en to hi translation catalogue (5498 entries)

en: map
hi: मानचित्र

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application. Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
hi: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  107 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
hi: प्रोग्राम

en: support
hi: समर्थन

en: data
hi: डाटा

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list. Translators: long braille for the rolename of a list.
en: list
hi: सूची

en: tool
hi: औजार

en: development
hi: विकास

en: module
hi: मोड्यूल

en: option
hi: विकल्प

en: select
hi: चुनें

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
en: key
hi: कुंजी

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: language
hi: भाषा

en: setting
hi: विन्यास

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
hi: चयनित

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: read
hi: पढ़ें

en: client
hi: क्लाएंट

en: perl
hi: पर्ल

en: python
hi: पायथन

en: address
hi: पता

en: audio
hi: ऑडियो

en: write
hi: लिखें

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
hi: बटन

en: desktop
hi: डेस्कटॉप

en: feature
hi: विशेषता

en: exist
hi: उपस्थित

en: software
hi: सॉफ्टवेयर

en: manager
hi: प्रबंधक

en: values
hi: मान

en: service
hi: सेवा

en: choose
hi: चयन करें

en: field
hi: क्षेत्र

en: environment
hi: वातावरण

en: utility
hi: उपयोगिता

en: method
hi: विधि

en: sound
hi: ध्वनि

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
hi: रिमोट

en: update
hi: अद्यतन

en: web
hi: वेब

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 122
en: log
hi: लॉग

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
hi: स्थानीय

en: task
hi: कार्य

en: free
hi: मुक्त

en: domain
hi: डोमेन

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
hi: प्रसंग

en: tag
hi: टैग

en: media
hi: मीडिया

en: mouse
hi: माउस

en: parameter
hi: पैरामीटर

en: session
hi: सत्र

en: maximum
hi: अधिकतम

en: generate
hi: उत्पन्न करें

en: widget
hi: विज़ेट

en: graphic
hi: आलेख

en: player
hi: खिलाड़ी

en: c++
hi: सी++

en: usage
hi: उपयोग

en: header files
hi: हेडर फाइल

en: entry
hi: प्रविष्टि

en: convert
hi: बदलें

en: base
hi: आधार

en: installation
hi: अधिष्ठापन

en: word
hi: शब्द

en: detail
hi: विवरण

en: row
hi: पंक्ति

en: root
hi: रूट

en: static
hi: स्थिर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hi: टर्मिनल

en: call
hi: कॉल

en: event
hi: घटना

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: created
hi: उत्पन्न किया

en: kernel
hi: कर्नेल

en: speed
hi: गति

en: collection
hi: संग्रह

en: GUI
hi: जीयूआई

en: preference
hi: वरीयता

en: download
hi: डाउनलोड

en: shared
hi: साझा

en: pack
hi: पैक

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
hi: कार्यस्थान

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
hi: मुख्य

en: evolution
hi: एवोल्यूशन

en: certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: special
hi: विशेष

en: zoom
hi: ज़ूम

en: continue
hi: जारी रखें

en: model
hi: मॉडल

en: bar
hi: पट्टी

en: true
hi: सही

en: partition
hi: विभाजन

note: #-#-#-#-#  35 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
hi: पिछला

en: reference
hi: संदर्भ

en: public
hi: सार्वजनिक

en: coordinate
hi: बिन्दु

en: picture
hi: छवि

en: K3b
hi: के3बी

en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: storage
hi: भंडारण

en: sample
hi: नमूना

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
hi: सुरक्षा

en: original
hi: असली

en: names
hi: नाम

en: bottom
hi: नीचे

en: developer
hi: डेवलपर

note: #-#-#-#-#  148 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: export
hi: निर्यात

en: box
hi: बक्सा

en: rule
hi: लाईन

en: classes
hi: वर्ग

en: limit
hi: सीमा

en: boot
hi: बूट

en: cursor
hi: संकेतक

en: record
hi: रेकॉर्ड करें

en: thumbnail
hi: लघु छवि

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  153 (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
hi: छुपाएँ

en: letter
hi: पत्र

en: transfer
hi: हस्तांतरित करें

en: added
hi: जोड़ा गया

note: #-#-#-#-#  158 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
hi: इकाई

en: disc
hi: डिस्क

en: functionality
hi: फंक्शनलिटी

en: proxy
hi: प्रॉक्सी

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
hi: एक्सप्रेशन

en: platform
hi: प्लेटफॉर्म

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: license
hi: लाइसेंस

en: signal
hi: सिग्नल

note: found in system
en: configured
hi: विन्यस्त

en: GTK+
hi: जीटीके+

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
hi: दबाएँ

en: buffer
hi: बफ़र

en: hardware
hi: हार्डवेयर

note: #-#-#-#-#  46 (gconf-editor.HEAD.hi)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
hi: पूर्णांक

en: mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक

en: toggle
hi: टॉगल

en: define
hi: परिभाषा दो

en: editing
hi: संपादन

en: regular
hi: नियमित

en: music
hi: संगीत

en: dynamic
hi: गतिशील

en: removed
hi: हटाया हुआ

en: definition
hi: परिभाषा

en: upper
hi: ऊपरी

en: backend
hi: बैकेंड

en: node
hi: नोड

en: compile
hi: कम्पाइल

en: dictionaries
hi: शब्दकोश

en: edge
hi: किनारा

en: border
hi: किनारा

en: force
hi: बाध्य करें

en: eclipse
hi: ग्रहण

en: scheme
hi: योजना

en: analysis
hi: विश्लेषण

en: PHP
hi: पीएचपी

en: received
hi: हस्तगत

en: adding
hi: जोड़ रहा है

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 16
en: LaTeX
hi: लेटेक्स

en: digital
hi: डिजिटल

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
hi: कार्य

en: temporary
hi: अस्थायी

en: debugging
hi: डिबगिंग

en: distance
hi: दूरी

en: performance
hi: प्रदर्शन

en: extract
hi: निकालें

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
hi: सेंट्रल

en: clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: double
hi: दोगुना

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
hi: रिपॉजिटरी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
hi: चीनी

en: due
hi: शेष

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: progress
hi: प्रगति

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
hi: असमर्थित

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: updated
hi: अद्यतनीकृत

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
hi: सक्रिय करें

en: entries
hi: प्रविष्टियाँ

en: firewall
hi: फायरवाल

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: conversation
hi: वार्तालाप

en: keyring
hi: कीरिंग

en: sending
hi: भेज रहे

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
hi: तीर

en: extended
hi: विस्तारित

en: mask
hi: मास्क

en: random
hi: बेतरतीब

en: removing
hi: हटा रहा है

en: ISO
hi: आईएसओ

en: quick
hi: क्विक

en: resize
hi: आकार बदलें

en: restore
hi: बहाल करना

en: socket
hi: सॉकेट

en: integration
hi: संयोजन

en: executable
hi: एक्सक्यूटेबल

en: private
hi: निजी

en: voice
hi: आवाज़

en: amount
hi: (मात्रा)

en: embedded
hi: एंबेडेड

en: scan
hi: स्कैन

en: calculate
hi: गणना

en: schema
hi: स्कीमा

en: drop
hi: छोडें

en: pair
hi: जोड़ा

en: phone
hi: फोन

en: ratio
hi: अनुपात

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-terminal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
hi: यूनिकोड

en: unix
hi: यूनिक्स

en: envelope
hi: लिफाफा

en: keybinding
hi: कीबाइंडिंग

en: launch
hi: लांच करें

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: rotate
hi: घुमाएँ

en: digiKam
hi: डिज़ीकैम

en: failure
hi: विफलता

en: instance
hi: उदाहरण

en: related
hi: संबंधित

en: OpenGL
hi: ओपन-जीएल

en: processes
hi: प्रक्रिया

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: global
hi: वैश्विक

en: input method
hi: इनपुट विधि

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
hi: भेज रहे

en: thread
hi: लड़ी

en: replacement
hi: बदला

en: segment
hi: रेखाख़ंड

en: encrypted
hi: गुप्त

en: factor
hi: घटक

en: margin
hi: हाशिया

en: verify
hi: सत्यापन

en: city
hi: नगर

en: deprecated
hi: पदावनत

en: kickstart
hi: किकस्टार्ट

en: processor
hi: प्रोसेसर

en: property
hi: गुण

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
hi: खाली

en: clean
hi: साफ

en: communication
hi: संचार

en: fix
hi: सही

en: subject
hi: विषय

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-terminal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
hi: पश्चिमी

en: board
hi: फलक

en: fixed
hi: स्थिर

en: subversion
hi: सबवर्सन

en: EXIF
hi: एक्सइफ

en: administrator
hi: प्रशासक

en: angle
hi: कोण

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: author
hi: लेखक

en: difference
hi: भिन्नता

en: histogram
hi: हिस्टोग्राम

en: memo
hi: मेमो

en: manually
hi: हस्तचालित

en: notify
hi: सूचित करें

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: cat
hi: बिल्ली

en: finished
hi: समाप्त

en: prefix
hi: उपसर्ग

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
hi: अनुक्रम

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
hi: लिबरल

en: scroll
hi: स्क्राल

en: initialize
hi: प्रारंभीकृत

en: capture
hi: कैप्चर

en: playback
hi: प्लेबैक

en: short
hi: छोटा

en: SOURCE
hi: सोर्स

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
hi: व्रैप

en: closed
hi: बंद

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: offset
hi: ऑफसेट

en: reply
hi: जवाब

en: reverse
hi: विपरीत

en: south
hi: दक्षिण

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: delay
hi: देरी

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: french
hi: फ्रेंच

en: installer
hi: अधिष्ठापक

en: revision
hi: संशोधन

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: keyword
hi: कीवर्ड

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
hi: ऑपरेटर

en: traditional
hi: परंपरागत

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
hi: मिटा रहे

en: count
hi: गिनती

en: goal
hi: ध्येय

en: screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: swap
hi: स्वेप

en: transport
hi: परिवहन

note: Any variable name
en: identifier
hi: पहचानकर्ता

en: clock
hi: घड़ी

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
hi: लीजेंड

en: null
hi: नल

en: switcher
hi: स्विचर

en: appointment
hi: मुलाकात

en: kerberos
hi: करबरोस

en: leave
hi: छोड़ें

en: middle
hi: मध्य

en: operating system
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

en: upgrade
hi: अद्यतन

en: upload
hi: अपलोड

en: emulator
hi: एमुलेटर

en: lookup
hi: देखें

en: tile
hi: टाइल

en: unable to read
hi: पढ़ने में असमर्थ

en: condition
hi: स्थिति

en: flow
hi: प्रवाह

en: puzzle
hi: पजल

en: updating
hi: अद्यतन कर रहा है

en: adjustment
hi: समायोजन

en: broken
hi: टूटा

en: flash
hi: फ्लैश

en: please wait
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: debugger
hi: डिबगर

en: depth
hi: गहराई

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: scientific
hi: वैज्ञानिक

en: shadow
hi: छाया

en: administration
hi: प्रशासन

en: factory
hi: फैक्टरी

en: plain
hi: सादा

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
hi: गणित

en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: screenshot
hi: स्क्रीनशॉट

en: configuration files
hi: विन्यास फ़ाइलें

en: demo
hi: डेमो

en: encrypt
hi: गोपन करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: equation
hi: समीकरण

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
hi: मोनो

en: sticky
hi: स्टिकी

en: authorization
hi: प्राधिकारकरण

en: immediately
hi: तत्काल

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
hi: जंक

en: scanning
hi: स्कैन कर रहा है

en: symbolic
hi: सिंबॉलिक

en: text file
hi: पाठ फाइल:

en: TIFF
hi: टिफ

en: topology
hi: टोपोलॉजी

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: individual
hi: व्यक्ति

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
hi: मालिक

en: USB
hi: यूएसबी

en: cost
hi: लागत

en: higher
hi: उच्चतर

en: percentage
hi: प्रतिशत

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
hi: संकेत

en: volume group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: wireless
hi: बेतार

en: abstract
hi: सार

en: classic
hi: क्लासिक

en: container
hi: समाहित कर्ता

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
hi: आयाम

en: foreground
hi: अग्रभूमि

en: move window
hi: विंडो खिसकाएँ

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  158 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  176 
en: percent
hi: प्रतिशत

en: slow
hi: धीमा

note: Trust column
en: trust
hi: विश्वास

en: e-mail
hi: ई-मेल

en: simplified
hi: सरलीकृत

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Any statement
en: statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: text editor
hi: पाठ संपादक

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
hi: मौसम

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
hi: त्वरक

en: domain name
hi: डोमेन नाम

en: downloaded
hi: डाउनलोड किया हुआ

en: family
hi: परिवार

en: guest
hi: अतिथि

en: locked
hi: तालाबंद

en: modern
hi: आधुनिक

en: opacity
hi: अपारदर्शिता

en: searches
hi: खोज

en: file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

en: retrieving
hi: पुनःप्राप्त कर रहा है

en: assigned
hi: नियुक्त किया

en: float
hi: फ्लोट

en: priority
hi: प्राथमिकता

en: assign
hi: आबंटित करें

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
hi: बर्कले

en: bitmap
hi: बिट्मैप

en: east
hi: पूर्व

en: RGB
hi: आरजीबी

en: solution
hi: समाधान

en: follow
hi: अनुसरण करें

en: kst
hi: के-एसटी

en: polygon
hi: बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती)

en: saturation
hi: संतृप्ति

note: Scaling
en: scaling
hi: स्केलिंग

en: west
hi: पश्चिम

en: chart
hi: चार्ट

en: cover
hi: आवरण

en: laptop
hi: लैपटॉप

note: #-#-#-#-#  168 (metacity.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
hi: मेटा

en: reloading
hi: फिर लोड कर रहा है

en: brush
hi: ब्रश्

en: identify
hi: पहचानें

en: jabber
hi: जैब्बर

en: snapshot
hi: स्नेपशॉट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
hi: अंकित समय

en: visit
hi: देखें

en: alpha
hi: अल्फा

en: average
hi: औसत

en: file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

en: modem
hi: मोडम

en: tracker
hi: ट्रैकर

en: unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: cube
hi: घन

en: IPTC
hi: आईपीटीसी

en: loop
hi: लूप

en: mixer
hi: मिक्सर

en: review
hi: समीक्षा

en: slave
hi: अधीन

en: GOK
hi: गोक

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: sender
hi: प्रेषक

en: simulate
hi: सिमुलेट

en: watch
hi: निरीक्षण करें

en: yahoo
hi: याहू

en: flat
hi: समतल

note: Translators: This refers to text size
en: larger
hi: बड़ा

en: preset
hi: प्रीसेट

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
hi: अंक

en: comparison
hi: तुलना

en: floating point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
hi: होप

en: inline
hi: इनलाइल

en: xfce panel
hi: xfce पेनेल

en: XMP
hi: एक्सएमपी

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hi: डॉट

en: horizontally
hi: आड़ा

en: human
hi: मनुष्य

en: indentation
hi: इंडेन्टेशन

en: locking
hi: तालित कर रहा है

en: navigation
hi: नेविगेशन

en: repositories
hi: रिपॉजिटरी

en: rock
hi: रॉक

en: temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल

en: VDR
hi: वीडीआर

en: anonymous
hi: अज्ञात

en: callback
hi: कालबैक

en: dir
hi: डिर.

en: hit
hi: वार करें

en: importing
hi: आयात कर रहा है

en: listing
hi: अनुसूचन

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hi: जादू

en: streaming
hi: स्ट्रीमिंग

en: synchronize
hi: सिंक्रोनाइज़

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
hi: आज

en: web server
hi: वेब सर्वर

en: adapter
hi: अनुकूलक

en: busy
hi: व्यस्त

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hi: एस्केप

en: gateway
hi: गेटवे

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: mobile
hi: मोबाइल

en: not running
hi: रन नहीं कर रहा है

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
hi: बोलें

en: vol
hi: आयतन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
hi: सहायक

en: authenticate
hi: सत्यापित करें

en: blur
hi: धुंध्ला

note: Any constant
en: constant
hi: स्थिर

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 355
en: ELOG
hi: ईलॉग

en: emblem
hi: प्रतीक

en: expire
hi: समाप्त

en: film
hi: फ़िल्म

en: incremental
hi: इंक्रीमेंटल

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
hi: लिंक कर रहे

en: modifier
hi: परिवर्धक

en: pid
hi: पीआईडी

en: pixmap
hi: पिक्समैप

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hi: दबाया गया

en: read-only
hi: केवल-पढ़ें

en: slide
hi: स्लाइड

en: buddies
hi: बड्डीस

en: ekiga
hi: एकिगा

en: incomplete
hi: अधूरा

en: locale
hi: लोकेल

en: precision
hi: परिशुद्धता

en: smooth
hi: चिकना

en: vertically
hi: खड़ा

en: body
hi: शरीर

en: char
hi: कैरेक्टर

en: children
hi: चिल्ड्रन

en: extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: fish
hi: मछली

en: motion
hi: चाल

en: optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

en: radius
hi: त्रिज्या

en: activation
hi: सक्रियकरण

en: beep
hi: बीप

en: bitrate
hi: बिटरेट

en: chess
hi: शतरंज

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
hi: विस्तारित

en: gadu-gadu
hi: गाडू-गाडू

en: input device
hi: इनपुट उपकरण

en: millisecond
hi: मिली सेकण्ड

note: Freehand painting tool
en: paint
hi: रंग

en: partial
hi: आंशिक

en: public key
hi: सार्वजनिक कुंजी

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
hi: सभी मिटाएँ

en: seek
hi: देखें

en: slideshow
hi: स्लाइड-शो

en: ago
hi: पहले

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: bugzilla
hi: बगजिला

en: chapter
hi: अध्याय

en: decoder
hi: कूटवाचक

en: free space
hi: मुक्त स्थान

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: malay
hi: मलय

en: mixed
hi: मिले-जुले

en: office
hi: कार्यालय

en: out of range
hi: क्षेत्र के बाहर

en: patches
hi: पैचेस

en: robot
hi: रोबोट

en: signing
hi: हस्ताक्षर कर रहा है

en: tone
hi: टोन

en: USA
hi: यूएसए

en: validate
hi: वैध करें

en: caching
hi: कैशिंग

en: initializing
hi: प्रारंभिकीकरण कर रहा है

en: intensity
hi: तीव्रता

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
hi: जकार्ता

en: logout
hi: लॉग आउट

en: orca
hi: ओरका

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: quechua
hi: क्वेशुआ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

note: TRANS: Action label for resuming or starting an entry. TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
hi: पुनरारंभ

en: slope
hi: ढलान

en: stand
hi: डटे रहें

en: align
hi: पंक्तिबद्ध करें

en: false
hi: गलत

en: IMAP server
hi: IMAP सर्वर

en: overlay
hi: ओवरले

en: audio output
hi: ऑडियो आउटपुट

en: entity
hi: एंटिटी

en: logged in
hi: लॉग्ड इन

en: managed
hi: प्रबंधित

en: not defined
hi: पारिभाषित नहीं

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
hi: नाम बदला गया

en: scrollbar
hi: स्क्रॉलबार

en: universal
hi: यूनिवर्सल

en: all files
hi: सभी फ़ाइलें

en: cron
hi: क्रॉन

en: hue
hi: हुए

en: mailing list
hi: डाक सूची

en: ready
hi: तैयार

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider. Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: slider
hi: स्लाइडर

en: strategy
hi: रणनीति

en: text mode
hi: पाठ्य पद्धति

en: unmount
hi: अनमाउन्ट

en: wizard
hi: विजार्ड

en: abort
hi: छोड़ें

en: access control
hi: अभिगम नियंत्रण

en: audio files
hi: ऑडियो फ़ाइलें

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
hi: कैरो

en: col
hi: स्तंभ

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: czech
hi: चेक

en: hibernate
hi: सुप्तावस्था

en: multisession
hi: मल्टीसेसन

en: RAW
hi: रॉ

en: shell script
hi: शैल स्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: snow
hi: बर्फबारी

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
hi: स्टीरियो

en: suppress
hi: दबाएँ

en: SVG
hi: एसवीजी

en: url
hi: यूआरएल

en: video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: wall
hi: दीवार

en: car
hi: मोटार

en: CDDB
hi: सीडीडीबी

en: colour
hi: रंग

en: dark
hi: गहरा

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
hi: डेल्टा

en: draft
hi: ड्राफ्ट

en: fire
hi: फायर

en: nameserver
hi: नामसर्वर

en: pager
hi: पेजर

en: reflection
hi: परावर्तन

en: skipped
hi: à€à¥à€¡à€Œ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ

en: statusbar
hi: स्थिति-पट्टी

note: #-#-#-#-#  168 (metacity.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: th
en: super
hi: सुपर

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
hi: बोस्टन

en: credit
hi: श्रेय

en: grab
hi: पकड़ें

en: partitioning
hi: विभाजन कर रहा है

en: proceed
hi: शुरू करें

en: python module
hi: पायथन मोड्यूल

en: receiving
hi: प्राप्त कर रहे

en: secret
hi: गुप्त

en: texture
hi: संरचना

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: vendor
hi: विक्रेता

en: virtualization
hi: वर्चुअलाइजेशन

en: warn
hi: चेतावनी

en: web applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: branch
hi: शाखा

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hi: विराम चिह्न

en: encode
hi: एनकोड

en: error message
hi: त्रुटि संदेश

en: google
hi: गूगल

en: maintenance
hi: मेंटेनेंस

en: marker
hi: मार्कर

en: mount point
hi: आरोह बिंदु

en: network device
hi: नेटवर्क उपकरण

en: recorder
hi: रेकॉर्डर

en: recursive
hi: रिकर्सिव

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: splash
hi: छिड़काव

en: spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: system administrator
hi: सिस्टम प्रशासक

en: text files
hi: पाठ फ़ाइलें

en: unable to write
hi: लिखने में असमर्थ

en: unset
hi: अनियत

en: weight
hi: भार

en: balsa
hi: बाल्सा

en: current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़

en: DEVICE
hi: उपकरण

en: falling
hi: गिरता

en: fold
hi: मोड़

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
hi: पार्मा

en: primitive
hi: प्राइमिटिव

en: querying
hi: प्रश्न कर रहा है

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

en: smart card
hi: स्मार्ट कार्ड

en: sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: switches
hi: स्विचेस

en: time zone
hi: समय क्षेञ

en: XML file
hi: XML फाइल

en: accessed
hi: प्रवेश

en: charged
hi: चार्ज किया गया

en: creator
hi: निर्माता

en: deactivate
hi: निष्क्रिय करें

en: filled
hi: भरा हुआ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
en: gaim
hi: गेम

en: head
hi: शीर्ष

en: infrared
hi: इन्फ्रारेड

en: line numbers
hi: पंक्ति संख्या

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
hi: एन एस एस

en: presence
hi: उपस्थिति

en: reserved
hi: आरक्षित

en: secondary
hi: द्वितीयक

en: send message
hi: संदेश भेजें

en: spring
hi: वसंत ऋतू

en: unlimited
hi: असीमित

en: zoom level
hi: जूम स्तर

en: accepted
hi: स्वीकृत

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
hi: एकांतर

en: apple
hi: सेब

en: ball
hi: गेंद

en: default value
hi: डीफ़ॉल्ट किंमत

en: destroy
hi: नष्ट करें

en: device type
hi: युक्ति प्रकार

en: diskless
hi: डिस्कहीन

en: DTD
hi: डीटीडी

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
hi: GNOME पट्टी

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

en: hex
hi: हेक्स

en: log out
hi: लॉग आउट

en: magnifier
hi: आवर्धक

en: mouse pointer
hi: माउस पाइंटर

en: outline
hi: बाहरी रूपरेखा

en: research
hi: खोज

en: scope
hi: स्कोप

en: shared library
hi: साझा लाइब्रेरी

en: sorting
hi: छांटना

en: symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स

en: titlebar
hi: शीर्षकबार

en: win
hi: जीत

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
hi: चेतावनी

en: detach
hi: अलग करें

en: establish
hi: स्थापित

en: expert
hi: विशेषज्ञ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
hi: स्थानीय फ़ाइल

en: metacity
hi: मेटासिटी

en: nested
hi: संजालित

en: physical volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम

en: plan
hi: योजना

en: PNM
hi: पीनम

en: preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: remote control
hi: रिमोट कंट्रोल

en: sensitive
hi: संवेदनशील

note: sens sliders
en: sensitivity
hi: संवेदनशीलता

en: spline
hi: स्प्लाइन

en: ban
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§

en: classification
hi: वर्गीकरण

en: composer
hi: कम्पोज़र

en: cool
hi: ठंडा

en: describe
hi: वर्णित करें

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: epiphany
hi: ऐपीफनी(epiphany)

en: error code
hi: त्रुटि कोड

en: favorite
hi: पसंदीदा

en: forwarded
hi: आगे भेजा गया

en: fuzzy
hi: अस्पष्ट

en: gamma
hi: गामा

en: gilles caulier
hi: गिल्स काउलिएर

en: in the future
hi: भविष्य में

en: indexing
hi: सूचीकरण

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
hi: स्थानीय संजाल

en: material
hi: सामग्री

en: network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

en: simulating
hi: सिमुलेट किया जा रहा है

en: sleep
hi: सुप्त

en: submit
hi: जमा करें

en: unused
hi: अप्रयुक्त

en: accuracy
hi: सटीकता

en: backup file
hi: बैकअप फ़ाइल

en: DAO
hi: डीएओ

note: We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
hi: डिसकनेक्ट

en: expander
hi: विस्तारक

en: expo
hi: एक्सपो

en: file path
hi: संचिका पथ

en: haskell
hi: हास्कल

en: image editor
hi: छवि संपादक

en: invalid UTF-8
hi: अवैध यूटीएफ़-8

en: IPv6 address
hi: IPv6 पता

en: kill
hi: किल

en: leaving
hi: à¤à¥à¤¡à¤¼ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥

en: legacy
hi: पुरातन

en: local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
hi: मेसा

en: metric
hi: मेट्रिक

en: official
hi: अधिकृत

en: party
hi: पार्टी

en: quiet
hi: शांत

note: #-#-#-#-#  31 (Emerald Hindi translation)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: scaled
hi: स्केल्ड

en: scheduler
hi: नियोजक

en: server configuration
hi: सर्वर विन्यास

en: server settings
hi: सर्वर जमावट

en: unable to add
hi: जोड़ने में असर्मथ

en: all images
hi: सभी छवियाँ

en: all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान

en: behaviour
hi: आचरण

en: benchmark
hi: बेंचमार्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
hi: कनाडियन

en: customized
hi: पसंदीदा

en: digest
hi: डाइजेस्ट

en: disk usage
hi: डिस्क प्रयोग

en: driver disk
hi: चालन डिस्क

en: environment variable
hi: वातावरण चर

en: file as
hi: ऐसे फाइल करें

en: FLAC
hi: एफ़एलएसी

en: fun
hi: फंक्.

