: Տեսակ

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
hy: Այս ֆայլի առկայությունը ցույց է տալիս, որ Նաուտիլիուսի կոնֆիգուրացիայի դրուիդը
    ներկայացված է։
    
    Դուք կարող եք ձեռքով ջնջել այս ֆայլը դրուիդը կրկին ներկայացնելու համար։

en: Show History
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: Camera Brand
hy: Կամերայի ֆիրման

en: Camera Model
hy: Կամերայի մոդելը

en: Date Taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

en: Exposure Time
hy: Էքսպոզիցիայի ժամանակը

en: Exposure Program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

en: Aperture Value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

en: Metering Mode
hy: Հաշվիչի ռեժիմ

en: Flash Fired
hy: Լույսի առկայծումը

en: Focal Length
hy: Ֆոկուսի երկարությունը

en: Shutter Speed
hy: Փակման արագությունը

en: ISO Speed Rating
hy: ISO արագությունը

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
hy: <b>Պատկերման տեսակ:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
hy[0]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>լայնություն:</b> %d պիքսելներ

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
hy[0]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսել
hy[1]: <b>բարձրություն:</b> %d պիքսելներ

en: Failed to load image information
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը

en: loading...
hy: բեռնում...

en: Show Information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
hy: Օգտագործել _նախնական հետին պլան

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
hy: Դուք չեք կարող

en: You can only use images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ

en: Open with %s
hy: Բացել %s–ով

en: Unable to launch the cd burner application.
hy: Չի հաջողվել գործարկել cd ձայնագրման կիրառական ծրագիրը

en: Can't Launch CD Burner
hy: Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրիչը

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
hy: Դատարկել _թափոն զամբյուղը

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
hy: _Պարունակությունը գրել CD–ի վրա

en: Go To:
hy: Գնալ դեպի

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hy[0]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունը
hy[1]: Դուք ցանկանու՞մ եք տեսաբերել %d տեղակայությունները

en: View in Multiple Windows?
hy: Տեսաբերե՞լ բազմաթիվ պատուհաններ

en: Perform a quick set of self-check tests.
hy: Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ

en: Create the initial window with the given geometry.
hy: Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hy: Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hy: Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)

en: open a browser window.
hy: բացել զննիչ պատուհանը

en: Quit Nautilus.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

en: Restart Nautilus.
hy: Վերսկսել նաուտիլիուսը

en: File Manager
hy: Ֆայլի մենեջեր

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
hy: նաուտիլիուս`  %s–ը չի կարող օգտագործվել URI–ների հետ

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
hy: նաուտիլիուս. ––check չի կարող օգտագործվել այլ տարբերակների հետ

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
hy: նաուտիլիուս. ––geometry չի կարող օգտագործվել ավելի քան մեկ URI–ների հետ

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ պատմությունը

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
hy: Եթե դուք կատարեք, դուք դատապարտված կլինեք այն կրկնելու

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
hy: Եթե դուք ջնջեք տեղակայությունների ցանկը, դրանք շարունակաբար կոչնչացվեն

en: Clear History
hy: Ջնջել պատմությունը

en: The location "%s" does not exist.
hy: "%s" տեղակայությունը գոյություն չունի

en: The history location doesn't exist.
hy: Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի

en: Bookmark for Nonexistent Location
hy: Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար

en: _Go
hy: _Գնալ

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
hy: _Էջանշաններ

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
hy: Բացել նոր _պատուհան

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

en: Close _All Windows
hy: Փակել _բոլոր պատուհանները

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
hy: Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները

en: _Location...
hy: _Տեղակայություն

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
hy: Նշել տեղակայությունը բացելու համար

en: Clea_r History
hy: Մաքրե_լ պատմությունը

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hy: Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը

en: _Add Bookmark
hy: _Ավելացնել Էջանշան

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
hy: Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար

en: _Edit Bookmarks
hy: _Խմբագրել էջանշանները

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hy: Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
hy: _Հիմնական գործիքների վահանակ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hy: Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
hy: _Կողային վահանակ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
hy: Փոխել այս պատուհանի կողային վահանակի տեսանելիությունը

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
hy: Տեղակայության _վահանակ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
hy: Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
hy: Կարգավիճակի վահանակ

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
hy: Փոխել այս պատուհանի կարգավիճակի վահանակի տեսանելիությունը

en: Back history
hy: Պատմությունը հետ պտտել

en: Forward history
hy: Պատմությունը առաջ պտտել

en: %s - File Browser
hy: %s – ֆայլի զննիչ

en: Notes
hy: Նշումներ

en: Show Notes
hy: Ցույց տալ նշումները

en: Show Places
hy: Ցույց տալ տեղերը

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

en: _Remove...
hy: _Հեռացնել

en: _Add new...
hy: _Ավելացնել նոր...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s նմուշը չի հաջողվել ոչնչացնել

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hy: Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար

en: Couldn't Delete Pattern
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել նմուշը

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
hy: Ներողություն, %s էմբլեմը չի հաջողվել ոչնչացնել

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hy: Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար

en: Couldn't Delete Emblem
hy: Չի հաջողվել ոչնչացնել էմբլեմը

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
hy: _Առանցքային բառ

en: Create a New Color:
hy: Կերտել նոր գույն

en: Color _value:
hy: Գույն _արժեք

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
hy: Ներողություն, "%s"–ը ֆայլի համապատասխան անուն չէ

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
hy: Ներողություն, դուք համապատասխան ֆայլի անուն չեք ապահովել

en: Please try again.
hy: Խնդրվում է կրկին փորձել

en: Couldn't Install Pattern
hy: Չի հաջողվել տեղակայել նմուշը

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
hy: Ներողություն, դուք չեք կարող փոխարինել վերամիացում պատկերը

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hy: Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել

en: Not an Image
hy: Պատկեր չէ

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
hy: Ներողություն, %s նմուշը անհնար է տեղակայել

en: The color cannot be installed.
hy: Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար

en: Couldn't Install Color
hy: Չի հաջողվել գույնը տեղակայել

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hy: Ներողություն, "%s"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ

en: The file is not an image.
hy: Ֆայլը պատկեր չէ

en: Select a Category:
hy: Ընտրել կատեգորիան

en: C_ancel Remove
hy: Հ_եռացնելը ոչնչացնել

en: _Add a New Pattern...
hy: _Ավելացնել նոր նմուշ

en: _Add a New Color...
hy: _Ավելացնել նոր գույն

en: _Add a New Emblem...
hy: _Ավելացնել նոր էմբլեմ

en: Click on a pattern to remove it
hy: Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on a color to remove it
hy: Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on an emblem to remove it
hy: Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար

en: Patterns:
hy: Նմուշներ

en: Colors:
hy: Գույներ

en: Emblems:
hy: Էմբլեմներ

en: _Remove a Pattern...
hy: _Հեռացնել նմուշը

en: _Remove a Color...
hy: _Հեռացնել գույնը

en: _Remove an Emblem...
hy: _Հեռացնել էմբլեմը

en: Close the side pane
hy: Փակել կողային վահանակը

en: Close P_arent Folders
hy: Փակել հ_իմնադրվածք պանակները

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
hy: Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները

