en to unknown language translation catalogue (242 entries)

en: Name:
target: Non:

en: Click to change color:
target: Klike pou chanje koulè:

en: Done
target: Fini

en: Next
target: Pwochen

en: Remove friend
target: Retire zanmi

en: Make friend
target: Fè zanmi

en: Invite to %s
target: Envite nan %s

en: Open
target: Ouvri

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Keep
target: Kenbe

en: Open with
target: Ouvri ak

en: Clipboard object: %s.
target: Objè ekritwa: %s.

en: Key Type:
target: kalite kle:

en: Authentication Type:
target: Kalite otantifikasyon:

en: Encryption Type:
target: Kalite kod sekrè

en: Screenshot
target: Ekran projektwa

en: Confirm erase
target: Konfime sa ou efase a

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
target: Konfime sa ou efase a: ou vle retire'l net %s?

en: Erase
target: Efase

en: Later
target: Pi ta

en: List view
target: Gade lis

en: Favorites view
target: Fas prefere

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
target: Fòm lib

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
target: Zanno

en: Connect
target: Konekte

en: Disconnect
target: Dekonekte

en: Disconnecting...
target: An dekoneksyon...

en: Connecting...
target: An koneksyon...

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: show the channel number
en: Connected
target: Konekte

en: Mesh Network
target: Rezo maye

en: Disconnect...
target: Dekonekte...

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
target: Repwann

en: Join
target: Rejwen'n

en: My Battery
target: Batri-m

en: Charging
target: Ap chaje

en: Very little power remaining
target: Yon ti kras chaj ki rete

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: %(hour)d:%(min).2d ki rete

en: Charged
target: Fin chaje

en: My Speakers
target: Opalè m' yo

en: Unmute
target: Aktive son an

en: Mute
target: Dezaktive son an

en: Disconnected
target: Dekonekte

en: Channel
target: Chanèl

en: Neighborhood
target: Vwazinaj

en: Group
target: Gwoup

en: Home
target: Lakay

en: Activity
target: Aktivite

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: Sugar-control-panel: Atansyon, yo jwenn plizyè opsyon ak yon menm non: %s modil: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: Sugar-kontwòl-panèl: kle=%s pa yon opsyon disponib

en: sugar-control-panel: %s
target: Sugar-kontwòl-panèl: %s

en: To apply your changes you have to restart sugar.
target: Pou aplike chanjman ou yo ou bezwen reyinisyalize program nan.

en: Changes require restart
target: Redemare pou aplike chanjman yo

en: Warning
target: Avètisman

en: Cancel changes
target: Anile chanjman yo

en: Restart now
target: Redemare kounye a menm

en: You must enter a name.
target: Ou dwe rantre yon non.

en: stroke:   color=%s hue=%s
target: stroke:_  koulè=%s hue=%s

en: stroke:   %s
target: stroke:_   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
target: fill:_     koulè=%s hue=%s

en: fill:     %s
target: fill: _      %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Erè nan modifikatè koulè espesifye yo

en: Error in specified colors.
target: Erè nan koulè espesifye yo

en: Not available
target: Pa disponib

en: Error timezone does not exist.
target: Erè lè lokal pa egziste.

en: Value must be an integer.
target: Valè-a dwe yon antye.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Aksè enposib ~/.i18n. Kreye paramèt pa defo yo

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Lang pou kod=%s pa ka tèmine.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Dezole mwen pa pale '%s'.

en: You must enter a server.
target: Ou dwe endike yon sèvè.

en: State is unknown.
target: Yo pa konnen eta l'

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Agiman radio espesifye-a pa kòrèk sèvi limen/etenn.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
target: Agiman pou jere alimantasyon otomatik la pa kòrèk sèvi ak limen/etenn