en: homepage
hi: मुख्य पृष्ठ

en: not configured
hi: विन्यस्त नहीं

en: poker
hi: पोकर

en: shared memory
hi: साझा मेमोरी

note: #-#-#-#-#  242 (hi)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hi: सॉफ्टवेयर RAID

en: audio tracks
hi: ऑडियो ट्रैक्स

en: beagle
hi: बीगल

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
hi: पुस्तकसूची

en: blend
hi: ब्लेंड

en: braille
hi: ब्रेल

en: hesiod
hi: हेसियड़

en: IPv4 address
hi: IPv4 पता

en: jack
hi: जोकर

en: network traffic
hi: संजाल परिवहन

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
hi: पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: notebook
hi: नोटबुक

en: policies
hi: नीति

en: pop
hi: पॉप

en: selected images
hi: चयनित छवियाँ

en: sky
hi: आसमानी

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
hi: स्टॉम्प

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
hi: वेल्श

en: XML files
hi: एक्सएमएल फ़ाइलें

en: beam
hi: बीम

en: color balance
hi: रंग संतुलन

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: daily
hi: प्रतिदिन

en: default settings
hi: डिफ़ॉल्ट विन्यास

en: DNS server
hi: DNS सर्वर

en: dual
hi: ड्यूअल

en: exited
hi: बाहर निकला

en: fine
hi: बढ़िया

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
hi: फ्रैंकलिन

en: free/busy
hi: मुक्त/व्यस्त:

en: genius
hi: जीनियस

note: #-#-#-#-#  211 (seahorse-plugins.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
hi: कुंजी नाम

en: lamp
hi: बत्ती

en: macintosh
hi: मैक्नटोश

en: memory game
hi: स्मरणशक्ती के खेल

en: name server
hi: नेमसर्वर

en: output device
hi: आउटपुट उपकरण

en: package manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: pawn
hi: प्यादा

en: profiling
hi: प्रोफाइलिंग

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
hi: पंजाबी

en: receiver
hi: à¤ªà¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¤¾

en: roll
hi: फेंकें

en: shut down
hi: बंद करें

en: software development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: stable
hi: स्थिर

en: static library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: strip
hi: स्ट्रिप

en: ten
hi: दहला

en: transferring
hi: हस्तांतरण हो रहा है

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
hi: अनसबस्क्राइब

en: web site
hi: वेब साइट

en: archiving
hi: अभिलेख बनाया जा रहा है

en: color scheme
hi: रंग योजना

en: decorative
hi: साज-सजावट

en: desktop background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि

en: distortion
hi: डिस्टार्शन

en: file does not exist
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है

en: file extension
hi: संचिका उपनाम

en: huge
hi: बहुत बड़ा

en: interpolate
hi: इंटरपोलेट

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
hi: जोलीएट

en: king
hi: बादशाह

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: oriya
hi: उड़िया

en: please enter your
hi: कृपया अपना   डालें

en: PNG image
hi: पीएनजी छवि

en: republic of congo
hi: कांगो गणतंत्र

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: solid
hi: ठोस

en: span
hi: स्पैन

en: subscription
hi: सबस्क्रिप्शन

en: VCD
hi: वीसीडी

en: wallpaper
hi: वालपेपर

en: wine
hi: गहरा लाल

en: XML document
hi: एक्सएमएल दस्तावेज़

en: all messages
hi: सारे संदेश

en: appendable
hi: एपेंडेबल

en: autocompletion
hi: स्वसमापन

en: broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: color management
hi: रंग प्रबंधन

en: date/time
hi: तिथि/समय

en: default font
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट

en: dialup
hi: डायलअप

en: FILE
hi: फ़ाइल

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
hi: गोल्डन

en: grow
hi: बढ़ें

en: icon theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: inhibit
hi: रोकें

en: insecure
hi: असुरक्षित

note: #-#-#-#-#  14 (ccsm)  #-#-#-#-# Invert
en: invert
hi: उलटें

en: kick
hi: à¤à¤¿à¤

en: latitude
hi: अक्षांश

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: male
hi: पुरुष

en: manual pages
hi: मैनुअल पृष्ठ

en: marble
hi: संगमरमर

en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: netscape
hi: नेटस्केप(netscape)

en: network name
hi: संजाल नाम

en: removable media
hi: हटाने योग्य मीडिया

en: resolved
hi: हल

en: root password
hi: रूट शब्दकूट

en: security context
hi: सुरक्षा संदर्भ

en: subscribed
hi: सदस्यता स्वीकृत

en: task list
hi: कार्य सूची

en: taskbar
hi: टास्कबार

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: tibetan
hi: तिब्बती

en: web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: authoritative
hi: प्राधिकार

en: castle
hi: किला

en: central european
hi: मध्य यूरोपीय

en: continuous
hi: निरन्तर

en: current page
hi: मौजूदा पृष्ठ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: data source
hi: डाटा स्रोत

en: delete all
hi: सभी मिटाएँ

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

en: ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: fraction
hi: हिस्से

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
hi: हाइपरलिंक

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
hi: निर्गत

en: labeling
hi: लेबलिंग

en: legal
hi: लीगल

en: lose
hi: हार

en: monospace
hi: मोनोस्पेस

en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hi: नाम

en: netmask
hi: नेटमास्क

en: new location
hi: नया स्थान

note: translators: this is the package version
en: new version
hi: नया संस्करण

en: port number
hi: पोर्ट संख्या

en: project management
hi: प्रोजेक्ट प्रबंधन

en: remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप

en: SMS
hi: एस एम एस

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
hi: स्ट्रक्चर दृश्य

en: temporary directory
hi: अस्थाई डिरेक्ट्री

en: temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइलें

en: training
hi: प्रशिक्षण

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
hi: त्रिकाोन

en: validity
hi: वैधता

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
hi: सभी उपभोक्ता

en: beat
hi: बीट

en: builtin
hi: अंतर्निर्मित

en: creation date
hi: निर्माण तिथि

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
hi: डाटा सीमा

en: deny
hi: मना करें

en: destination directory
hi: गंतव्य डिरेक्ट्री

note: Transport methods
en: dictionary server
hi: शब्दकोश सर्वर

en: digital cameras
hi: डिजिटल कैमरे

note: #-#-#-#-#  208 (sabayon.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
hi: दराज़

en: fax
hi: फैक्स

en: fixed width
hi: स्थिर चौड़ाई

en: font name
hi: फ़ॉन्ट नाम

en: mime type
hi: माइम क़िस्म

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
hi: मोस्को

en: move the mouse
hi: माउस हिलाये

en: not a regular file
hi: एक सामान्य फाइल नहीं

en: remote server
hi: दूरस्थ सर्वर

en: resolving
hi: हल कर रहा है

en: roman
hi: रोमन

en: sudoku
hi: सोडोकु

en: terminate
hi: रोकें

en: access control list
hi: पहुँच नियंत्रण सूची

en: album title
hi: एल्बम शीर्षक

en: ambiguous
hi: द्वैध

en: atom
hi: अणु

en: bad command
hi: गलत समादेश

en: banner
hi: बैनर

en: centre
hi: केन्द्रित करें

en: citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: club
hi: क्लब

en: detailed information
hi: विस्तृत सूचना

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: dial
hi: डॉयल

en: divide
hi: भाग

en: financial
hi: वित्तीय

en: goto
hi: में जाएँ

note: Integer portion
en: int
hi: इंट.

en: ISO9660 filesystem
hi: आईएसओ9660 फ़ाइलसिस्टम

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: marathi
hi: मराठी

en: maximized
hi: अधिकतम

en: memory usage
hi: स्मृति प्रयोग

en: not yet implemented
hi: अब तक लागू नहीं

en: pathname
hi: à¤ªà¤¾à¤¥à¤¨à¥à¤®

en: poedit
hi: पीओऐडिट(poedit)

en: redirect
hi: पुनर्निदेशित करें

en: rescue
hi: बचाव

en: restoration
hi: रीस्टोरेशन

en: scrolling
hi: स्क्रॉल कर रहे

en: select program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: swiss
hi: स्वीस

en: title bar
hi: शीर्षक बार

en: todo
hi: कार्य-सूची

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: unsaved changes
hi: बिना सहेजे गए परिवर्तन

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
hi: घाटी

en: vertical space
hi: लंबवत स्थान

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: activating
hi: सक्रिय कर रहा है

en: album artist
hi: एल्बम कलाकार

en: blacklist
hi: ब्लैकलिस्ट

en: buffer size
hi: बफर आकार

en: bug buddy
hi: बग बड्डी

en: cloud
hi: बादल

en: configuration editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक

en: connect to server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: declaration
hi: घोषणा

en: delete file
hi: फ़ाइल मिटाएँ

en: delete selected
hi: चयनित को मिटाएँ

en: discrete
hi: अलग

en: domain information
hi: डोमेन सूचना

en: DVD copy
hi: डीवीडी नक़ल

en: engineering
hi: इंजीनियरिंग

en: evolution mail
hi: एवोल्यूशन डाक

en: executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

en: forwarder
hi: अग्रसारक

en: group windows
hi: समूह विंडोज़

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
hi: हाई लेवल

en: instant messenger
hi: तत्काल संदेशा

en: issuer
hi: निर्गमक

en: khmer
hi: ख्मेर

en: login shell
hi: लॉगिन शैल

en: loopback
hi: लूपबैक

en: memo list
hi: मेमो सूची

en: new folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: prior
hi: पिछला

en: proxy server
hi: प्रोक्सी सर्वर

en: read and write
hi: पढ़ें और लिखें

en: read/write
hi: पढ़ें/लिखें

en: recursion
hi: पुनरावृति

en: reject
hi: अस्वीकृत करें

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
hi: इसमें सेवाएँ

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
hi: छोटा

en: show hidden
hi: छुपा दिखाएँ

en: simplified chinese
hi: सरलीकृत चीनी

en: spades
hi: हुकुम के पत्ते

en: traditional chinese
hi: पारम्परिक चीनी

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: upgrading
hi: का उन्नयन कर रहा है

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

en: ace
hi: इक्का

en: add buddy
hi: बड्डी चुनिये

en: add user
hi: उपयोक्ता जोड़ें

en: album name
hi: एलबम नाम

en: aliases
hi: उपनाम

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: assamese
hi: असामी

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
hi: ऑडियो वीडियो

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
hi: द्विरेखीय

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
hi: बरश

en: business
hi: व्यवसाय

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
hi: फाइल चुनें

en: current folder
hi: मौजूदा फोल्डर

en: current selection
hi: मौजूदा चयन

en: daylight
hi: दिन की रौशनी

en: delimiter
hi: परिसीमक

en: deselect
hi: अचयनित

en: domain name system
hi: डोमेन नाम सिस्टम

en: enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: exchange server
hi: एक्जेंज सर्वर

en: EXIF information
hi: एक्सइफ जानकारी

en: foreign
hi: विदेश

en: function call
hi: फंक्शन काल

en: half-line
hi: अर्ध-रेखा

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
hi: हाइपर

en: ice
hi: बर्फ

en: idle time
hi: à¤¸à¥à¤¸à¥à¤¤ à¤¸à¤®à¤¯

en: inherit
hi: उत्तराधिकार

en: LED
hi: एलईडी

en: magic lamp
hi: जादुई लैंप

en: mark all
hi: सभी पर निशान लगाएँ

en: MIME type
hi: माइम प्रकार

en: missed
hi: मिस

en: MPlayer
hi: एम-प्लेयर

en: network configuration
hi: संजाल विन्यास

en: new contact
hi: नया संपर्क

en: new key
hi: नई कुंजी

en: no files
hi: कोई फााइ नहींल

en: normalize
hi: सामान्य करें

en: organizer
hi: व्यवस्थापक

en: package name
hi: पेकेज नाम

en: probe
hi: जांच

en: put on viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: rectangular
hi: आयताकार

en: RTF
hi: आरटीएफ़

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: set default
hi: डिफ़ॉल्ट नियत करें

en: shaded
hi: छायांकित

en: sound juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: submitted
hi: सुपुर्द

en: tabular
hi: टेबुलर

en: TIFF image
hi: टिफ़ छवि

en: tiny
hi: नन्हा

en: title font
hi: शीर्षक फोंट

en: users and groups
hi: उपयोक्ता और समूह

en: writing image
hi: इमेज को लिखा जा रहा है.

en: &new
hi: नया (&n)

en: &save
hi: सुरक्षित करें (&s)

en: allow access
hi: अभिगम स्वीकारें

en: altitude
hi: उन्नतांश

en: audio profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: authenticated
hi: सत्यापित

en: authenticating
hi: प्रमाणित कर रहा है

en: authorize
hi: अनुमति दें

en: away message
hi: दूर संदेश

en: boat
hi: नाव

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
hi: बफैलो

en: catch
hi: पकड

en: cleared
hi: साफ

en: clip
hi: काटें

en: descending
hi: घटते क्रम में

en: DVD project
hi: डीवीडी परियोजना

en: hangul
hi: हांगुल

en: held
hi: रोकें

en: IDL
hi: आईडीएल

en: javascript
hi: JavaScript

en: joined
hi: कोई शामिल नहीं

en: korea
hi: कोरिया

en: load image
hi: छवि लोड करें

note: are we running privileged
en: log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: longitude
hi: देशान्तर

en: look and feel
hi: रूप व रंग

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: media type
hi: मीडिया क़िस्म

en: mosaic
hi: मोजाएक

en: motion blur
hi: गति धुंधला

en: network devices
hi: संजाल युक्तियाँ

en: new project
hi: नई परियोजना

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hi: न्यूलाइन

en: no name
hi: कोई नाम नहीं

en: OPTION
hi: विकल्प

en: quick search
hi: त्वरित खोज

en: recently used
hi: हाल में प्रयुक्त

note: Relation
en: relation
hi: संबंध

en: security information
hi: सुरक्षा सूचना

en: show help
hi: मदद दिखाएँ

en: simple text
hi: सादा पाठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: software source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत

en: spot
hi: स्पॉट

en: system administration
hi: तंत्र प्रशासन

en: system default
hi: सिस्टम मूलभूत

en: tag name
hi: टैग नाम

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
hi: टेंपल

en: text entry
hi: पाठ प्रवि

en: theme name
hi: प्रसंग नाम

en: thumbnail view
hi: लघु छवि दृश्य

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
hi: रेखांकित

en: unsolved
hi: हल नहीं

en: user role
hi: उपयोक्ता भूमिका

en: vertex
hi: शिरोबिंदू

en: zoom factor
hi: जूम कारक

en: active window
hi: सक्रिय विन्डो

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: all channels
hi: सभी चैनल

en: alphabet
hi: वर्णमाला

en: banned
hi: निषेधित

en: basic information
hi: बेसिक सूचना

en: birthday
hi: जन्मदिन

en: boot loader configuration
hi: बूट लोडर विन्यास

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
hi: कॉलम हेडर

en: contributor
hi: सहयोगी

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hi: डैश

en: declined
hi: मनाही की गई

en: desaturate
hi: डि-सेचुरेट

en: deskbar
hi: डेस्कबार

en: destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

en: display all
hi: सभी दिखाएं

en: dwell
hi: निवास

en: emerald
hi: पन्ना का रंग

en: error messages
hi: गलती संदेश

en: font rendering
hi: फ़ॉन्ट रेंडरिंग

en: format as
hi: की तरह संरुपित करें

note: #-#-#-#-#  219 (hi)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: grid lines
hi: ग्रिड लकीर

en: handshake
hi: हैंडशेक

en: image loading
hi: चित्र लोडिंग

en: insufficient memory
hi: अपर्याप्त मेमोरी

en: invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: konsole
hi: कंसोल

en: leaf
hi: पत्ता

en: LGPL
hi: एलजीपीएल

en: lightness
hi: उजालापन

en: load average
hi: भार औसत

en: login window
hi: लॉगइन विंडो

en: mailbox name
hi: मेलबाक्स का नाम

en: main menu
hi: मुख्य मेनू

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
hi: मालागासी

en: menu editor
hi: मेनू संपादक

en: microsoft exchange
hi: माइक्रोसाफ्ट एक्सेंज

en: mobile phone
hi: मोबाइल फोन

en: mute
hi: मौन

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
hi: नेपाली

en: normal size
hi: सामान्य आकार

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

en: octave
hi: ओक्टेव

en: open database
hi: आंकड़ासंचय खोलें

en: original size
hi: मूल आकार

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: rain
hi: बरसात

en: random number
hi: बेतरतीब संख्या

en: RAW files
hi: रॉ फ़ाइलें

en: search engines
hi: खोज इंजन

en: single click
hi: एकल क्लिक

en: symbolic link
hi: सिंबालिक लिंक

en: temporarily unavailable
hi: अस्थायी रूप से अनुपलब्ध

en: timeline
hi: टाइम-लाइन

en: token ring
hi: सांकेतिक वलय

en: TrueType font
hi: ट्रू-टाइप फ़ॉन्ट

en: unable to delete
hi: मिटाने में असमर्थ

en: unable to mount
hi: को माउंट करने में असमर्थ

en: unmaximize
hi: गैर अधिकतम करें

en: virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU

en: window type
hi: विंडो प्रकार

en: worm
hi: इल्ली

en: write speed
hi: लेखन गति

en: your friends
hi: आप के मित्र

en: age
hi: आयु

en: all selected
hi: सभी चुने गए

en: antialiasing
hi: एन्टीअलियासिंग

en: authentication type
hi: सत्यापन प्रकार

en: autosuspend
hi: स्वत:स्थगित

en: blackjack
hi: ब्लेकजेक

note: Label
en: buddy icon
hi: बड्डी आइकोन

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
hi: चैट विंडो

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hi: कॉलन

en: congratulations
hi: बधाई

en: content type
hi: विषय प्रकार

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: current line
hi: मौजूदा पंक्ति

en: current message
hi: मौजूदा संदेश

en: current session
hi: वर्तमान सत्र संग्रहित करें

en: dashed
hi: डॉश की हुयी

en: DATA
hi: आंकड़ा

en: database backend
hi: डाटाबेस बैकएण्ड

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
hi: डेविड

en: default height
hi: डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: default width
hi: डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: detached
hi: पृथक

en: developer documentation
hi: विकासकर्ता दस्तावेजन

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
hi: फ़ाइल समाप्त

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: ethernet device
hi: इथरनेट युक्ति

en: glade file
hi: ग्लेड फाइल

en: growing
hi: ग्रोइंग

en: ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
hi: इंच

en: input devices
hi: आगत युक्तियां

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
hi: कुंजी बाइंडिंग

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बायां शिफ्ट

en: list file
hi: सूची फाइल

en: login name
hi: लॉगिन नाम

en: lowest
hi: निम्नतम

en: mail notification
hi: डाक की सूचना

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
hi: मेलर

en: manufacturer
hi: उत्पादक

en: maximum value
hi: अधिकतम मान

en: mirrored
hi: मिरर किया

en: modification date
hi: परिवर्द्धण तिथि

en: netstat
hi: नेटस्टेट

en: new document
hi: नया लेखपत्र

en: no media
hi: कोई मीडिया नहीं

en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: perspective
hi: परिदृश्य

en: postcard
hi: पत्र

en: print job
hi: मुद्रक कार्य

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
hi: दबाएँ

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: reformat
hi: फिर संरूपित करें

en: replace all
hi: सभी बदलें

en: resizable
hi: आकार बदलने योग्य

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दायां शिफ्ट

note: #-#-#-#-#  107 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
hi: ढूंढने का पथ

en: selectable
hi: चयन योग्य

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: sharpness
hi: सुस्पष्टता

en: showimg
hi: शो-आईएमजी

en: software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत

en: source path
hi: स्रोत पथ

en: special characters
hi: विशिष्ट अक्षर

en: stone
hi: स्टोन

en: succeeded
hi: à€žà€«à€²

en: system calls
hi: सिस्टम काल्स

en: TGA
hi: टिजिए

en: vanity
hi: वेनिटी

en: weekly
hi: साप्ताहिक

en: whois
hi: कौन है

en: &rename
hi: नाम बदलें (&r)

en: add group
hi: समूह जोड़ें

note: #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
hi: अतिरिक्त सूचना

en: address books
hi: पता किताब

en: anti-aliasing
hi: एन्टी अलियासिंग

en: application launcher
hi: अनुप्रयोग लांचर

en: athena
hi: एथेना

en: audio project
hi: ऑडियो परियोजना

en: blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: blinking
hi: टिमटिमाना

en: bot
hi: बोट

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
hi: ब्रेटन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
hi: जांच पेटी

en: click to open
hi: को खोलने के लिये क्लिक करें

en: clustered
hi: क्लस्टर

en: copy file
hi: फाइल कॉपी करें

en: copying file
hi: फाइल कॉपी कर रहा है

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
hi: अनुकृति (_u)

en: date modified
hi: तिथि परिवर्धित

en: delayed
hi: विलंबित

en: desktop search
hi: डेस्कटॉप खोज

en: device settings
hi: उपकरण की समायोजनायें:

en: directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

en: directory tree
hi: निर्देशिका तरू

en: divided
hi: विभाजित

en: document class
hi: दस्तावेज़ क्लास

en: E-mail
hi: ई-मेल

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
hi: एडिनबर्ग

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

en: environment variables
hi: वातावरण चर

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
hi: एस्पेरान्तो

en: eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: failed to mount
hi: आरोह में विफल:

en: fastest
hi: तीव्रतम

en: finishing
hi: समाप्त कर रहा है

en: fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: folder does not exist
hi: फोल्डर उपस्थित नहीं है

en: folder name
hi: फ़ोल्डर नाम

en: frame rate
hi: फ्रेम दर

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

en: graphics applications
hi: आलेखी अनुप्रयोग

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

en: icon set
hi: चिह्न समूह

en: informational
hi: à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥à¤ªà¤°à¤

en: intermediate
hi: माध्यमिक

en: java source code
hi: जावा सोर्स कोड

en: light table
hi: प्रकाश तालिका

en: loading data
hi: डाटा लोड किया जा रहा है

en: logarithmic
hi: लॉगरिदमिक

en: logical volume name
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
hi: मेओरी

en: marcel wiesweg
hi: मार्सल वाइसवेग

en: message text
hi: सन्देश टेक्स्ट्

en: message window
hi: संदेश विंडो

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
hi: ऋण

en: miss
hi: कुमारी

en: month view
hi: महीना दृश्य

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: network game
hi: संजाल खेल

en: new user
hi: नया उपयोक्ता

en: no options
hi: कोई विकल्प नहीं

en: noise reduction
hi: शोर कम किया जाना

en: number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: open document
hi: दस्तावेज खोलें

en: pascal
hi: पास्कल

en: playback control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: policy module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल

en: powersave
hi: ऊर्जाबचत

en: python console
hi: पाइथन कंसोल

en: refreshing
hi: ताजा करना

en: rename folder
hi: फोल्डर का पुनर्नामकरण करें

en: right click
hi: दाहिना क्लिक

en: science
hi: विज्ञान

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: selection mode
hi: चयन मोड

en: serial number
hi: क्रम संख्या

en: server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: show information
hi: जानकारी दिखायें

en: solved
hi: हल कर लिया गया

en: sticky note
hi: स्टिकी नोट

en: straight
hi: सीधा

en: syriac
hi: सिरियाक

en: table row
hi: सारणी पंक्ति

en: unauthorized
hi: अनधिकृत

en: unchanged
hi: अपरिवर्तित

en: undelete
hi: अविलोप

en: unencrypted
hi: विगोपित

en: unlink
hi: असंबंध

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
hi: अपरकेस

en: verilog
hi: वेरिलॉग

en: visual effects
hi: दृष्टि प्रभाव

en: warning level
hi: चेतावनी स्तर

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
hi: चौड़ाई तथा ऊँचाई

en: word completion
hi: शब्द पूर्णता

en: XBM
hi: एक्सबिएम

en: zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &all
hi: सभी (&a)

en: abandoned
hi: त्यागा हुआ

en: all applications
hi: सभी अनुप्रयोग

en: america
hi: अमेरिका

en: animation duration
hi: संजीवन अवधि

en: appendix
hi: परिशिष्ट

en: arc-circle
hi: वृत्त-चाप

en: available space
hi: उपलब्ध जगह

en: blog
hi: ब्लॉग

en: chat rooms
hi: चैट कक्ष

en: cheese
hi: पनीर

en: color picker
hi: रंग चयनक

en: confidential
hi: गोपनीय

en: Couldn't save
hi: सहेजा नहीं जा सका

en: couple
hi: जोड़ा

en: CPU time
hi: CPU समय

en: current word
hi: मौजूदा शब्द

en: dasher
hi: डैशर

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: directory merge
hi: डिरेक्ट्री सम्मिलित करें

en: disposition
hi: विनियमन

en: distinguished
hi: विशिष्ट

en: dodge
hi: डोज

en: Don't use
hi: का उपयोग मत करें

en: edit project
hi: परियोजना का संपादन

en: egg
hi: अंडा

en: factorial
hi: फ़ैक्टोरियल

en: failed to open file
hi: फाइल खोलने में विफल

en: file operations
hi: फ़ाइल प्रक्रियाएँ

en: file properties
hi: फ़ाइल गुण

en: file selection
hi: फाइल चुनाव

en: frozen
hi: फ्रोजन

en: go forward
hi: आगे जाएँ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
hi: ग्रेव

en: grayscale
hi: श्वेत-श्याम

en: height of the window
hi: विंडो की ऊंचाई

en: high resolution
hi: उच्च रिज़ोल्यूशन

en: inconsistent
hi: असंगत

en: instant messages
hi: क्षणित संदेश (इन्सटंट मेसेज्स)

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: interpolated
hi: इंटरपोलेटेड

en: JPEG image
hi: जेपीईजी छवि

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 16
en: KDiff3
hi: के-डिफ3

en: kipi plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन्स

en: laptop battery
hi: लैपटॉप बैटरी

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
hi: लीडर

en: location bar
hi: स्थान पट्टी

en: meeting information
hi: बैठक सूचना

en: message body
hi: संदेश शरीर

en: modification time
hi: रूपांतरण समयए

en: module name
hi: मॉड्यूल नाम

en: mood
hi: स्वभाव

en: multimedia systems selector
hi: मल्टीमीडिया तंत्र चयनक

en: multiply
hi: गुणा

en: mutt
hi: मट

en: name service
hi: नाम सेवा

en: nearest neighbor
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: new album
hi: नया एलबम

en: new tag
hi: नया टैग

en: new task
hi: नया कार्य

en: not enough space
hi: पर्याप्त स्थान नहीं है

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

en: numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

en: perl script
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: plaintext password
hi: सादापाठ शब्दकूट

en: poor
hi: गरीब

en: proxy settings
hi: प्राक्सी सेटिंग

en: RAS
hi: रास

en: real number
hi: वास्तविक संख्या

en: recent files
hi: हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइल

en: remember password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: reply to all
hi: सबको जवाब

en: restricted overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

en: revoke
hi: वापसी

en: robots2
hi: रोबॉट्स2

en: samba users
hi: सांबा उपयोक्ता

en: satellite
hi: उपग्रह

en: save selected
hi: चयनित सहेजें

en: scroll left
hi: बाएँ स्क्रॉल करें

en: scroll right
hi: दाएँ स्क्रॉल करें

note: load store to mail component
en: search folders
hi: फोल्डर खोजें

en: send options
hi: विकल्प भेजें

en: shadow password
hi: छाया शब्दकूट

en: share name
hi: साझा नाम

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
hi: सोफिया

en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: style scheme
hi: शैली योजना

en: sunrise
hi: सनराइज

en: system monitor
hi: तंत्र मॉनीटर

en: system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी आइकन

en: TAO
hi: टीएओ

en: tape drives
hi: टेप ड्राइव

en: thickness
hi: मोटाई

en: thunderbird
hi: थंडरबर्ड

en: timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: TITLE
hi: शीर्षक

en: tuning
hi: ट्यूनिंग

en: unable to create directory
hi: डिरेक्ट्री बनाने में अक्षम

en: unallocated
hi: असंभाजित

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

en: unspecified
hi: अविशिष्ट

en: unsupported format
hi: असमर्थित फ़ॉर्मेट

en: URL scraper
hi: URL प्राप्तकर्ता...

en: user manual
hi: उपयोग पुस्तिका

en: vacuum
hi: निर्वात

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
hi: विक्टोरिया

en: vignetting
hi: विगनेटिंग

en: virtual memory
hi: आभासी स्मृति

en: watches
hi: निगरानी

en: wednesday
hi: बुद्धवार

en: width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: window list
hi: विंडो सूची

en: window match
hi: विंडो मिलान

en: word processor
hi: शब्द प्रोसेसर

en: wrapped
hi: लपेटा

en: yelp
hi: येल्प

en: A_dd
hi: जोड़ें (_d)

en: accelerator key
hi: त्वरक कुंजी

en: access methods
hi: पहुँच विधियाँ

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: add channel
hi: चैनल जोड़ें

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

en: all accounts
hi: सभी खाता

en: all packages
hi: सभी संकुल

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
hi: अल्टा

en: assign rating
hi: दरजा दें

en: attachment bar
hi: संलग्नक बार

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: bass
hi: बास

en: beginner
hi: आरंभकर्ता

en: blank disc
hi: खाली डिस्क

en: boot label
hi: बूट लेबल

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
hi: बग-बड्डी

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

en: CD-ROM drives
hi: CD-ROM ड्राइव

en: certified
hi: सत्यापित

en: CHAP password
hi: CHAP कूटशब्द

en: CHAP username
hi: CHAP उपयोक्तानाम

en: choose a file
hi: एक फाइल चुनें

en: classified
hi: वर्गीकृत

en: click to add
hi: जोड़ने के लिये क्लिक करें

en: color depth
hi: रंग गहराई

en: color space
hi: रंग जगह

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
hi: कोलंबिया

en: control center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: conversation with
hi: के साथ वार्तालाप

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: create user
hi: उपयोक्ता बनाएँ