en: Clos_e All Folders
hy: Փակե_լ բոլոր պանակները

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
hy: Փակել բոլոր պանակների պատուհանները

en: throbber
hy: բաբախյուն

en: provides visual status
hy: տրամադրում է տեսանելի կարգավիճակ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող տեղակայությունից

en: You can choose another view or go to a different location.
hy: Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն

en: View Failed
hy: Տեսապատկերը խափանվեց

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hy: Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով

en: Content View
hy: Տեսապատկերի բովանդակությունը

en: View of the current folder
hy: Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

en: The location is not a folder.
hy: Տեղակայությունը պանակ չէ

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
hy: Նաուտիլիուսը չի հաջողվել հաղթահարել  %s: տեղակայությունները

en: Check that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգել միջնորդ ծրագրի կարգադրվածների ճշգրտությունը

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
hy: Չի հաջողվել պատկերել "%s"–ը, որովհետև նաուտիլիուսը չի հաջողվել միանալ SMB գլխավոր զննիչին

en: Check that an SMB server is running in the local network.
hy: Ստուգել արդյոք SMB սերվերը գործարկվում է տեղային ցանցում

en: Nautilus cannot display "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չի կարող ցույց տալ "%s".

en: Please select another viewer and try again.
hy: Խնդրվում է ընտրել մեկ այլ տեսապատկերիչ և փորձել կրկին

en: Go to the location specified by this bookmark
hy: Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
hy: Նաուտիլիուսը գրաֆիկական կաղապար է գնոմի համար, որը հեշտացնում է ձեր ֆայլերի և ձեր մնացած համակարգի կառավարումը

note: label, accelerator
en: Close this folder
hy: Փակել այս պանակ

en: _Backgrounds and Emblems...
hy: _Հետին պլան և էմբլեմներ

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hy: Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար

en: Edit Nautilus preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
hy: Հետադարձել վերջին տեքստային փոփոխությունը

en: Open _Parent
hy: Բացել _հիմնադրվածքը

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
hy: Բացել հիմնադրվածք պանակը

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
hy: Ցույց տալ մանրամասն բովանդակությունը

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
hy: Ցույց տալ բովանդակությունը ավելի քիչ մանրամասներով

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
hy: Նորմալ չա_փս

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
hy: Ցույց տալ բովանդակություը նորմալ չափսով

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
hy: Միանալ _սերվերին

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
hy: Սահմանել ցանցի սերվերի միացումը

note: label, accelerator
en: Go to the home folder
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն պանակը

note: name, stock id
en: _Computer
hy: _Համակարգիչ

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
hy: Գնալ դեպի համակարգչի տեղակայությունը

note: name, stock id
en: T_emplates
hy: Շ_աբլոններ

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
hy: Գնալ դեպի շաբլոնների պանակ

note: name, stock id
en: _Trash
hy: _Թափոն զամբյուղ

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
hy: Գնալ դեպի թափոն զամբյուղը

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
hy: CD/_DVD կերտում

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
hy: Գնալ դեպի CD/DVD կերտիչը

en: _Up
hy: _Վերև

en: Zoom to Default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

en: Show in the default detail level
hy: Ցույց տալ նախնականի մանրամասները

en: Zoom
hy: Պատկերման մասշտաբ

en: Set the zoom level of the current view
hy: Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը

en: View your network servers in the Nautilus file manager
hy: Ցույց տալ ձեր ցանցի սերվերները նաուտիլիուսի ֆայլ մենեջերի մեջ

en: Art
hy: Արվեստ

en: Camera
hy: Կամերա

en: Certified
hy: Վավերացված կամ երաշխավորված

en: Cool
hy: Սառը

en: Danger
hy: Վտանգ

en: Distinguished
hy: Նշանավոր

en: Draft
hy: Նախագիծ

en: Favorite
hy: Նախընտրելի կամ սիրելի

en: Important
hy: Կարևոր

en: Mail
hy: Փոստ

en: Oh No
hy: Օ ոչ

en: Package
hy: Փաթեթ

en: Special
hy: Հատուկ

en: Unable to launch the cd burner application
hy: Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրման կիրառական ծրագիրը

en: Can't launch cd burner
hy:  Չի հաջողվել գործարկել CD ձայնագրման կիրառական ծրագիրը

en: _Write to Disc...
hy: _Սկավառակի ձայնագրում...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
hy:  Ձայնագրել սկավառակի պատկերը CD կամ DVD սկավառակի վրա

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
hy: Սկավառակի պատկերը ձայնագրել CD կամ DVD սկավառակի վրա

en: _Copy Disc...
hy: _Պատճենել սկավառակը...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
hy: Կերտել այս  CD կամ DVD սկավառակի պատճեն

en: Write contents to a CD or DVD disc
hy: Բովանդակությունը ձայնագրել  CD կամ DVD սկավառակի վրա

en: Write to Disc
hy: Ձայնագրել սկավառակի վրա

en: Unnamed CDROM
hy: Անանուն CDROM

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
hy: Անանուն SCSI շարժակ (%s)

en: File image
hy: Ֆայլի պատկեր

en: Could not determine media type because CD drive is busy
hy: Չի հաջողվել սահմանել մեդիա տեսակը, որովհետև CD շարժակը զբաղված է

en: Couldn't open media
hy: Չի հաջողվել բացել մեդիան

en: Unknown Media
hy: Անհայտ մեդիա

en: Commercial CD or Audio CD
hy: Կոմերցիոն CD կամ աուդիո CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
hy: DVD-R, կամ DVD-RAM

en: Broken media type
hy: Կոտրված մեդիա տեսակ

note: This fits the "open64" and "open"-like messages
en: The recorder could not be accessed
hy: Ձայնագրող սարքին միանալն անհնար է

en: Not enough space available on the disc
hy: Սկավառակի վրա բավարար տարածք չկա

en: The files selected did not fit on the CD
hy: Ընտրված ֆայլերը չեն համապատասխանում CD–ին

en: Unhandled error, aborting
hy: Չկառավարվող սխալ, դադարեցում

en: The CD has already been recorded
hy: CD–ի ձայնագրումը արդեն կատարվել է

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
hy: Բոլոր աուդիո ֆայլերը պետք է լինեն ստերեո, 16 բիտ թվայլին աուդիո 44100հերց