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
target: Agiman pou gere alimantasyon ak dèyo pa kòrèk sèvi ak limen/etenn

en: About Me
target: Enfòmasyon pèsonèl

en: Click to change your color:
target: Klike pou chanje koulè

en: About my XO
target: Enfòmasyon sou XO mwen

en: Identity
target: Idantite

en: Serial Number:
target: Nimero seri:

en: Software
target: Pwogram

en: Build:
target: Bati:

en: Firmware:
target: Mikrolojisyèl:

en: Date & Time
target: Dat ak lè

en: Timezone
target: Lè lokal

en: Frame
target: Ankadreman

en: never
target: Jamè

en: instantaneous
target: imediat

en: %s seconds
target: %s segond

en: Activation Delay
target: Reta aktivasyon

en: Corner
target: Kwen

en: Edge
target: Bò

en: Language
target: Lang

en: Network
target: Rezo

en: Wireless
target: San fil

en: Radio:
target: Radio

en: Mesh
target: Rezo maye

en: Server:
target: Sèvè:

en: Power
target: Alimantasyon

en: Power management
target: Jere alimantasyon

en: Automatic power management (increases battery life)
target: automatic power management(ogmante tan batri a ap bay)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
target: (retire posibilite capte ond wireless, ogmante tan batri a ap bay)

en: Connected to a School Mesh Portal
target: Konekte sou pòtay rezo lekòl la

en: Looking for a School Mesh Portal...
target: Ap chache pòtay rezo lekòl la

en: Connected to an XO Mesh Portal
target: Konekte sou pòtal yon rezo XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
target: Ap chache yon rezo XO...

en: Connected to a Simple Mesh
target: Konekte sou yon senp rezo

en: Starting a Simple Mesh
target: Kòmanse yon senp rezo

en: Unknown Mesh
target: Rezo maye inkoni

en: Decline
target: Refize

en: Registration Failed
target: enskripsyon an pa fèt

en: Registration Successful
target: enskripsyon an fèt

en: You are now registered with your school server.
target: ou pa enskri avek sèvè lekol ou a

en: Control Panel
target: Pano kontwòl

en: Restart
target: Redemare

en: Shutdown
target: Eten'n

en: Register
target: Enskri

en: Starting...
target: Demaraj....

en: Remove favorite
target: Siprime favori

en: Make favorite
target: Ajoute nan favori

en: Show contents
target: Afiche kontni yo

en: %(free_space)d MB Free
target: %(free_space)d MB vid

en: Text
target: Tèks

en: Image
target: Imaj

en: Browse
target: Navige

en: Source
target: Sous, kòd paj an

en: Download started
target: Telechajman an koumanse

en: Download completed
target: Telechajman an konplè, li fini

en: Show in Journal
target: Montre nan jounal an

en: File %s from %s.
target: Yon fichye %s depi %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
target: Ap telechaje %s depi 
    %s

en: Copy
target: Kopye

en: Zoom out
target: Dezoume

en: Zoom in
target: Zoume

en: Fullscreen
target: Afiche nan tout ekran an

en: Show Tray
target: Montre meni an, plato an

en: Hide Tray
target: Kache meni an, plato an

en: Edit
target: Korije

en: blank
target: Blan, vid, pa gen anyen anlè bagay sa

en: Download in progress
target: Telechajman an ap fèt kounye a

en: Stopping now will cancel your download
target: Si ou rete aplikasyon an kounye a, li ap tèmine telechajman ou an

en: Forward
target: Ale pli douvan, swivan

en: Bookmark
target: Favori, paj ou prefere yo

en: Reload
target: Chaje paj an

en: Calculate
target: Kalkile

en: Equation.parse() string invalid (%s)
target: Equation.parse() cèn sa pa bon ditou (%s)

en: Available functions:
target: Fonksyon ki disponib, ou kapab itilize :

en: Writing to journal (%s)
target: Ekri li nan jounal an (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): tip bouton, fonksyon sa a pa bon