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
hi: डाटा स्रोत

en: debug messages
hi: संदेश ठीक करना

en: delete key
hi: कुंजी मिटाएँ

en: desk
hi: डेस्क

en: disable all
hi: सभी निष्क्रिय करें

en: dissolve
hi: विलीन

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
hi: डॉम ट्री

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: eagle
hi: ईगल

en: edit menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: editor view
hi: संपादक दृश्य

en: emboss
hi: एम्बोज़

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: evolution mail reader
hi: एवॉल्यूशन डाक पाठक

en: expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: external tools
hi: बाहरी औजार

en: female
hi: स्त्री

en: file info
hi: फ़ाइल जानकारी

note: FOG
en: fog
hi: कोहरा

en: free/busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: gcalctool
hi: जिकेल्कटूल

en: GIF image
hi: जीआईएफ़ छवि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
hi: जी एन यू टी एल एस (GNUTLS)

en: hidden processes
hi: छुपी प्रक्रियाएँ

en: HSV
hi: एचएसवी

en: HTML export
hi: एचटीएमएल निर्यात

en: image map
hi: बिंब मानचित्र

en: inches
hi: इंचेस

en: ISO9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज़

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: jungle
hi: जंगल

en: katakana
hi: काताकाना

en: key exchange
hi: कुंजी विनियामक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hi: रशियन

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: mail server
hi: डाक सर्वर

en: masquerading
hi: मुखौटा

en: memory protection
hi: स्मृति सुरक्षा

en: MIME types
hi: MIME प्रकार

en: mipmaps
hi: मिपमैप

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
hi: फ़ाइलें खिसका रहे

en: muted
hi: मौन

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
hi: नागोया

en: nature
hi: प्रकृति

en: neon
hi: नियॉन

en: network printer
hi: संजाल मुद्रक

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
hi: संजाल सुरक्षा सेवाएं

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: neutral
hi: न्यूट्रल

en: new memo
hi: नया मेमो

en: no limit
hi: कोई सीमा नहीं

en: NUMBER
hi: संख्या

en: packages in
hi: में संकुल

en: paging
hi: पेजिंग

en: paragraph style
hi: अनुच्छेद स्टाइल

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
hi: पियरी

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: preferred applications
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग

en: previous page
hi: पिछला पॄष्ट

en: profile name
hi: प्रोफ़ाइल नाम

en: project directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: project manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: properties dialog
hi: गुण संवाद

en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: recent documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

en: reconnecting
hi: फिर कनेक्ट कर रहा है

en: redirection
hi: पुनर्प्रेषण

en: refocus
hi: रीफ़ोकस

en: resize window
hi: विंडो का आकार बदलें

en: retrying
hi: फिर कोशिश कर रहा है

en: reverting
hi: वापस कर रहा है

en: rotation angle
hi: घुमाव कोण

en: run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
hi: सल्वाडोर

en: sampling rate
hi: सेंपलिंग दर

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
hi: सेन जुआन

en: save a copy
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें

en: save directory
hi: निर्देशिका सहेजें

en: security key
hi: सुरक्षा कुंजी

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
hi: डाटा चुनें

en: server version
hi: सर्वर संस्करण

en: session name
hi: सत्र का चयन करें

en: show desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: show icons
hi: प्रतीक दिखायें

en: SMB authentication
hi: SMB सत्यापन

en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: start time
hi: प्रारंभ समय

en: subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

en: swap space
hi: स्वेप जगह

en: sweep
hi: स्वीप

en: system settings
hi: सिस्टम जमावट

note: set title
en: system update
hi: सिस्टम अद्यतन

en: t-online
hi: t-ऑनलाइन

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: target type
hi: लक्ष्य क़िस्म

en: task information
hi: कार्य सूचना

en: termination
hi: समाप्त

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
hi: कल

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
hi: टोरंटो

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करें

en: tuxpaint
hi: चिंटूपेंट

en: UIN
hi: यूआईऐन(UIN)

en: uninitialized
hi: अप्रारंभीकृत

en: unknow
hi: अज्ञात

en: unmounted
hi: अनारोहित

en: unstable
hi: अस्थिर

en: video output
hi: विडियो आउटपुट

en: view log
hi: लॉग देखिए

en: volume group name
hi: वॉल्यूम ग्रूप नाम

en: WEB
hi: वेब

en: you send
hi: आपने भेजा

en: zone origin
hi: क्षेत्र मूल

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &add
hi: जोड़ें (&a)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  113 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabu
en: &edit
hi: संपादन (&e)

en: account management
hi: खाता प्रबंधन

en: active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

en: ad-hoc
hi: तदर्थ

en: add border
hi: किनारा जोड़ें

en: all options
hi: सभी विकल्प

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
hi: एलायंस

en: alphabetical
hi: अकारादि

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
hi: फ़िल्टर्स लागू करें

en: atomix
hi: एटामिक्स

en: aviation
hi: वैमानिकी

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
hi: बेकर

en: BCC
hi: गुमनाम पता.:

en: bed
hi: केला

en: bottom to top
hi: नीचे से ऊपर

en: british english
hi: अंग्रेजी (UK)

en: camel
hi: उॅंट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

en: card readers
hi: कार्ड रीडर

en: cell phone
hi: सेल फोन

en: charcoal
hi: कोयला

en: cloudy
hi: बादल युक्त

en: clustering
hi: क्लस्टरिंग

en: color selection
hi: रंग चयन

en: color temperature
hi: रंग तापमान

en: colorize
hi: रंगीन

en: common name
hi: साझा नाम

note: A complex number
en: complex number
hi: कॉम्प्लैक्स संख्या

en: compose keyboard
hi: संघटित कुंजीपटल

en: connection type
hi: कनेक्शन क़िस्म

en: contiguous
hi: स्पर्श

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
hi: कुक

en: CRC
hi: सीआरसी

en: creation time
hi: निर्माण समय

en: cubic
hi: घन

en: cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
hi: पसंदीदा दृश्य

en: data mode
hi: डाटा मोड

en: De_fault
hi: मूलभूत (_f)

en: december
hi: दिसम्बर

en: default input
hi: मूलभूत इनपुट

en: default language
hi: डिफ़ॉल्ट भाषा

en: delegated
hi: प्रतिनिधित्व

en: delete permanently
hi: हमेशा के लिए मिटाएँ

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
hi: फ़ाइलें मिटा रहे

en: desktop session recorder
hi: डेस्कटॉप सत्र रेकॉर्डर

en: digital audio extraction
hi: अंकीय आडियो निष्कर्षण

en: directory entry
hi: डिरेक्ट्री प्रविष्टि

note: dithering
en: dithering
hi: डिथरिंग

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

en: england
hi: इंग्लैंड

en: estimated time
hi: अनुमानित समय

en: F_older
hi: फोल्डर (_o)

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hi: फ़ाइल-चयनक

en: film grain
hi: फ़िल्म ग्रेन

en: fixed size
hi: निश्चित आकार

en: floppy disk
hi: फ़्लॉपी डिस्क

en: fluorescent
hi: फ्लुओरोसेंट

en: follow up
hi: फोलो अप

en: font selection
hi: फ़ॉन्ट चयन

en: force quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_f)

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: german translations
hi: जर्मन अनुवाद

en: group properties
hi: समूह गुण

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
hi: हनोई

en: happy
hi: सुखी

en: hiragana
hi: हीरागाना

en: horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

en: hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

en: image caption
hi: छवि शीर्षक

en: image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: import bookmarks
hi: पसंद आयात करें

en: import failed
hi: आयात विफल

en: indices
hi: इंडिक्स

en: inherited
hi: इनहेरिटेड

en: init script
hi: init स्क्रिप्ट

note: Create the Input Window setup block
en: input window
hi: इनपुट विंडो

en: input/output
hi: आगत/निर्गम

en: invalid key
hi: अवैध कुंजी

en: invest
hi: निवेश

en: join a chat
hi: गपशप से जुड़ें

en: KDE desktop
hi: KDE डेस्कटॉप

en: kerberos realm
hi: करबरोस क्षेत्र

en: kernel parameters
hi: कर्नल पैरामीटर

en: keyboard indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: KMPlayer
hi: केएम-प्लेयर

en: knight
hi: नाइट

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: lag
hi: चरण

en: language code
hi: भाषा कोड

en: local users
hi: स्थानिय उपयोगकर्ता

en: lock the screen
hi: स्क्रीन लॉक करें

en: locus
hi: लोकस

en: logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: logical volume management
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधन

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
hi: लॉगइन असफल

en: mahjongg
hi: महजोंग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
hi: मैसोन

en: maximum length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: millimeter
hi: मिलीमीटर

en: mime types
hi: माइम क़िस्म

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: network settings
hi: à¤¨à¥à¤à¤µà¤°à¥à¤ à¤µà¤¿à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤¸

en: new images
hi: नई छवियाँ

en: new text
hi: नव लेख

en: new view
hi: नया दृश्य

en: no configuration
hi: कोई विन्यास नहीं

en: no information
hi: कोई सूचना नहीं

en: no item
hi: कोई वस्तु नहीं

en: no packages
hi: कोई संकुल नहीं

en: normal mode
hi: सामान्य मोड

en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: not expected
hi: अपेक्षित नहीं

en: not junk
hi: जंक नहीं

en: notify when
hi: सूचना दें जब

en: number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU की संख्या

en: open a new tab
hi: नया टैब खोलें

en: OPTIONS
hi: विकल्प

en: package installation
hi: संकुल अधिष्ठापन

en: page size
hi: पृष्ठ आकार

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
hi: पैरा

en: photograph restoration
hi: फोटोग्राफ रीस्टोरेशन

en: physical extent size
hi: भौतिक विस्तार आकार

en: plot dialog
hi: प्लाट संवाद

en: plugin list
hi: प्लगिन सूची

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: posterize
hi: पोस्टरैज

en: postpone
hi: पोस्टपोन

en: postprocessing
hi: पोस्टप्रोसेसिंग

en: power consumption
hi: ऊर्जा खपत

en: preferences window
hi: वरीयताऐं खिड़की

en: preformatted
hi: पूर्वसंरूपित

en: previous image
hi: पिछली छवि

en: previous window
hi: पिछला विन्डो

en: print message
hi: संदेश छापें

en: program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
hi: प्यूब्ला

en: query source
hi: प्रश्न स्रोत

en: quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
hi: रेडियो बटन

en: RAW image
hi: रॉ छवि

en: remote login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: remove buddy
hi: बड्डी निकालें

en: replied
hi: जवाब दिया गया

en: ringing
hi: रिंगिंग

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
hi: पंक्ति हेडर

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

en: samba share
hi: साम्बा शेयर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
hi: सेन डियेगो

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
hi: खोज सहेजें

en: SCSI devices
hi: SCSI युक्तियाँ

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
hi: सुरक्षित शब्दकूट

en: sentbox
hi: सेटबाक्स

en: show hidden files
hi: छुपी हुई फ़ाइलों को दिखाएँ

en: show text
hi: पाठ दर्शाएँ

en: sidekick
hi: साइडकिक

en: signon
hi: साइनऑन

en: silver
hi: चाँदी

en: SlideShow
hi: स्लाइड-शो

en: solid color
hi: ठोस रंग

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: somali
hi: सोमाली

en: source name
hi: श्रोत नाम

en: spell check
hi: मात्रा की जांच

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: staff
hi: कर्मचारी

en: stripe
hi: स्ट्राइप

en: subsection
hi: उपभाग

en: subtree
hi: उपतरू

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
hi: सुपीरियर

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: synaptics touchpad
hi: सैनाप्टिक्स टचपैड

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

en: top to bottom
hi: ऊपर से नीचे

en: total size
hi: कुल आकार

en: track title
hi: ट्रैक शीर्षक

en: travel
hi: यात्रा

en: truck
hi: ट्र्क

en: typewriter
hi: टाइपराइटर

en: update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: user data
hi: उपयोक्ता आंकड़ा

en: user parameters
hi: उपयोक्ता पैरामीटर्स

en: version mismatch
hi: संस्करण बेमेल

en: view help
hi: मदद देखें

en: voltage
hi: वोल्टेज

en: volume groups
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: working time
hi: कार्यकारी समय

en: writing copy
hi: नक़ल लिखा जा रहा है

en: writing data
hi: डाटा लिखा जा रहा है

en: &DVD
hi: डीवीडी (&d)

en: &next
hi: अगला (&n)

en: &remove
hi: मिटाएँ (&r)

en: account name
hi: खाता नाम

en: account setup
hi: खाता व्यवस्था

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
hi: एक्रे

en: active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: add bookmark
hi: पसंदीदा जोड़ें

en: address match list
hi: पता मिलान सूची

en: adjust brightness
hi: चमकीलापन समायोजित करें

en: alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
hi: सिकंदरिया

en: ancestor
hi: पूर्वज

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: angeles
hi: एंगेलेस

en: antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: apply changes
hi: बदलाव लागू करें

en: apply font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

note: Create the application.
en: archive manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

en: ASCII table
hi: ASCII टेबल

en: ATAPI
hi: अटापी

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
hi: एटलांटिक

en: attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधि

en: auto completion
hi: स्वतःपूर्ण

en: automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ें

en: available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: battery status
hi: स्थिती

en: bend
hi: बेंड

en: beta tester
hi: बीटा परीक्षक

en: blank screen
hi: खाली स्क्रीन

note: Comments
en: block comment
hi: ब्लॉक टिप्पणी

en: bold font
hi: मोटा फाँट

en: bonobo activation
hi: बोनबो सक्रियकरण

en: boot images
hi: बूट इमेजेस

en: brain
hi: मस्तीष्क

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: bulb
hi: बल्ब

en: C_hat
hi: चैट (_h)

en: calc
hi: कैल्क

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
hi: कैम्ब्रिज

en: canceling
hi: रद्द कर रहा है

en: cancelling
hi: रद्द कर रहा है

en: candle
hi: कैंडल

en: cell background color
hi: सैल पृष्ठ भूमि रंग

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
hi: सेंट्रल समय

en: channel mixer
hi: चैनल मिक्सर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
hi: शिकागो

en: clone copy
hi: क्लोन नक़ल

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
hi: गिर गया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
hi: कोलोरेडो

en: competition
hi: प्रतियोगिता

en: completed tasks
hi: समाप्त कार्य

en: compressed file
hi: संपीडित फ़ाइल

en: configuration version
hi: विन्यास संस्करण

en: connection established
hi: कनेक्शन स्थापित

en: contents background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: copy to folder
hi: फोल्डर से कॉपी बनाएं

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: copying files
hi: फ़ाइलें प्रतिलिपि कर रहे

en: copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: cow
hi: गाय

en: create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: current item
hi: मौजूदा वस्तु

en: custom format
hi: अनुकूलित प्रारूप

en: custom header
hi: कस्टम हेडर

note: Build the dialog
en: custom message
hi: पसंदीदा संदेश

en: czech translations
hi: चेक अनुवाद

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
hi: डालास

en: danish translations
hi: दानिश अनुवाद

en: day view
hi: दिवस दृश्य

en: default path
hi: डिफ़ॉल्ट पथ

en: define views
hi: दृश्यों को परिभाषित करें...

en: delete files
hi: फ़ाइलें मिटाएँ

en: delete layer
hi: परत मिटाओ

en: delete profile
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ

en: deleting messages
hi: संदेश हटाएँ

en: deny list
hi: सूची को निषेध करें

en: department
hi: विभाग

en: desktop switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: dest
hi: गंतव्य

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
hi: डेट्रायट

en: dirty
hi: गंदा

en: disk entity
hi: डिस्क एंटिटी

en: display line numbers
hi: पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करें

en: distinguished name
hi: विशिष्ट नाम

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: drizzle
hi: बूंदा बांदी

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: dust
hi: धूल

en: dutch translations
hi: डच अनुवाद

en: DVD-R dual layer
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
hi: एडमोंटेन

en: education
hi: शिक्षा

en: enable all
hi: सभी सक्रिय करें

en: encapsulated PostScript
hi: Encapsulated PostScript

en: encryption key
hi: गोपन कुंजी

en: endless
hi: अंतहीन

en: enforcing mode
hi: मोड पुनर्वलित कर रहा है

en: equalize
hi: इक्वलाइज़

note: Eraser tool
en: eraser
hi: रबर

en: error joining
hi: शामिल होने में त्रुटि

en: ethiopic
hi: इथियोपी

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: exception handling
hi: गलती नियंत्रक

en: executable text files
hi: चलाने लायक पाठ फ़ाइल

en: exposure time
hi: एक्सपोज़र समय

en: fade time
hi: समय फीका करें

en: field name
hi: क्षेत्र नाम

en: file information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: files list
hi: फ़ाइलों की सूची

en: fired
hi: फायर्ड

en: floppy disks
hi: फ्लॉपी डिस्क

en: floppy drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

en: folded
hi: मुडा हुआ

en: free rotation
hi: मुक्त परिक्रमण

en: freehand
hi: मुक्तहस्त

en: frequencies
hi: आवृति

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

en: get info
hi: जानकारी लाऐं

en: GNOME power manager
hi: GNOME पावर मैनेजर

en: GRAY
hi: जीआरएवाई

en: GroupWise server
hi: GroupWise सर्वर

en: gucharmap
hi: गुचारमैप

en: help contents
hi: मदद सामग्री

en: holiday
hi: अवकाश

en: horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: human players
hi: मानव खिलाड़ी

en: hungarian translations
hi: हंगरी अनुवाद

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
hi: बर्फ पट्टी

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
hi: इम्पीरियल

en: include file
hi: फाइल लगाएं

en: incoming call
hi: इनकमिंग काल

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: infrared film
hi: इन्फ्रारेड फ़िल्म...

en: initialization error
hi: आरंभीकरण त्रुटि

en: installation failed
hi: अधिष्ठापन विफल

en: insufficient permissions
hi: अपर्याप्त अनुमतियाँ

en: introduction
hi: परिचय

en: invalid character
hi: अवैध अक्षर

en: invalid IPv6 address
hi: अमान्य IPv6 पता

en: invalid password
hi: अवैध पासवर्ड

en: invalid server
hi: गलत सर्वर

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

en: IRC chat
hi: गपशप

en: italian translations
hi: इतालवी अनुवाद

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
hi: जंक्शन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hi: फ्रेंच

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
hi: लास वेगास

en: LaTeX command
hi: लेटेक्स कमांड

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hi: बायां कंट्रोल

en: left mouse button
hi: बायां माउस बटन

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
hi: लकीर क़िस्म:

en: local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका

en: local folders
hi: स्थानीय फोल्डर

en: localization
hi: स्थानीयकरण

en: login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: mail box
hi: पत्र पेटिका

en: mail servers
hi: मेल सरवर

en: manual page
hi: मेनुअल पृष्ठ

en: march
hi: मार्च

en: max size
hi: अधिकतम आकार

en: maximised
hi: अधिकतम

en: maximum possible
hi: अधिकतम संभावित

en: maximum width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: memory leaks
hi: स्मृति रिसाव

en: message digest
hi: संदेश सार-संग्रह

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: minimum value
hi: न्यूनतम मान

en: mouse wheel
hi: माउस व्हील

en: move to folder
hi: फोल्डर में ले जाएं

en: moving messages
hi: संदेश प्रतिस्थापित कर रहा है

en: MSN messenger
hi: MSN संदेशवाहक

en: multimedia player
hi: मल्टीमीडिया प्लेयर

en: name exists
hi: नाम पहले से ही मौजूद है

en: named color
hi: नामित रंग

en: network configuration tool
hi: नेटवर्क कान्फ़िगरेशन उपकरण

en: network type
hi: संजाल प्रकार

en: new appointment
hi: नई मुलाकात

en: new calendar
hi: नया कैलेंडर

en: new configuration
hi: नया कॉन्फ़िगरेशन

en: new conversation
hi: नयी बातचीत

en: no reason
hi: कोई कारण नहीं

en: no URI
hi: कोई URI नहीं

note: generated from lang-table
en: northern sotho
hi: उत्तरी सोथो

en: norwegian nynorsk
hi: नॉर्वेजिअन निनॉर्स्क

en: not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: not logged in
hi: लौग्ड नहीं है

en: not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: novell GroupWise
hi: Novell GroupWise

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
hi: ओक्साका

en: oil paint
hi: आइल-पेंट

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
hi: ओमाहा

en: on-screen keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल

en: open a new window
hi: नया विंडो खोलें

en: open recent
hi: हाल ही का खोलें

en: open selected
hi: चयनित को खोलें

en: original author
hi: मूल लेखक

en: out of office
hi: कार्यालय के बाहर

en: overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

en: palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

en: paragraph background color
hi: अनुच्छेद पृष्ठ भूमि रंग

en: parent directory
hi: पैरेंट डिरेक्ट्री

en: parent window
hi: जनक विंडो

en: parity
hi: समानता

en: PDF documents
hi: पीडीएफ़ दस्तावेज़

en: PGP keys
hi: पीजीपी कुंजियाँ

en: play a sound
hi: एक ध्वनि चलाएं

en: play track
hi: प्ले ट्रैक

en: play/pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: polish translations
hi: पोलिश अनुवाद

en: port forwarding
hi: पोर्ट अग्रसारण

note: Translators: this is a city in Portugal
en: porto
hi: पोर्टो

en: previous message
hi: पिछला संदेश

en: previous part
hi: पिछला हिस्सा

en: print version
hi: मुद्रण संस्करण

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
hi: समानुपातिक

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
hi: प्रोटोकॉल त्रुटि

en: rainbow
hi: सतरंगी

en: remote network
hi: सुदूर संजाल

en: removable drives and media
hi: विस्थापनीय चालन और मीडिया

en: rendering intent
hi: रेंडरिंग इंटेंट

en: reply-to
hi: इसे जबाव दें

en: required fields
hi: जरूरी क्षेत्र

en: retrieving message
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hi: दायां कंट्रोल

en: right top
hi: ऊपरी दायाँ

en: rounding radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: RPM package
hi: आरपीएम पैकेज़

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
hi: संपर्क करें

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
hi: सैंडविच

en: saturday
hi: शनिवार

en: save images
hi: छवियाँ सहेजें

en: save message
hi: संदेश सहेजें

en: save to file
hi: फ़ाइल में सहेजें

en: screen resolution
hi: स्क्रीन रेज़ोल्यूशन

en: security level
hi: सुरक्षा स्तर

en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: SELinux type
hi: SELinux प्रकार

en: send a file
hi: फाइल भेजें

en: send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

en: sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: sepia
hi: कालाभुरा रंग

en: september
hi: सितम्बर

en: set as default
hi: मूलभूत रूप में सेट करें

en: shaped
hi: आकार दिया

en: shopping
hi: खरीदारी

en: short description
hi: संक्षिप्त विवरण

en: show time
hi: समय दिखाएँ

en: show week numbers
hi: सप्ताह अंक दिखाएँ

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: spanish translations
hi: स्पैनी अनुवाद

en: spectator
hi: दर्शक

en: status output
hi: स्थिति आउटपुट

en: stock item
hi: स्टॉक मद

en: sunday
hi: रविवार

note: name for swa, sw
en: swahili
hi: स्वाहिली

en: system sounds
hi: सिस्टम ध्वनि

en: table caption
hi: स्थान कैप्शन

en: take a screenshot
hi: स्क्रीन का चित्र लें

en: teacher
hi: शिक्षक

en: test page
hi: जांच पृष्ठ

en: text wrapping
hi: पाठ व्रेपिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
hi: टिल्डे

en: time to live
hi: रहने का समय

en: time zones
hi: समय क्षेत्र

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: track list
hi: ट्रैक सूची

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
hi: ट्रिनीदाद

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
hi: सेत्स्वाना

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: uncategorized
hi: अवर्गीकृत

en: unknown error code
hi: अज्ञात त्रुटि कोड

en: unmatched
hi: बेमेल

en: unplugged
hi: अनप्लग किया गया

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

en: use LDAP
hi: LDAP प्रयोग करें

en: use theme
hi: थीम का प्रयोग करें

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: user mapping
hi: उपयोक्ता मैपिंग

en: vatican
hi: वेटिकन

en: video conferencing
hi: विडीयो सम्मेलन

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: view toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ

en: watermark
hi: जलसंकेत

en: web bookmarks
hi: वेब पसंद

en: webmaster
hi: वेबमास्टर

en: week view
hi: सप्ताह दृश्य

en: western european
hi: पाश्चात्य यूरोपीय

en: white pointer
hi: सफेद संकेतक

en: window opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: winter
hi: शीतकाल

en: work offline
hi: ऑफलाइन कार्य करें

en: work week
hi: कार्य सप्ताह

en: wrap workspaces
hi: कार्यस्थान व्रेप करें

en: x-coordinate
hi: x-निर्देशांक

note: Security fields
en: x.509 certificate
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: x11 applications
hi: एक्स११ अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
hi: षोसा

en: y-coordinate
hi: y-निर्देशांक

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
hi: योर्क

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
hi: डाटा (&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
hi: तारीख़ (&d)

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
hi: नीचे (&d)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
hi: सूची (&l)

en: &type
hi: क़िस्म (&t)

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &up
hi: ऊपर (&u)

en: absolute colorimetric
hi: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

en: access files
hi: फाइल अभिगम करें

en: account editor
hi: खाता संपादक

en: account info
hi: खाता विवरण

en: action group
hi: कार्य समूह

en: active filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: active profile
hi: सक्रिय प्रोफाइल

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: add SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

en: add to panel
hi: पटल में जोडें

note: Address fields
en: address list
hi: पता सूची

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
hi: एड्रियन

en: airplane
hi: एयरप्लेन

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: all updates
hi: सभी अद्यतन

en: allow list
hi: सूची को अनुमति दें

en: already registered
hi: पहले से रेजिस्टर्ड है

en: already subscribed
hi: पूर्व स्वीकृत

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
hi: अमाजोनास

en: anonymously
hi: अज्ञात रूप से

en: artist and title
hi: कलाकार एवं शीर्षक

en: aspect ratio crop
hi: आस्पेक्ट रेशो काँट-छाँट

en: attach a file
hi: एक फाइल संलग्न करें

en: attr
hi: एट्रि.

en: authorities
hi: प्राधिकार

en: authorization denied
hi: प्रमानिकरण मना हुआ

en: auto detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

en: auto save
hi: स्वचालित सहेजें

en: auto-connect
hi: स्वतः जुड़ाव

en: backdrop list
hi: बेकड्राप सूची

en: background color set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hi: बैकस्लैश

en: BAD
hi: गलत

en: base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

en: board size
hi: बिसात आकार

en: booklet
hi: बुकलेट

en: brightness applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
hi: ब्रुनेई

en: buddy comment
hi: बड्डी टिप्पणी

en: buddy information
hi: बड्डी की जानकारी

en: button part pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करें (_o)

en: cache time to live
hi: रहने को कैश समय

en: calendar information
hi: कैलेंडर सूचना

en: call history
hi: काल इतिहास

en: camera list
hi: कैमरा सूची

en: camera model
hi: कैमरा मॉडल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
hi: कैंपो

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: capture modifier
hi: कैप्चर रूपांतरक

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
hi: कैरोलिना

note: Contact categories
en: category list
hi: श्रेणी सूची

en: centimeter
hi: सेन्टीमीटर

en: change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

en: change your password
hi: अपना शब्दकूट बदलें

en: character device
hi: अक्षर उपकरण

en: charcoal drawing
hi: चारकोल ड्राइंग

en: chat color
hi: चैट रंग

en: check mail
hi: डाक देखें

en: checklist
hi: जांचसूची

en: checkmate
hi: शह व मात

en: CJK compatibility
hi: सीजेके संगतता

en: classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: clearlooks
hi: स्पष्ट

en: click the mouse
hi: माउस का बटण दबाऐ

en: click type window
hi: क्लिक टाइप विंडो

en: close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: color effects
hi: रंग प्रभाव