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
hy: Համակարգը շատ դանդաղ է այս արագությամբ CD ձայնագրելու համար Փորձել ավելի ցածր արագությունը

en: You can only burn 99 tracks on one disc
hy: Դուք կարող եք ձանագրել միայն 99 ուղեշերտ մեկ սկավառակի վրա

en: No tracks given to write
hy: Ձայնագրման համար ուղեշերտեր չկան

en: Burning CD
hy: CD ձայնագրում

en: Could not run the necessary command: %s
hy: Չի հաջողվել գործարկել անհրաժեշտ հրահանգը: %s

en: Blanking CD
hy: CD ջնջում

en: Blanking DVD
hy: DVD ջնջում

en: <b>After Writing</b>
hy: <b>ձայնագրումից հետո</b>

en: <b>Information</b>
hy: <b>Տեղեկատվություն</b>

en: <b>Write Options</b>
hy: <b>Ձայնագրման տարբերակներ</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
hy: <big><b>Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
hy: <i>Սկիզբ...</i>

en: Data size:
hy: Տվյալների չափսը

en: Disc _name:
hy: Սկավառակի _անունը:

en: E_ject disc
hy: Սկավառակի դ_ուրս բերում

en: Label to identify disc
hy: Պիտակ՝ սկավառակը տարբերելու համար

en: Select the speed to use for the write
hy: Ընտրել ձայնագրման համար օգտագործվող արագությունը

en: Write _speed:
hy: Ձայնագրման _արագություն:

en: Write disc _to:
hy: Սկավառակը ձայնագրել _վրա:

en: Writing Files to Disc
hy: Ֆայլերի ձայնագրում սկավառակի վրա

en: _Dummy write
hy: _Ձայնագրման էմուլյացիա

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
hy: Անջատե՞լ Microsoft Windows–ի հետ համատեղելիությունը

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
hy: Մի քանի ֆայլեր չունեն Windows-համատեղելի համապատասխան անուն CD.
    Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել, երբ Windows համատեղելիության ծրագիրն անջատված է

en: Windows compatibility
hy: Windows համատեղելիություն

en: Some files have invalid filenames.
hy: ՄԻ քանի ֆայլեր ունեն անհամապատասխան ֆայլի անուններ

en: Unknown character encoding.
hy: Անհայտ սիմվոլի կոդավորում

en: There is no space left on the device.
hy: Սարքի վրա ազատ տարածք չի մնացել

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
hy: Ֆայլերի համակարգի համար ֆայլը շատ մեծ է

en: Creating disc image
hy: Կերտել սկավառակի պատկերը

en: The label for the image is too long.
hy: Պատկերի պիտակը շատ երկար է

en: Unable to create temporary directory: %s.
hy: Չի հաջողվել կերտել ժամանակավոր թղթապանակ: %s.

en: Unable to create temporary file: %s.
hy: Չի հաջողվել կերտել ժամանակավոր ֆայլ: %s.

en: There are no files to write to disc.
hy: Սկավառակը ձայնագրելու ֆայլեր չկան

en: Could not run sub process: %s.
hy: Չի հաջողվել գործարկել ենթապրոցեսները: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
hy: Գործողությունը չեղյալ կատարվեց գործարկողի կողմից

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%ld MiB needed).
hy: Ընտրված տեղակայությունը բավարար տարածք չունի սկավառակի իմիջը պահելու համար (%ld MiB needed).

en: Command failed: %s
hy: Հրահանգի կատարման սխալ։  %s

en:  (invalid Unicode)
hy:  (անհամապատասխան Unicode)

en: Not a valid disc image.
hy: Սկավառակի անհամապատասխան պատկեր

en: %d hour | %d hours
hy[0]: %d ժամ
hy[1]: %d ժամեր

en: %d minute | %d minutes
hy[0]: %d րոպե
hy[1]: %d րոպեներ

en: %d second | %d seconds
hy[0]: %d վայրկյան
hy[1]: %d վայրկյան

en: About %s left
hy: Մոտավորապես %s մնացել է

en: Preparing to write CD
hy: Նախապատրաստվում է CD ձայնագրում

en: Preparing to write DVD
hy: Նախապատրաստվում է  DVD ձայնագրում

en: Writing CD
hy: CD Ձայնագրում

en: Writing DVD
hy: DVD ձայնագրում

en: Finishing write
hy: Ձայնագրումն ավարտվում է

en: Erasing CD
hy: CD ջնջում

en: Erasing DVD
hy: DVD ջնջում

en: Please make sure another application is not using the drive.
hy: Խնդրվում է ստուգել, որ մեկ այլ կիրառական ծրագիր չի օգտագործում շարժակը

en: Drive is busy
hy: Շարժակը զբաղված է

en: Insert a rewritable or blank disc
hy: Տեղադրել վերաձայնագրվող կամ դատարկ սկավառակ

en: Insert a blank disc
hy: Տեղադրել դատարկ սկավառակ

en: Reload a rewritable or blank disc
hy: Վերաձայնագրվող կամ դատարկ սկավառակը վերաբեռնել

en: Reload a blank disc
hy: Վերաբեռնել դատարկ սկավառակը

en: This %s appears to have information already recorded on it.
hy: Այս %s–ը հավանաբար արդեն ձայնագրված տեղեկատվություն է պարունակում

en: Erase information on this disc?
hy: Ջնջե՞լ այս սկավառակի տեղեկատվությունը

en: _Try Another
hy: _Փորձել այլ

en: _Erase Disc
hy: _Ջնջել սկավառակը

en: There was an error writing to the disc:
    %s
hy: Սկավառակի ձայնագրման սխալ է կատարվել:
    %s

en: There was an error writing to the disc
hy: Սկավառակի ձայնագրման սխալ է կատարվել

en: Error writing to disc
hy: Սկավառակի ձայնագրման սխալ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: "%s" անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք վերաձայնագրել այն

en: Overwrite existing file?
hy: Վերաձայնագրե՞լ գոյություն ունեցող ֆայլը

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
hy: Դուք այդ ֆայլը վերաձայնագրելու թույլտվություններ չունեք (%s).

en: File image creation failed
hy: Ֆայլի իմիջի կերտումը տապալվեց

en: You do not have permissions to create that file (%s).
hy: Դուք այդ ֆայլը կերտելու թույլտվություններ չունեք (%s).

en: An error occurred while writing
hy: Ձայնագրման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: Completed writing %s
hy: Ձայնագրումը ավարտվեց %s

en: Maximum possible
hy: Առավելագույն հնարավորը

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
hy: Անհատական տեղեկատվություն, %b %d, %Y

en: Calculating...
hy: Հաշվարկում...

en: Interrupt writing files to disc?
hy: Դադարեցնե՞լ ֆայլերի ձայնագրումը սկավառակի վրա

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դադարեցնել սկավառակի ձայնագրման օպերացիան։ Որոշ շարժակներ կարող են պահանջել, որ դուք վերագործարկեք համակարգիչը՝ դրանք վերսկսելու համար

en: Interrupt
hy: Դադարեցնել

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
hy: Ձեռնարկի բովանդակությունը պատկերելու դժվարություն է առաջացել՝ %s

en: Cannot display help
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ ձեռնարկ տեսակոճակի բովանդակությունը