en: Format
target: Fòma

en: Paste
target: Pase

en: Chat
target: Koze

en: %s Source
target: %s Sous

en: Off-line
target: Pa konekte

en: Share, or invite someone.
target: Pataje, oubyen envite yon moun

en: On-line
target: Konekte, an liy

en: joined the chat
target: Jwenn diskisyon, koze sa a

en: left the chat
target: Kite tchat la

en: is here
target: la

en: URL from Chat
target: Adrès pou diskisyon an

en: Journal
target: Jounal

en: Untitled
target: San tit

en: No preview
target: Pa previze

en: Description:
target: Dèskripsyon

en: Tags:
target: Etikèt

en: Search
target: Chache

en: Anytime
target: Nenpòt lè

en: Today
target: Jodia

en: Since yesterday
target: Depi Yè

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
target: Senmenn pase

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
target: Mwa pase

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
target: Lane pase

en: Anyone
target: Nenpòt moun

en: My friends
target: Zanmi m' yo

en: My class
target: Klas mwen

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
target: Nenpòt bagay

en: Backup
target: Sovgade

en: No date
target: Pa gen dat

en: Unmount
target: Demonte

en: ,
target: ,_

en: Log
target: Jounal

en: Log Files
target: Fichye jounal yo

en: Other
target: Lòt

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: Erè: Pa ka jwen'n fichye nan '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: Erè: fichye '%(file)s' pa egziste.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: Erè: Pa ka li fichye '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
target: Erè: Pa ka louvri fichye '%s'

en: Word Wrap
target: Retounen a la liy

en: Previous
target: Presedan

en: Delete Log File
target: Efase fichye jounal

en: Tools
target: Zouti

en: Error
target: Erè

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(error)s lè wap efase %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
target: Kolektè jounal: Voye enfòmasyon sou XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
target: Kolektè jounal voye enfòmasyon sou sistèm lan
    epi fè pwosesis la mache sou sèvè santral la._ Sèvi
    opsyon sa si ou vle repòte yon pwoblè.

en: Send information
target: Voye enfòmasyon

en: Logs sent
target: Jounal yo ale

en: The logs were uploaded to the server.
target: Jounal yo te transmèt sou sèvè-a.

en: Logs not sent
target: Jounal yo pat voye ale

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
target: Jounal yo pa kapab transmèt sou sèvè. Chekte koneksyon rezo ou souple.

en: Share with:
target: Pataje ak:

en: Private
target: Prive

en: My Neighborhood
target: Vwazinaj mwen

en: Undo
target: Defè

en: Redo
target: Refè

en: %s Activity
target: %s Aktivite

en: Keep error
target: Erè anrejistreman

en: Keep error: all changes will be lost
target: Erè anrejistreman: Tout chanjman yo ap pèdi

en: Don't stop
target: Pa kanpe

en: Stop anyway
target: Kanpe kan menm

en: Continue
target: Kontinye

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: yon segond pase

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: Li gen %s

en: Write
target: Ekri

en: Table
target: Tab

en: Rich Text (RTF)
target: Tèks rich (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Ipètèks (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Tèks sèlman

en: Find previous
target: Jwenn presedan

en: Find next
target: Jwenn pwochen

en: Bold
target: Fonse

en: Italic
target: Italik

en: Underline
target: Souliye

en: Insert Image
target: Ensere imaj

en: Choose image
target: Chwazi imaj

en: Insert Row
target: Ensere liy

en: Delete Row
target: efase liy

en: Insert Column
target: ensere kolòn

en: Delete Column
target: Efase kolòn

en: Style:
target: Karakteristik:_

en: Heading 1
target: Antèt 1

en: Heading 2
target: Antèt 2

en: Heading 3
target: Antèt 3

en: Heading 4
target: Antèt 4

en: Bullet List
target: Lis ki gen senbòl devan l'

en: Dashed List
target: List ki gen tirè devan l'

en: Numbered List
target: Lis nimerote

en: Lower Case List
target: Lis en miniskil

en: Upper Case List
target: Lis majiskil

en: Block Text
target: Blòk lis

en: Normal
target: Nòmal

en: Plain Text
target: Tèks sèlman

en: Zoom Out
target: Rale soti

en: Zoom In
target: Rale vini

en: Page:
target: Paj:_