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
hi: कोलंबस

en: column span
hi: कॉलम स्पैन

en: compose window
hi: विंडो बनाएं

en: conference proceedings
hi: कॉन्फरेंस प्रोसीडिंग्स

en: configuration error
hi: संचारन में त्रुटि

en: connection to server
hi: सर्वर से संबंध

en: continue message
hi: लगातार संदेश

en: copy image
hi: छवि नक़ल करें

en: copy link
hi: लिंक कापी करें

en: coral
hi: मंूगिया रंग

en: country code
hi: देश कोड

en: crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: create a new contact
hi: नए संपर्क बनाएं

en: current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

en: currently logged in
hi: अभी लॉगिन

en: cursor mode
hi: कर्सर मोड

en: cursor settings
hi: कर्सर जमावट

en: custom rules
hi: पसंदीदा नियम

en: danger
hi: खतरा

en: data vector
hi: डाटा सदिश

en: deal a new hand
hi: एक हाथ और बांटें

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
hi: दशमलव संख्या

en: default directory
hi: मूलभूत निर्देशिका

en: default pointer
hi: मूलभूत संकेतक

en: delete group
hi: समूह मिटाएँ

en: delete row
hi: पंक्ति मिटाएँ

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: desktop settings
hi: डेस्कटॉप समायोजन

en: device URI
hi: युक्ति URI

en: dialog window
hi: संवादन विंडो

en: digitization date
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़

en: directory options
hi: निर्देशिका विकल्प

en: display time
hi: समय दिखायें

en: distributable
hi: वितरणयोग्य

en: document font
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट

en: document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: donate
hi: दान करें

en: draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: dream
hi: ड्रीम

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: DVD-RW disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: E_xecute
hi: चलाएँ (_x)

en: edit palette
hi: पटल संपादित करें

en: edit profiles
hi: प्रोफाइल संपादित करें

en: edit text
hi: पाठ संपादित करें

en: editing profile
hi: प्रोफाइल संपादन कर रहा है

en: editor font
hi: संपादक फ़ॉन्ट

en: eMovix DVD project
hi: ईमूविक्स डीवीडी परियोजना

en: empty foundation
hi: आधार खाली करें

en: enable LDAP
hi: LDAP समर्थ करें

en: enable search
hi: ढूंढना सक्षम करें

en: encoding video
hi: वीडियो एनकोडिंग किया जा रहा है

en: enter a value
hi: कोई अंक लिखिए

en: entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

en: error creating directory
hi: निर्देशिका निर्माण में त्रुटि

en: error handling
hi: गलती नियंत्रक

en: error log
hi: त्रुटि लॉग

en: error reading file
hi: फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: ethernet card
hi: इथरनेट कार्ड

en: exception occurred
hi: अपवाद घटित हुआ

en: excited
hi: उत्साहित

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
hi: एक्सइफ जानकारी

en: expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: failed to allocate memory
hi: स्मृति संभाजित करने में विफल

en: failed to exec
hi: निष्पादन में विफल

en: field value
hi: क्षेत्र मूल्य

en: file installer
hi: फाइल संस्थापक

en: file roller
hi: फ़ाइल रोलर

en: file specification
hi: फाइल विशेषता

en: filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र

en: filter type
hi: फिल्टर प्रकार

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: format options
hi: फॉर्मेट विकल्प

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
hi: फोर्ट वर्थ

en: Fr_om
hi: से

en: framerate
hi: फ्रेमरेट

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

en: fully virtualized
hi: पूर्ण वर्चुअलीकृत

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
hi: खेल खत्म

en: general failure
hi: सामान्य विफलता

en: geometric figure
hi: ज्यामीती आकृती

en: get file
hi: फा़इल लायें

en: getting information
hi: सूचना पा रहा है

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
hi: गिलबर्ट

en: glade project
hi: ग्लेड परियोजना

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
hi: ग्लासगो

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
hi: शब्दावली

en: GNOME control center
hi: गनोम नियंत्रण केंद्र

en: gnometris
hi: गनोमेट्रिस

en: governors
hi: गवर्नर

en: gravity
hi: ग्रेविटी

en: gray scale
hi: श्वेत-श्याम

en: groupware suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
hi: ग्रोव

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: GTK+ theme
hi: जीटीके+ थीम

en: GUI mode
hi: जी यू आई प्रकार।

note: HAIL
en: hail
hi: ओले

en: haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

en: help message
hi: सहायता संदेश

en: help options
hi: मदद विकल्प

en: help page
hi: मदद पृष्ठ

en: hide deleted
hi: विलोपित छिपायें

en: highlight matching brackets
hi: मेल खाता कोष्ठकों आलोकित करें

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
hi: हाउस्टन

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: iagno
hi: इआग्नो

en: ID3 tag
hi: आईडी३ टैग

en: image information
hi: छवि जानकारी

en: image sizes
hi: छवि आकार

en: incorrect password
hi: गलत शब्दकूट

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hi: अनंत

en: inhibit applet
hi: एप्पलेट रोकें

en: inode
hi: आइनोड

en: insert resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: install package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: installed plugins
hi: संस्थापित प्लगिन

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
hi: इनूकीटूत्

en: invalid arguments
hi: अवैध तर्क

en: invalid user
hi: अवैध उपयोक्ता

en: iso9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज़

en: jabber protocol plugin
hi: जैबर प्रोटॅकोल प्लगइन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
hi: जैक्सन

en: jade
hi: हरिताश्म रंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
hi: जेस्पर

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: join chat
hi: चैट में शामिल हों

en: july
hi: जुलाई

en: K3b defaults
hi: के3बी डिफ़ॉल्ट्स

en: keyboard layouts
hi: कुंजीपट लेआउट

en: keyboard model
hi: कुंजीपटल मॉडल

en: kickstart configurator
hi: किकस्टार्ट विन्यासक

note: name for kok
en: konkani
hi: कोंकणी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
hi: कुरदीश

en: labyrinth
hi: भूलभुलैया

en: large print
hi: विशाल छपना

en: layout mode
hi: खाका मोड

en: layout options
hi: अभिन्यास विकल्प

en: lead developer
hi: मुख्य डेवलपर

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  35 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
hi: फुलस्क्रीन छोड़ें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बायां आल्ट

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
hi: लिंकन

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
hi: पंक्ति टिप्पणी

en: list of directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ की सूची

en: list of locations
hi: स्थानों की सूची

en: list style
hi: सूची शैली

en: loading calendar
hi: कैलेंडर अधिभारित कर रहा है

en: local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: local server
hi: लोकल सर्वर

en: log filter actions
hi: लाग निस्पंदन क्रिया

en: log level
hi: लाग लेबल

en: login information
hi: लॉगइन जानकारी

en: logout button
hi: लॉगआउट बटन

en: magnify
hi: आवर्धित करें

en: mailbox path
hi: मेलबाक्स पथ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
hi: मार्शल

en: masked
hi: परोक्ष

en: merge complete
hi: सम्मिलित करना सम्पन्न

en: message sent
hi: भेजा हुआ सन्देश

en: message storage
hi: संदेश भंडारन

en: method call
hi: विधि कॉल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
hi: मिडलैंड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
hi: मिल्टन

en: minimum width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: modal
hi: मोडल

en: mode2
hi: मोड2

en: monday
hi: सोमवार

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
hi: मोंटगोमरी

en: morning
hi: सुबह

en: nesting
hi: नेस्टिंग

en: network installations
hi: संजाल अधिष्ठापन

en: network not found
hi: संजाल नही मिला

note: MATCH
en: network ports
hi: संजालन पोर्ट

en: network statistics
hi: नेटवर्क के आंकड़े

en: new address book
hi: नयी पता पुस्तिका

en: new class
hi: नया वर्ग

en: new email
hi: नया इमेल

en: new filename
hi: à¤¨à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: new nickname
hi: à¤¨à¤¯à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: new target
hi: नया लक्ष्य

en: new task list
hi: नयी कार्य सूची

en: new users
hi: नया उपयोक्ता

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: no connection
hi: कोई संबंधन नहीं

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hi: कोई देरी नहीं

en: no files found
hi: कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं

en: no label
hi: कोई लेबल नहीं

en: no proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: no read
hi: नहीं पढ़ा

en: no summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: no write
hi: नहीं लिखें

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
hi: नार्फाक

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
hi: नोर्मान

en: norwegian bokmal
hi: नॉर्वेजिअन बुकमल

en: number of channels
hi: चैनलों की संख्या

en: online services
hi: औनलाइन अभिन्यास

en: online status
hi: औनलाइन वस्तुस्थिति

en: open catalog
hi: सूचीपत्र को खोलें

en: open plugin
hi: इसमें संवाद खोलें:

en: OpenOffice.org impress
hi: OpenOffice.org प्रस्तुति

en: OpenOffice.org writer
hi: OpenOffice.org लेखक

en: optical character recognition
hi: ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन

en: option requires an argument
hi: विकल्प के लिए तर्क जरूरी है

en: orca preferences
hi: orca वरीयताएं

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
hi: ओरोमो (अफ़ान)

en: output media
hi: आउटपुट मीडिया

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: pack type
hi: पैक प्रकार

en: paned
hi: पैन

en: paravirtualized
hi: पैरावर्चुअलाइज्ड

en: PDF document
hi: पीडीएफ दस्तावेज़

en: peek
hi: झांकें

en: perceptual
hi: परपेचुअल

en: personal preferences
hi: निजी पसंद

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
hi: फिलाडेलफिया

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
hi: फीनिक्स

en: pin
hi: पिन

en: pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: plaintext authentication
hi: साधारण टेक्सट प्रमाणीकरण

en: play audio CDs
hi: ऑडियो सीडी बजाएँ

en: play sounds
hi: बजाएँ आवाज

en: Point-to-Point protocol
hi: पाइंट-टू-पाइंट प्रोटोकॉल

en: prefix name
hi: उपसर्ग नाम

en: previous document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: previous track
hi: पिछला ट्रैक

en: primary group
hi: प्राथमिक समूह

en: print setup
hi: मुद्रण स्थापना

en: productivity
hi: उत्पादकता

en: profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

en: project homepage
hi: परियोजना मुख पृष्ठ

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
hi: परियोजना विकल्प

en: project view
hi: परियोजना दृश्य

en: protocol type
hi: प्रोटोकॉल प्रकार

en: punk
hi: पंक

en: purging
hi: साफ कर रहा है

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
hi: क्यूबेक

en: quick format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: rap
hi: रैप

en: read configuration file
hi: विन्यास फाइल को पढ़ें

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: कार्य अस्वीकृत कर रहा है

en: relative colorimetric
hi: सापेक्ष कलरमेट्रिक

en: release modifier
hi: रूपांतरक रिलीज करें

en: remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

en: removable storage
hi: विस्थापनीय भंडारण

en: remove tag
hi: टैग हटाएँ

en: renchi raju
hi: रेंची राजू

en: reorderable
hi: पुनः क्रम से करने योग्य

en: restart evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: restart the computer
hi: कंप्यूटर फिर शुरू करें

en: reverse DNS
hi: à¤µà¤¿à¤²à¥à¤® DNS

en: reverse lookup
hi: पश्चगामी लुकअप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

en: ringing device
hi: रिंगिंग युक्ति

en: rising
hi: उगता

en: robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

en: S_end
hi: भेजें (_e)

en: S_how
hi: दिखाएँ (_h)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
hi: सैक्रोमेंटो

en: sage
hi: गहरा हरा

en: samba server configuration
hi: सांबा सर्वर विन्यास

en: sample plugin
hi: नमूना प्लगिन

en: sample size
hi: सेंपल आकार

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
hi: सान जोस

note: SAND
en: sand
hi: रेत

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
hi: सैंटियागो

en: save game
hi: खेल सहेजें

en: save icon
hi: अइकॉन संचित करें

en: save playlist
hi: सहेजें प्लेलिस्ट

en: save screenshot
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट

en: save theme
hi: प्रसंग सहेजें

en: scientist
hi: वैज्ञानिक

en: search for file
hi: फ़ाइल ढूंढें

en: search for text
hi: पाठ हेतु ढूँढें

en: search options
hi: खोज विकल्प

en: search paths
hi: पथों की खोज करें

en: search string
hi: ढूंढें स्ट्रिंग

en: sectional
hi: विभागीय

en: security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select address book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: select language
hi: भाषा का चयन करें

en: select multiple
hi: एक से अधिक का चयन करें

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hi: अर्द्ध विराम

en: sending email
hi: ईडाक भेज रहा है

en: server hostname
hi: सर्वर मेजबाननाम

en: server type
hi: सर्वर प्रकार

en: set device
hi: उपकरण नियत करें

en: setup assistant
hi: सेटअप सहायक

en: shift switcher
hi: स्विचर बदलें

en: show date
hi: तारीख़ दिखाएँ

en: show the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएं

en: show thumbnails
hi: लघुछवियाँ दिखाएँ

en: show tooltips
hi: टूलटिप दिखायें

en: showFoto
hi: शो-फ़ोटो

en: shutter speed
hi: शटर गति

en: signal strength
hi: सिग्नल सामर्थ्य

en: sleeping
hi: सुप्त

en: slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hi: बर्फ कण

en: software updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: source type
hi: श्रोत प्रकार

en: south west
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: SQL statements
hi: SQL कथन

note: User interface for the access method
en: start scanning
hi: स्केनिंग प्रारंभ करें

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: stock icon
hi: स्टॉक आइकन

en: stop playback
hi: बजाना रोकें

en: store address
hi: पता संग्रहित करें

en: strategies
hi: रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ काट दें

en: subcategories
hi: उपश्रेणियाँ

en: subscript
hi: सबस्क्रिप्ट्

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: suspend to disk
hi: डिस्क पर स्थगित

en: suspend to RAM
hi: रैम पर स्थगित

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
hi: सीस्वाटि

en: switch user
hi: उपयोक्ता बदलें

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
hi: सारांश

en: system beep
hi: सिस्टम घंटी

en: system check
hi: तंत्र जाँच

en: system volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: tab position
hi: टैब स्थिति

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
hi: तवासको

en: tali
hi: ताली

en: tar archive
hi: टार अभिलेख

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: technical report
hi: तकनीक़ी रपट

en: tentative
hi: औपबंधिक

en: tenth
hi: दसवाँ

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: terminal font
hi: टर्मिनल फंट

en: text replacement
hi: बदलने हेतु पाठ

en: text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
hi: थॉमसन

en: thumb drive
hi: thumb ड्राइव

en: TIFF files
hi: टिफ़ फ़ाइलें

en: time elapsed
hi: बीता हुआ समय

en: time tracker
hi: टाइम ट्रेकर

en: titlebar pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: top ten
hi: शिखर के दस

en: tower of hanoi
hi: हनोई की मिनार

en: track name
hi: ट्रैक का नाम

en: trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: translation memory
hi: अनुवाद स्मॄति

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
hi: सोंगा

en: TYPE
hi: प्रकार

en: type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

en: UDP ports
hi: UDP पोर्ट

en: unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: unsent
hi: अप्रेषित

en: unused space
hi: अप्रयुक्त स्थान

note: are we running privileged
en: update applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

en: update system
hi: सिस्टम अद्यतन करें

en: USB devices
hi: USB युक्तियाँ

en: use custom font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: use standard
hi: मानक इस्तेमाल करें

en: user default
hi: उपयोक्ता मूलभूत

en: user does not exist
hi: उपयोगकर्ता नहीं है

en: user limit
hi: उपयोगकर्ता सीमा

en: user switch applet
hi: यूजर स्विच एप्पलेट

en: variable width font
hi: चर चौड़ाई फंट

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
hi: वेटिकन सिटी

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: view source
hi: श्रोत दिखाएं

en: viewport switching
hi: व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: virtual hosts
hi: आभासी मेजबान

en: virtual machine manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: vivid
hi: चमकीला

en: volume descriptor
hi: वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: weather information
hi: मौसम सूचना

en: web log
hi: वेब लाग

en: wider
hi: चौड़ा

en: window types
hi: विंडो प्रकार

en: windows share
hi: विंडोज़ शेयर

en: wireless connection
hi: बेतार संबंधन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
hi: वाइज

en: XIM server name
hi: XIM सर्वर नाम

en: xlock
hi: एक्सलॉक

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: XScreensaver
hi: एक्सस्क्रीनसेवर

en: yield
hi: उपज

en: zone type
hi: क्षेत्र क़िस्म

en: &about
hi: के बारे में (&a)...

en: &alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें (&a)

en: &apply
hi: लागु करें (&a)

en: &back
hi: पीछे (&b)

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
hi: एनवायरनमेंट (&e)

en: &find
hi: खोजें (&f)

en: &home
hi: गृह (&h)

en: &JavaScript
hi: जावा-स्क्रिप्ट (&j)

en: &log
hi: लॉग (&l)

en: &math
hi: मैथ (&m)

en: &other
hi: अन्य (&o)

en: &preview
hi: पूर्वावलोकन (&p)

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
hi: परियोजना (&p)

en: &reset
hi: रीसेट (&r)

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
hi: चुनें (&s)

en: &size
hi: आकार (&s)

en: 2-pass
hi: 2-पास

en: A_ddress
hi: पता (a)

en: abc
hi: एबीसी

en: about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
hi: अबु धाबी

en: activate following devices
hi: निम्नलिखित उपकरणों को सक्रिय करें :

en: active connections
hi: सक्रिय संबंधन

en: add a folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: add address
hi: पता जोड़ें

en: add device
hi: युक्ति जोड़ें

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
hi: डिरेक्ट्री जोड़ें

en: add drive
hi: ड्राइव को जोड़ना

en: add film grain
hi: फ़िल्म ग्रेन जोड़ें

en: add folders
hi: /फ़ोल्डरों को जोड़ें

en: ADD helper
hi: मदद जोड़िये

en: address type
hi: पता प्रकार

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hi: से सम्बद्ध

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
hi: अलास्का

en: album collection
hi: एलबम संग्रह

en: all events
hi: सभी घटना

en: all related
hi: सभी संबंधित

en: all tags
hi: सभी टैग

en: alphabetical list
hi: अक्षर सूची

en: also notify
hi: हमेशा सूचित करें

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
hi: एल्टस

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
hi: अमी

en: anjuta shell
hi: anjuta शेल

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
hi: वर्षगांठ

en: annotation dialog
hi: एनोटेशन संवाद

en: anonymous FTP
hi: बेनाम FTP

en: answered
hi: उत्तरित

en: apache configuration
hi: एपाची विन्यास

en: apply texture
hi: टैक्सचर लगाएं

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
hi: एर्डमोर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
hi: अरकंसास

en: ash
hi: एएसएच

en: assign tag
hi: टैग आवंटित करें

en: aterm
hi: एटर्म

en: audio cue file
hi: ऑडियो क्यू फ़ाइल

en: audio ringing device
hi: ऑडियो रिंगिंग युक्ति

en: audio settings
hi: ऑडियो विन्यास

en: august
hi: अगस्त

en: authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: author and maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: authorization request
hi: प्रमाणिकरण विनय

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: automatic power saving
hi: स्वचालित पावर सहेजना

en: available palettes
hi: उपलब्ध पटल

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
hi: अयाकुचो

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
hi: आयमारा

en: background color name
hi: पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: bad address
hi: खराब पता

en: bad tokens
hi: खराब संकेत

en: balsa filters
hi: बल्सा फिल्टर

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
hi: बाल्टीमूर

en: base color
hi: आधार रंग

en: basic configuration
hi: मौलिक विन्यासन

en: basic server settings
hi: मूल सर्वर जमावट

en: battery monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
hi: ब्यूफोर्ट

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप

en: binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: boot catalog
hi: बूट कैटलॉग

en: bopomofo
hi: बोपोमोफो

en: bosnia herzegovina
hi: बोस्निया हर्जेगोव्हीना

en: bosnian
hi: बोस्नियाई

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
hi: ब्रंसविक

en: bug description
hi: बग विवरण

en: button mode
hi: बटन मोड

en: button press
hi: बटन प्रेस

en: button style
hi: बटन शैली

en: C_all
hi: कॉल (_a)

en: cake
hi: केक

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
hi: कैलिफोर्निया

en: canadian english
hi: अंग्रेजी (CAN)

en: cancel all
hi: सबको रद्द करें

en: capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
hi: कैरिबू

en: category icon
hi: श्रेणी आइकन

en: CD-ROM disc
hi: सीडी-रोम डिस्क

en: cdrecord clone image
hi: सीडीरेकॉर्ड क्लोन इमेज

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
hi: सेल्सियस

en: certificate type
hi: प्रमाणपत्र क़िस्म

en: change priority
hi: प्राथमिकता बदलें

en: channel messages
hi: चैनल संदेश

en: character map
hi: अक्षर तालिका

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
hi: चारलोट

en: checking media
hi: मीडिया चेक किया जा रहा है

en: chess board
hi: शतरंज की बिसात

en: chessboard
hi: शतरंज

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
hi: चिटोस

en: CImg library
hi: सीआईएमजी लाइब्रेरी

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
hi: चिनचिनाटी

en: CJK unified ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

en: clamp to ground
hi: भूमि पर क्लैम्प

en: cleaned up
hi: साफ किया हुआ

en: cleaning up
hi: साफ कर रहा है

en: clear history
hi: इतिहास साफ करें

en: clear list
hi: सूची साफ करें

en: click to focus
hi: फोकस देने हेतु क्लिक करें

en: clickable
hi: क्लिक किए जाने योग्य

en: close effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: close the window
hi: विंडो बंद करें

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
hi: क्लोविस

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
hi: कोलोनिया

en: color management settings
hi: रंग प्रबंधन विन्यास

en: color opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: colorspace
hi: रंग स्पेस

en: combining diacritical marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ रहे

en: comic books
hi: कॉमिक पुस्तक

en: committing changes
hi: बदलाव सौंप रहा है

en: common options
hi: सामान्य विकल्प

en: common tasks
hi: साझा कार्य

en: complete the puzzle
hi: उलझन सुलझाइये

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: connection problem
hi: कनेक्शन में कठिनाई

en: console output
hi: कंसोल आउटपुट

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थान

en: conversations with
hi: के साथ वार्तालाप

en: copy disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: copy URL
hi: URL कॉपी करें

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
hi: कोर्पस क्रिस्टी

en: correlate
hi: कोरीलेट

en: correlator
hi: कोरीलेटर

en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: create a new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: create archive
hi: अभिलेख बनाएँ

en: create directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: create document
hi: लेखपत्र बनाएँ

en: create new album
hi: नया एल्बम बनाएँ

en: create new directory
hi: नयी निर्देशिका का निर्माण करें

en: create template from document
hi: दस्तावेज़ से टैम्प्लेट तैयार करें

en: CRITICAL
hi: गंभीर

en: crown
hi: ताज

en: cube reflection
hi: घन परावर्तन

en: cult
hi: कल्ट

en: curved fold
hi: वक्र मोड़

en: custom properties
hi: उपयोक्तापारिभाषित गुण

en: cypriot
hi: साइप्रियात

en: cyrillic/ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
hi: आयाम (&i)

en: d50
hi: डी50

en: darken background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: data project
hi: डाटा परियोजना

en: data/mode2
hi: डाटा/मोड2

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
hi: डाटाबेस त्रुटि

en: database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: day types
hi: दिन प्रकार

en: daylight savings time
hi: डेलाइट सेविंग समय

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
hi: डेटन

en: debug window
hi: डीबग विन्डो

en: decorated
hi: सजा संवरा

en: decrease volume
hi: आवाज़ कम करें

en: default browser
hi: डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र

en: default formatting
hi: डिफाल्ट रचना

en: default title
hi: मूलभूत टाइटल

en: default virtual host
hi: मूलभूत आभासी मेजबान

en: default week
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह

en: del.icio.us account
hi: del.icio.us खाता

en: delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: delete tag
hi: टैग मिटाएँ

en: delete text
hi: पाठ मिटाएँ

en: deleted items
hi: विलोपित वस्तुएँ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
hi: डेनवेर

en: desktop effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
hi: डेस्कटॉप चिह्न

en: desktop preferences
hi: डेस्कटॉप वरीयताएँ

en: destination file
hi: गंतव्य फाइल

en: detach tab
hi: टेब अलग करें

en: detailed description
hi: विस्तृत विवरण

en: devanagari
hi: देवनागरी

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
hi: kdeutils के लिए विकास फाइल

en: device path
hi: उपकरण पथ

en: dialpad
hi: डॉयलपैड

en: dialup configuration
hi: डायलअप विन्यास

en: dillo
hi: डिल्लु

en: disable quick search
hi: अक्षम क्विक ढूंढें

en: disk druid
hi: डिस्क ड्रुइड

en: disk load
hi: डिस्क लोड

en: display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएँ

en: distortion effects
hi: डिस्टॉर्शन प्रभाव

en: distributor
hi: वितरक

en: division memory game
hi: भाज्यसंबधी बौद्धिक खेल

en: DNS lookup
hi: DNS Lookup

en: domino
hi: डोमिनो

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करें

en: drag drop
hi: खीचे छोड़ें

en: draw border
hi: बार्डर खींचें

en: drive error
hi: ड्राइव त्रुटि

en: drop down menu
hi: लटकती मेन्यू

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल का तूफान

en: echo component
hi: इको अवयव

en: edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: edit account
hi: खाता संपादित करें

en: edit album
hi: एल्बम का संपादन करें

en: edit attribute
hi: गुण संपादित करें

en: edit geographical coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांक संपादित करें

en: edit search folder
hi: खोज फोल्डर संपादित करें

en: edit tag
hi: टैग संपादित करें

en: effect settings
hi: प्रभाव जमावट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
hi: एलिजाबेथ

en: email accounts
hi: ई-मेल खाता

en: enable account
hi: खाता सक्रिय करें

en: enable debug
hi: सक्षम करें

en: enable fake bonuses
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें

en: enable NIS
hi: NIS समर्थ करें

en: enable scheme-specific blacklist
hi: स्कीम-विशिष्ट ब्लैकलिस्ट सक्षम करें

en: enabled plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
hi: एनीड

en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: equal condition
hi: समान मापदण्ड

en: error printing
hi: छपाई में त्रुटि

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
hi: यूरेका

en: event monitor
hi: घटना मॉनीटर

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: ऐव्लूशन (evolution) अनुकलन

en: exif info
hi: एक्जइफ जानकारी

en: exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएं

en: export bookmarks
hi: पसंद निर्यात करें

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: exposure program
hi: एक्सपोज़र प्रोग्राम

en: extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

en: extension required
hi: विस्तार जरूरी

en: extremity
hi: सिरा

en: fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

en: failed to modify tag
hi: टैग परिवर्तित करने में असफ़ल

en: failed to restart
hi: पुनःप्रारंभ करने में विफल

en: falling words
hi: निचे गिरनेवाले शब्द

en: fast forward
hi: तेज़ी से आगे

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
hi: फायेट्टेविले

en: feature status
hi: एआरटीएस स्थिति

en: fetching themes
hi: थीम ला रहा है

en: Fi_les
hi: फ़ाइलें (_l)

en: field size
hi: फील्ड का आकार

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
hi: फ़ीजी

en: file attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: file save error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: file search
hi: फाइल खोज

en: file under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

en: filename pattern
hi: फ़ाइल-नाम पैटर्न

en: find edges
hi: किनारा का पता लगाएँ

en: firewall table
hi: फायरवाल सारणी

en: firewire
hi: फायरवॉयर

en: fit to screen
hi: स्क्रीन के अनुरूप

en: fix command
hi: fix कमांड

en: floppy formatter
hi: फ्लॉपी डिस्क फ़ॉर्मेटर

en: flow control
hi: प्रवाह नियंत्रण

en: focus effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: folder size
hi: फोल्डर आकार

en: follow-up
hi: फोलो-अप

en: font preview
hi: फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन

en: footnote
hi: पाद टिप्पणी

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: format partition
hi: विभाजन को साफ करें

en: formatting mode
hi: फ़ॉर्मेटिंग मोड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
hi: फोर्ट लुआडेरडेल

en: forward contact
hi: संपर्क अग्रसारित करें

en: forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: french swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: friday
hi: शुक्रवार

en: FTP password
hi: FTP शब्दकूट

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
hi: फुल्टोन

en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: gantt chart
hi: गैंट चार्ट

en: generic name
hi: सामान्य नाम

en: generic SCSI
hi: ज़ेनरिक एससीएसआई

en: geography
hi: भूगोल

en: geyes
hi: जी-आइस

en: gigabytes
hi: गीगाबाइट

en: git version control
hi: git संस्करण नियंत्रण

en: global variables
hi: वैश्विक चर

en: glossy
hi: ग्लासी

en: GNOME HTML editor
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक

en: GNOME virtual filesystem
hi: गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम

en: gold
hi: सुनहला

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
hi: ग्रैंड फोर्क्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
hi: ग्रैंड मरायस

en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: GSM speech
hi: जीएसएम स्पीच

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
hi: गुर्रेरो

en: handshake failed
hi: हैंडशेक असफल

en: hang up
hi: हैंग अप

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
hi: हवाई

en: HEIGHT
hi: ऊँचाई

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
hi: हेलेना

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
hi: हेक्साडेसीमल रंग

note: Toolbar
en: hide toolbar
hi: औज़ार पट्टी छुपाएँ

en: hide window
hi: विंडो छुपाएं

en: high scores
hi: ज्यादा अंक

en: highlight current line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें

en: highlight gradient
hi: ढ़ाल उभारें

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करें

en: history list
hi: इतिहास सूची

en: hobbies
hi: रुचियाँ

en: holy see
hi: होली सी

en: homogeneous
hi: समरूप

en: horizontal lines
hi: क्षैतिज रेखाएँ

en: horizontal separator
hi: आड़ा विभाजक

en: HTML messages
hi: एचटीएमएल संदेश

en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

en: iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: IDE controllers
hi: IDE नियंत्रक

en: identical files
hi: एक जैसी फ़ाइलें

en: ignore hidden
hi: छुपे को अनदेखा करें

en: illustration
hi: आरेखयुक्त

en: image date
hi: छवि तारीख

en: important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: increase volume
hi: आवाज बढ़ाएँ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
hi: स्वतंत्रता

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
hi: इंडियानापोलिस

en: information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहीं

en: input charset
hi: इनपुट अक्षरसेट

en: insert ASCII value
hi: एसकी मान प्रविष्ट करें

en: insert bullets
hi: बुलेट प्रविष्ट करें

en: inspector
hi: इंस्पेक्टर

en: interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

en: interface statistics
hi: अंतरफलक सांख्यकी

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: interoperability
hi: इंटरऑपरेबिलिटी

en: intersect
hi: प्रतिच्छेदन

en: invalid time
hi: अवैध समय

note: Give up.
en: invalid unicode
hi: अवैध यूनीकोड

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
hi: विपरीत स्केनिंग

en: IPV4 address
hi: IPV4 पता

en: IPV6 address
hi: IPV6 पता

en: iSCSI initiator name
hi: iSCSI आरंभकर्ता नाम

en: ISDN connection
hi: ISDN संबंधन

en: ISO9660 data
hi: आईएसओ9660 डाटा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
hi: जैक्सनविले

en: january
hi: जनवरी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
hi: जावानीस

en: job history
hi: कार्य इतिहास:

en: joern ahrens
hi: जोएर्न एहरेन्स

en: jump to time
hi: समय पर जाएँ

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
hi: कंसास सिटी

en: KBit/s
hi: किलोबाइट्स प्रति सेकण्ड

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: keep resolution
hi: रेज़ोल्यूशन रखे रहें

en: key echo
hi: कुंजी इको

en: key flashing
hi: कुंजी फ़्लैशिंग

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
hi: की वेस्ट

en: key width
hi: कुंजी चौड़ाई

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hi: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hi: इटैलियन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
hi: किंग्सटन

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

en: korea republic
hi: कोरिया गणसिस्टम

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
hi: कोररकोरर

en: KScreensaver
hi: केस्क्रीनसेवर

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपशॉट

en: lab
hi: लैब

en: language name
hi: भाषा नाम

en: LDAP authentication
hi: LDAP सत्यापन

en: leave channel
hi: à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¥à¤¡à¤¼à¥à¤

en: left bar
hi: बांया बार

en: lemon
hi: नींबू

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
hi: लेओन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
hi: लीमा

en: link target
hi: कड़ी लक्ष्य

en: list of accounts
hi: खाताओं की सूची

en: list of custom headers
hi: कस्टम हेडर की सूची

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: load preset
hi: प्रीसेट लाना

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
hi: लंदन

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
hi: लॉस एंजेल्स

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
hi: मैडिसन

en: mail checker
hi: डाक देखने वाला

en: mail configuration
hi: डाक विन्यास

en: mail preferences
hi: डाक ......