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to continue and write it to the disc as a file?
hy: Հավանաբար սկավառակը, կերտման պահին կունենա մեկ սկավառակի ֆայլի պատկեր։ Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել և ձայնագրել այն սկավառակի վրա որպես ֆայլ

en: Create disc containing a single disc image file?
hy: Կերտե՞լ սկավառակ, որը պարունակում է մեկ սկավառակի ֆայլի պատկեր

en: Create From Image
hy: Պատկերի կերտում

en: Create With File
hy: Կերտել ֆայլի հետ

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
hy: Հավանաբար սկավառակը, կերտման պահին պարունակում է միայն սկավառակի պատկերի ֆայլեր։ Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել և ձայնագրել դրանք սկավառակի վրա որպես ֆայլեր։

en: Create disc containing only disc image files?
hy: Կերտե՞լ սկավառակ, որը պարունակում է միայն սկավառակի իմիջի ֆայլեր

en: Create With Files
hy: Կերտել ֆայլերի հետ

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
hy: %s' ֆայլը անընթեռնելի է։  Դուք ցանկանու՞մ եք բաց թողնել այս ֆայլը և շարունակել։

en: Skip unreadable file?
hy: Անընթեռնելի ֆայլը բա՞ց թողնել

en: Skip All
hy: Բաց թողնել ամբողջը

en: No files selected
hy: Ընտրված ֆայլեր չկան

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window.
hy: Դուք պետք է պատճենեք ֆայլերը, որոնք դուք ցանկանում եք ձայնագրել սկավառակի վրա, CD/DVD կերտիչ պատուհանում

en: Open CD/DVD Creator
hy: Բացել CD/DVD կերտիչը

en: The file '%s' is not a valid disc image.
hy: Ֆայլ '%s' –ը սկավառակի համապատասխան իմիջ չէ

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
hy: Մասնավորեցված '%s' սարքը  համապատասխան CD/DVD շարժակ չէ

en: Unable to read specified location
hy: Չի հաջողվել կարդալ մասնավոեցված տեղակայությունը

en: No media available
hy: Մեդիան մատչելի չէ

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
hy: Հավանաբար ընտրված շարժակում մեդիա չկա

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
hy: Օգտագործել CD/DVD սարքերը որպես աղբյուր ձայնագրման փոխարեն:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
hy: Օգտագործել ISO իմիջը որպես աղբյուր ձայնագրելու փոխարեն:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
hy: Օգտագործել CUE/TOC ֆայլը որպես աղբյուր ձայնագրելու փոխարեն:///

en: Too many parameters
hy: Չափից ավելի պարամետրեր

en: Too many parameters were passed to the application.
hy: Չափից ավելի պարամետրեր են փոխանցվել կիրառական ծրագրին

en: Default burn speed
hy: Ձայնագրման նախնական արագություն

en: Default speed at which the media will be written.
hy: Նախնական արագություն որով մեդիան պետք է ձայնագրվի

en: Directory for the temporary ISO images
hy: Թղթապանակ ժամանակավոր ISO իմիջների համար

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
hy: ISO իմիջների համար օգտագործվող թղթապանակը դատարկ թողնել օգտագործելու նախնական համակարգի ժամանակավոր թղթապանակը

en: Enable Burnproof option
hy: Միացնել ձայնագրման Burnproof տարբերակը

en: Enable debug
hy: Միացնել դեֆեկտների վերացման ծրագիրը

en: Enable overburn
hy: Միացնել overburn ֆունկցիան

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
hy: Թույլատրե՞լոր տեեկատվությունը գերազանցի ֆիզիկական միջինի չափսը

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
hy: Միացնե՞լ դեֆեկտների միացման ծրագիրը CD ձայնագրման համար

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
hy: Օգտագործե՞լ Burnproof տարբերակը, որոնք մատչելի են որոշ ձայնագրիչների վրա

en: Hidden
hy: Թաքուն

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Manage your time with Xfce4
hy: Կառավարեք Ձեր ժամանակը Xfce4 միջավայրի օգնությամբ

en: You will remove all information 
    associated with this date.
hy: Դուք հեռացնելու եք այս  ամսաթվի հետ 
    կապված բոլոր տեղեկությունները։

en: This should not happen
hy: Դա պետք է չվիճակվի

en: Cannot create MCS client channel
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել MCS հաճախորդ ուղի

en: Select _Today
hy: Ընտրել _Այսոր

en: All Files (*)
hy: كل الملفّات

en: Hello, world!
hy: Բարեվ

en: All
hy: Բոլոր

en: More Accessories
hy: Հավելյալ ակսեսուարներ

en: Advanced settings and preferences
hy: Առաջավոր պարամետրեր և նախապատվություններ

en: More Advanced Settings
hy: Ուրիշ հավելյալ պարամետրեր

en: All Applications
hy: Բոլոր ծրագրերը

en: More Programming Tools
hy: Ծրագրավորողի այլ գործիքներ

en: Documentation
hy: Դոկումենտացիա

en: Manuals and help documents
hy: Ձեռնարկներ և օգնություն

en: More Documentation
hy: Հավելյալ ձեռնարկներ

en: Extras
hy: Հավելյալ

en: Less-commonly-used applications
hy: Ավելի քիչ օգտագործվող ծրագրեր

en: More Games
hy: Հավելյալ խաղեր

en: Accessibility settings
hy: Մատչելիության արգումենտներ

en: Configure the login screen
hy: Փոփոխել մուտքի էկրանը

en: Login Screen
hy: Մուտքի էկրան

en: Handheld PDA
hy: Ձեռքի PDAներ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hy: PDAի տեղադրում

en: More Graphics Applications
hy: Հավելյալ գրաֆիկական ծրագրեր

en: More Internet Applications
hy: Հավելյալ ինտերնետային ծրագրեր

en: More Sound & Video Applications
hy: Հավելյալ մուլտիմեդիա ծրագրեր

en: Additional office applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: More Office Applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: OpenOffice.org Printer Setup
hy: OpenOffice.org պրինտերի տեղադրում