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
hi: मजूरो

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
hi: मालटिस्

en: Mar_k as
hi: इस रूप में चिह्नित करें (_k)

en: marcus bains line
hi: marcus bains पंक्ति

en: margin position
hi: हाशिया स्थिति

en: match case
hi: बड़ा-छोटा का मिलान करें

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
hi: मातो ग्रोसो

en: matroska video
hi: मात्रोस्का वीडियो

en: mauve
hi: चमकीला बैंगनी रंग

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
hi: माजात्लान

en: memo information
hi: अधिक सूचना

en: memory maps
hi: मेमोरी मैप्स्

en: memory registers
hi: मेमोरी रजिस्टर्स

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: menu layout
hi: मेनू लेआउट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
hi: मरसीड

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
hi: मर्क्युरी

en: message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

en: message filters
hi: संदेश फिल्टर

en: message status
hi: संदेश स्थिति

en: metering mode
hi: मीटरिंग मोड

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: michoacán
hi: मिचोआकाम

en: migrate extents
hi: विस्तार उत्प्रवासित करें

note: are we running privileged
en: mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
hi: मिनोट

en: minutes ago
hi: मिनट पहले

en: miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: missing driver
hi: गुम ड्राइवर

en: missing protocol
hi: गुम प्रोटोकॉल

en: missing value
hi: गुम मान

en: mobility
hi: गतिशीलता

en: modify SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता सुधारें

en: month calendar
hi: माह कैलेंडर

en: moonlight
hi: मूनलाइट

note: Translators: this is a city in Yemen
en: mori
hi: मोरी

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
hi: पर्वत समय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hi: माउस संकेतक आकार

en: mouse keys
hi: माउस कुंजियाँ

en: Mouse-manipulation
hi: माउस का इस्तेमाल

en: move file to trash
hi: फ़ाइल को रद्दी में खिसकाएँ

en: move items
hi: वस्तु खिसकाएँ

en: movie files
hi: मूवी फ़ाइलें

en: moving items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

en: mozilla thunderbird
hi: मोजिला थंडरबर्ड

en: MPEG audio plugin
hi: एमपीईजी आडियो प्लग-इन

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

en: multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: multiple instances
hi: मल्टीपल इंस्टेंसेज़

en: multiple messages
hi: बहु संदेश

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
hi: मन्स्टर

en: name contains whitespace
hi: नाम में रिक्तस्थान समाहित है

en: natural image size
hi: स्वाभाविक छवि आकार

en: Ne_w
hi: नया (_w)

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
hi: नेटस्केप पोर्टेबल धावकाल

en: network places
hi: संजाल स्थान

en: network proxy
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी

en: network tools
hi: संजाल उपकरण

en: networking device
hi: संजाल युक्ति

en: new action
hi: नई क्रिया

en: new contact list
hi: नयी संपर्क सूची

en: new feedback
hi: नया फ़ीडबैक

en: new instant message
hi: नया इंस्टेंट संदेश

en: new link
hi: नई लिंक

note: New Note Template
en: new note template
hi: नया नोट टेंपलेट

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
hi: न्यू ओरिलियंस

note: "New Person" button
en: new person
hi: नया व्यक्ति

en: new volume group
hi: नया वॉल्यूम ग्रूप

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
hi: न्यू यार्क

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
hi: न्यूपोर्ट

en: NFS directory
hi: NFS निर्देशिका

en: NFS server configuration
hi: NFS सर्वर विन्यास

en: no active document
hi: सक्रिय दस्तावेज़ नहीं

en: no copy
hi: कोई नक़ल नहीं

en: no disc
hi: डिस्क नहीं है

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
hi: कोई गोपन नहीं

en: no hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: no images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: no key
hi: कोई कुंजी नहीं

en: no password
hi: कोई शब्दकूट नहीं

en: no points
hi: कोई प्वाइंट नहीं

en: no state
hi: कोई स्थिति नहीं

en: no subject
hi: कोई विषय नहीं

en: node information
hi: नोड सूचना

en: not playing
hi: चल नही रहा

en: NOTICE
hi: 'सूचना'

en: notification service
hi: सूचना सेवा

en: novell groupwise
hi: नावेल समूह

en: NTP servers
hi: NTP सर्वर

en: number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: numeration
hi: संख्यात्मक

en: NXDOMAIN responses
hi: NXDOMAIN अनुक्रिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
hi: ओसनसाइड

en: office phone
hi: कार्यालय दूरभाष

en: old filename
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: olive
hi: भुरा हरा रंग

en: opacity levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

en: open bookmark
hi: पुस्तकचिह्न खोलें

en: open log
hi: लॉग खोलें

en: operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं है

en: orca screen reader
hi: ओर्का स्क्रीन रीडर

en: organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
hi: ओरलैंडो

en: Othe_r
hi: अन्य (_r)

en: outbound proxy
hi: ऑउटबाउंड प्रॉक्सी

en: overdue tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
hi: ओजार्क

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
hi: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
hi: US Letter

en: paper source
hi: कागज श्रोत

en: paper type
hi: कागज प्रकार

en: parachutist
hi: पॅराशुट पहेनाहुआ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
hi: पैरिस

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
hi: पास्को

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
hi: पेंसाकोला

en: percent done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: performance tuning
hi: प्रदर्शन ट्युनिंग

en: perl functions
hi: पर्ल प्रकार्य

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
hi: पर्ल प्लगइन लोडर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
hi: पीटर्सबर्ग

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
hi: फिलिप

en: phonetic extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
hi: पिट्सबर्ग

note: * Create outer window.
en: player list
hi: खिलाड़ी सूची

en: playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: playing track
hi: ट्रैक बजाया जा रहा है

en: plugin name
hi: प्लगिन नाम

en: PNG files
hi: पीएनजी फ़ाइलें

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
hi: पोटोसी

en: power history
hi: शक्ति इतिहास

en: PPM image
hi: पीपीएम छवि

en: prefix length
hi: उपसर्ग लंबाई

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
hi: प्री-लोडिंग

en: prerequisite
hi: पूर्व अपेक्षित

en: pretty print
hi: बढ़िया छपाई

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विज़ेट

en: previous location
hi: पिछली अवस्थिति

en: previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: printer configuration
hi: मुद्रक विन्यास

en: printer manager
hi: प्रिंटर प्रबंधक

en: printer properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: private key file
hi: व्यक्तिगत कुंजी फा़इल

en: process name
hi: प्रक्रिया नाम

en: program error
hi: प्रोग्राम त्रुटि

en: program parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: project assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: proxy login
hi: प्रॉक्सी लॉगिन

en: pts
hi: पाइं.

en: put bottom
hi: तल रखें

en: put top
hi: ऊपर रखें

en: quadratic
hi: द्विघात

en: quick start
hi: क्विक स्टार्ट

en: razr
hi: रेजर

en: Read-only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिये

en: recording level
hi: रेकॉर्डिंग स्तर

en: refresh project tree
hi: परियोजना ट्री रीफ्रेश करें

en: relative to ground
hi: भूमि के सापेक्ष

note: Reload Configuration.
en: reload configuration
hi: विन्यास फिर लोड करें

en: remarks
hi: विशेष कथन

en: remote address
hi: दूरस्थ पता

en: remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: remove bookmark
hi: पसंदीदा मिटाएँ

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
hi: कॉन्फ़िग मिटाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
hi: डिरेक्ट्री मिटाएँ

en: removing contact
hi: संपर्क हटा रहा है

en: removing physical volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम हटा रहा है

en: rename item
hi: वस्तु का नाम बदलें

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
hi: श्रेणी नाम बदलें

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
hi: रेनो

en: repeat keys
hi: दुहराव कुंजी

en: repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: requests per connection
hi: प्रति संबंधन आग्रह

en: required package
hi: जरूरी संकुल

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: rescue mode
hi: बचाव प्रकार

en: reset and clear
hi: रीसेट करें तथा साफ करें

en: resident memory
hi: निवासी मेमोरी

en: resize info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: retro
hi: रीट्रो

en: reverse CHAP password
hi: विलोम CHAP कूटशब्द

en: reverse CHAP username
hi: विलोम CHAP उपयोक्तानाम

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
hi: रिवरसाइड

en: rotate clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ

en: router advertisement
hi: रॉटर विज्ञापन

en: run faster
hi: तेज चलाएँ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
hi: रसेल

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

en: S_witch
hi: स्विच (_w)

en: safe protocols
hi: सुरक्षित प्रोटोकॉल

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
hi: सागा

en: sales
hi: बिक्री

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
hi: सामोन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
hi: सैन एंड्रीस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
hi: सान एंटोनियो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
hi: सेन फ्रांसिस्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
hi: सेन जोस

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
hi: सन सल्वाडोर

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hi: रेत का तूफान

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
hi: संस्कृत

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
hi: सांता आना

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
hi: सान्ता क्रुज

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

en: save as template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: save custom view
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें

en: save preset
hi: प्रीसेट को सुरक्षित करना

en: save selection
hi: चुनाव संरक्षित करो

en: save sessions
hi: सत्रें संग्रहित करें

en: save video as
hi: वीडियो ऐसे सहेजें

en: saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेज रहा है

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scaling algorithm
hi: स्केलिंग एल्गोरिदम

en: scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: scrolled window
hi: स्क्रॉल विंडो

en: SeaMonkey
hi: सीमंकी

en: search all notes
hi: सभी नोट खोजें

en: search complete
hi: ढूंढना सम्पन्न

en: seek error
hi: खोज त्रुटि

en: select a location
hi: एक स्थान चुनें

en: select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: select a profile
hi: एक प्रोफाइल चुनें

en: select a project
hi: एक प्रोजेक्ट चुनें

en: select all text
hi: सभी पाठ चुनें

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: select date
hi: तिथि चुनें

note: prepare the dialog
en: select destination
hi: गंतव्य चुनें

en: select device
hi: युक्ति चुनें

en: select image
hi: छवि चुनें

en: select pattern
hi: पैटर्न चुनें

en: select project
hi: परियोजना चुनें

en: select theme
hi: प्रसंग चुनें

en: select today
hi: आज चुनें

en: select type
hi: प्रकार चुनें

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: send message to contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें

en: sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: sending mail
hi: डाक भेज रहा है

en: sentinel
hi: सेंटीनेल

en: separator width
hi: विभाजक की चौड़ाई

en: server statistics
hi: सवर्र के आंकड़े

en: service settings
hi: सेवा जमावट

en: session active
hi: सत्र सक्रिय

en: set user info
hi: उपयोगकर्ता की जानकारी भरें

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: severity
hi: गंभीरता

en: SHA1 fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

note: puzzle name
en: shark
hi: शार्क

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
hi: बिट संपादक दिखाएं

en: show label
hi: लेबल दिखाएँ

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
hi: संदेश दिखाएँ

en: show offline contacts
hi: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ

en: show size
hi: आकार दिखाएँ

en: show status bar
hi: प्रस्थिति बार दिखायें

en: show the splash screen
hi: स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

en: show white space
hi: सफेद जगह दिखाएँ

en: show window title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
hi: श्रेवेपोर्ट

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
hi: सिचुआन

en: sign text
hi: पाठ हस्ताक्षर करें

en: signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश

en: signing zone
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: similar words
hi: समान शब्द

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगइन

en: simulating DVD copy
hi: डीवीडी नक़ल सिमुलेट किया जा रहा है

en: single level
hi: एकल स्तर

en: skip backwards
hi: छोड़ें पीछे

en: skip boot loader
hi: बूट लोडर छोड़ें

en: skip forward
hi: आगे छोडें

en: small icons
hi: छोटे प्रतीक

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: smoke
hi: धुआं

note: are we running privileged
en: software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

en: solarize
hi: सोलराइज़

en: sound cards
hi: ध्वनि कार्ड

en: sound volume
hi: ध्वनि आवाज़ निर्धारक

en: spanish dictionaries
hi: स्पैनिश शब्दकोश

en: special file
hi: विशिष्ट फ़ाइल

en: spider
hi: मकड़ी

en: spray
hi: फुहार

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
hi: स्प्रिंगडेल

en: stalemate
hi: स्टेलमेट

en: start hidden
hi: छुपे रूप में प्रारंभ करें

en: start recording
hi: रेकॉर्ड करना प्रारंभ करें

en: startup command
hi: प्रारंभिक निर्देश

en: status monitoring
hi: स्थिति मॉनिटरिंग

en: status text
hi: टेक्स्ट् वस्तुस्थिति

en: step increment
hi: पद बढ़ाना

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
hi: स्टीवर्ट

en: stop recording
hi: रेकॉर्ड करना बन्द करें

en: strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: subtraction memory game
hi: घटाईसंबधी बौद्धिक खेल

en: summer
hi: ग्रीष्म्काल

en: sunny
hi: साफ

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

en: surname
hi: उपनाम

en: surrender
hi: समर्पण

en: sylpheed
hi: सिल्फीड

en: system tools
hi: सिस्टम उपकरण

en: t-online account
hi: t-ऑनलाइन खाता

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: tab size
hi: टैब आकार

en: table cell
hi: तालिका सेल

en: table column header
hi: तालिका कॉलम हेडर

en: table row header
hi: तालिका पंक्ति हेडर

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: tabloid
hi: टेब्लाइड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
hi: टैकोमा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: tagalog
hi: तागालोग

en: tagbanwa
hi: तागबांवा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
hi: टैनाना

en: tape drive
hi: tape ड्राइव

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: tatar
hi: टाटर

en: tcl script
hi: टीसीएल स्क्रिप्ट

en: TCP ports
hi: TCP पोर्ट

en: tea
hi: चाय का रंग

en: teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: terminator
hi: अवरोधक

en: tessellation type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: TeX files
hi: टेक्स फ़ाइलें

en: text attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

en: text buffer
hi: टेक्स्ट  बफर

en: text data
hi: पाठ डाटा

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: text options
hi: पाठ विकल्प

en: text placement
hi: पाठ स्थापन

en: text view
hi: पाठ दृश्य

en: theme preferences
hi: प्रसंग वरीयताएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
hi: प्रसंग चयन

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
hi: आंधी

en: thursday
hi: वृहस्पतिवार

en: tip of the day
hi: आज का संकेत

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: toggle new
hi: नयों को टागल करें

en: token ring device
hi: सांकेतिक वलय युक्ति

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
hi: टोक्यो

en: tools menu
hi: औज़ार मेन्यू

note: User interface for the access method
en: top/bottom
hi: शीर्ष/तल

en: track editor
hi: ट्रैक संपादक

en: track properties
hi: ट्रैक गुण

en: transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: transfer format
hi: हस्तांतरण प्रारूप

en: trusted services
hi: विश्वस्त सेवायें

en: tuesday
hi: मंगलवार

en: TV-Out
hi: टीवी बाहर

en: type hint
hi: संकेत टंकित करें

en: un-indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: unable to edit
hi: संपादन करने में असमर्थ

en: unable to login
hi: लॉगिन में असमर्थ

en: unable to retrieve message
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ

en: unaffected
hi: प्रभावरहित

en: unai garro
hi: उनाई गारो

en: unexpected end of file
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown file format
hi: अज्ञात फ़ाइल फार्मेट

en: unknown host
hi: अज्ञात मेजबान

en: unknown message
hi: अज्ञात संदेश

en: unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें

en: unsharp mask
hi: अनशॉर्प मास्क

en: unsupported version
hi: असमर्थित आवर्तन

en: up/down
hi: ऊपर/नीचे

en: updates disk
hi: डिस्क का अद्यतन करता है

en: updating database
hi: डाटाबेस अद्यतन किया जा रहा है

en: upper case letters
hi: बड़े आकार के अक्षर

en: use a driver disk
hi: एक चालक डिस्क का प्रयोग करें

en: use kerberos
hi: करबरोस का प्रयोग करें

en: use markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: user application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: user tags
hi: उपयोक्ता टैग्स

en: valid data
hi: वैध आंकड़ा

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: vatican city state
hi: à¤µà¥à¤à¤¿à¤à¤¨ à¤¸à¤¿à¤à¥ à¤¸à¥à¤à¥à¤

en: VERBOSE
hi: वाचाल

en: verify signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: vertical gradient
hi: ऊर्ध्वाधर अनुपात

en: vertical lines
hi: ऊर्ध्वाधर रेखाएँ

en: vertical pane position
hi: लंबवत पट्टी स्थिति

en: video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: video image
hi: वीडियो बिंब

en: video settings
hi: वीडियो विन्यास

en: view as list
hi: सूची रूप में देखें

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
hi: वर्जिनिया

en: volume meter
hi: आवाज़ निर्धारक मीटर

en: vortex
hi: भंवर

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
hi: वेल्स

en: warp
hi: लपेटें

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
hi: वाशिंग्टन

en: WAVE
hi: वेव

en: wave amplitude
hi: लहर आयाम

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
hi: वायने

en: web address
hi: वेब पता

en: web search
hi: वेब खोज

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
hi: विचिता

en: WIDTH
hi: चौड़ाई

en: width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
hi: विलो

en: window management
hi: विंडो प्रबंधन

en: window name
hi: विंडो नाम

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: windows compatibility
hi: विंडोज़ संगतता

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
hi: विंक

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
hi: विनिपेग

en: wireless keyboard
hi: बेतार कुंजीपटल

en: wireless mouse
hi: बेतार माउस

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
hi: वोलोफ

en: work week view
hi: कार्य सप्ताह दृश्य

en: working hours
hi: कार्यकारी घंटे

en: writable memory
hi: लिखने योग्य स्मृति

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: writing applications
hi: अनुप्रयोग लिखा जा रहा है

en: writing DVD
hi: डीबीडी लिख रहा है

en: XML parse error
hi: एक्सएमएल पदभंजन त्रुटी

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: yukon
hi: युकान

en: zoom from center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: &archive
hi: अभिलेखागार (&a)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
hi: बैच (&b)

en: &bookmark
hi: पसंदीदा  (&b)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
hi: रंग (&c)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &debug
hi: डिबग (&d)

en: &dutch
hi: डच (&d)

en: &eject
hi: बाहर करें (&e)

en: &english
hi: अंग्रेजी (&e)

en: &finish
hi: समाप्त करें (&f)

en: &first
hi: पहला (&f)

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
hi: फ़ॉन्ट शैलियाँ (&f)

en: &french
hi: फ्रांसीसी (&f)

en: &german
hi: जर्मनी (&g)

en: &group
hi: समूह (&g)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
hi: घर डिरेक्ट्री (&h)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &import
hi: आयात (&i)

en: &italian
hi: इतालवी (&i)

en: &japanese
hi: जापानी (&j)

en: &korean
hi: कोरियाई (&k)

en: &last
hi: अंतिम (&l)

note: i18n: file kileui.rc line 186
en: &LaTeX
hi: लेटेक्स (&l)

en: &minimize
hi: न्यूनतम (&m)

en: &new project
hi: नई परियोजना (&n)

en: &no
hi: नहीं (&n)

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
hi: कुछ नहीं (&n)

en: &paragraph
hi: पैराग्राफ (&p)

en: &paste
hi: चिपकाएँ (&p)

en: &portuguese
hi: पुर्तगाली (&p)

en: &preferences
hi: प्राथमिकता (&p)

en: &print
hi: मुद्रण (&p)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
hi: पर्ज (&p)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
hi: सीमा (&r)

en: &resize
hi: नया-आकार (&r)

en: &root
hi: रूट (&r)

en: &russian
hi: रूसी (&r)

en: &spanish
hi: स्पेनी (&s)

en: &top
hi: ऊपर (&t)

en: &undo
hi: पहिले जैसा करें (&u)

en: &user
hi: उपयोक्ता (&u)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
hi: चेतावनी (&w)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
hi: विजार्ड (&w)

en: &zoom
hi: ज़ूम (&z)

en: 100w lamp
hi: १००वा बल्ब

en: 200w lamp
hi: २००वा बल्ब

en: 40w lamp
hi: ४०वा बल्ब

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
hi: स्वचालित (&u)

en: A_lbum
hi: एलबम(_a)

en: A_rea code
hi: क्षेत्र कूट (_r)

en: A_way
hi: अनुपस्थित(_w)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
hi: अबीलेन

en: about GCompris
hi: खेलगंमत के विषय में

en: about GNOME
hi: गनोम के बारे में

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: absolute symlinks
hi: निरपेक्ष सांकेतिक चिह्न

en: Ac_tivate
hi: क्रियान्वित करें (_t)

en: accessibility settings
hi: अभिगम्यता जमावट

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक

en: AccessX status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: account search
hi: खाता खोज

en: acquire images
hi: छवियाँ प्राप्त करें

en: action program
hi: एक्शन प्रोग्राम

en: activatable
hi: क्रियाशील योग्य

en: activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activate window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: add a new package
hi: नया पैकेज जोड़ें

en: add address book
hi: पता पुस्तिका जोड़ें

en: add chat
hi: चैट जोड़ें

en: add FCP device
hi: FCP युक्ति जोड़ें

en: add file context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ें

en: add internet address
hi: इन्टरनेट पते को जोड़ें

en: add label
hi: लेबल जोड़ें

en: add package
hi: पैकेज जोड़ें

en: add port
hi: पोर्ट जोडें

en: add to address book
hi: पता  पुस्तक में जोङे

en: add to drawer
hi: ड्रॉउर में जोडें

en: add virtual NIC
hi: वर्चुअल NIC जोड़ें

en: add wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: add-ins
hi: जु़ड़ने वाली वस्तूऐं

en: add/edit
hi: जोड़ें/संपादन

en: added to bottom panel
hi: जोड़ा गया निचले पैनल में

en: added to left panel
hi: जोड़ा गया बाएँ पैनल में

en: added to right panel
hi: जोड़ा गया दाहिने पैनल में

en: added to top panel
hi: जोड़ा गया शीर्ष पैनल में

en: addition memory game
hi: जोड क्रिया पर आधारित स्मरणशक्ति के खेल

en: additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

en: address book properties
hi: पता पुस्तिका विशेषता

en: address suffix
hi: पता प्रत्यय

en: addresses to allow
hi: स्वीकारने के लिये पता

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
hi: एडीलेड

en: adjust color curves
hi: एडजस्ट कलर कर्व्स

en: adjust color levels
hi: रंग स्तर समायोजन करें

en: adjust the scale value
hi: स्केल मान को समंजित करें

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
hi: एडलर

en: admin user role
hi: प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: adrian schroeter
hi: एड्रियन श्रोएटर

en: advanced configuration
hi: उन्नत विन्यास

en: advisory
hi: एडवायजरी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
hi: अफ़ार

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
hi: अक्रोन

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
hi: अलागोआस

en: album caption
hi: एलबम शीर्षक

en: album cddb
hi: एलबम सीडीडीबी

en: album library path
hi: एलबम लाइब्रेरी पथ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
hi: अलबकर्क

en: alias buddy
hi: बड्डी का उपनाम

en: alias contact
hi: संपर्क का उपनाम...

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
hi: एलाइस

en: align left
hi: बायें पंक्तिबद्ध करें

en: align right
hi: दायें पंक्तिबद्ध करें

en: alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: all extensions
hi: सभी विस्तार

en: all instances
hi: सभी दृष्टांत

en: all jobs
hi: सभी कार्य स्वीकारें

en: all JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: all local folders
hi: सभी स्थानीय फोल्डर

en: all selected items
hi: सभी चयनित वस्तुएं

en: allocating domain
hi: डोमेन संभाजित कर रहा है

en: allow leading period
hi: लीडिंग पीरियड स्वीकारें

en: allow multiple dots
hi: बहु बिन्दु स्वीकारें

en: allow notify
hi: अधिसूचना की आज्ञा दें

en: allow query
hi: स्वीकारें प्रश्न

en: allow transfer
hi: स्वीकारें हस्तांतरण

en: allow update
hi: स्वीकारें अद्यतन

en: allow user switching
hi: उपयोक्ता स्विचिंग की अनुमति दें

en: allow wrap-around
hi: लपेटने की अनुमति दें

en: allowing access
hi: अभिगम की अनुमति दे रहा है

en: almond
hi: बदामी रंग

en: alpha dependence threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: alt+s
hi: ऑल्ट+s

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always group windows
hi: हमेशा समूह विंडो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
hi: अमापा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
hi: एन्करेज

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
hi: एंडरसन

en: angry
hi: क्रोधित

en: animation time step
hi: संजीवन समय चरण

en: anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: anjuta plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: anjuta status
hi: anjuta स्थिति

en: annotate previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: any field
hi: कोई क्षेत्र

en: any type of connection
hi: किसी भी प्रकार का कनेक्शन

en: anytime
hi: कभी भी

en: AOL instant messenger
hi: AOL तत्काल संदेशवाहक

en: apple bootstrap
hi: एप्पल बूटस्ट्रेप

en: application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

en: appointments and meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

en: appropriate foundation pile
hi: समुचित न्यास पाइल

en: april
hi: अप्रैल

en: aquamarine
hi: हरितनील रंग

en: Arc-circle
hi: वृत्त चाप

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
hi: एरिजोना

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

en: article in journal
hi: जर्नल में आलेख

en: assigned tags
hi: आबंटित टैग

en: associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: associated text
hi: संबंधित पाठ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
hi: एसंसियन

en: at cursor
hi: संकेतक पर

en: ATA controllers
hi: ATA नियंत्रक

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
hi: एटलांटा

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hi: एटलांटिक समय

en: attach as reference
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
hi: संलग्न संदेश

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: audio devices
hi: ऑडियो डिवाइस

en: audio disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: audio information
hi: ध्वनि जानकारी

en: audio memory game
hi: ध्वनीसंबधी बौद्धिक खेल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
hi: आस्टिन

en: AUTH command failed
hi: AUTH समादेश असफल

en: auth host
hi: औथ होस्ट

en: authentication dialog
hi: सत्यापन संवाद

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: author info
hi: लेखक सूचना

en: auto detected
hi: स्वचालित पता किया

en: auto levels
hi: स्वचालित स्तर

en: auto log in
hi: स्वतः लॉगइन

en: auto move cursor
hi: स्वचालित गतियुक्त कर्सर

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hi: स्वतः चुनें

en: auto zoom
hi: स्वचालित जूम

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
hi: स्वतः अनुपस्थित

en: autogenerated
hi: स्वयंभू

en: automatic contacts
hi: स्वचालित संपर्क

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
hi: स्वचालित स्केनिंग

en: autopartition
hi: स्वतःविभाजन

en: available addresses
hi: उपलब्ध पता

en: available extensions
hi: उपलब्ध विस्तार

en: available filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
hi: एवालोन

en: AVI size
hi: एवीआई आकार

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
hi: एवियानो

en: back to overview
hi: सार पर लौटें

en: background full height
hi: पृष्ठ भूमि पूर्ण ऊंचाई

en: background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: backward stepper
hi: पीछे की ओर चरण

en: bad event
hi: खराब घटना

en: bad format
hi: खोटी रचना

en: bad mailbox name
hi: खराब मेलबाक्स नाम

en: bad mode
hi: खोटा रूप

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
hi: बाजा कैलिफोर्निया

en: balinese
hi: बल्मीनिस

en: ball style
hi: गेंद का प्रकार

en: ban list
hi: प्रतिबन्ध सूची

en: banana
hi: केला

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
hi: बान्फ

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
hi: बैरो

en: batch process
hi: बैच प्रोसेस

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: battery charged
hi: बैटरी चार्ज है

en: beam color
hi: बीम रंग

en: beam life
hi: बीम जीवन

en: beam slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: beam width
hi: बीम चौड़ाई

en: became idle
hi: निष्क्रिय हो गया है.

en: became unidle
hi: सक्रिय हो गया है.

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
hi: बेडफोर्ड

en: beep media player
hi: बीप मीडिया प्लेयर

note: Translators: this is a city in Portugal
en: beja
hi: बेजा

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
hi: बेलफास्ट

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
hi: बेलो होरीजोंटे

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
hi: बर्न

en: bevel bottom left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: bevel bottom right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: bevel top left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: bevel top right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: binary number
hi: द्विचर संख्या

en: binary program
hi: द्विचर प्रोग्राम

en: bits per sample
hi: बिट्स पर नमूना

en: bitwise AND
hi: बिटआधारित AND

en: bitwise NOT
hi: बिटआधारित NOT

en: bitwise XNOR
hi: बिटआधारित XNOR

en: bitwise XOR
hi: बिटआधारित XOR

en: black background
hi: काली पृष्ठभूमि

en: black hole
hi: ब्लेक होल

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
hi: ब्लैन

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: block user
hi: उपयोगकर्ता को रोको

en: blu-ray disc
hi: blu-ray डिस्क

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
hi: ब्लूफील्ड

en: blur effects
hi: धुंधला प्रभाव

en: blur scope
hi: ब्लर स्कोप

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्रॉउजर

en: boot configuration
hi: बूट विन्यास

en: boot loader options
hi: बूट लोडर विकल्प

en: bootloader configuration
hi: बूट अधिभारक विन्यास

en: border relief
hi: किनारा रिलीफ

en: bottom center
hi: निचला मध्य

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
hi: बोमेन

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
hi: ब्रासीलिया

en: brightness/contrast/gamma
hi: चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा

en: broken pipe
hi: टूटा पाइप

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
hi: ब्रूम

en: browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

en: browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

en: browser default
hi: ब्राउज़र डिफाल्ट

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
hi: ब्रुसेल्स

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
hi: बुखारेस्ट

en: bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: bug reporting tool
hi: बग रिपोर्टिंग औजार

en: build a macro-construction
hi: मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: build information
hi: बिल्ड जानकारी

en: build the entire project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: build thumbnails
hi: लघु छवि बनाएँ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bursa
hi: बुर्सा

en: business phone
hi: व्यापार फोन

en: businesses
hi: à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°

en: bust
hi: अर्ध-प्रतिमा

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
hi: बुट्टे

en: button layout
hi: बटन लेआउट

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
hi: कनवर्ट (&o)

en: c++ compiler flags
hi: c++ कंपाइलर फ्लैग

en: Ca_lendar
hi: तिथिपत्री (_l)

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
hi: कैर्न्स

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
hi: काजामार्का

en: calculate result
hi: परिणाम गणणा

en: calculation failed
hi: गणना असफल

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
hi: केलेदूनिया

en: calendar and tasks
hi: कैलेंडर एवं कार्य

en: calendar events
hi: कैलेंडर घटना

en: calendar file
hi: तिथि पत्री फ़ाइल

en: calendar message
hi: कैलेंडर संदेश

en: calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
hi: कैल्गारी

en: call forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: call graph
hi: काल ग्राफ

en: calls history
hi: काल्स इतिहास

en: calm
hi: शांति

en: camera import
hi: कैमरा आयात

en: camera information
hi: कैमरा जानकारी

en: canadian aboriginal
hi: कनाडियन एबॉर्जिनल

en: cancel logout
hi: लॉगआउट रद्द करें

en: cancel search
hi: खोज रद्द करें

en: canfield
hi: केनफील्ड

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
hi: कैंटन

en: capture devices
hi: युक्ति पकड़ें

en: card style
hi: ताश शैली

en: caricature
hi: कैरीकेचर

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
hi: कार्लआइल

en: carrot
hi: गाजर

note: are we running privileged
en: catalog installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: category description
hi: श्रेणी वर्णन

en: category properties
hi: श्रेणी गुण

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: cddb error
hi: सीडीडीबी त्रुटि

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
hi: सेरा

en: cell phones
hi: सेल फोन

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
hi: प्रमाणपत्र पहले से उपस्थित है

en: certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: certificate error
hi: प्रमाणपत्र त्रुटि

en: certificate expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त

en: certificate fields
hi: प्रमाणपत्र क्षेत्र

en: certificate hierarchy
hi: प्रमाणपत्र पदक्रम

en: certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
hi: सीजीआई पथ

en: CGI program
hi: सीजीआई प्रोग्राम

en: chair
hi: कुर्सी

en: chandev parameters
hi: चानडेव पैरामीटर

en: change case
hi: केस बदलें

en: change keyring password
hi: कीरिंग शब्दकूट बदलें

en: change set
hi: चेंज सेट

en: change sign
hi: चिन्ह बदलें

en: change system time
hi: सिस्टम समय बदलें

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: channel information
hi: चैनल की जानकारी

en: character palette
hi: अक्षर पटल

en: character table
hi: अक्षर तालिका

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
hi: चथम

en: checked state
hi: जांचा गयी स्थिति

en: checking source disk
hi: स्रोत डिस्क चेक किया जा रहा है

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

en: choose a language
hi: एक भाषा छाँटें

en: choose address
hi: पता चुनें

en: choose folder
hi: फोल्डर बनाएँ

en: chromatic aberration
hi: क्रोमेटिक एबेरेशन

en: citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

en: CJK compatibility ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

en: Cl_ose
hi: बन्द करो

en: class generator
hi: वर्ग जनक

en: class inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: class list
hi: टैग सूची

en: claws mail
hi: क्लाज मेल

en: Clea_r
hi: साफ़ करें (_c)

en: clear entry
hi: प्रविष्टि साफ करें

en: clear filter field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र साफ करें

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
hi: क्लीवलैंड

en: click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: client options
hi: क्लाइंट विकल्प

en: climb rate
hi: वद्धि दर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
hi: क्लिंटन

en: close dialog on add
hi: जोड़ने पर बन्द संवाद

en: close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: close the dialog
hi: संवाद बन्द करें

en: closing project
hi: परियोजना बन्द किया जा रहा है

en: closing session
hi: सत्र बन्द किया जा रहा है

en: coarse
hi: स्थूल

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
hi: कोकोआ

en: cocos islands
hi: à¤à¥à¤à¥à¤¸ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Col_umn
hi: कॉलम (_u)

en: colonel
hi: कर्नल

en: color channel mixer
hi: रंग चैनल मिक्सर

en: color column
hi: रंग कॉलम

en: color mode
hi: रंग मोड

en: color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

note: combo box
en: color of the line
hi: रेखा का रंग

en: color to use for worm
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग

en: color wheel
hi: रंग चक्र

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

en: command entry
hi: कमांड प्रविष्टि

en: comment contains
hi: टिप्पणी में समाहित है

en: compare against
hi: इससे तुलना करें

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: compounding term
hi: मिश्रित पद

en: compression quality
hi: संपीड़न गुण

en: computer name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

en: Con_figure
hi: कॉन्फ़िगर करें (_f)

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

en: concrete
hi: कॉन्क्रीट

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
hi: प्लगइन कॉन्फ़िगर करें

en: configure showimg
hi: शो-आईएमजी कॉन्फ़िगर करें

en: conflicted
hi: विरोधी

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: एस एल आइ सी  सर्वर से कनेक्शन कर रहा है

en: connection properties
hi: कनेक्शन गुण

en: connection timeout
hi: कनेक्शन का समय पूरा हुआ

en: console beep
hi: कोंसोल बीप

en: contact editor
hi: संपर्क संपादक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: continents
hi: महाद्वीप

en: converting database
hi: डाटाबेस परिवर्तित किया जा रहा है

en: coptic
hi: कोप्टिक

en: copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नक़ल करें

en: copy mode
hi: नक़ल मोड

en: copy tool
hi: कॉपी उपकरण

en: copying disc image
hi: डिस्क बिंब कॉपी कर रहा है

en: copying disc to DVD
hi: DVD में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: copying DVD
hi: डीवीडी नक़ल किया जा रहा है

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
hi: कॉर्क

en: corn
hi: मकई के दाने का रंग

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
hi: कोर्सीकन

en: cosmos
hi: कॉसमॉस

en: Couldn't display help
hi: मदद दिखा नहीं सका

en: counting skills
hi: गिनती कौशल

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
hi: कोविंगटन

en: CPU to monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
hi: क्रैग

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
hi: नया माट्रिक्स बनाएँ

en: create a new memo
hi: नया मेमो बनायें

en: create a new task
hi: नया कार्य सृजित करें

en: create a new text
hi: नये लेख़न  को तैयार करो

en: create a new window
hi: एक नई विन्डो बनाएँ

en: create backup copies
hi: बैकअप कॉपी बनाएँ

en: create curve
hi: व्रितिचाप  तैयार करो

en: create from scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: create from template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: create launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
hi: नया समूह बनाएँ

en: create note
hi: नोट बनाएँ

en: create profile
hi: रूपरेखा बनाइए

en: creating curves
hi: वक्र बनाया जा रहा है

en: creating DVD image
hi: डीवीडी इमेज़ बनाया जा रहा है

en: creating image file
hi: इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: creating image files
hi: इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: creating plots
hi: प्लाट्स बनाया जा रहा है

en: creating preview
hi: पूर्वावलोकन बनाया जा रहा है

en: creative program
hi: क्रिएटिव प्रोग्राम

en: critical failure
hi: गंभीर असफलता

en: cruel
hi: कठोर

en: ctrl+c
hi: कंट्रोल+c

en: cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
hi: क्यूरिटिबा

en: current maintainer
hi: वर्तमान रखरखावकर्ता

en: current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

en: cursor blinking
hi: संकेतक टिमटिमाना

en: cursor row
hi: कर्सर पंक्ति

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

note: The radio box for selecting the curve type
en: curve type
hi: घुमाव प्रकार

note: Translators: this is a city in Peru
en: cusco
hi: कुस्को

en: custom location
hi: पसंदीदा स्थानः

en: custom palette
hi: पसंदीदा पैलेट

en: custom preset
hi: मनपसंद प्रीसेट

en: cut selection
hi: चयन काटें

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
hi: D-BUS संदेश बस

en: Dark's move
hi: गहरे रंग वाले की चाल

en: data bits
hi: डाटा बिट्स

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
hi: आंकड़ा समादेश असफल

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
hi: डाटा विजार्ड

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: date received
hi: तिथि प्राप्त हुई

en: date sent
hi: तिथि भेजी गई

en: day before appointment
hi: मुलाकात के   दिन पहले

en: daylight d50
hi: दिन की रौशनी डी५०

en: daylight d65
hi: दिन की रौशनी डी६५

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

en: deactivated
hi: निष्क्रिय किया गया

en: deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: deal another card
hi: एक और पत्ता बाँटें

en: debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: debug logs
hi: डिबग लाग

en: decoder failed
hi: डिकोडर विफल

en: decrease indent
hi: दूरी कम करें

en: default behavior
hi: मूलभूत व्यवहार

en: default display
hi: डिफ़ॉल्ट प्रदर्शक

en: default font type
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट प्रकार

en: default item
hi: मूलभूत मद

en: default output
hi: मूलभूत आउटपुट

en: default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default window height
hi: मूलभूत विंडो ऊंचाई

en: default window width
hi: मूलभूत विंडो चौड़ाई

en: deinterlacing
hi: डीइंटरलेसिंग

en: del.icio.us bookmarks
hi: del.icio.us पुस्तकचिह्न

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
hi: डेलावेयर

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: delegation assistant
hi: डेलिगेशन सहायक

en: delete color
hi: रंग मिटाओ

en: delete file context
hi: फाइल संदर्भ मिटाएं

en: delete gradient
hi: ग्रेडिऐन्ट् मिटाओ

en: delete image
hi: छवि मिटाएँ

en: delete nodes
hi: नोड मिटाएं

en: delete note
hi: नोट मिटाएँ

en: delete search
hi: खोज मिटाएँ

en: delete selected memos
hi: चयनित मेमो मिटाएँ

en: delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: delete style
hi: शैली हटाएँ

en: delete the appointment
hi: मुलाकात को मिटाएँ

en: delete the project
hi: परियोजना को मिटाएँ

en: delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: delete the selection
hi: चुने को मिटाएं

en: deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
hi: दिल्ली

en: description contains
hi: विवरण में समाहित है

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
hi: डेस्कबार एप्लेट

en: deskbar preferences
hi: डेस्कबार पसंदीदा

en: desktop wall
hi: डेस्कटॉप दीवाल

en: destination filename
hi: à¤à¤à¤¤à¤µà¥à¤¯ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: destination of images
hi: छवियों का गंतव्य

en: detach device from an XML
hi: एक XML से युक्ति अलग करें

en: detach disk device
hi: डिस्क युक्ति अलग करें

en: detach network interface
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
hi: kde खेलों के लिए विकसित फाइल

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
hi: kde आलेखों के लिए विकसित फाइल

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
hi: kde संजाल के लिए विकसित फाइल

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
hi: kdepim के लिए विकसित फाइल

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
hi: kdesdk के लिए विकसित फाइल

en: diamond mine
hi: हीरा खदान

en: diff file
hi: डिफ़ फ़ाइल

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: digital video camera
hi: डिजिटल वीडियो कैमरा

en: digitization date and time
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़ तथा समय

en: direct client-to-client
hi: Direct client-to-client

en: directionality
hi: दैशिकता

en: directory exists
hi: डिरेक्ट्री मौजूद है

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: dirty file systems
hi: गंदी फाइल सिस्टम

en: disable bookmark editing
hi: पसंद संपादन अक्षम करें

en: disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: disable debugging
hi: डिबगिंग निष्क्रिय करें

en: disable force quit
hi: बलपूर्वक बाहर होना अक्षम करें

en: disable history
hi: इतिहास अक्षम करें

en: disable lock screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाना अक्षम करें

en: disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: disable toolbar editing
hi: उपकरण-पट्टी संपादन अक्षम करें

en: disable unsafe protocols
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल्स अक्षम करें

en: discard broken symlinks
hi: टूटे सिमलिंक फेंकें

en: disk information
hi: डिस्क सूचना

en: disk usage analyzer
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: display configuration
hi: विन्यास प्रदर्शित करें

en: display right margin
hi: दायाँ मार्जिन दिखाएँ

en: display the cell
hi: सेल प्रदर्शित कीजिए

en: distant view
hi: दूर से दृश्य

en: divehi
hi: दिवेही

en: django project
hi: जैंगो परियोजना

en: DNS server name
hi: DNS सर्वर नाम

en: dock items
hi: डॉक मद

en: dock master
hi: डॉक मास्टर

en: dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: document body
hi: दस्तावेज़ बॉडी

en: document statistics
hi: दस्तावेज़ सांख्यिकी

en: document view
hi: दस्तावेज प्रदर्शक

en: documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: documents queued
hi: दस्तावेज कतारबद्ध

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
hi: दोहा

en: dolby digital audio
hi: डॉल्बी डिज़िटल ऑडियो

en: domain name service
hi: डोमेन नाम सेवा

en: domain state
hi: डोमेन स्थिति

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
hi: डबल कोटेड स्ट्रिंग

en: Double-declining depreciation
hi: दोहरी घटती कमी

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
hi: डगलस

en: download completed
hi: डाउनलोड पूरा

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
hi: डाउनलोड योग्य ड्राइवर

en: downloading chart
hi: चार्ट डाउनलोड कर रहा है

en: dr.geo
hi: डॉ जिओ

en: drag click
hi: खींचा क्लिक

en: draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: drip
hi: गिरता हुआ

en: drives and media preferences
hi: चालन व मीडिया प्राथमिकताएं

en: DSSSL document
hi: डीएसएसएसएल दस्तावेज़

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
hi: डब्लिन

en: dull blue
hi: हल्का नीला

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
hi: डुलुथ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
hi: ड्यूरांगो

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: DVD+R disc
hi: DVD+R डिस्क

en: DVD+R double layer
hi: डबल लेयर डीवीडी+आर

en: DVD+RW disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
hi: डेलिन

en: E_ject
hi: बाहर निकालें (_j)

en: E_xpunge
hi: पूर्ण विलोपित करें (_x)

en: Ed&it
hi: संपादन करें (&i)

en: edge flipping
hi: किनारा झटकना

en: edit categories
hi: वर्गों का संपादन

en: edit constants
hi: स्थिरांक संपादित करें

en: edit day types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: edit functions
hi: फंक्शन्स संपादित करें

en: edit key
hi: संपादन कुंजी

en: edit menus
hi: मेनू संपादित करें

en: edit mode
hi: संपादन मोड

en: edit partition
hi: विभाजन का संपादन करें

en: edit RAID device
hi: RAID युक्ति संपादन करें

en: edit resource properties
hi: संसाधन गुण संपादित करें

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
hi: नियम संपादित करें

en: edit task properties
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: edit template
hi: नमूना संपादन

en: edit text files
hi: पाठ फ़ाइलें संपादित करें

en: edit the project
hi: इस परियोजना का संपादन

en: edit user tags
hi: उपयोक्ता टैग्स का संपादन करें

en: edmonton municipal
hi: एडमोंटेन नगरपालिका

en: edutainment
hi: शिक्षारंजन

en: eggcup
hi: अंडे के आकार का प्याला

en: eject disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: ejecting DVD
hi: डीवीडी को बाहर किया जा रहा है...

en: ekiga call out
hi: ekiga कालआउट

en: ekiga preferences
hi: एकिगा वरीयता

en: Ekiga.net account
hi: Ekiga.net खाता

en: Ekiga.net directory
hi: Ekiga.net निर्देशिका

en: electricity
hi: बिजली

en: elevator
hi: एलीवेटर

en: ellipsis
hi: दीर्घवृत

en: email headers
hi: ईमेल हेडर्स

en: embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: emboss image
hi: एम्बॉस इमेज

en: emergency
hi: आपातकाल

en: empathy call
hi: एंपेथी काल

en: empathy instant messenger
hi: empathy इस्टेंट मैसेंजर

en: empty document
hi: खाली दस्तावेज़

en: enable accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: enable and log out
hi: सक्षम करें तथा लॉगआउट करें

en: enable debug output
hi: दोषसुधार आउटपुट चालू करें

en: enable default
hi: तयशुदा सक्रिय करें

en: enable early h.245
hi: आरंभिक h.245 सक्षम करें

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: enable h.245 tunneling
hi: h.245 टनलिंग सक्षम करें

en: enable hesiod support
hi: हेसियड सहायता को समर्थ करें

en: enable java
hi: जावा सक्षम करें

en: enable kdump
hi: kdump सक्रिय करें

en: enable popup
hi: पाप अप enable

en: enable query logging
hi: प्रश्न लॉगिंग सक्रिय करें

en: enable search folders
hi: खोज फोल्डर सक्रिय करें

en: enable silence detection
hi: मौन जांच सक्षम करें

en: enable SMB authentication
hi: SMB सत्यापन समर्थ करें

en: enable splats
hi: स्पलेट्स सक्षम करें

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करें

en: enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

en: encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: encrypted message
hi: एनक्रिप्टेड संदेश

en: end game
hi: खेल का अंत करें

en: enforce mandatory
hi: अनिवार्य लागू करें

en: enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: enormous
hi: विशाल

en: enter new password
hi: नया शब्दकूट दाखिल करें

en: epiphany bookmarks
hi: एपिफेनी पसंद

en: epiphany web browser
hi: एपीफेनी वेब ब्राउसर

en: erasing CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाया जा रहा है

en: error description
hi: त्रुटि वर्णन

en: error details
hi: त्रुटि विवरण

en: error in checksum
hi: चेकसम में त्रुटि

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
hi: कमरे को शामिल होने में त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट को सुरक्षित करने में त्रुटि

en: error verifying signature
hi: हस्ताक्षर जांच के दौरान त्रुटि

en: error writing to file
hi: फाइल को लिखने में त्रुटि

en: escape character
hi: एस्केप अक्षर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
hi: एस्कॉन्दिदो

en: ethernet connection
hi: इथरनेट संबंधन

en: event box
hi: घटना बाक्स

en: event source
hi: इवेंट स्त्रोत

en: evolution import assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

en: evolution mail composer
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर

en: evolution restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: evolution shell
hi: एवोल्यूशन शेल

en: evolution test
hi: एवोल्यूशन जांच

en: exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: EXIF search
hi: एक्जइफ़ के लिए ढूंढें

en: EXIF thumbnail
hi: एक्सइफ लघु-छवि

en: existing window
hi: विंडो से बाहर आते हुए

en: exit expo
hi: एक्सोप निकास

en: exit installer
hi: अधिष्ठापक छोड़ें

en: exits the program
hi: प्रोग्राम से बाहर

en: expander column
hi: कालम विस्तारक

en: expecting a separator
hi: एक पृथक्कारक प्रत्याशित

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
hi: ग्राफ़िक फ़ाइल में निर्यात करें

en: extend volume group
hi: वॉल्यूम ग्रूप को विस्तार दें

en: extension events
hi: विस्तार घटनाएँ

en: external tools manager
hi: बाहरी औजार प्रबंधक

en: extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेख में निकालें

en: fade in/out duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: FAILED
hi: असफल

en: failed to find the network
hi: संजाल धुंडने में विफल

en: failed to get hostname
hi: होस्टनेम पाने में विफल

en: failed to install file
hi: फाइल संस्थापित करने में विफल

en: failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

en: failed to resume domain
hi: डोमेन फिर बहाल करने में विफल

en: failed to serialize s-expr
hi: s-expr को सीरियलाइज करने में विफल

en: fair
hi: साफ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
hi: फायरबैंक्स

en: far blur
hi: दूर धुंधला

en: fast approximation
hi: तीव्र एप्रॉक्सीमेशन

en: february
hi: फ़रवरी

note: User interface for the access method
en: feedback activation
hi: फ़ीडबैक सक्रिय

note: User interface for the access method
en: feedback movement
hi: फ़ीडबैक गतिविधि

en: fetch glue records
hi: ग्लू रिकार्ड लाएँ

en: FFMpeg
hi: एफ़एफ़-एमपीईजी

en: Fi_nd
hi: ढ़ूँढ़ें (_n)

en: figure name
hi: आकृती का नाम

en: file assistant
hi: फाइल सहायक

en: file chooser dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: file conflicts
hi: फाइल विरोध

en: file image
hi: फ़ाइल इमेज़

en: file import
hi: फाइल आयात

en: file input
hi: फाइल टिप्पणी

note: MATCH
en: file label
hi: फाइल लेबल

en: file naming
hi: फ़ाइल नामकरण

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
hi: फ़ाइल खुला नहीं है

en: file open error
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: file output
hi: फाइल आउटपुट

en: file selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प

en: files and folders search
hi: फ़ाइलें ओर फ़ोल्डर खोज

en: files exist
hi: फ़ाइलें मौज़ूद हैं

en: fill screen
hi: स्क्रीन भरें

en: filled circle
hi: भरा हुआ वृत्त

en: filled ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त

en: filled rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज

en: final video
hi: अंतिम वीडियो

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: find in files
hi: फ़ाइलों में ढूढें

en: find in message
hi: संदेश सें ढूंढें

en: finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: finished abruptly
hi: अकस्मात् पूर्ण

en: finishing upgrade
hi: उन्नयन समाप्त कर रहा है

en: fire direction
hi: फायर दिशा

en: fire particle color
hi: फायर आचरण रंग

en: fire particle life
hi: फायर आचरण जीवन

en: fire particle size
hi: फायर कण आकार

en: fire particle slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: fire smoke
hi: फायर धुआं

en: fishing boat
hi: मछली मारने की नाव

en: fit page width
hi: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: flip down
hi: नीचे झटकें

en: flip horizontal
hi: आड़ा पलटें

en: flip left
hi: बायाँ झटकें

en: flip up
hi: ऊपर झटकें

en: flip vertical
hi: खड़ा पलटें

en: flipped horizontally
hi: आड़े में पलटा हुआ

en: flipped vertically
hi: खड़े में पलटा हुआ

en: floating toplevel
hi: प्लावित शीर्षस्तर

en: floating-point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: flood fill
hi: पूरा भरें

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
hi: फ्लोरिडा

en: flyer
hi: उडनेवाला

en: focus blur
hi: फोकस धुंधला

en: focus change
hi: फोकस बदलाव

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: folder content
hi: फ़ोल्डर के वस्तु

en: folder selected
hi: फोल्डर चयनित

en: folio
hi: फोलियो

en: follow up flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: font installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक

en: font options
hi: फ़ॉन्ट विकल्प

en: font scale
hi: फ़ॉन्ट पैमाना

en: font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: font viewer
hi: फंट प्रदर्शक

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि एवं पृष्ठभूमि

en: fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: formatting message
hi: संदेश संरूपित कर रहा है

en: formula editor
hi: सूत्र संपादक

en: fortress
hi: किला

en: forward stepper
hi: अगले चरण

en: found cd-text
hi: सीडी-पाठ मिला

en: found files
hi: फ़ाइलें मिलीं

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

note: Fractional portion
en: frac
hi: अंश

en: fractional portion
hi: अंश हिस्सा

en: frame borders
hi: फ्रेम किनारा

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
hi: फ्रेडरीक

en: free hand
hi: मुक्त हस्त

en: free point on curve
hi: वक्र रेखा पर मुक्त्त बिंदु

en: free/busy request
hi: रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: frost glass
hi: बर्फीला ग्लास

en: FTP username
hi: FTP उपयोक्तानाम

en: fuchsia
hi: फुलपत्तो का रंग

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
hi: फुजी

en: full analysis
hi: पूर्ण विश्लेषण

en: full credits
hi: संपूर्ण श्रेय

en: full size
hi: पूरा आकार

en: full viewer size
hi: पूरा प्रदर्शक आकार

en: function name
hi: फंक्शन नाम

en: future value
hi: भविष्य मान

en: fuzzy translation
hi: अस्पष्ट अनुवाद

en: gaim usage
hi: गेम व्यवहार

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game score
hi: खेल अंक

en: game speed
hi: खेल गति

en: game types
hi: खेल प्रकार

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
hi: गैंडर

en: garnet
hi: रक्तमणि रंग

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
hi: गैरी

en: gender
hi: लिंग

en: general blacklist
hi: सामान्य ब्लैकलिस्ट

en: general format
hi: सामान्य फॉर्मेट

en: generic postscript
hi: ज़ेनेरिक पोस्टस्क्रिप्ट

en: GENIUS calculator
hi: जीनियस गणक

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: GET operation failed
hi: GET ऑपरेशन विफल