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hy: OpenOffice.org–ի համառ պրինտերներ տեղադրել

en: OpenOffice.org Repair
hy: OpenOffice.org վերականգնում

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hy: Վերականգնել OpenOffice.org–ի ինստալացիան

en: Audio Player
hy: Ձայնարկիչ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hy: Նվագել Ogg Vorbis և այլ տիպի ձայնային ֆայլեր

en: Create diagrams
hy: Ստեղծել դիագրամներ

en: Dia Diagrams
hy: Dia Դիագրամներ

en: Draw diagrams and figures
hy: Նկարել դիագրամներ

en: Email
hy: Էլ–փոստ

en: Send email and manage your schedule
hy: Աշխատել էլ–փոստի հետ և պլանավորել ժամանակը

en: Formula editor
hy: Բանաձևերի խմբագրիչ

en: Create presentations
hy: Ստեղծել պրեզենտացիա

en: Print Manager
hy: Պրինտերի մենեջեռ

en: Set up and monitor printers
hy: Տեղադրել և հետևել պրինտերներին

en: Spreadsheet
hy: Ցուցակ

en: Browse the web
hy: Շրջել վեբում

en: Web Browser
hy: Վեբ բրաուզեր

en: OpenOffice.org Writer
hy: OpenOffice.org Գրիչ

en: Word processor
hy: Տեքստային պրոցեսսոր

en: Programs
hy: Ծրագրեր

en: Programs menu
hy: Ծրագրերի մենու

en: Configure the Sawfish window manager
hy: Կարգավորել Sawfish պատուհանների մենեջերը

en: Sawfish window manager
hy: Sawfish պատուհանների մենեջեր

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hy: Կարգավորել ցանցային ծառայությունները (վեբ սերվեր, DNS սերվեր…)

en: More Server Settings
hy: Սերվերի հավելյալ պարամետրեր

en: More Preferences
hy: Հավելյալ նախընտրանքներ

en: Personal preferences and settings
hy: Անձնական նախընտրանքներ

en: Change systemwide settings (affects all users)
hy: Փոփոխել համահամակարգային պարամետրեր (ազդում է բոլորի վրա)

en: More System Settings
hy: Համակարգի հավելյալ պարամետրեր

en: More System Tools
hy: Համակարգի հավելյալ գործիքներ

en: Utilities
hy: Այլևայլ

en: More Utilities
hy: Հավելյալ այլևայլ

en: Quit
hy: Ելք

en: N
hy: Հյ

en: Control
hy: Ղեկ

en: E
hy: Աե

en: Earth
hy: Երկիր

en: Europa
hy: Եվրոպա

en: Jupiter
hy: Յուպիտեր

en: Main
hy: Գլխավոր

en: Mars
hy: Մարս

en: Mercury
hy: Մերկուրի

en: Moon
hy: Լուսին

en: S
hy: Հա

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Titan
hy: Տիտան

en: Venus
hy: Վեներա

en: W
hy: Ամ

en: Star
hy: Աստղ

en: Server
hy: Սերվեր

en: Categories
hy: Դասեր

en: Logging
hy: Մատյան

note: is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
hy: Ավելացնել...

en: Edit...
hy: Փոփոխել...

en: Port:
hy: Պորտ՝

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hy: system-config-httpd-ն աշխատող X սերվեր է պահանջում։

note: # # Global values lists
en: General Options
hy: Ընդհանուր օպցիաներ

en: Site Configuration
hy: Սայթի կոնֆիգուրացիա

en: Environment Variables
hy: Միջավայրի փոփոխականներ

en: Directories
hy: Կատալոգներ

en: Error Code
hy: Սխալի համար

en: default
hy: ստանդարտ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հիշեցնել և փակել։

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hy: Կոնֆիգուրացիայի ֆայլը ձեռքով փոփոխվել է։ Վրայից գրե՞նք։

en: Are you sure you want to quit?
hy: Համոզված եք, որ ցանկանում եք լքել։

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hy: Պիտի նշեք, թե որ պորտի վրա եք ուզում միացումների լսել։ Դա սովորաբար 80 պորտն է։

en: You must include an address to listen on.
hy: Պիտի նշեք, թե ոչ հասցեի վրա եք ուզում լսել։

en: You already have an address with that name.
hy: Այդ անունով հասցե արդեն ունեք։

en: Add new address...
hy: Նոր հասցե ավելացնել

en: Edit an address...
hy: Հասցեն փոփոխել

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
hy: Տրված պորտով բոլոր հնարավոր հասցեները

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
hy: Նոր հապավում ավեկլացնել

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hy: "%s" հոսթի համար նոր ալիաս ավելացնել

en: Add a new alias:
hy: Նոր ալիաս ավելացնել՝

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hy: "%s" հոսթնեյմի համար
    ալիասը փոփոխել

en: Edit an alias for %s...
hy: %s-ի համար ալիասը փոփոխել

en: Edit an existing alias:
hy: Ալիասը փոփոխել՝

en: Edit an alias...
hy: Ալիասը փոփոխել...

en: Unable to add an empty alias.
hy: Դատարկ ալիաս չենք կարող ավելացնել։

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hy: "%s"
    Անունով ալիաս արդեն
    գոյություն ունի։

en: Error Code %d - %s
hy: Սխալի կոդ՝ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hy: Անունով որոշվող վիրտուալ հոսթերի հետ SSL հնարավոր չէ օգտագործել։
    Վիրտուալ հոսթը դարձրե՛ք IP-ով որոշվող։

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
hy: SSL նախընտրանքներ

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
hy: [ Ընտրություն չկա ]

en: A directory named %s already exists.
hy: %s անունով թղթապանակ արդեն կա։

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
hy: Արգելված թղթապանակների ցուցակը չի կարող դատարկ լինել։

en: Directory Allow list cannot be empty.
hy: Թույլատրված թղթապանակների ցուցակը չի կարող դատարկ լինել։

en: You must include a directory name.
hy: Պետք է թղթապանակի անուն նշեք։

en: Only absolute directories are allowed.
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ հասցեներ։

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hy: "%s" անունով վիրտուալ հոսթ արդեն կա։
    Նոր հոսթի համար այլ անուն օգտագործե՛ք։

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
hy: Սերվերը պետք է նշվի։

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hy: Ստանդարտ սերվերները պիտի ունենան _default_ կամ _default_:port տեսքի անուն

en: Ports must only contain numeric characters
hy: Պորտը պետք է թիվ լինի։

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hy: Առանց սերտիֆիկատ տվողի չի կարելի

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ Սերտիֆիկատ տվողներ

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hy: Թույլատրվում են միայն բացարձակ Սերտիֆիկատ տվողների ֆայլեր, այլ ոչ թե թղթապանակներ

en: %s is not a valid Option
hy: %s վավեր ընտրություն չէ

en: Default virtual host
hy: Ստանդարտ վիրտուալ հոսթ

en: Default virtual host on port %s
hy: Ստանդարտ վիրտուալ հոսթ՝ %sպորտի վրա

note: # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
hy: Սխալ Դիմում

en: The request could not be understood by this server.
hy: Սերվերը դիմումը չի հասկանում

en: Authorization Required
hy: Անհրաժեշտ է ներկայանալ

en: The request cannot be processed without authorization.
hy: Դիմումը չի կարող շարունակվել առանց ներկայանալու։

en: Forbidden
hy: Չի թույլատրված

en: The request was refused by this server.
hy: Դիմումը մերժվել է սերվերի կողմից։

en: Not Found
hy: Չկա

en: The requested document was not found on this server
hy: Պահանջվող փաստաթուղթը սերվերի վրա չի գտնվում