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाऐं

en: getting file list
hi: फाइल सूची पा रहा है

en: getting update lists
hi: अद्यतन सूची पा रहा है

en: GGZ gaming zone
hi: GGZ गेमिंग जोन

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

note: i18n: Outlookism
en: global address list
hi: वैश्विक पता सूची

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
hi: ग्लायंको

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
hi: GNOME मदद ब्राउज़र

en: GNOME power preferences
hi: GNOME पावर वरीयता

en: GNOME settings daemon
hi: GNOME सेटिंग डेमॉन

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: GOK keyboard editor
hi: गोक कुंजीपटल संपादक

en: golf
hi: गोल्फ

en: GOOD
hi: सही

en: google code search
hi: गूगल कोड खोज

en: google search
hi: गूगल खोज

en: government
hi: à¤¸à¤°à¤à¤¾à¤°

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
hi: ग्राहाम

en: graphic and text
hi: आलेख और पाठ

en: great britain
hi: à¤à¥à¤°à¥à¤ à¤¬à¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¨

en: greenwich
hi: ग्रीनविच

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grosse ile
hi: ग्रूज आइल

en: group already exists
hi: समूह पहले से उपस्थित है

en: group and tab windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: group chat
hi: समूह चैट

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkHTML test
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट

en: GtkSourceBuffer object to print
hi: मुद्रित करने हेतु जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

en: guess a number
hi: संख्या पहेचानिये

en: gummy
hi: गमी

en: gurmukhi
hi: गुरूमुखी

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
hi: छुपाएँ (&i)

en: hailstorm
hi: ओलों की आँधी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
hi: हैंस

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
hi: हैलीफैक्स

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
hi: हैमिल्टन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
hi: हैम्पटन

en: han
hi: हान

en: handle position
hi: हैण्डल की स्थिति

en: handshaking
hi: हेन्डशेकिंग

en: hangup
hi: हैंगअप

en: hardware devices
hi: हार्डवेयर उपकरण

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
hi: हैरिसबर्ग

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
hi: हेटीसबर्ग

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: hausa
hi: होउसा

en: header and footer font
hi: हैडर और फूटर फ़ॉन्ट

en: heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

en: height of the custom board
hi: कस्टम बोर्ड की ऊँचाई

en: height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

en: height request
hi: ऊंचाई आग्रह

en: HELO command failed
hi: HELO समादेश असफल

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
hi: हेंडरसन

en: hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Hi_de
hi: छुपाएँ (_d)

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
hi: हिडालगो

en: hide advanced options
hi: विस्तृत विकल्प छुपाएँ

en: hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएं

en: hide quiet
hi: शांत छिपायें

en: highlight syntax
hi: वाक्यरचना उभारें

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
hi: हिरोशिमा

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
hi: हिस्टोग्राम गुण

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
hi: हॉलीवुड

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: holman
hi: होल्मन

en: home address
hi: घर का पता

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
hi: होनोलूलू

en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: horizontal scale
hi: क्षैतिज पैमाना

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहीं मिला

en: hostmask
hi: à¤¹à¥à¤¸à¥à¤à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: hot pixels correction
hi: हॉट पिक्सेल सुधार

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
hi: हॉट स्प्रिंग

en: hour before appointment
hi: मुलाकात के   घंटा पहले

en: hourly
hi: घंटे में

en: hours ago
hi: घंटा पहले

en: html viewer
hi: html दर्शक

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
hi: हंटिंग्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
hi: हंट्सविले

en: hypervisor connection URI
hi: हाइपरविजर संबंधन URI

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
hi: में (_n)

en: I_nsert
hi: डालें (_n)

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: ICMP type
hi: ICMP प्रकार

en: icon grid
hi: प्रतीक ग्रिड

en: icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: icon size set
hi: प्रतीक आकार सेट

en: icon sizes
hi: आइकन आकार

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon widget
hi: आइकन विजेट

en: ICQ UTF8
hi: आइ सी क्यू यू टी ऐफ-8

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
hi: इदाहो

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

en: ignore case
hi: केस अनदेखा करें

en: ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी की उपेक्षा करें

en: image conversion
hi: छवि रूपान्तरण

en: image rotation
hi: छवि घूर्णन

en: image source
hi: बिंब श्रोत

en: import a CompizConfig profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: import error
hi: आयात त्रुटि

en: import EXIF metadata
hi: एक्जिफ मेटाडाटा आयात करें

en: import IPTC metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा आयात करें

note: the path to the shared library
en: import to calendar
hi: कैलेंडर में आयात करें

en: import XMP metadata
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा आयात करें

en: in snow
hi: in वर्फ

en: inactive window
hi: अक्रिय विन्डो

en: included file
hi: इनक्लूड फाइल

en: increase indent
hi: दूरी बढ़ाएँ

en: incremental sequential
hi: इंक्रीमेंटल सीक्वेंशियल

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

en: Infor_mation
hi: सूचना (_m)

en: information messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: informational message
hi: जानकारी संदेश

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: initialize block device
hi: ब्लॉक युक्ति प्रारंभीकृत करें

en: initialize the disk label
hi: डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण करें

en: input error
hi: इनपुट त्रुटि

en: insert date/time
hi: दिनांक/समय प्रविष्ट करें

en: insert HTML file
hi: HTML फाइल जोड़ें

en: insert rule
hi: नियम डालो

en: insert smiley
hi: स्माइली दें

en: insert table
hi: तालिका जोड़ें

en: insert text file
hi: पाठ फाइल जोड़ें

en: inset
hi: इनसेट

note: set title
en: install local file
hi: स्थानीय फाइल अधिष्ठापित करें

en: install the shared folder
hi: साझा फोल्डर संस्थापित करें

en: installation key
hi: अधिष्ठापन कुंजी

en: installation number
hi: अधिष्ठापन संख्या

en: installation options
hi: अधिष्ठापन विकल्प

en: installation progress
hi: अधिष्ठापन प्रगति

en: installed size
hi: संस्थापित आकार

en: instance variables
hi: उदाहरण चर

en: insufficient disk space
hi: अपर्याप्त डिस्क स्थान

en: integer portion
hi: पूर्णांक भाग

en: interface device
hi: अंतरफलक युक्ति

en: interface information
hi: अंतरफलक सूचना

en: interlingua
hi: अंतरभाषायी

note: name for ile
en: interlingue
hi: ईन्टरलिंगुइ

en: internet provider
hi: इंटरनेट प्रदाता

en: invalid address
hi: अवैध पता.

en: invalid connection
hi: अवैध संपर्क.

en: invalid contact
hi: अवैध संपर्क

en: invalid date
hi: अवैध दिनांक

en: invalid file name
hi: अमान्य फाइल नाम

en: invalid namespace
hi: अवैध नैमस्पेस(namespace)

en: invalid nickname
hi: अवैध उपयोगकर्ता-नाम

en: invalid object
hi: अवैध वस्तु

en: invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

en: invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: invalid response from server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया.

en: invalid system name
hi: अवैध सिस्टम नाम

en: invalid theme name
hi: अवैध थीम नाम

en: invite a user
hi: उपयोगकर्ता  को आमंत्रित करें

en: invite list
hi: निमंत्रन सूची

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
hi: आयोवा

en: IPV4 address filter
hi: IPV4 पता फिल्टर

en: IPV6 address filter
hi: IPV6 पता फिल्टर

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: "आईआरसी(IRC) प्रोटोकाल प्लगइन

en: IRCAM
hi: आईआरसीएएम

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
hi: इर्कुत्स्क

en: IrLAP
hi: आईआर-एलएपी

en: isabel
hi: इसाबेल

en: ISO level
hi: आईएसओ स्तर

en: ISO speed rating
hi: आईएसओ गति दर्जा

en: ivory
hi: हाथी के दात जैसा सफेद रंग

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
hi: जेफरसन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: jerome
hi: जेरोम

en: job options
hi: कार्य विकल्प

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: कार्य प्राथमिकता

en: join a chat room
hi: चैट कक्ष में शामिल हों

en: join domain
hi: डोमेन से जुड़ें

en: join new
hi: नए में शामिल हों

en: join private group
hi: असार्वजनिक गुट में शामिल हों

en: jumpy
hi: जंपी

en: junk mail settings
hi: जंक मेल जमावट

en: junk test
hi: जंक जांच

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
hi: कालीनीन्ग्राड

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
hi: कामलुप्स

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
hi: कार्लस्रुहे

en: keep configuration
hi: विन्यास बनाए रखें

en: keep settings
hi: जमावट बनाये रखें

en: kelvin
hi: केल्विन

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
hi: केमी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
hi: केंटुकी

en: key agreement failed
hi: कुंजी समझोता असफल

en: key agreement request
hi: कुंजी ताल मेल अनुरोध

en: key height
hi: कुजी ऊँचाई

en: key tag
hi: कुंजी टैग

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

en: key type options
hi: कुंजी प्रकार विकल्प

en: keyboard accessibility status
hi: कुंजीपटल विन्यास स्थिति

en: keyboard command
hi: कुंजीपटल समादेश

en: keyboard layout indicator
hi: कुंजीपटल अभिन्यास सूचक

en: keyboard manipulation
hi: कि-बोर्ड का इस्तेमाल

en: keyboard selection
hi: कुंजीपटल चुनाव

en: keyboard type
hi: कुंजीपटल प्रकार

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
hi: चैकोस्लोवाकियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hi: डैनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hi: फिनीस

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hi: हंगेरियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hi: सर्वियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
hi: स्विस फ्रैंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
hi: स्विस जर्मन

en: keyring manager
hi: कीरिंग प्रबंधक

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

en: kickstart error
hi: किकस्टार्ट त्रुटि

en: KIconEdit
hi: के-आइकॉन-एडिट

en: kill user
hi: उपयोगकर्ता को मारो

en: kilo
hi: किलो

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
hi: किमबोल

note: name for kir
en: kirghiz
hi: किरघिज़

en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: KML export
hi: केएमएल निर्यात

en: KPhotoAlbum feature status
hi: केफोटोएलबम विशेषता स्थिति

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
hi: के-एसटी विन्यास

en: label widget
hi: लेबल विज़ेट

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
hi: लैंडर

en: landscape mode
hi: लैंडस्केप मोड

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
hi: लैंसिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
hi: लैराडो

en: large pointer
hi: बड़ा संकेतक

en: large white pointer
hi: बड़ा सफेद संकेतक

note: Translators: verb.
en: latch
hi: लैच

en: latest news
hi: ताज़ा समाचार

en: LaTeX reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
hi: लोरेल

en: lavender
hi: नील लोहित रंग

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
hi: लाउरेंस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
hi: लाउटन

en: layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: LDAP address book
hi: LDAP पता किताब

en: LDIF address book
hi: LDIF पता किताब

en: leave unchanged
hi: बिना बदले छोड़ें

en: ledger
hi: लेजर

en: Left-right
hi: बायाँ दायाँ

en: length threshold
hi: लंबाई थ्रेसहोल्ड

en: level to start with
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है

en: license information
hi: समयक्षेत्र विन्यास

en: license terms
hi: लाइसेंस शर्त

en: lid closed
hi: lid बंद किया गया

en: light snow
hi: हल्की बर्फबारी

en: Light's move
hi: हल्के रंग वाले की चाल

en: lightness adjustments
hi: प्रकाशमान समायोजन

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पंक्ति ऊपर

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: link to old desktop
hi: पुराने डेस्कटॉप पर लिंक

en: linux screen reader
hi: लिनक्स स्क्रीनपाठक

en: list inactive domains
hi: निष्क्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list inactive networks
hi: निष्क्रिय संजाल सूचीबद्ध करें

en: list members
hi: सदस्यों को सूचीबद्ध करें

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: list of profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स की सूची

en: listen port
hi: पोर्ट सुनें

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
hi: लिटिल रॉक

en: live migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
hi: लिविंग्स्टोन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
hi: लईआनो

en: LOAD
hi: बोझ

en: load demo
hi: डेमो लोड करें

en: load options
hi: विकल्पों को लोड करें

en: load/save options
hi: विकल्प लोड करें/सहेजें

en: loaded extensions
hi: लोडेड विस्तार

en: loading configuration
hi: विन्यास लोड कर रहा है

en: loading database
hi: डाटाबेस लोड किया जा रहा है

en: loading device configuration
hi: युक्ति विन्यास को लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
hi: हार्डवेयर विन्यास को लोड कर रहा है

en: loading memos
hi: मेमो लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
hi: प्रोफाइल विन्यास लोड कर रहा है

en: loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: local calendars
hi: स्थानीय कैलेंडर

en: local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: local roster
hi: स्थानीय रोस्टर

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: lockdown editor
hi: संपादक लॉकडाउन करें

en: logging configuration
hi: लॉगिंग विन्यास

en: login users
hi: लॉगिन उपयोक्ता

en: logo image
hi: लोगो छवि

en: logon
hi: लॉग ऑन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
hi: लोंपोक

en: look in folder
hi: फ़ोल्डर में देखें

en: loop detected
hi: लूप जांचा गया

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
hi: लोसित्सा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
hi: लुसियाना

en: low contrast
hi: नीचा विरोध

en: lower hour
hi: न्यून समय

en: LVM volume groups
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
hi: लियोन

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
hi: मैस्ट्रिच

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hi: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन (मॅक्रो बनाना)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
hi: मागादान

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
hi: मागादालेना

en: mail accounts
hi: डाक खाता

en: mail attachment
hi: डाक संलग्नक

en: mail exchange
hi: डाक विनियामक

en: mail files
hi: पत्र फाइलें

en: mail options
hi: मेल विकल्प

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: mailing address
hi: संप्रेषण पता

en: main class
hi: मुख्य वर्ग

en: majuro atoll
hi: मजूरो एटोल

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
hi: मकस्सर

en: makernote
hi: मेकरनोट

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
hi: मालदोनादो

en: malformed header
hi: कुरूप हस्ताक्षर

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
hi: मैनाडो

en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
hi: मैनोस

en: mango
hi: आम

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
hi: मनीला

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
hi: मरान्हाओ

en: marcus hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
hi: मैरीएटा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
hi: मैरीलैंड

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
hi: मस्बत

en: Master's thesis
hi: मास्टर्स थीसिस

en: match all
hi: सभी मिलायें

en: mathematical operators
hi: गणितीय ऑपरेटर्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
hi: माट्रिक्स चयन

en: matthias ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
hi: मैयो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
hi: मैकग्रेगर

en: MCS range
hi: MCS परिसर

en: MD5 fingerprint
hi: MD5 फिंगरप्रिंट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
hi: मीचैम

en: media check
hi: माध्यम जांच

en: media detected
hi: माध्यम खोजा गया

en: meeting update
hi: बैठक अद्यतनीकरण

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
hi: मेलिला

en: melody
hi: सुरीले गाने

en: memcheck
hi: मेमोरीजांच

en: memory allocation error
hi: स्मरण अंश त्रुटी

en: memory load
hi: मेमोरी भार

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
hi: मेम्फिस

en: menu list
hi: मैनू सूची

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
hi: मेरीडियन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
hi: मेरील

en: message colors
hi: संदेश के रंग

en: message composer
hi: संदेश लेखक

en: message display
hi: संदेश प्रदर्शन

en: message log
hi: संदेश लॉग

en: message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: message retract
hi: संदेश वापसी

en: message source
hi: मैसेज का स्रोत

en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
hi: मियामी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
hi: मिशीगन

en: middle name
hi: मध्यस्थित नाम

en: middle right
hi: मध्य दायाँ

en: MIDI audio
hi: मिडी ऑडियो

en: migration policy
hi: उत्प्रवासन नीति

en: military
hi: à¤¸à¥à¤¨à¤¾

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
hi: मिलवाकी

en: minimize effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: minimize the window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: minimum cube size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: minimum font size
hi: न्यूनतम फाँट आकार

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
hi: मिनेपोलिस

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
hi: मिन्स्क

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
hi: मिरामार

en: miscellaneous symbols
hi: विविध चिह्न

en: missing devices information
hi: गुम युक्ति सूचना

en: missing information
hi: जानकारी गुम गई

en: missing letter
hi: लापता अक्षर

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
hi: मिट्चेल

en: MMS
hi: एम एम एस

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: modelines
hi: मोडलाइन

en: modem configuration
hi: मोडम विन्यास

en: modem connection
hi: मोडम संबंधन

en: moderate snow
hi: साधारण बर्फबारी

en: modify file context
hi: फाइल संदर्भ बदलें

en: modify partition
hi: विभाजन रूपांतरित करें

note: name for mol
en: moldavian
hi: मोलडावियन्

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
hi: मोनो स्पेस्ड बोल्ड

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
hi: मोंटेर्री

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: monument
hi: मान्यूमेंट

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: morelos
hi: मोरेलेस

en: moss
hi: मोस

en: motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: motion blur strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: motion picture
hi: चलचित्र

en: motion threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: mount and unmount filesystems
hi: माउंट व अनमाउंट फाइलसिस्टम

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
hi: सेल में खिसकाएं

en: movement direction
hi: गति दिशा

en: movie player using
hi: मूवी प्लेयर   का प्रयोग कर रहा है

en: MPEG4
hi: एमपीईजी4

en: muine music player
hi: म्यूइन संगीत प्लेयर

en: multiple choices
hi: बहुल विकल्प

en: multiple masters
hi: कई स्वामी

en: multiplication memory game
hi: गुणन के संबंध में बौद्धिक खेल

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
hi: म्युनीच

en: musical symbols
hi: संगीत चिन्ह

en: muted text and icons
hi: Muted text and icons

en: muxrate
hi: मक्सरेट

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
hi: मिर्टल बीच

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
hi: मेक्सिको

en: name lookup failed
hi: नाम देखना विफल

en: name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: name switch cache
hi: स्वच कैशे का नाम

en: named pipe
hi: नामित पाईप

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
hi: नान

en: nautilus shell
hi: नॉटिलस शेल

en: navajo
hi: नवजो

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
hi: नेब्रास्का

en: needs attention
hi: ध्यान जरूरी

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
hi: नेल्सन

en: network neighbourhood
hi: नेटवर्क नेबरहुड

en: network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nevada
hi: नेवादा

en: new album name
hi: नया एल्बम नाम

en: new assigned task
hi: सौंपा गया नया कार्य

en: new extensions
hi: नया विस्तार

en: new figure
hi: आकृती (_f)

en: new file name
hi: नया फ़ाइल नाम

en: new filter
hi: नया फिल्टर

en: new folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

en: new mail folder
hi: नया डाक फोल्डर

en: new mail message
hi: नया डाक संदेश

en: new mail notifications
hi: नयी डाक की सूचनाऐँ

en: new network
hi: नया नेटवर्क

en: new server
hi: नया सर्वर

en: new size
hi: नया आकार

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

en: new strings
hi: नयी श्रेणियां

en: new style
hi: नयी शैली

en: new sub category
hi: नया उप वर्ग

en: new super category
hi: नया सुपर श्रेणी

en: new test
hi: नया परीक्षण

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
hi: न्यूपोर्ट न्यूज

en: no conversion
hi: कोई वार्तालाप नहीं

en: no definitions found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिलीं

en: no description available
hi: कोई वर्णन उपलब्ध नहीं

en: no device found
hi: कोई डिवायस नहीं मिला

en: no device set
hi: कोई उपकरण सेट नहीं है

en: no disk
hi: कोई डिस्क नहीं

en: no error message
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं

en: no flash
hi: कोई फ्लैश नहीं

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
hi: कोई फ़ोकस नहीं

en: no GPX file
hi: कोई जीपीएक्स फ़ाइल नहीं

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
hi: कोई छुपी प्रक्रियाएँ नहीं

en: no info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: no item selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: no media found
hi: कोई मीडिया नहीं मिला

en: no print shares
hi: कोई मुद्रक साझा नहीं

en: no queues
hi: कोई कतार नहीं

en: no read permission
hi: पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं

en: no resize
hi: आकार मत बदलें

en: no servers
hi: सर्वर

en: no settings available
hi: कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: no shade
hi: कोई छायांकन नहीं

en: no title
hi: कोई शीर्षक नहीं

en: no volume groups
hi: कोई वॉल्यूम ग्रूप नहीं

en: no word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

en: noname
hi: कोईनामनहीं

en: normal login
hi: सामान्य लॉगिन

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: normal window
hi: नामित विंडो

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
hi: उत्तर लास वेगास

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
hi: उत्तरी आयरलैंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

en: not a maildir directory
hi: maildir डायरेक्टरी नहीं है

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
hi: नहीं जांचा गया

en: not critical
hi: गंभीर नहीं

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: november
hi: नवम्बर

en: number of fire particles
hi: फायर कण की संख्या

en: number of horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: number of mines
hi: खानों की संख्या

en: number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: numbers font
hi: संख्या फ़ॉन्ट

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
hi: ओबीहीरो

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

en: object code
hi: ऑब्जैक्ट कोड

en: object functions
hi: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

en: oceania
hi: महासागरीय

en: octal number
hi: ऑक्टल संख्या

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
hi: ओगडेन

en: ogg-vorbis
hi: ऑग-वॉर्बिस

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
hi: ओहियो

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
hi: ओकलाहामा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
hi: ओल्थे

en: omit trailing period
hi: ट्रेलिंग पीरियड छोड़ें

en: omit version numbers
hi: संस्करण क्रमांक छोड़ें

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
hi: ओम्स्क

en: open an existing project
hi: मौजूदा परियोजना खोलें

en: open archive
hi: अभिलेख खोलें

en: open from database
hi: आंकड़ासंचय से खोलें

en: open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: open images
hi: छवियाँ खोलें

en: open in konqueror
hi: कॉन्करर में खोलें

en: open list of files
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें

en: open preferences
hi: वरीयताएँ खोलें

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org math
hi: OpenOffice.org गणित

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

en: OpenSSL functions
hi: OpenSSL प्रकार्य

en: oper
hi: à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤°

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

en: optional information
hi: वैकल्पिक सूचना

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: origin type
hi: मूल क़िस्म

en: OSS mixer
hi: ओ०एस०एस० मिक्सर

en: OSS output plugin
hi: ओएसएस आउटपुट प्लग-इन

en: out of office assistant
hi: कार्यालय के बाहर का सहायक

en: out of paper
hi: कागज के बाहर

en: out to lunch
hi: दोपहर के खाने के लिए गया

en: output device type
hi: आउटपुट डिवाइस प्रकार

en: oval
hi: गोल २

en: overall progress
hi: à€žà€®à€à¥à€° à€ªà¥à€°à€à€€à€¿

en: overcast
hi: बदली

en: override document restrictions
hi: दस्तावेज प्रतिबंध पर लिखें

en: oware
hi: आवेर

en: OWNER
hi: मालिक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
hi: ऑक्सनार्ड

en: P_revious
hi: पिछला (_r)

en: P_rofiles
hi: प्रोफ़ाइल (_r)

note: are we running privileged
en: package installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: package pages
hi: पेकेज पृष्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hi: पृष्ठ नीचे

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाना

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
hi: पालेर्मो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
hi: पाम प्रपात

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
hi: पाल्मर

en: panel notification area
hi: पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
hi: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
hi: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
hi: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
hi: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
hi: US Legal

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
hi: पैराईबा

en: parent widget
hi: पैरेंट विज़ेट

en: parser error
hi: विश्लेषक त्रुटि

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: parsons
hi: पार्सन्स

en: partition information
hi: विभाजन जानकारी

en: partition options
hi: विभाजन विकल्प

en: partitioning errors
hi: विभाजन करने में त्रुटि

en: partly cloudy
hi: आंशिक बादल

en: password changed
hi: पासवर्ड बदला गया

en: password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: password protection
hi: पासवर्ड सुरक्षा

en: paste files
hi: फ़ाइलें चिपकाएँ

en: paste quotation
hi: उद्धरण चिपकायें

en: path to file
hi: फ़ाइल का पथ

en: pause per frame
hi: प्रति फ्रेम में रुकें

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
hi: पैक्सन

en: payment period
hi: भुगतान काल

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
hi: पेंड्लटन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
hi: पेंसिलवेनिया

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
hi: पेंण्टागन

en: periodic interest rate
hi: कालिक व्याज दर

en: periodic payment
hi: कालिक भुगतान

en: permit user
hi: उपयोगकर्ता को स्वीकारें

en: personal folders
hi: व्यक्तिगत फ़ोल्डर

en: personal info
hi: निजी सूचना

en: personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: personalize
hi: व्यक्तीकरण करें

en: photo flash
hi: फोटो फ्लैश

en: photo management command
hi: फोटो प्रबंधन समादेश

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
hi: फराए

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
hi: पियाई

en: picker dialog
hi: पिकर संवाद

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
hi: चित्र विशेषता

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: pilot a submarine
hi: समुद्रीय पायलट

en: ping server
hi: à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤ªà¤¿à¤à¤ à¤à¤°à¥à¤

en: pinned
hi: पिन किया

en: pixels/second
hi: पिक्सल्स/सेकण्ड

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप डिरेक्ट्री

en: play movies and songs
hi: बजाएँ मूवी और गीत

en: playback error
hi: चलाने मे त्रुटि

en: player stats
hi: खिलाड़ी स्थिति

en: playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
hi: प्लाट क़िस्म

en: POA
hi: पीओए

en: pointer capture
hi: संकेतक कैप्चर

en: pointer mode
hi: संकेतक मोड

en: pointer motion
hi: संकेतक गति

en: pointer speed
hi: संकेतक गति

en: pointer theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: polar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: PONG
hi: पोंग

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
hi: पोर्टलैंड

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
hi: पोर्टो एल्ग्रे

en: portrait mode
hi: पोर्ट्रेट मोड

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: post install
hi: उत्तर अधिष्ठापन

en: POST operation failed
hi: उत्तर ऑपरेशन विफल

en: post upgrade
hi: उत्तर उन्नयन

en: PostScript documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: power statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: practice money usage
hi: पैसा उपयोग करने का अभ्यास

en: Pre_view
hi: झलक(_v)