en: Method Not Allowed
hy: Մեթոդը չի թույլատրված

en: The specified method was not allowed for this resource.
hy: Նշված մեթոդը այս ռեսուրսի համար չի թույլատրված։

en: Not Acceptable
hy: Ընդունելի չէ

en: The request is not acceptable as stated.
hy: Դիմումը տրված ձևով չի ընդունվում։

en: Proxy Authentication Required
hy: Պետք է պրոքսիին ներկայանալ

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hy: Դիմումը չի կարող մշակվել առանց պրոքսիին ներկայանալու։

en: Request Time-out
hy: Դիմման ժամկետն անցավ

en: The client did not produce a request in time for this server.
hy: Դիմորդը տրված ժամանակում դիմում չներկայացրեց։

en: Conflict
hy: Կոնֆլիկտ

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hy: Դիմումը չի կարող ավարտվել րեսուրսի ներքին կոնֆլիկտի պատճառով։

en: Gone
hy: Գնաց

en: The requested resource is no longer available at this server.
hy: Պահանջվող նյութը այս սերվերի վրա այլևս հասանելի չէ։

en: Length Required
hy: Երկարությունը պահանջված է

en: this server requires a defined Content-Length.
hy: Սերվերը պահանջում է որոշված Content-Length։

en: Precondition Failed
hy: Նախապայմանը չի բավարարվում։

en: A necessary precondition has failed.
hy: Անհրաժեշտ նախապայմանը չի բավարարված։

en: Request Entity Too Large
hy: Պահանջված նյութը շատ ծավալուն է։

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hy: Դիմումը չի կարող բավարարվել, քանզի նյութը անցնում է այս սերվերի վրա թույլատրելի չափերից։

en: Request-URI Too Large
hy: Պահանջվող URI-ն շատ մեծ է

en: The URI is too long for this server to interpret.
hy: URI-ն ավելի մեծ է քան այս սերվերը կարող է մշակել։

en: Unsupported Media Type
hy: Չսպասարկվող նյութի տիպ

en: The format of the requested entity is not supported.
hy: Պահանջվող նյութի տիպը չի սպասարկվում։

en: Requested Range Not Satisfiable
hy: Դիմման սահմանները չեն կարող բավարարվել

en: The requested range is not acceptable to this server.
hy: Պահանջվող սահմանները սերվերի կողմից չեն ընդունվում

en: Expectation Failed
hy: Սպասելիքը չի բավարարված

en: The expectation cannot be met by this server.
hy: Սպասելիքը չի կարող բավարարվել։

en: Internal Server Error
hy: Սերվերի ներքին սխալ

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hy: Անսպասելի պայմանների պատճառով ձեր դիմումը չի կարող բավարարվել։

en: Method Not Implemented
hy: Մեթոդը կատարված չէ։

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hy: Սերվերը պահանջված մեթոդով չի սպասարկում։

en: Bad Gateway
hy: Վատ գեյթվեյ

en: An invalid response was received.
hy: Անվավեր պատասխան է ստացվել։

en: Service Temporarily Unavailable
hy: Ծառայությունը ժամանակավորապես չի մատուցվում։

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hy: Սերվերը ժամանակավորապես գերբեռնված է կամ գտնվում է պրոֆիլակտիկայի վիճակում։

en: Gateway Time-out
hy: Գեյթվեյի ժամանակն անցավ

en: No response was given within the alloted time.
hy: Անհրաժեշտ ժամանակում պատասխան չի տրվել։

en: HTTP Version Not Supported
hy: HTTP այդ տարբերակը չի սպասարկվում

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hy: Սերվերը չի սպասարկում HTTP պրատոկոլի նշված տարբերակը։

en: Address:
hy: Հասցե՝

en: All requests on port:
hy: Բոլոր դիմումների այս պորտին՝

en: Allow _Persistent Connections
hy: Թույլատրել _մնայուն միացումներ

en: Allow access from all hosts
hy: Թույլատրել բոլոր հոսթերին

en: Allow hosts from:
hy: Թույլատրել հոսթերին այստեղից՝

en: Allow unlimited requests per connection
hy: Մի միացման դիմումների թիվը չսահմանափակել

en: Apache Configuration
hy: Ապաչի կոնֆիգուրացիա

en: C_ustom Log String:
hy: Սե_փական մատյանի տող՝

en: Certificate _Authority File:
hy: Սերտիֆիկատ _տվողի ֆայլ՝

en: Certificate _Chain File:
hy: Սերտիֆիկատների _շղթայի ֆայլ՝

en: Certificate _File:
hy: Սերտիֆիկատի _ֆայլ՝

en: Certificate _Key File:
hy: Սերտիֆիկատի _բանալի-ֆայլ՝

en: Connection Timeout:
hy: Միացման ժամկետ՝

en: Critical
hy: Ծայրահեղ

en: Default Directory
hy: Ստանդարտ թղթապանակ

en: Default Directory Options:
hy: Ստանդարտ թղթապանակի նախընտրանքներ՝

en: Default Error Page _Footer:
hy: Ստանդարտ սխալների էջի _ստորագրություն՝

en: Default Virtual Host
hy: Առաջնային վիրտուալ հոսթ

en: Deny access from all hosts
hy: Արգելել բոլոր հոսթերից մուտքը

en: Deny hosts from:
hy: Արգելել այս հոսթերից մուտքը՝

en: Description:
hy: Նկարագրություն՝

en: Directory Options
hy: Թղթապանակի նախընտրանքներ

en: Document _Root Directory:
hy: Ֆայլերի _գլխավոր թղթապանակ՝

en: Double Reverse Lookup
hy: Կրկնակի հակառակ փնտրում

en: Edi_t...
hy: Փոփո_խել...

en: Edit Default _Settings...
hy: Փոփոխել սկզբնական _նախընտրանքները

en: Emergency
hy: Արտակարգ

en: Environment
hy: Միջավայր

en: Environment Variable
hy: Միջավայրի փոփոխական

en: Error Code:
hy: Սխալի կոդ՝

en: Handle all remaining unhandled requests
hy: Սպասարկել բոլոր մնացած դիմումները

en: IP Addresses
hy: IP հասցե

en: IP based Virtual Host
hy: IP-ով վիրտուալ հոսթ

en: Let .htaccess files _override directory options
hy: Թույլատրել .htaccess ֆայլերին _անտեսել թղթպանակի հատկությունները

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hy: Ֆայլերի ցուցակը, որոնք պետք է փնտրել, երբ պահանջում են թղթապանակը։
    Օրինակ՝ index.html, index.shtml և այլն

en: Listen to all addresses
hy: Լսել բոլոր հասցեներին

en: Log Le_vel:
hy: Մատենագրման _աստիճան՝

en: Log to _Program:
hy: Մատենագրել _ծրագրի միջոցով՝

en: Max Number of _Connections:
hy: _Միացումների առավելագույն քանակը՝

en: Max _requests per connection:
hy: Մի միացման _առավելագույն դիմումները՝

en: Name based Virtual Host
hy: Անունով որոշվող վիրտուալ հոսթ

en: No Reverse Lookup
hy: Առանց ետ փնտրման

en: No footer
hy: Առանց ստորագրության

en: Page Options
hy: Էջի պարամետրեր

en: Page name to search for:
hy: Ի՞նչ էջ ման գալ՝

en: Performance
hy: Աշխատանք

en: Performance Tuning
hy: Աշխատանքի լավացում

en: Process _Allow list before Deny list
hy: _Թույլատրման ցուցակը կարդալ արգելման ցուցակից առաջ։

en: Process _Deny list before Allow list
hy: _Արգելման ցուցակը կարդալ թույլատրման ցուցակից առաջ։

en: Reverse Lookup
hy: Ետ փնտրում

en: Reverse _DNS Lookup:
hy: DNS _ետ փնտում

en: SSL Log Le_vel:
hy: SSL-ի մատենագրման աստիճան՝

en: SSL _Log File:
hy: SSL մատյանի ֆայլ՝

en: Server _Host Name:
hy: Սերվերի _Հոսթ անունը՝

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hy: Նշել թե ինչ հասցեների վրա պիտի Ապաչը դիմումների սպասի

en: Set default directory options
hy: Նշել թղթապանակի ստանդարտ հատկությունները

en: Show footer
hy: Ստորագրություն ցույց տալ

en: Show footer with email address
hy: Էլ-հասցեով ստորագրություն ցույց տալ

en: Trace
hy: Հետևել

en: Use _System Log:
hy: Օգտագործել _համակարգի մատյանը՝

en: Use _custom logging facilities
hy: Օգտագործել _հատուկ մատյան

en: Virtual Host Properties
hy: Վիրտուալ հոսթի պարամետրեր

en: Virtual Host _Name:
hy: Վիրտուալ հոսթի անուն՝

en: Virtual Hosts
hy: Վիրտուալ հոսթեր

en: Warn
hy: Զգուշացնել

en: Webmaster _email address:
hy: Վեբմաստերի _էլ փոստ։

en: _Add...
hy: _Ավելացնել...

en: _Behavior:
hy: _Վարք՝

en: _Core Dump Directory:
hy: _Միջուկի դատարկման թղթապանակ՝

en: _Edit...
hy: _Փոփոխել...

en: _Enable SSL support
hy: SSL _թույլատրել

en: _Environment Variable:
hy: _Միջավայրի փոփոխական՝

en: _Group:
hy: _Խումբ՝

en: _Host Name:
hy: _Հոսթ անուն՝

en: _IP Address:
hy: _IP հասցե՝

en: _Let all hosts access this directory
hy: _Բոլոր հոսթերին թույլատրել այս թղթապանակը կարդալ

en: _Lock File:
hy: _Փակել ֆայլը՝

en: _Log to File:
hy: _Մատյան-ֆայլ՝

en: _PID File:
hy: _PID ֆայլ՝

en: _Server Name:
hy: _Սերվերի անուն՝

en: _Timeout for next Connection:
hy: _Հաջորդ միացման թայմաութ՝

en: _Value to set:
hy: Ինչ _արժեքի դնել՝

en: _Webmaster email address:
hy: _Վեբմաստերի էլ-փոստի հասցեն՝

en: Configure the HTTP server
hy: HTTP սերվերը փոփոխել

en: Auto
hy: Ավտո

en: Profile
hy: Պրոֆիլ

en: Device:
hy: Սարք՝

en: system
hy: համակարգ

en: About Xfce 4
hy: Xfce4 միջավայրի մասին

en: Copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

en: Open %s with what program?
hy: Ո՞ր ծրագրով բացել %s

en: Run program
hy: Աշխատացնել ծրագիր

en: <b>Search:</b>
hy: <b>Փնտրել՝</b>

en: Core
hy: Հիմնական

en: Development
hy: Մշակում

en: AudioVideo
hy: Համասփյուռ

en: Game
hy: Խաղեր

en: Filemanager
hy: Ֆայլային կառավարիչ

en: Utility
hy: Սպասարկող ծրագրեր

en: Vol
hy: Ուժգնություն

note: PCM output
en: Spkr
hy: Բարձրախոս

note: Internal speaker?
en: Line
hy: Գիծ

note: Line in
en: Mic
hy: Խոսափող

note: Mic in
en: CD
hy: Սկավառակ

note: CD in
en: Bass
hy: Թավ

en: Trebl
hy: Դիսկոնտ

en: Synth
hy: Սինթ

en: Mix
hy: Միքս

en: Rec
hy: Գրառում

en: Line1
hy: Գիծ1

en: Line2
hy: Գիծ2

en: Line3
hy: Գիծ3

en: Digital1
hy: Թվային1

en: Digital2
hy: Թվային2

en: Digital3
hy: Թվային3

en: PhoneIn
hy: Հեռախոսի Մուտք

en: PhoneOut
hy: Հեռախոսի Ելք

en: Video
hy: Տեսա

en: Radio
hy: Ռադիո

en: alsa: Mixer %s open error: %s
hy: alsa: Միքսերի %s բացման սխալ՝ %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
hy: alsa: Միքսերի փակցման %s սխալ: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
hy: alsa: Միքսերի գրանցման սխալ: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
hy: alsa: Միքսերի բեռման սխալ: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
hy: alsa: Հնարավոր չէ գտնել պարզ ղեկ '%s',%i

en: oss: No master volume
hy: oss: Բացակայում է հիմնկակն ուժգնությունը

en: Xfce Panel
hy: Xfce Վահանակ

en: Volume: %d%%
hy: Ուժգնություն՝ %d%%

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
hy: Պիտանի Ղեկեր

en: /_File
hy: /_Ֆայլ

en: /File/_Options
hy: /Ֆայլ/_Հատկություններ

en: /File/_Exit
hy: /Ֆայլ/_Ելք

en: /_View
hy: /_Տեսք

en: /View/_Manage
hy: /Տեսք/_Կառավարել

en: /_Help
hy: /_Ձեռնարկ

en: /Help/_Info
hy: /Ձեռնարկ/_Տեղեկություններ

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
hy: Սա xfce4-միքսերն է, ձայնի կառավարման ծրագիր։
    Այն թողարկված է GPL-2 արտոնագրի տակ, որը Դուք կարոց եք գտնել կոդերի պանակի մեջ։
    Չի երաշխավորվում

en: Up
hy: Վերև

en: Down
hy: Ներքև

en: Move Entry Up
hy: Բարձրացնել

en: Move Entry Down
hy: Իջեցնել

en: Profile Name:
hy: Պրոֆիլի Անունը՝

en: <slider>
hy: <սահիչ>

en: <onoff>
hy: <միացնելանջատել>

en: <select>
hy: <ընտրել>

en: Create new profile
hy: Ստեղծել նոր պրոֆիլ

en: Delete this profile
hy: Վերացնել այս պրոֆիլը

en: Really delete those %d profiles?
hy: Համոզվա՞ծ եք որ այն %d պրոֆիլները վերացվեն