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: preemphasis
hi: प्रीएम्फेसिस

en: preferred contact
hi: पसन्दीदा संपर्क

en: preferred height
hi: मान्य ऊँचाई

en: preferred theme
hi: पसन्द िवषयवस्तू

en: preferred width
hi: मान्य चौड़ाई

en: Prefi_x
hi: उपसर्ग (_x)

en: preformat
hi: पूर्व संरूपित

en: preparing to copy
hi: कॉपी करने की तैयारी की जा रही है

en: preparing write process
hi: लिखने की प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है

en: preprocessing audio
hi: ऑडियो प्रीप्रोसेस किया जा रहा है

en: preserve luminosity
hi: चमकीलापन बनाए रखें

en: pressure unit
hi: दबाव इकाई

en: preview height
hi: पूर्वावलोकन ऊँचाई

en: preview width
hi: पूर्वावलोकन चौड़ाई

en: previous conversations
hi: पिछली बातचीत

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: price
hi: कीमत

en: primary color
hi: प्राथमिक रंग

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
hi: प्रिन्सटन

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hi: यहां छापें

en: print category
hi: छपाई वर्ग

en: print document
hi: दस्तावेज छापें

en: print help
hi: छपाई मदद

en: print image
hi: छवि छापें

en: print manager
hi: मुद्रण प्रबंधक

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
hi: समाप्त

en: print range
hi: मुद्रण सीमा

en: print S_etup
hi: छपाई सेटअप

en: print settings
hi: छपाई जमावट

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापें

en: printer command
hi: मुद्रक कमांड

en: printer status
hi: मुद्रक स्थिति

en: profession
hi: व्यवसाय

en: profile editor
hi: प्रोफ़ाइल संपादक

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: project start
hi: प्रोजेक्ट आरंभ

en: property name
hi: गुण नाम

en: property not found
hi: गुण नहीं मिला

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
hi: प्रोविडेंस

en: public FTP
hi: जन FTP

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फा़इल

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: publish shared printers
hi: साझा मुद्रक प्रकाशित करें

en: punctuator
hi: विरामक

en: push button
hi: पुश बटन

en: put pointer
hi: संकेतक रखें

en: puzzle generator
hi: पजल जनक

en: python test
hi: पायथन की परीक्षा

en: qeth connection
hi: qeth कनेक्शन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
hi: क्विकतारजुआक

en: quarto
hi: क्वार्टो

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
hi: क्वीन्सलैन्ड

en: querying server
hi: सर्वर से पूछताछ

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
hi: क्वेरेटारो

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: QUIT command failed
hi: QUIT समादेश असफल

en: quits orca
hi: orca छोड़ें

en: quits the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है

en: quota usage
hi: कोटा प्रयोग

en: racket
hi: रॅकेट

en: radial blur
hi: रेडियल धुंधला

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ramona
hi: रेमोना

note: Random number
en: rand
hi: रैण्ड

en: rating filter
hi: फ़िल्टर रेट करें

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
hi: रातुन

en: raw image converter
hi: रॉ इमेज कन्वर्टर

en: Re-request authorization
hi: पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध करें

en: read file info
hi: फ़ाइल जानकारी पढ़ें

en: read messages
hi: संदेश पढ़ें

en: reading file properties
hi: फ़ाइल गुण पढ़ा जा रहा है

en: reading practice
hi: पढने का अभ्यास

en: reading TOC
hi: टीओसी पढ़ा जा रहा है

en: recent chooser
hi: हाल का चयनक

en: recent searches
hi: हालिया खोज (_s)

en: recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

en: reciprocal
hi: उल्टा

en: record sound
hi: ध्वनि रेकॉर्ड करें

en: recursive clients
hi: पुनरावर्तन क्लाएंट

en: reduce texturing
hi: टैक्सचरिंग कम करें

en: reduce uniform noise
hi: यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें

en: reduced spacing
hi: घटा हुआ स्पेसिंग

en: reflection for decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: reflection for windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: reflection image
hi: परावर्तन चित्र

en: reflection mode
hi: परावर्तन मोड

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
hi: रेजीना

en: registration error
hi: रजिस्ट्रेशन त्रुटि

en: reinstall system
hi: सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करें

en: relative path
hi: सापेक्षिक पथ

en: release pointer
hi: रिलीज संकेतक

en: relief style
hi: रिलीफ शैली

en: reloading ser2net
hi: ser2net को पुनःभारित कर रहा है

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करें

en: remote server name
hi: दूरस्थ सर्वर नाम

en: remove attribute
hi: गुण बदलें

en: remove chat
hi: चैट हटाऐं

en: remove column
hi: कालम हटाएं

en: remove image
hi: इमेज मिटाएँ

en: remove IPTC metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा मिटाएं

en: remove link
hi: लिंक मिटाएँ

en: remove page
hi: पृष्ठ हटाएं

en: remove row
hi: पंक्ति हटाएं

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
hi: प्रसंग हटाएँ

en: remove XMP metadata
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा मिटाएं

en: removed from bottom panel
hi: हटाया गया निचले पैनल से

en: removed from left panel
hi: हटाया गया बाएँ पैनल से

en: removed from right panel
hi: हटाया गया दाहिने पैनल से

en: removed from top panel
hi: हटाया गया शीर्ष पैनल से

en: rename attribute
hi: गुण नाम बदलें

en: rename audio files
hi: ऑडियो फ़ाइल का नाम बदलें

en: rename emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: reorder thumbnails
hi: लघुछवियाँ रीऑर्डर किया जा रहा है

en: replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलें

en: replace all spaces
hi: सभी रिक्त जगहों को बदलें

en: request pending
hi: आग्रह स्थगित

en: required information
hi: आवश्यक सूचना

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
hi: रिज़र्व्ड कीशब्द

en: reset to De_faults
hi: डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें (_f)

en: resplit
hi: फिर से अलग

en: responsible person
hi: उत्तरदायी व्यक्ति

en: restart computer now
hi: अब कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

en: restarting evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: restore windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: retrying connection
hi: संबंधन फिर कोशिश कर रहा है

en: reverse landscape
hi: उल्टा लैंडस्केप

en: reverse portrait
hi: उल्टा पोट्रेट

en: revert all changes
hi: सभी परिवर्तनों को वापस करें

en: revert to saved
hi: संरक्षित पर लौटे

en: review crash details
hi: क्रैश विवरण की समीक्षा करें

en: reviewer
hi: समीक्षक

en: RFC2308 type1
hi: RFC2308 प्रकार1

en: RGB image
hi: आरजीबी छवि

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
hi: रिचमंड

en: right margin position
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: ring height
hi: रिंग ऊँचाई

en: ring width
hi: रिंग चौड़ाई

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
hi: रियो डि जेनैरो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

en: ripping video DVD
hi: वीडियो डीवीडी रिप किया जा रहा है

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
hi: रोआनोक

en: robot image theme
hi: रोबॉट छवि प्रसंग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
hi: रोचेले

en: rocket
hi: प्रक्षेपास्त्र

en: rolled back
hi: वापस ले गया

en: roman numeral list
hi: रोमन अंक सूची

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
hi: रोमियोविले

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
hi: रोंडोनिया

en: roomlist
hi: कक्ष सूची

en: rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ

en: rotated clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाया हुआ

en: RSET command failed
hi: RSET समादेश असफल

en: rule name
hi: नियम का नाम

en: run slideshow
hi: स्लाइड शो चलाएं

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
hi: रियूनियन

en: S_how grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (_h)

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: S_top
hi: रोकें (_t)

en: S_uper
hi: सुपर (_u)

note: name, stock id
en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजें (_v)

en: sad
hi: दुखी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
hi: सेजिनाव

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
hi: सैंट लीओनार्द

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
hi: सेंट मार्टिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint marys
hi: सेंट मैयर्स

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
hi: सालीना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
hi: समारा

en: samba client
hi: सांबा क्लाइंट

note: Display label short-cut
en: sample action
hi: नमूना क्रिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
hi: सेन कार्लोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
hi: सेन फेलिप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
hi: सेन मार्कोस

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
hi: सैनफोर्ड

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
hi: साँग्रो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
hi: सांता कैटरिना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
hi: सांता रोजा

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
hi: सास्केट्चवान

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
hi: सवाना

en: save all attachments
hi: सभी संलग्नक सहेजें

note: the path to the shared library
en: save attachments
hi: संलग्नक सहेजें

en: save avatar
hi: अवतार सहेजें

en: save catalog
hi: सूचीपत्र को सुरक्षित करें

en: save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: save files
hi: सहेजें फाइल

en: save icon as
hi: प्रतीक इस रुप में सहेजें

en: save image as
hi: छवि इस रूप में सहेजें

en: save link as
hi: लिंक इस रूप में सहेजें

en: save on stop
hi: रोकने पर सहेजें

en: save profile
hi: प्रोफाइल सहेजें

en: save project
hi: परियोजना सहेजें

en: save search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: save stream to disk
hi: धारा को डिस्क पर सुरक्षित

en: save the current game
hi: मौजूदा खेल सहेजें

en: save to database
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें

en: save virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: saved search
hi: खोज सहेजा

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
hi: सेक्सोनी

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: scan folder
hi: स्कैन फ़ोल्डर

en: scan image
hi: छवि स्कैन करें

en: scanning for changed messages
hi: परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

en: schema options
hi: स्कीमा विकल्प

en: scheme interpreter
hi: योजना विश्लेषक

en: scholar
hi: विद्वान

en: SCIM setup
hi: SCIM सेटअप

en: screen saver and DPMS
hi: स्क्रीन सेवर और DPMS

en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: scroll at the bottom
hi: नीचे की ओर स्क्रॉल करें

en: scroll on the left
hi: बायीँ ओर स्क्रॉल करें

en: scroll on the right
hi: दायीं ओर स्क्रॉल करें

en: scroll on the top
hi: ऊपर की ओर स्क्रॉल करें

en: search by name
hi: नाम से खोजें

en: search direction
hi: खोज की दिशा

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
hi: Search the web

en: search titles
hi: शीर्षक मे खोजें

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
hi: ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी

note: set title
en: searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
hi: सियटल

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hi: विंडो का क्षेत्र

en: secure file transfer
hi: सुरक्षित फ़ाइल हस्तांतरण

en: select a time zone
hi: एक समय क्षेत्र चुनें

en: select action
hi: क्रिया चुनें

en: select album
hi: एलबम चुनें

en: select and move an object
hi: वस्तू को चुनकर सर्काओ

en: select another font
hi: अन्य फ़ॉन्ट चुनें

en: select automatically
hi: स्वत: चयन करें

en: select background color
hi: पृष्ठभूमि का रंग चुनो

en: select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: select ethernet device
hi: इथरनेट युक्ति को चुनें

en: select everything
hi: सभी चुनें

en: select identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: select package
hi: संकुल चुनें

en: select system
hi: तंत्र चुनें

en: select time
hi: समय चुनें

en: selected device
hi: चयनित युक्ति

en: selected printer
hi: चयनित मुद्रक

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
hi: SELinux नीति compiler

en: SELinux port type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
hi: सेन्डाई

en: sender photograph
hi: प्रेषक फोटो

en: sent messages
hi: प्रेषित संदेश

en: sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: Ser_vice
hi: सेवा (_v)

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
hi: सेरजीपे

en: serial queries
hi: धारावाहिक प्रश्न

en: server controls
hi: सर्वर नियंत्रण

en: server domain name
hi: सर्वर डोमेन नाम

en: server options
hi: सर्वर विकल्प

en: server stats
hi: सर्वर स्थिति

en: server timeout
hi: सर्वर समयसमाप्ति

en: service configuration
hi: सेवा विन्यास

en: service error
hi: सेवा त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
hi: सेवा उपलब्ध नहीं है

en: set an away message
hi: अनुपस्थित संदेश तय करें

en: set language
hi: भाषा नियत करें

en: set system time
hi: सिस्टम समय सेट करें

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करें

en: set title
hi: शीर्षक नियत करें

en: set user limit
hi: उपयोगकर्ता सीमा को दृढ़ करें

en: sex
hi: लिंग

en: shade effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: shadow color
hi: छाया रंग

en: shear tool
hi: काटने का औजार

en: show advanced options
hi: विस्तृत विकल्प दिखाएँ

en: show animations
hi: सजीवन दिखाएं

en: show avatars
hi: अवतार दिखाएँ

en: show binary files
hi: द्विपदीय फाइल दिखायें

en: show border
hi: बार्डर दर्शाएँ

en: show category editor
hi: वर्ग संपादक दिखाएँ

en: show contacts
hi: संपर्कों को दिखाएं

en: show controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ

en: show count
hi: गिनती दिखाएँ

en: show delay
hi: देरी दिखाएँ

en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: show EXIF
hi: एक्सइफ दिखाएं

en: show filter text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: show footer
hi: पाद टिप्पणी दर्शायें

en: show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: show image size
hi: छवि आकार दिखाएं

en: show minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: show notes
hi: दिखाएँ नोट्स

en: show previous
hi: पिछला दिखाएँ

en: show private
hi: निजी दर्शाएँ

en: show right margin
hi: दायाँ हाशिया दिखाएँ

en: show side pane
hi: दिखाएँ साइडबार

en: show size in
hi: आकार इसमें दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ

en: show tabs
hi: टैब दर्शाएँ

en: show the status icon
hi: स्थिति प्रतीक दिखाएँ

en: show trailing zeroes
hi: अंत मे अतिरिक्त शून्य दिाएँ

en: show version information
hi: संस्कऱम सूचना दिखायें

en: show/set scheduler parameters
hi: अनुसूचक पैरामीटर दिखाएं/सेट करें

en: shuffle mode
hi: फेंटें मोड

en: shutoff
hi: बंद

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
hi: सिबु

en: Side_bar
hi: किनारे की पट्टी (_s)

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

en: signoff
hi: साइनऑफ

en: simulated secondary click
hi: सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
hi: सिन्धी

en: single line mode
hi: एकल पंक्ति मोड

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
hi: सिंगल कोटेड स्ट्रिंग

en: SIZE
hi: आकार

en: size of capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र का आकार

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश का आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल का आकार

en: size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: skake blur
hi: स्केक धुंधला

en: skewer
hi: विरूपक

en: skip all
hi: सबको छोड़ें

en: skip unreadable sectors
hi: पढ़े नहीं जा सकने वाले सेक्टरों को छोड़ें

en: slider length
hi: स्लाइडर की लम्बाई

note: #-#-#-#-#  101 (hi)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
hi: स्लोवाकिया

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोटे ओले

en: smart blur
hi: स्मार्ट धुंधला

en: smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: smart new line
hi: स्मार्ट नई पंक्ति

en: SMB workgroup
hi: एसएमबी वर्कग्रुप

en: smooth scaling
hi: स्मूथ स्केलिंग

en: SMTP authentication
hi: SMTP सत्यापन

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
hi: स्मेरना

en: snap edge
hi: किनारे की फोटो

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: snow toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

en: socket input
hi: सॉकेट इनपुट

en: softener blur
hi: कोमल धुंधला

en: software update preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएं

en: solve the game
hi: खेल हल करें

en: song properties
hi: गाने के गुण

en: sort by name
hi: नाम के अनुसार छांटें

en: sound method
hi: ध्वनि रीति

en: sound preferences
hi: ध्वनि वरीयताएँ

en: sound recorder
hi: ध्वनि रेकॉर्डर

en: sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: source buffer
hi: सोर्स बफ़र

en: south america
hi: दक्षिण अमेरिका

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
hi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

en: south east
hi: दक्षिणी पूर्व

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
hi: साउथम्पटन

en: sparkles
hi: ग्लिटरस

en: spatial representation
hi: स्थलवर्णन

en: specify user
hi: उपयोक्ता चुनें

en: spellcheck
hi: वर्तनी जाँच

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
hi: स्पेंसर

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
hi: स्पोकान

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: SQL database settings
hi: एसक्यूएल डाटाबेस विन्यास

en: SSL certificate check
hi: SSL प्रमाण पत्र की जाँच

en: St_op
hi: रोकें (_o)

en: stack overflow
hi: स्टैक ओवरफ़्लो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: stampede
hi: स्टैंपपीड

en: standard init daemon
hi: मानक init डेमॉन

en: standard key
hi: मानक कुंजी

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
hi: स्टेनली

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
hi: स्टार्कविले

en: start configuration wizard
hi: विन्यास विजार्ड आरंभ करें

en: start encoding
hi: एनकोडिंग प्रारंभ करें.

en: start K3bSetup2
hi: के3बी-सेटअप 2 प्रारंभ करें

en: start on a new page
hi: नए पृष्ठ पर शुरू करें

en: start point
hi: आरंभ बिंदु

en: start searching
hi: ढूंढना चालू करें

en: start server
hi: सर्वर चालू करें

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ कीजिए

en: start wizard
hi: विजार्ड आरंभ करें

en: starting sequence number
hi: श्रृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

en: starting writing
hi: लिखना प्रारंभ किया जा रहा है

en: STARTTLS command failed
hi: STARTTLS समादेश असफल

en: state message
hi: स्थिति संदेश

en: statistics file path
hi: सांख्यिकी फाइल मार्ग

en: status tracking
hi: प्रस्थिति खोज

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
hi: स्टीफेन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
hi: स्टर्लिंग

note: Stick
en: stick windows
hi: स्टिक विंडोज़

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
hi: स्टॉकटन

en: stop loading
hi: अधिभारन रोकें

en: stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: storing folder
hi: फोल्डर स्टोर कर रहा है

en: Straight-line depreciation
hi: सीधी पंक्ति कमी

en: strat
hi: आरंभ

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काट दें

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

en: striped
hi: स्ट्राइप किया हुआ

en: studio lamp
hi: स्टूडियो बल्ब

en: stéphane pontier
hi: स्टीफेन पाइंटर

en: sub categories
hi: उप श्रेणियाँ

en: submit bug report
hi: दोष रिपोर्ट प्रस्तुत करें

en: subpixel order
hi: सब-पिक्सल अनुक्रम :

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
hi: सूगर लैन्ड

en: suggestions for the word
hi: शब्द के लिए सलाह

en: sulphur
hi: गंधक का रंग

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
hi: साल के अंक कमी का जोड़

en: summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: super categories
hi: सुपर श्रेणियाँ

en: supported search bases
hi: समर्थित खोज आधार

en: swap load
hi: लोड की अदला बदली

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: switch between workspaces
hi: कार्यस्थानों के बीच स्विच करें

en: switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: switcher style
hi: स्विचर शैली

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
hi: सिडनी

en: sync XMP caption
hi: एक्सएमपी शीर्षक सिंक करें

en: system events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: system log viewer
hi: तंत्र लॉग प्रदर्शक

en: system shutdown
hi: तंत्र शटडॉन्

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
hi: साओ पोलो

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hi: टैब सूची

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: tab stops
hi: टैब्स स्टॉप

en: tab style
hi: टैब शैली

en: tab width
hi: टैब चौड़ाई

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
hi: टाबा

en: tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: tag filters
hi: टैग फ़िल्टर्स

en: tag table
hi: टैग टेबल

en: take a screenshot of a window
hi: विंडो का चित्र लें

en: take a snapshot
hi: एक स्नैपशॉट लें

en: take focus
hi: फोकस लें

en: taller
hi: लंबा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
hi: टंपा

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
hi: टामवर्थ

en: target already exists
hi: लक्ष्य पहले से मौजूद है

en: target file exists
hi: लक्ष्य फाइल मौजूद है

en: task update
hi: कार्य अद्यतन

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
hi: तस्मानिया

en: tcl plugin loader
hi: टीसीएल प्लगइन लोडर

en: technical manual
hi: तकनीक़ी ग्रंथ

en: techno
hi: टेक्नो

en: teletype
hi: टेलीटाइप

en: terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
hi: टेस्लीन

en: test bonobo applet
hi: बोनोबो एप्लेट जाँचें

en: test options
hi: जांच विकल्प

en: testing archive
hi: अभिलेख जाँच रहे

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक

en: theme deleted
hi: थीम मिटाया गया

en: theme details
hi: प्रसंग विवरण

en: theme packages
hi: प्रसंग संकुल

en: theme version
hi: थीम संस्करण

en: thomas tanghus
hi: थॉमस थानगस

en: thread the message-list
hi: संदेश-सूची को सूत्रित करें

en: thumbnail window size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: thumbnails always on top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

en: time between moves
hi: चालों के बीच समय

en: time configuration tool
hi: समय कॉन्फ़िगरेशन उपकरण

en: time divisions
hi: काल विभाजन

en: time settings
hi: समय जमावट

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
hi: तितुसविले

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
hi: टोकान्टिन्स

en: toggle attachment bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करें

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें

en: toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: toggle keys
hi: टागल कुंजियाँ

en: toggle motion blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: toggle opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: toggle prompt visible
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: token ring card
hi: सांकेतिक-वलय कार्ड

en: token ring connection
hi: सांकेतिक वलय विन्यासन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
hi: टोलेडो

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: top secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: transfer complete
hi: हस्तांतरण पूर्ण

en: transfer log
hi: लॉग का स्थानांतरण करें

en: transportation
hi: परिवहन

en: trash applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

en: trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: true and false
hi: सत्य एवं असत्य

en: truncate multiline
hi: बहुपंक्ति को काटें

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
hi: टक्सन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
hi: तुल्सा

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
hi: तुक्रमेन

en: twelfth
hi: बारहवाँ

en: twirl
hi: ट्विर्ल

en: twitter
hi: ट्विटर

en: type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: type error
hi: टाइप त्रुटि

en: type mismatch
hi: टाइप मिसमैच

en: type of view
hi: देखने का तरीका:

note: Tag: title
en: typographic conventions
hi: टाइपोग्राफी परिपाटी

en: unable to eject media
hi: मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम.

en: unable to open attachment
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: unable to parse message
hi: संदेश पदभंजन में असमर्थ

en: uncalibrated
hi: अनकेलिब्रेटेड

en: undock
hi: अनडॉक

en: unexpected argument
hi: अप्रत्याशित तर्क

en: unexpected request
hi: अनपेक्षित इच्छा

en: unhandled error
hi: अनियंत्रित त्रुटि

en: unicode block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: universal access
hi: सार्वभौमिक पहुँच

en: university of british columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unknown filesystem
hi: अनजान फाइलसिस्टम

en: unknown interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: unknown item
hi: अज्ञात मद

en: unknown location
hi: अनजानी जगह

en: unknown size
hi: अज्ञात आकार

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: unlimited requests
hi: असीमित आग्रह

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

en: unminimize
hi: गैर न्यूनतम करें

en: unmounting disk
hi: डिस्क अनमाउन्ट किया जा रहा है

en: unpartitioned space
hi: अविभाजित स्थान

en: unpolar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: unpublished
hi: अप्रकाशित

en: unrecognized address
hi: अपरिचित पता

en: unrecoverable error
hi: अप्राप्य त्रुटि

en: unseen
hi: अपठित

en: unshade
hi: गैर छायांकित करें

en: unsorted
hi: बिना छांटा

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित ऐनकोडिंग

en: unsupported media type
hi: असमर्थित माध्यम प्रकार

en: untested
hi: बिनाजांचा

en: untitled document
hi: शीर्षक रहित दस्तावेज

en: unversioned
hi: गैर संस्करण

en: update available
hi: अद्यतन उपलब्ध

en: update complete
hi: अद्यतन पूर्ण

note: setup the UI
en: update packages
hi: संंकु अद्यतन करेंल

en: update time
hi: समय अद्यतन करें

en: updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

en: upgrade an existing installation
hi: एक जीवंत अधिष्ठापन का अद्यतन करें

en: upper hour
hi: उच्च समय

en: UPS low
hi: UPS कम

en: url for the radar map
hi: रेडार नक्शा का यूआरएल

en: USB drive
hi: USB चालन

en: use a quick deal
hi: जल्दी पत्ते बांटें

en: use alpha
hi: अल्फा का प्रयोग करें

en: use base
hi: आधार का उपयोग करें

en: use button fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: use button halo/glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: use custom fonts
hi: कस्टम फंट का उपयोग करें

en: use hesiod
hi: हैसीएड प्रयोग करें

en: use MD5
hi: MD5 प्रयोग करें

en: use metric units
hi: मीट्रिक सिस्टम यूनिट उपयोग करें

en: use NIS
hi: NIS प्रयोग करें

en: use numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजियाँ इस्तेमाल करें

en: use selected font
hi: चुने फाँट का प्रयोग करें

en: use shadow passwords
hi: छाया शब्दकूटों का प्रयोग करें

en: use system font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: use UTC
hi: यूटीसी उपयोग करें

en: use winbind
hi: विंडवाइंड प्रयोग करें

en: user defaults
hi: उपयोक्ता डिफ़ॉल्ट्स

en: user manager
hi: उपयोक्ता प्रबंधक

en: user password
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: user switcher
hi: प्रयोक्ता स्विचर

en: User-defined functions
hi: उपयोक्ता परिभाषित करें

en: using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

en: utility window
hi: सहयुक्तियां विंडो

en: V&ideo
hi: वीडियो (&i)

en: vanilla
hi: वैनिला पौधे का रंग

en: variation selectors
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स

en: vcpu number
hi: vcpu संख्या

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
hi: वेराक्रूज

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

en: verify name
hi: नाम जांचें

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
hi: वर्नोन

en: versus
hi: बनाम

en: vertical offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: vertical scale
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: video DVD discs
hi: वीडियो DVD डिस्क

en: video DVD project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: video player
hi: पाठ संपादक

en: VIDEOCD
hi: वीडियो-सीडी

en: view as desktop
hi: डेस्कटॉप के रूप में देखें

en: view as icons
hi: चिह्न रूप में देखें

en: view name
hi: नाम दिखायें

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
hi: अदिश मूल्य देखें

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
hi: सदिश मूल्य देखें

en: viewport switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: vignetting correction
hi: विगनेटिंग संशोधन

en: visible window
hi: दृश्य विंडो

en: visit homepage
hi: मुख्य पृष्ठ पर जायें

en: visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
hi: विटोरिया

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
hi: व्लाडीवास्टक

en: vocal
hi: वोकल

en: voice mails
hi: भ्वाएस मेल

en: volume mute
hi: आवाज मौन

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
hi: वैको

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
hi: वैनराइट

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
hi: वेक द्वीप

en: walloon
hi: वालून

en: warn the user
hi: उपयोगकर्ता को चेतावनी दें

en: warning messages
hi: वार्निंग संदेश

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
hi: वारेन

en: weak password
hi: कमजोर शब्दकूट

en: weather calendars
hi: मौसम कैलेंडर

en: weather location information
hi: मौसम स्थान जानकारी

en: weather report
hi: मौसम रपट

en: web content
hi: वेब कॉन्टेन्ट

en: WebDAV contacts
hi: WebDAV संपर्क

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
hi: पश्चिम प्वाइंट

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

en: western europe
hi: पश्चिम युरोप

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hi: पश्चिमी समय

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
hi: ह्वीलिंग

en: when to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: white background
hi: सफेद पृष्ठभूमि

en: whole word
hi: पूर्ण शब्द

en: width of the custom board
hi: कस्टम विसात की चौड़ाई

en: width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

en: width request
hi: चौड़ाई निवेदित

en: wikipedia suggest
hi: विकिपीडिया सलाह

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
hi: विलिअम्सबर्ग

en: winbind authentication
hi: विंडवाइंड सत्यापन

en: window border
hi: विंडो किनारा

en: window class
hi: विंडो वर्ग

en: window depth
hi: विंडो गहराई

en: window highlight
hi: विंडो उभार

en: window part size
hi: विंडो भाग आकार

en: window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

en: windows snapping
hi: विंडोस स्नेपिंग

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
hi: विंडसर

en: wireless interface
hi: बेतार अंतरफलक

en: wireless keyboards
hi: बेतार कुंजीपटल

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
hi: विस्कोनसिन

en: wordlist
hi: शब्दसूची

en: work days
hi: कार्य दिवस:

en: wrap width
hi: रैप चौड़ाई

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
hi: तल में लपेटना

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
hi: शीर्ष में लपेटना

en: writing DVD copy
hi: डीवीडी नक़ल लिखा जा रहा है

en: writing eMovix DVD
hi: ई-मूविक्स डीवीडी लिखा जा रहा है

en: writing leadin
hi: लीडइन लिखा जा रहा है

en: writing leadout
hi: लीडआउट लिखा जा रहा है

en: x-western
hi: एक्स-वेस्टर्न

en: xDSL connection
hi: xDSL संबंधन

en: xenon lamp
hi: जेनॉन बल्ब

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
hi: एक्सएफसीई सेटिंग्स प्रबंधक

en: xlib dock
hi: Xlib dock

en: yahoo japan
hi: याहू जापान

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
hi: याकुत्सक

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
hi: येकाटेरिनबर्ग

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: yoruba
hi: योरूबा

en: your channel
hi: आप का स्टेशन

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: yucatán
hi: युकाटान

en: yugoslavia
hi: à¤¯à¥à¤à¥à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤µà¤¿à¤¯à¤¾

en: zaire
hi: ज़ायरे

en: zoom 1:1
hi: ज़ूम 1:1

en: zoom 1:2
hi: ज़ूम1:2

en: zoom 2:1
hi: ज़ूम2:1

en: zoom blur
hi: जूम धुंधला

en: zoom to default
hi: मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें

en: &redo
hi: पुनःकरें (&r)

en: button control setup
hi: बटन नियंत्रण सेटअप

en: command prediction
hi: कमांड पुर्वानुमान

en: current options
hi: मौज़ूदा विकल्प

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: Don't enable
hi: सक्रिय मत करें

en: double-click timeout
hi: दोहरा क्लिक टाइमआउट

en: editing a user
hi: सदस्य का संपादन

en: firewall configuration wizard
hi: फायरवाल विन्यास विजार्ड

en: IMAP headers
hi: IMAP हेडर

en: IPv4 network mask
hi: IPv4 संजाल मास्क

en: mbytes
hi: मे.बाइट्स

en: photograph properties
hi: फोटोग्राफ गुण

en: SYNOPSIS
hi: सारांश

en: user skill level
hi: उपयोक्ता दक्षता स्तर