en: Really delete profile "%s"?
hy: Համոզվա՞ծ եք "%s" պրոֆիլը ջնջելու մեջ

en: %s - New
hy: %s - Նոր

en: A profile needs a name
hy: Պրոֆիլը պահանջւոմ է անուն

en: A profile with that name already exists
hy: Այս անունով պրոֆիլը արդեն գոյություն ունի

en: profile%d
hy: պրոֆիլ%d

en: Show Switches
hy: Ցուցադրել Անջատիժները

en: Hide Switches
hy: Թաքցնել անջատիչները

en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

en: Vertical
hy: Ուղղաձիգ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
hy: Անալոգ

en: Digital
hy: Թվային

en: LED
hy: Լույսային դիոդյերից

en: File management
hy: Ֆայլերի կառավորում

en: Help browser
hy: Ձեռնարկի զննիչ

en: Productivity
hy: Արդյունավետույթուն

en: Select command
hy: Ընտրեք հրամանը

en: Number of rows:
hy: Շարքերի քանակը՝

en: Number of columns:
hy: Սյուներիի քանակը՝

en: Add menu entry
hy: Ավելացնել ցանկի մեջ

en: Separator
hy: բաժանիչ

note: Command
en: Command:
hy: Հրամանը՝

note: Icon chooser
en: Icon:
hy: Պատկերակը՝

en: Image Files
hy: Պատկերների ֆայլերը

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
hy: Կիրառել սկզբնական ծանուցումը

note: Source
en: Source:
hy: Ակունք՝

en: Menu Files
hy: Ցանկի Ֆայլեր

note: Style
en: Style:
hy: Ոճ՝

en: Multilevel
hy: Բազմամակարդակ

note: Unique check button
en: _Unique entries only
hy: Միայն եզակի կետերը

en: Edit menu entry
hy: Խմբագրել ցանկի տողը

en: Open default menu
hy: Բացել հիմնական ցանկը

en: _About...
hy: _Ծրագրի մասին...

en: Are you sure you want to close the current menu?
hy: Վստա՞հեք, որ ուզում եք փակել ընթացիկ ցանկը

en: Do you want to save before closing the file?
hy: Ուզու՞մ եք հիշել մինչ ֆայլը փակելը

en: Do you want to save before opening an other menu ?
hy: ՈՒզու՞մ եք հիշել մինչ ուրիշ ցանկ բացելը

en: Ignore modifications
hy: Անտեսել փոփոխությունները

en: Open menu file
hy: Բացել ցանկի ֆայլը

en: Do you want to save before opening the default menu ?
hy: Դուք ուզու՞մ եք հիշել մինչ հիմնական ցանկի բացումը

en: Do you want to save before closing the menu ?
hy: Ուզու՞մ եք հիշել մինչև ցանկը փակելը

en: quit
hy: ելէ

en: --- separator ---
hy: ––– բաժանիչ –––

en: --- include ---
hy: ––– ներառել –––

en: Do you want to move the item into the submenu?
hy: Ուզու՞մ եք տեղափոխել կետը ենթացանկի մեջ

en: A menu editor for Xfce4
hy: Xfce4 ցանկի խմբագրիչ

en: Icon designer
hy: Պատկերակների դիզայնը

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
hy: Դուք փոփոխել եք ցանկը, ուզու՞մ եք հիշել այն մինչ ելքը

en: Xfce Menu
hy: Xfce Ցանկ

en: /Other
hy: /Այլ

en: Select Icon
hy: Ընտրեք Պատկերակը

en: Select Menu File
hy: Ընտրեք ցանկի ֆայլը

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
hy: Հնարավոր չէ աշխատացնել xfce4-menueditor ծրագիրը՝ %s

en: Button _title:
hy: Ստեղնի _վերնագիրը՝

en: Menu File
hy: Ցանկի Ֆայլ

en: Use default _desktop menu file
hy: Կիրառել հիմնական _գրասեղան ցանկի ֆայլը

en: Use _custom menu file:
hy: Կիրառել _փոփոխված ցանկի ֆայլը

en: _Edit Menu
hy: _Խմբագրել Ցանկը

en: _Button icon:
hy: _Ստեղն պատկերակը

en: Show _icons in menu
hy: Ցույց տալ _պատկերակները ցանկի մեջ

en: backdrops.list
hy: Նախադրալներ.ցուցակ

en: Select backdrop image or list file
hy: Ընտրեք նախադրյալ պատկերը կամ ցուցակը

en: List Files (*.list)
hy: Թվել Ֆայլերը (*.list)

en: _Edit list...
hy: _Խմբագրել ցուցակը

en: _New list...
hy: _Նոր ցուցակ…

en: Centered
hy: Կենտրոնացված

en: Tiled
hy: Հաղճասալ

en: Stretched
hy: Պարզված

en: Scaled
hy: Թեփավոր

en: _Color Style:
hy: _Գույնի Ոճը՝

en: Solid Color
hy: Կարծր Գույն

en: Horizontal Gradient
hy: Հորիզոնական թեքվածք

en: Vertical Gradient
hy: Ուղղահայաց թեքվածք

en: Fi_rst Color:
hy: Առա_ջին Գույնը՝

en: _Second Color:
hy: _Երկրորդ Գույնը՝

en: Show _Image
hy: Ցույց տալ պատկերը

en: Screen %d
hy: Էկրան %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
hy: Էկրան %d, Մոնիտոր %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
hy: Չեմ կարող հիշել ֆայլը՝ %s: %s
    
    Ընտրեք խնդրեմ ուրիշ ակունք կամ սեղմեք «հրաժարվել» Ձեր փոփոխությունները չեղյալ համարելու համար

en: Select backdrop image file
hy: Ընտրեք նախադրյալը

en: Choose backdrop list filename
hy: Ընտրեք նախադրյալների ցուցակի ֆայլի անունը

en: List Files
hy: Թվել Ֆայլերը

en: Image files
hy: Պատկերների ֆայլերը

en: List file
hy: Թվել ֆայլերը

en: Create backdrop list
hy: Ստեղծել նախադրյալների ցուցակը

en: Edit backdrop list
hy: Խմբագրել նախադրյալների ցուցակը

en: %s: Unknown option: %s
hy: %s: Անհայտ ընտրություն՝ %s

en: Options are:
hy: Ընտրությունները կարող են լինել՝

en: <b>Workspace %d</b>
hy: <b>Տիրույթ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
hy: <i>Տիրույթ %d</i>

en: _Add Workspace
hy: _Ավելացնել Տիրույթ

en: _Remove Workspace %d
hy: _Վերացնել Տիրույթ %d

en: _Remove Workspace '%s'
hy: _Վերացնել Տիրույթ '%s'
